FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Dicho encargado estará en disposición de pedir que el personal del matadero tome las medidas correctoras necesarias para garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento.
Ukrainian: Він/вона має повноваження вимагати від персоналу бойні вжиття коригувальних заходів, необхідних для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті.
Spanish: Al utilizar el aturdimiento eléctrico limitado a la cabeza, los electrodos deberán abarcar el cerebro del animal y adaptarse al tamaño de este.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Spanish: (según lo dispuesto en el artículo 15)
Ukrainian: (як зазначено у статті 15 )
Spanish: Velocidad, longitud de salida y diámetro adecuados del perno en función del tamaño y la especie del animal.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Spanish: Uso del equipamiento de sujeción y aturdimiento
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Spanish: En el caso de que los degolladores no hayan resultado efectivos las aves deberán sacrificarse inmediatamente.
Ukrainian: У разі неефективності пристроїв для перерізання шиї свійську птицю необхідно негайно забити.
Spanish: Inyección letal
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Spanish: Velocidad y diámetro y forma adecuados del perno en función del tamaño y la especie del animal.
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Spanish: Instrucciones de uso del equipamiento de sujeción y aturdimiento
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 2, los explotadores de empresa podrán emplear procedimientos normalizados de trabajo descritos en guías de buenas prácticas a que se refiere el artículo 13.
Ukrainian: Для цілей параграфа 2 цієї статті, оператор ринку може використовувати стандартні операційні процедури, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Spanish: Equipamiento de aturdimiento por baño eléctrico
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Spanish: Exposición sucesiva de animales conscientes a una mezcla de gas con un contenido de hasta el 40 %, de dióxido de carbono seguida, una vez que los animales hayan perdido consciencia, de una concentración más elevada de dióxido de carbono.
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Spanish: Exposición de todo el cuerpo, a una corriente eléctrica que genere una forma de epilepsia generalizada en el EEG y posiblemente una fibrilación o parada cardiaca mediante un baño de agua.
Ukrainian: Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
Spanish: El tanque de agua se diseñará y mantendrá de tal manera que cuando los ganchos de suspensión pasen sobre el agua estén permanentemente en contacto con la toma de tierra.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
Spanish: Tiempo mínimo de exposición.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Spanish: Todas las especies.
Ukrainian: Усі види тварин.
Spanish: Aturdimiento de los animales
Ukrainian: Знекровлення тварин
Spanish: El baño de agua estará diseñado de tal manera que se pueda adaptar el nivel de inmersión del ave con facilidad.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Spanish: Encargado del bienestar animal
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Spanish: El encargado del bienestar animal llevará un registro de las actuaciones realizadas para mejorar el bienestar animal en el matadero en el que desempeñe sus tareas.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Spanish: j) «sacrificio»: matanza de animales destinada al consumo humano;
Ukrainian: (j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
Spanish: El equipamiento para aturdimiento por baño de agua estará dotado de un dispositivo que muestre y registre los detalles de los parámetros eléctricos clave utilizados.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Spanish: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
Spanish: Bovinos de un mínimo de 6 meses
Ukrainian: Велика рогата худоба віком від 6 місяців
Spanish: CORRESPONDENCIA ENTRE LAS ACTIVIDADES Y LOS REQUISITOS DEL EXAMEN DE COMPETENCIA
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ МІЖ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ВИМОГАМИ ДО КВАЛІФІКАЦІЙНОГО ІСПИТУ
Spanish: Aturdimiento eléctrico limitado a la cabeza
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
Spanish: Punto 4.
Ukrainian: Глава 4 .
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Spanish: A los efectos de los apartados 1 y 2, los explotadores de empresas podrán emplear procedimientos de control descritos en guías de buenas prácticas a que se refiere el artículo 13.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Spanish: Tiempo mínimo de exposición para cada animal.
Ukrainian: Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
Spanish: Control de la ausencia de signos vitales.
Ukrainian: Моніторинг відсутності проявів ознак життя.
Spanish: g) «rito religioso»: serie de actos relacionados con el sacrificio de animales, prescritos por una religión;
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Spanish: Los corrales, corredores y pasillos estarán diseñados y construidos de tal manera que:
Ukrainian: Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
Spanish: A efectos del apartado 1, los explotadores de empresas adoptarán, en particular, las medidas necesarias para asegurarse de que los animales:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Spanish: Medida para prevenir la sobrecarga.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Spanish: Exposición directa o progresiva de animales conscientes a una mezcla de gas con un contenido de dióxido de carbono inferior a un 40 % asociado con gases inertes hasta llegar a la anoxia.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Spanish: El encargado del bienestar animal o una persona que informe directamente a dicho encargado evaluarán sistemáticamente en el momento de la llegada las condiciones de bienestar de cada envío de animales con el fin de identificar las prioridades, en particular determinando qué animales tienen necesidades específicas en materia de bienestar y las medidas que deben adoptarse al respecto.
Ukrainian: Після доставлення кожного відправлення умови благополуччя в ньому повинна систематично оцінювати відповідальна особа з питань благополуччя тварин, або особа, яка звітує безпосередньо перед відповідальною особою з питань благополуччя тварин, для встановлення пріоритетності, зокрема шляхом визначення, у яких тварин є особливі потреби стосовно благополуччя та яких відповідних заходів необхідно вжити.
Spanish: Control de la efectividad del aturdimiento.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення.
Spanish: No se emplearán estos métodos como métodos habituales sino solo cuando no se disponga de otros métodos de aturdimiento.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
Spanish: Requisitos generales de la matanza y las operaciones conexas a ella
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Spanish: Animales de las especies ovina, caprina y porcina
Ukrainian: Вівці, кози та свині.
Spanish: La capacidad del aparato deberá ser suficiente para matar instantáneamente a todos los animales, incluso si su número es elevado.
Ukrainian: Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Spanish: Los ganchos de suspensión deberán mojarse antes de colgar y exponer las aves vivas a la corriente.
Ukrainian: Путові ланцюги необхідно зволожувати перед підвішуванням живої свійської птиці та застосуванням до неї електричного струму.
Spanish: Los animales se matarán únicamente previo aturdimiento, con arreglo a los métodos y requisitos específicos correspondientes a la aplicación de dichos métodos previstos en el anexo I. Se mantendrá la pérdida de consciencia y sensibilidad hasta la muerte del animal.
Ukrainian: Тварин дозволено умертвляти лише після оглушення відповідно до методів та спеціальних вимог, пов'язаних із застосуванням таких методів, визначених у додатку I .
Spanish: el sangrado de animales vivos;
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
Spanish: Tamaño máximo del lote que debe introducirse.
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Spanish: La autoridad competente evaluará la información presentada por el explotador con arreglo al párrafo primero, cuando apruebe el matadero.
Ukrainian: Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
Spanish: Los animales se introducirán uno por uno, y se velará por que cada animal esté inconsciente o muerto antes de introducir el siguiente.
Ukrainian: Їх запускають у камеру по одному, при цьому перш ніж помістити до камери наступну тварину необхідно переконатися, що попередня тварина є непритомною або мертвою.
Spanish: Situaciones distintas del sacrificio para aves de corral, mustélidos, chinchillas y cerdos.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Spanish: el manejo y el cuidado de los animales antes de su sujeción;
Ukrainian: (a) поводження з тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
Spanish: Los explotadores de empresas se asegurarán de la sujeción individual de todos los animales que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, se vayan a matar sin aturdimiento previo.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати знерухомлення кожної тварини, яку умертвляють у цілях статті 4(4) без попереднього оглушення; жуйних тварин знерухомлюють за допомогою механічних пристроїв.
Spanish: El equipamiento de aturdimiento por baño eléctrico estará dotado de una rampa de acceso aislada eléctricamente y diseñada y mantenida de manera que se evite el desbordamiento de agua en la entrada.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Spanish: Exposición de animales conscientes a una mezcla de gases con un contenido de monóxido de carbono superior a un 4 %.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Spanish: Daño cerebral grave e irreversible causado por el impacto y la penetración de un perno cautivo.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Spanish: suspender o elevar los animales conscientes;
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Spanish: LISTA DE MÉTODOS DE ATURDIMIENTO Y ESPECIFICACIONES CORRESPONDIENTES
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Spanish: Métodos auxiliares de aturdimiento o de matanza.
Ukrainian: Резервні методи оглушення та/або умертвіння.
Spanish: No está permitido
Ukrainian: Заборонено
Spanish: Aturdimiento simple de las aves de corral si la duración total de la exposición a una concentración de dióxido de carbono no inferior al 30 % es menor de 3 minutos.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Spanish: la suspensión de los ganchos o la elevación de animales vivos;
Ukrainian: (e) накладання путових ланцюгів або підвішування живих тварин;
Spanish: Desde el punto de suspensión de las aves hasta la entrada en el aturdidor de baño de agua se instalará un sistema en contacto con la pechuga de las aves para calmarlas.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Spanish: Diseño, construcción y equipamientos de los mataderos
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Spanish: Podrán adoptarse todas las normas de aplicación del presente Reglamento que sean necesarias, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 25, apartado 2.
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Spanish: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Spanish: Los electrodos del equipamiento de aturdimiento por baño de agua se extenderán por toda la longitud del tanque de agua.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Spanish: Mantenimiento y limpieza básicos del equipamiento de aturdimiento o matanza.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Spanish: Equipamiento e instalaciones de sujeción
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Spanish: Animales de peletería, aves de corral y cochinillos.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Spanish: la sujeción de los animales para aturdirlos o matarlos;
Ukrainian: (b) знерухомлення тварин з метою оглушення або умертвіння;
Spanish: Deberá poder accederse fácilmente a todo el recorrido de las líneas de ganchos hasta el punto de entrada en el tanque de escaldamiento en caso de que los animales deban retirarse de la línea de sacrificio.
Ukrainian: До підвісного конвеєра по всій його довжині до місця занурення тварин у шпарильний чан повинен бути безперешкодний доступ у разі виникнення необхідності прибрати тварин із забійної лінії.
Spanish: Operaciones de manejo y sujeción en los mataderos
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Spanish: otros animales bovinos: 0,50 unidades de ganado;
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Spanish: Podrán adoptarse directrices comunitarias de aplicación del apartado 2 del presente artículo y del anexo II, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Spanish: Podrán adoptarse directrices comunitarias para la elaboración y aplicación de planes de acción de vaciado sanitario de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 25, apartado 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Spanish: Language
Ukrainian: Індики
Spanish: Zorros
Ukrainian: Лисиці
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión dichas normas y la Comisión las pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
Spanish: Podrán adoptarse directrices comunitarias relativas a los métodos establecidos en el anexo I de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Spanish: Cuadro 2 - Métodos eléctricos
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Spanish: Exposición directa o progresiva de animales conscientes a una mezcla de gas con un contenido de dióxido de carbono superior al 40 %.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Spanish: Trituración
Ukrainian: Мацерація
Spanish: No obstante, también los requisitos establecidos en el artículo 15, apartado 3, y en los puntos 1.8 a 1.11, 3.1 y, en la medida en que se refiere al aturdimiento simple, 3.2 del anexo III se aplicarán al sacrificio de animales, distintos de las aves de corral, conejos, liebres, cerdos, ovejas y cabras, fuera de un matadero por su dueño o por personas bajo la responsabilidad y supervisión del dueño para consumo doméstico privado.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Spanish: Se proporcionará una iluminación fija o móvil adecuada para que puedan inspeccionarse los animales en cualquier momento.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Spanish: VACIADO SANITARIO Y MATANZA DE EMERGENCIA
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Spanish: Los explotadores de empresas llevarán registros de mantenimiento.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Spanish: HTML
Ukrainian: Шиншили
Spanish: Sacrificio solo para rumiantes.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Spanish: adoptará cuantas medidas sean adecuadas para preservar el bienestar de los animales en las mejores condiciones posibles.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Spanish: Las directrices comunitarias sobre los procedimientos de supervisión en los mataderos podrán adoptarse de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 25, apartado 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Spanish: Reducción al mínimo del dolor causado por la suspensión de los ganchos.
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
Spanish: Intervalo máximo entre el aturdimiento y el sangrado/muerte (en segundos).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Spanish: No se aplica.
Ukrainian: Відсутні.
Spanish: Únicamente los requisitos del artículo 3, apartado 1, del artículo 4, apartado 1, y del artículo 7, apartado 1, se aplicarán al sacrificio de animales, distintos de las aves de corral, conejos y liebres, y a las operaciones relacionadas con él efectuadas fuera de un matadero por su dueño o por personas bajo la responsabilidad y supervisión del dueño para consumo doméstico privado.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Spanish: se reduzca al mínimo el forcejeo y la vocalización de los animales al ser sujetados;
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Spanish: Baño de agua eléctrico
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у ванні з водою
Spanish: Podrán adoptarse directrices comunitarias para la aplicación de las normas establecidas en el anexo III de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 25, apartado 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Spanish: Corriente mínima
Ukrainian: Мінімальна сила струму
Spanish: Denominación
Ukrainian: Назва
Spanish: Cuando se utilice un corral de espera, este estará construido con suelo liso y separaciones sólidas entre los corrales de estancia y el pasillo que conduce al lugar de aturdimiento, y diseñado de tal manera que los animales no puedan quedarse atrapados ni ser pisoteados.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Spanish: Para la aplicación del apartado 1, podrán adoptarse directrices comunitarias, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Spanish: Los controles oficiales de la cadena alimentaria también se reorganizaron con la adopción del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (7) , y del Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (8) .
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Spanish: Matanza de emergencia
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Spanish: Sacrificio conforme al artículo 4, apartado 4
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) ;
Spanish: atar o apresar mecánicamente las patas o las pezuñas de los animales;
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Spanish: Evaluación del aturdimiento efectivo
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
Spanish: Por ello, es necesario aturdir los animales para sumirlos en un estado de inconsciencia o insensibilidad antes de matarlos o de manera simultánea.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Spanish: Incumplimiento
Ukrainian: Скасування