FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: b) productos alimenticios que contengan productos primarios para los que se haya presentado una solicitud válida con arreglo al artículo 7 y al apartado 3 del artículo 8 antes del 16 de junio de 2005 y/o que contengan aromas de humo derivados: hasta 12 meses después de que se establezca la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 10;
Ukrainian: (b) для харчовихі продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 12 місяців після встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Spanish: a) un procedimiento comunitario para la evaluación y la autorización de los condensados de humo primarios y las fracciones primarias de alquitrán destinados a ser utilizados como tales en los productos alimenticios o en su superficie o en la producción de aromas de humo derivados destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie;
Ukrainian: (a) процедуру Співтовариства для оцінки та надання дозволу на первинні коптильні конденсати та первинні смолисті фракції для використання їх як таких в або на харчових продуктах або у виробництві похідних коптильних смако-ароматичних добавок для використання в або на харчових продуктах;
Spanish: Elaboración inicial de la lista comunitaria de productos primarios autorizados
Ukrainian: Початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів Співтовариства
Spanish: b) las condiciones de utilización del producto autorizado que se indican en la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 6;
Ukrainian: (b) умов використання дозволеного продукту, встановлених у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Spanish: Hasta esa fecha, seguirán siendo aplicables en los Estados miembros las disposiciones nacionales vigentes relativas a los aromas de humo y a su utilización en los productos alimenticios o en su superficie.
Ukrainian: До цієї дати в державах-членах продовжують застосовуватися чинні національні положення щодо коптильних смако-ароматичних добавок та їх використання в або на харчових продуктах.
Spanish: c) una declaración motivada de que el producto cumple lo dispuesto en el primer guión del apartado 1 del artículo 4.
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, у якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1).
Spanish: 3) productos primarios: los condensados de humo primarios y las fracciones primarias de alquitrán;
Ukrainian: «первинні продукти» означає первинні коптильні конденсати і первинні смолисті фракції;
Spanish: a) productos primarios para los que se haya presentado una solicitud válida con arreglo al artículo 7 y al apartado 3 del artículo 8 antes del 16 de junio de 2005 y aromas de humo derivados: hasta que se establezca la lista mencionada en el apartado 1 del artículo 10;
Ukrainian: (a) для первинних продуктів, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та похідних коптильнихі смако-ароматичних добавок - до встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Spanish: El titular de la autorización podrá solicitar una modificación de la autorización existente con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7.
Ukrainian: Володілець дозволу може, згідно з процедурою, установленою в статті 7 , звернутися з заявкою про змінення наявного дозволу.
Spanish: c) una declaración motivada de que el producto cumple lo dispuesto en el primer guión del apartado 1 del artículo 4;
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, в якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1);
Spanish: 2) los materiales de base para la producción de aromas de humo;
Ukrainian: 2. вихідних матеріалів для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок;
Spanish: 4) aromas de humo derivados: los aromas obtenidos a partir del tratamiento ulterior de productos primarios y utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie para darles un aroma ahumado.
Ukrainian: «похідні коптильні смако-ароматичні добавки» означає смако-ароматичні добавки, вироблені в результаті подальшого оброблення первинних продуктів, які використовуються чи призначені для використання в або на харчових продуктах для надання смаку і аромату диму таким харчовим продуктам.
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: бензо[а]пірену
Spanish: sobre los aromas de humo utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie
Ukrainian: про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах
Spanish: Condiciones de producción
Ukrainian: Умови виробництва
Spanish: La medida mencionada en el primer párrafo deberá ser:
Ukrainian: Документом, зазначеним у першому підпараграфі, повинен бути
Spanish: La Comisión informará sin demora al titular de la autorización de la medida adoptada.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує володільця дозволу про ухвалений документ.
Spanish: Deutsch (de)
Ukrainian: бенз[а]антрацену
Spanish: 1) condensados de humo primarios: la parte de base acuosa purificada del humo condensado, término que quedará comprendido en la definición de aromas de humo;
Ukrainian: «первинний коптильний конденсат» означає очищену частину конденсованого диму на основі води і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Spanish: Cuando sea necesario, la Comisión, después de haber solicitado la asistencia científica y técnica de la Autoridad, adoptará criterios de calidad para los métodos analíticos validados propuestos conforme al punto 4 del anexo II, incluidas las sustancias que deben medirse, con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 19.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а на доповнення цього Регламенту шляхом установлення критеріїв якості для валідованих аналітичних методів, зазначених у пункті 4 додатка II, у тому числі речовин, які мають бути виміряні.
Spanish: Inspección y medidas de control
Ukrainian: Інспектування та заходи контролю
Spanish: 2) fracciones primarias de alquitrán: la fracción purificada de la fase de alta densidad de alquitrán insoluble en agua del humo condensado, término que quedará comprendido en la definición de aromas de humo;
Ukrainian: «первинна смолиста фракція» означає очищену фракцію водонерозчинної високощільної смолистої фази конденсованого диму і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Spanish: 1) los aromas de humo utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie;
Ukrainian: 1. коптильних смако-ароматичних добавок, використовуваних чи призначених для використання в або на харчових продуктах;
Spanish: Medidas transitorias
Ukrainian: Перехідні положення
Spanish: Se establecerá, con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 19, una lista de productos primarios autorizados en la Comunidad, con exclusión de todos los demás, para ser utilizados como tales en los productos alimenticios o en su superficie o para la producción de aromas de humo derivados.
Ukrainian: Список первинних продуктів, дозволених, за винятком усіх інших, у Співтоваристві для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, установлюють відповідно до процедури, зазначеної в статті 19(2) .
Spanish: Las solicitudes de autorización de nuevos productos primarios pueden presentarse también en la primera fase.
Ukrainian: Умови виробництва первинних продуктів установлено в додатку I .
Spanish: 4) los productos alimenticios que contienen aromas de humo en su composición o en su superficie.
Ukrainian: 4. харчових продуктів, в яких або на яких присутні коптильні смако-ароматичні добавки.
Spanish: Autorización de la Comunidad
Ukrainian: Дозвіл Співтовариства
Spanish: Si es necesario, la Comisión debe adoptar criterios de calidad para dichos métodos analíticos después de consultar a la Autoridad para recibir asistencia científica y técnica.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а про внесення змін до додатків після запиту до Органу про надання наукової та/або технічної допомоги.
Spanish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Ukrainian: Разом із заявкою надають:
Spanish: Renovación de autorizaciones
Ukrainian: Поновлення дозволів
Spanish: (4) DO L 184 de 15.7.1988, p. 61; Directiva modificada por la Directiva 91/71/CEE de la Comisión (DO L 42 de 15.2.1991, p. 25).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-... : Regulation; 720 on November 10, 2003 № 2065/2003</a>
Spanish: You are here
Ukrainian: До цієї…
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/2065/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms [...] on November 10, 2003 № 2065/2003
Spanish: (20) Los anexos del presente Reglamento deben poder adaptarse al progreso científico y técnico.
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні враховувати наявні наукові докази.
Spanish: (3) En la ejecución de las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: (a) «первинний коптильний конденсат»
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 9 Дозвіл Співтовариства
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 21 Набуття чинності
Spanish: (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de junio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 9 de octubre de 2003.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах : Regulation; 720 on November 10, 2003 № 2065/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 041 P. 38 - 46
Ukrainian: Document 984_006-03 , valid, current version - Adoption on November 10, 2003
Spanish: (17) Los artículos 53 y 54 del Reglamento (CE) n° 178/2002 establecen procedimientos para la adopción de medidas de emergencia en relación con productos alimenticios de origen comunitario o importados de un tercer país.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені д...
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Spanish: Esta lista debe describir claramente los productos primarios y las condiciones para su utilización, así como la fecha a partir de la cual la autorización es válida.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Spanish: Čeština (cs)
Ukrainian: 10 мкг/кг
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Ukrainian: Орган може подовжити згаданий період.
Spanish: Consulta de uno o varios comités científicos
Ukrainian: Консультації з одним або декількома науковими комітетами
Spanish: Los datos también se podrán almacenar de forma electrónica.
Ukrainian: Дані також можуть зберігатися в електронній формі.
Spanish: El intervalo entre dos inspecciones no podrá ser superior a dos años.
Ukrainian: Проміжок часу між двома інспекційними та контрольними заходами не повинен перевищувати двох років.
Spanish: Los datos necesarios para garantizar su trazabilidad íntegra se conservarán durante un mínimo de 30 años después del uso clínico.
Ukrainian: Дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності, зберігають протягом щонайменше 30 років після клінічного використання.
Spanish: e) pruebas de laboratorio requeridas para los donantes;
Ukrainian: (e) лабораторних тестів, що є обов'язковими для донорів;
Spanish: b) la sangre y los componentes sanguíneos tal como se definen en la Directiva 2002/98/CE;
Ukrainian: (b) крові та її компонентів, що визначені Директивою 2002/98/ЄС ;
Spanish: La persona designada en virtud del apartado 1 será responsable de lo siguiente:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 особа відповідальна за:
Spanish: A. DONANTES VIVOS
Ukrainian: A. Живі донори
Spanish: b) se establezcan procedimientos para solventar las discrepancias en los datos, y
Ukrainian: (b) наявність процедур для усунення розбіжностей в даних; та
Spanish: B. DONANTES FALLECIDOS
Ukrainian: B. Померлі донори
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Spanish: Además, la presente Directiva no debe interferir en las disposiciones de los Estados miembros en las que se define el término jurídico de "persona" o "individuo".
Ukrainian: Окрім того, ця Директива не повинна впливати на положення законодавства держав-членів, якими закріплене юридичне визначення термінів «особа» або «індивід».
Spanish: b) tener una experiencia práctica de un mínimo de dos años en los ámbitos pertinentes.
Ukrainian: (b) щонайменше два роки практичного досвіду роботи у відповідних галузях.
Spanish: c) sistema de calidad, incluida la formación;
Ukrainian: (c) системи якості, включаючи підготовку;
Spanish: c) los órganos, o partes de órganos, si su función es la de ser utilizados en el cuerpo humano con la misma finalidad que el órgano completo.
Ukrainian: (c) органів або частин органів, якщо їхня функція підлягає використанню з тією ж метою, що й увесь орган у тілі людини.
Spanish: Se establecen exenciones limitadas a este principio de prohibición.
Ukrainian: Встановлені окремі винятки з цього принципу.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 7 de abril de 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, щонайпізніше до 7 квітня 2006 року.
Spanish: CAPÍTULO III SELECCIÓN Y EVALUACIÓN DE LOS DONANTES
Ukrainian: ГЛАВА III ВІДБІР ТА ОЦІНЮВАННЯ ДОНОРІВ
Spanish: (24) La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos(10), se aplica a los datos personales procesados en aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: (24) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -10 ) застосовується до персональних даних, які опрацьовуються при застосуванні цієї Директиви.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Ukrainian: Комітет надає допомогу Комісії.
Spanish: Requisitos técnicos y su adaptación al progreso técnico y científico
Ukrainian: Технічні вимоги та їх адаптація до науково-технічного прогресу
Spanish: CAPÍTULO II OBLIGACIONES DE LAS AUTORIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Ukrainian: ГЛАВА II ОБОВ'ЯЗКИ ОРГАНІВ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Spanish: Asimismo, debe respetarse la dignidad de los donantes fallecidos, en particular mediante la reconstrucción del cuerpo del donante, de manera que sea lo más similar posible a su forma anatómica original.
Ukrainian: Повинна бути забезпечена повага до гідності померлого донора, зокрема, шляхом відновлення його тіла таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Spanish: No obstante, habida cuenta de los riesgos de transmisión de enfermedades transmisibles, el uso de células, tejidos y productos humanos en productos cosméticos queda prohibido por la Directiva 95/34/CE de la Comisión, de 10 de julio de 1995, por la que se adaptan al progreso técnico los anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos(8).
Ukrainian: Однак, з огляду на ризик перенесення інфекційних захворювань, використання людських клітин, тканин і продуктів у косметичній продукції заборонено Директивою Комісії 95/34/ЄС від 10 липня 1995 року, що адаптує до технічного прогресу додатки II, III, VI та VII Директиви Ради 76/768/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно косметичної продукції ( -8 ) .
Spanish: En ese caso, los Estados miembros definirán las condiciones en las que podrá concederse dicha compensación.
Ukrainian: При цьому держави-члени визначають умови, за яких надається компенсація.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión crearán una red que conecte los registros nacionales de establecimientos de tejidos.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія створюють мережу, що з'єднує національні реєстри закладів тканин.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, складає три місяці.
Spanish: El donante deberá ser informado de que tiene derecho a recibir los resultados confirmados de las pruebas analíticas explicados claramente.
Ukrainian: Донор повинен бути поінформованим про своє право одержати підтверджені результати аналітичних тестів зі зрозумілими поясненнями.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до:
Spanish: b) facilitar información a la autoridad o autoridades competentes, en aplicación del artículo 6;
Ukrainian: (b) надання компетентним органам інформації згідно з вимогами статті 6;
Spanish: CAPÍTULO VI CONSULTA DE LOS COMITÉS
Ukrainian: ГЛАВА VI КОНСУЛЬТАЦІЇ З КОМІТЕТАМИ
Spanish: Estas sanciones serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Spanish: c) aplicar en el establecimiento de tejidos los requisitos establecidos en los artículos 7, 10, 11, 15, 16 y 18 a 24.
Ukrainian: (c) виконання вимог статей 7 , 10 , 11 , 15 , 16 та 18-24 в закладі тканин.
Spanish: La información deberá facilitarse antes de la obtención.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися перед початком процесу заготівлі.
Spanish: (5) Dado que la terapia celular y tisular es un sector en el que tiene lugar un intenso intercambio a escala mundial, es deseable contar con normas válidas a escala internacional.
Ukrainian: (5) Оскільки тканинна і клітинна терапія є галуззю, в якій відбувається інтенсивний обмін на світовому рівні, бажаною є наявність світових стандартів.
Spanish: Ni la Carta ni el Convenio prevén explícitamente la armonización ni impiden que los Estados miembros introduzcan en su legislación requisitos más estrictos.
Ukrainian: Ні Конвенція, ні Хартія безпосередньо не передбачають гармонізацію чи заборону запровадження державами-членами суворіших вимог у своєму законодавстві.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no aplicar durante un año, a partir de la fecha establecida en el párrafo primero del apartado 1, los requisitos de la presente Directiva a los establecimientos de tejidos que estaban sujetos a disposiciones nacionales antes de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення не застосовувати вимоги цієї Директиви протягом одного року від дати, зазначеної в першому підпараграфі параграфа 1, до закладів тканин, на які до набуття чинності цією Директивою були покладені зобов'язання відповідно до положень національного законодавства.
Spanish: La presente Directiva debe establecer normas para cada una de las fases del proceso de aplicación de células y tejidos humanos.
Ukrainian: Ця Директива повинна визначати стандарти для кожного окремого етапу процесу застосування людських тканин і клітин.
Spanish: (22) La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y cumple los principios reflejados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea(9) y tiene en cuenta como corresponde el Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina: Convenio relativo a los derechos humanos y biomedicina.
Ukrainian: (22) Ця Директива забезпечує дотримання фундаментальних прав та відповідає принципам, відображеним у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -9 ) , а також враховує положення Конвенції про захист прав і гідності людини щодо застосування біології та медицини: Конвенції про права людини та біомедицину.
Spanish: CAPÍTULO V INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN, INFORMES Y SANCIONES
Ukrainian: ГЛАВА V ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ, ЗВІТИ ТА САНКЦІЇ
Spanish: (34) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben ser aprobadas con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(11).
Ukrainian: (34) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -11 ) .
Spanish: c) se impida la revelación no autorizada de información garantizando al mismo tiempo la trazabilidad de las donaciones.
Ukrainian: (c) запобігання несанкціонованому розкриттю такої інформації, гарантуючи при цьому простежуваність донацій.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la puesta en práctica de un sistema de identificación de donantes que asigne un código único a cada donación y a cada uno de los productos asociados con ella.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують впровадження системи ідентифікації донорів, яка присвоює кожній донації та кожному пов'язаному з нею продукту унікальний код.
Spanish: c) examinar cualquier documento u otro tipo de registro relacionado con los requisitos de la presente Directiva.
Ukrainian: (c) ознайомлюватися з будь-якими документами чи іншими записами, на які поширюються вимоги цієї Директиви.
Spanish: Cuando estos productos elaborados estén regulados por otras Directivas, la presente Directiva solamente se aplicará a la donación, la obtención y la evaluación.
Ukrainian: Якщо на зазначені вироблені продукти розповсюджується дія інших директив, цю Директиву застосовують лише до донації, заготівлі та тестування.
Spanish: El establecimiento de tejidos no podrá efectuar cambios sustanciales en sus actividades sin el consentimiento previo por escrito de la autoridad o autoridades competentes.
Ukrainian: Заклад тканин не повинен вносити жодних суттєвих змін у свою діяльність без попереднього письмового погодження з компетентними органами.
Spanish: (33) Se han tenido en cuenta los dictámenes del Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos y del Grupo europeo de ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías, así como la experiencia internacional en este campo, y se les consultará en el futuro cuando se considere necesario.
Ukrainian: (33) Висновки Наукового комітету з лікарських засобів і медичних виробів та висновки Європейської групи з питань етики в науці та нових технологіях, а також міжнародний досвід у цій сфері були враховані; при цьому в разі потреби до них будуть звертатися і в майбутньому.
Spanish: La persona encargada del proceso de donación garantizará que se haya informado adecuadamente al donante de, como mínimo, aquellos aspectos relacionados con la donación y el proceso de obtención mencionado en el punto 3.
Ukrainian: Особа, відповідальна за процес донації, забезпечує належну поінформованість донора щонайменше щодо тих аспектів, які стосуються донації і процесу заготівлі, визначених у параграфі 3.