FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión.
Ukrainian: Якщо законодавство держави-члена передбачає призначення відповідним органом міри покарання щодо нетяжких злочинів, і є або право подати апеляцію, або можливість направити справу до суду в справах кримінальної юрисдикції, цю Директиву необхідно застосовувати тільки до проваджень до розгляду цим судом такої апеляції або передачі справи.
Spanish: Habida cuenta en particular de las necesidades de las personas vulnerables, dicha solicitud no debe, sin embargo, considerarse un requisito sustantivo, para la concesión de la asistencia jurídica gratuita.
Ukrainian: Беручи до уваги, зокрема, потреби вразливих осіб, таке прохання не повинне, однак, бути істотною умовою для надання правової допомоги.
Spanish: Las personas buscadas deben tener derecho a la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro de ejecución.
Ukrainian: (21) Розшукувані особи повинні мати право на правову допомогу у державі-члені, що виконує ордер.
Spanish: Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben velar por el respeto del derecho fundamental a la asistencia jurídica gratuita establecido en la Carta y en el CEDH.
Ukrainian: (23) Під час імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити дотримання фундаментального права на правову допомогу, як передбачено Хартією та ЄКПЛ .
Spanish: El Estado miembro emisor garantizará que las personas buscadas en virtud de una orden europea de detención con miras a su persecución penal y que ejerciten su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor para asistir al abogado en el Estado miembro de ejecución, de conformidad con el artículo 10, apartados 4 y 5, de la Directiva 2013/48/UE, tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro emisor para los fines de dicho procedimiento de orden europea de detención en el Estado miembro de ejecución, en la medida en que la asistencia jurídica gratuita sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva.
Ukrainian: Держава-член, яка видає ордер, забезпечує, щоб розшукувані особи, які є учасниками проваджень за європейським ордером на арешт з метою здійснення кримінального переслідування та які реалізують своє право на те, щоб для них у державі-члені, що видає цей ордер, було призначено захисника, який повинен надавати допомогу захиснику у державі-члені, що виконує ордер, відповідно до статті 10(4) і (5) Директиви 2013/48/ЄС, мали право на правову допомогу в державі-члені, яка видає ордер, з метою таких проваджень у державі-члені, що виконує ордер, у тому обсязі, наскільки правова допомога необхідна, щоб забезпечити дієвий доступ до правосуддя.
Spanish: No regresión
Ukrainian: Незворотність
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los sospechosos, acusados y las personas buscadas tengan derecho a que, si lo solicitan, se sustituya al letrado que les haya sido asignado para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita, cuando así lo justifiquen las circunstancias específicas.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб підозрювані, обвинувачені та розшукувані особи мали право за їхнім запитом замінити захисника, якого було їм призначено для надання правової допомоги, якщо це виправдано винятковими обставинами.
Spanish: (7) Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales ( DO L 280 de 26.10.2010, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/64/ЄС від 20 жовтня 2010 року про право на усний і письмовий переклад у кримінальних провадженнях (ОВ L 280, 26.10.2010, С.
Spanish: Las autoridades competentes deben conceder la asistencia jurídica gratuita sin demora injustificada y, a más tardar, antes del interrogatorio que efectúe la policía, otra autoridad policial o una autoridad judicial, o antes de que se lleven a cabo los actos de investigación o de obtención de pruebas específicos a que se refiere la presente Directiva.
Ukrainian: (19) Компетентні органи повинні без необґрунтованої затримки надавати правову допомогу не пізніше ніж до допиту особи поліцією, іншим правоохоронним органом або судовим органом, або перед проведенням конкретних слідчих дій чи збиранням доказів, вказаних у цій Директиві.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar una evaluación de medios económicos, de méritos o de ambas cosas, para decidir si se ha de conceder la asistencia jurídica gratuita de conformidad con el apartado 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги, або й те, й інше, щоб визначити, чи потрібно надати правову допомогу відповідно до параграфа 1.
Spanish: (8) Directiva 2012/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales ( DO L 142 de 1.6.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/13/ЄС від 22 травня 2012 року про право на інформацію в кримінальних провадженнях (ОВ L 142, 01.06.2012, С.
Spanish: Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, será posible considerar no superada la evaluación de méritos en el caso de determinadas infracciones leves.
Ukrainian: За умови, що це відповідає праву на справедливий суд, можна вважати, що перевірка підстав для отримання правової допомоги не виявила такі підстави щодо певних нетяжких злочинів.
Spanish: Directiva (UE) 2016/1919 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, relativa a la asistencia jurídica gratuita a los sospechosos y acusados en los procesos penales y a las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1919 від 26 жовтня 2016 року про правову допомогу підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженн...
Spanish: Para garantizar a las personas buscadas el acceso efectivo a la asistencia de letrado, los Estados miembros deben garantizar que las personas buscadas tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita hasta su entrega, o, hasta que la decisión de no proceder a la entrega sea firme.
Ukrainian: (22) Для того, щоб розшукувані особи мали дієвий доступ до захисника, держави-члени повинні забезпечити право розшукуваних осіб на правову допомогу, доки їм у ній не відмовлено або доки рішення не відмовляти їм у такому праві стає остаточним.
Spanish: Así pues, en los casos en que, con arreglo a la normativa de un Estado miembro, no puedan imponerse sanciones que conlleven privación de libertad para infracciones leves, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante órganos jurisdiccionales competentes en materia penal.
Ukrainian: Якщо законодавство держави-члена передбачає щодо нетяжких злочинів, що позбавлення волі не може бути призначене мірою покарання, то цю Директиву необхідно застосовувати тільки до проваджень до суду в справах кримінальної юрисдикції.
Spanish: La presente Directiva se refiere a la segunda parte de la medida C del plan de trabajo, a saber, la justicia gratuita.
Ukrainian: (7) Ця Директива стосується другої частини заходу С Дорожньої карти про правову допомогу.
Spanish: estén privados de libertad;
Ukrainian: (a) позбавлені волі;
Spanish: También deben recogerse, en la medida de lo posible, datos sobre los costes de prestación de la asistencia jurídica gratuita a los sospechosos o acusados y a las personas buscadas.
Ukrainian: Дані про витрати на надання правової допомоги підозрюваним, обвинуваченим і розшукуваним особам також необхідно зібрати наскільки це можливо.
Spanish: La aplicación de la presente Directiva a infracciones leves queda supeditada a las condiciones en ella establecidas.
Ukrainian: (13) Ця Директива застосовується до нетяжких злочинів відповідно до умов, викладених у цій Директиві.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se proporcione formación adecuada al personal que intervenga en la toma de decisiones sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en los procedimientos de orden europea de detención.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб співробітники, які беруть участь у виробленні й ухваленні рішень щодо правової допомоги в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт, пройшли відповідну підготовку.
Spanish: Personas vulnerables
Ukrainian: Вразливі категорії осіб
Spanish: La presente Directiva se aplicará también, desde el momento de su detención en el Estado miembro de ejecución, a las personas buscadas que tengan derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE.
Ukrainian: Ця Директива також застосовується до розшукуваних осіб, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС, з моменту їх затримання у державі-члені, що виконує ордер.
Spanish: Las decisiones sobre la concesión o la denegación de la asistencia jurídica gratuita y sobre la designación de letrados serán adoptadas sin demora injustificada por una autoridad competente.
Ukrainian: Компетентний орган ухвалює рішення про надання правової допомоги та про призначення захисників без необґрунтованої затримки.
Spanish: careos,
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: Los Estados miembros deben poder aplicar una evaluación de medios económicos o una evaluación de méritos para decidir si se tiene que conceder la asistencia jurídica gratuita.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги або й те, й інше, щоб визначити, чи потрібно надати правову допомогу.
Spanish: ruedas de reconocimiento,
Ukrainian: (i) пред'явлення особи для впізнання;
Spanish: Vías de recurso
Ukrainian: Terms of use
Spanish: Debe proporcionarse formación adecuada al personal que participe en el proceso decisorio sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en el procedimiento de orden europea de detención.
Ukrainian: (26) Працівники, які беруть участь у виробленні й ухваленні рішень щодо правової допомоги в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт, повинні пройти відповідну підготовку.
Spanish: National case-law
Ukrainian: Засоби правового захисту
Spanish: OJ L 297, 4.11.2016, p. 1-8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1919 від 26 жовтня 2016 року про правову допомогу підозр... : Directive; 720 on October 26, 2016 № 2016/1919</a>
Spanish: La presente Directiva debe aplicarse de conformidad con esos derechos y principios.
Ukrainian: Ця Директива повинна бути імплементована згідно з такими правами і принципами.
Spanish: Pueden igualmente beneficiarse de las ventajas de la diversificación internacional de las inversiones.
Ukrainian: Вони також можуть скористатися перевагами міжнародної диверсифікації.
Spanish: se actualizar periódicamente;
Ukrainian: (a) регулярно оновлюватися;
Spanish: Esta información se comunicará en un nuevo plazo de cuatro semanas.
Ukrainian: Ця інформація надається протягом додаткових чотирьох тижнів.
Spanish: El cálculo de las provisiones técnicas se realizará anualmente.
Ukrainian: Розрахунок технічних резервів проводиться щороку.
Spanish: Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador considera que la transmisión de tales documentos está justificada.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви законодавець вважає надання таких документів обґрунтованим.
Spanish: La mayoría se definirá de conformidad con la legislación nacional.
Ukrainian: Більшість визначається відповідно до національного права.
Spanish: El artículo 11 solo podrá aplicarse, sin embargo, si se aplican todas las demás disposiciones de la presente Directiva.
Ukrainian: Стаття 11 може застосовуватися лише в тому випадку, якщо діють усі інші положення цієї Директиви.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, що викладений у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Spanish: La interpretación de lo que constituyen instrumentos con un perfil económico a largo plazo es amplia.
Ukrainian: (49) Розуміння того, що являють собою інструменти з довгостроковим економічним профілем, є широким.
Spanish: la información especificada en los artículos 29 y 30;
Ukrainian: (b) інформацію, зазначену в статтях 29 та 30 ;
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 53, su artículo 62 y su artículo 114, apartado 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 53, статтю 62 і статтю 114(1),
Spanish: información sobre el nivel de prestaciones en caso de cese de la relación laboral.
Ukrainian: (d) інформацію про рівень виплат у разі припинення трудових відносин.
Spanish: Son una parte fundamental de la economía de la Unión, con activos por valor de 2,5 billones de euros en nombre de aproximadamente 75 millones de partícipes y beneficiarios.
Ukrainian: Вони є важливою частиною економіки Союзу, володіючи активами вартістю 2,5 трильйона євро в інтересах близько 75 мільйонів членів та бенефіціарів.
Spanish: Es, por tanto, necesario especificar las condiciones en las que podrá procederse a tales intercambios de información.
Ukrainian: Тому необхідно уточнити умови, за яких такий обмін інформацією повинен бути можливим.
Spanish: A efectos del cálculo de la cantidad mínima de activos adicionales, se aplicarán las normas establecidas en los artículos 16, 17 y 18.
Ukrainian: Для цілей розрахунку мінімальної суми додаткових активів застосовуються правила, викладені в статтях 16 , 17 та 18 .
Spanish: Los FPE son inversores a muy largo plazo.
Ukrainian: (45) УППЗ - це дуже довгострокові інвестори.
Spanish: bancos centrales y otros organismos con una función similar, en tanto que autoridades monetarias;
Ukrainian: (a) центральні банки та інші органи, що виконують подібну функцію як монетарні органи;
Spanish: No obstante, esas normas no deben restringir la libre circulación de capitales, a menos que ello esté justificado por motivos prudenciales.
Ukrainian: Однак такі правила не повинні обмежувати вільний рух капіталу, якщо тільки це не виправдано з пруденційних причин.
Spanish: «7) "reaseguro": una de las actividades siguientes:
Ukrainian: «(7) «перестрахування» означає одне з такого:
Spanish: los derechos individuales de los partícipes y beneficiarios son al menos los mismos tras la transferencia;
Ukrainian: (b) індивідуальні права членів та бенефіціарів принаймні однакові після передачі;
Spanish: establecer qué documentos son necesarios a efectos de la supervisión, entre ellos:
Ukrainian: (d) визначати, які документи необхідні для цілей нагляду, в тому числі:
Spanish: Asimismo, la Comisión debe examinar de cerca la situación en el mercado de las pensiones de empleo y estudiar la posibilidad de ampliar la aplicación opcional de la presente Directiva a otras entidades financieras reguladas.
