FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Por motivos de claridad, es preciso derogar el Reglamento (CE) no 753/2004 de la Comisión, de 22 de abril de 2004, por el que se aplica la Decisión no 1608/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las estadísticas sobre ciencia y tecnología (3) , y el Reglamento (CE) no 1450/2004 de la Comisión, de 13 de agosto de 2004, por el que se aplica la Decisión no 1608/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la producción y el desarrollo de estadísticas comunitarias sobre innovación (4) .
Ukrainian: (5) Задля забезпечення ясності Регламент Комісії (ЄС) № 753/2004 від 22 квітня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно статистики у сфері науки та технологій ( -3 ) і Регламент Комісії (ЄС) № 1450/2004 від 13 серпня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері інновацій ( -4 ) повинні бути скасовані.
Spanish: Vista la Decisión no 1608/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativa a la producción y desarrollo de estadísticas comunitarias en materia de ciencia y tecnología (1) , y, en particular, su artículo 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
Spanish: La Comisión (Eurostat) proporcionará los resultados de los indicadores cuantitativos que puedan ser calculados a partir de los datos aportados por los Estados miembros.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати результати для кількісних показників, які можуть бути розраховані на основі даних, наданих державами-членами.
Spanish: Los Estados miembros los interpretarán y comentarán teniendo en cuenta su método de recogida y proporcionarán los indicadores cuantitativos que falten, así como información cualitativa.
Ukrainian: Держави-члени повинні тлумачити та коментувати зазначені результати з точки зору методології їх збору та надати решту кількісних показників, а також якісну інформацію.
Spanish: Los conceptos y definiciones relativos a las estadísticas definidas en la presente sección son los que se describen en el Manual de Frascati.
Ukrainian: Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті.
Spanish: La inclusión de estas estadísticas adicionales se decidirá en estrecha cooperación con los Estados miembros y se incorporarán al cuestionario de la encuesta armonizada.
Ukrainian: Включення такої додаткової статистики визначатиметься в тісній співпраці з державами-членами, і вона буде внесена до гармонізованого опитувальника для спостереження.
Spanish: Las listas de variables estadísticas, las actividades y sectores cubiertos, los desgloses de los resultados, la frecuencia, los plazos de presentación de datos y el período de referencia se especifican en los anexos I y II.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та референтний період вказані в додатках I та II .
Spanish: Cada dos años, la Comisión (Eurostat) presentará a los Estados miembros, en un plazo de 20 meses a partir del final del año de referencia (antes de que finalice agosto), proyectos de informes estándar de calidad, precumplimentados con indicadores de calidad y otra información de la que disponga.
Ukrainian: Кожного другого року Комісія (Євростат) повинні, протягом 20 місяців після завершення референтного року (до кінця серпня), надати державам-членам проекти стандартних звітів про якість із попередньо зазначеними показниками якості та іншою інформацією, що перебуває в розпорядженні Комісії (Євростату).
Spanish: Con respecto a las estadísticas de investigación y desarrollo, se elaborarán informes de calidad separados para el sector empresarial, el sector de las administraciones públicas y el sector de la enseñanza superior.
Ukrainian: Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán las variables enumeradas en los anexos I y II, incluidos los datos confidenciales, a la Comisión (Eurostat), utilizando la norma técnica definida por la Comisión (Eurostat) en cooperación con los Estados miembros.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) змінні, перераховані в додатках I і II , у тому числі конфіденційні дані, з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом) у співпраці з державами-членами.
Spanish: ESTADÍSTICAS SOBRE INNOVACIÓN
Ukrainian: СТАТИСТИКА ІННОВАЦІЙ
Spanish: Los resultados de la variable 8 se desglosarán por tipos de fuentes de información.
Ukrainian: Результати змінної 8 повинні розподілятися за типом джерел інформації.
Spanish: Las listas de variables estadísticas, las actividades y sectores cubiertos, los desgloses de los resultados, la frecuencia, los plazos de presentación de datos y otras características expuestas en los anexos I y II se revisarán periódicamente, si procede.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та інші характеристики, визначені в додатках I та II , залежно від випадку, повинні переглядатися через регулярні проміжки часу.
Spanish: Por tipo de I + D
Ukrainian: За типом НДР
Spanish: REQUISITOS DE LOS INFORMES DE CALIDAD
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ
Spanish: Categoría NACE \ categoría relativa al no de trabajadores
Ukrainian: Категорія NACE/ категорія за розміром
Spanish: En particular, el Manual de Frascati sobre estadísticas en materia de investigación y desarrollo, el Manual de Canberra sobre estadísticas en materia de recursos humanos en la ciencia y la tecnología, el Manual de Estadísticas de Patentes de la OCDE, publicado por la OCDE, y el Manual de Oslo sobre estadísticas en materia de innovación, publicado conjuntamente por la OCDE y la Comisión Europea (Eurostat), deben proporcionar un marco de referencia.
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Spanish: Los resultados de la variable 10 deberán desglosarse por tipos de desarrolladores.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Spanish: La categoría del sector empresarial «empresas extranjeras» puede desglosarse a su vez en «empresas extranjeras dentro del mismo grupo» y «otras empresas extranjeras».
Ukrainian: Для підприємницького сектора категорія «іноземні підприємства» повинна бути додатково розподілена на підкатегорії «іноземні підприємства, що входять до однієї групи» та «інші іноземні підприємства».
Spanish: Número de empresas activas en innovación que participan en la cooperación en innovación
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Spanish: Los Estados miembros podrán facilitar de manera voluntaria a la Comisión (Eurostat) registros de datos individuales sobre estadísticas de innovación utilizando la norma técnica definida por la Comisión (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Spanish: estadísticas sobre industrias de alta tecnología y servicios basados en el conocimiento: desarrollo y aplicación de un marco general para las estadísticas sobre industrias de alta tecnología y servicios basados en el conocimiento, especialmente mediante un aprovechamiento más efectivo de las fuentes de datos nacionales e internacionales existentes (también dentro del sistema estadístico europeo).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Spanish: Las estadísticas recopilarán las actividades de I + D realizadas en el conjunto de la economía.
Ukrainian: Статистика повинна бути складена для діяльності з НДР, що здійснюється у всіх галузях економіки.
Spanish: Estos desgloses se decidirán en estrecha cooperación con los Estados miembros y se incorporarán al cuestionario de la encuesta armonizada.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Spanish: Observaciones
Ukrainian: Коментарі
Spanish: Número de investigadores en equivalencia a jornada completa (EJC)
Ukrainian: Кількість дослідників в еквіваленті повної зайнятості
Spanish: estadísticas sobre recursos humanos en ciencia y tecnología (incluidas estadísticas desglosadas por sexo y estadísticas de movilidad) (HRST): desarrollo y aplicación de un marco general para las estadísticas sobre HRST, especialmente mediante un aprovechamiento más efectivo de las fuentes de datos nacionales e internacionales existentes (también dentro del sistema estadístico europeo); deberá prestarse especial atención a los aspectos de género;
Ukrainian: (a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Spanish: Los resultados de las estadísticas por ocupación deben desglosarse en: «investigadores» y «otro personal de I + D».
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
Spanish: Otras estadísticas sobre ciencia y tecnología
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
Spanish: ESTADÍSTICAS SOBRE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Spanish: por el que se establecen disposiciones de ejecución de la Decisión no 1608/2003/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, relativa a la producción y desarrollo de estadísticas comunitarias en materia de ciencia y tecnología
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Spanish: Volumen de negocio de la innovación en relación con productos nuevos o significativamente mejorados (nuevos para la empresa, pero no para el mercado)
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для підприємства, але не новими для ринку
Spanish: Los resultados de la variable 5 deberán desglosarse por tipos de cooperación en innovación.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Spanish: Por objetivo socioeconómico (OSE)
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Spanish: Todas las variables se facilitarán anualmente.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Spanish: Por grupo de edad y por sexo
Ukrainian: За віковою групою та статтю
Spanish: Los resultados de la variable 9 deberán desglosarse por tipos de obstáculos.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Spanish: Número de empresas activas en innovación
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Spanish: Por sector de ejecución
Ukrainian: За сектором діяльності
Spanish: Los resultados de la variable 6 deberán desglosarse por tipos de gastos en innovación.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Spanish: Número de empresas innovadoras que han introducido productos nuevos o significativamente mejorados (nuevos para el mercado/nuevos para la empresa)
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Spanish: Número de empresas activas en innovación que han comunicado fuentes de información muy importantes para la innovación
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Spanish: Título
Ukrainian: Назва
Spanish: En valor absoluto y en porcentaje del total de empresas
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Spanish: Por disciplina científica
Ukrainian: За основною галуззю науки
Spanish: Por ocupación y por sexo
Ukrainian: За професією та статтю
Spanish: La Comisión y/o los Estados miembros realizarán de manera voluntaria estudios piloto sobre variables y desgloses adicionales de las estadísticas de I + D con vistas a reforzar la base de datos científicos para la elaboración de la política de I + D. Los estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la pertinencia y la viabilidad de la recogida de datos, tomando en consideración las ventajas de la disponibilidad de los datos en relación con el coste de la recogida y la carga para las empresas.
Ukrainian: Комісія та/або держави-члени на добровільній основі проведуть пілотні дослідження щодо додаткових змінних і розподілів статистики НДР з метою зміцнення наукової доказової бази для вироблення політики у сфері НДР.
Spanish: Por nacionalidad y por sexo
Ukrainian: За громадянством і статтю
Spanish: Volumen de negocio de la innovación en relación con productos nuevos o significativamente mejorados (nuevos para el mercado)
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Spanish: investigación y desarrollo (I + D);
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Spanish: Sector empresarial
Ukrainian: Підприємницький сектор
Spanish: Los resultados de la variable 7 se desglosarán por tipos de objetivos de la innovación.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Spanish: estadísticas de investigación y desarrollo (I + D);
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Spanish: Sector de las administraciones públicas
Ukrainian: Державний сектор
Spanish: Estadísticas sobre créditos presupuestarios públicos de investigación y desarrollo (GBAORD)
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Spanish: En valor absoluto, en porcentaje del total de empresas, en porcentaje del total de empresas activas en innovación y en porcentaje de las empresas no activas en innovación (datos optativos)
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Spanish: estadísticas sobre créditos presupuestarios públicos de investigación y desarrollo (GBAORD);
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Spanish: En valor absoluto, en porcentaje del total de empresas y en porcentaje del total de empresas activas en innovación
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Spanish: Por titulación
Ukrainian: За кваліфікацією
Spanish: Número de empresas activas en innovación que han comunicado objetivos muy importantes de innovación
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Spanish: En valor absoluto y en porcentaje del total de empresas activas en innovación
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Spanish: En valor absoluto, en porcentaje del volumen de negocio total y en porcentaje del volumen de negocio total de las empresas activas en innovación
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) n ° 995/2012 de la Comisión, de 26 de octubre de 2012 , por el que se establecen disposiciones de ejecución de la Decisión n ° 1608/2003/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, relativa a la producción y desarrollo de estadísticas comunitarias en materia de ciencia y tecnología Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Personal de I + D en equivalencia a jornada completa (EJC)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Spanish: Por disciplina científica y por sexo
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Spanish: Por titulación y por sexo
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Spanish: Además, en el caso de las variables de frecuencia anual, deberán facilitarse los resultados preliminares en un plazo de 10 meses una vez finalizado el año natural del período de referencia.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Spanish: Text
Ukrainian: За статтю
Spanish: créditos presupuestarios públicos de investigación y desarrollo (GBAORD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Spanish: Estadísticas de investigación y desarrollo
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Spanish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Spanish: En valor absoluto y en porcentaje del total de empresas activas en innovación (datos optativos)
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Spanish: A continuación figura la lista de estadísticas que deben recopilarse, junto con sus desgloses.
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Spanish: Language
Ukrainian: Строки
Spanish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Spanish: EU case-law
Ukrainian: Щорічно
Spanish: La Comisión será responsable de realizar las siguientes tareas:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo de 11 de septiembre de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 4 de octubre de 2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Spanish: Intercambio de información con terceros países
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Spanish: Las modalidades deben definirse de manera separada para cada proyecto piloto.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Spanish: los principios y modalidades de dicho intercambio, y
Ukrainian: (iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
Spanish: Estos medios técnicos deben incluir garantías apropiadas de protección de los datos.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Spanish: La aplicación de dichas soluciones técnicas debe depender de los resultados de una evaluación de su viabilidad, costes y beneficios previstos.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Spanish: Por lo tanto, el IMI ofrece un nivel de protección y seguridad considerablemente más alto que otros métodos de intercambio de información como el correo ordinario, el teléfono, el fax o el correo electrónico.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Spanish: Dichas soluciones no deben afectar a las estructuras existentes ni al orden de competencias nacional.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Spanish: A más tardar el 5 de diciembre de 2017 y a continuación cada cinco años, la Comisión informará al Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre los aspectos relativos a la protección de los datos de carácter personal en el IMI, incluida la seguridad de los datos.
Ukrainian: До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Spanish: Cada tres años como mínimo se presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión un informe conjunto de actividades.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Spanish: La Comisión podrá desempeñar un papel consultivo en ese nombramiento.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición del público de manera fácilmente accesible:
Ukrainian: Комісія повинна надати доступ для загального ознайомлення у легко доступний спосіб до:
Spanish: información sobre el IMI de conformidad con los artículos 11 y 12 del Reglamento (CE) no 45/2001, en términos claros y comprensibles;
Ukrainian: (a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
Spanish: Se establece oficialmente el IMI.
Ukrainian: Цим документом офіційно створюється ІМІ.
Spanish: Estas limitaciones o excepciones deben ser necesarias y proporcionales al efecto deseado y supeditarse a las garantías adecuadas.
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
Spanish: Derecho de acceso, rectificación y supresión
Ukrainian: Право на доступ, виправлення та видалення
Spanish: Además, se aplicarán también las siguientes definiciones:
Ukrainian: Крім того, також застосовуються такі терміни та означення:
Spanish: Puesto que los medios prácticos con los que llevar a cabo tal intercambio de información no suelen especificarse en dichos actos, es necesario establecer las medidas prácticas apropiadas.
Ukrainian: Оскільки практичні засоби впровадження такого обміну інформацією в тих актах часто не визначені, необхідно вжити належних практичних заходів.
Spanish: la utilización del IMI, y
Ukrainian: (ii) використання ІМІ; та
Spanish: Todos los coordinadores del IMI podrán actuar en calidad de autoridades competentes.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.