FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas o frutos de cáscara, obtenidos mediante cocción incluso azucarados y edulcorados de otro modo, excepto:
Ukrainian: Джеми, фруктові желе, мармелад, фруктові або горіхові пюре та фруктові або горіхові пасти, отримані шляхом теплового оброблення, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім:
Spanish: acidez titulable no superior a 15 miliequivalentes por kilogramo de azúcares totales,
Ukrainian: - титровна кислотність не більше ніж 15 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Spanish: - Harina, polvo y pellets, de carne o despojos; chicharrones
Ukrainian: - Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів; шкварки
Spanish: Con tal fin, se tomará una muestra de remolacha en el momento de la recepción.
Ukrainian: Зразки буряків відбирають під час приймання.
Spanish: Anexo VIII, parte I
Ukrainian: Додаток VIII, частина I
Spanish: Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos:
Ukrainian: Яйця птахів, у шкаралупі, свіжі, консервовані або варені:
Spanish: El sector de la carne de porcino comprende los productos del cuadro siguiente:
Ukrainian: Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Spanish: Reglamento (UE) n ° 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 , por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n ° 922/72, (CEE) n ° 234/79, (CE) n ° 1037/2001 y (CE) n ° 1234/2007
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1308/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Se entenderá por "aceite de orujo de oliva crudo", El aceite que se obtiene del orujo de oliva mediante un tratamiento con disolventes o empleando medios físicos, o que corresponde, salvo en determinadas características, al aceite de oliva lampante, y cuyas otras características se ajustan a las establecidas por la Comisión, de conformidad con el artículo 75, apartado 2, para esta categoría, excluido el aceite obtenido por un procedimiento de reesterificación o como resultado de una mezcla con aceites de otros tipos.
Ukrainian: «Сира оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману з вичавок плодів оливи шляхом оброблення розчинниками чи за допомогою фізичних засобів, або олію, яка відповідає ламповій оливковій олії, крім певних визначених характеристик, за винятком олії, отриманої шляхом повторного етерифікування і сумішей з іншими типами олій, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Spanish: alcohol etílico de origen agrícola.
Ukrainian: (r) етиловий спирт сільськогосподарського походження.
Spanish: El acuerdo indicado en el apartado 3 establecerá, en particular, lo siguiente:
Ukrainian: Угоди, зазначені в параграфі 3, встановлюють, зокрема:
Spanish: Artículo 118y
Ukrainian: Стаття 118y
Spanish: Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos y pintadas, de las especies domésticas, vivos
Ukrainian: Свійська птиця, тобто кури виду Gallus domesticus, качки, гуси, індики та цесарки, живі
Spanish: La Comisión podrá adoptar actos de ejecución para establecer las medidas que resulten necesarias para la aplicación del presente artículo.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті.
Spanish: en caso de incumplimiento o irregularidades en la aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento, imponer a dichas organizaciones las sanciones aplicables que hayan fijado y decidir, en caso necesario, retirar el reconocimiento;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у впровадженні заходів, передбачених у цьому Регламенті, накладати на такі організації застосовні санкції, які вони встановили, й, за необхідності, вирішувати, чи потрібно відкликати визнання;
Spanish: Términos tradicionales
Ukrainian: Традиційні позначення
Spanish: Animales vivos de la especie caprina reproductores de raza pura
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Spanish: los motivos de cancelación de un término tradicional;
Ukrainian: (e) підстав для скасування традиційного позначення;
Spanish: sal añadida
Ukrainian: Додаток IХ
Spanish: Dichas medidas, podrán tener por objeto, en particular:
Ukrainian: Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
Spanish: Plátanos secos, con exclusión de los plátanos hortaliza
Ukrainian: Банани сушені, крім плантайн
Spanish: - - - Semilla de algarroba
Ukrainian: - - - Насіння ріжкового дерева
Spanish: Apéndice I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Spanish: Reconocimiento de las organizaciones interprofesionales
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій
Spanish: Jengibre, cúrcuma, hojas de laurel, curry y demás especias, salvo tomillo y azafrán
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Spanish: alto
Ukrainian: Вищий
Spanish: La duración de los contratos de suministro podrá ser de varios años.
Ukrainian: Договори постачання можуть бути багаторічними.
Spanish: - - - - De glucosa o de maltodextrina
Ukrainian: - - - - Сироп глюкози та сироп мальтодекстрину
Spanish: Preparaciones homogeneizadas de plátanos
Ukrainian: Банани гомогенізовані
Spanish: sin los órganos sexuales con los músculos unidos, sin la ubre ni la grasa mamaria.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
Spanish: Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Spanish: Jarabes de isoglucosa aromatizados o con colorantes añadidos
Ukrainian: Сиропи з ізоглюкози з доданням смако- ароматичних добавок або барвників
Spanish: - De la especie porcina, frescos o refrigerados:
Ukrainian: - Свиней, свіжі або охолоджені:
Spanish: - semilla
Ukrainian: - - Карамель
Spanish: Huevos
Ukrainian: Овес
Spanish: Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o refrigerados
Ukrainian: Капуста головчаста, капуста цвітна, кольрабі, капуста листова та аналогічні їстівні овочі роду Brassica, свіжі або охолоджені
Spanish: las condiciones relativas al artículo 33, apartado 3, párrafo primero, letras a), b) y c);
Ukrainian: (ii) умов, що стосуються пунктів (a) , (b) та (c) першого підпараграфа статті 33(3);
Spanish: En caso de fusión o enajenación de empresas productoras de azúcar o de enajenación de fábricas productoras de azúcar, la cuota se adaptará de la forma siguiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2:
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2, у випадку злиття або передачі цукрових підприємств або передачі цукрових заводів коригування квоти здійснюють таким чином:
Spanish: - - Remolachas, nabos y demás raíces forrajeras
Ukrainian: - - Окости, лопатки та їхні відруби, необвалені
Spanish: así como, en su caso, uno o varios de los productos siguientes:
Ukrainian: (ii) якщо доцільно, разом з одним або більше таких продуктів:
Spanish: Artículo 121(d)(ii) a (v) y (vii)
Ukrainian: Стаття 121(d) (ii)-(v) та (vii)
Spanish: "Productos separados": yemas de huevos de ave, incluso azucaradas o edulcoradas de otro modo, para el consumo humano.
Ukrainian: «Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Spanish: promoción de los productos, ya sean frescos o transformados;
Ukrainian: (d) просування продуктів, свіжих або перероблених;
Spanish: Una organización de productores en el sector del aceite de oliva reconocida en virtud del artículo 152, apartado 1, y que persiga uno o varios de los objetivos de concentrar la oferta, comercializar la producción de sus miembros u optimizar los costes de producción, podrá negociar, en nombre de sus miembros, con respecto a una parte o a la totalidad de la producción acumulada de sus miembros, contratos de suministro de aceite de oliva.
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Spanish: a) "Arroz con cáscara" (arroz "paddy"): arroz cuyos granos poseen aún su cubierta exterior o cascarilla (glumas y glumillas) después de la trilla.
Ukrainian: (a) «Рис у плівці (рис-сирець)» - рис, який зберіг плівку після обмолоту.
Spanish: "Granos amarillos": granos que han sufrido una modificación de su color natural debido a un procedimiento distinto al de secado, presentando una tonalidad que puede ir del amarillo limón al amarillo anaranjado.
Ukrainian: «Жовті зерна» - зерна, які повністю або частково змінили свій природній колір (через причини, інші ніж сушіння), і набули лимонного або жовтогарячого кольору.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones interprofesionales que hayan sido reconocidas antes del 2 de abril de 2012 en virtud de su Derecho nacional y que cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 deban considerarse reconocidas como organizaciones interprofesionales conforme al artículo 157, apartado 3.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
Spanish: Los demás azúcares en estado sólido y jarabes de azúcar sin adición de aromatizantes ni colorantes, excepto la lactosa, la glucosa, la maltodextrina y la isoglucosa
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
Spanish: Aceitunas preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético, congeladas
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, заморожені
Spanish: Trigo blando y morcajo (tranquillón) para siembra
Ukrainian: Цукор кленовий і сироп кленовий
Spanish: La zona vitícola B comprende:
Ukrainian: (2) До зони виноробства B входять:
Spanish: Artículo 121(d)(vi)
Ukrainian: Стаття 121(d) (vi)
Spanish: los despojos comestibles a que se refiere la letra b) de la parte XX del anexo I;
Ukrainian: (c) їстівні субпродукти, зазначені в пункт (b) частини XX додатка I;
Spanish: - De la especie porcina, congelados:
Ukrainian: - Свиней, морожені:
Spanish: Producto obtenido a partir de materia grasa de origen vegetal y/o animal, con un contenido mínimo de materia grasa del 39 % y máximo del 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Spanish: El sector de las frutas y hortalizas comprende los productos del cuadro siguiente:
Ukrainian: Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Spanish: Artículo 121(e)(i)
Ukrainian: Стаття 121(e)(i)
Spanish: - - Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) comunes (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: - квасоля звичайна, включаючи білу дрібну квасолю (Phaseolus vulgaris):
Spanish: azúcar;
Ukrainian: (c) цукор;
Spanish: los seguros de cosechas;
Ukrainian: (i) зернові культури;
Spanish: Despojos comestibles de animales de la especie bovina, salados o en salmuera, secos o ahumados, excepto los músculos del diafragma y delgados
Ukrainian: М'ясні субпродукти їстівні великої рогатої худоби, солоні, у розсолі, сушені або копчені, крім товстої діафрагми і тонкої діафрагми
Spanish: la leche y los productos lácteos;
Ukrainian: (b) молоко та молочні продукти;
Spanish: Mecanismo temporal de gestión de mercado
Ukrainian: Тимчасовий механізм управління ринком
Spanish: categoría B: arroz cuyos granos tienen una longitud superior a 6,0 mm y una relación longitud/anchura igual o superior a 3.
