FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los Estados miembros no prohibirán, limitarán ni impedirán la puesta en el mercado, la distribución o la puesta en servicio en su territorio de las máquinas contempladas en el apartado 1 del artículo 2 que cumplan las disposiciones de la presente Directiva, que lleven el marcado CE y la indicación del nivel de potencia acústica garantizado y que vayan acompañadas de una declaración CE de conformidad.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти, обмежувати чи перешкоджати введенню на своїй території в обіг або введенню в експлуатацію обладнання, зазначеного в статті 2(1) , що відповідає положенням цієї Директиви, на яке нанесений знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Spanish: (17) DO L 207 de 23.7.1998, p. 1; Directiva modificada por la Directiva 98/79/CE (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 98/79/ЄС (OB L 331, 07.12.1998, с.
Spanish: El ciclo consistirá en el astillado de una pieza circular de madera (pino o madera contrachapada) de 1,5 m de largo, como mínimo, terminada en punta por un lado, y con un diámetro aproximadamente igual al máximo que la cortadora/astilladora pueda aceptar según se especifique en las instrucciones de uso facilitadas al comprador.
Ukrainian: Робочий цикл охоплює подрібнення шматка дерева круглого перерізу (суха сосна або фанера) завдовжки не менше ніж 1,5 м, що загострений з одного кінця та має діаметр приблизно рівний максимальному, на оброблення якого конструктивно розраховано шредер/подрібнювач та який зазначено в інструкціях виробника
Spanish: La máquina se ensayará en posición estacionaria con el motor a velocidad nominal (indicada por el fabricante) y con el mecanismo o mecanismos motores desconectados.
Ukrainian: Обладнання необхідно випробовувати стаціонарно з двигуном на номінальній швидкості (яку зазначив виробник) та з від'єднаним механізмом пересування.
Spanish: Durante el ensayo, los gases emitidos por el motocompresor se extraerán de la zona del ensayo.
Ukrainian: Під час випробування вихлопні гази від компресора необхідно відводити через трубу за межі зони випробовування.
Spanish: - Q deberá medirse en el alimentador lo más posible de la conexión de entrada del ruptor.
Ukrainian: - Q вимірюється за тиском трубопроводу живлення якнайближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Spanish: ISO 7960:1995, anexo A, distancia de medición d = 1 m.
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A, відстань вимірювання d = 1м
Spanish: - apisonadoras de explosión: máquinas compactadoras, generalmente con un pedazo de chapa plana que funciona como elemento compactador en dirección predominantemente vertical por la acción de una explosión.
Ukrainian: - трамбувачі вибухової дії: ущільнювальні машини, ущільнювальним інструментом яких є переважно пласка підошва (опорна плита), призначена для руху здебільшого у вертикальному напрямку під тиском вибуху.
Spanish: - T deberá medirse en el depósito de aceite del vehículo portador o en el alimentador hidráulico conectado al martillo.
Ukrainian: - Т визначається в оливовому резервуарі носія або на гідравлічному трубопроводі, під'єднаному до молота.
Spanish: Debe registrarse e indicarse en el informe del ensayo la velocidad de la máquina durante la prueba.
Ukrainian: Швидкість обертання або швидкість обладнання під час випробування необхідно записати та відобразити в протоколі випробувань.
Spanish: Si la máquina lleva varios motores o grupos, todos ellos deben funcionar simultáneamente durante los ensayos.
Ukrainian: Якщо обладнання оснащено кількома двигунами та/або агрегатами, під час випробувань вони повинні працювати одночасно.
Spanish: iii) PLANCHAS Y APISONADORAS VIBRATORIAS, APISONADORAS DE EXPLOSIÓN Y RODILLOS VIBRANTES CON CONDUCTOR A PIE
Ukrainian: (iii) ВІБРАЦІЙНІ ПЛИТИ, ВІБРОУЩІЛЬНЮВАЧІ, МАШИНИ ТРАМБУВАЛЬНІ ВИБУХОВОЇ ДІЇ, ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ, КЕРОВАНІ ПІШИМ ОПЕРАТОРОМ
Spanish: En tal caso, deberá hacer figurar en la declaración CE de conformidad el nombre y apellidos y la dirección de dicha persona.
Ukrainian: У такому разі він повинен зазначити найменування та адресу такої особи в декларації про відповідність вимогам ЄС.
Spanish: El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de aseguramiento de la calidad de cualquier proyecto de actualización del mismo.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен тримати нотифікований орган, який затвердив систему забезпечення якості, в курсі про будь-яке плановане оновлення такої системи.
Spanish: El período de observación durará por lo menos 30 segundos.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 30 секунд
Spanish: El marcado CE de conformidad, así como la indicación del nivel de potencia acústica garantizado, se colocarán de manera visible, legible e indeleble en cada máquina.
Ukrainian: Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
Spanish: - los instrumentos técnicos utilizados y los resultados de la evaluación de la incertidumbre debida a las variaciones en la producción y su relación con el nivel de potencia acústica garantizado.
Ukrainian: - застосовані технічні інструменти і результати оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями у процесі виробництва, а також їх зв'язок з гарантованим рівнем звукової потужності.
Spanish: ANEXO IX
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Spanish: Puede ser automotriz o ir remolcada, empujada o acoplada a una máquina portadora.
Ukrainian: Вона може бути самохідною, причіпною, керованою пішим оператором або приєднаною до машини-носія.
Spanish: La superestructura de una grúa móvil puede ser del tipo rotación completa, rotación limitada o rotación nula.
Ukrainian: Верхня частина самохідного крана може бути з повним або з обмеженим поворотом чи неповоротного типу.
Spanish: La prueba durará por lo menos 20 segundos.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 20 секунд.
Spanish: El motor del equipo de refrigeración funcionará a la velocidad que induzca la velocidad máxima del ventilador y el compresor de refrigeración indicada en las instrucciones.
Ukrainian: Джерело живлення охолоджувального обладнання повинно функціонувати в режимі, за якого холодильний компресор і вентилятор обертаються з максимальною швидкістю, зазначеною в інструкціях виробника.
Spanish: Antes de poner en el mercado o poner en servicio las máquinas a que se refiere el artículo 13, el fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, someterá cada tipo de máquinas al procedimiento de control interno de la producción que se indica en el anexo V.
Ukrainian: Перед введенням в обіг або в експлуатацію будь-якого обладнання, зазначеного в статті 13 , виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен провести процедуру внутрішнього контролю виробництва, зазначену в додатку V , для кожного типу обладнання.
Spanish: El valor cuadrático medio en una posición de micrófono i se obtendrá mediante la ecuación siguiente:
Ukrainian: Середнє квадратичне значення на позиції мікрофона і визначають за формулою:
Spanish: - planchas y apisonadoras vibratorias: máquinas compactadoras generalmente con planchas planas que vibran.
Ukrainian: - віброплити і віброущільнювачі: ущільнювальні машини з переважно пласкими підошвами (опорними плитами), призначеними для вібротрамбування.
Spanish: - rodillos con conductor montado: máquinas compactadoras automotrices con uno o más cilindros metálicos (rodillos) o neumáticos de caucho; el puesto de maniobra del operario forma parte de la máquina,
Ukrainian: - котки з робочим місцем оператора: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами; робоче місце оператора є невід'ємною частиною машини
Spanish: - la documentación sobre el sistema de aseguramiento de la calidad,
Ukrainian: - документацію щодо системи забезпечення якості
Spanish: Estará prohibida la colocación en las máquinas de marcas o inscripciones que puedan inducir a error respecto al significado a la forma del marcado CE o de la indicación del nivel de potencia acústica garantizado.
Ukrainian: Нанесення на обладнання марковань або написів, які можуть ввести в оману стосовно значення знака СЕ або позначки гарантованого рівня звукової потужності, заборонено.
Spanish: En caso contrario, se medirán por separado y deberán indicarse los valores más altos.
Ukrainian: Якщо це неможливо, їх вимірюють окремо і встановлюють вищі значення
Spanish: Si el motor de la grúa tiene un ventilador, éste deberá estar en funcionamiento durante el ensayo.
Ukrainian: Якщо двигун самохідного крана обладнаний вентилятором, то впродовж випробування він повинен працювати.
Spanish: Si el generador de energía está conectado a la grúa, se medirá por un lado el generador y por otro el mecanismo elevador, si no están combinados.
Ukrainian: Якщо генератор енергії прилаштовано до крана, то вимірювання, що стосуються генератора енергії та піднімального механізму, потрібно виконувати окремо, у разі, коли пристрої не поєднано.
Spanish: Grupo electrógeno
Ukrainian: Electronic cabinet
Spanish: La máquina es un tractor compuesto por elementos especialmente diseñados, por ejemplo, bastidor, estructura central contrapesos, pluma y mecanismo de montacargas, así como un pescante lateral que pivota verticalmente.
Ukrainian: Машина, конструкція якої заснована на тракторі, має спеціально сконструйовані компоненти, такі як ходова частина, рама-шасі, противага, механізм стріли та лебідки, вертикально поворотна бокова стріла.
Spanish: - accesorios, por ejemplo cabezas de pilote, sombreretes, placas, seguidores, dispositivos de apriete, dispositivos para la manipulación de los pilotes, guías de pilotes, revestimientos acústicos y dispositivos de absorción de impactos y vibraciones, fuentes de alimentación y generadores y ascensores para el personal o plataformas.
Ukrainian: - аксесуари, наприклад, пальний ростверк, наголовники палі, плити, ведучі механізми, затиснення, завантажувально- розвантажувальний пристрій для паль, напрямну деталь палі, акустичний ковпак та апарат, блок живлення/генератор потужності та особисті підйомні механізми чи платформи для обслуговуючого персоналу.
Spanish: - de percusión,
Ukrainian: - ударного буріння,
Spanish: - procedimiento de evaluación de la conformidad que se ha seguido y, en su caso, nombre y dirección del organismo notificado que haya intervenido,
Ukrainian: - використана процедура оцінювання відповідності і, залежно від випадку, найменування та адреса залученого нотифікованого органу
Spanish: Durante el ensayo, la tobera se conectará con la máquina de limpieza de alta presión que produzca la presión más alta si se utiliza según las instrucciones del fabricante.
Ukrainian: Під час випробування до гідроструменевої машини високого тиску необхідно під'єднати насадку (патрубок), що створює найвищий тиск під час використання відповідно до інструкцій виробника
Spanish: Medición del generador de energía
Ukrainian: Вимірювання, що стосується генератора енергії
Spanish: - los medios para controlar la obtención de la calidad deseada en lo que se refiere al diseño y a la calidad del producto, así como el funcionamiento eficaz del sistema de aseguramiento de la calidad.
Ukrainian: - засобів моніторингу досягнення потрібної якості проектування та продукту і дієвої роботи системи забезпечення якості.
Spanish: Con respecto a cada tipo de máquina manual deben fijarse unas condiciones de funcionamiento corrientes que produzcan, en principio, efectos y tensiones similares a los obtenidos en condiciones de funcionamiento reales.
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, керованого вручну, мають бути встановлені звичайні умови експлуатації, що призводять до впливів і напружень, подібних до тих, які виникають за фактичних умов функціонування.
Spanish: tf el período en segundos entre el momento en que se activa el freno y la detención completa del gancho
Ukrainian: tf період у секундах між моментом приведення в дію гальма та моментом, коли гак стане нерухомим
Spanish: La abertura de la losa pantalla por la que pasa el mango del instrumento será lo más pequeña posible y se encapsulará por medio de una junta flexible insonorizante.
Ukrainian: Отвір в екранувальній плиті, крізь який проходить затискальний патрон, повинен бути якомога меншим і загерметизованим пружним звукоізоляційним стиком
Spanish: El motor funcionará en el punto de máximo rendimiento indicado en las instrucciones del fabricante.
Ukrainian: Двигун повинен працювати з найвищою ефективністю, наведеною в інструкціях виробника
Spanish: Los Estados miembros presumirán que las máquinas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 que llevan el marcado CE y la indicación de nivel de potencia acústica garantizado y que van acompañadas de una declaración CE de conformidad cumplen las disposiciones de la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні вважати, що зазначене в статті 2(1) обладнання, на яке нанесений знак СЕ та позначка про гарантований рівень звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС, відповідає всім положенням цієї Директиви.
Spanish: El aspirador de hojas se colocará de una forma natural para un uso normal de manera que la boca de entrada de su mecanismo colector esté situada 50 +- 25 mm por encima del centro de la semiesfera; si el aspirador de hojas es manual, durante el ensayo estará sujeto por una persona o por un dispositivo adecuado.
Ukrainian: Всмоктувач повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб впускний отвір всмоктувального пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо всмоктувач є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
Spanish: ANEXO IV
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Spanish: El fabricante de las máquinas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, guardará una copia de la declaración CE de conformidad durante diez años a partir del día en que la máquina haya dejado de fabricarse, junto con la documentación técnica que se indica en el punto 3 del anexo V, en el punto 3 del anexo VI, en el punto 2 del anexo VII y en los puntos 3.1 y 3.3 del anexo VIII.
Ukrainian: Виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен зберігати примірник декларації про відповідність вимогам ЄС разом із технічною документацією, передбаченою в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII, упродовж 10 років з дати, коли обладнання було виготовлено востаннє.
Spanish: - rodillos con conductor a pie: máquinas compactadoras automotrices con uno o más cilindros metálicos (rodillos) o neumáticos de caucho en las que los equipos de desplazamiento, dirección, frenado y vibración están dispuestos de tal manera que la máquina funciona asistida por un operario o de forma teledirigida,
Ukrainian: - котки, керовані пішим оператором: самохідні ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, в яких механічні засоби для переміщення, керування, гальмування та вібрації розміщенні таким чином, що обладнання має управлятися супутнім механізмом під наглядом оператора або дистанційно
Spanish: Se compone de un motor, una bomba, con o sin depósito, y accesorios (por ejemplo, dispositivos de contención o válvula de presión).
Ukrainian: Вона є сукупністю елементів, що складається з головного двигуна, помпи з резервуаром або без нього і допоміжного устатковання (наприклад, органів керування, запобіжного клапана).
Spanish: Máquina eléctrica de cortar césped con conductor montado o con conductor a pie con uno o varios elementos cortantes con uno o varios filamentos no metálicos o con cuchillas libremente pivotantes no metálicas con una energía cinética nunca superior a 10 J cada una de ellas, destinada a cortar césped o vegetación similar.
Ukrainian: Машина для скошування трави, керована пішим оператором, з електричним живленням або ручна, з різальним елементом (елементами) з неметалевих струн або з неметалевих лез, що вільно обертаються з кінетичною енергію не більше ніж 10 Дж кожне, призначена для скошування трави або подібної м'якої рослинності.
Spanish: El equipo de refrigeración instalado en el espacio de carga de las unidades de refrigeración para el que se pueda optar por distintos motores se pondrá a prueba por separado con cada uno de ellos.
Ukrainian: За можливості використання різних джерел живлення для охолоджувального обладнання, встановленого в холодильних агрегатах вантажних відсіків, випробування виконують окремо для кожного типу живлення.
Spanish: Máquinas que bombean y rocían hormigón o mortero, con o sin agitador, por medio de los cuales el material que debe transportarse se conduce al punto de distribución a través de tuberías o dispositivos y barras distribuidoras.
Ukrainian: Обладнання, що помпує та розприскує бетон або будівельний розчин, з перемішувачем або без нього, що за його допомогою матеріал подається до місця укладання трубопроводами, розподілювальними пристроями або розподілювальними стрілами.
Spanish: El vehículo portador del martillo sometido a ensayo cumplirá los requisitos de las especificaciones técnicas para martillos de prueba, sobre todo en lo referente a los límites de peso, potencia hidráulica de salida, caudal de alimentación del aceite y contrapresión del cable de retorno.
Ukrainian: Носій, до якого прилаштовують випробуваний молот, повинен відповідати вимогам, наведеним у технічних специфікаціях на молот, особливо щодо діапазону маси, гідравлічної вихідної потужності, потоку робочої рідини (оливи) та протитиску у вертальному контурі
Spanish: El aparato de ensayo funcionará en condiciones estables con la misma estabilidad acústica que durante el funcionamiento normal.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати за стабільних умов, що роблять можливою ту саму звукову стабільність, що і за нормальної роботи
Spanish: - descripción del equipo,
Ukrainian: - опис обладнання
Spanish: Máquina móvil para la construcción de carreteras utilizada para aplicar capas de afirmado con material de construcción, por ejemplo, mezclas bituminosas, hormigón y grava.
Ukrainian: Самохідна дорожньо-будівельна машина, яку використовують для нанесення шарів будівельних матеріалів, таких як бітумна суміш, бетон, гравій, на поверхні.
Spanish: - el nivel de potencia acústica garantizado,
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності
Spanish: Diario Oficial n° L 162 de 03/07/2000 p. 0001 - 0078
Ukrainian: 02000L0014 - UA - 26.07.2019 - 003.001
Spanish: - soportada o sostenida por cable metálico, cadena, tuercas y tornillos, mecanismo de cremallera y piñón, gato hidráulico (directo o indirecto), o un mecanismo articulado extensible,
Ukrainian: - що підтримується чи має як опору канат, трос, ланцюг, гвинт і гайку, рейку та шестерню, гідравлічний домкрат (прямий або телескопічний) або висувний з'єднувальний механізм
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para garantizar que las máquinas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 puedan ponerse en el mercado o ponerse en servicio únicamente si cumplen las disposiciones de la presente Directiva, llevan el marcado CE y la indicación del nivel de potencia acústica garantizado y van acompañadas de una declaración CE de conformidad.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів для забезпечення того, щоб обладнання, зазначене в статті 2(1) , можна було ввести в обіг або ввести в експлуатацію тільки якщо воно відповідає положенням цієї Директиви, на ньому є знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і воно має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Spanish: - el organismo notificado realizará o encomendará la realización de comprobaciones de producto a intervalos determinados al azar.
Ukrainian: - нотифікований орган проводить перевірки продукту через довільні інтервали часу.
Spanish: Durante el ensayo, el mecanismo elevador se instalará de una de las maneras siguientes.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм повинен бути змонтовано одним з наведених нижче способів.
Spanish: No obstante, la dimensión vertical de la indicación no será, en la medida de lo posible, inferior a 40 mm.
Ukrainian: При цьому висота позначки повинна бути за можливості не менше 40 міліметрів.
Spanish: El fabricante de la máquina indicará la velocidad utilizada y la potencia neta correspondiente, que deben figurar en el informe del ensayo.
Ukrainian: Використану швидкість обертання та відповідну потужність нетто встановлює виробник обладнання, вони повинні бути відображені в протоколі випробувань.
Spanish: Se mantendrá y lubricará adecuadamente como haya especificado el fabricante.
Ukrainian: Його необхідно належним чином обслуговувати та змащувати відповідно до інструкції виробника.
Spanish: El nivel de potencia acústica resultante (LWA4) será el valor cuadrático medio de las tres (o más) mediciones.
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності (LWA4) визначається як середнє квадратичне значення трьох (або більше) вимірювань.
Spanish: donde:
Ukrainian: де:
Spanish: Entre los equipos de perforación automotores se incluyen los instalados en camiones, chasis con ruedas, tractores, orugas o plataformas (arrastradas por un cabrestante).
Ukrainian: Самохідним обладнанням для буріння є машини, що змонтовані на вантажівках, колісних шасі, тягачах, гусеничному ходу, рамах (які переміщують за допомогою лебідок).
Spanish: - ps deberá medirse lo más cerca posible de la conexión de entrada del ruptor.
Ukrainian: - рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Spanish: El fabricante de la máquina indica y determina la velocidad del ventilador, y esa velocidad, que va a utilizarse en mediciones ulteriores, debe figurar de acuerdo con una de las condiciones siguientes en el informe de ensayo.
Ukrainian: Швидкість вентилятора, що її встановив та зазначив виробник обладнання відповідно до однієї із зазначених нижче умов, повинна бути відображена в протоколі випробування, та для подальших вимірювань використовують таку швидкість.
Spanish: Se utilizará una tobera adaptada para que la válvula de reducción de presión se encuentre por debajo de su umbral de reacción.
Ukrainian: Необхідно використовувати пристосовану насадку, щоб зробити можливим спрацювання клапана пониження тиску.
Spanish: El aparato estará conectado durante el ensayo a una herramienta incrustada en un bloque de hormigón de forma cúbica enterrado en el suelo.
Ukrainian: Для цілей випробування прилад повинен бути посаджений на інструмент, вбудований у бетонний блок кубічної форми, поміщений до заглибленого в землю бетонного вмістилища.
Spanish: Equivalente a ISO 6395:1988, anexo C, con la modificación siguiente:
Ukrainian: Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
Spanish: La velocidad y presión nominales son las indicadas en las instrucciones de uso que se entregan al comprador.
Ukrainian: Номінальні швидкість і тиск зазначаються в інструкціях виробника
Spanish: Grúa con pluma giratoria situada en la parte superior de una torre que se mantiene aproximadamente vertical durante su funcionamiento.
Ukrainian: Поворотний консольний кран із стрілою, розташованою на верхівці крану, що стоїть майже вертикально в робочій позиції.
Spanish: La parte B del presente anexo establece, con respecto a cada tipo de máquinas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2,
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина B цього додатка встановлює:
Spanish: El equipo puede ser fijo o desmontable como en el caso de un sistema de carrocería intercambiable.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
Spanish: b = anchura del mecanismo
Ukrainian: h = ширина механізму