FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: mercancías transportadas por el Rin, las vías navegables del Rin, el Danubio o las vías navegables del Danubio;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Spanish: la información a la Comisión, de conformidad con el artículo 121, apartado 4, y a los datos que deban facilitarse.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Spanish: Sin perjuicio del Derecho y de los convenios internacionales y de la normativa de la Unión aplicable a otros ámbitos, el código se aplicará de manera uniforme en todo el territorio aduanero de la Unión.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Spanish: Se requerirá autorización de las autoridades aduaneras para lo siguiente:
Ukrainian: Дозвіл митних органів вимагається для такого:
Spanish: restricciones que no afecten sustancialmente al valor en aduana de las mercancías;
Ukrainian: (iii) обмеження, що істотно не впливають на митну вартість товарів;
Spanish: personas a bordo de una embarcación de recreo y de una aeronave turística o comercial;
Ukrainian: (iv) які перебувають на борту прогулянкового судна і туристичного або службового літака;
Spanish: por la introducción ilegal en el territorio aduanero de la Unión de moneda falsa;
Ukrainian: (a) незаконне переміщення на митну територію Союзу фальшивої валюти;
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Spanish: la urgencia de la necesidad de aplicar los controles;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
Spanish: Gravámenes y costes
Ukrainian: Плата і витрати
Spanish: Cuando existan pruebas de que los intereses esenciales de los productores de la Unión pueden resultar perjudicados, se llevará a cabo un examen de las condiciones económicas a escala de la Unión.
Ukrainian: Якщо існують докази того, що суттєві інтереси виробників Союзу можуть зазнати негативного впливу, на рівні Союзу проводиться перевірка економічних умов.
Spanish: Las autoridades aduaneras procederán al intercambio de la información sobre riesgos y de los resultados del análisis de riesgos:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Spanish: Cuando la conversión de divisas sea necesaria por motivos distintos de los indicados en el apartado 1, el valor del euro en monedas nacionales que deba aplicarse en el marco de la normativa aduanera se fijará, al menos, una vez al año.
Ukrainian: Якщо конвертація валюти необхідна не з причин, зазначених у параграфі 1, вартість євро в національних валютах для застосування в рамках митного законодавства повинна встановлюватись принаймні раз на рік.
Spanish: cuando el deudor ya no pueda ser notificado de la deuda aduanera contraída, con arreglo al artículo 103;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán conceder una dispensa al requisito de constitución de una garantía cuando el importe de los derechos de importación o de exportación que deba ser garantizado no sobrepase el umbral estadístico de las declaraciones establecido de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países (16) .
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).
Spanish: cuando los resultados del control no permitan determinar que se ha producido el hecho que ocasiona el riesgo, pero la autoridad aduanera correspondiente considere que existe la amenaza de un riesgo elevado en otro lugar de la Unión.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Spanish: la notificación de la llegada contemplada en el artículo 133; o
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Spanish: Resultados de la comprobación
Ukrainian: Результати перевіряння
Spanish: Permanecerán bajo dicha vigilancia en tanto resulte necesario para determinar su estatuto aduanero y no serán retiradas de esta sin previa autorización de las autoridades aduaneras.
Ukrainian: Вони продовжують перебувати під таким наглядом так довго, як це необхідно для визначення їхнього митного статусу, та не звільняються від нього без дозволу митних органів.
Spanish: limitaciones de la zona geográfica en la que las mercancías puedan ser objeto de reventa;
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Spanish: Una decisión favorable al interesado será revocada o modificada cuando, en casos distintos de los previstos en el artículo 27:
Ukrainian: Сприятливе рішення підлягає відкликанню або зміні, якщо, крім зазначених у статті 27 випадків:
Spanish: En casos específicos, el levante de las mercancías no estará supeditado a la constitución de una garantía respecto de las mercancías que sean objeto de una solicitud de utilización de un contingente arancelario.
Ukrainian: В окремих випадках випуск товарів не залежить від надання гарантії щодо товарів, які є предметом заявки на використання тарифної квоти.
Spanish: la proporcionalidad con el riesgo;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Spanish: Cuando las mercancías hayan perdido su estatuto aduanero de mercancías de la Unión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 154 y en una fase posterior se despachen a libre práctica, se aplicarán los apartados 1, 2 y 3.
Ukrainian: Якщо товари Союзу втратили свій митний статус товарів Союзу відповідно до статті 154 та їх згодом випущено для вільного обігу, застосовуються параграфи 1, 2 та 3.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión información sobre las zonas francas en funcionamiento en sus respectivos territorios.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Spanish: error de las autoridades competentes;
Ukrainian: (c) помилка компетентних органів;
Spanish: Las autoridades aduaneras no examinarán de nuevo los criterios que ya hayan sido examinados al conceder el estatuto de operador económico autorizado.
Ukrainian: Митні органи не повинні повторно перевіряти критерії, що їх вже перевірено під час надання статусу авторизованого економічного оператора.
Spanish: Reexportación temporal para transformación ulterior
Ukrainian: Тимчасовий зворотний вивіз для подальшого перероблення
Spanish: Plazos, fechas y términos
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Spanish: con efectos a partir de la fecha de aplicación de dichas modificaciones o medidas.
Ukrainian: починаючи з дати застосування таких змін або інструментів.
Spanish: el territorio del Reino de Dinamarca, salvo las Islas Feroe y Groenlandia,
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Spanish: No se concederá la devolución ni la condonación cuando:
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо:
Spanish: la comunicación de los motivos en los que la Comisión tenga intención de basar su decisión, antes de tomar una decisión que afectaría adversamente a la persona interesada;
Ukrainian: (c) повідомлення підстав, на яких Комісія має намір ухвалити своє рішення, до ухвалення рішення, що матиме негативний вплив на відповідну особу;
Spanish: Las autoridades aduaneras adoptarán todas las medidas necesarias, inclusive el decomiso y venta o la destrucción, para disponer de las mercancías en los siguientes casos:
Ukrainian: Митні органи вживають будь-яких необхідних заходів, у тому числі конфіскацію та продаж або знищення, для розпорядження товарами в таких випадках:
Spanish: los casos concretos del artículo 89, apartado 8, letra c), en que no se exija la constitución de una garantía para las mercancías incluidas en el régimen de importación temporal;
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (с) статті 89(8) випадки, що в них гарантія не вимагається для товарів, поміщених під процедуру тимчасового ввозу;
Spanish: Decisiones relativas a las informaciones vinculantes en relación con otros elementos
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Spanish: las consecuencias de no tomar una decisión o de no notificarla.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, en el plazo de 180 días a partir de la fecha de aplicación del presente artículos e determine con arreglo al artículo 288, apartado 2, las disposiciones nacionales vigentes contempladas en el apartado 1 del presente artículo y comunicarán sin demora cualquier modificación posterior que afecte a dichas disposiciones.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом 180 днів із дати застосування цієї статті, відповідно до статті 288(2) , про передбачене в параграфі 1 цієї статті чинне національне законодавство та невідкладно повідомляти її про будь-які наступні зміни, що впливають на це законодавство.
Spanish: Las mercancías podrán incluirse en cualquiera de las siguientes categorías de regímenes especiales:
Ukrainian: Товари може бути поміщено під будь-яку з таких категорій спеціальних процедур:
Spanish: en el momento de su introducción en la zona franca, a menos que ya hayan sido incluidas en otro régimen aduanero; o
Ukrainian: (a) з моменту їх прибуття у вільну зону, якщо тільки їх вже не поміщено під іншу митну процедуру; або
Spanish: el territorio de la República de Chipre, de acuerdo con las disposiciones del Acta de adhesión de 2003,
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Spanish: demostración, por el solicitante, de un alto nivel de control de sus operaciones y del flujo de mercancías, mediante un sistema de gestión de los registros comerciales y, en su caso, de los registros de transporte, que permita la correcta realización de los controles aduaneros;
Ukrainian: (b) демонстрація заявником високого рівня контролю своїх операцій і потоку товарів за допомогою системи управління комерційною та, у відповідних випадках, транспортною документацією, що дозволяє здійснення належного митного контролю;
Spanish: la declaración simplificada se refiere a mercancías cuyo valor y cantidad es inferior al umbral estadístico;
Ukrainian: (a) спрощена декларація стосується товарів, вартість і кількість яких є нижчою за статистичне граничне значення;
Spanish: Desarrollo de sistemas electrónicos
Ukrainian: Розробка електронних систем
Spanish: Los resultados de las comprobaciones llevadas a cabo por las autoridades aduaneras tendrán la misma fuerza probatoria en todo el territorio aduanero de la Unión.
Ukrainian: Результати проведеного митними органами перевіряння мають однакову доказову силу на всій митній території Союзу.
Spanish: Las declaraciones en aduana deberán estar autentificadas.
Ukrainian: Митні декларації повинні бути засвідченими.
Spanish: cuando el importe del que deba responder el interesado por una o más operaciones de importación o exportación sea igual o superior a 500 000 euros como consecuencia de un error o de circunstancias especiales.
Ukrainian: (d) якщо сума, за яку відповідна особа може понести відповідальність за однією чи більше ввізних або вивізних операцій, дорівнює чи перевищує 500000 євро в результаті помилки або особливих обставин.
Spanish: el titular de una autorización para el funcionamiento de almacenes de depósito o toda persona que realice una actividad en una zona franca.
Ukrainian: (b) володілець дозволу на експлуатацію складів зберігання чи будь-яка особа, що здійснює діяльність у вільній зоні.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 2, las autoridades competentes no podrán difundir esa información sin el consentimiento expreso de la persona o autoridad que la haya facilitado.
Ukrainian: Крім передбачених у статті 47(2) випадків, компетентні органи не повинні розкривати таку інформацію без прямого дозволу особи чи органу, що її надали.
Spanish: el traslado se efectúa bajo la responsabilidad de una autoridad aduanera;
Ukrainian: (a) таке переміщення відбувається під відповідальністю одного митного органу;
Spanish: Artículos 202, 203, apartado 1, párrafo segundo, 203, apartado 6, 206, 207 y 209
Ukrainian: Статті 202 , 203(1), другий підпараграф , 203(6) , 206, 207 та 209
Spanish: Sistemas electrónicos
Ukrainian: Електронні системи
Spanish: Si el Comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará los actos de ejecución a que se refiere el apartado 1 y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) no 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не виносить висновку, Комісія не ухвалює імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цієї статті, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Spanish: DEUDA ADUANERA Y GARANTÍAS
Ukrainian: МИТНИЙ БОРГ І ГАРАНТІЇ
Spanish: «establecimiento comercial permanente»un centro de actividades fijo, en el que se hallan disponibles permanentemente los recursos humanos y técnicos necesarios, y a través del cual se realizan, en parte o en su totalidad, las operaciones aduaneras de una persona;
Ukrainian: (32) "постійне комерційне представництво" означає постійне місце ведення комерційної діяльності, в якому постійно перебувають необхідні людські і технічні ресурси та через яке повністю або частково проводяться пов'язані з митною сферою операції особи;
Spanish: el depósito, que incluirá el depósito aduanero y las zonas francas;
Ukrainian: (b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
Spanish: Quedan derogados el Reglamento (CEE) no 3925/91, el Reglamento (CEE) no 2913/92 y el Reglamento (CE) no 1207/2001 con efectos a partir de la fecha mencionada en el artículo 288, apartado 2.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 3925/91, Регламент (ЄЕС) № 2913/92 та Регламент (ЄЕС) № 1207/2001 скасовано з дати, вказаної в статті 288(2) .
Spanish: todos los trámites necesarios para regularizar la situación de las mercancías se lleven a cabo posteriormente;
Ukrainian: (ii) всі необхідні для врегулювання ситуації з товарами формальності згодом виконано;
Spanish: la puesta a disposición de los operadores económicos de una amplia gama de servicios aduaneros electrónicos que les permitan relacionarse por igual con las autoridades aduaneras de todos los Estados miembros.
Ukrainian: (c) надання економічним операторам електронних митних послуг широкого спектра, завдяки яким вони зможуть однаково взаємодіяти з митними органами будь-якої держави-члена.
Spanish: El artículo 22, apartado 4, se aplicará a la revocación o modificación de la decisión.
Ukrainian: Дія статті 22(4) поширюється на відкликання або зміну рішення.
Spanish: trabajos de ingeniería, de desarrollo, artísticos y de diseño, planos y croquis, realizados fuera de la Unión y necesarios para la producción de las mercancías importadas;
Ukrainian: (iv) інженерні роботи, розробки, художні роботи, проектні роботи, плани і креслення, виконані не в Союзі та необхідні для вироблення ввізних товарів;
Spanish: que el país o territorio beneficiario necesite un período de preparación para cumplir dichas normas.
Ukrainian: (b) країні-бенефіціару або території-бенефіціару потрібен час, щоб підготуватися до дотримання таких правил.
Spanish: También supervisarán el cumplimiento de las obligaciones que se deriven de esa decisión.
Ukrainian: Вони також контролюють дотримання зобов'язань, що виникають на підставі такого рішення.
Spanish: las decisiones de clasificación, los criterios de clasificación o las modificaciones de las notas explicativas de la nomenclatura del sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías, adoptado por la organización creada por el Convenio por el que se establece un Consejo de Cooperación Aduanera, hecho en Bruselas el 15 de diciembre de 1950, con efectos a partir de la fecha de publicación de la Comunicación de la Comisión en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea; o
Ukrainian: (iii) класифікаційних рішень, класифікаційних висновків або змін до пояснювальних записок до Номенклатури гармонізованої системи опису та кодування товарів, ухваленої Організацією, яку засновано згідно з підписаною в Брюсселі 15 грудня 1950 року Конвенцією про створення Ради митної співпраці, - починаючи з дати опублікування Повідомлення Комісії в Офіційному віснику Європейського Союзу серії "C"; або
Spanish: El territorio aduanero de la Unión comprenderá los territorios siguientes, incluidos su mar territorial, sus aguas interiores y su espacio aéreo:
Ukrainian: Митна територія Союзу складається з таких територій, у тому числі їхніх територіальних вод, внутрішніх вод і повітряного простору:
Spanish: A menos que el efecto de una decisión se limite a uno o varios Estados miembros, las decisiones relacionadas con la aplicación de la legislación aduanera serán válidas en todo el territorio aduanero de la Unión.
Ukrainian: Якщо тільки дія рішення не обмежена однією або декількома державами-членами, рішення щодо застосування митного законодавства є чинними на всій митній території Союзу.
Spanish: Su importe será fijado por dichas autoridades de modo que no sobrepase el nivel mencionado en el artículo 90.
Ukrainian: Такі органи встановлюють її суму в розмірі, що не перевищує зазначеного в статті 90 рівня.
Spanish: impida la correcta aplicación de disposiciones de la Unión o nacionales;
Ukrainian: (a) перешкоджатиме правильному застосуванню інструментів Союзу або національних інструментів;
Spanish: La aduana en que se presente la declaración en aduana:
Ukrainian: Митниця, до якої подається митна декларація:
Spanish: La declaración de depósito temporal será presentada por una de las personas mencionadas en el artículo 139, apartados 1 o 2, a más tardar en el momento de la presentación de las mercancías en aduana.
Ukrainian: Декларацію тимчасового зберігання подає одна з осіб, зазначених у статті 139(1) або (3) щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці.
Spanish: La garantía podrá adoptar una de las formas siguientes:
Ukrainian: Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
Spanish: La fecha de admisión de la declaración de reexportación se considerará como la fecha de despacho a libre práctica.
Ukrainian: Дата прийняття декларації зворотного вивозу вважається датою випуску для вільного обігу.
Spanish: No obstante, se exigirá tal declaración en caso de que dichas mercancías deban imputarse a un contingente arancelario o a un límite máximo.
Ukrainian: Однак така декларація вимагається, якщо такі товари підпадають під тарифну квоту або тарифну стелю.
Spanish: inicialmente, ante las autoridades aduaneras o ante una autoridad judicial u otro órgano designado a tal efecto por los Estados miembros;
Ukrainian: (a) на початковому етапі - у митних органах або судовому органі чи іншому органі, що його держави-члени визначили для цього;
Spanish: que no se precise el examen de las condiciones económicas excepto cuando la solicitud se refiera a la renovación de una autorización relativa al mismo tipo de operación y mercancías;
Ukrainian: (f) перевірка економічних умов не вимагається, якщо тільки заява не стосується поновлення дозволу для тієї самої операції і тих самих товарів;
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, sexto guión, del Reglamento (CEE) no 2913/92, se suprimen las palabras "y de Mayotte" con efectos a partir del 1 de enero de 2014.
Ukrainian: У шостому абзаці статті 3(1) Регламенту (ЄЕС) № 2913/92 слова "і Майотта" видалено з 1 січня 2014 року.
Spanish: cuando las circunstancias del caso estén vinculadas a los resultados de una investigación de la Unión efectuada al amparo del Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (17) , o sobre la base de cualquier otro acto legislativo de la Unión o de un acuerdo celebrado por la Unión con países o grupos de países, en el que se prevea la posibilidad de proceder a este tipo de investigaciones de la Unión;
Ukrainian: (c) якщо обставини справи стосуються результатів розслідування Союзу, проведеного відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів і співпрацю між останніми та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних питань і питань сільського господарства (-5) або відповідно до будь-якого іншого законодавства Союзу чи будь-якої угоди між Союзом та країнами або групами країн, що передбачає проведення таких розслідувань Союзу;
Spanish: para determinar el valor en aduana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70, apartados 1 y 2, y los artículo 71 y 72, incluidas las normas para ajustar el precio realmente pagado o por pagar;
Ukrainian: (a) визначення митної вартості відповідно до статей 70(1) та (2) і статей 71 та 72 , у тому числі норми про коригування ціни, що фактично сплачена або підлягає сплаті;
Spanish: el plazo para tomar una decisión y la suspensión de ese plazo;
Ukrainian: (b) строку ухвалення рішення і зупинення такого строку;
Spanish: el valor calculado, igual a la suma:
Ukrainian: (d) розрахована вартість, що становить суму:
Spanish: Cuando se constituya una garantía global, el cumplimiento de las obligaciones inherentes a esa garantía se verificará mediante una auditoría adecuada.
Ukrainian: Якщо надано комплексну гарантію, дотримання пов'язаних із цією гарантією зобов'язань контролюється відповідним аудитом.
Spanish: El deudor no podrá alegar su buena fe si la Comisión ha publicado un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea en el que se declare que existen motivos para dudar de la adecuada aplicación de los acuerdos preferenciales por el país o territorio beneficiario.
Ukrainian: Боржник не може покладатись на доказ добросовісності, якщо Комісія опублікувала повідомлення в Офіційному віснику Європейського Союзу, де зазначено про наявність підстав для сумнівів у належному застосуванні преференційних домовленостей країною-бенефіціаром або територією-бенефіціаром.
Spanish: No se autorizará la utilización de mercancías equivalentes en ninguno de los casos siguientes:
Ukrainian: Дозвіл на використання еквівалентних товарів не надається в будь-якому з таких випадків:
Spanish: Prueba de origen
Ukrainian: Підтвердження походження
Spanish: Gestión de riesgos y controles aduaneros
Ukrainian: Управління ризиками та митний контроль
Spanish: Dicha autorización no será necesaria cuando el operador del almacén de depósito temporal sea la propia autoridad aduanera.
Ukrainian: Такий дозвіл не вимагається, якщо оператором складу тимчасового зберігання є сам митний орган.
Spanish: cuando la deuda aduanera haya nacido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 79 y haya más de un deudor.
Ukrainian: (c) якщо митний борг виник відповідно до статті 79 та є понад один боржник.
Spanish: El operador económico autorizado contemplado en el apartado 2 recibirá un trato más favorable que los demás operadores económicos por lo que respecta a los controles aduaneros con arreglo al tipo de autorización concedida, en particular menos controles físicos y documentales.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 авторизований економічний оператор користується більш сприятливим режимом проходження митного контролю порівняно з іншими економічними операторами залежно від виду наданого дозволу, в тому числі він підлягає меншому фізичному і документальному контролю.