Ukrainian: Комісія також повинна ретельно контролювати ситуацію на ринку професійних пенсій та оцінювати можливість поширення факультативного застосування цієї Директиви до інших регульованих фінансових установ.
Spanish: Los métodos deberán describirse en la propia evaluación de los riesgos.
Ukrainian: Методи повинні бути описані в оцінці власних ризиків.
Spanish: Los Estados miembros actualizarán dicha información con regularidad y como mínimo cada dos años, y la AESPJ publicará dicha información en su sitio web.
Ukrainian: Держави-члени регулярно оновлюють цю інформацію, але принаймні раз на два роки, а EIOPA оприлюднює цю інформацію на своєму веб-сайті.
Spanish: Los Estados miembros también deben poder permitir que las entidades de seguros y otras entidades financieras gestionen FPE.
Ukrainian: Держави-члени також повинні мати змогу дозволяти страховим організаціям та іншим фінансовим організаціям управляти УППЗ.
Spanish: Registro o autorización
Ukrainian: Реєстрація або одержання дозволу
Spanish: los partícipes potenciales al menos la información prevista en el artículo 41;
Ukrainian: (a) потенційним членам: принаймні інформацію, зазначену в статті 41 ;
Spanish: Uso de información confidencial
Ukrainian: Використання конфіденційної інформації
Spanish: Otras informaciones y documentos que deben facilitarse
Ukrainian: Інша інформація та документи, що повинні бути надані
Spanish: A tal fin, los FPE emplearán sistemas, recursos y procedimientos adecuados y proporcionados.
Ukrainian: Із цією метою УППЗ повинні використовувати відповідні та пропорційні системи, ресурси та процедури.
Spanish: La Directiva 2003/41/CE representó el primer paso legislativo en el camino hacia un mercado interior de la previsión ocupacional para la jubilación organizada a escala de la Unión.
Ukrainian: (6) Директива 2003/41/ЄС була першим законодавчим кроком на шляху до внутрішнього ринку професійного пенсійного забезпечення, організованого в масштабах Союзу.
Spanish: Todo ello puede generar importantes economías de escala para dichos FPE, mejorar la competitividad de la industria de la Unión y fomentar la movilidad laboral.
Ukrainian: Це може призвести до значної економії на масштабах для таких УППЗ, підвищити конкурентоспроможність промисловості Союзу та сприяти мобільності робочої сили.
Spanish: Función de auditoría interna
Ukrainian: Функція внутрішнього аудиту
Spanish: La Comisión, la AESPJ y las autoridades competentes de los Estados miembros afectados examinarán dichas dificultades lo más rápidamente posible para encontrar una solución adecuada.
Ukrainian: Комісія, EIOPA та компетентні органи відповідних держав-членів повинні якнайшвидше вивчати такі труднощі, щоб знайти відповідне рішення.
Spanish: informar a las autoridades competentes, a petición de estas, sobre la forma en que se mantienen los activos.
Ukrainian: (d) інформувати компетентні органи на вимогу про спосіб зберігання активів.
Spanish: que la información se destine a la detección, investigación y análisis contemplada en el artículo 57, apartado 2, letra a);
Ukrainian: (a) інформація призначена для цілей виявляння, розслідування та перевіряння, згідно з пунктом (a) статті 57(2);
Spanish: No obstante, los Estados miembros no impedirán que los FPE:
Ukrainian: Однак держави-члени не перешкоджають УППЗ:
Spanish: Es importante garantizar que las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad no queden expuestas a la pobreza y puedan disfrutar de un nivel de vida decente.
Ukrainian: (26) Важливо забезпечити, щоб люди похилого віку та особи з інвалідністю не зазнавали ризику бідності та могли мати гідний рівень життя.
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros, la Comisión y la AESPJ
Ukrainian: Співпраця між державами-членами, Комісією та EIOPA
Spanish: A pesar de la entrada en vigor de la Directiva 2003/41/CE, la actividad transfronteriza se ha limitado debido a las divergencias en las legislaciones social y laboral nacionales.
Ukrainian: (16) Незважаючи на набуття чинності Директивою 2003/41/ЄС, транскордонна діяльність була обмежена через відмінності в національному законодавстві про соціальне забезпечення і трудовому законодавстві.
Spanish: el objetivo principal de la supervisión prudencial e información sobre las principales funciones y actuaciones de las autoridades competentes;
Ukrainian: (d) головна мета пруденційного нагляду та інформація про основні функції та діяльність компетентних органів;
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la protección jurídica de las personas que informen a la autoridad competente de conformidad con el apartado 5.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують правовий захист осіб, що інформують компетентний орган відповідно до параграфа 5.
Spanish: una evaluación de la capacidad del FPE de evaluar y gestionar esos riesgos.
Ukrainian: (c) оцінювання здатності УППЗ оцінювати такі ризики та управляти ними.
Spanish: Custodia de activos y responsabilidad del depositario
Ukrainian: Зберігання активів і відповідальність депозитарію
Spanish: Cuando el FPE receptor lleve a cabo una actividad transfronteriza, será de aplicación el artículo 11, apartados 9, 10 y 11.
Ukrainian: Якщо УППЗ, що приймає, веде транскордонну діяльність, застосовується стаття 11(9) , (10) та (11) .
Spanish: la información sobre el perfil de inversión;
Ukrainian: (c) інформації про інвестиційний профіль;
Spanish: El importe del margen de solvencia obligatorio será igual al mayor de los dos resultados indicados en los apartados 3 y 4.
Ukrainian: Сума необхідної маржі платоспроможності повинна дорівнювати більшому з двох результатів обчислень, зазначених у параграфах 3 та 4.
Spanish: Secreto profesional e intercambio de información
Ukrainian: Професійна таємниця та обмін інформацією
Spanish: A petición de un partícipe, de un beneficiario o de sus representantes, el FPE proporcionará la siguiente información adicional:
Ukrainian: На вимогу члена, бенефіціара або їхніх представників УППЗ надає таку додаткову інформацію:
Spanish: los activos se invertirán mayoritariamente en mercados regulados.
Ukrainian: (d) активи повинні переважно інвестуватися на регульованих ринках.
Spanish: A más tardar el 13 de enero de 2023, la Comisión revisará la presente Directiva y elaborará un informe sobre su aplicación y eficacia que transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: До 13 січня 2023 року Комісія здійснює перевірку цієї Директиви та повідомляє про її виконання та ефективність Європейському Парламенту і Раді.
Spanish: Su función social y la relación triangular existente entre empleados, empleadores y FPE deben recibir el reconocimiento y el respaldo adecuados como principios rectores de la presente Directiva.
Ukrainian: Їхня соціальна функція і трьохсторонні відносини між працівником, роботодавцем та УППЗ повинні належним чином визнаватися і підтримуватися як керівні принципи цієї Директиви.
Spanish: Esta visión global podría lograrse estableciendo servicios de rastreo de pensiones en toda la Unión similares a los que ya se han creado en algunos Estados miembros a raíz del Libro Blanco de la Comisión, de 16 de febrero de 2012, titulado «Agenda para unas pensiones adecuadas, seguras y sostenibles», que propugna el desarrollo de estos servicios.
Ukrainian: Такого уявлення можна досягти шляхом створення служб відстежування пенсій у всьому Союзі, що подібні до служб, які вже були створені в деяких державах-членах відповідно до Білої книги Комісії від 16 лютого 2012 року під назвою «Порядок денний для забезпечення адекватних, безпечних та стійких пенсій», що сприяє розвитку таких служб.
Spanish: Dicha Directiva, que data de 2003, no ha sido objeto de modificaciones sustanciales para introducir un sistema de gobernanza moderno basado en el riesgo para los FPE.
Ukrainian: Зазначена Директива, починаючи з 2003 року, не була суттєво змінена, щоб запровадити сучасну орієнтовану на ризики систему управління для УППЗ.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, ello no incluye los acuerdos para los servicios de tipo operativo, por ejemplo para el personal de seguridad o de mantenimiento.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви це не включає угоди про надання послуг операційного типу, наприклад щодо персоналу з охорони або технічного обслуговування.
Spanish: el contrato de préstamo solo se podrá modificar una vez que las autoridades competentes hayan declarado que no se oponen a la modificación.
Ukrainian: (v) договір позики може бути змінений лише після того, як компетентні органи заявлять, що не мають заперечень проти таких змін.