FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: país de nacimiento, indicando si la persona se encuentra en su país de nacimiento o en otro país; en este último caso, indicando asimismo si la persona nació en otro Estado miembro de la UE o en un tercer país;
Ukrainian: (b) країна народження, із зазначенням того, чи народилась особа в цій країні або за кордоном; якщо за кордоном, також необхідно зазначити, чи народилась особа в іншій державі-члені ЄС або у країні, що не входить до ЄС;
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para vender bienes o servicios (por ejemplo, por medio de subastas),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги (наприклад, на аукціонах);
Spanish: en relación con las empresas que tienen DSL o cualquier otro tipo de conexión fija de banda ancha a internet:
Ukrainian: (iii) для підприємств з підключенням DSL або іншим типом фіксованого широкосмугового підключення до мережі Інтернет:
Spanish: situación laboral, indicando si la persona está desempleada o si es estudiante y no pertenece a la población activa o si, de cualquier otra forma, no está incluida en la población activa, e indicando, con carácter facultativo, si está jubilada o prejubilada, si ha cesado una actividad autónoma, presenta una incapacidad permanente, está realizando el servicio militar obligatorio o el civil sustitutorio, se dedica a las tareas domésticas o está inactiva por cualquier otra razón;
Ukrainian: (i) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа безробітною, студентом, що не входить до складу економічно активного населення або іншою особою, що не входить до складу економічно активного населення, необов'язково зазначати, чи особи перебувають на пенсії, достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; є особами з постійною непрацездатністю, перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах, виконують домашню роботу або не працюють з іншої причини;
Spanish: Todas las empresas deberán facilitar la siguiente información; de lo contrario, deberá obtenerse de fuentes alternativas:
Ukrainian: (3) Загальні характеристики для всіх підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Spanish: frecuencia de compra o contratación de bienes o servicios por internet (a través de sitios web o aplicaciones; excluidos los pedidos realizados por medio de un correo electrónico escrito manualmente, un servicio de SMS o un servicio de MMS) con fines privados, por medio de cualquier dispositivo: en los últimos tres meses, hace entre tres y doce meses, hace más de un año, nunca he comprado ni contratado nada por internet,
Ukrainian: - частота придбання або замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет (використовуючи вебсайти або застосунки; за винятком замовлень зроблених за допомогою ручного вводу повідомлень електронної пошти, служби коротких повідомлень або служб мультимедійних повідомлень) для особистого користування через будь-який пристрій: протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до 12 місяців тому; більше ніж рік тому; ніколи не купували або не замовляли через мережу Інтернет;
Spanish: (facultativo) porcentaje del volumen de negocio resultante de pedidos recibidos a través de un sitio web o una aplicación, desglosado por origen: propio país, otros países de la UE y resto del mundo,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за походженням: власна країна, інші держави-члени ЄС та інші країни світу;
Spanish: utilización de espacio de almacenamiento en internet en los últimos tres meses con fines privados, para guardar documentos, imágenes, música, vídeos u otros archivos,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли;
Spanish: (facultativo) número total de declaraciones fiscales de personas físicas presentadas, número total de declaraciones fiscales de personas físicas presentadas por vía electrónica, número total de declaraciones fiscales de personas físicas presentadas por vía electrónica a través de intermediarios,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість поданих податкових декларацій фізичних осіб; загальна кількість податкових декларацій фізичних осіб, поданих в електронній формі; загальна кількість податкових декларацій фізичних осіб, поданих в електронній формі через посередників;
Spanish: utilización de funciones avanzadas de software de hoja de cálculo destinadas a organizar y analizar datos, como la clasificación, el filtrado, el empleo de fórmulas o la creación de gráficos,
Ukrainian: - користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями, призначеними для організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм;
Spanish: Los metadatos a los que se hace referencia en el artículo 6 del Reglamento (CE) n.o 808/2004 se enviarán a Eurostat el 31 de mayo de 2017, a más tardar.
Ukrainian: (2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 31 травня 2017 року.
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet para realizar transacciones comerciales (compra o contratación de bienes o servicios) y que han comprado o pasado pedido con vendedores de otros países de la UE o del resto del mundo:
Ukrainian: (viii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) і купували або замовляли у продавців з інших держав-членів ЄС або інших країн світу:
Spanish: en relación con las empresas que han emitido/enviado facturas a otra empresa o a una administración pública durante el año civil anterior:
Ukrainian: (iii) для підприємств, які виставляли/надсилали рахунки-фактури іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року:
Spanish: personas empleadas o porcentaje del número total de las personas empleadas que utilizan un dispositivo portátil proporcionado por la empresa que permite la conexión a internet a través de redes de telefonía móvil, con fines profesionales,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей;
Spanish: en relación con las empresas que han recibido pedidos realizados por clientes de otros países de la UE a través de un sitio web o una aplicación durante el año civil anterior; información sobre las siguientes dificultades al vender sus productos a otros países de la UE:
Ukrainian: Для підприємств, що отримували замовлення, розміщені клієнтами з інших держав-членів ЄС через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році: Інформація про наведені нижче труднощі з продажами в інших державах-членах ЄС:
Spanish: en relación con las empresas que utilizan ordenadores:
Ukrainian: (i) Для підприємств, що використовують комп'ютери:
Spanish: seguridad y confianza en las TIC
Ukrainian: (c) Безпека та довіра у сфері ІКТ
Spanish: en relación con las empresas que han realizado pedidos a través de un sitio web, una aplicación o un mensaje de tipo IED:
Ukrainian: (iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД:
Spanish: De 2 a 9 empleados (facultativo)
Ukrainian: Від 2 до 9 найманих працівників (необов'язково)
Spanish: en relación con las empresas con acceso a internet que compran servicios de computación en nube:
Ukrainian: (ii) для підприємств із доступом до мережі Інтернет, що купують послуги хмарних обчислень:
Spanish: (facultativo) el minorista extranjero no vende en el país del encuestado,
Ukrainian: - (необов'язково) закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
Spanish: utilización más reciente de un ordenador en cualquier lugar (hogar, trabajo o cualquier otro sitio): en los últimos tres meses, hace entre tres y doce meses, hace más de un año, nunca ha utilizado un ordenador,
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер у будь-якому розташуванні (вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці): протягом останніх трьох місяців; від трьох до 12 місяців тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером);
Spanish: El informe de calidad al que se hace referencia en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 808/2004 se enviará a Eurostat el 5 de noviembre de 2017, a más tardar.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути надісланий до Євростату до 5 листопада 2017 року.
Spanish: importe total del volumen de negocio, sin IVA, durante el año civil anterior.
Ukrainian: - загальна вартість обороту (без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Spanish: acceso a un ordenador en el hogar (de cualquier tipo: de mesa, laptop, netbook o tableta, excluidos los teléfonos inteligentes),
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера (будь-який тип: настільний комп'ютер, ноутбук, нетбук або планшет, за винятком смартфону);
Spanish: el minorista extranjero no vende en el país del encuestado,
Ukrainian: - закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
Spanish: utilización de medios sociales para involucrar a los clientes en el desarrollo o la innovación de bienes o servicios,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для залучення клієнтів до розроблення чи оновлення товарів або послуг;
Spanish: porcentaje del volumen de negocio resultante de pedidos recibidos durante el año civil anterior a través de un sitio web o una aplicación, desglosado por pedidos recibidos a través del sitio web o una aplicación propios de la empresa (incluidos los de empresas matriz o filiales y los de las extranets) y pedidos recibidos a través de un sitio web o una aplicación constituido como centro comercial virtual de comercio electrónico y utilizado por varias empresas para la comercialización de productos,
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за замовленнями, отриманими через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі), і за замовленнями, отриманими через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
Spanish: (facultativo) utilización de servicios de computación en nube prestados desde servidores compartidos de proveedores de servicios,
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг;
Spanish: utilización de internet (excluido el correo electrónico) en los últimos doce meses para comprar o vender acciones, bonos, fondos u otros servicios de inversión,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продажу акцій, облігацій, фінансових засобів або інших інвестиційних послуг;
Spanish: promedio de personas empleadas durante el año civil anterior,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році;
Spanish: acceso a internet en el hogar (por medio de cualquier dispositivo: ordenador o teléfono inteligente, videoconsola o lector de libros electrónicos),
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій для підключення: комп'ютери, а також смартфони, ігрові консолі або пристрої для читання електронних книг);
Spanish: importe del volumen de negocio, expresado en cifras absolutas o como porcentaje del volumen de negocio total, de las ventas de comercio electrónico resultantes de pedidos realizados a través de un sitio web o una aplicación durante el año civil anterior,
Ukrainian: - вартість обороту, виражена в абсолютних цифрах або як відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунки, у попередньому календарному році;
Spanish: en relación con las personas que en los últimos doce meses no han enviado formularios cumplimentados a sitios web de la administración con fines privados:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Spanish: Las características que se señalan en los puntos 2 y 3 de la sección A se recogerán para las siguientes categorías de empresas:
Ukrainian: Характеристики, зазначені під заголовками A(2) та (3) , повинні бути зібрані для таких категорій підприємств:
Spanish: utilización de software para editar fotos, vídeos o archivos de audio,
Ukrainian: - редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли;
Spanish: Los datos agregados a los que se hace referencia en el artículo 6 y el anexo I, punto 6, del Reglamento (CE) n.o 808/2004, acompañados, en su caso, de la indicación de confidencialidad o falta de fiabilidad, se transmitirán a Eurostat el 5 de octubre de 2017, a más tardar.
Ukrainian: (1) Агреговані дані, згадані у статті 6 і додатку I(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información relacionada con la salud (cuestiones como lesiones, enfermedades, nutrición, mejora de la salud, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію (наприклад, про травми, захворювання, харчування, оздоровлення тощо);
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información sobre bienes o servicios,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги;
Spanish: Tamaño de las empresas: empresas con un mínimo de diez empleados; la inclusión de las empresas con menos de diez empleados es facultativa.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Spanish: en relación con todas las empresas:
Ukrainian: (i) для всіх підприємств:
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para leer noticias, periódicos o revistas en línea,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети або інтернет-журнали;
Spanish: (facultativo) personas empleadas o porcentaje del número total de las personas empleadas que utilizan ordenadores con fines profesionales;
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери для службових цілей:
Spanish: país de ciudadanía, indicando si la persona tiene la nacionalidad de ese país o no y si esta es de otro Estado miembro de la UE o de un tercer país;
Ukrainian: (c) країна громадянства та чи є особа громадянином або іноземцем, із зазначенням того, чи є особа громадянином іншої держави-члена ЄС або громадянином країни, що не входить до ЄС;
Spanish: utilización de cualquier sitio web o aplicación en los últimos doce meses para concertar un servicio de transporte (por ejemplo, un coche) de otra persona con fines privados: a partir de aplicaciones o sitios web específicos, a partir de otro tipo de aplicaciones o sitios web (incluidas redes sociales), no se han utilizado,
Ukrainian: - використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення транспортних послуг (наприклад, автомобілів) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado un ordenador en cualquier lugar en los últimos tres meses:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які користувалися комп'ютером у будь-якому розташуванні протягом останніх трьох місяців:
Spanish: utilización de redes sociales, no solo para colgar anuncios de pago,
Ukrainian: - використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами;
Spanish: utilización de cualquier sitio web o aplicación en los últimos doce meses para concertar un alojamiento (habitación, apartamento, casa, chalé, etc.) de otra persona con fines privados: a partir de aplicaciones o sitios web específicos, a partir de otro tipo de aplicaciones o sitios web (incluidas redes sociales), no se han utilizado,
Ukrainian: - використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення тимчасового житла (як-от кімнати, квартири, будинку, літньої дачі тощо) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Spanish: en relación con todos los hogares:
Ukrainian: (i) для всіх домогосподарств:
Spanish: en relación con las personas que no han enviado formularios cumplimentados a sitios web de la administración con fines privados en los últimos doce meses, pese a que la presentación de un formulario oficial era necesaria, indíquese el motivo:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, причини неподання:
Spanish: utilización de internet (excluido el correo electrónico) en los últimos doce meses para comprar o renovar pólizas de seguro existentes, incluidas las que se ofrecen en combinación con otro servicio,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою;
Spanish: utilización de medios sociales para desarrollar la imagen corporativa o comercializar productos,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів;
Spanish: B. ALCANCE
Ukrainian: B. СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Spanish: descargas de productos, o acceso a ellos, desde sitios web o aplicaciones con fines privados en los últimos doce meses (películas, música, libros o periódicos electrónicos, juegos, aplicaciones de pago, etc.),
Ukrainian: - продукти, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів або застосунків (як-от фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: sitio web,
Ukrainian: - наявність вебсайту;
Spanish: pedidos recibidos a través del sitio web o una aplicación propios de la empresa (incluidos los de empresas matriz o filiales y los de las extranets) durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі) у попередньому календарному році;
Spanish: utilización de las TIC por particulares para intercambiar información y servicios con gobiernos y administraciones públicas (administración electrónica)
Ukrainian: (f) Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Spanish: utilización de internet (excluido el correo electrónico) en los últimos doce meses para tramitar un préstamo o hipoteca o para concertar un crédito con un banco u otro proveedor de servicios financieros,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для оформлення позики, іпотеки або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг;
Spanish: descargas de software (incluidos juegos de ordenador y videojuegos, así como actualizaciones de software), o acceso a él, desde sitios web o aplicaciones en los últimos doce meses con fines privados,
Ukrainian: - програмне забезпечення для комп'ютерів (включно з комп'ютерними іграми, відеоіграми й оновленнями програмного забезпечення), що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para contratar servicios relacionados con viajes o alojamientos en viajes,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet para realizar transacciones comerciales (compra o contratación de bienes o servicios) en los últimos doce meses, para comprar o pasar pedido de películas, música, libros, revistas, periódicos, software de videojuegos, otro software y actualizaciones de software:
Ukrainian: (vii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців з метою придбання або замовлення фільмів, музики, книг, журналів, газет, програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення:
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para colgar opiniones sobre cuestiones cívicas o políticas a través de sitios web (utilizando blogs, redes sociales, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (з використанням блогів, соціальних мереж тощо);
Spanish: (facultativo) utilización de aplicaciones informáticas de gestión financiera o de contabilidad como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень;
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para participar en consultas en línea o para votar sobre cuestiones cívicas o políticas (cuestiones como la planificación urbana, la firma de una petición, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати щодо громадянських або політичних питань (щодо питань, таких як містобудування, підписання звернення);
Spanish: Reglamento (UE) 2016/2015 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.° 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (Texto pertinente a efectos del EEE )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/2015 від 17 листопада 2016 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
Spanish: importe del volumen de negocio o porcentaje del volumen de negocio total de las ventas de comercio electrónico resultantes de pedidos recibidos a través de mensajes de tipo IED, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - вартість обороту або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році;
Spanish: (facultativo) utilización de internet en los últimos tres meses para llevar a cabo otras actividades de aprendizaje con fines educativos, profesionales o privados,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати іншу навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей;
Spanish: Categoría de la NACE Rev. 2
Ukrainian: Категорія NACE (Rev. 2)