FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Cada Estado miembro enviará a la Comisión, cuando esta lo solicite, cualquier información pertinente sobre la conformidad de los datos estadísticos con las definiciones recogidas en el anexo I del presente Reglamento.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту.
Spanish: Debe tener acceso individual a la calle (directo o a través de un jardín o terreno) o a un espacio común dentro del edificio (escaleras, pasaje, galería, etc.).
Ukrainian: Воно повинне мати окремий вихід на вулицю (прямий або через сад чи майданчик) або до спільного простору в будівлі (сходова клітка, прохід, коридор тощо).
Spanish: Además, existe una diferencia temporal entre el precio de producción y los correspondientes costes de producción.
Ukrainian: Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.
Spanish: Los Estados miembros empezarán a aplicar estas definiciones para la recogida de datos estadísticos en el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
Spanish: trabajadores de agencia (excepto para la actividad en la que estén clasificadas este tipo de agencias de colocación),
Ukrainian: - позикові працівники (за винятком виду діяльності, за яким класифіковані такі агентства з працевлаштування);
Spanish: (10) La definición de superficie útil se ajusta a lo dispuesto en la Clasificación de la Tipología de la Construcción, que, a su vez, tiene como referencia los siguientes documentos: Statistical Standards and Studies, no 40, Naciones Unidas, Nueva York, 1987; Statistical Standards and Studies, no 43, Naciones Unidas, Nueva York, 1994.
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
Spanish: Pueden tener que pagarse por el empleo de mano de obra o por la propiedad o utilización de terrenos, edificios u otros activos utilizados en la producción.
Ukrainian: Їх можуть нараховувати на використання робочої сили, володіння або користування землями, будівлями або іншими активами, використовуваними у виробництві.
Spanish: suministro de productos y servicios en el interior de la unidad de observación,
Ukrainian: - постачання продуктів і послуг у межах одиниці спостереження,
Spanish: El número de asalariados se utiliza como aproximación temporal del número de personas empleadas.
Ukrainian: Кількість працівників використовують як тимчасове наближення кількості найманих працівників.
Spanish: En el futuro puede ocurrir que se revise esta definición para reflejar específicamente los efectos de la integración monetaria o europea de conformidad con otros reglamentos pertinentes.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
Spanish: Si no se conoce el número exacto de horas realmente trabajadas, puede estimarse en función del número normal de horas de trabajo y del porcentaje medio de ausencias (enfermedad, maternidad, etc.).
Ukrainian: Якщо точна кількість фактично відпрацьованих годин невідома, її можна оцінити на основі звичайної кількості робочих годин і середнього часу відсутності (лікарняні, декретні відпустки тощо).
Spanish: La información sobre cifra de ventas (variable 123) puede utilizarse en lugar del deflactor de ventas (variable 330) del anexo C: Comercio al por menor y obras de reparación, del Reglamento (CE) no 1165/98.
Ukrainian: Інформацію про обсяги продажів (змінна 123) можна використовувати замість дефлятора продажів (змінна 330) у додатку C «Роздрібна торгівля та ремонт» у Регламенті Ради (ЄС) № 1165/98.
Spanish: El área de superficie útil de un edificio (10) se mide en el interior de los muros exteriores, excluyendo los siguientes elementos:
Ukrainian: Корисну площу будівлі ( -12 ) вимірюють в межах зовнішніх стін, за винятком:
Spanish: El precio debe registrarse en la fecha de prestación del servicio.
Ukrainian: Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм,
Spanish: (2) La producción y, por tanto, el valor añadido a precios básicos es la valoración adoptada en el SEC 95.
Ukrainian: (-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.
Spanish: En el caso de productos con una incidencia significativa en la economía nacional y que se sabe que tienen, por lo menos ocasionalmente, una evolución volátil, es importante que el índice refleje efectivamente los precios medios.
Ukrainian: Для продукції, що має значний вплив на національну економіку, про які відомо, що для них принаймні іноді характерні коливання цін, важливо, щоб індекс дійсно відображав середні ціни.
Spanish: pagos excepcionales a los empleados que dejan la empresa, si dichos pagos no están vinculados a un convenio colectivo,
Ukrainian: - позапланові виплати працівникам, які звільняються з підприємства, якщо ці виплати не пов'язані з колективним договором,
Spanish: el espacio aéreo nacional, las aguas territoriales y la plataforma continental situada en aguas internacionales sobre la que el país disfruta de derechos exclusivos,
Ukrainian: - національний повітряний простір, територіальні води та континентальний шельф, розташований у міжнародних водах, стосовно яких країна користується виключними правами,
Spanish: Si la prestación del servicio cubre varios períodos, deben realizarse los ajustes necesarios.
Ukrainian: Якщо послугу надають протягом кількох часових періодів, необхідно здійснити відповідні коригування.
Spanish: La licencia de obras es la autorización para empezar a trabajar en un proyecto de construcción.
Ukrainian: Дозвіл на будівництво - це дозвіл на початок роботи над будівельним проектом.
Spanish: Los índices del número de licencias se calculan para edificios residenciales de una vivienda y para edificios residenciales de dos o más viviendas.
Ukrainian: Індекси кількості дозволів складають для одноквартирних житлових будівель і житлових будівель з двома або більше квартир.
Spanish: las zonas francas, incluidos los depósitos y fábricas bajo control aduanero,
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
Spanish: Un índice basado en estas licencias debería proporcionar un buen indicador de la carga de trabajo a que se enfrentará la industria de la construcción en el futuro próximo, aunque puede que no sea así cuando haya una elevada proporción de licencias que no se utilicen o cuando transcurra mucho tiempo entre la obtención de la licencia y el inicio de las obras.
Ukrainian: Індекс, що ґрунтується на таких дозволах, повинен давати належне уявлення про обсяг робіт у секторі будівництва в найближчому майбутньому, хоча цього може не бути, якщо значну частину дозволів не використовують або якщо існує тривалий часовий проміжок між одержанням дозволів і початком будівельних робіт.
Spanish: La categoría «otros edificios» del Reglamento (CE) no 1165/98 incluye las siguientes categorías de la clasificación CC:
Ukrainian: Категорія «інші будівлі» у Регламенті (ЄС) № 1165/98 включає такі категорії за класифікацією КС:
Spanish: períodos breves de descanso en el lugar de trabajo, como las pausas para tomar café.
Ukrainian: - короткі періоди відпочинку на робочому місці, у тому числі перерви на каву та чай.
Spanish: Dichas definiciones se cumplirán plenamente, a más tardar, en la próxima revisión del año base prevista en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1165/98.
Ukrainian: Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Spanish: El índice de costes de material se calcula generalmente utilizando los precios de los materiales.
Ukrainian: Індекс матеріальних витрат зазвичай розраховують з використанням цін на матеріали.
Spanish: Dependiendo del método de aproximación utilizado, el índice de producción deberá tener en cuenta los siguientes elementos:
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
Spanish: En el punto 1, se suprimen las variables 130 Nuevos pedidos, 135 Nuevos pedidos de construcción de edificios y 136 Nuevos pedidos de obras de ingeniería.
Ukrainian: У параграфі 1 вилучити змінні 130 «Нові отримані замовлення», 135 «Нові отримані замовлення на будівництво будівель» та 136 «Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд».
Spanish: Esta definición se ajusta a lo especificado en el Sistema Europeo de Cuentas (SEC) 1995, puntos 2.05-2.06.
Ukrainian: Це означення відповідає параграфам 2.05 та 2.06 Європейської системи рахунків (ESA) від 1995 року.
Spanish: Estos elementos pueden incluirse si generan un volumen de negocios en el área principal de actividad de la unidad de observación.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
Spanish: ventas de suministros de energía eléctrica, gas, calefacción, vapor y agua,
Ukrainian: - продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
Spanish: indemnizaciones pagadas a los asalariados por la adquisición de herramientas, equipos y vestimenta especial necesarios para su trabajo, o la parte de sus sueldos y salarios que, según lo especificado en los contratos de trabajo, deba emplearse para adquirir este material,
Ukrainian: - компенсації, виплачені працівникам за придбання інструментів, обладнання та спеціального одягу, необхідного для їхньої роботи, або частина їхньої заробітної плати та окладів, яку, відповідно до їхніх трудових договорів, необхідно виділяти на такі покупки,
Spanish: Estos impuestos los recoge la empresa en diferentes etapas y repercuten íntegramente en el comprador final.
Ukrainian: Ці податки поетапно утримуються підприємствами та повністю покриваються кінцевими покупцями.
Spanish: si se incluyen los costes de transporte, debe indicarse en la especificación del producto,
Ukrainian: - Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
Spanish: Si el valor añadido a precios básicos no está disponible, por ejemplo, a partir de las estadísticas estructurales de las empresas, puede utilizarse como sustituto el valor añadido bruto al coste de los factores.
Ukrainian: Якщо додана вартість у базових цінах недоступна, наприклад, зі структурної статистики підприємств, у якості наближення можна використовувати валову додану вартість за факторними витратами.
Spanish: todos los sueldos y salarios de base pagaderos a intervalos periódicos,
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
Spanish: el territorio geográfico administrado por una administración pública dentro del cual circulan libremente las personas, los bienes, los servicios y los capitales,
Ukrainian: - географічна територія, що перебуває під керівництвом національного уряду, у межах якої вільно переміщуються особи, товари, послуги та капітал,
Spanish: cargas facturadas por embalaje y transporte,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за паковання та транспортування,
Spanish: (9) Las opciones de compra de acciones quedan excluidas principalmente por motivos prácticos relacionados con la dificultad de lograr una definición armonizada y de recoger los correspondientes datos, aunque a menudo se considera como una remuneración del trabajo ligada al rendimiento global de la empresa.
Ukrainian: (-11) Опціони на акції були виключені переважно з практичних міркувань, пов'язаних із труднощами гармонізованого означення та збору даних, хоча їх часто розглядають як винагороду за роботу, пов'язану з загальною продуктивністю компанії.
Spanish: primas de rendimiento, producción o productividad,
Ukrainian: - премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
Spanish: aprendices/becarios,
Ukrainian: - стажери/учні,
Spanish: (6) Se han añadido los ayudantes familiares no remunerados por una cuestión de principio, aunque puede ser difícil obtener cifras exactas.
Ukrainian: (-8) Неоплачувані сімейні працівники були включені з принципових міркувань, однак точні цифри може бути складно отримати.
Spanish: Los ayudantes familiares no remunerados son las personas que viven con el propietario de la unidad y trabajan regularmente para ella, pero sin un contrato de servicios y sin recibir una cantidad fija por el trabajo que realizan.
Ukrainian: Неоплачувані сімейні працівники - це особи, які проживають із власником одиниці та регулярно працюють на одиницю, але не мають трудового договору та не отримують фіксовану плату за роботу, яку вони виконують.
Spanish: (1) La idea generalizada de que el «índice de producción» es un índice de «evolución del valor añadido» se contradice con la definición de «producción» en el marco de las estadísticas de contabilidad nacional o de las estadísticas estructurales de las empresas, pero, a pesar de eso, es el término que se utiliza habitualmente en este ámbito de las estadísticas empresariales.
Ukrainian: (-3) Загальне розуміння терміну «індекс виробництва» як індексу «змін доданої вартості» суперечить означенню «виробництва» в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств.
Spanish: los enclaves extraterritoriales (es decir, las partes del territorio geográfico del país utilizadas por los organismos públicos de otros países, por las instituciones de la Unión Europea o por organizaciones internacionales, en virtud de tratados internacionales o de acuerdos entre Estados).
Ukrainian: - екстериторіальні анклави (тобто частини власної географічної території країни, використовувані органами центрального уряду інших країн, установами Європейського Союзу або міжнародними організаціями відповідно до міжнародних договорів або угод між державами).
Spanish: variaciones en las relaciones técnicas insumo-producto (técnicas de procesamiento),
Ukrainian: - зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Spanish: Los precios utilizados para calcular el deflactor de una actividad se calculan como media ponderada de los índices de precios de los bienes pertinentes para dicha actividad.
Ukrainian: Ціни, які використовуються для розрахунку дефлятора для виду діяльності, розраховують як середньозважений показник індексів цін на відповідні товари для відповідного виду діяльності.
Spanish: No se tienen en cuenta las reducciones de precio, rebajas y primas concedidas a los clientes posteriormente, por ejemplo a finales de año.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
Spanish: En la práctica, la información realmente recogida puede referirse a un día concreto del período de referencia, que debe determinarse de forma que constituya una cifra representativa del mismo.
Ukrainian: На практиці фактично зібрана інформація може стосуватися конкретного дня в середині референтного періоду, який повинен визначатися як репрезентативна величина за референтний період.
Spanish: En la letra g), Plazos límite de transmisión de los datos, punto 1, se suprimen las variables 130, 135 y 136 y sus plazos respectivos.
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) у параграфі 1 вилучити змінні 130, 135 і 136 та відповідні кінцеві терміни.
Spanish: edificios industriales y almacenes,
Ukrainian: - будівлі промислові та склади,
Spanish: el período de referencia es trimestral,
Ukrainian: - Референтний період становить квартал.
Spanish: los empleados contratados con un contrato destinado específicamente a fomentar la contratación de personas desempleadas,
Ukrainian: - працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
Spanish: Por eso, no solo reflejan las variaciones en los factores de coste de la construcción, sino también las variaciones de la productividad y de los márgenes de beneficio.
Ukrainian: Відповідно, вони відображають не тільки зміни факторів витрат на будівництво, а й зміни продуктивності та прибутковості.
Spanish: otros gastos laborales que pague el empleador:
Ukrainian: - інші трудові витрати, оплачені працедавцем:
Spanish: La división de la producción entre construcción de edificios y obras de ingeniería está basada en la clasificación de la tipología de la construcción (CC).
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Spanish: donde q = cantidad de producción, p = precio de producción, α = precio de los insumos, δ = cantidades de insumos, i = uno de los bienes N, j = uno de los insumos M, 0 = período de base y t = período actual.
Ukrainian: де q - кількість виробленої продукції, p - ціна виробника, α - ціни на матеріали та δ - кількість матеріалів, i - один із товарів N, j - один з матеріалів M, 0 - базисний період, t - поточний період.
Spanish: El valor añadido se calcula «bruto», ya que no se restan los ajustes de valor (como la depreciación).
Ukrainian: Додану вартість розраховують як «валовий» показник, оскільки коригування вартості (як-от амортизаційні відрахування) не віднімають.
Spanish: los precios registrados en un período t deben referirse a los pedidos aceptados durante dicho período t (momento de realizarse el pedido), no al momento en que las mercancías salgan de la fábrica,
Ukrainian: - Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
Spanish: empleados no remunerados:
Ukrainian: - неоплачувані наймані працівники:
Spanish: ventas de bienes adquiridos para la reventa en las mismas condiciones en que se recibieron,
Ukrainian: - продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
Spanish: donde I = índice de costes de construcción, Mi = índice de costes de material, Li = índice de costes laborales,
Ukrainian: де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
Spanish: El índice de producción es una medición teórica a la que hay que aproximarse mediante mediciones prácticas.
Ukrainian: Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
Spanish: Se incluyen las horas realmente trabajadas durante el horario normal de trabajo; las horas trabajadas además de aquellas; el tiempo que se pasa en el lugar del trabajo en tareas tales como preparar el local y el tiempo que corresponde a períodos de descanso cortos en el lugar de trabajo.
Ukrainian: Включаються фактично відпрацьовані години протягом звичайного робочого дня; додатково відпрацьовані години; час, витрачений на робочому місці на такі завдання, як підготовка робочого місця, і час, що відповідає коротким періодам відпочинку на робочому місці.
Spanish: El índice de costes de los componentes (costes de material y costes laborales) muestra la evolución de los precios de los factores de producción utilizados en la industria de la construcción.
Ukrainian: Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1158/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 191 de 22.7.2005, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
Spanish: Variable: 230 Sueldos y salarios
Ukrainian: Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
Spanish: El segundo grupo se compone de todos los demás impuestos y derechos sobre los productos que: 1) o bien están ligados al volumen de negocios y no son deducibles, o 2) son impuestos sobre los productos no ligados al volumen de negocios.
Ukrainian: (ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
Spanish: Por tanto, las subvenciones a los productos se incluyen en el valor añadido a precios básicos, pero se excluyen todos los impuestos sobre los productos.
Ukrainian: Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.
Spanish: La parte correspondiente a la superficie útil total de un edificio utilizado con fines residenciales incluye la superficie de cocinas, salones, dormitorios y habitaciones auxiliares, sótanos y espacios comunes utilizados por los propietarios de las unidades residenciales.
Ukrainian: Частина загальної корисної площі будівлі, що використовується для проживання, включає площі для використання під кухні, вітальні, спальні та підсобні приміщення, підвали та спільні кімнати, використовувані власниками житлових одиниць.
Spanish: La misma definición se aplica a los precios de producción de servicios, con las siguientes excepciones:
Ukrainian: Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
Spanish: Se considerarán conformes los resultados de una variable que no difieran en más de un 0,2 % de los resultados de otra variable que se ajuste a las definiciones indicadas en el anexo I.
Ukrainian: Результати для змінної, що відрізняються не більше ніж на 0,2 % від результатів для змінної, що відповідає означенням змінної, встановленим у додатку I, повинні вважатися відповідними.
Spanish: gastos sociales, como la devolución de los gastos de transporte de los asalariados al lugar de trabajo y desde allí - independientemente de que este desplazamiento se lleve a cabo en medios de transporte de la empresa o corra a cargo de terceros en nombre de la empresa -, pagos hechos a fondos sindicales,
Ukrainian: - соціальні витрати, такі як відшкодування поточних витрат на перевезення працівників до/з місця роботи, незалежно від того, чи перевезення здійснюється власними транспортними засобами підприємств або третіми особами від імені підприємства, виплати профспілковим фондам,
Spanish: El índice de costes laborales debe incluir los sueldos y salarios y los costes de seguridad social de todas las personas empleadas.
Ukrainian: Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
Spanish: pagos suplementarios por horas extraordinarias, turnos de noche, trabajo en fin de semana, etc.,
Ukrainian: - підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Spanish: También quedan excluidas las pausas para almorzar y los desplazamientos entre el hogar y el trabajo.
Ukrainian: Вона також не включає перерви на обід та час на проїзд з дому до роботи.
Spanish: edificios para transporte y comunicaciones,
Ukrainian: - будівлі транспорту та засобів зв'язку,
Spanish: Variable: 411 Licencias de obras: número de viviendas
Ukrainian: Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Spanish: en el caso de los precios de producción del mercado no interior, hay que calcular el precio en las fronteras nacionales FOB (free on board = franco a bordo).
Ukrainian: - Для цін виробників на зовнішньому ринку ціна повинна бути розрахована на національних кордонах на умовах FOB (франко-борт).
Spanish: ayudantes familiares no remunerados (6) .
Ukrainian: - неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Spanish: El territorio económico no incluye:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
Spanish: todos los empleados remunerados, incluyendo las siguientes categorías siempre que figuren en nómina:
Ukrainian: - усі оплачувані працівники, у тому числі такі категорії, якщо вони перебувають у штаті: