FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: tipo de red utilizada para conectar el ordenador portátil a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: redes de telefonía móvil, mediante memoria USB o tarjeta (por ejemplo, tarjeta SIM integrada),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB або карти (напр., інтегрованої SIM-карти),
Spanish: utilización de internet para acceder a licitaciones y pliegos de condiciones a través del sistema electrónico de contratación de una administración pública, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель органу публічної влади у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para enviar o recibir correo electrónico,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado un dispositivo portátil para el acceso a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мобільний пристрій для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Spanish: no ha utilizado ordenador portátil ni agenda electrónica ni miniordenador portátil para el acceso a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses,
Ukrainian: - невикористання ноутбука, блокнотного ПК, нетбука або планшетного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para crear sitios web o bitácoras,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Spanish: limitaciones u obstáculos para el uso de una conexión móvil a internet para uso profesional mediante un dispositivo portátil debido a otro tipo de obstáculos,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з іншими труднощами,
Spanish: frecuencia media de acceso a internet utilizando un dispositivo portátil desde fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses (todos o casi todos los días; al menos una vez por semana -pero no todos los días-; menos de una vez por semana).
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через мобільний пристрій поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Spanish: suministro de dispositivos portátiles a los empleados, que les permitan una conexión móvil a internet para uso profesional,
Ukrainian: - забезпечення найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos doce meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Spanish: uso compartido electrónico y automático de la información sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con la función de gestión de la producción o los servicios,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Spanish: motivo por el que no se ha utilizado internet en los tres últimos meses mediante un ordenador o dispositivo portátil fuera del hogar o del trabajo: preocupaciones de seguridad o de derecho a la intimidad,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a los hogares que tienen acceso a internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із доступом до мережі Інтернет:
Spanish: tipo de ordenador portátil utilizado para el acceso a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: tableta digital (con pantalla táctil),
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: планшетний комп'ютер (із сенсорним екраном),
Spanish: utilización de dispositivos portátiles que permitan una conexión móvil a internet para uso profesional a fin de utilizar las aplicaciones informáticas de la empresa.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що забезпечували мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: Wi-Fi),
Spanish: motivo por el que no se ha utilizado internet en los tres últimos meses mediante un ordenador o dispositivo portátil fuera del hogar o del trabajo: no le gusta utilizar la pantalla pequeña de un dispositivo portátil,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: незручно користуватися малим екраном мобільного пристрою,
Spanish: motivo por el que no se ha utilizado internet en los tres últimos meses mediante un ordenador o dispositivo portátil fuera del hogar o del trabajo: no dispone de banda ancha o la conexión va demasiado lenta,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність широкосмугового доступу або надто низька швидкість підключення,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los tres últimos meses mediante un ordenador o dispositivo portátil fuera del hogar o del trabajo:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para concertar una cita con un facultativo a través de un sitio web (por ejemplo, de un hospital o un centro de salud),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр.
Spanish: tipo de red utilizada para conectar el dispositivo portátil a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: red de telefonía móvil y conexión de banda ancha (con tecnología 3G o superior; por ejemplo, UMTS),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мережа мобільного телефонного зв'язку та широкосмугове підключення (принаймні 3G, напр.
Spanish: limitaciones u obstáculos para el uso de una conexión móvil a internet para uso profesional mediante un dispositivo portátil debido a obstáculos técnicos o al coste excesivo para integrar la conexión móvil a internet en las aplicaciones informáticas de la empresa,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені технічними завадами або високою вартістю інтеграції мобільного підключення до мережі Інтернет із корпоративним програмним забезпеченням підприємства,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los tres últimos meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para reservar entradas de espectáculos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Spanish: tipo de red utilizada para conectar el ordenador portátil a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: conexión sin cable (por ejemplo, WiFi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр., Wi-Fi),
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar programas informáticos y actualizaciones,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar equipos informáticos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Acceso a tecnologías que permitan la conexión a internet u otras redes en cualquier lugar y momento, y su utilización (conectividad ubicua)
Ukrainian: Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Spanish: uso compartido electrónico y automático de información sobre los pedidos de compras enviados (por medios electrónicos o no) con la función de contabilidad,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Spanish: tipo de dispositivo portátil utilizado para el acceso a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: teléfono móvil (o inteligente),
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar programas de videojuegos y actualizaciones,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Spanish: tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: conexión a redes de telefonía móvil (tecnología 3G o superior, por ejemplo, UMTS) por microteléfono,
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: підключення до мережі мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G, напр.
Spanish: utilización de dispositivos portátiles para encargar contenidos digitales (descargados u obtenidos a través de un sitio web o una aplicación web; por ejemplo, películas, música, libros o revistas electrónicos, juegos, aplicaciones de pago para teléfono móvil u otro dispositivo portátil) a través de internet en los últimos doce meses,
Ukrainian: фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Spanish: acceso a tecnologías que permitan la conexión a internet u otras redes en cualquier lugar y momento, y su utilización (conectividad ubicua),
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення),
Spanish: (optativo) inversión total (indicar su importe, sin IVA) durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Spanish: limitaciones u obstáculos para el uso de una conexión móvil a internet para uso profesional mediante un dispositivo portátil debido al coste excesivo del abono o el uso de internet,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з високою вартістю підписки на доступ до мережі Інтернет або користування мережею Інтернет,
Spanish: tipo de ordenador portátil utilizado para el acceso a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: ordenador portátil, agenda electrónica o miniordenador portátil,
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: ноутбук, блокнотний ПК або нетбук,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Spanish: uso compartido electrónico y automático de la información sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) mediante una función de contabilidad,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Spanish: limitaciones u obstáculos para el uso de una conexión móvil a internet para uso profesional mediante un dispositivo portátil debido a la poca o nula necesidad de una conexión móvil a internet para uso profesional.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені обмеженою потребою в мобільному підключенні до мережі Інтернет для службових цілей або відсутністю такої потреби.
Spanish: volumen de negocios total (indicar su importe, sin IVA) durante el año civil anterior,
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Spanish: utilización del IED para el intercambio de datos con las administraciones públicas.
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Spanish: tipo de conexión utilizado para acceder a internet en casa: móvil de banda estrecha (menos de 3G; por ejemplo, 2G+/GPRS, utilizados mediante el teléfono móvil o el módem del ordenador portátil).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове (менше ніж 3G, напр.
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar artículos domésticos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Spanish: uso compartido electrónico y automático de la información sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con la función de gestión de la distribución,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Spanish: uso compartido electrónico y automático de la información sobre los pedidos de compras enviados (por medios electrónicos o no) con la función de gestión de las existencias,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Spanish: (optativo) volumen de negocios total (indicar su importe, sin IVA) durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Spanish: tipo de red utilizada para conectar el dispositivo portátil a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: conexión sin cable (por ejemplo, WiFi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр.
Spanish: uso compartido electrónico y automático de la información sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con la función de gestión de las existencias,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Spanish: In force
Ukrainian: «Будівництво»
Spanish: Existen cuatro posibles variantes de este método:
Ukrainian: Є чотири можливі варіанти цього методу:
Spanish: En este caso, no es aplicable este método.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Spanish: Este método puede utilizarse en lugar de los métodos no 8 y no 9.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Spanish: estos componentes no sean los forros principales, y
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
Spanish: Si se puede elegir, se recomienda utilizar una de las tres primeras variantes.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Spanish: Todos los reactivos utilizados deberán ser químicamente puros.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Spanish: Cualquier otra información se presentará siempre por separado.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Spanish: Se aplicará a partir del 8 de mayo de 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 8 травня 2012 року.
Spanish: Agua destilada o desionizada.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Spanish: Indicar que el análisis se ha efectuado conforme al presente método.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Spanish: Artículos de protección para deporte, salvo guantes
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Spanish: Las mezclas que contengan clorofibras pueden analizarse también utilizando los métodos no 9 o no 14.
Ukrainian: Суміші, які містять хлорволокно, також можуть бути проаналізовані з використанням методів № 9 або 14 .
Spanish: Repetir esta operación de enjuague dos o tres veces.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Spanish: PRECISIÓN DE LOS MÉTODOS
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ МЕТОДІВ
Spanish: A efectos del presente Reglamento serán tratados del mismo modo que los productos textiles los productos siguientes:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту такі продукти розглядаються таким самим чином, як і текстильні вироби:
Spanish: Calcular los resultados según lo indicado en las instrucciones generales.
Ukrainian: Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
Spanish: La denominación propuesta estará libre de cualquier derecho de propiedad intelectual y no podrá estar vinculada al fabricante.
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Spanish: Fibra obtenida del líber de Corchorus olitorius y Corchorus capsularis.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
Spanish: (6) El método no 12 constituye una excepción.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 20, apartado 5, y el artículo 21 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 7 de noviembre de 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.
Spanish: La decisión surtirá efecto el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Spanish: El porcentaje del tercer componente (c) se calcula por diferencia.
Ukrainian: Масову частку третього компонента (c) обчислюють за різницею.
Spanish: El informe se acompañará, si procede, de propuestas legislativas y examinará, entre otras, las siguientes cuestiones:
Ukrainian: Звіт, у разі необхідності, повинен супроводжуватися законодавчими пропозиціями і розглядати, серед іншого, такі питання:
Spanish: Ácido acético glacial (más del 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Spanish: (12) Estos reactivos carecerán de nitrógeno.
Ukrainian: (-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
Spanish: Siempre que sea posible se utilizará el método de separación manual, ya que, por lo general, ofrece resultados más precisos que el método químico.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Spanish: un sistema armonizado de etiquetado de mantenimiento;
Ukrainian: (b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
Spanish: Los productos textiles que cumplan lo dispuesto en la Directiva 2008/121/CE y se hayan comercializado antes del 8 de mayo de 2012, podrán seguir comercializándose hasta 9 de noviembre de 2014.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Spanish: Continuar calentando durante 15 minutos.
Ukrainian: Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Spanish: Este método no se aplicará en ningún caso a las fibras de acetato que hayan sido desacetilizadas en superficie.
Ukrainian: За жодних обставин цей метод не застосовують до ацетатних волокон, які були деацетильовані на поверхні.
Spanish: (1) En algunos casos es necesario pretratar cada espécimen de ensayo.
Ukrainian: (-2) У певних випадках необхідно попередньо обробити окремий випробний зразок.
Spanish: Dimetilformamida (punto de ebullición a 153 °C ± 1 °C) que no contenga más de un 0,1 % de agua.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Spanish: Pelo de diversos animales no mencionados en los números 1 y 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Spanish: etiquetado electrónico y otras nuevas tecnologías, así como el uso de símbolos o códigos independientes de la lengua para la identificación de las fibras textiles.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Spanish: Embalajes que no sean nuevos y vendidos como tales
Ukrainian: Паковання, не нові та які продаються як такі
Spanish: Siempre que sea posible, indicar la precisión del método para cada componente, calculada de acuerdo con el cuadro del punto III.1.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Spanish: Embalajes nuevos y vendidos como tales
Ukrainian: Нове паковання, що продається як таке
Spanish: El etiquetado o marcado a que se refiere el apartado 1 no será obligatorio para los componentes textiles cuando se cumplan las dos condiciones siguientes:
Ukrainian: Етикетування або маркування, зазначені в параграфі 1, не є обов'язковим для текстильних компонентів, коли виконуються дві такі умови:
Spanish: Respetar estrictamente el rango de temperaturas recomendado, ya que la solubilidad de la melamina depende en gran medida de la temperatura.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Spanish: Juguetes
Ukrainian: Іграшки
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.