FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Reglamento (UE) n ° 234/2011 de la Comisión, de 10 de marzo de 2011 , de ejecución del Reglamento (CE) n ° 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 234/2011 від 10 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної [...]
Spanish: Por lo que se refiere a los datos biológicos y toxicológicos a los que se hace referencia en el apartado 1, letra l), deberán abordarse los siguientes aspectos centrales:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (і) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Spanish: Solicitud de modificación de las especificaciones de un aditivo alimentario que ya está autorizado
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки
Spanish: Información necesaria para la gestión del riesgo de los aromas
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними зі смако-ароматичними добавками
Spanish: MODELO DE CARTA ADJUNTA A UNA SOLICITUD RELATIVA A UN ADITIVO ALIMENTARIO
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ДОБАВКИ
Spanish: Por lo que se refiere a los datos biológicos y toxicológicos a los que se hace referencia en el apartado 1, letra i), deberán abordarse principalmente los siguientes aspectos:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (1) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Spanish: Información específica para la evaluación del riesgo de los aditivos alimentarios
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими добавками
Spanish: los usos propuestos en los alimentos y los niveles de uso normales y máximos propuestos en las categorías de alimentos mencionadas en la lista de la Unión, o en un tipo de producto más específico perteneciente a una de esas categorías;
Ukrainian: (е) пропонованих використань у харчових продуктах та пропонованих нормальних і максимальних рівнів використання у категоріях харчових продуктів, зазначених у списку Союзу, або у більш конкретному типі продукту в межах тих категорій;
Spanish: Solicitud de modificación de las especificaciones de una enzima alimentaria que ya está autorizada
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму
Spanish: Asunto: Solicitud de autorización de un aroma alimentario conforme al Reglamento (CE) no 1331/2008
Ukrainian: Тема: Заявка на дозвіл харчової смако-ароматичної добавки відповідно до Регламенту (ЄС) № 1331/2008.
Spanish: de ejecución del Reglamento (CE) no 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Spanish: Información específica para la evaluación del riesgo de las enzimas alimentarias
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими ензимами
Spanish: los niveles de uso normales y máximos propuestos en las categorías de alimentos o en un alimento más específico perteneciente a una de esas categorías;
Ukrainian: (c) пропоновані нормальні та максимальні рівні використання у категоріях харчових продуктів або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Spanish: la identidad del aditivo alimentario, incluida una referencia a las especificaciones existentes;
Ukrainian: (a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Spanish: MODELO DE CARTA ADJUNTA A UNA SOLICITUD RELATIVA A UNA ENZIMA ALIMENTARIA
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ЕНЗИМИ
Spanish: En caso de que se trate de una solicitud para modificar las especificaciones o las condiciones de uso de una enzima alimentaria que ya esté autorizada, la información necesaria en relación con la evaluación del riesgo puede no presentarse, siempre que el solicitante lo justifique.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму або на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Spanish: En caso de que se trate de una solicitud para modificar las especificaciones o las condiciones de uso de un aditivo alimentario que ya esté autorizado, la información necesaria en relación con la evaluación del riesgo puede no presentarse, siempre que el solicitante lo justifique.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Spanish: Solicitud de modificación de las especificaciones de un aroma que ya está autorizado
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Spanish: la identidad del aroma, incluida una referencia a las especificaciones existentes;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Spanish: Solicitud de autorización de un nuevo aditivo alimentario
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової харчової добавки
Spanish: Expediente completo
Ukrainian: Повне технічне досьє
Spanish: los niveles de uso propuestos normales y máximos en las categorías de productos alimenticios mencionadas en la lista de la Unión, o en una nueva categoría de producto alimenticio propuesta, o en un alimento más específico perteneciente a una de esas categorías;
Ukrainian: (g) пропонованих нормальних та максимальних рівнів використання у категоріях харчових продуктів, зазначених у списку Союзу, або у ново пропонованій категорії харчових продуктів, або у більш конкретному харчовому продукті, що належить до однієї з тих категорій;
Spanish: Información específica para la evaluación del riesgo de los aromas
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками
Spanish: Solicitud de autorización de una nueva enzima alimentaria
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового харчового ензиму
Spanish: fecha de presentación del expediente;
Ukrainian: (d) дату подання технічного досьє;
Spanish: Nombre de la enzima alimentaria:
Ukrainian: Назва харчового ензиму
Spanish: En caso de que se trate de una solicitud para modificar las especificaciones o las condiciones de uso de un aroma que ya esté autorizado, la información necesaria en relación con la evaluación del riesgo puede no presentarse, siempre que el solicitante lo justifique.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної смако-ароматичної добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної смако-ароматичної добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Spanish: el material de procedencia;
Ukrainian: (f) вихідного матеріалу;
Spanish: (1) En el anexo I del Reglamento (CE) no 1333/2008 se enumeran las clases funcionales de aditivos alimentarios usados en alimentos y de aditivos alimentarios usados en aditivos alimentarios y enzimas alimentarias.