Ukrainian: (a) довгозерний рис В, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини дорівнює або є більшим ніж 3.
Spanish: con un grado alcohólico natural superior al 15 % vol.; y
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Spanish: con un grado alcohólico total de al menos 16 % vol. y un grado alcohólico adquirido de al menos 9 % vol., y
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Spanish: Cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
Spanish: Perfiles rectilíneos en conjunto; buen desarrollo muscular
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
Spanish: Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
Spanish: Fijación de las restituciones por exportación
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
Spanish: Gestión del régimen de autorizaciones para plantaciones de vid
Ukrainian: Управління системою дозволів на виноградні насадження
Spanish: Las organizaciones de productores podrán contraer préstamos en condiciones de mercado para financiar las medidas de prevención y gestión de crisis.
Ukrainian: Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
Spanish: Animales vivos de la especie ovina reproductores de raza pura
Ukrainian: Вівці живі - чистопородні племінні тварини
Spanish: medidas de promoción conjunta;
Ukrainian: (d) спільні заходи з просування;
Spanish: en Eslovaquia, las superficies plantadas de vid en Tokajská vinohradnícka oblast;
Ukrainian: (f) у Словаччині, райони, засаджені виноградом, у регіоні
Spanish: el pago por adelantado de las restituciones por exportación, especificando las condiciones de constitución y liberación de una garantía;
Ukrainian: (b) попередню виплату експортних відшкодувань, у тому числі умов внесення та повернення забезпечення;
Spanish: Harina de semillas o frutos oleaginosos, excepto la harina de mostaza
Ukrainian: Борошно та крупка з насіння чи плодів олійних культур, крім борошна з гірчиці
Spanish: Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados
Ukrainian: Огірки і корнішони, свіжі або охолоджені
Spanish: Granos de arroz aplastados
Ukrainian: Оброблене рисове зерно
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores que hayan sido reconocidas antes del 1 de enero de 2014 en virtud de su Derecho nacional, y que cumplan las condiciones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo deban considerarse reconocidas como organizaciones de productores conforme al artículo 152.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
Spanish: cereales (parte I);
Ukrainian: (a) зернові культури, частина I ;
Spanish: los procedimientos correspondientes a la garantía que deba depositarse y la cuantía de la misma;
Ukrainian: (d) порядок внесення та розмір забезпечення;
Spanish: contenido total de cationes no superior a 8 miliequivalentes por kilogramo de azúcares totales,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Spanish: débil
Ukrainian: Низький
Spanish: Distribución de las restituciones por exportación
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Spanish: Huevos de aves de corral con cáscara, frescos, conservados o cocidos
Ukrainian: Яйця свійської птиці, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені
Spanish: Artículo 121(a)(iv)
Ukrainian: Стаття 121(a) (iv)
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto C.III del anexo IV, la Comisión adoptará actos de ejecución para autorizar a los Estados miembros a utilizar, cuando se trate de corderos con un peso en canal inferior a 13 kg, los siguientes criterios de clasificación:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти для надання державам-членам дозволу на використання щодо ягнят з масою туш менш як 13 кг, як відступ від пункту C.III додатка IV, таких критеріїв класифікації:
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa.
Ukrainian: (g) оливкова олія і оливки столові.
Spanish: contenido en anhídrido sulfuroso no superior a 10 miligramos por kilogramo de azúcares totales,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Spanish: Maíz dulce, fresco o refrigerado
Ukrainian: Цукрова кукурудза, свіжа або охолоджена
Spanish: los productos a que se refiere la letra c) de la parte XX del anexo I;
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Spanish: El Estado miembro consultará a las autoridades y organizaciones competentes a la escala territorial correspondiente sobre el programa de apoyo antes de presentarlo a la Comisión.
Ukrainian: Перед тим як подати проект програми підтримки Комісії, держава-член проводить консультації зі своїми компетентними органами та організаціями на відповідному територіальному рівні.
Spanish: - - Fécula de mandioca (yuca)
Ukrainian: - - Маніоковий (касавовий) крохмаль
Spanish: Hortalizas, incluso "silvestres", frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético, excepto:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
Spanish: siempre que los productores en cuestión no sean miembros de ninguna otra organización de productores que también negocie dichos contratos en su nombre;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Spanish: Contenido de los programas de apoyo
Ukrainian: Подання програм підтримки
Spanish: - De la especie porcina:
Ukrainian: - - - Свійських свиней:
Spanish: Las medidas relativas a la fijación de la restitución por producción mencionada en el apartado 1 serán adoptadas por el Consejo de conformidad con al artículo 43, apartado 3, del TFUE.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Spanish: el distrito de Nyons y el cantón de Loriol-sur-Drôme, en el departamento de Drôme;
Ukrainian: Vienne, а також райони, засаджені виноградом в адміністративному підрозділі Cosne-sur-Loire департамента Н'євр;
Spanish: Control del régimen de autorizaciones para nuevas plantaciones de vid
Ukrainian: Контроль за системою дозволів на виноградні насадження
Spanish: Importaciones de lúpulo
Ukrainian: Імпорт хмелю
Spanish: Apéndice II
Ukrainian: Додаток II
Spanish: Producto obtenido a partir de materia grasa de origen vegetal y/o animal, con un contenido mínimo de materia grasa igual o superior al 80 % e inferior al 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Spanish: el requisito de la constitución de una garantía cuando se abona un anticipo;
Ukrainian: (ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Spanish: PARTE VII
Ukrainian: ЧАСТИНА VI
Spanish: En el anexo XII se fijan las cuotas nacionales y regionales de producción de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina.
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ТА РЕГІОНАЛЬНІ КВОТИ НА ВИРОБНИЦТВО ЦУКРУ, ІЗО…
Spanish: Podrán incluirse en los programas apícolas las medidas siguientes:
Ukrainian: Програми бджільництва можуть включати такі заходи:
Spanish: El sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas comprende los productos del cuadro siguiente:
Ukrainian: Сектор перероблених фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Spanish: El sector de los huevos comprende los productos del cuadro siguiente:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Spanish: "rūgušpiens";
Ukrainian: (b) рис-сирець;
Spanish: que, conservado a una temperatura de 20 °C en envases cerrados, alcanza una sobrepresión debida al dióxido de carbono endógeno disuelto no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bares; y
Ukrainian: (c) який через присутність ендогенного діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах, та
Spanish: La zona vitícola C III.a) comprende:
Ukrainian: (5) До зони виноробства C III (a) входять:
Spanish: Carne y despojos comestibles de la especie porcina doméstica, salados o en salmuera, secos o ahumados
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти свійської свині, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Spanish: Escanda, trigo blando y morcajo (tranquillón), excepto para siembra
Ukrainian: Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
Spanish: Artículo 121(f)(i)
Ukrainian: Стаття 121(f)(i)
Spanish: obtenido a partir de uva fresca o de mosto de uva o por reconstitución; si se obtiene por reconstitución, debe reconstituirse a partir de mosto de uva concentrado o de zumo de uva concentrado.
Ukrainian: Якщо сік отримують шляхом відновлення, він повинен бути відновлений з концентрованого виноградного сусла або концентрованого виноградного соку.
Spanish: Producto obtenido a partir de una mezcla de materia grasa de origen vegetal y/o animal, con un contenido de materia grasa igual o superior al 80 % e inferior al 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Spanish: realizar, con la periodicidad que ellos determinen, controles para verificar el cumplimiento por parte de las organizaciones interprofesionales de las condiciones aplicadas a su reconocimiento;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Spanish: cuyo grado alcohólico volumétrico adquirido no puede ser inferior a 6 % vol., y
Ukrainian: (c) фактична міцність якого не може бути меншою ніж 6 % об.
Spanish: Definiciones aplicables en el sector de los huevos
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
Spanish: Empresas autorizadas
Ukrainian: Затверджені підприємства
Spanish: para sufragar determinados costes vinculados con la logística y la distribución, el equipamiento, la publicidad, el seguimiento, la evaluación y las medidas de acompañamiento.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Spanish: Se entenderá por "vino de uvas sobremaduradas" el producto:
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Spanish: Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
Spanish: Ayuda en el sector apícola
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
Spanish: Jarabe de inulina
Ukrainian: Віск бджолиний
Spanish: racionalización de la trashumancia;
Ukrainian: (c) раціоналізація сезонного переміщення вуликів;
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán sin aplicar el procedimiento mencionado en el artículo 229, apartados 2 o 3 del presente Reglamento.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Spanish: Los Estados miembros podrán reconocer las organizaciones interprofesionales que lo soliciten, siempre que:
Ukrainian: Держави-члени можуть визнати міжгалузеві організації, які подали заявку на таке визнання, за умови, що вони:
Spanish: - - Que no sean reproductores de raza pura:
Ukrainian: - - Інші ніж чистопородні племінні тварини:
Spanish: Artículo 121(j)(i)
Ukrainian: Стаття 121(j)(i)
Spanish: de una empresa productora de azúcar;
Ukrainian: (a) цукрового підприємства,