FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo de 24 de noviembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 24 листопада 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 8 грудня 2016 року.
Spanish: Los partícipes y beneficiarios o sus representantes recibirán dentro de un plazo razonable, toda información pertinente sobre cambios en las normas del plan de pensiones.
Ukrainian: Члени та бенефіціари або їхні представники повинні отримувати протягом розумного часу будь-яку відповідну інформацію стосовно змін до правил пенсійної схеми.
Spanish: 9) «riesgos biométricos»: los riesgos que recaen sobre las personas relacionados con el fallecimiento, la invalidez, y la supervivencia;
Ukrainian: (9) «біометричні ризики» означає ризики, пов'язані зі смертю, втратою працездатності і дожиттям;
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes que reciban información confidencial de conformidad con la presente Directiva solamente la utilicen en el ejercicio de sus funciones y con los fines siguientes:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи, що отримують конфіденційну інформацію згідно з цією Директивою, використовували її лише під час виконання своїх обов'язків і для таких цілей:
Spanish: Un auténtico mercado interior de la previsión ocupacional para la jubilación sigue siendo crucial para el crecimiento económico y la creación de empleo en la Unión y para hacer frente al reto del envejecimiento de la sociedad europea.
Ukrainian: Справжній внутрішній ринок професійного пенсійного забезпечення залишається вирішальним для економічного зростання та створення робочих місць у Союзі та для подолання проблеми старіння суспільства.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no aplicar los requisitos mencionados en las letras f) y g) a la inversión en deuda pública.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати зазначені в пунктах (f) та (g) вимоги до інвестицій в державні облігації.
Spanish: la prueba de la autorización previa de conformidad con el apartado 3;
Ukrainian: (f) підтвердження попереднього схвалення згідно з параграфом 3;
Spanish: El FPE también evitará la excesiva exposición al riesgo en relación con una única contrapartida y con otras operaciones con derivados;
Ukrainian: УППЗ також повинні уникати надмірного ризику для одного контрагента і для інших деривативних операцій;
Spanish: La declaración de las prestaciones de pensión deberá precisar dónde y cómo puede obtenerse información adicional, por ejemplo:
Ukrainian: У Довідці про пенсійні виплати зазначається, де і як отримати додаткову інформацію, в тому числі:
Spanish: una descripción de las principales características del plan de pensiones;
Ukrainian: (b) опис основних характеристик пенсійної схеми;
Spanish: De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición.
Ukrainian: (79) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи держави-члени взяли на себе зобов'язання в обґрунтованих випадках супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або декількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Spanish: Una cobertura adecuada de los riesgos biométricos en el marco de las pensiones de empleo es un aspecto importante de la lucha contra la pobreza y la inseguridad entre las personas mayores.
Ukrainian: Відповідне покриття біометричних ризиків у професійних пенсійних схемах є важливим аспектом боротьби з бідністю та незахищеністю серед літніх людей.
Spanish: para imponer medidas correctoras, incluidas sanciones administrativas;
Ukrainian: (c) вживати виправних заходів, включаючи застосування адміністративних санкцій;
Spanish: Esos activos estarán libres de todo compromiso previsible y servirán como capital de seguridad para absorber las desviaciones entre los gastos y prestaciones previstos y reales.
Ukrainian: Такі активи повинні бути вільними від усіх передбачуваних зобов'язань і слугувати захисним капіталом для покриття розбіжностей між очікуваними та фактичними витратами і прибутками.
Spanish: Margen de solvencia obligatorio a efectos del artículo 17, apartado 3
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності для цілей статті 17(3)
Spanish: adoptar las medidas necesarias para evitar conflictos de intereses en relación con la custodia de los activos;
Ukrainian: (c) вживати необхідних заходів для уникнення конфліктів інтересів щодо зберігання активів;
Spanish: Garantizar un sistema eficaz de gobernanza es, por tanto, esencial para gestionar correctamente los riesgos y la protección de los partícipes y beneficiarios.
Ukrainian: Таким чином, забезпечення ефективної системи управління є важливим для належного управління ризиками та захисту членів та бенефіціарів.
Spanish: La presente Directiva debe garantizar un grado adecuado de libertad de inversión para los FPE.
Ukrainian: (48) Ця Директива повинна забезпечити належний рівень свободи інвестицій для УППЗ.
Spanish: Un mercado interior de los FPE requiere el reconocimiento mutuo de las normas prudenciales.
Ukrainian: (71) Внутрішній ринок УППЗ вимагає взаємного визнання пруденційних стандартів.
Spanish: Funciones clave
Ukrainian: Ключові функції
Spanish: El margen de solvencia obligatorio deberá ser igual a la suma de los siguientes resultados:
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності повинна дорівнювати сумі таких результатів обчислень:
Spanish: Gestión de riesgos
Ukrainian: Управління ризиками
Spanish: Esto es importante teniendo en cuenta que los regímenes de seguridad social están sometidos a una presión cada vez mayor, lo que significa que se recurre cada vez más a planes de pensiones de empleo como complemento de otros regímenes de jubilación.
Ukrainian: Це важливо, оскільки системи соціального забезпечення зазнають усе більшого тиску, а це означає, що професійні пенсії дедалі більше розглядають як доповнення до інших пенсійних резервів.
Spanish: la adecuación de la presente Directiva desde un punto de vista prudencial y de la gobernanza;
Ukrainian: (a) відповідність цієї Директиви з точки зору пруденційного нагляду та управління;
Spanish: Función actuarial
Ukrainian: Актуарна функція
Spanish: No obstante, en la medida en que esas entidades desarrollan, en algunos casos, actividades de pensiones de empleo, es importante asegurarse de que la presente Directiva no provoque distorsiones de competencia.
Ukrainian: Утім, оскільки такі установи можуть також у деяких випадках пропонувати професійні пенсійні послуги, важливо забезпечити, щоб ця Директива не призводила до викривлення конкуренції.
Spanish: 18) «función clave»: dentro de un sistema de gobernanza, la capacidad para llevar a cabo tareas concretas que incluyan la función de gestión de riesgos, la función de auditoría interna y la función actuarial;
Ukrainian: (18) «ключова функція» означає, в рамках системи управління, здатність виконувати практичні завдання, що включають функцію управління ризиками, функцію внутрішнього аудиту й актуарну функцію;
Spanish: El depositario será designado mediante un contrato escrito.
Ukrainian: Депозитарій призначається на підставі письмового договору.
Spanish: los partícipes al menos la información prevista en los artículos 37 a 40, 42 y 44, y
Ukrainian: (b) членам: принаймні інформацію, зазначену в статтях 37-40 , 42 та 44 ; та
Spanish: La externalización de funciones clave o de cualquier otra actividad no podrá realizarse de tal forma que pueda:
Ukrainian: Аутсорсинг ключових функцій або будь-яка інша діяльність не повинна здійснюватися таким чином, щоб це призводило до будь-чого з такого:
Spanish: Aclarar los ámbitos que se consideran parte de la supervisión prudencial a efectos de la presente Directiva reduce la inseguridad jurídica y los correspondientes costes de transacción.
Ukrainian: Пояснення того, які сфери підлягають пруденційному нагляду для цілей цієї Директиви, зменшує юридичну невизначеність та пов'язані з цим транзакційні витрати.
Spanish: evaluaciones e hipótesis actuariales detalladas,
Ukrainian: (ii) актуарні оцінки і детальні припущення;
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Spanish: En particular, debe proporcionarse información sobre los derechos de pensión devengados, el nivel previsto de las prestaciones de jubilación, los riesgos y garantías, y los costes.
Ukrainian: Зокрема, повинна надаватися інформація щодо набутих пенсійних прав, прогнозованих рівнів пенсійних виплат, ризиків та гарантій, а також витрат.
Spanish: la naturaleza de los riesgos financieros asumidos por los partícipes y beneficiarios;
Ukrainian: (d) характеру фінансових ризиків, що їх несуть члени та бенефіціари;
Spanish: Transmisión de información a los bancos centrales, a las autoridades monetarias, a las Autoridades Europeas de Supervisión y a la Junta Europea de Riesgo Sistémico
Ukrainian: Передача інформації центральним банкам, монетарним органам, європейським наглядовим органам та Європейській раді із системних ризиків
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los FPE establezcan un sistema eficaz de control interno.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб УППЗ мали ефективну систему внутрішнього контролю.
Spanish: Los FPE podrán autorizar que una sola persona o unidad orgánica desempeñe varias funciones clave, a excepción de la función de auditoría interna mencionada en el artículo 26, que será independiente de otras funciones clave.
Ukrainian: УППЗ можуть дозволяти одній особі чи структурному підрозділу виконувати більше однієї ключової функції, за винятком функції внутрішнього аудиту, зазначеної в статті 26 , яка повинна бути незалежною від інших ключових функцій.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no establecer normas sobre sanciones administrativas en virtud de la presente Directiva para las infracciones que sean objeto de sanciones penales en su Derecho nacional.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не встановлювати згідно з цією Директивою правила щодо адміністративних санкцій за порушення, що підпадають під кримінальні санкції відповідно до їхнього національного права.
Spanish: Las inversiones en activos que no puedan negociarse en un mercado financiero regulado deberán en todo caso mantenerse dentro de niveles prudenciales;
Ukrainian: Інвестиції в активи, що не допущені до торгів на регульованому фінансовому ринку, в будь-якому випадку повинні здійснюватися в розумних межах;
Spanish: Sistema de gobernanza
Ukrainian: Система управління
Spanish: obtener los documentos siguientes: la propia valoración de riesgos, la declaración de los principios de la política de inversión, las cuentas anuales y el informe de gestión, así como todos los demás documentos necesarios a efectos de la supervisión;
Ukrainian: (c) отримувати такі документи: оцінку власних ризиків, декларацію про принципи інвестиційної політики, річну бухгалтерську звітність і річні звіти та всі інші документи, необхідні для цілей нагляду;
Spanish: Para el intercambio de información en virtud del artículo 55, la transmisión de información en virtud del artículo 56 y la comunicación de información en virtud del artículo 57, los Estados miembros exigirán, como mínimo, el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Ukrainian: Для обміну інформацією згідно зі статтею 55 , передачі інформації згідно зі статтею 56 та розкриття інформації згідно зі статтею 57 держави-члени вимагають виконання принаймні таких умов:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, a dichos FPE se les dará la posibilidad de aplicar la Directiva con carácter voluntario.
Ukrainian: Однак з урахуванням статті 2(2) такі УППЗ мають право застосовувати цю Директиву добровільно.
Spanish: Información que debe proporcionarse a las autoridades competentes
Ukrainian: Інформація, що надається компетентним органам
Spanish: un desglose de los costes deducidos por el FPE durante los últimos doce meses, como mínimo;
Ukrainian: (g) розподіл витрат, вирахованих УППЗ принаймні за останні 12 місяців;
Spanish: Para los seguros temporales en caso de muerte de una duración máxima de tres años, dicho porcentaje será del 0,1 %.
Ukrainian: Для тимчасового страхування на випадок смерті на строк не більше трьох років така частка повинна становити 0,1%.
Spanish: las autoridades o los organismos encargados de mantener la estabilidad del sistema financiero en los Estados miembros mediante la utilización de normas macroprudenciales,
Ukrainian: (ii) органи, відповідальні за підтримання стабільності фінансової системи в державах-членах шляхом використання макропруденційних правил;
Spanish: Se comunicará la información del registro a la AESPJ que la publicará en su sitio web.
Ukrainian: Інформація з реєстру передається EIOPA, що оприлюднює її на своєму веб-сайті.
Spanish: La información debe adecuarse a las necesidades del usuario y tener en cuenta la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, en especial en lo que se refiere a la accesibilidad y al acceso a la información, tal como se dispone en sus artículos 3 y 21, respectivamente.
Ukrainian: Інформація повинна відповідати потребам користувача та враховувати Конвенцію Організації Об'єднаних Націй про права осіб з інвалідністю, зокрема щодо доступності й доступу до інформації, згідно з її статтями 3 та 21 відповідно.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades y organismos competentes para la expedición de los documentos mencionados en los apartados 3, 4 y 5, e informarán de ello inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Ukrainian: Держави-члени призначають органи, компетентні видавати документи, зазначені в параграфах 3, 4 та 5, та негайно інформують про це інші держави-члени та Комісію.
Spanish: individual o colectivamente entre el empleador o empleadores y el empleado o empleados o sus representantes respectivos, o
Ukrainian: (a) індивідуально або колективно між роботодавцем (роботодавцями) та працівником (працівниками) або їхніми відповідними представниками, або
Spanish: Las referencias a la Directiva 2003/41/CE derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву 2003/41/ЄС тлумачити як покликання на цю Директиву і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку II .
Spanish: Los Estados miembros establecerán normas que garanticen que todas las personas que ejerzan o hayan ejercido una actividad para las autoridades competentes, así como los auditores o expertos designados por dichas autoridades, tengan la obligación de guardar el secreto profesional.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила для забезпечення того, щоб усі особи, що працюють або працювали на компетентні органи, а також аудитори та експерти, що діють від імені таких органів, були зобов'язані зберігати професійну таємницю.
Spanish: Responsabilidad del órgano de dirección o de supervisión
Ukrainian: Відповідальність органу управління або нагляду
Spanish: Intercambio de información entre autoridades
Ukrainian: Обмін інформацією між органами
Spanish: la inversión en instrumentos derivados será posible en la medida en que dichos instrumentos contribuyan a la reducción del riesgo de inversión o facilite la gestión eficaz de la cartera.
Ukrainian: (e) інвестиції в деривативні інструменти повинні бути можливими, якщо такі інструменти сприяють зменшенню інвестиційних ризиків або ефективному управлінню портфелем.
Spanish: datos estadísticos agregados sobre los aspectos fundamentales de la aplicación de las normas prudenciales;
Ukrainian: (c) узагальнені статистичні дані про ключові аспекти застосування пруденційного режиму;
Spanish: Evaluación y revisión
Ukrainian: Оцінювання та перевіряння
Spanish: tendrá una presentación que permita su fácil lectura;
Ukrainian: (d) бути представлена у формі, що легко сприймається при читанні;
Spanish: la actividad consistente en la aceptación de riesgos cedidos por una empresa de seguros o una empresa de seguros de un tercer país o por otra empresa de reaseguros u otra empresa de reaseguros de un tercer país;
Ukrainian: (a) діяльність, що полягає у прийнятті ризиків, переданих страховою компанією або страховою компанією третьої країни чи іншою перестраховою компанією або перестраховою компанією третьої країни;
Spanish: La presente Directiva no afecta a cuestiones relativas a la legislación nacional en materia social, laboral, fiscal o de contratos, ni a la adecuación de las disposiciones en materia de pensiones en los Estados miembros.
Ukrainian: Ця Директива не стосується питань національного права соціального забезпечення, трудового, податкового чи договірного права або достатності пенсійного забезпечення в державах-членах.
Spanish: Los Estados miembros establecerán normas para determinar las hipótesis de previsiones a que se refiere el artículo 39, apartado 1, letra d).
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила для визначення припущень щодо прогнозів, зазначених у пункті (d) статті 39(1).
Spanish: Además de las tareas mencionadas en el artículo 34, apartados 1 y 2, el depositario nombrado para las obligaciones de vigilancia:
Ukrainian: На додаток до зазначених у статті 34(1) та (2) завдань депозитарій, призначений для виконання наглядових обов'язків, повинен:
Spanish: la experiencia acumulada durante la aplicación de la presente Directiva y sus efectos en la estabilidad de los FPE;
Ukrainian: (c) набутий при застосуванні цієї Директиви досвід та його вплив на стабільність УППЗ;
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes realicen las tareas establecidas en la presente Directiva de forma transparente, independiente y responsable, garantizando debidamente la protección de la información confidencial.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи виконували викладені в цій Директиві завдання прозоро, незалежно та відповідально, приділяючи належну увагу захисту конфіденційної інформації.
Spanish: Dichos instrumentos son valores no negociables y, por tanto, no tienen acceso a la liquidez de los mercados secundarios.
Ukrainian: Такі інструменти є непереказними цінними паперами і тому не мають доступу до ліквідності вторинних ринків.
Spanish: Cuando lleve a cabo las tareas previstas en los artículos 34 y 35, el FPE y el depositario actuarán con honradez, equidad, profesionalidad e independencia y en interés de los partícipes y beneficiarios del plan.
Ukrainian: Виконуючи завдання, викладені в статтях 34 та 35 , УППЗ і депозитарій діють чесно, справедливо, професійно, незалежно та в інтересах членів та бенефіціарів схеми.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que todos los FPE dispongan de un sistema eficaz de gobernanza que garantice una gestión adecuada y prudente de sus actividades.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від усіх УППЗ створити ефективну систему управління, що забезпечує надійне та розумне управління їхньою діяльністю.
Spanish: la declaración de los principios de la política de inversión mencionada en el artículo 30;
Ukrainian: (b) декларацію про принципи інвестиційної політики, зазначена у статті 30 ;
Spanish: el FPE receptor ha facilitado toda la información contemplada en el apartado 5;
Ukrainian: (a) УППЗ, що приймає, надала всю згадану в параграфі 5 інформацію;
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las sanciones administrativas y otras medidas que establezcan sean efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб їхні адміністративні санкції та інші заходи були дієвими, пропорційними та стримувальними.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando un plan de pensiones esté incurso en un procedimiento de liquidación, los Estados miembros podrán permitir la divulgación de informaciones confidenciales en el marco de procedimientos civiles o mercantiles.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, коли пенсійна схема припиняється, держави-члени можуть дозволити розголошення конфіденційної інформації в цивільних або комерційних процесах.
Spanish: No obstante, únicamente los titulares de funciones clave deben estar sometidos a los requisitos de notificación a la autoridad competente.
Ukrainian: Однак тільки особи, які виконують ключові функції, повинні підлягати вимогам стосовно повідомлення компетентного органу.
Spanish: una descripción de cómo el FPE evita conflictos de intereses con la empresa promotora, cuando el FPE externalice funciones clave hacia la empresa promotora de conformidad con el artículo 24, apartado 3;
Ukrainian: (c) опис того, як УППЗ запобігає конфліктам інтересів із підприємством-спонсором, коли УППЗ передає ключові функції на аутсорсинг підприємству-спонсору відповідно до статті 24(3) ;
Spanish: en el marco de la «regla de la persona prudente», los Estados miembros permitirán a los FPE tener en cuenta los posibles efectos a largo plazo de las decisiones de inversión sobre factores ambientales, sociales y de gobernanza;
Ukrainian: (b) дотримуючись правила розсудливої особи, держави-члени дозволяють УППЗ враховувати потенційний довгостроковий вплив інвестиційних рішень на екологічні, соціальні та управлінські фактори;
Spanish: 8) «autoridad competente»: la autoridad nacional designada para desempeñar las funciones previstas en la presente Directiva;
Ukrainian: (8) «компетентний орган» означає національний орган, що на нього покладено виконання обов'язків, передбачених цією Директивою;
Spanish: Comunicación de información a las Administraciones centrales responsables de la legislación financiera
Ukrainian: Розкриття інформації органам державного управління, відповідальним за фінансове законодавство
Spanish: La presente Directiva se entenderá sin perjuicio del papel de los interlocutores sociales en la gestión del FPE.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує роль соціальних партнерів в управлінні УППЗ.
Spanish: El título de dicho documento contendrá los términos «declaración de las prestaciones de pensión».
Ukrainian: Назва документа повинна містити слова «Довідка про пенсійні виплати».
Spanish: El domicilio de la administración principal se entiende como el lugar donde se toman las principales decisiones estratégicas de un FPE.
Ukrainian: Розташування головного офісу є місцем ухвалювання основних стратегічних рішень УППЗ.
Spanish: Son responsables del pago de las prestaciones de las pensiones de empleo y, por consiguiente, deben cumplir determinados requisitos prudenciales mínimos con respecto a sus actividades y condiciones de funcionamiento, teniendo en cuenta las normativas y usos nacionales.
Ukrainian: Вони відповідальні за професійне пенсійне забезпечення, а тому повинні відповідати певним мінімальним пруденційним стандартам стосовно їхньої діяльності та умов роботи, враховуючи національні правила і традиції.
Spanish: La base para las reclamaciones se calculará como sigue:
Ukrainian: База вимог розраховується таким чином:
Spanish: Salvo que las disposiciones previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 dispongan otra cosa, los FPE harán pública regularmente información pertinente relativa a la política de remuneración.
Ukrainian: Якщо інше не передбачене Регламентом (ЄС) 2016/679 , УППЗ повинні регулярно розкривати публічно важливу інформацію стосовно своєї політики винагороди.
Spanish: Dichas políticas escritas estarán sujetas a la aprobación previa del órgano de dirección o de supervisión del FPE, se revisarán al menos cada tres años y se adaptarán en función de cualquier modificación significativa del sistema o ámbito correspondiente.
Ukrainian: Такі письмові політики підлягають попередньому затвердженню органом управління або нагляду УППЗ і повинні переглядатися щонайменше кожні три роки з урахуванням будь-яких суттєвих змін у відповідній системі чи галузі.