FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: EQUIPOS DE CARGA Y DESCARGA DE CISTERNAS O SILOS EN CAMIONES
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАВАНТАЖУВАННЯ ТА РОЗВАНТАЖУВАННЯ БУНКЕРІВ АБО ЦИСТЕРН НА ВАНТАЖНИХ АВТОМОБІЛЯХ
Spanish: El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, colocará en cada máquina el marcado CE de conformidad y la indicación del nivel de potencia acústica garantizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 y elaborará una declaración CE de conformidad por escrito, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести знак СЕ про відповідність та позначку гарантованого рівня звукової потужності згідно з вимогами статті 11 на кожну одиницю обладнання і скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС згідно з вимогами статті 8 .
Spanish: TORNOS DE CONSTRUCCIÓN
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Spanish: ANEXO V
Ukrainian: ДОДАТОК V
Spanish: Paralelepípedo/de conformidad con la norma EN ISO 3744:1995, con una distancia de medición d = 1 m.
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
Spanish: - Montacargas para el transporte de materiales de construcción (con motor eléctrico)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з електричним двигуном)
Spanish: Esa pieza intermedia formará una estructura estable entre el aparato y la herramienta de soporte.
Ukrainian: Така деталь повинна забезпечувати жорстке зчеплення між приладом і тримальним інструментом.
Spanish: Máquina automotriz sobre neumáticos u orugas utilizada para ejercer una fuerza de empuje y de tracción a través de un equipo montado.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що використовується прикладання тягової або штовхальної сили через установлене на ній обладнання.
Spanish: Prueba n° 1: cierre de la tapa dejándola caer sobre el contenedor
Ukrainian: Випробування № 1: Вільне закриття кришки контейнера
Spanish: Los dispositivos de corte funcionan en un plano aproximadamente paralelo al suelo (máquina para el acabado de la hierba) o perpendicular al suelo (recortadora de hierba).
Ukrainian: Різальний пристрій працює майже паралельно (мотокоса) або перпендикулярно (садовий тример) до землі.
Spanish: El mecanismo puede estar instalado en un chasis de marca o un chasis propio.
Ukrainian: Пристрій може бути змонтовано на шасі спеціального вантажного автомобіля або вбудовано у власне шасі.
Spanish: ii) RODILLOS VIBRANTES CON CONDUCTOR MONTADO
Ukrainian: (ii) ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ З РОБОЧИМ МІСЦЕМ ОПЕРАТОРА
Spanish: Puesta en el mercado
Ukrainian: Введення в обіг
Spanish: La cortadora de juntas se equipará con la cuchilla más ancha posible de las previstas por el fabricante en las instrucciones de uso que se proporcionan al comprador.
Ukrainian: Швонарізувачі повинні бути оснащені найбільшим лезом, яке зазначив виробник в інструкціях виробника.
Spanish: La máquina de limpieza de alta presión se llevará a condiciones de régimen permanente dentro de la gama especificada por el fabricante.
Ukrainian: Гідроструменева машина високого тиску повинна вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Spanish: El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, deberá colocar el marcado CE, así como la información que se requiere en el artículo 11, en la máquina y efectuar la declaración CE de conformidad a que se refiere el artículo 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на обладнання знак СЕ, з додаванням інформації що її вимагає стаття 11 , а також скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиві застосовують такі терміни та означення:
Spanish: Motocompresor
Ukrainian: Мотокультиватор
Spanish: - otras carretillas elevadoras en voladizo; quedan excluidas las carretillas elevadoras en voladizo fabricadas específicamente para manipular contenedores.
Ukrainian: - інші автонавантажувачі з противагою, крім анавантажувачів з противагою, сконструйованих спеціально для піднімання та переміщення контейнерів.
Spanish: El valor de la constante K2A, determinado con arreglo al anexo A de la norma EN ISO 3744:1995, se situará en un valor &lt;= 2,0 dB, en cuyo caso K2A no se tomará en consideración.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Spanish: La grúa montada se colocará sobre una superficie plana reflectante de hormigón o asfalto no poroso.
Ukrainian: Кран повинен бути розміщений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Spanish: - Máquinas quitanieves con herramientas giratorias (autopropulsadas, con exclusión de los accesorios)
Ukrainian: - снігоприбиральні машини з роторними робочими органами (самохідні, без пристосувань)
Spanish: - Contenedores de reciclado de vidrio
Ukrainian: - контейнери для збирання скла для перероблення
Spanish: Ensayo de máquinas manuales
Ukrainian: Випробування обладнання, керованого вручну
Spanish: - las máquinas llevan el marcado CE y la indicación del nivel de potencia acústica garantizado y van acompañadas de una declaración CE de conformidad.
Ukrainian: - наявність на обладнанні знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності і супровідної декларації про відповідність вимогам ЄС.
Spanish: El aparato de ensayo funcionará a la potencia máxima especificada en las instrucciones de uso que se ponen a disposición del comprador.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати на максимальній потужності, встановленій в інструкціях виробника
Spanish: - Zanjadoras
Ukrainian: - кущорізи
Spanish: Medición en el interior
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
Spanish: El movimiento de avance de la cortadora de juntas puede ser:
Ukrainian: Рух різака вперед може здійснюватися:
Spanish: - el nivel de potencia acústica medido,
Ukrainian: - виміряний рівень звукової потужності
Spanish: - Contenedores de basura móviles
Ukrainian: - мобільні контейнери для відходів
Spanish: LWAb el nivel de potencia acústica correspondiente al ciclo de rotación,
Ukrainian: LWAb - рівень звукової потужності для поворотного циклу
Spanish: LV
Ukrainian: d5
Spanish: El cubo estará reforzado por varillas de 8 mm de diámetro no conectadas entre sí, de manera que cada varilla sea independiente de las demás.
Ukrainian: Куб повинен бути зміцнений сталевою арматурою діаметром 8 мм без пов'язей так, щоб стрижні були незалежними один від одного; конструктивний принцип представлено на рисунку 10.2
Spanish: El organismo notificado notificará su decisión al fabricante.
Ukrainian: Виробника необхідно повідомити про рішення аудиторської групи.
Spanish: Si l &gt; 2 m, puede usarse un paralelepípedo de conformidad con la norma EN ISO 3744:1995 con una distancia de medición d = 1 m.
Ukrainian: Якщо l>2м: паралелепіпед згідно з ЕN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1 м.
Spanish: Calidad del hormigón
Ukrainian: Якість бетону
Spanish: Si el motor o el sistema hidráulico de la máquina tiene uno o varios ventiladores, éstos deben estar en funcionamiento durante el ensayo.
Ukrainian: Якщо двигун обладнання або його гідравлічну систему оснащено вентилятором (вентиляторами), він (вони) повинен (повинні) працювати під час випробування.
Spanish: - Trituradores de hormigón y martillos picadores de mano
Ukrainian: - ручні бетоноломи та відбійні молотки
Spanish: LWAa el nivel de potencia acústica correspondiente al ciclo de elevación y descenso,
Ukrainian: LWAa - рівень звукової потужності для вантажопіднімального циклу
Spanish: - Superficie reflectante de hormigón o asfalto no poroso.
Ukrainian: - Відбивна поверхня бетону або непористого асфальту
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DEL RUIDO AÉREO EMITIDO POR LAS MÁQUINAS DE USO AL AIRE LIBRE
Ukrainian: МЕТОДИКА ВИМІРЮВАННЯ ПОВІТРЯНОГО ШУМУ, ВИПРОМІНЮВАНОГО ОБЛ…
Spanish: Grúa móvil
Ukrainian: Баштовий кран
Spanish: c) Accionamiento de la grúa
Ukrainian: (a) Піднімання вантажу
Spanish: Puede llevar acoplado un dispositivo de recogida.
Ukrainian: До неї може бути приєднувати збиральний пристрій.
Spanish: - bien uno o varios filamentos no metálicos o cuchillas no metálicas que pivotan libremente, con una energía cinética superior a 10 J cada una de ellas.
Ukrainian: - неметалеві струни або неметалеві леза, що вільно обертаються з кінетичною енергію понад 10 Дж кожне; кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
Spanish: El centro geométrico del motor deberá situarse sobre el centro de la semiesfera.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери, лебідку повинно бути під'єднаною, але не навантажено
Spanish: Máquina de mano con motor accionado íntegramente manejada por un operario para cortar setos y arbustos por medio de una o varias cuchillas de dientes de movimiento alternativo.
Ukrainian: Ручне живлене обладнання із вбудованим урухомником, призначене для використання одним оператором для підрівнювання живоплоту й кущів із застосуванням одного або декількох лез із лінійним зворотно-поступальним рухом.
Spanish: El nivel de potencia acústica garantizado de las máquinas que se detallan a continuación estará sujeto únicamente a marcado de emisión sonora:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в цьому пункті, не є об'єктом обмеження звукової потужності, але на нього повинна бути нанесена позначка гарантованого рівня звукової потужності:
Spanish: El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, debe colocar el marcado CE, así como la información que se requiere en el artículo 11, en el equipo y efectuar por escrito la declaración CE de conformidad a que se refiere el artículo 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на кожен продукт знак СЕ, з додаванням інформації, що її вимагає стаття 11 , а також скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Spanish: - documentación técnica que sea conforme a las exigencias que figuran a continuación:
Ukrainian: - технічну документацію, що містить викладену нижче інформацію:
Spanish: Máquina utilizada para perforar agujeros en obras por una acción:
Ukrainian: Машина, яку використовують для буріння отворів на будівельних майданчиках шляхом
Spanish: MOTOCOMPRESORES
Ukrainian: МОТОКУЛЬТИВАТОРИ
Spanish: - Grupos electrógenos (&lt; 400 kW)
Ukrainian: - електричні генератори (< 400 кВт)
Spanish: - Equipos de carga descarga de cisternas o silos en camiones
Ukrainian: - обладнання для завантажування та розвантажування бункерів або цистерн на вантажних автомобілях
Spanish: ANEXO VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Spanish: N-Lex
Ukrainian: x/r
Spanish: El brazo estará extendido al máximo.
Ukrainian: Стріла повинна бути на мінімальній довжині.
Spanish: (13) DO C 136 de 4.6.1985, p. 1.
Ukrainian: (-2) OB L 123, 12.05.2016, с.
Spanish: Vehículo recogebasuras
Ukrainian: Ущільнювальна машина
Spanish: Grúa automotriz que puede desplazarse, con o sin carga, sin necesidad de vías de rodadura y cuya estabilidad depende de la gravedad.
Ukrainian: Саможивлений кран із стрілою, що має здатність рухатися, завантажувати та розвантажувати без необхідності встановлення спеціальної колії, використовуючи силу тяжіння для стійкості системи.
Spanish: - Palas hidráulicas y de cables (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - екскаватори гідравлічні або канатні (< 500 кВт)
Spanish: En el presente anexo se describe el procedimiento mediante el cual el fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, a quien competen las obligaciones establecidas en el punto 2, garantiza y declara que la máquina cumple los requisitos de la presente Directiva.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Spanish: - equipo de perforación formado por la máquina portadora (montada sobre ruedas, cadenas o raíles, fijación flotante del mástil, sistema de guía o mástil),
Ukrainian: - копер для забивання паль, який у своєму складі має машину-носій (гусеничну машину, колісну або на залізничному ходу, ведучу систему)
Spanish: El motor del tambor funcionará a la velocidad que suscite la velocidad máxima del tambor especificada en las instrucciones de uso que se entregan al comprador.
Ukrainian: Двигун, що приводить у рух барабан, повинен працювати на швидкості, яка забезпечує максимальну швидкість барабана, як зазначено в інструкції виробника
Spanish: - Grúas de torre
Ukrainian: - баштові крани
Spanish: - una norma básica de emisión sonora recomendada, que incluye:
Ukrainian: - рекомендований базовий стандарт шумового випромінювання, зокрема:
Spanish: El contenido mínimo de dicha declaración de conformidad figura en el anexo II.
Ukrainian: Типовий зразок такої позначки наведено в додатку IV .
Spanish: Las pavimentadoras pueden ir equipadas con una guía para alta compactación.
Ukrainian: Асфальтоукладальники можуть бути обладнані розрівнювальним брусом інтенсивного ущільнення.
Spanish: CARGADORAS
Ukrainian: БУЛЬДОЗЕРИ
Spanish: Superficie reflectante de hormigón o asfalto no poroso.
Ukrainian: Звуковідбивальна поверхня з бетону чи непористого асфальту
Spanish: Máquina móvil para hacer juntas sobre superficies de hormigón, asfalto y otros revestimientos de carreteras.
Ukrainian: Мобільне обладнання, призначене для утворення канавок у бетонному, асфальтному та іншому подібному дорожньому покритті.
Spanish: El período de observación durará 15 segundos.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 15 секунд.
Spanish: ASPIRADORES DE HOJAS
Ukrainian: АСФАЛЬТОУКЛАДАЛЬНИКИ
Spanish: Falta de conformidad de las máquinas
Ukrainian: Невідповідність обладнання
Spanish: - Vehículos recogebasuras
Ukrainian: УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ МАШИНИ
Spanish: SL
Ukrainian: T
Spanish: Contenedor convenientemente diseñado, provisto de ruedas, destinado al almacenamiento temporal de residuos y equipado con una tapa.
Ukrainian: спеціально сконструйований контейнер, оснащений колесами та кришкою, що призначений для тимчасового зберігання відходів.
Spanish: Motoazada
Ukrainian: Траншеєкопач
Spanish: - Motoazadas (&lt; 3 kW)
Ukrainian: - віброплити (> 3 кВт);
Spanish: - Compactadoras de basuras, tipo cargadoras (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем (< 500 кВт)
Spanish: Montaje
Ukrainian: Монтаж
Spanish: Se cuidará de mantener la incertidumbre total de las cadenas de medición de ps y Q dentro de un margen de +- 5 %, a fin de lograr un grado de exactitud de +- 10 % en la determinación de la potencia hidráulica de entrada.
Ukrainian: Сумарна невизначеність вимірювання ланцюгів ps та Q завжди повинна перебувати в межах ± 5 %.
Spanish: El sistema de aspiración funcionará a la máxima potencia aspirante sin que la distancia entre el suelo y la boca de succión sea superior a 25 mm.
Ukrainian: Двигун та допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку передбачив виробник для функціонування робочого обладнання; щітка повинна функціонувати на найвищій швидкості, не контактуючи з землею; система всмоктування повинна функціонувати на її максимальній потужності з відстанню між землею та вхідним отвором системи всмоктування не більше ніж 25 мм
Spanish: Para calcular el nivel de potencia acústica LWA resultante se utiliza la ecuación siguiente:
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності LWA обчислюють за формулою:
Spanish: El vehículo aspirador se ensayará en posición estacionaria.
Ukrainian: Автобетонозмішувач випробовують у нерухомому положенні.
Spanish: Grúa de torre
Ukrainian: БАШТОВІ КРАНИ
Spanish: HR
Ukrainian: Ра
Spanish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 8 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Spanish: Semiesfera/seis posiciones de micrófono de conformidad con el apartado 5 de la parte A/de conformidad con el apartado 5 de la parte A.
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до параграфа 5 частини A/відповідно до параграфа 5 частини A
Spanish: Montacargas para el transporte de materiales de construcción
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ПІДІЙМАЧІ ДЛЯ ВАНТАЖІВ
Spanish: La máquina se ensayará con el camión en posición estacionaria.
Ukrainian: Під час випробування обладнання вантажівка повинна бути в нерухомому положенні.
Spanish: - Escarificadores
Ukrainian: НАВАНТАЖУВАЧІ
Spanish: - Equipos de perforación
Ukrainian: - обладнання для буріння
Spanish: La baldeadora de alta presión se ensayará en posición estacionaria.
Ukrainian: Машину для промивання під високим тиском випробовують у нерухомому положенні.
Spanish: Pavimentadora
Ukrainian: Навантажувач
Spanish: El motor de la máquina funcionará a la velocidad que induzca la potencia máxima de la máquina especificada en las instrucciones de uso que se facilitan al comprador.
Ukrainian: Двигун, який приводить в дію обладнання, повинен функціонувати на швидкості, що забезпечує максимальну потужність обладнання, встановлену в інструкціях виробника
Spanish: Table of contents
Ukrainian: Презумпція відповідності
Spanish: - Plataformas elevadoras con motor de combustión
Ukrainian: - підйомні платформи з двигуном внутрішнього згоряння
Spanish: Objetivos
Ukrainian: Card
Spanish: El objetivo de la vigilancia consiste en cerciorarse de que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de aseguramiento de la calidad aprobado.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
Spanish: COMPACTADORAS DE BASURAS
Ukrainian: ГАЗОНОКОСАРКИ
Spanish: Generador de energía hidráulica
Ukrainian: Електричний генератор
Spanish: Superficie de ensayo.
Ukrainian: - випробувальне середовище
Spanish: La bomba o bombas de alta presión estarán funcionando a su velocidad máxima y a la presión de funcionamiento indicada por el fabricante.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні функціонувати на швидкості, яку зазначив виробник для робочих пристроїв; високонапірні помпи повинні функціонувати на максимальній швидкості та з робочим тиском, які зазначив виробник.
Spanish: BOMBAS DE AGUA
Ukrainian: ВОДЯНІ ПОМПОВІ АГРЕГАТИ
Spanish: - Grupos electrógenos (&gt;= 400 kW)
Ukrainian: - електричні генератори (≥ 400 kW)
Spanish: Los motocompresores montados sobre patines deberán instalarse sobre un soporte de 0,40 m de altura, a no ser que las condiciones de instalación del fabricante exijan otra cosa.
Ukrainian: Компресори повинні бути встановлені на звуковідбивальній площині; змонтовані на полоззях компресори повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо іншого не вимагають умови встановлення, які зазначив виробник.
Spanish: La máquina funciona asistida por un operario.
Ukrainian: Самохідна машина, спроектована для керування пішим оператором
Spanish: El fabricante de las máquinas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, deberá, a fin de certificar que cada máquina es conforme a las disposiciones de la presente Directiva, elaborar una declaración CE de conformidad para cada tipo de máquina fabricada.
Ukrainian: Щоб засвідчити, що одиниця обладнання відповідає положенням цієї Директиви, виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожного типу виробленого обладнання; мінімальний зміст такої декларації про відповідність установлено в додатку II .
Spanish: en la que el subíndice a indica que la máquina está funcionando como elevadora, y el subíndice c, que está funcionando como vehículo de desplazamiento horizontal.
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Spanish: Vehículo baldeador y aspirador de alta presión
Ukrainian: Машина для промивання під високим тиском
Spanish: El equipo de manejo de pilotes se instalará encima de un pilote que encuentre suficiente resistencia en tierra como para permitir al equipo funcionar a velocidad constante.
Ukrainian: Обладнання для забивання паль встановлюють зверху палі, яка достатньо закріплена в ґрунті, щоб зробити можливим функціонування обладнання з постійною швидкістю Для ударного молота наголовник повинен мати нове дерев'яне набиття.
Spanish: DE
Ukrainian: d
Spanish: Sierra de cadena portátil
Ukrainian: Маса обладнання m вкг
Spanish: ISO 6395:1988, anexo B.
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток B
Spanish: Grupo electrógeno de soldadura
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Spanish: ISO 6395:1988, anexo C.
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток C
Spanish: PALAS
Ukrainian: Files
Spanish: - Máquinas de distribución, transporte y rociado de hormigón y mortero
Ukrainian: - конвеєрне та розприскувальне обладнання для бетону та розчину
Spanish: CS
Ukrainian: ps
Spanish: Instalación de la máquina
Ukrainian: Монтаж обладнання
Spanish: GENERADORES DE ENERGÍA HIDRÁULICA
Ukrainian: ЕЛЕКТРИЧНІ ГЕНЕРАТОРИ
Spanish: semiesfera/seis posiciones de micrófono de conformidad con el punto 5 de la parte A/de conformidad con el punto 5 de la parte A.
Ukrainian: півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A
Spanish: Hoy en día existe tecnología para reducir el ruido emitido por otra serie de máquinas de uso al aire libre (por ejemplo, niveladoras, compactadoras de basura tipo cargadoras, motovolquetes, carretillas elevadoras en voladizo accionadas por motor de combustión, grúas móviles, montacargas de construcción o tornos de construcción, máquinas compactadoras, pavimentadoras y generadores de energía hidráulica) pero está infrautilizada.
Ukrainian: Колісні бульдозери, колісні навантажувачі, колісні екскаватори-навантажувачі, самоскиди, автогрейдери, ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем, автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою, самохідні крани, ущільнювальні машини (не вібраційні котки), асфальтоукладальники, гідравлічні блоки живлення
Spanish: - Barredoras mecánicas
Ukrainian: - гідравлічні молоти
Spanish: La barredora mecánica se ensayará en posición estacionaria.
Ukrainian: Підмітально-прибиральну машину випробовують у нерухомому положенні.
Spanish: - se suelta la tapa sin darle impulso,
Ukrainian: - кришку відкидають без будь-якого поштовху
Spanish: Contenedor de reciclado de vidrio
Ukrainian: Контейнер для збирання скла для перероблення
Spanish: Máquina para el acabado de la hierba/recortadora de hierba
Ukrainian: Машина для підстригання газонів/машина для вирівнювання країв газонів
Spanish: - Generadores de energía hidráulica
Ukrainian: - зварювальні генератори
Spanish: ISO 6395:1988, anexo D.
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток D
Spanish: - Niveladoras (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - навантажувачі (< 500 кВт)
Spanish: Quedan excluidos los accesorios sin motor puestos en el mercado o puestos en servicio por separado, excepto por lo que se refiere a los trituradores de hormigón, los martillos picadores de mano y los martillos hidráulicos.
Ukrainian: Додаткові пристрої, що не потребують підключення до елементів живлення та що їх окремо вводять в обіг або експлуатацію, крім ручних бетоноломів та вибійних молотків, а також гідравлічних молотів, виключено зі сфери дії цієї Директиви.
Spanish: Zanjadora
Ukrainian: Кущоріз
Spanish: El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, deberá presentar la solicitud de verificación por unidad a un organismo notificado de su elección.
Ukrainian: Заявку на проведення перевірки одиниці обладнання повинен подавати виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві до обраного ним нотифікованого органу.
Spanish: El generador de energía hidráulica se pondrá en régimen permanente dentro de la gama especificada por el fabricante.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення повинен вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Spanish: Contenedor de basura móvil
Ukrainian: Мобільний контейнер для відходів
Spanish: - Sierras de cadena portátiles
Ukrainian: - ланцюгові пили переносні
Spanish: Condición de elevación
Ukrainian: Підпора приладу