FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: EXISTPR=1 y REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Spanish: STAPRO≠3 o empezó este trabajo hace más de un año
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Spanish: Sin embargo, es necesario modificar el sistema de codificación a partir de 2009 para tener en cuenta los cambios en dos variables (el campo del nivel máximo superado de estudios o formación y el salario mensual del empleo principal), adaptar en consecuencia las columnas de transmisión y corregir algunos errores en filtros y omisiones en otras variables.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Spanish: Hasta el final de 2011, los Estados miembros que realicen la encuesta de población activa y otras encuestas como una sola encuesta integrada podrán definir el comienzo de los trimestres de referencia una semana antes de lo establecido en las letras a), b) y e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Spanish: riesgo o certeza de la pérdida o finalización del trabajo actual
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Spanish: pero le gustaría tener un trabajo
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Spanish: Para las variables estructurales, el error estándar relativo (sin tener en cuenta el «efecto de diseño») de cualquier estimación anual que represente el 1 % o más de la población en edad de trabajar no debe exceder:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Spanish: Cuando eso ocurra, los trimestres del año en cuestión se formarán por bloques consecutivos de trece semanas.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Spanish: Más de 3 años
Ukrainian: Понад 3 роки
Spanish: No sabe
Ukrainian: Не знаю
Spanish: Solo las variables fundamentales
Ukrainian: Тільки основні змінні
Spanish: Semana de la entrevista
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
Spanish: La última actividad lectiva presencial, ¿tuvo lugar durante el tiempo de trabajo remunerado?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Spanish: Deberá garantizarse la coherencia entre los totales anuales de las submuestras y las medias anuales de las muestras completas para el empleo, el desempleo y la población inactiva desglosada por sexo y por los tramos de edad siguientes: de 15 a 24, de 25 a 34, de 35 a 44, de 45 a 54 y 55 o más.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Spanish: Ha preguntado a amigos, parientes, sindicatos, etc.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Spanish: Tipo de empleo buscado (o hallado)
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Spanish: Participación a través de otro miembro del hogar
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Spanish: La persona ha trabajado sus horas habituales durante la semana de referencia (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Spanish: Las semanas de referencia se asignan a los trimestres de referencia, de modo que una semana pertenece a un trimestre definido en a) si este incluye al menos cuatro días de esa semana, excepto si esto da lugar a que el primer trimestre del año tenga solo doce semanas.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Programa Estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (3) .
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Spanish: del 9 % en los países cuya población sea de entre 1 millón y 20 millones de habitantes;
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Spanish: Hospital
Ukrainian: Лікарня
Spanish: Sin educación oficial o inferior a CINE 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Spanish: STAPRO=3 y empezó este trabajo en los últimos doce meses
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Spanish: Alumno, estudiante, formación complementaria, experiencia en trabajo no remunerado
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Spanish: No contesta
Ukrainian: Немає відповіді
Spanish: 4 años o más
Ukrainian: 4 роки або довше
Spanish: tiene responsabilidades personales o familiares (incluida la maternidad)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Spanish: Deseo de trabajar de la persona que no busca empleo
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Spanish: 50 personas o más
Ukrainian: 50 осіб або більше
Spanish: Número de orden en el hogar (debe ser el mismo en todas las entrevistas al hogar)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Spanish: Situación profesional (en el segundo empleo)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Spanish: Ha realizado una prueba, entrevista o examen
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Spanish: Institución religiosa (no incluida en 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Spanish: Necesidad de servicios de atención
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Spanish: Sin empleo
Ukrainian: Безробітні
Spanish: Con cualquiera de estas posibilidades
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Spanish: Matemáticas y estadística
Ukrainian: Математика і статистика
Spanish: Si, con arreglo a la letra b), un trimestre tiene catorce semanas en vez de trece, los Estados miembros deben intentar repartir la muestra entre las catorce.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Spanish: Los países con menos de 1 millón de habitantes estarán exentos de estos requisitos de precisión y las variables estructurales deberán recogerse para la muestra total, a no ser que esta cumpla los requisitos que figuran en la letra a).
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Spanish: Si no es posible repartir la muestra para cubrir las catorce semanas del trimestre, el Estado miembro afectado podrá saltarse una semana de dicho trimestre (es decir, no cubrirla).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Spanish: Número de orden de dos dígitos asignado a cada miembro del hogar
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Spanish: Personas entre 15 y 74 años
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Spanish: La semana que se salte debe ser típica en lo relativo al desempleo, al empleo y a la media de horas reales trabajadas, y debería formar parte de un mes con cinco jueves.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Spanish: Persona (de 15 años o más) que ni trabajó ni tenía empleo durante la semana de referencia
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Spanish: comienzo/cambio de trabajo durante la semana de referencia
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Spanish: El empleo buscado (para SEEKWOR=1,2 el empleo hallado) es:
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Spanish: Factor de ponderación anual de la muestra en lo que corresponde a las características del hogar (en el caso de una muestra de individuos)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Spanish: La persona ya ha encontrado un empleo en el que empezará a trabajar dentro de más de tres meses y ya no busca empleo
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Spanish: Otros parientes
Ukrainian: Інший родич
Spanish: la disponibilidad o no de servicios de atención no influye en su decisión de trabajar a tiempo parcial o de no buscar empleo
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Spanish: Los cuatro trimestres del año incluyen los doce meses, de modo que enero, febrero y marzo pertenecen al primer trimestre; abril, mayo y junio, al segundo; julio, agosto y septiembre, al tercero, y octubre, noviembre y diciembre, al cuarto.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Spanish: Actividad económica de la unidad local
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Spanish: Persona de referencia
Ukrainian: Референтна особа
Spanish: Los registros correspondientes a los distintos miembros del mismo hogar llevan el mismo número de serie
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Spanish: La persona estaba trabajando (incluye aprendices y trabajadores en prácticas)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Spanish: Menos de un mes
Ukrainian: Менше одного місяця
Spanish: FTPTREAS=3 o SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Spanish: Persona que vive en un hogar privado (o permanentemente en un hotel) y es entrevistada en ese hogar
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Spanish: Dada la importancia de los datos recogidos en los módulos específicos, esta información debe poder combinarse con cualquier otra variable de la encuesta.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Spanish: Razones para no buscar empleo
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Spanish: Situación inmediatamente anterior a la búsqueda de empleo (o a la espera de empezar un nuevo trabajo)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Spanish: del 5 % en los países cuya población supere los 20 millones de habitantes.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Spanish: Variables anuales/trimestrales
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Spanish: Actividad económica de la unidad local en la que trabajaba la persona un año antes de la encuesta
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Spanish: Disponibilidad para empezar a trabajar en el plazo de dos semanas
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Spanish: No aplicable (EXISTPR=0,9, en blanco, o EXISTPR=1 y no ha trabajado en los últimos ocho años)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Spanish: Ciencias sociales, empresariales y Derecho
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Spanish: La persona tuvo más de un empleo o actividad durante la semana de referencia (y no a causa de un cambio de empleo o actividad)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Spanish: HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Spanish: mal tiempo
Ukrainian: - погану погоду
Spanish: EDUCSTAT=1 o 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Spanish: Año de nacimiento
Ukrainian: Рік народження
Spanish: Ciencias físicas (incluyen la física, la química y la geología)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Spanish: Actividad económica de la unidad local (en el segundo empleo)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Spanish: Ausente durante más de 3 meses y percibe un sueldo o unas prestaciones sociales correspondientes a menos de la mitad del salario
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Spanish: Salud y servicios sociales
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Spanish: DATOS TÉCNICOS DE LA ENTREVISTA
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Spanish: Grado de urbanización
Ukrainian: Рівень урбанізації
Spanish: La definición de los trimestres de referencia que deben aplicarse a partir de 2009 será la que figura en el anexo II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Spanish: Estudia en el sistema educativo ordinario, pero está de vacaciones
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Spanish: De otro tipo (por ejemplo, cárcel)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Spanish: La muestra utilizada para recoger información sobre los módulos específicos también deberá facilitar información sobre las variables estructurales.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Spanish: No aplicable (menor de 15 años o mayor de 75)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Spanish: El Reglamento (CE) no 577/98, modificado por el Reglamento (CE) no 1372/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, obliga a transmitir la variable «sueldo del trabajo principal».
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad (1) , y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Spanish: Número de años de residencia en el país
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Spanish: El Reglamento (CE) no 430/2005 quedará derogado con efecto a partir del 1 de enero de 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Spanish: Persona cuyas horas varían de forma considerable de una semana a otra o de un mes a otro y que no ha comunicado el motivo de dicha divergencia (HWUSUAL= 00 y HOURREAS # 01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Spanish: Sobre todo por motivos personales/sociales
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Spanish: Menos de 1 mes
Ukrainian: Менше 1 місяця
Spanish: Total de horas
Ukrainian: Кількість годин
Spanish: Espera los resultados de una solicitud de empleo
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Spanish: Ha utilizado otro método
Ukrainian: Використання інших методів
Spanish: Albergue de trabajadores, alojamiento de trabajo en solar, albergue estudiantil, alojamiento universitario, etc.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Spanish: Responsabilidades de supervisión
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Spanish: Ausente durante más de 3 meses y percibe un sueldo o unas prestaciones sociales correspondientes a la mitad del salario o más
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Spanish: Variables estructurales
Ukrainian: Структурні змінні
Spanish: De 20 a 49 personas
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Spanish: Razones para no estar disponible para empezar a trabajar en el plazo de dos semanas
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Spanish: cree que no hay trabajo
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Spanish: su contrato es para un período de formación (aprendizaje, prácticas, ayudante de investigación, etc.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Spanish: Así pues, debe derogarse el Reglamento (CE) no 430/2005 de la Comisión con efecto a partir del 1 de enero de 2009.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Spanish: No pueden consignarse las horas habituales porque varían de modo considerable de una semana a otra o de un mes a otro
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Spanish: Debe escribir el número del mes
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Spanish: No aplicable (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Spanish: No aplicable (cambió de país de residencia o es menor de 1 año)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Spanish: Trabajador familiar
Ukrainian: Сімейний працівник
Spanish: EXPERIENCIA PROFESIONAL ANTERIOR DE LA PERSONA NO OCUPADA
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Spanish: Existencia de más de un empleo o actividad
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Spanish: STAPRO=1,3,4, en blanco
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Spanish: Fecha de nacimiento en relación con el final del período de referencia
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Spanish: Ha buscado un empleo en las cuatro semanas anteriores
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 577/98 requiere que, en el caso de una encuesta continua, la Comisión elabore una lista de las semanas que constituyan los trimestres de referencia.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Spanish: Mal tiempo
Ukrainian: Погана погода
Spanish: De 25 a 36 meses
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Spanish: CARACTERÍSTICAS LABORALES DEL PUESTO DE TRABAJO PRINCIPAL
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЙНЯТОСТІ ЗА ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ
Spanish: País de nacimiento
Ukrainian: Країна народження
Spanish: Ha buscado terrenos, locales o material
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Spanish: La persona no busca empleo ni ha encontrado ninguno para más adelante
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Spanish: No podría empezar de inmediato (en dos semanas) porque:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Spanish: Espera la llamada de una oficina pública de empleo
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Spanish: No aplicable (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Spanish: Sobre todo por motivos laborales (profesionales)
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Spanish: Años de residencia en el país
Ukrainian: Роки проживання в цій країні
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 973/2007 ( DO L 216 de 21.8.2007, p. 10 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
Spanish: Con otro trabajo adicional
Ukrainian: На додатковій роботі
Spanish: Ausente por un período de hasta 3 meses
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Spanish: Los códigos de las variables que deben utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2009 serán los que figuran en el anexo III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Spanish: No aplicable (FTPTREAS≠3 y SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Spanish: cuida niños o adultos discapacitados
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Spanish: La palabra anual en la columna «Periodicidad» de la codificación establecida en el anexo III designa variables estructurales que está permitido recoger solo como medias anuales, utilizando una submuestra de observaciones independientes que se refieren a 52 semanas, y no a medias trimestrales.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Spanish: Los institutos nacionales de estadística asignan el número de serie, que es el mismo en todas las entrevistas
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Spanish: (WSTATOR=3-5 o SIGNISAL=3) y Edad<75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Spanish: Remuneración mensual (neta) del empleo principal
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Spanish: La persona solo tuvo un empleo o actividad durante la semana de referencia
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Spanish: La persona no ha trabajado en el segundo empleo durante la semana de referencia
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Spanish: Número total de horas que le gustaría trabajar
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Spanish: Jubilación normal
Ukrainian: Звичайний вихід на пенсію
Spanish: MÉTODOS DE BÚSQUEDA DE EMPLEO UTILIZADOS DURANTE LAS CUATRO SEMANAS ANTERIORES
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Spanish: Semana de referencia
Ukrainian: Референтний тиждень
Spanish: Módulos específicos
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Spanish: Zona poco poblada
Ukrainian: Малонаселений район
Spanish: Trabajador por cuenta propia sin asalariados
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Spanish: No aplicable (niños menores de 1 año)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)