Ukrainian: (-16) Функціональні класи харчових добавок у харчових продуктах та харчових добавок у харчових добавках і харчових ензимах перелічені у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
Spanish: Solicitud de modificación de las condiciones de uso de una enzima alimentaria que ya está autorizada
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Spanish: Solicitud de modificación de las condiciones de uso de un aditivo alimentario que ya está autorizado
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Spanish: Solicitud de autorización de un nuevo preparado aromatizante
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Spanish: un resumen del expediente.
Ukrainian: (c) стислого викладу технічного досьє.
Spanish: Solicitud de modificación de las condiciones de uso de un aroma alimentario que ya está autorizado
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Spanish: la evaluación de la exposición a través de la dieta;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Spanish: Solicitud de autorización de un nuevo aroma obtenido por tratamiento térmico
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової термічно обробленої смако-ароматичної добавки
Spanish: Solicitud de autorización de una nueva sustancia aromatizante
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової смако-ароматичної речовини
Spanish: una evaluación de la exposición a través de la dieta;
Ukrainian: (к) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Spanish: Language 1
Ukrainian: Число 1.
Spanish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
Spanish: familia/hijos,
Ukrainian: - сім'я/діти,
Spanish: enfermedad/asistencia sanitaria,
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Spanish: El período de referencia será el año civil.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Spanish: El plazo de transmisión de los datos para el año N, junto con cualquier revisión de los datos de años anteriores, será el 31 de diciembre del año N + 2.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Spanish: exclusión social (no clasificada en otra parte).
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Spanish: desempleo,
Ukrainian: - безробіття,
Spanish: Eurostat solo publicará la información desglosada por Estados miembros tras la agregación entre regímenes, como mínimo sobre:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Spanish: El primer año de referencia para el que se recogerán datos completos sobre prestaciones netas de protección social será 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Spanish: Esta clasificación detallada se agrega a la clasificación del primer nivel como sigue:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Spanish: los beneficios fiscales residuales solo deben integrarse en el cálculo de las prestaciones sociales netas si no se toman directamente en consideración en el AITR y/o en el AISCR;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Spanish: Además, para los fines específicos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Spanish: La Comisión (Eurostat), si así se le solicita, difundirá datos detallados desglosados por regímenes y por Estados miembros a usuarios específicos (autoridades nacionales que recogen datos de Seepros, departamentos de la Comisión e instituciones internacionales).
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Spanish: Una síntesis de la recogida de datos piloto nacionales muestra que el resultado de la gran mayoría de los estudios piloto es positivo, por lo que deben adoptarse las medidas de aplicación necesarias para iniciar la recogida completa de datos para el módulo sobre prestaciones netas de protección social.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Spanish: prestaciones sociales netas (enfoque restringido) = prestaciones brutas de protección social * (1 - AITR - AISCR) + beneficios fiscales residuales
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
Spanish: Las prestaciones se dividen teniendo en cuenta su función, prevista en el artículo 2, letra b), del Reglamento (CE) no 458/2007.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Spanish: Se aplicarán las definiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 458/2007.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Spanish: La agregación entre regímenes se ajustará a las normas de difusión establecidas por el Estado miembro afectado.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 458/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de abril de 2007, sobre el Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (Seepros) (1) , y, en particular, su artículo 5, apartado 2, y su artículo 7, apartado 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Spanish: discapacidad,
Ukrainian: - інвалідність,
Spanish: El Reglamento (CE) no 458/2007 establece un marco metodológico que debe usarse para recoger estadísticas comparables que redunden en beneficio de la Unión Europea y los plazos para transmitir y difundir las estadísticas recogidas con arreglo al Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (en lo sucesivo, «el Seepros»).
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Європейського Союзу, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS).
Spanish: vivienda,
Ukrainian: - житло,
Spanish: Si el Estado miembro afectado se muestra de acuerdo con la difusión completa de los datos, los usuarios específicos serán autorizados a publicar datos por regímenes.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Spanish: Las definiciones detalladas que deben utilizarse para aplicar el presente Reglamento figuran en el Manual del Seepros, elaborado por la Comisión en colaboración con los Estados miembros.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 458/2007, procede adoptar medidas de aplicación relativas al primer año para el que se recojan datos completos y medidas relativas a la clasificación detallada de los datos cubiertos, las definiciones que se han de utilizar y las normas de difusión para el módulo sobre prestaciones netas de protección social.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Spanish: La clasificación de las prestaciones de protección social ofrece detalles adicionales en función de que dichas prestaciones se proporcionen en metálico en forma de pago periódico o como suma a tanto alzado:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Spanish: Con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 458/2007, se ha llevado a cabo en todos los Estados miembros una recogida experimental de datos de 2005 con miras a crear un módulo sobre prestaciones netas de protección social.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Spanish: Los Estados miembros presentarán anualmente a la Comisión (Eurostat) datos relativos al módulo Seepros sobre prestaciones netas de protección social.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Spanish: la proporción de prestaciones de protección social sujeta a impuestos o cotizaciones sociales,
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Spanish: Se aplicarán las definiciones establecidas en el punto 1.3 (Gastos de los regímenes de protección social) del anexo 1 del Reglamento (CE) no 10/2008 de la Comisión (1) .
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Spanish: Si el Estado miembro afectado no se muestra de acuerdo con la difusión completa, se autorizará a los usuarios específicos a publicar datos agregados entre regímenes.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Spanish: «beneficio fiscal residual»: parte del valor total de un beneficio fiscal referente a la desgravación de exacciones aplicadas a prestaciones sociales (a diferencia de la parte referente a la desgravación de exacciones aplicadas a todas las demás formas de ingresos).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Spanish: prestaciones netas de protección social por función,
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Spanish: «prestaciones netas de protección social - enfoque restringido»: prestaciones de protección social una vez deducidos los impuestos y cotizaciones sociales pagados sobre las prestaciones sociales en metálico por su beneficiario y añadidos los beneficios fiscales residuales, en su caso, según la fórmula:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Spanish: prestaciones netas de protección social totales,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 458/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (Seepros), respecto al inicio de una recogida completa de datos para el módulo Seepros sobre prestaciones netas de protección social
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Spanish: Las clasificaciones detalladas que deben utilizarse en el módulo sobre prestaciones netas de protección social serán las que se establecen en el anexo II.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Spanish: Clasificaciones detalladas para el módulo sobre prestaciones netas de protección social
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Spanish: «promedio de los tipos impositivos detallados (AITR) de una prestación (o un grupo de prestaciones)»: suma de los impuestos pagados sobre dicha prestación por los beneficiarios, dividida por los ingresos totales de esa misma prestación (es decir, prestaciones brutas recibidas);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Spanish: Criterios para la difusión de datos relativos al módulo sobre prestaciones netas de protección social
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Spanish: prestaciones de protección social,
Ukrainian: - соціальні виплати,
Spanish: Los criterios para la difusión de los datos relativos al módulo sobre prestaciones netas de protección social serán los que se establecen en el anexo III.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Spanish: «promedio de los tipos de las cotizaciones sociales detallados (AISCR) de una prestación (o un grupo de prestaciones)»: suma de las cotizaciones sociales pagadas sobre dicha prestación por los beneficiarios, dividida por los ingresos totales de esa misma prestación (es decir, prestación bruta recibida);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Spanish: Reglamento (UE) n ° 263/2011 de la Comisión, de 17 de marzo de 2011 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n ° 458/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (Seepros), respecto al inicio de una recogida completa de datos para el módulo Seepros sobre prestaciones netas de protección social Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Las definiciones que deben aplicarse al módulo sobre prestaciones netas de protección social serán las que se establecen en el anexo I.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Spanish: Definiciones para el módulo sobre prestaciones netas de protección social
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Spanish: Las prestaciones de protección social se desglosan en prestaciones sujetas a condiciones de recursos o no sujetas a condiciones de recursos.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Spanish: prestaciones sujetas a condiciones de recursos y no sujetas a condiciones de recursos.
Ukrainian: - відношенням між виплатами з перевіркою на нужденність і виплатами без перевірки на нужденність.
Spanish: prestaciones en metálico periódicas no sujetas a condiciones de recursos,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
Spanish: vejez,
Ukrainian: - похилий вік,
Spanish: prestaciones de protección social no sujetas a condiciones de recursos,
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
Spanish: prestaciones en metálico a tanto alzado no sujetas a condiciones de recursos,
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,