FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Venta de productos a través de cibermercados especializados en transacciones entre empresas.
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
Spanish: Grado de sustitución del correo postal por medios de comunicación electrónicos en los últimos cinco años (nula sustitución, escasa, significativa, mayoritaria o completa, no procede).
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Spanish: Utilización de Internet para obtener información de las páginas web de la administración en 2005.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Spanish: Utilización de dispositivos de seguridad: cortafuego.
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: acceso en otro lugar.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
Spanish: PERÍODOS DE REFERENCIA
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Spanish: Dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: otros (optativo: declaración por separado sobre el acceso por teléfono móvil con posibilidad de conexión a Internet o por ordenador de mano).
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Spanish: Utilización de Internet para hacer encargos a minoristas conocidos por Internet o encontrados en Internet.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
Spanish: Porcentaje de las adquisiciones totales derivado de pedidos realizados por Internet, en clases de porcentajes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] ).
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100])
Spanish: Sustitución del correo postal privado por Internet o mensajes de correo electrónico (nula sustitución; escasa; significativa; mayoritaria o completa; no procede).
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Spanish: a) Las cuestiones que deberán cubrirse en el año de referencia 2006, seleccionadas a partir de la lista del anexo II del Reglamento (CE) no 808/2004, serán las siguientes:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para vender bienes o servicios.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
Spanish: Acceso a dispositivos TIC en casa: teléfono móvil (declaración por separado: teléfono móvil con posibilidad de conexión a Internet).
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: otros.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Spanish: Curso de formación más reciente de al menos tres horas sobre cualquier aspecto del uso de ordenadores (en los últimos tres meses; entre hace un año y hace tres meses; entre hace tres años y hace un año; hace más de tres años; jamás ha recibido formación).
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: preocupaciones de derecho a la intimidad o seguridad.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Spanish: Utilización de Internet para obtener servicios postventa.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
Spanish: Utilización de Internet por parte de las empresas
Ukrainian: Використання мережі Інтернет підприємствами
Spanish: Préstamos.
Ukrainian: - Надання позик
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: no se desea (por contenidos perjudiciales, etc.).
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
Spanish: Utilización de Internet para encargar equipos electrónicos.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: costes de material demasiado elevados.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: costes adicionales.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Spanish: En relación con las cuestiones y sus características enumeradas en el capítulo 1, letra b), del presente anexo que se refieren a los hogares, se recopilarán las siguientes características generales:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: otras.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Spanish: Seguridad de las TIC.
Ukrainian: - Безпека ІКТ.
Spanish: Sistema informático de gestión de los pedidos vinculado a sistemas de gestión de los clientes.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
Spanish: Servicios de pagos.
Ukrainian: - Надання платіжних послуг
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para otras búsquedas de información o servicios en línea.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
Spanish: a) Las cuestiones que deberán cubrirse en el año de referencia 2006, seleccionadas a partir de la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, serán las siguientes:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: costes de acceso demasiado elevados.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tienen una página web:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: discapacidad física.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a servicios de inversión.
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на інвестиційні послуги
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: falta de competencias.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
Spanish: Características que deben recopilarse en todos los hogares:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Spanish: PLAZOS
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: costes finales superiores a los indicados.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену
Spanish: Competencias informáticas para conectar e instalar nuevos dispositivos, como una impresora o un módem.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Spanish: Acceso a dispositivos TIC en casa: línea telefónica fija.
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a depósitos de ahorros.
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
Spanish: Tipo de teletrabajo: trabajo durante los viajes de negocios.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado un ordenador en los últimos tres meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para obtener información de las páginas web de la administración.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos tres meses y muestran interés por la administración en línea:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
Spanish: Utilización de Internet para comunicaciones con la administración en 2005.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
Spanish: «Productos manufacturados»
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
Spanish: Recepción de pedidos de clientes a través de redes distintas de Internet (optativo).
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Spanish: Utilización de Internet para obtener formularios de las páginas web de la administración en 2005.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Spanish: Administración en línea para la matrícula en enseñanza superior o universidad (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos doce meses, pero no para actividades de comercio por Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Spanish: Competencias para utilizar Internet para telefonear.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
Spanish: Utilización de Internet para contactos con la administración (utilización; interés; sin interés).
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
Spanish: Utilización de una red para recibir órdenes de pagos agrupadas enviadas por los sistemas informáticos de empresas clientes (optativo).
Ukrainian: - Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para otras actividades educativas relacionadas específicamente con las oportunidades de empleo.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar formularios oficiales de las páginas web de la administración.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
Spanish: Otras utilizaciones de redes electrónicas distintas de Internet (optativo).
Ukrainian: - Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: otras.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información sobre bienes y servicios.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги
Spanish: Ventas electrónicas por Internet por tipos de clientes: a consumidores.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
Spanish: Existencia de Extranet.
Ukrainian: - Наявність екстрамережі
Spanish: Dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: consola de juegos.
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
Spanish: Los datos agregados previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 señalados, cuando proceda, por su confidencialidad o falta de fiabilidad, se enviarán a Eurostat antes del 5 de octubre de 2006.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
Spanish: Características que deben recopilarse en los hogares con acceso a Internet en casa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar o recibir correo electrónico.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
Spanish: Tipo de conexión utilizado para acceder a Internet en casa: teléfono móvil por banda estrecha (WAP, GPRS, etc.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para telefonear por Internet.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: complejidad excesiva.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a seguros de vida.
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхування життя
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: preocupaciones de seguridad o de derecho a la intimidad.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tienen un sistema informático para gestionar la realización o recepción de pedidos:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Spanish: Conocimiento de las TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos doce meses para actividades de comercio por Internet y han tenido algún problema con el comercio por Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
Spanish: Lugar de uso del ordenador en los últimos tres meses: en casa.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома
Spanish: Utilización de dispositivos móviles para acceder a Internet: ordenador de mano.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади
Spanish: ÁMBITO
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tienen una página web (optativo):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para otras actividades de comunicación.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності
Spanish: Actividad más reciente de comercio por Internet de carácter privado (en los últimos tres meses; entre hace un año y hace tres meses; hace más de un año; jamás ha comprado ni encargado nada).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Spanish: Acceso a dispositivos TIC en casa: consola de juegos.
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
Spanish: Sistema informático de gestión de los pedidos vinculado a un sistema interno de pedidos para reposición de suministros.
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para cursos postescolares.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
Spanish: Lugar de uso del ordenador en los últimos tres meses: en el lugar de trabajo habitual (distinto del domicilio).
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para operaciones bancarias.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
Spanish: Acceso a dispositivos TIC en casa: televisión (declaración por separado: antena parabólica, cable, televisión digital).
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ТБ (про супутникові тарілки, кабельне ТБ, цифрове ТБ повідомляють окремо)
Spanish: Competencias informáticas para comprimir ficheros.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que han prestado servicios financieros en línea a los clientes por Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que ya han utilizado Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Spanish: Utilización de Internet para encargar equipos informáticos.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування
Spanish: En relación con las cuestiones y sus características enumeradas en el capítulo 1, letra b), del presente anexo que se refieren a las personas, se recopilarán las siguientes características generales:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Spanish: Sistema informático de gestión de los pedidos vinculado a sistemas de facturación y pago.
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
Spanish: Porcentaje del volumen de negocios total derivado de pedidos recibidos a través de redes informáticas distintas de Internet.
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Spanish: Porcentaje del volumen de negocios total derivado de pedidos recibidos por Internet.
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
Spanish: Lugar de uso de Internet en los últimos tres meses: en el lugar de formación.
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Spanish: Tipo de conexión utilizado para acceder a Internet en casa: módem o RDSI.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Spanish: Características que deben recopilarse en todas las empresas:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en casa en los últimos tres meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет вдома протягом останніх трьох місяців:
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información relacionada con la salud.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tienen acceso a Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Spanish: Utilización de Internet con fines diferentes por parte de personas y en los hogares
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: falta la respuesta inmediata.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
Spanish: Lugar de uso del ordenador en los últimos tres meses: en otro lugar.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці.
Spanish: Porcentaje de las pólizas de seguros suscrito por clientes privados a través de la página web, en clases de porcentajes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Ukrainian: - Відсоток страхових полісів, замовлених приватними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Spanish: Utilización de Internet para encargar libros, revistas, periódicos o material de eLearning (declaración por separado: suministro en línea).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: no se necesita.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: otras.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: інше.
Spanish: Lugar de uso del ordenador en los últimos tres meses: en el lugar de formación.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que prestan servicios bancarios por Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
Spanish: Sistema informático de gestión de los pedidos vinculado a sistemas de gestión de los suministradores.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників