FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Sin embargo, es esencial que todos los organismos notificados desempeñen sus funciones al mismo nivel y en condiciones de competencia leal.
Ukrainian: Однак важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Spanish: No obstante, las autoridades nacionales pueden considerar que poseen los medios adecuados para llevar a cabo dicha evaluación por sí mismas.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Spanish: La presente Directiva debe aplicarse a toda forma de suministro, incluida la venta a distancia.
Ukrainian: (8) Ця Директива повинна застосовуватися до всіх форм постачання, у тому числі до дистанційного продажу.
Spanish: Por tanto, estos aspectos no deben estar incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: Тому зазначені аспекти не повинні підпадати під сферу застосування цієї Директиви.
Spanish: la compatibilidad de todos los componentes en lo que se refiere a su estabilidad química y física;
Ukrainian: (d) сумісність усіх компонентів щодо їхньої фізичної і хімічної стійкості;
Spanish: Es importante establecer mecanismos de cooperación administrativa entre las autoridades competentes de los Estados miembros.
Ukrainian: (41) Важливо встановити адміністративні механізми співпраці між компетентними органами держав-членів.
Spanish: la documentación a que se refiere el punto 3.1;
Ukrainian: (a) документацію, зазначену в пункті 3.1 ;
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Spanish: la documentación técnica no está disponible o es incompleta;
Ukrainian: (f) технічна документація відсутня або неповна;
Spanish: Los Estados miembros establecerán redes de intercambio de datos para la aplicación de los artículos 11 y 12.
Ukrainian: Держави-члени засновують мережі обміну інформацією для імплементації статей 11 і 12 .
Spanish: La dirección deberá indicar un único lugar en el que pueda contactarse con el fabricante.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, у якому можна звернутися до виробника.
Spanish: Dichas instrucciones e información relativa a la seguridad, así como todo etiquetado, serán claros, comprensibles e inteligibles.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація щодо безпечності, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 46 se otorgan a la Comisión por cinco años a partir del 18 de abril de 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 46 , покладають на Комісію на п'ять років, починаючи з 18 квітня 2014 року.
Spanish: las decisiones y los informes del organismo notificado a que se refieren los puntos 3.5, 4.3 y 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 і 4.4 .
Spanish: Aplicarán dichas medidas a partir del 20 de abril de 2016.
Ukrainian: Вони застосовують зазначені інструменти з 20 квітня 2016 року.
Spanish: no se cumple cualquier otro requisito administrativo establecido en el artículo 5 o en el artículo 7.
Ukrainian: (h) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 5 або статті 7 .
Spanish: la información mencionada en el artículo 5, apartado 5, o en el artículo 7, apartado 3, falta, es falsa o está incompleta;
Ukrainian: (g) інформація, зазначена у статті 5(5) або статті 7(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Spanish: La Comisión se asegurará de que la lista se mantiene actualizada.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Spanish: No deberán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre Estados miembros.
Ukrainian: Вони не повинні бути ні засобами свавільної дискримінації, ні завуальованим обмеженням торгівлі між державами-членами.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 46 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 46 , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Spanish: los exámenes y ensayos que se efectuarán después de la fabricación;
Ukrainian: (b) досліджень і випробувань, які будуть проводитися після виготовлення;
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Spanish: Licencia o autorización
Ukrainian: Ліцензія або дозвіл
Spanish: 93/15/CEE (los demás artículos)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС (усі інші статті)
Spanish: La mejor manera de lograrlo es instaurar una coordinación y una cooperación adecuadas entre organismos notificados.
Ukrainian: У найкращий спосіб цього можна досягти через належну координацію та співпрацю між нотифікованими органами.
Spanish: COMPETENCIAS DELEGADAS Y DE EJECUCIÓN, Y COMITÉ
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ВИКОНАВЧІ ПОВНОВАЖЕННЯ І КОМІТЕТ
Spanish: de cualquier circunstancia que afecte al ámbito o a las condiciones de notificación;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
Spanish: El Reglamento (UE) no 1025/2012 establece un procedimiento de presentación de objeciones sobre las normas armonizadas para el supuesto de que estas normas no cumplan plenamente los requisitos de la presente Directiva.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цієї Директиви.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: La decisión surtirá efecto el día siguiente de su publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Spanish: (mencionadas en el artículo 53)
Ukrainian: (зазначені у статті 53 )
Spanish: En el caso de que los requisitos especiales de seguridad nacional se cumplan, la transferencia será autorizada.
Ukrainian: Якщо спеціальні вимоги безпеки виконані, видають дозвіл на перевезення.
Spanish: el examen UE de tipo (módulo B), y, a elección del fabricante, uno de los siguientes:
Ukrainian: (a) Експертизу ЄС-типу ( модуль B ), а також, на вибір виробника, будь-яку з таких:
Spanish: El párrafo primero no se aplicará a los empleados de un agente económico que posea una licencia o autorización.
Ukrainian: Перший параграф не застосовується до працівників суб'єкта господарювання, який має ліцензію чи дозвіл.
Spanish: Asignará un solo número incluso cuando el organismo sea notificado con arreglo a varios actos de la Unión.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифіковано відповідно до декількох актів Союзу.
Spanish: Por ello, conviene que las autoridades competentes se inspiren en el Reglamento (CE) no 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera y agraria (12) .
Ukrainian: Тому компетентні органи повинні будувати свій підхід на основі Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів і співпрацю між державами-членами та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з питань митниці та сільського господарства (-1).
Spanish: una declaración por escrito en la que se precise que la misma solicitud no ha sido presentada ante otro organismo notificado;
Ukrainian: (b) письмову декларацію про те, що така ж заявка не подана до жодного іншого нотифікованого органу;
Spanish: las características eléctricas de los detonadores eléctricos deberán indicarse en el embalaje (por ejemplo, corriente de seguridad o resistencia);
Ukrainian: (e) електричні характеристики електричних детонаторів повинні бути зазначені на пакованні (наприклад, безпечний струм, опір);
Spanish: el número y la cantidad de explosivos que se transfieran;
Ukrainian: (b) номер і кількість вибухових матеріалів, що їх перевозять;
Spanish: se ha colocado el marcado CE incumpliendo el artículo 30 del Reglamento (CE) no 765/2008 o el artículo 23 de la presente Directiva;
Ukrainian: (a) знак СЕ було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 23 цієї Директиви;
Spanish: La Decisión no 768/2008/CE establece módulos de procedimientos de evaluación de la conformidad, de menos a más estricto, proporcionales al nivel de riesgo existente y al nivel de seguridad requerido.
Ukrainian: Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та рівню необхідної безпечності.
Spanish: Es preciso aumentar la eficacia y transparencia del procedimiento de notificación y, en particular, adaptarlo a las nuevas tecnologías para hacer posible la notificación en línea.
Ukrainian: (33) Необхідно підвищити ефективність і прозорість процедури нотифікації та, зокрема, адаптувати її до нових технологій, щоб уможливити онлайн-нотифікацію.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité sobre Explosivos con Fines Civiles.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет з питань вибухових матеріалів цивільного призначення.
Spanish: Objetos diseñados para producir señales.
Ukrainian: Вироби, призначені для вироблення сигналів.
Spanish: El organismo notificado … (nombre, número) ha efectuado … (descripción de la intervención) … y expide el certificado:
Ukrainian: Нотифікований орган ... (найменування, номер) виконав роботи з ... (опис виконаних робіт) і видав сертифікат:
Spanish: Por sus características específicas y los peligros inherentes, los explosivos siempre deben someterse a la evaluación de la conformidad por parte de un tercero.
Ukrainian: Через їхні особливі характеристики та пов'язані загрози, вибухові матеріали повинні завжди підлягає оцінюванню відповідності третьою стороною.
Spanish: El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний вище, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу:
Spanish: A este respecto, es importante establecer un plazo en el que pueda aclararse cualquier duda o preocupación sobre la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad antes de que empiecen a trabajar como organismos notificados.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або питання щодо компетентності органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Spanish: en caso de necesidad, los puntos de paso precisos a la entrada y salida de los Estados miembros.
Ukrainian: (g) у разі необхідності, точні пункти в'їзду та виїзду з держави-члена.
Spanish: de cualquier denegación, restricción, suspensión o retirada de certificados;
Ukrainian: (a) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифіката;
Spanish: La Comisión consultará al Comité sobre cualquier asunto en que el Reglamento (UE) no 1025/2012 o cualquier otra legislación de la Unión requieran la consulta de expertos del sector.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Spanish: El organismo de evaluación de la conformidad será un organismo con carácter de tercero independiente de la organización o el explosivo que evalúa.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності є третьою стороною, незалежною від організації або вибухового матеріалу, який він оцінює.
Spanish: el medio de transferencia y el itinerario;
Ukrainian: (e) вид транспорту і маршрут;
Spanish: El Parlamento Europeo considera que solo cuando -y en la medida en que- un acto de ejecución en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011 sea objeto de un examen en las reuniones de los comités, estos pueden ser considerados «comités de comitología», de conformidad con el anexo I del Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea.
Ukrainian: Європейський Парламент вважає, що тільки у тому разі та тією мірою, якою імплементаційні акти у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 обговорюють на засіданнях комітетів, останні можуть вважатися «комітетами в рамках комітологічної процедури» у розумінні додатка I до Рамкової угоди про відносини між Європейським Парламентом і Європейською Комісією.
Spanish: 23) «legislación de armonización de la Unión»: toda legislación de la Unión que armonice las condiciones para la comercialización de los productos;
Ukrainian: (23) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Spanish: Cuando esto no sea posible o no pueda garantizarse debido a la naturaleza del producto, se colocará en el embalaje y en los documentos adjuntos.
Ukrainian: У випадках коли це неможливо або не гарантовано через характер вибухового матеріалу, його наносять на паковання і на супровідні документи.
Spanish: Cuando la medida nacional se considere justificada y la no conformidad del explosivo se atribuya a una deficiencia de las normas armonizadas a las que se refiere al artículo 42, apartado 5, letra b), de la presente Directiva, la Comisión aplicará el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (UE) no 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим і невідповідність вибухового матеріалу виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 42(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Spanish: la sensibilidad al impacto y a la fricción;
Ukrainian: (c) чутливість до ударів і тертя;
Spanish: El representante autorizado no podrá cumplir las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 2 y 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, визначені в пунктах 2 і 5.1 .
Spanish: Puesto que las municiones son objeto de transferencias en condiciones similares a las de las armas, conviene someter las transferencias de municiones a disposiciones análogas a las aplicables a las armas, como las establecidas en la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (10) .
Ukrainian: Оскільки боєприпаси перевозять в умовах подібних до умов, у яких перевозять зброю, перевезення боєприпасів повинні регулюватися положеннями, подібними до положень, застосовних до зброї, як визначено у Директиві Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-4).
Spanish: 93/15/CEE (artículos 9,10, 11,12, 13 y 14)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС ( статті 9 , 10 , 11 , 12 , 13 і 14 )
Spanish: A falta de tales normas armonizadas, el organismo notificado de que se trate decidirá los ensayos oportunos que deberán realizarse.
Ukrainian: За відсутності такого гармонізованого стандарту, відповідний нотифікований орган вирішує, які випробування необхідно провести.
Spanish: Casos en los que las obligaciones de los fabricantes se aplican a los importadores y los distribuidores
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Spanish: Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante figurarán en una documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instrucciones, todos ellos por escrito.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, повинні бути систематично та впорядковано задокументовані у вигляді політик, процедур та інструкцій, викладених у письмовій формі.
Spanish: La seguridad de los explosivos durante el transporte está regulada por convenios y acuerdos internacionales, entre los que se incluyen las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas.
Ukrainian: Безпечність вибухових матеріалів під час перевезення регулюється міжнародними конвенціями та угодами, включно з рекомендаціями ООН про перевезення небезпечних вантажів.
Spanish: NOMBRE Y DESCRIPCIÓN
Ukrainian: НАЙМЕНУВАННЯ та ОПИС
Spanish: Las obligaciones establecidas en el artículo 5, apartado 1, y la obligación de elaborar la documentación técnica a que se refiere el artículo 5, apartado 2, no formarán parte del mandato del representante autorizado.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 5(1) , та обов'язок складати технічну документацію, зазначений у статті 5(2) , не повинні зазначатися в дорученні, одержаному уповноваженим представником.
Spanish: La autoridad notificante preservará la confidencialidad de la información obtenida.
Ukrainian: Нотифікуючий орган убезпечує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Spanish: una descripción completa del explosivo de que se trata, así como los medios de identificación del mismo, incluido el número de identificación de las Naciones Unidas;
Ukrainian: (c) повний опис вибухових матеріалів, що їх перевозять, і засобів ідентифікації, включно з ідентифікаційним номером ООН;
Spanish: La Comisión debe determinar, mediante actos de ejecución y, dada su especial naturaleza, sin que se le aplique el Reglamento (UE) no 182/2011, si las medidas adoptadas por los Estados miembros respecto de explosivos no conformes están o no justificadas.
Ukrainian: (51) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їхній особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних вибухових матеріалів.
Spanish: La seguridad durante el almacenamiento está regulada por la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (8) , que establece requisitos de seguridad para los establecimientos en los que estén presentes explosivos.
Ukrainian: (5) На безпеку під час зберігання розповсюджується дія Директиви Ради 96/82/ЄС від 9 грудня 1996 року про контроль небезпеки виникнення крупних аварій, пов'язаних з небезпечними речовинами (-2), яка встановлює вимоги до безпечності для установ, які мають вибухові матеріали в наявності.
Spanish: Los artículos 16 a 29 del Reglamento (CE) no 765/2008 se aplicarán a los explosivos.
Ukrainian: Статті 16-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до вибухових матеріалів.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий період подовжують ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: Para facilitar la evaluación de la conformidad con respecto a estos requisitos es necesario establecer una presunción de conformidad para a los explosivos que estén en conformidad con las normas armonizadas que se adopten con arreglo al Reglamento (UE) no 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea (11) , con objeto de establecer especificaciones técnicas detalladas de estos requisitos.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для вибухових матеріалів, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-1), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Spanish: Procedimiento en el caso de explosivos que plantean un riesgo a nivel nacional
Ukrainian: Процедура, що застосовується до вибухових матеріалів, які становлять ризик на національному рівні
Spanish: La autoridad notificante dispondrá de suficiente personal competente para efectuar adecuadamente sus tareas.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати у своєму розпорядженні достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Spanish: MÓDULO C2
Ukrainian: МОДУЛЬ C2
Spanish: El anexo I contiene una lista no exhaustiva de artículos pirotécnicos y municiones mencionados respectivamente en la letra b) del presente apartado y en el punto 2 del artículo 2, identificados con arreglo a las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas.
Ukrainian: Додаток I містить неповний список піротехнічних виробів та боєприпасів, зазначених у пункті (b) цього параграфа та в пункті 2 статті 2, відповідно, складений згідно з рекомендаціями ООН про перевезення небезпечних вантажів.
Spanish: Los datos se almacenarán durante diez años a partir del momento en que haya tenido lugar la operación o, en caso de que se hayan utilizado o eliminado, diez años a partir de su utilización o eliminación, incluso cuando el agente económico haya cesado en sus actividades.
Ukrainian: Такі дані зберігають протягом 10 років з моменту укладання угоди або, якщо вибухові матеріали були використані або утилізовані, протягом 10 років з моменту їх використання або утилізації, навіть якщо суб'єкт господарювання припинив свою діяльність.
Spanish: 20) «organismo de evaluación de la conformidad»: un organismo que desempeña actividades de evaluación de la conformidad, que incluyen calibración, ensayo, certificación e inspección;
Ukrainian: (20) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який виконує діяльність з оцінювання відповідності, у тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
Spanish: 15) «especificación técnica»: un documento en el que se definen los requisitos técnicos de un explosivo;
Ukrainian: (15) «технічна специфікація» означає документ, що встановлює технічні вимоги, яким повинен відповідати вибуховий матеріал;
Spanish: La experiencia indica que los criterios establecidos en la Directiva 93/15/CEE que deben cumplir los organismos de evaluación de la conformidad para ser notificados a la Comisión no son suficientes para garantizar un nivel de rendimiento uniformemente elevado de los organismos notificados en toda la Unión.
Ukrainian: (27) Досвід показав, що встановлені у Директиві 93/15/ЄС критерії, яким повинні відповідати органи з оцінювання відповідності, щоб про них було нотифіковано Комісію, є недостатніми для забезпечення однаково високого рівня роботи нотифікованих органів на всій території Союзу.
Spanish: Cualquier Estado miembro que adopte dichas medidas las notificará sin demora a la Comisión.
Ukrainian: Кожна держава-член, що ухвалює такі заходи, негайно повідомляє Комісію про них.
Spanish: CLASE/DIVISIÓN
Ukrainian: КЛАС/ПІДКЛАС
Spanish: 1) «explosivos»: las materias y objetos considerados explosivos por las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas y que figuran en la clase 1 de dichas Recomendaciones;
Ukrainian: (1) «вибухові матеріали» означає речовини та вироби, що є вибуховими у розумінні рекомендацій ООН про перевезення небезпечних вантажів і належать до класу 1 таких рекомендацій;