FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El etiquetado deberá incluir la indicación del contenido total de azúcares mediante los términos «contenido total de azúcares… gramos por 100 gramos», en el que la cifra indicada representa el valor refractométrico del producto acabado, determinado a 20 °C, con una tolerancia de +/-3 grados refractométricos.
Ukrainian: На маркованні загальний вміст цукру зазначається словами "загальний вміст цукру ... г на 100 г"; зазначене число представляє значення, отримане в результаті вимірюванням рефрактометром за 20 °C для кінцевого продукту, з похибкою ± 3 рефрактометричних градусів.
Spanish: (2) DO C 279 de 1.10.1999, p. 95 .
Ukrainian: (-2) OB C 279, 01.10.1999, с.
Spanish: Se podrán añadir los siguientes ingredientes a los productos definidos en el anexo I:
Ukrainian: Зазначені нижче додаткові інгредієнти може бути використано в продуктах, визначених у додатку І :
Spanish: En caso de mezcla de frutas, los contenidos mínimos fijados en el apartado I para las diversas especies de fruta se reducirán en proporción a los porcentajes utilizados.
Ukrainian: Якщо змішують різні види фруктів, мінімальний вміст, установлений для різних видів фруктів відповідно до частини І, повинен бути зменшений пропорційно відсоткам вмісту використаних фруктів.
Spanish: liofilización,
Ukrainian: - висушено шляхом ліофілізації,
Spanish: «Marmalade»es la mezcla, con la consistencia gelificada apropiada, de agua, de azúcares y de uno o varios de los productos siguientes, obtenidos a partir de cítricos: pulpa, puré, zumo, extractos acuosos y pieles.
Ukrainian: - "Мармелад" - це доведена до відповідної желеподібної консистенції суміш води, цукрів та одного або кількох таких продуктів, отриманих з цитрусових фруктів: м'якоть, пюре, сік, водний екстракт та шкірка.
Spanish: la fruta fresca, sana, sin ninguna alteración, con todos sus componentes esenciales y en el grado de madurez apropiada, después de lavada, pulida y despuntada, y
Ukrainian: - свіжий, здоровий, незіпсований фрукт, який містить усі свої основні складові та є достатньо стиглим для використання після миття, видалення пошкоджених місць, верхівки і плодоніжки,
Spanish: El jengibre podrá secarse o conservarse en almíbar.
Ukrainian: Імбир може бути засушений або консервований у сиропі.
Spanish: Cuando el contenido residual de anhídrido sulfuroso sea superior a 10 mg/kg, su presencia se indicará en la lista de ingredientes no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 2000/13/CE.
Ukrainian: Як відступ від статті 6(4) Директиви 2000/13/ЄС, якщо залишковий вміст діоксиду сірки перевищує 10 мг/кг, його присутність повинна бути зазначена в списку інгредієнтів.
Spanish: El etiquetado deberá incluir la indicación del contenido de fruta del producto acabado mediante los términos «elaborado con… gramos de fruta por 100 gramos», si procede tras la deducción del peso del agua empleada para la preparación de los extractos acuosos.
Ukrainian: На маркованні вміст фруктів зазначається словами "виготовлено з ... г фруктів на 100 г" кінцевого продукту, після віднімання маси води, використаної для приготування водних екстрактів, де це доречно.
Spanish: (4) DO L 205 de 13.8.1979, p. 5 ; Directiva modificada por última vez por la Directiva 88/593/CEE ( DO L 318 de 25.11.1988, p. 44 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 88/593/ЄЕС (OB L 318, 25.11.1988, с.
Spanish: No obstante, en el caso de la «jalea extra», la cantidad de zumo de frutas y/o de extractos acuosos utilizada para la elaboración de 1 000 gramos de producto acabado no será inferior a la que se establece para la elaboración de la confitura extra.
Ukrainian: - Однак, для "желе екстра" кількість фруктового соку та/або водних екстрактів, використаних для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна бути меншою, ніж установлено для виготовлення джему екстра.
Spanish: Las denominaciones de venta que figuran en el anexo I quedan reservadas a los productos allí consignados, y deberán ser utilizadas en el comercio para designarlos.
Ukrainian: Назви продуктів, наведені в додатку І, застосовуються лише до продуктів, зазначених у додатку, і використовуються в торгівлі для їх позначення.
Spanish: Los productos definidos en el apartado I deberán tener un contenido de materia seca soluble, determinada por refractómetro, igual o superior al 60 %, excepto para los productos en los que los azúcares hayan sido sustituidos total o parcialmente por sustancias edulcorantes.
Ukrainian: Продукти, визначені в частині І, крім тих, у яких цукор було повністю або частково заміщено підсолоджувачами, повинні містити 60% або більше сухої розчинної речовини за вимірюваннями рефрактометра.
Spanish: (8) DO L 40 de 11.2.1998, p. 27 ; Directiva modificada por la Directiva 94/34/CE ( DO L 237 de 10.9.1994, p. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Директивою 94/34/ЄС (OB L 237, 10.09.1994, с.
Spanish: relativa a las confituras, jaleas y «marmalades» de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana
Ukrainian: про фруктові джеми, желе, мармелад і підсолоджене каштанове пюре, призначені для споживання людиною
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las modalidades de la mencionada referencia.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання затверджують держави-члени.
Spanish: I. DEFINICIONES
Ukrainian: I. ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Spanish: aceites esenciales de cítricos: únicamente en la «marmalade» y en la «marmalade de jalea»,
Ukrainian: - ефірні олії з цитрусових фруктів: лише в мармеладі та желейному мармеладі,
Spanish: - 80 gramos
Ukrainian: - 80 г для маракуйі.
Spanish: A. DEFINICIONES
Ukrainian: A. ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Spanish: «Jalea» es la mezcla, convenientemente gelificada, de azúcares y de zumo o extractos acuosos de una o varias especies de frutas.
Ukrainian: - "Желе" - це належним чином загусла суміш цукрів, соку та/або водних екстрактів одного або кількох видів фруктів.
Spanish: zumo de cítricos en los productos obtenidos a partir de otras frutas: únicamente en la confitura, la confitura extra, la jalea y la jalea extra,
Ukrainian: - сік з цитрусових фруктів: у продуктах, отриманих з інших видів фруктів: лише в джемі, джемі екстра, желе та желе екстра,
Spanish: la parte comestible de la fruta entera, en su caso sin piel, corteza, semillas, pepitas y similares, que puede estar cortada en trozos o triturada, pero no reducida a puré.
Ukrainian: Їстівна частина цілого фрукта, за необхідності очищена від шкірки, насіння, кісточок тощо, яку може бути нарізано скибочками або розчавлено, але яку не перетворено на пюре.
Spanish: Puré (de fruta):
Ukrainian: (Фруктове) пюре:
Spanish: zumo de frutas rojas: únicamente en la confitura y la confitura extra elaboradas a partir de agavanzos, fresas, frambuesas, uva espina, grosellas rojas, ciruelas y ruibarbo,
Ukrainian: - соки з червоних фруктів: лише в джемі та джемі екстра, виготовлених із шипшини, полуниці, малини, аґрусу, червоної порічки, сливи та ревеню,
Spanish: zumo de remolachas rojas: únicamente en la confitura y la jalea elaboradas a partir de fresas, frambuesas, uva espina, grosellas rojas y ciruelas,
Ukrainian: - сік буряка столового: лише в джемі та желе, виготовлених із полуниці, малини, аґрусу, червоної порічки та сливи,
Spanish: Las cortezas de cítricos podrán conservarse en salmuera.
Ukrainian: Шкірку цитрусових фруктів може бути законсервовано в ропі.
Spanish: - 250 gramos
Ukrainian: - 250 г для імбиру,
Spanish: La cantidad de pulpa para la elaboración de 1 000 gramos de producto acabado no deberá ser inferior a:
Ukrainian: Кількість м'якоті, використаної для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна становити менше ніж:
Spanish: De acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de los días 11 y 12 de diciembre de 1992, confirmadas por el Consejo Europeo de Bruselas de los días 10 y 11 de diciembre de 1993, conviene simplificar determinadas directivas verticales relativas a productos alimenticios para limitarlas a los requisitos esenciales que deben cumplir tales productos, de manera que éstos puedan circular libremente en el mercado interior.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Spanish: No podrán emplearse las siguientes frutas como mezcla para la elaboración de confitura extra: manzanas, peras, ciruelas con hueso adherente, melones, sandías, uvas, calabazas, pepinos y tomates.
Ukrainian: Для виготовлення джему екстра не можна змішувати з іншими фруктами такі фрукти: яблука, груші, сливи з кісточкою, що не відділяється від м'якоті, дині, кавуни, виноград, гарбузи, огірки та томати.
Spanish: Podrá obtenerse confitura extra de cítricos a partir del fruto entero, cortado en tiras o en rodajas.
Ukrainian: Цитрусовий джем екстра може бути отриманий з цілих фруктів, нарізаних соломкою та/або скибочками.
Spanish: La cantidad de pulpa o de puré utilizada para la elaboración de 1 000 gramos de producto acabado no será inferior a:
Ukrainian: Кількість м'якоті та/або пюре, використаних для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна становити менше ніж:
Spanish: La cantidad de zumo o extractos acuosos utilizada para la elaboración de 1 000 gramos de producto acabado no será inferior a la que se establece para la elaboración de la confitura.
Ukrainian: Кількість соку та/або водного екстракту, використаних для виготовлення 1000 г кінцевого продукту, не повинна бути меншою, ніж установлено для виготовлення джему.
Spanish: No obstante, se podrá obtener confitura de cítricos a partir del fruto entero, cortado en tiras o en rodajas.
Ukrainian: Однак цитрусовий джем може бути отриманий з цілих фруктів, нарізаних соломкою та/або скибочками.
Spanish: cortezas de cítricos: en la confitura, la confitura extra, la jalea y la jalea extra,
Ukrainian: - шкірка цитрусових: у джемі, джемі екстра, желе та желе екстра,
Spanish: hojas de Pelargonium odoratissimum: en la confitura, en la confitura extra, la jalea y la jalea extra, cuando se obtengan a partir de membrillos,
Ukrainian: - листя Pelargonium odoratissimum: у джемі, джемі екстра, желе, желе екстра, якщо їх виготовлено з айви,
Spanish: la parte comestible de la fruta entera, en caso necesario, sin piel, corteza, semillas, pepitas y similares, que se ha reducido a puré mediante tamizado o cualquier otro procedimiento similar.
Ukrainian: Їстівна частина цілого фрукта, за необхідності очищена від шкірки, насіння, зерен, кісточок тощо, яку було перетворено на пюре шляхом протирання через сито або за допомогою подібного процесу.
Spanish: Las normas generales sobre etiquetado de los productos alimenticios que establece la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (5) , deben aplicarse sin perjuicio de determinadas excepciones.
Ukrainian: (5) Загальні правила маркування харчових продуктів, установлені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-5) необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
Spanish: quedan asimilados a la fruta, para la aplicación de la presente Directiva, el tomate, las partes comestibles de los tallos de ruibarbo, la zanahoria, la batata, el pepino, la calabaza, el melón y la sandía,
Ukrainian: - для цілей цієї Директиви томати, їстівні частини стебла ревеню, морква, батат, огірки, гарбузи, дині та кавуни вважаються фруктами,
Spanish: Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Spanish: Azúcares:
Ukrainian: Your e-mail:
Spanish: - 450 gramos
Ukrainian: - 450 г як загальне правило,
Spanish: «Confitura extra» es la mezcla, con la consistencia gelificada apropiada, de azúcares, de pulpa no concentrada de una o varias especies de frutas y de agua.
Ukrainian: "Джем екстра" - це суміш цукрів, води, неконцентрованої м'якоті одного або більше видів фруктів, доведена до відповідної желеподібної консистенції.
Spanish: Whoiswho
Ukrainian: - шипшини та айви,
Spanish: - 230 gramos
Ukrainian: - 230 г для яблук кеш'ю,
Spanish: en el caso de las grosellas rojas, las serbas, la uva espina, las grosellas negras, los agavanzos y los membrillos
Ukrainian: - 350 г для червоної порічки, горобини, обліпихи, чорної смородини,
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 5 , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Spanish: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 033 P. 118 - 123
Ukrainian: Document 984_003-01 , valid, current version - Adoption on December 20, 2001
Spanish: las adaptaciones al progreso técnico.
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Spanish: las adaptaciones de la presente Directiva a la legislación comunitaria general relativa a los productos alimenticios,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva en lo que respecta a las materias que se enumeran a continuación serán aprobadas con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el apartado 2 del artículo 6:
Ukrainian: Для врахування технічного прогресу і розробок у сфері відповідних міжнародних стандартів Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 6 , щоб вносити зміни та доповнення до додатка II і частини В додатка III.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de productos alimenticios, creado mediante el artículo 1 de la Decisión 69/414/CEE (9) , denominado en lo sucesivo Comité.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Spanish: Se entenderá por:
Ukrainian: Your name:
Spanish: Las medidas serán aplicadas de modo que:
Ukrainian: Такі інструменти застосовуються, щоб:
Spanish: Queda derogada la Directiva 76/118/CEE a partir del 17 de julio de 2003.
Ukrainian: Директиву Ради 76/118/ЄEC скасувати з 17 липня 2003 року.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їхньої офіційної публікації.
Spanish: DEFINICIONES DE LOS PRODUCTOS Y DENOMINACIONES DE VENTA
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ПРОДУКТІВ ТА НАЗВИ ПРОДУКТІВ
Spanish: No obstante, se admitirá la comercialización de productos que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva pero que hayan sido etiquetados antes del 17 de julio de 2004, de conformidad con la Directiva 76/118/CEE, hasta que se agoten las existencias.
Ukrainian: Проте реалізацію продуктів, які не відповідають цій Директиві, але які було марковано до 17 липня 2004 року згідно з Директивою 76/118/ЄЕС, дозволено до вичерпання їх запасів.
Spanish: 4) En el caso de que los productos de peso inferior a 20 g por unidad sean acondicionados en un envase exterior, las indicaciones previstas en el presente artículo sólo deberán figurar obligatoriamente en el envase exterior, salvo la denominación exigida con arreglo a la letra a) del apartado 1.
Ukrainian: Якщо продукти масою менше 20 г на одиницю пакують у зовнішнє паковання, обов'язкові відповідно до цієї статті дані потрібно вказувати тільки на зовнішньому пакованні, за винятком позначення, необхідного згідно з пунктом 1(a) .
Spanish: (11) A fin de evitar la creación de nuevos obstáculos a la libre circulación, los Estados miembros deberían abstenerse de adoptar, respecto a los productos contemplados, disposiciones nacionales no previstas por la presente Directiva.
Ukrainian: (11) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення національних положень, не передбачених цією Директивою, щодо зазначених продуктів,
Spanish: (10) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(9).
Ukrainian: (10) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинно бути ухвалено згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -9 ) .
Spanish: (2) La Directiva 76/118/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinados tipos de leche conservada parcial o totalmente deshidratada destinados a la alimentación humana(4), se justificaba por el hecho de que las diferencias existentes entre las legislaciones nacionales relativas a la leche conservada podían crear condiciones de competencia desleal, lo que podía inducir a engaño a los consumidores, y repercutían por ello directamente en la realización y funcionamiento del mercado común.
Ukrainian: (2) Директива Ради 76/118/ЄЕС від 18 грудня 1975 року про наближення законодавств держав-членів щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною ( -4 ) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами щодо консервованого молока могли б створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло б вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
Spanish: - tratamiento térmico (esterilización, UHT, etc.), en el caso de los productos definidos en las letras a) a d) del punto 1,
Ukrainian: - термічним обробленням (стерилізацією, ультрапастеризацією (UHT) тощо) для продуктів, зазначених у пункті 1(a) - (d) ,
Spanish: - deshidratación, en el caso de los productos definidos en el punto 2.
Ukrainian: - зневодненням для продуктів, зазначених у пункті 2 .
Spanish: La Directiva 2000/13/CE será aplicable a los productos definidos en el anexo I, con arreglo a las condiciones siguientes:
Ukrainian: Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у додатку I , з дотриманням таких умов.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las conservas de leche parcial o totalmente deshidratada que se definen en el anexo I.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до частково або повністю зневодненого консервованого молока, визначеного в додатку I .
Spanish: 5) El etiquetado de los productos definidos en el punto 2 del anexo I especificará que se trata de un producto "no recomendado para bebés menores de doce meses".
Ukrainian: На маркованні продуктів, визначених у додатку I(2) , указують, що продукт "не призначений для харчування дітей віком до 12 місяців".
Spanish: - se autorice la comercialización de los productos definidos en el anexo I, si se ajustan a las definiciones y normas previstas en la presente Directiva, con efectos a partir del 17 de julio de 2003,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку I , якщо вони відповідають означенням і правилам, установленим у цій Директиві, починаючи з 17 липня 2003 року,
Spanish: (8) Para los productos destinados a los niños es de aplicación la Directiva 91/321/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1991, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación(8).
Ukrainian: (8) До продуктів, призначених для дітей грудного і раннього віку, застосовується Директива Комісії 91/321/ЄEC від 14 травня 1991 року про суміші для дітей грудного і раннього віку та суміші для подальшого годування дітей грудного і раннього віку ( -8 ) .
Spanish: (9) De acuerdo con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad establecidos en el artículo 5 del Tratado, los Estados miembros no pueden alcanzar adecuadamente el objetivo de establecer definiciones y reglas comunes para los productos contemplados y adaptar las disposiciones a la legislación comunitaria general aplicable a los productos alimenticios y en consecuencia, por la naturaleza de la Directiva propuesta, este objetivo puede alcanzarse mejor en el ámbito comunitario; la presente Directiva se limita a lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: (9) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору, ціль встановлення спільних термінів та означень і правил для продуктів, які розглядаються, та приведення положень у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
Spanish: - adición de sacarosa, en el caso de los productos definidos en las letras e) a g) del punto 1,
Ukrainian: - додаванням цукрози для продуктів, зазначених у пункті 1(e) - (g) ,
Spanish: (4) La Directiva 76/118/CEE debe ser adaptada a la legislación comunitaria general aplicable a todos los productos alimenticios, especialmente a la relativa al etiquetado, a los aditivos autorizados, a la higiene y a las normas sanitarias que establece la Directiva 92/46/CEE del Consejo(5).
Ukrainian: (4) Директиву 76/118/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства щодо харчових продуктів, зокрема до законодавства щодо маркування, дозволених добавок, санітарно-гігієнічних правил, установлених у Директиві Ради 92/46/ЄEC ( -5 ) .
Spanish: Dichas denominaciones especiales podrán utilizarse en las lenguas y en las condiciones especificadas en el anexo II.
Ukrainian: Ці позначення можна вживати тією мовою і відповідно до тих умов, які встановлено в додатку II .
Spanish: 3) En el caso de los productos definidos en el punto 2 del anexo I, el etiquetado deberá mencionar las recomendaciones sobre el modo de dilución o de reconstitución y el contenido de materia grasa del producto diluido o reconstituido.
Ukrainian: У випадку продуктів, визначених у додатку I(2) , на етикетці повинно бути зазначено рекомендації щодо методу розбавлення чи відновлення, у тому числі інформацію щодо вмісту жиру у розбавленому чи відновленому таким чином продукті.
Spanish: 1) a) las denominaciones de venta previstas en el anexo I se reservarán a los productos que figuran en él y deberán, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), utilizarse en el comercio para designarlos;
Ukrainian: (a) Назви продуктів, наведені в додатку I , застосовуються тільки до зазначених у ньому продуктів і, без обмеження підпараграфа (b), використовуються в торгівлі для їх позначення;
Spanish: (5) En aras de una mayor claridad, conviene reformular la Directiva 76/118/CEE, con el fin de hacer más comprensibles las normas relativas a las condiciones de producción y comercialización de determinados tipos de leche conservada total o parcialmente deshidratada destinada a la alimentación humana.
Ukrainian: (5) Для забезпечення ясності Директиву 76/118/ЄEC необхідно викласти у новій редакції, щоб зробити доступнішими правила щодо умов виробництва та реалізації деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною.
Spanish: (6) Deben aplicarse, con determinadas condiciones, las normas generales sobre etiquetado de los productos alimenticios que establece la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(6).
Ukrainian: (6) Загальні правила щодо маркування харчових продуктів, установлені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄC ( -6 ) повинні застосовуватися з дотриманням певних умов.
Spanish: relativa a determinados tipos de leche conservada parcial o totalmente deshidratada destinados a la alimentación humana
Ukrainian: щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною