FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: clorofibras (27), a base de homopolímeros de cloruro de vinilo, ya sean clorados o no, elastolefina (46) y melamina (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Spanish: Abacá
Ukrainian: Абака
Spanish: Tras eliminar un componente, se pesa el residuo insoluble y se calcula la proporción del componente soluble a partir de la pérdida de masa.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Spanish: Después del secado, tapar el frasco de pesadas antes de sacarlo de la estufa y trasladarlo rápidamente al desecador.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Spanish: Retirar de cada bobina longitudes continuas, iguales y apropiadas, ya sea enrollando madejas de un mismo número de vueltas en una devanadera o por cualquier otro medio (5) .
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Spanish: Verter en el matraz de destilación 100 ml de ciclohexanona por gramo de material, insertar el recipiente de extracción en el que se habrán colocado previamente el crisol filtrante con la muestra de análisis y la placa porosa, que se mantendrá ligeramente inclinada.
Ukrainian: Виливають в дистиляційну колбу 100 мл циклогексанону на один грам матеріалу, вставляють екстракційний контейнер, в який було попередньо поміщено фільтрувальний тигель зі зразком та злегка нахилену порувату перетинку.
Spanish: Polainas y botines
Ukrainian: Прапори та банери
Spanish: Para enjulios que contengan «N» hilos de «t» tex, la longitud de un espécimen de 1 g de masa será de 105/Nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Spanish: Termostato o cualquier otro instrumento que permita mantener el matraz a la temperatura de 52 °C ± 2 °C.
Ukrainian: (c) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 52 ± 2 °С.
Spanish: Varilla de vidrio de extremo plano.
Ukrainian: (b) Скляна паличка зі сплющеним кінцем.
Spanish: Alginato
Ukrainian: альгінат
Spanish: Durante las operaciones de secado, enfriamiento y pesada, se debe evitar manipular con las manos desnudas los crisoles filtrantes y los frascos de pesadas, así como las muestras de análisis o los residuos.
Ukrainian: Не можна торкатися тиглів і бюксів, зразків або осадів голими руками під час операцій висушування, охолодження і зважування.
Spanish: algodón (5), elastolefina (46) y melamina (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Spanish: Mezcla azeotrópica de sulfuro de carbono y de acetona (55,5 % de sulfuro de carbono y 44,5 % de acetona en volumen).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Spanish: Eliminar el exceso de agua de la muestra reducida de laboratorio por estrujamiento, succión o centrifugación y dejar secar la muestra reducida de laboratorio al aire.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з лабораторної випробної проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування, а потім дають лабораторній випробній пробі висохнути на повітрі.
Spanish: Alcohol bencílico
Ukrainian: Бензиловий спирт
Spanish: POLIAMIDA O NAILON Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Ukrainian: поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
Spanish: P2% (poliamida) = [1,00/1,00 - 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 - 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Spanish: La fibra de viscosa, cupro o modal se disuelve, a partir de una masa seca conocida de la mezcla, con un reactivo compuesto por ácido fórmico y cloruro de cinc.
Ukrainian: Волокна віскози, купро або модалу видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють реагентом, що складається з мурашиної кислоти та хлориду цинку.
Spanish: Dejar que el líquido escurra por gravedad y, a continuación, aplicar succión.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
Spanish: (Método del hipoclorito)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Spanish: Ácido fórmico (80 % m/m, densidad relativa a 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Spanish: El porcentaje del componente soluble se obtiene por diferencia.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Spanish: - en húngaro: «élőgyapjú»,
Ukrainian: угорською мовою:
Spanish: 6 (diclorometano) y 2 (hipoclorito)
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Spanish: indicación de las sustancias alergénicas;
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
Spanish: es la masa seca de la muestra de análisis tras el pretratamiento,
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Spanish: Someter el velo o la mezcla así obtenidos, incluidas las fibras sueltas y las que se adhieran al instrumental utilizado para la mezcla, a pretratamiento.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Spanish: es el porcentaje del tercer componente seco depurado (componente insoluble),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Spanish: Acetona.
Ukrainian: Ацетон.
Spanish: es el porcentaje del tercer componente seco depurado (componente no disuelto en ambas muestras de análisis),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Spanish: El valor de «d» es 1,00, salvo en el caso de la lana, el algodón, el cupro, el modal, el poliéster, el elastomultiéster y la melamina, para los cuales el valor de «d» es 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Spanish: Maguey
Ukrainian: Магвей
Spanish: El resultado se obtiene aplicando a la masa seca de cada fibra los porcentajes convencionales enumerados en el anexo IX.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Spanish: Disulfuro de carbono/acetona, 55,5/44,5 % v/v
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Spanish: Ácido fórmico y cloruro de cinc
Ukrainian: Трихлороцтова кислота та хлороформ
Spanish: (Método del xileno)
Ukrainian: (Метод з використанням ксилолу)
Spanish: El porcentaje de fibra proteínica seca se obtiene por diferencia.
Ukrainian: Масову частку сухого протеїнового волокна визначають за різницею.
Spanish: determinadas clorofibras (27), a saber, las fibras de policloruro de vinilo, ya sea clorado o no, elastolefina (46) y melamina (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Spanish: Ácido sulfúrico, densidad relativa a 20 °C: 1,84 (12) .
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Spanish: Masa seca de la primera muestra de análisis tras el pretratamiento (m1) = 1,6000 g.
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
Spanish: Transcurridos los 40 minutos, filtrar el contenido del matraz a través de un crisol filtrante tarado y transvasar las fibras residuales que hubieran podido quedar en el crisol filtrante enjuagando el matraz con un poco de reactivo de hipoclorito.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Spanish: Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, añadir 80 ml por gramo demuestra de análisis de dimetilformamida precalentado al baño María en ebullición, tapar, agitar el matraz para impregnar la muestra de análisis y calentar al baño María en el punto de ebullición durante una hora.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Spanish: (Método del ácido sulfúrico, 75 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Spanish: Bayetas para el suelo
Ukrainian: Покриття для підлоги
Spanish: Estos cálculos se harán aplicando la fórmula expuesta en el punto I.8.2.
Ukrainian: Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
Spanish: Aguja.
Ukrainian: Голка.
Spanish: Con el expediente se facilitarán datos sobre la precisión, robustez y repetibilidad de los métodos.
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Spanish: Trasladar la muestra de análisis al recipiente de cristal indicado en la sección correspondiente del método de la Unión pertinente; inmediatamente después, pesar de nuevo el frasco de pesadas y obtener la masa seca de la muestra de análisis por diferencia.
Ukrainian: Переносять зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і отримують суху масу зразка за різницею мас; завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Spanish: Yute
Ukrainian: Джут
Spanish: Determinadas fibras celulósicas
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Spanish: P1% (lana)= [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Spanish: Masa seca del residuo tras el tratamiento con hipoclorito de sodio alcalino (poliamida + algodón) (r1) = 1,4166 g.
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado (densidad relativa a 20 °C: 1,84).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Spanish: La Comisión podrá exigir muestras adicionales de las mezclas de fibras correspondientes al fabricante o a la persona que actúe en su nombre.
Ukrainian: Комісія може вимагати від виробника або особи, яка діє від імені виробника, надання додаткових зразків відповідних сумішей волокон.
Spanish: Tomar de la muestra reducidas de laboratorio pretratada una muestra de análisis de una masa no inferior a 1 g, que no sea de la orilla, con los bordes cuidadosamente cortados, para evitar hilachas, en paralelo a los hilos de urdimbre o de trama o, en caso de tejidos de punto, en paralelo a las hileras y a los hilos de los puntos.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Spanish: Clorofibras, determinados modacrílicos y elastanos, acetatos, triacetatos
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Spanish: Aramida
Ukrainian: Арамід
Spanish: P2A%
Ukrainian: Р2А%
Spanish: Sunn
Ukrainian: Сунн
Spanish: es la masa seca del residuo,
Ukrainian: суха маса осаду,
Spanish: Fibra formada por macromoléculas lineales que presentan en la cadena más del 50 % y menos del 85 % (en masa) de estructura de acrilonitrilo
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Spanish: Para prepararla, añadir 400 ml de ácido sulfúrico (densidad relativa a 20 °C: 1,84), con cuidado y enfriándolo al mismo tiempo, a 500 ml de agua destilada o desionizada.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Spanish: - en neerlandés: «scheerwol»,
Ukrainian: нідерландською мовою:
Spanish: La composición de materias primas de la mezcla es, pues, la siguiente:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу суміші є таким:
Spanish: Agitar una última vez y filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante tarado.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
Spanish: Petacas de tejido para tabaco
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Spanish: Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 500 ml, provisto de tapón esmerilado, añadir 200 ml de ácido sulfúrico al 75 % por gramo de muestra de análisis, tapar y agitar con cuidado para impregnar bien la muestra de análisis.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Spanish: Tolueno.
Ukrainian: (a) Толуол.
Spanish: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Spanish: fibras cardadas
Ukrainian: кардні волокна
Spanish: Ácido fórmico (90 % m/m, densidad relativa a 20 °C: 1,204).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Spanish: Alcohol etílico al 92 % en volumen, o alcohol metílico.
Ukrainian: (b) Етанол (92 % за об'ємною часткою) або метанол.
Spanish: Muestra global para laboratorio constituida por varios retazos
Ukrainian: З лабораторної сукупної проби, що складається з декількох відрізів
Spanish: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Spanish: Disolver una de las dos fibras del residuo, pesar el componente insoluble y calcular el porcentaje del segundo componente soluble a partir de la pérdida de masa.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Spanish: No se deberá tener en cuenta en las composiciones en fibras previstas en los artículos 7 y 9 las fibras metálicas y otras fibras que se incorporen con el fin de obtener un efecto antiestático y que no sobrepasen el 2 % del peso del producto acabado.
Ukrainian: Металізовані волокна та інші волокна, що їх застосовують для отримання антистатичного ефекту і частка яких не перевищує 2 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Spanish: es el porcentaje del tercer componente seco depurado,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letras a) a c)
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Spanish: Masa seca del residuo tras el tratamiento con hipoclorito de sodio alcalino (viscosa + algodón) (r1) = 1,4166 g.
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Spanish: Introducción a los métodos para el análisis cuantitativo de mezclas de fibras textiles
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Spanish: Llevar 890 ml de ácido fórmico al 98-100 % m/m (densidad relativa a 20 °C: 1,220) a 1 litro con agua.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Spanish: Eliminar el exceso de agua de la muestra por estrujamiento, succión o centrifugación y dejar secar la muestra al aire.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Spanish: Método de análisis cuantitativo por separación manual de mezclas ternarias de fibras
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Spanish: es la masa seca del residuo tras la eliminación del primer componente por el primer reactivo,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Spanish: Anotar la valoración total de ambos destilados.
Ukrainian: Занотовують загальні результати титрування для двох дистилятів.
Spanish: Tapar y agitar para impregnar el espécimen.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
Spanish: MÉTODOS PARA EL ANÁLISIS CUANTITATIVO DE DETERMINADAS MEZCLAS BINARIAS DE FIBRAS TEXTILES
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Spanish: es la pérdida porcentual de componente insoluble causada por el pretratamiento,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Spanish: El porcentaje de polipropileno se obtiene por diferencia.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Spanish: Desecador que contenga gel de sílice con indicador.
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
Spanish: fibras mercerizadas
Ukrainian: мерсеризовані волокна
Spanish: Secar en la estufa el crisol filtrante dentro de un frasco de pesadas con su tapa al lado.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Spanish: Transvasar a este las fibras residuales enjuagando el matraz con un poco de ácido sulfúrico al 75 %.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Spanish: Lavar el residuo con acetona en el crisol filtrante y dejar escurrir con succión.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Spanish: «porcentaje convencional», el valor de absorción de humedad que ha de emplearse en el cálculo del porcentaje de fibras en la composición del producto tomando como base la masa seca depurada ajustado en función de factores convencionales.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Spanish: Calcular, a continuación, los porcentajes, teniendo en cuenta las proporciones relativas de las partes incluidas en la muestra.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Spanish: 8 (dimetilformamida) y 2 (hipoclorito)
Ukrainian: (диметилформамід) та 2 (гіпохлорит)
Spanish: PRETRATAMIENTO DE LA MUESTRA DE ENSAYO
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Spanish: Es la porción de material necesaria para obtener un resultado de ensayo individual y se selecciona a partir de la muestra reducida de laboratorio.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
Spanish: Porcentajes convencionales utilizados para calcular la masa de las fibras contenidas en un producto textil
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Spanish: Alternativamente, diluir 780 ml de ácido fórmico al 98-100 % m/m (densidad relativa a 20 °C: 1,220) en agua y enrasar a 1 litro.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Spanish: Introducir la muestra de análisis en el matraz Erlenmeyer [punto 3.1, letra a)] y añadir 100 ml de xileno (punto 3.2) por gramo de muestra de análisis.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
Spanish: Transvasar el residuo al crisol filtrante utilizando para ello más reactivo, aplicar succión para eliminar el líquido y enjuagar el crisol y el residuo primero con 20 ml de alcohol y, después, otras tres veces con agua.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Spanish: Las denominaciones enumeradas en el anexo I no se utilizarán para otras fibras, ya sea por sí solas o como raíz o adjetivo.
Ukrainian: Назви, перелічені в додатку І, не можна використовувати для позначення інших волокон, ані у повній формі самої назви, ані як корінь слова чи як прикметник.
Spanish: MUESTREO DE HILOS
Ukrainian: Подушечки для голок
Spanish: VISCOSA, CUPRO O DETERMINADOS TIPOS DE MODAL Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Spanish: Filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante tarado y, con la ayuda del reactivo, pasar al crisol las fibras que pudieran haber quedado en el matraz.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Spanish: Expresar la masa del componente insoluble en porcentaje de la masa total de fibra presente en la mezcla.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Spanish: (Método de la mezcla de disulfuro de carbono y acetona, 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Spanish: Fibra elastómera constituida por al menos un 85 % (en masa) de poliuretano segmentado y que, cuando se estira hasta alcanzar tres veces su longitud original y se suelta, recobra rápida y sustancialmente su longitud inicial
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Spanish: Mezclar aproximadamente 1 g de la muestra de análisis con aproximadamente 100 ml de la solución de hipoclorito (hipoclorito de litio o de sodio) en el matraz de 250 ml y agitar bien para impregnar la muestra de análisis.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: змішують приблизно 1 грам випробного зразка приблизно зі 100 мл розчину гіпохлориту (літію або гіпохлориту натрію) у колбі об'ємом 250 мл та ретельно перемішують для того, щоб намочити випробний зразок.
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa del segundo componente en el primer reactivo,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Spanish: Los hilos elásticos adicionales utilizados en el puño y los utilizados para el refuerzo de la puntera y el talón
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують у манжеті, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Spanish: es el porcentaje del tercer componente seco depurado, incluidos el contenido de humedad y la pérdida de masa durante el pretratamiento,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Spanish: Poliamida
Ukrainian: поліамід
Spanish: Cálculo del porcentaje de componente insoluble sobre la base de la masa seca depurada, sin tener en cuenta la pérdida de masa de las fibras durante el pretratamiento:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення: