FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Ejerce un trabajo o una profesión, incluido el trabajo no remunerado en un negocio familiar, períodos de aprendizaje o prácticas, etc.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Spanish: No ha sido estudiante ni aprendiz
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Spanish: Con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 577/98, son necesarias medidas de aplicación para definir la codificación de las variables que deben usarse en la transmisión de los datos.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Spanish: La persona tiene un trabajo temporal o un contrato de duración determinada porque:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Spanish: La importancia de los datos del empleo y el desempleo exigen una coherencia entre los totales de dichos indicadores, tanto si proceden de la submuestra anual como de una media anual de las cuatro muestras trimestrales completas.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Spanish: Tipo de participación en la encuesta
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Spanish: La persona cumple años entre el 1 de enero y el final de la semana de referencia
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Spanish: Si se utiliza más de una ronda de la encuesta en los países que utilicen una submuestra para recoger los datos de las variables estructurales, la submuestra total utilizada deberá consistir en observaciones independientes.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Spanish: La persona ya ha encontrado un empleo en el que empezará a trabajar en un plazo de tres meses
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Spanish: (WSTATOR=2 y NOWKREAS≠04 y NOWKREAS≠05 y STAPRO=3) o WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Spanish: Trabajo los domingos
Ukrainian: Робота по неділях
Spanish: CONTEXTO DEMOGRÁFICO
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Spanish: La persona ha trabajado menos de lo habitual por:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Spanish: Ha leído los anuncios de los periódicos
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Spanish: No aplicable (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Spanish: Colaboración de la oficina pública de empleo en algún momento de la búsqueda de su trabajo actual
Ukrainian: Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
Spanish: Participación en cursos, seminarios y conferencias o recepción de lecciones particulares al margen de los planes oficiales de estudio (en lo sucesivo, «cursos o actividades lectivas presenciales») en las últimas cuatro semanas
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Spanish: Ingeniería, industria y construcción
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Spanish: No aplicable (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Spanish: Agricultura y veterinaria
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Spanish: Las columnas 193 y 194 contienen decimales
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS TRIMESTRES DE REFERENCIA
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Spanish: No aplicable (EXIST2J=1,9, en blanco)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Spanish: Cuestionario utilizado
Ukrainian: Використаний опитувальник
Spanish: Situación laboral durante la semana de referencia
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Spanish: Persona que vive en otro hogar privado en el territorio del Estado miembro pero que ha sido entrevistada en este hogar de origen
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Spanish: Con arreglo al artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 577/98, entre las características de la encuesta puede distinguirse una lista de variables, denominadas en lo sucesivo «variables estructurales», que deberán recopilarse únicamente como medias anuales relativas a 52 semanas, en lugar de como medias trimestrales.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Spanish: Ciencias, matemáticas e informática
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Spanish: Nacida en el país
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Spanish: La persona ha trabajado más de lo habitual por:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Spanish: Otros motivos
Ukrainian: Інші причини
Spanish: Horas invertidas en todos los cursos o actividades lectivas presenciales en las últimas cuatro semanas
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Spanish: Espera los resultados de una oposición para el sector público
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Spanish: Las columnas 177 a 180 contienen números enteros
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Spanish: SEEKWORK=1,4 o WANTWORK=1, en blanco, o WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Spanish: Para la codificación, véase la nomenclatura ISO de países
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Spanish: No aplicable (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Spanish: La persona no trabaja nunca en su domicilio
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Spanish: Número de personas que trabajan en el establecimiento
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Spanish: La persona no busca trabajo o está trabajando a tiempo parcial porque:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Spanish: No trabajó, pero tenía un empleo del que estuvo ausente durante la semana de referencia (incluye los que ayudan en la empresa o negocio de un familiar pero excluye a quienes prestan un servicio militar o civil obligatorio)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Spanish: Despido o supresión del puesto de trabajo
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Spanish: No aplicable (WSTATOR=2-5,9 o HWUSUAL= en blanco o HWACTUAL= en blanco)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Spanish: País del lugar de trabajo
Ukrainian: Країна місця роботи
Spanish: Registro en una oficina pública de empleo
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Spanish: y busca solo trabajo a tiempo completo (o ya lo ha hallado)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Spanish: Número de orden del cónyuge o pareja cohabitante en el hogar
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Spanish: Trabajo en casa
Ukrainian: Робота вдома
Spanish: no podría empezar de inmediato (en dos semanas)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Spanish: Trabajo nocturno
Ukrainian: Нічна робота
Spanish: Cónyuge (o pareja cohabitante) de la persona de referencia
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Spanish: No aplicable (WSTATOR=1,2 o 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Spanish: Motivo principal por el que dejó su último empleo
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Spanish: Deben introducirse los cuatro dígitos del año en el que se alcanzó el nivel más elevado de estudios o de formación
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Spanish: Relación con la persona de referencia del hogar
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Spanish: Actividad económica del establecimiento en el que la persona trabajó por última vez
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Spanish: Ciencias de la vida (incluyen la biología y la ecología)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Spanish: TRIMESTRAL solo si ha trabajado en los últimos doce meses
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Estudiante o aprendiz de enseñanza o formación incluida en los planes oficiales de estudios durante las últimas cuatro semanas
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Spanish: Total de horas extraordinarias no pagadas
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Spanish: WSTATOR=1 o WSTATOR=2
Ukrainian: WSTATOR=1 або WSTATOR=2
Spanish: podría empezar de inmediato (en dos semanas)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Spanish: Total de horas extraordinarias pagadas
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Spanish: Hizo algún trabajo remunerado durante la semana de referencia: una hora o más (incluye los que ayudan en la empresa o negocio de un familiar pero excluye a quienes prestan un servicio militar o civil obligatorio)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Spanish: No aplicable (SEEKWORK≠1,4 y WANTWORK≠1, en blanco, y WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Spanish: otros motivos personales o familiares
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Spanish: y no indica si busca (o ha hallado) trabajo a tiempo completo o a tiempo parcial
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Spanish: No aplicable (WSTATOR≠2 o NOWKREAS=04 o NOWKREAS= 05 o STAPRO≠3) y WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Spanish: carece de servicios adecuados para cuidar a los niños, o no puede pagarlos
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Spanish: Femenino
Ukrainian: Жіноча
Spanish: De 24 a 47 meses
Ukrainian: 24-47 місяців
Spanish: Mes en el que la persona empezó a trabajar en su empleo actual o se estableció como trabajador por cuenta propia
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Spanish: La persona trabaja a veces en su domicilio
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Spanish: No aplicable (menor de 15 años)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Spanish: Hijo de la persona de referencia (o de su cónyuge o pareja cohabitante)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Spanish: Con discapacidad permanente
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Spanish: Persona inactiva de otro tipo
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Spanish: Ha puesto anuncios en los periódicos o ha respondido a ellos
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Spanish: su contrato es para un período de prueba
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Spanish: No aplicable (COURATT=2,9, en blanco)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Spanish: La persona trabaja normalmente en su domicilio
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Spanish: Número de orden del hogar
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Spanish: De 18 a 23 meses
Ukrainian: 18-23 місяці
Spanish: No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado o su padre no pertenece a este hogar privado)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Spanish: Humanidades, lenguas y bellas artes
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Spanish: Personas de 15 años o más
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Spanish: No aplicable (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Spanish: Otras causas (como responsabilidades personales o familiares)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Spanish: permiso especial por motivos personales o familiares
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Spanish: SITUACIÓN LABORAL
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Spanish: La persona tenía responsabilidades domésticas/familiares
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Spanish: Utilización de ordenadores (informática para usuarios)
Ukrainian: Використання комп'ютерів
Spanish: NACE rev. 2 en un nivel de dos dígitos (o tres, si es posible)
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Spanish: Trabajador por cuenta propia con asalariados
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Spanish: La persona tiene un trabajo fijo o un contrato de duración indefinida
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Spanish: Motivo principal por el que las horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia difieren de las horas habituales
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Spanish: Por consiguiente, deben establecerse las condiciones de utilización de una submuestra para recoger los datos relativos a las variables estructurales.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Spanish: Situación profesional en el último empleo
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Spanish: Experiencia laboral anterior
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Spanish: Masculino
Ukrainian: Чоловіча
Spanish: Tipo de hogar
Ukrainian: Тип домогосподарства
Spanish: Situación profesional
Ukrainian: Професійний статус
Spanish: TRIMESTRAL si ha trabajado en los últimos doce meses
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Spanish: carece de servicios adecuados tanto para cuidar a niños como a enfermos, discapacitados o ancianos, o no puede pagarlos
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Spanish: Personas de 1 año o más
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Spanish: Contrato con una empresa de trabajo temporal
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Spanish: no ha podido encontrar un trabajo fijo
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Spanish: Búsqueda de otro empleo
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Spanish: Jubilación, jubilación anticipada o cese de actividad
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Spanish: La persona no está buscando empleo porque:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Spanish: Paro parcial por causas técnicas o económicas
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Spanish: La persona está buscando un empleo
Ukrainian: Особа шукає роботу
Spanish: SITUACIÓN LABORAL PRINCIPAL
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Spanish: Número de orden del padre
Ukrainian: Порядковий номер батька
Spanish: No aplicable (WSTATOR=1,2 o 9 y SIGNISAL≠3) o Edad≥75
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Spanish: No aplicable (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Spanish: La persona no trabaja nunca de noche
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Spanish: : sueldo, horario, tiempo de desplazamiento, calidad del trabajo)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Spanish: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Spanish: Factor de ponderación trimestral
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Spanish: No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado, no tiene pareja o la pareja no pertenece a este hogar privado)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Spanish: El Reglamento (CE) no 430/2005 de la Comisión, sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad, en relación con la codificación que deberá utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2006 y con la utilización de una submuestra para recoger los datos sobre las variables estructurales (2) , define la codificación que debe utilizarse para transmitir los datos a partir de 2006.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Spanish: No aplicable (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Spanish: Número de orden de la madre
Ukrainian: Порядковий номер матері
Spanish: Número de orden del padre en el hogar
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Spanish: Ocupación
Ukrainian: Професія
Spanish: La persona estaba siguiendo una formación a tiempo completo (excluye aprendices y trabajadores en prácticas)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Spanish: No aplicable (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Spanish: espera que vuelvan a llamarla (persona en regulación de empleo)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Spanish: No aplicable (YSTARTWK=9999, en blanco o REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Spanish: Servicio militar obligatorio
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
Spanish: MAINSTAT (optativo)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Spanish: CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE UNA SUBMUESTRA PARA LA RECOGIDA DE DATOS RELATIVOS A LAS VARIABLES ESTRUCTURALES
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Spanish: Las condiciones de utilización de una submuestra para la recogida de datos relativos a las variables estructurales serán las que figuran en el anexo I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Spanish: Desea trabajar habitualmente más horas de las que trabaja
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Spanish: Horas habituales de trabajo por semana en el empleo principal
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Spanish: Solo con el trabajo actual
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Spanish: La persona estaba prestando un servicio militar o civil obligatorio
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Spanish: La persona nunca ha tenido un empleo (no se considera tal el trabajo meramente ocasional, como el de vacaciones, ni el servicio militar o civil obligatorio)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Spanish: Enfermedad, accidente o incapacidad temporal
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Spanish: Nacionalidad
Ukrainian: Громадянство
Spanish: Persona que vive en una institución pero que ha sido entrevistada en este hogar privado
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Spanish: Programas generales
Ukrainian: Загальні програми
Spanish: No aplicable (YEARPR=9999, en blanco, o REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Spanish: La persona no está buscando otro empleo
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Spanish: Número de orden de la madre en el hogar
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Spanish: Motivos por los que busca otro empleo
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Spanish: YEARPR≠9999, en blanco y REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Spanish: Ascendiente de la persona de referencia (o de su cónyuge o pareja cohabitante)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Spanish: YSTARTWK≠9999, en blanco & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Spanish: Debe escribir el número del último mes en el que trabajó
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Spanish: No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado o su madre no pertenece a este hogar privado)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Spanish: CINE 3C (menos de dos años)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Spanish: La persona trabaja normalmente de noche
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Spanish: debe finalizar un servicio militar o civil obligatorio
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Spanish: Deben introducirse los cuatro dígitos del año de nacimiento
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Spanish: SEEKWORK=4 o LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Spanish: Otra (por ejemplo, jubilación)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Spanish: País de residencia un año antes de la encuesta
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Spanish: carece de servicios adecuados para cuidar a los enfermos, discapacitados o ancianos, o no puede pagarlos
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Spanish: No
Ukrainian: Ні
Spanish: Ha sido estudiante o aprendiz
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Spanish: La persona trabaja a veces de noche
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Spanish: Divorciada o legalmente separada
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Spanish: La persona no trabaja nunca los domingos
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Spanish: y busca un trabajo a tiempo completo, pero, si no lo encuentra, aceptaría uno a tiempo parcial
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Spanish: Año en el que trabajó por última vez
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Spanish: debe completar sus estudios o formación
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Spanish: no ha podido encontrar trabajo a tiempo completo
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Spanish: Código
Ukrainian: Код
Spanish: Persona que vive en una institución y es entrevistada en esa institución
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Spanish: La persona está buscando otro empleo
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу