FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Polvo ligeramente higroscópico e inodoro, entre blanco y blancuzco
Ukrainian: Від гранульованого до дрібного кристалічного порошку від білого до жовтувато-коричневого кольору
Spanish: Difosfato disódico de dihidrógeno, pirofosfato disódico de dihidrógeno, pirofosfato ácido de sodio, pirofosfato disódico
Ukrainian: Дигідродифосфат динатрію; дигідропірофосфат динатрію; кислий пірофосфат натрію; пірофосфат динатрію
Spanish: Si el resultado es positivo, significa que se ha utilizado resina de lejías celulósicas en lugar de colofonia de madera.
Ukrainian: Проба позитивна, якщо зразок розчиняється у розведеній соляній кислоті
Spanish: escasamente soluble en acetato de etilo
Ukrainian: Малорозчинний у діетиловому етері.
Spanish: Esteviósido y rebaudiósido A
Ukrainian: Розчин прозорий і безбарвний
Spanish: Carbonato de dimetilo
Ukrainian: Карбонат натрію
Spanish: Cristales o polvo cristalino de color violeta intenso
Ukrainian: Білі кристали або кристалічний порошок
Spanish: L(+)-tartrato de sodio y potasio, sal de Rochelle, sal de Seignette
Ukrainian: L-(+)-тартрат калію-натрію; виннокислий калій-натрій; сегнетова сіль
Spanish: Es un almidón eterificado con óxido de propileno
Ukrainian: Середня молекулярна маса, визначена віскозиметром
Spanish: Punto isoeléctrico
Ukrainian: Гідросульфат натрію
Spanish: E 350 i) MALATO SÓDICO
Ukrainian: E 350 (i) МАЛАТ НАТРІЮ
Spanish: Soda
Ukrainian: Попіл
Spanish: Es inodoro y sus soluciones son mucilaginosas insípidas.
Ukrainian: Речовина не має запаху, розчини мають злегка слизуватий смак.
Spanish: Las especificaciones no deben hacer referencia a las pruebas organolépticas relativas al sabor, pues las autoridades de control no pueden pretender que se corra el riesgo de probar una sustancia química.
Ukrainian: Кінцевий продукт не повинен виявляти жодних ознак залишкової ферментативної активності Лецитини можна злегка вибілити у водному середовищі за допомогою перекису водню.
Spanish: El amarillo de quinoleína deberá presentar la siguiente composición.
Ukrainian: Негідролізований лецитин утворить приблизно 50 г окремої маси
Spanish: Cristales blancos o polvo cristalino blanco, inodoro o con ligero olor; entre 300 y 500 veces más dulce que la sacarosa en soluciones diluidas
Ukrainian: Приблизно у 300-500 разів солодший за цукрозу у розведених розчинах
Spanish: Adipato sódico
Ukrainian: Сорбітанпальмітат
Spanish: Polifosfato de calcio
Ukrainian: Номер Еіпесз
Spanish: Este factor es el que debe utilizarse en el método Kjeldahl para calcular el contenido total de la sustancia sobre la base de la medición del nitrógeno.
Ukrainian: Полісукцинімід обробляють гідроксидом калію, що дозволяє розкрити кільце та полімеризувати ланки.
Spanish: Citrato monobásico de calcio
Ukrainian: Назва за номенклатурою IUPAC
Spanish: Apariencia de la solución
Ukrainian: З'являється осад.
Spanish: Monofosfato dipotásico de hidrógeno; fosfato dipotásico de hidrógeno; ortofosfato dipotásico de hidrógeno
Ukrainian: Гідромонофосфат дикалію; гідрофосфат дикалію; гідроортофосфат дикалію
Spanish: Monosacáridos, disacáridos y oligosacáridos
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: Залізо (III)
Spanish: Dímeros y trímeros de propilenglicol
Ukrainian: Цимер та гример пропіленгліколю
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: I. РОЗЧИННИЙ ПОЛІФОСФАТ
Spanish: Cristales incoloros o polvo granular o cristalino blanco;
Ukrainian: Розчину дають кристалізуватися, необроблені кристали промивають.
Spanish: No más del 1 % (mediante cromatografía de gases)
Ukrainian: За кислотним числом, йодним числом (не більше ніж 4), газовою хроматографією
Spanish: Cobre
Ukrainian: Files
Spanish: Polvo cristalino o solución incolora; los productos cristalinos se presentan tanto en forma anhidra como monohidratada o dihidratada; se utiliza el níquel como catalizador
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
Spanish: Totalmente soluble en agua
Ukrainian: Розчинний у воді.
Spanish: 201,22 (anhidro)
Ukrainian: 201,22 у перерахунку на безводну форму
Spanish: Relación de absorbencia del precipitado alcohólico (8)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду (-3)
Spanish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Spanish: H2O (monohidratado)
Ukrainian: C6H11KO7 • H2O (моногідрат)
Spanish: Ésteres de ácido montánico
Ukrainian: Розчинний у кислому середовищі
Spanish: Homopolímero de etenol
Ukrainian: (ii) ЕКСТРАГОВАНИЙ ЛУГОМ АНННАТО
Spanish: Cristales o gránulos incoloros o blancos, inodoros e higroscópicos; las formas hidratadas disponibles son la monohidratada y la trihidratada
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать моногідрат і тригідрат
Spanish: Glutamato de potasio, monoglutamato de potasio
Ukrainian: Моногідрат L-глутамату моноамонію
Spanish: en el manitol producido por fermentación [E 421 ii)].
Ukrainian: E 421 (i) МАНІТОЛ, ОТРИМАНИЙ ШЛЯХОМ ГІДРОГЕНІЗАЦІЇ
Spanish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Вміст стигмастеролу
Spanish: Prueba de CLAR
Ukrainian: Повинен бути відповідним
Spanish: Formación de precipitados
Ukrainian: Утворення осаду
Spanish: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Spanish: Óxido de etileno
Ukrainian: (iii) ЕКСТРАГОВАНИЙ ОЛІЄЮ АННАТО
Spanish: EFSA Journal 2009, 7(10):1351.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1725 від 28 вересня 2015 року
Spanish: Una vez transmitido el proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Spanish: Antigüedades de más de cien años
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Spanish: (mencionado en el artículo 4 del presente Reglamento)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Spanish: las circunstancias han cambiado considerablemente desde que se concedió la autorización.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Spanish: (1) Posición del Parlamento Europeo de 13 de octubre de 2011 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de marzo de 2012.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Spanish: Se creará un grupo de coordinación sobre exportaciones de armas de fuego («Grupo de coordinación») presidido por un representante de la Comisión.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Spanish: (5) COM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará a un representante en este Grupo.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Spanish: Estará sometido a las normas de confidencialidad del Reglamento (CE) no 515/97.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Spanish: (Modelo para formularios de autorización de exportación)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Spanish: El presente apartado se entiende sin perjuicio de normas más estrictas con arreglo a la legislación nacional.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 30 de septiembre de 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 30 вересня 2013 року.
Spanish: La verificación y la validación también podrán garantizarse, en su caso, por medios diplomáticos.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Spanish: sus municiones, limitadas a un máximo de 800 cartuchos para los cazadores y un máximo de 1 200 cartuchos para los tiradores deportivos,
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Spanish: Está información podrá incluir:
Ukrainian: Така інформація може містити:
Spanish: A más tardar el 19 de abril de 2012, cada Estado miembro informará a los demás Estados miembros y la Comisión de los nombres de las autoridades nacionales competentes para la aplicación de los artículos 7, 9, 11 y 17.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Spanish: a las expediciones por vía marítima o aérea y a través de puertos o aeropuertos de terceros países, siempre que no se haga transbordo ni se cambie de medio de transporte,
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Spanish: N. WAMMEN
Ukrainian: Н. ВАММЕН (N. WAMMEN)
Spanish: el tercer país importador haya autorizado la correspondiente importación, y
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Spanish: Los Estados miembros cumplirán los apartados 1 y 2 de conformidad con su legislación o prácticas nacionales vigentes.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Spanish: Los Estados miembros establecerán, con arreglo a su legislación nacional, procedimientos simplificados para:
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити, відповідно до національного законодавства, спрощені процедури для:
Spanish: A más tardar el 19 de abril de 2017, y posteriormente previa solicitud del Grupo de coordinación y, en cualquier caso, cada diez años, la Comisión revisará la aplicación del presente Reglamento y remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación que podrá incluir propuestas pertinentes para su modificación.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 5 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 5 , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Spanish: las consideraciones de política exterior y de seguridad nacional, incluidas las recogidas en la Posición Común 2008/944/PESC;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Spanish: El presente artículo no se aplicará a las exportaciones a que se refiere el artículo 9.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Spanish: La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Spanish: Colecciones y objetos de colección de interés histórico
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Spanish: el destinatario final, si se conoce en el momento de la expedición;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir hacer uso de documentos electrónicos para la tramitación de las solicitudes de autorización de exportación.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Spanish: tenga la apariencia de un arma de fuego, y
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Spanish: El Grupo de coordinación examinará cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que puedan plantear tanto la Presidencia como el representante de un Estado miembro.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Spanish: No obstante, el artículo 13, apartados 1 y 2, se aplicará a partir del trigésimo día después de la fecha de entrada en vigor en la Unión Europea del Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego, después de su celebración de conformidad con el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Ukrainian: Проте параграфи 1 і 2 статті 13 застосовуються з 30-го дня після дати набуття чинності у Європейському Союзі Протоколу ООН про вогнепальну зброю , після його затвердження відповідно до статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Spanish: no se requerirá ninguna autorización de exportación para:
Ukrainian: (a) Дозвіл на експорт не вимагається для:
Spanish: sus obligaciones y compromisos como Partes en los acuerdos internacionales sobre control de las exportaciones o tratados internacionales pertinentes;
Ukrainian: (a) їхні обов'язки і зобов'язання як сторін відповідних міжнародних домовленостей в галузі експортного контролю або відповідних міжнародних договорів;
Spanish: Toda información que se comparta de conformidad con las disposiciones del presente artículo cumplirá lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, en lo que respecta a su confidencialidad.
Ukrainian: Вся інформація, яку надають відповідно до положень цієї статті, повинна відповідати положенням статті 19(2) стосовно її конфіденційності.
Spanish: Podrán consultar primero a las autoridades competentes del Estado o los Estados miembros que hayan emitido las denegaciones, anulaciones, suspensiones, modificaciones o revocaciones en virtud de los apartados 1 y 2.
Ukrainian: Вони можуть спочатку проконсультуватися з компетентними органами держави-члена або держав-членів, які надали відмови, анулювали, призупинили, модифікували або відкликали дозволи згідно з параграфами 1 і 2.
Spanish: una reexportación con arreglo al artículo 182 del Reglamento (CEE) no 2913/92, pero sin incluir las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito externo, como se contempla en el artículo 91 de dicho Reglamento, cuando no se hayan cumplido las formalidades de reexportación a que se refiere su artículo 182, apartado 2;
Ukrainian: (b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Spanish: debido a su construcción o al material con el que está fabricado, pueda transformarse de ese modo;
Ukrainian: - через його конструкцію або матеріал, з якого він зроблений, він може бути відповідно пристосований;
Spanish: El Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo (16) , sobre asistencia mutua, y en particular sus disposiciones relativas al carácter confidencial de la información, será aplicable mutatis mutandis a las medidas contempladas en el presente artículo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 del presente Reglamento.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 515/97 ( -16 ) про взаємну допомогу, зокрема його положення про конфіденційність інформації, застосовують mutatis mutandis до заходів, передбачених цією статтею, без обмеження статті 20 цього Регламенту.
Spanish: Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada.
Ukrainian: Під час підготовки і розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Spanish: También debe considerarse el Reglamento (CE) no 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado) (11) , cuyas disposiciones, según su artículo 188, son aplicables en diferentes fases.
Ukrainian: Також необхідно взяти до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 450/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (модернізований Митний кодекс) ( -11 ), положення якого застосовують на різних етапах відповідно до його статті 188.
Spanish: La Directiva 91/477/CEE se refiere a las transferencias de armas de fuego de uso civil en el territorio de la Unión, mientras que el presente Reglamento se centra en las medidas relativas a la exportación desde el territorio aduanero de la Unión en dirección a terceros países o a través de estos.
Ukrainian: (10) Директива 91/477/ЄЕС стосується передачі вогнепальної зброї для цивільного використання на території Союзу, тоді як цей Регламент зосереджує увагу на заходах стосовно експорту з митної території Союзу до третіх країн або через їх територію.
Spanish: a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales;
Ukrainian: (a) міждержавних транзакцій або державних передач;
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que, si no se reciben objeciones al tránsito en el plazo de 20 días laborables desde la fecha de la solicitud escrita de no objeción al tránsito presentada por el exportador, se considere que el tercer país de tránsito consultado no tiene ninguna objeción al tránsito.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що, якщо заперечення проти транзиту не отримані протягом 20 робочих днів з дня письмового запиту щодо відсутності заперечень проти транзиту, поданого експортером, тоді третя країна транзиту, з якою проводилися консультації, вважається такою, що не заперечує проти транзиту.
Spanish: OBJETO, DEFINICIONES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Spanish: sus componentes esenciales, si están marcados, así como sus piezas,
Ukrainian: - їх основних компонентів, якщо вони мають марковання, а також складових частин,
Spanish: Los Estados miembros suministrarán a la Comisión toda la información adecuada para la preparación del informe, incluida la relativa al uso del procedimiento único establecido en el artículo 4, apartado 2.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії всю належну інформацію для підготовки звіту, в тому числі інформацію про використання єдиної процедури, передбаченої статтею 4(2) .
Spanish: Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de autorización de exportación en un plazo que deberá fijarse en la legislación o prácticas nacionales, que no excederá de 60 días laborables a partir de la fecha en que se presentó toda la información necesaria a las autoridades competentes.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на видачу дозволів на експорт протягом періоду, що визначається національним законодавством або практикою, який не повинен перевищувати 60 робочих днів з дати подання всієї необхідної інформації компетентним органам.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que sus procedimientos de autorización sean seguros y que la autenticidad de los documentos de autorización pueda ser verificada o validada.
Ukrainian: Держави-члени вживають таких заходів, які можуть бути необхідними, щоб гарантувати, що їхні дозвільні процедури є безпечними і що достовірність дозвільних документів можна верифікувати або підтвердити.
Spanish: El exportador suministrará a la autoridad competente del Estado miembro responsable de emitir la autorización de exportación los documentos necesarios que prueben que el tercer país de importación ha autorizado la importación y que el tercer país de tránsito no tiene ninguna objeción al tránsito.
Ukrainian: Експортер повинен надати компетентному органу держави-члена, відповідальному за видачу дозволу на експорт, необхідні документи, які підтверджують, що третя країна-імпортер дозволила імпорт, і що третя країна транзиту не має заперечень проти транзиту.
Spanish: denegarán la concesión de la autorización de exportación si la persona que la solicita tiene antecedentes penales relacionados con una conducta constitutiva de alguno de los delitos enumerados en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (15) , o relacionados con cualquier otra conducta, siempre que sea constitutiva de un delito castigado con una pena privativa de libertad máxima de al menos cuatro años o una pena más grave;
Ukrainian: (a) відмовити у наданні дозволу на експорт, якщо заявник має судимість, пов'язану з поведінкою, що становить правопорушення, зазначене у статті 2(2) Рамкового рішення Ради 2002/584/ЮВС від 13 червня 2002 року про Європейський ордер на арешт і процедури передачі осіб між державами-членами ( -15 ), або пов'язану з будь-якою іншою поведінкою, за умови, що така поведінка становила злочин, що карається максимальним позбавленням волі строком щонайменше на чотири роки або суворішим покаранням;
Spanish: al concederse la autorización no se tuvo en cuenta toda la información pertinente, o
Ukrainian: (a) релевантна інформація не була врахована при видачі дозволу; або
Spanish: datos sobre los destinatarios u otros actores implicados en actividades sospechosas y, cuando se disponga de ellas, las rutas utilizadas.
Ukrainian: (b) дані про вантажоодержувачів або інших суб'єктів, що беруть участь у підозрілій діяльності, та, за наявності, використовувані маршрути.
Spanish: 7) «persona»: una persona física, una persona jurídica, y, cuando lo prevea la normativa vigente, una asociación de personas con capacidad reconocida para realizar actos jurídicos sin tener el estatuto legal de persona jurídica;
Ukrainian: (7) "особа" означає фізичну особу, юридичну особу та, якщо така можливість передбачена згідно з чинними правилами, об'єднання осіб, визнане таким, що має здатність вчиняти юридичні дії, але не має правового статусу юридичної особи;
Spanish: datos detallados sobre los exportadores a los que se deniegue la autorización o sobre los exportadores que hayan sido objeto de decisiones adoptadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 11;
Ukrainian: (a) детальні дані про експортерів, чию заявку на дозвіл відхилено, або експортерів, які підпадають під дію рішень, ухвалених державами-членами відповідно до статті 11 ;
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias y proporcionadas para permitir a sus autoridades competentes:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування цього Регламенту, держави-члени вживають необхідних і пропорційних заходів, щоб надати своїм компетентним органам можливість:
Spanish: las consideraciones relativas al uso final previsto, el consignatario, el destinatario final identificado y el riesgo de desviación.
Ukrainian: (c) міркування щодо заявленого кінцевого використання, вантажоодержувача, визначеного кінцевого одержувача і ризику перенаправлення.
Spanish: Además, el Protocolo de las Naciones Unidas sobre las armas de fuego y, en consecuencia, el presente Reglamento, no se aplican a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales en los casos en que la aplicación del Protocolo pueda afectar al derecho de una parte a emprender una acción en interés de la seguridad nacional que sea coherente con la Carta de las Naciones Unidas.
Ukrainian: Крім того, Протокол ООН про вогнепальну зброю , а, отже, і цей Регламент, не застосовують до міждержавних транзакцій або до державних передач у тих випадках, коли застосування Протоколу завдало б шкоди праву держави-учасниці вживати заходів в інтересах національної безпеки відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй .