FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Considerando que es necesario prever determinadas disposiciones complementarias de las establecidas en la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (7); que esto afecta especialmente a la indicación del contenido total en materias grasas, así como a determinados componentes de materias grasas compuestas de diferentes materias grasas vegetables y animales;
Ukrainian: Оскільки необхідно ухвалити відповідні положення, окрім тих, що встановлені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів (7); оскільки це передбачає, зокрема, зазначення загального вмісту жиру та окремих компонентів жиру, що складається з різних рослинних та тваринних жирів;
Spanish: Considerando que conviene ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento a todos los productos competidores que tengan un contenido en materia grasa mínimo del 10 % e inferior al 90 % del peso total, destinados a ser entregados sin transformación al consumidor final;
Ukrainian: Оскільки сфера застосування Регламенту повинна поширюватись на всі конкуруючі продукти зі вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від загальної маси, призначені для постачання кінцевому споживачу без подальшої переробки;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán añadirse:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Spanish: Las denominaciones de venta contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 podrán ser completadas mediante una referencia al nivel de calidad propio del producto de que se trate.
Ukrainian: Торговельні найменування, зазначені у статті 3(1)(a) , можуть бути доповнені покликанням на рівень якості, властивий відповідному продукту.
Spanish: La mención « tradicional » podrá utilizarse conjuntamente con la denominación « mantequilla » contemplada en el punto 1 de la parte A del Anexo cuando el producto se obtenga directamente a partir de leche o de nata.
Ukrainian: Термін «традиційне» можна використовувати разом з найменуванням «вершкове масло», передбаченим у додатку , частині A(1), якщо продукт отримують безпосередньо з молока чи вершків.
Spanish: Diario Oficial n° L 316 de 09/12/1994 p. 0002 - 0007
Ukrainian: Офіційний вісник L 316, 09/12/1994 с.
Spanish: - los procedimientos de toma de muestras;
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Spanish: Considerando que el elemento esencial de estos productos es su contenido en materias garsas; que los productos con un contenido en materias grasas mínimo del 10 % e inferior al 90 % del peso, destinados al consumo humano constituyen la gran mayoría de los productos comercializados, especialmente, de los productos destinados al consumidor final;
Ukrainian: Оскільки основним аспектом таких продуктів є їхній вміст жиру; оскільки продукти з вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від маси, призначені для споживання людиною, складають переважну більшість продуктів на ринку, та, зокрема, продуктів, призначених для кінцевого споживача;
Spanish: El término « vegetal » podrá utilizarse junto con las denominaciones de venta de la parte B del Anexo, siempre que el producto sólo contenga materias grasas de origen vegetal con una tolerancia del 2 % del contenido de materias grasas para las materias grasas de origen animal.
Ukrainian: Термін «рослинний» можна використовувати разом з торговельними найменуваннями, на веденими в додатку , частині В, за умови, що продукт містить лише жир рослинного походження з допустимим відхиленням у 2 % від вмісту жиру для тваринних жирів.
Spanish: Materia grasa láctea para untar X %""
Ukrainian: Молочний пастоподібний продукт X %«»
Spanish: Reglamento (CE) nº 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Spanish: b) las menciones « de bajo contenido de materias grasas », « light », o « ligera » para productos contemplados en el Anexo que tengan un contenido de materia grasa inferior o igual al 41 %.
Ukrainian: (b) терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна застосовувати для продуктів, зазначених у додатку, з вмістом жиру 41 % або менше.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/72/CEE de la Comisión (DO no L 42 de 15.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 91/72/ЄEC ОВ № L 42, 15.02.1991, с.
Spanish: c) el contenido de materia grasa vegetal, láctea u otras grasas animales, en orden ponderal decreciente, expresado en porcentaje del peso total en el momento de la producción, para las materias grasas compuestas mencionadas en la parte C del Anexo;
Ukrainian: (c) вміст рослинного, молочного чи тваринного жиру в порядку зменшення його масової частки у відсотках від загальної маси на момент виробництва для комбінованих жирів, зазначених у частині С додатку ;
Spanish: b) el contenido de materia grasa total, expresado en porcentaje del peso en el momento de la producción, para los productos mencionados en el Anexo;
Ukrainian: (b) загальний вміст жиру у відсотках від маси на момент виробництва для продуктів, зазначених у додатку;
Spanish: Considerando que la aprobación de normas de comercialización de los productos lácteos y no lácteos mencionados, junto con una clasificación clara y distinta acompañada de normas de denominación puede, pues, contribuir a la estabilidad de los mercados agrícolas de estos productos y al logro de un nivel de vida equitativo para la población agrícola;
Ukrainian: Оскільки встановлення стандартів реалізації для відповідних молочних та немолочних продуктів з чіткою та зрозумілою класифікацією, що супроводжується правилами про позначення, належним чином забезпечить стабільність відповідних сільськогосподарських ринків та сприятиме встановленню прийнятного рівня життя для сільського населення;
Spanish: con un contenido mínimo de materia grasa del 10 % e inferior al 90 % en peso, destinadas al consumo humano.
Ukrainian: з вмістом жиру не менше ніж 10 % і не більше ніж 90 % маси, призначених для споживання людиною.
Spanish: Materias grasas compuestas de productos vegetales, animales o de ambos:> ID="2">1.
Ukrainian: Жири, що складаються з рослинних та/або тваринних продуктів> ID=«2»>1.
Spanish: Considerando que el presente Reglamento debe aplicarse sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1898/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, relativo a la protección de la denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización (6) así como de las disposiciones comunitarias adoptadas en el sector veterinario y en el de los productos alimenticios con objeto de garantizar el cumplimiento de las normas de higiene y de etiquetado de los productos alimenticios;
Ukrainian: Оскільки цей Регламент потрібно застосовувати, не порушуючи положення Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 від 02 липня 1987 року про охорону позначень, використовуваних для реалізації реалізації молока та молочних продуктів (6), а також стосовно законодавства Співтовариства у ветеринарному секторі та секторі харчових продуктів, що має на меті забезпечити відповідність санітарно-гігієнічним стандартам і стандартам маркування харчових продуктів;
Spanish: Edición especial sueca: Capítulo 3 Tomo 65 p. 0084
Ukrainian: Шведське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 222/88 (DO no L 28 de 1.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄЕС) № 222/88 (ОВ № L 28, 01.02.1988, с.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3179/93 (DO no L 285 de 20.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 3179/93 (ОВ № L 285, 19.11.1993, с.
Spanish: Considerando que en aras de la necesaria claridad conviene establecer denominaciones para todos los productos en cuestión; que la reducción del contenido en materias grasas debe figurar en la denominación;
Ukrainian: Оскільки, щоб досягти бажаної ясності, слід встановити позначення для всіх відповідних продуктів; оскільки в позначенні необхідно зазначати інформацію про знижений вміст жиру;
Spanish: Materias grasas lácteas:> ID="2">1.
Ukrainian: Молочні жири> ID=«2»>1.
Spanish: Para los productos contemplados en el Anexo, queda prohibida toda mención distinta de las indicadas en el mismo que declare, implique o sugiera un contenido de materias grasas.
Ukrainian: Терміни для продуктів, зазначених у додатку, які вказують, припускають або мають на увазі інший вміст жиру, ніж той, який вказаний у згаданому додатку , заборонені.
Spanish: 1992, p. 12 y DO no C 62 de 4.
Ukrainian: 12 і ОВ № C 62, 04.03.1993, с.
Spanish: Edición especial en finés : Capítulo 3 Tomo 65 p. 0084
Ukrainian: Фінське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Spanish: a) las menciones « de contenido reducido de materias grasas », o « aligerada » para productos contemplados en el Anexo que tengan un contenido de materia grasa superior al 41 % e inferior o igual al 62 %;
Ukrainian: (a) термін «зі зниженим вмістом жиру» можна застосовувати для продуктів, зазначених у додатку , з вмістом жиру більше ніж 41 %, але не більше ніж 62 %;
Spanish: (6)() Corresponde en lengua danesa a « blandingsprodukt 40 ».
Ukrainian: (6)() Відповідає терміну «blandingsprodukt 40» данською мовою.
Spanish: (4)() Corresponde en lengua danesa a « margarine 40 ».
Ukrainian: (4)() Відповідає терміну «margarine 40» данською мовою.
Spanish: Materias grasas:> ID="2">1.
Ukrainian: Жири> ID=«2»>1.
Spanish: (2)() Corresponde en lengua danesa a « smoer 40 ».
Ukrainian: (2)() Відповідає терміну «smoer 40» данською мовою.
Spanish: d) para los productos mencionados en el Anexo, el contenido porcentual de sal deberá figurar de forma especialmente legible en la lista de ingredientes.
Ukrainian: (d) вміст солі у відсотках необхідно зазначати в особливо розбірливий спосіб у переліку інгредієнтів для продуктів, зазначених у додатку.
Spanish: No obstante, las menciones « de contenido reducido de materias grasas », « aligerada », y los términos « de bajo contenido de materias grasas », « light », o « ligera » podrán sustituir a las menciones « tres cuartos » y « semi » respectivamente que figuran en el Anexo.
Ukrainian: Разом з тим, термін «зі зниженим вмістом жиру» та терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна використовувати замість термінів «на три чверті складається з жиру» чи «наполовину складається з жиру», наведених у додатку .
Spanish: Mantequilla tres cuartos (1)()> ID="3">Producto con los siguientes contenidos de materias grasas lácteas:"> ID="3">- inferior al 39 %"> ID="2">3.
Ukrainian: Вершкове масло, що на три чверті складається з жиру (1)()> ID= «3»>Продукт з таким вмістом молока та жиру:«> ID=«3»>- менше ніж 39 %, »> ID=«2»>3.
Spanish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Офіційний вісник Європейського Союзу
Spanish: Semimateria grasa compuesta (6)()> ID="3">- superior al 41 % e inferior al 60 %"> ID="3">- superior al 62 % e inferior al 80 %"> ID="2">4.
Ukrainian: Суміш, що наполовину складається з жиру (6)()> ID= «3»>- більше ніж 41 % але менше ніж 60 %.»> ID=«3»>- більше ніж 62 % але менше ніж 80 %.»> ID=«2»>4.
Spanish: Materia grasa compuesta> ID="3">Producto obtenido a partir de una mezcla de materias grasas de origen vegetal o animal, con un contenido de materias grasas igual o superior al 80 % e inferior al 90 %"> ID="1">Productos presentados en forma de emulsión sólida y maleable, principalmente del tipo agua en materia grasa, derivados de materias grasas vegetales o animales, sólidas o líquidas, aptas para el consumo humano, con un contenido de materias grasas lácteas comprendido entre el 10 % y el 80 % del contenido de materias grasas> ID="3">Producto obtenido a partir de una mezcla de materias grasas de origen vegetal o animal, con un contenido de materias grasas igual o superior al 60 % y máximo del 62 %"> ID="3">Producto obtenido a partir de una mezcla de materias grasas de origen vegetal o animal, con un contenido de materias grasas mínimo del 39 % y máximo del 41 %"> ID="2">2.
Ukrainian: Суміш> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 % але менше ніж 90 %.»> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», які отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру від 10 % до 80 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з суміші рослинних та/або тваринних жирів з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %.«> ID=«2»>2.
Spanish: Margarina> ID="3">Producto obtenido a partir de materias grasas de origen vegetal o animal, con un contenido mínimo de materias grasas igual o superior al 80 % e inferior al 90 %"> ID="1">Productos presentados en forma de emulsión sólida y maleable, principalmente del tipo agua en materia grasa, derivados de materias grasas vegetales o animales, sólidas o líquidas, aptas para el consumo humano y cuyo contenido de materias grasas de origen lácteo no sobrepase el 3 % del contenido de materias grasas> ID="3">Producto obtenido a partir de materias grasas de origen vegetal o animal, con un contenido mínimo de materias grasas del 60 % y máximo del 62 %"> ID="3">Producto obtenido a partir de materias grasas de origen vegetal o animal, con un contenido mínimo de materias grasas del 39 % y máximo del 41 %"> ID="2">2.
Ukrainian: Маргарин> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %.«> ID=«1»>Продукти у формі твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру не більше ніж 3 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %«> ID=«2»>2.
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Spanish: Mantequila> ID="3">Producto con un contenido de materias grasas lácteas igual o superior al 80 % e inferior al 90 %, y contenidos máximos de agua del 16 %, y de materias lácteas secas no grasas del 2 %"> ID="1">Productos presentados en forma de emulsión sólida y maleable, principalmente del tipo agua en materia grasa, derivados exclusivamente de la leche o de determinados productos lácteos, en los que la materia grasa es la parte esencial; no obstante, pueden contener otras sustancias necesarias para su fabricación, siempre que no se utilicen para sustituir total o parcialmente cualesquiera de los elementos constitutivos de la leche> ID="3">Producto con un contenido mínimo de materias grasas lácteas del 60 % y máximo del 62 %"> ID="3">Producto con un contenido mínimo de materias grasas lácteas del 39 % y máximo del 41 %"> ID="2">2.
Ukrainian: Вершкове масло> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %, максимальним вмістом води 16 % і максимальним вмістом сухого знежиреного молочного залишку 2 %.«> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують виключно з молока та/або деяких молочних продуктів, для яких жир є суттєвим ціннісним компонентом.
Spanish: ANEXO
Ukrainian: ДОДАТОК
Spanish: Experimental features
Ukrainian: Privious version
Spanish: Margarina tres cuartos (3)()> ID="3">Producto obtenido a partir de materias grasas de origen vegetal o animal, con los siguientes contenidos de materias grasas:"> ID="3">- inferior al 39 %"> ID="3">- superior al 41 % e inferior al 60 %"> ID="2">3.
Ukrainian: Маргарин, що на три чверті складається з жиру(3)()> ID=«3»> Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«2»>3.
Spanish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Spanish: Materia grasa compuesta tres cuartos (5)()> ID="3">Producto obtenido a partir de una mezcla de materias grasas de origen vegetal o animal, con los siguientes contenidos de materias grasas:"> ID="3">- inferior al 39 %"> ID="2">3.
Ukrainian: Суміш, що на три чверті складається з жиру(5)()> ID=«3»> Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.»> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«3»>- менше ніж 39 %,»> ID=«2»>3.
Spanish: Procedure
Ukrainian: All Documents
Spanish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Document Groups
Spanish: Semimargarina (4)()> ID="3">- superior al 62 % e inferior al 80 %"> ID="2">4.
Ukrainian: Масляні пастоподібні продукти X %> ID=«3»>- більше ніж 62 %, але менше ніж 80 %.«»
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Spanish: No longer in force, Date of end of validity: 30/06/2008; Repealed by 32007R1234
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів : Regulation; 720 on December 5, 1994 № 2991/94
Spanish: OJ L 316, 9.12.1994, p. 2-7 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Ukrainian: Document 984_002-94 , valid, current version - Adoption on December 5, 1994
Spanish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Spanish: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Spanish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Spanish: Site map
Ukrainian: Your e-mail:
Spanish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
Spanish: Ambos partícipes intentarán entonces solucionar el asunto.
Ukrainian: Потім два партнери повинні спробувати вирішити це питання.
Spanish: a) todas las informaciones que les parezcan útiles referentes a:
Ukrainian: (a) будь-яку інформацію, яку вони вважають релевантною, щодо:
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1468/81.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1468/81 скасувати.
Spanish: e) todas las características físicas especiales efectivas y permanentes;
Ukrainian: (g) особливі об'єктивні та постійні фізичні характеристики;
Spanish: d) los datos deberán ser exactos y, cuando sea necesario, actualizarse;
Ukrainian: (d) дані повинні бути точними і, за необхідності, оновлюватися;
Spanish: Será aplicable a partir del 13 de marzo de 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 13 березня 1998 року.
Spanish: Responsabilidad y publicación
Ukrainian: Відповідальність та публікація
Spanish: La autoridad competente que haya facilitado estas informaciones será informada sin demora de dicha utilización.
Ukrainian: Компетентний орган, який надав таку інформацію, негайно повідомляють про таке використання.
Spanish: - a las operaciones que formen parte del sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
Ukrainian: - операції, що складають частину системи фінансування Європейським сільськогосподарським фондом скерування та гарантій (EAGGF).
Spanish: Las medidas técnicas y organizativas adecuadas necesarias para garantizar la seguridad serán tomadas:
Ukrainian: Всі необхідні технічні та організаційні заходи, необхідні для підтримки безпеки, вживають:
Spanish: b) el lugar, la hora y la razón del control;
Ukrainian: (b) місце, час та причину перевірки;
Spanish: b) la comunicación es necesaria para evitar un peligro grave e inminente.
Ukrainian: (b) повідомлення необхідне для запобігання серйозної та неминучої небезпеки.
Spanish: - cuando dichas autoridades opinen que posiblemente se hayan realizado operaciones similares en otros Estados miembros,
Ukrainian: - якщо зазначеним органам здається імовірним, що подібні операції також здійснювали в інших державах-членах,
Spanish: RELACIONES CON TERCEROS PAÍSES
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias:
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту держави-члени здійснюють всі необхідні дії для того, щоб:
Spanish: La Comisión comunicará dicha información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Ukrainian: Комісія передає цю інформацію до компетентних органів інших держав-членів.
Spanish: Las autoridades competentes de cada Estado miembro comunicarán a la Comisión, en cuanto estén a su disposición:
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена повідомляють Комісії, одразу як тільки отримують у розпорядження:
Spanish: c) el acceso a los datos personales;
Ukrainian: (c) отримати доступ до персональних даних;
Spanish: Cuando lo estimen útil para el cumplimiento de las reglamentaciones aduanera o agraria, las autoridades competentes de cada Estado miembro:
Ukrainian: Якщо вони вважають це корисним для забезпечення відповідності митному або аграрному законодавству, компетентні органи кожної держави-члена:
Spanish: b) fecha y lugar de nacimiento;
Ukrainian: (b) дату та місце народження;
Spanish: No obstante, dicha comunicación estará sujeta a autorización previa de la autoridad judicial, si la necesidad de tal autorización se deriva del derecho nacional.
Ukrainian: Однак, для будь-якого такого повідомлення потрібний попередній дозвіл від органу юстиції, якщо необхідність такого дозволу випливає з національного законодавства.
Spanish: En ningún caso se incluirán los datos personales que revelen el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las convicciones religiosas o filosóficas, la afiliación sindical, ni datos relativos a la salud o a la vida sexual.
Ukrainian: У жодному випадку не повинні бути включені будь-які персональні дані, які розкривають расове чи етнічне походження, політичні погляди, релігійні чи філософські переконання, членство у профспілках та дані щодо здоров'я або статевого життя особи.
Spanish: - cuando tengan, o pudieran tener, ramificaciones en otros Estados miembros, o
Ukrainian: - якщо вони мають або можуть мати наслідки в інших державах-членах або в третіх країнах, або
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Spanish: c) los datos deberán ser adecuados, pertinentes y no excesivos con respecto a los fines para los que se traten;
Ukrainian: (c) дані повинні бути належними, релевантними та не надмірними з огляду на цілі, для яких їх опрацьовують;
Spanish: La comunicación de datos a autoridades extranjeras únicamente deberá permitirse:
Ukrainian: Повідомлення даних іноземним органам дозволяється лише:
Spanish: b) para establecer, en sus relaciones mutuas y en tanto fuere necesario, una cooperación directa entre las autoridades que habiliten especialmente a tal fin.
Ukrainian: (b) налагодити у своїх взаємовідносинах необхідну пряму співпрацю між органами, уповноваженими для такої мети.
Spanish: d) obtener una indemnización por daños y perjuicios de conformidad con el apartado 2 del artículo 40.
Ukrainian: (d) отримати компенсацію відповідно до статті 40(2) .