FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: De conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 834/2007, algunos Estados miembros han transmitido a los otros Estados miembros y a la Comisión expedientes relativos a aditivos alimentarios, coadyuvantes tecnológicos y otras sustancias con vistas a su autorización y su inclusión en el anexo VIII del Reglamento (CE) n.o 889/2008.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Spanish: Solo como agente para la poda/protector de madera.
Ukrainian: Тільки для оброблення після обрізання/захисного оброблення ран.
Spanish: Ácido sórbico
Ukrainian: Сорбінова кислота
Spanish: Yodato de calcio granulado recubierto, anhidro
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
Spanish: Ácidos grasos
Ukrainian: Жирні кислоти
Spanish: Únicamente cuando deriva de la producción ecológica.
Ukrainian: Тільки якщо отримана від органічного виробництва.
Spanish: Lecitinas
Ukrainian: Речовина
Spanish: De conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 834/2007, algunos Estados miembros han transmitido a los otros Estados miembros y a la Comisión expedientes relativos a sustancias con vistas a su autorización y su inclusión en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 889/2008.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Spanish: Goma gellan
Ukrainian: Геланова камедь
Spanish: Cera de carnauba
Ukrainian: Карнаубський віск
Spanish: El anexo VIII del Reglamento (CE) n.o 889/2008 se modifica como sigue:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Spanish: Natrolita-fonolita
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Spanish: e) Aditivos de ensilado
Ukrainian: (e) Добавки до силосу
Spanish: Descripción, requisitos de composición y condiciones de utilización
Ukrainian: Опис, вимоги до складу, умови використання
Spanish: Etileno
Ukrainian: Лецитини
Spanish: De conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 834/2007, algunos Estados miembros han transmitido, a los otros Estados miembros y a la Comisión, expedientes relativos a ciertos aditivos para alimentación animal con vistas a su autorización y su inclusión en el anexo VI del Reglamento (CE) n.o 889/2008.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2016/673 de la Comisión, de 29 de abril de 2016, que modifica el Reglamento (CE) n.° 889/2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.° 834/2007 del Consejo sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, con respecto a la producción ecológica, su etiquetado y su control (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: las líneas relativas al carbonato de sodio, ácido cítrico, hidróxido de sodio, aceites vegetales, bentonita, cera de abeja y cera carnauba se sustituyen por las filas siguientes:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Spanish: Sílice coloidal
Ukrainian: Йодистий калій
Spanish: Sepiolita
Ukrainian: Сірка
Spanish: Compuestos de cobre en forma de: hidróxido de cobre, oxicloruro de cobre, óxido de cobre, caldo bordelés y sulfato tribásico de cobre
Ukrainian: Сполуки міді у формі: гідроксиду міді, оксихлориду міді, оксиду міді, бордоської суміші та сульфату міді триосновного
Spanish: «Carbonato de sodio
Ukrainian: "Карбонат натрію
Spanish: La sección A se modifica como sigue:
Ukrainian: (2) До секції А внести такі зміни та доповнення:
Spanish: Carbonato de cobalto(II) granulado recubierto
Ukrainian: Гранульований карбонат кобальту(II) в оболонці
Spanish: «Vinagre o ácido acético
Ukrainian: "Оцтова кислота/оцет
Spanish: El Reglamento (CE) n.o 889/2008 se modifica como sigue:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Spanish: Fosfato diamónico
Ukrainian: Діамонійфосфат
Spanish: Sulfato ferroso, monohidratado
Ukrainian: Сульфат заліза, одноводний
Spanish: b) Compuestos de oligoelementos
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Spanish: Únicamente si deriva de materias primas ecológicas.»
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Spanish: Sulfato de cobalto(II) heptahidratado
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Spanish: Yodato de calcio, anhidro
Ukrainian: Йодат кальцію, безводний
Spanish: Yoduro de potasio
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Tratamiento superficial de "Laugengebäck" y corrección de la acidez en los aromas ecológicos.
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Spanish: Formiato de sodio
Ukrainian: Форміат натрію
Spanish: Sulfato de cinc monohidratado
Ukrainian: Сульфат цинку одноводний
Spanish: Sulfato ferroso, heptahidratado
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Spanish: Óxido férrico
Ukrainian: Оксид міді
Spanish: Ácido cítrico
Ukrainian: Пропіонова кислота
Spanish: Óxido cúprico
Ukrainian: Оксид цинку
Spanish: Citrato de sodio
Ukrainian: Цитрат натрію
Spanish: Únicamente cuando derivan de la producción ecológica.
Ukrainian: Тільки якщо вони отримані з органічної сировини.
Spanish: Espinosad
Ukrainian: Сепіоліт
Spanish: Fibra de madera
Ukrainian: Колоїдний кремінь
Spanish: Dióxido de silicio en forma de gel o de solución coloidal
Ukrainian: Гель або колоїдний розчин діоксиду кременю
Spanish: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Spanish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Spanish: Ácido láctico
Ukrainian: Молочна кислота
Spanish: Conviene modificar las condiciones específicas en lo que respecta al carbonato de sodio, el ácido cítrico, el hidróxido de sodio, los aceites vegetales, la bentonita, la cera de abeja y la cera carnauba.
Ukrainian: Що стосується карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, до спеціальних умов слід внести зміни та доповнення.
Spanish: ADITIVOS ORGANOLÉPTICOS
Ukrainian: ДІЄТИЧНІ ДОБАВКИ
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) n.o 889/2008.
Ukrainian: (27) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни та доповнення.
Spanish: Ferrocianuro sódico
Ukrainian: Оксид заліза
Spanish: Ácido fórmico
Ukrainian: Лимонна кислота
Spanish: Polisulfuro de calcio
Ukrainian: Бджолиний віск
Spanish: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Вермікуліт
Spanish: No será aplicable en tales casos el artículo 56.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Spanish: Previa transmisión del proyecto de texto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Spanish: Derecho de supresión («el derecho al olvido»)
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Spanish: Tratamiento que no requiere identificación
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Spanish: la utilización de medios electrónicos para la comunicación interna y externa;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Spanish: El ejercicio de dichos poderes no será obstáculo a la aplicación efectiva del capítulo VII.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Spanish: En caso de acreditación de conformidad con el apartado 1, letra b), del presente artículo, estos requisitos complementarán los contemplados en el Reglamento (CE) n.o 765/2008 y las normas técnicas que describen los métodos y procedimientos de los organismos de certificación.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Spanish: el Derecho de la Unión, o
Ukrainian: (a) законодавство Союзу; або
Spanish: Las estadísticas europeas deben desarrollarse, elaborarse y difundirse con arreglo a los principios estadísticos fijados en el artículo 338, apartado 2, del TFUE, mientras que las estadísticas nacionales deben cumplir asimismo el Derecho de los Estados miembros.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Spanish: el tratamiento se efectúe por medios automatizados.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Spanish: El derecho a la protección de los datos personales no es un derecho absoluto sino que debe considerarse en relación con su función en la sociedad y mantener el equilibrio con otros derechos fundamentales, con arreglo al principio de proporcionalidad.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Spanish: Estos resultados estadísticos pueden además utilizarse con diferentes fines, incluidos fines de investigación científica.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Spanish: Dicho dictamen se adoptará en el plazo de ocho semanas por mayoría simple de los miembros del Comité.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули сили.
Spanish: la traducción de la información pertinente;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Spanish: Debe protegerse la información confidencial que las autoridades estadísticas de la Unión y nacionales recojan para la elaboración de las estadísticas oficiales europeas y nacionales.
Ukrainian: (163) Необхідно захистити конфіденційну інформацію, яку Союз і національні органи статистики збирають для підготування офіційної європейської та офіційної національної статистики.
Spanish: el alcance de las limitaciones establecidas;
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Spanish: Las personas físicas deben tener el control de sus propios datos personales.
Ukrainian: Фізичні особи повинні мати контроль щодо власних персональних даних.
Spanish: A más tardar el 25 de mayo de 2020 y posteriormente cada cuatro años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la evaluación y revisión del presente Reglamento.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
Spanish: Condiciones generales para la imposición de multas administrativas
Ukrainian: Загальні умови для накладання адміністративних штрафів
Spanish: La evaluación deberá incluir como mínimo:
Ukrainian: Оцінювання повинне містити принаймні:
Spanish: A fin de tener presente la importancia del derecho a la libertad de expresión en toda sociedad democrática, es necesario que nociones relativas a dicha libertad, como el periodismo, se interpreten en sentido amplio.
Ukrainian: Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Spanish: su Gobierno,
Ukrainian: - їхній уряд;
Spanish: Relación con la Directiva 2002/58/CE
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Spanish: La secretaría prestará apoyo analítico, administrativo y logístico al Comité.
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Spanish: Los datos personales serán:
Ukrainian: Персональні дані необхідно:
Spanish: Además, debe tener en cuenta el objetivo de la Unión establecido en el artículo 179, apartado 1, del TFUE de realizar un espacio europeo de investigación.
Ukrainian: Крім того, необхідно брати до уваги мету Союзу, відображену в статті 179(1) ДФЄС щодо формування Європейського дослідницького простору.
Spanish: En todo caso, las transferencias a terceros países y organizaciones internacionales solo pueden llevarse a cabo de plena conformidad con el presente Reglamento.
Ukrainian: У будь-якому разі акти передавання до третіх країн та міжнародних організацій можна здійснювати лише за повної відповідності цьому Регламенту.
Spanish: autorizar el tratamiento a que se refiere el artículo 36, apartado 5, si el Derecho del Estado miembro requiere tal autorización previa;
Ukrainian: (c) надавати дозвіл на опрацювання, вказане в статті 36(5) , якщо законодавство держави-члена вимагає надання такого попереднього дозволу;
Spanish: Esta información podría facilitarse en forma electrónica, por ejemplo, cuando esté dirigida al público, mediante un sitio web.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Spanish: cualquier otra información que solicite la autoridad de control.
Ukrainian: (f) будь-яку іншу інформацію, яку запитує наглядовий орган.
Spanish: En consecuencia, el presente Reglamento no afecta al tratamiento de dicha información anónima, inclusive con fines estadísticos o de investigación.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Spanish: los principios básicos para el tratamiento, incluidas las condiciones para el consentimiento a tenor de los artículos 5, 6, 7 y 9;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer por ley una edad inferior a tales fines, siempre que esta no sea inferior a 13 años.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Spanish: la transferencia sea necesaria por razones importantes de interés público;
Ukrainian: (d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
Spanish: Junto con la normativa general y horizontal sobre protección de datos por la que se aplica la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros cuentan con distintas normas sectoriales específicas en ámbitos que precisan disposiciones más específicas.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
Spanish: el capítulo VII sobre cooperación y coherencia.
Ukrainian: (b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
Spanish: La secretaría del Comité facilitará, de ser necesario, traducciones de la información que sea pertinente, y
Ukrainian: Секретаріат Ради, в разі необхідності, надає переклади належної інформації; та
Spanish: Sus esfuerzos por colaborar en el contexto transfronterizo también pueden verse obstaculizados por poderes preventivos o correctivos insuficientes, regímenes jurídicos incoherentes y obstáculos prácticos, como la escasez de recursos.
Ukrainian: їхні зусилля співпрацювати в транскордонному контексті можуть також ускладнюватися недостатніми запобіжними чи виправними повноваженнями, непослідовними нормативно-правовими режимами та практичними перешкодами, такими як недостатність ресурсів.
Spanish: Dicha transferencia no requerirá ninguna autorización específica.
Ukrainian: Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
Spanish: La Directiva 95/46/CE debe ser derogada por el presente Reglamento.
Ukrainian: (171) Директиву 95/46/ЄС необхідно скасувати цим Регламентом.
Spanish: El acceso del público a documentos oficiales puede considerarse de interés público.
Ukrainian: Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
Spanish: las obligaciones del responsable y del encargado a tenor de los artículos 8, 11, 25 a 39, 42 y 43;
Ukrainian: (a) обов'язки контролер і оператора відповідно до статей 8 , 11 , 25-39 , і 42 , і 43 ;
Spanish: En relación con los terceros países y las organizaciones internacionales, la Comisión y las autoridades de control tomarán medidas apropiadas para:
Ukrainian: У тому, що стосується третіх країн і міжнародних організацій, Комісія та наглядові органи вживають необхідних заходів для:
Spanish: La secretaría será responsable, en particular, de:
Ukrainian: Секретаріат несе відповідальність, зокрема за:
Spanish: una evaluación de la necesidad y la proporcionalidad de las operaciones de tratamiento con respecto a su finalidad;
Ukrainian: (b) оцінювання необхідності та пропорційності операцій опрацювання щодо цілей;
Spanish: Esto incluye asimismo la investigación histórica y la investigación para fines genealógicos, teniendo en cuenta que el presente Reglamento no es de aplicación a personas fallecidas.
Ukrainian: Це також передбачає історичне дослідження і дослідження для генеалогічних цілей, зважаючи на те, що цей Регламент не застосовують до померлих осіб.
Spanish: El Comité actuará con total independencia en el desempeño de sus funciones o el ejercicio de sus competencias con arreglo a los artículos 70 y 71.
Ukrainian: Рада діє незалежно під час виконання своїх завдань чи здійснення своїх повноважень відповідно до статей 70 і 71 .
Spanish: su carácter jurídicamente vinculante, tanto a nivel interno como externo;
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Spanish: los datos personales hayan sido tratados ilícitamente;
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Spanish: El delegado de protección de datos tendrá como mínimo las siguientes funciones:
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
Spanish: El concepto de microempresas y pequeñas y medianas empresas debe extraerse del artículo 2 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión (5) .
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
Spanish: Dichas transferencias sólo deben ser posibles en casos aislados, cuando ninguno de los otros motivos para la transferencia sean aplicables.
Ukrainian: Таке передавання повинно бути можливим лише в залишкових випадках, коли жодна з інших підстав для передавання не є застосовною.
Spanish: la duración del mandato del miembro o los miembros de cada autoridad de control, no inferior a cuatro años, salvo el primer nombramiento posterior al 24 de mayo de 2016, parte del cual podrá ser más breve cuando sea necesario para proteger la independencia de la autoridad de control por medio de un procedimiento de nombramiento escalonado;
Ukrainian: (d) тривалість строку повноважень члена чи членів кожного наглядового органу становить не менше чотирьох років, за винятком першого призначення після 24 травня 2016 року, частина якого може становити коротший період, якщо це необхідно для захисту незалежності наглядового органу за допомогою поетапної процедури призначення;
Spanish: (3) Posición del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 8 de abril de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Spanish: El responsable del tratamiento será responsable del cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 y capaz de demostrarlo («responsabilidad proactiva»).
Ukrainian: Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
Spanish: El interesado debe poder ejercer este derecho aunque ya no sea un niño.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Spanish: El mecanismo de coherencia también puede emplearse para fomentar una aplicación coherente de las multas administrativas.
Ukrainian: Механізм послідовності також можна використовувати для сприяння послідовному застосуванню адміністративних штрафів.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 14 de abril de 2016.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 14 квітня 2016 року.
Spanish: Queda derogada la Directiva 95/46/CE con efecto a partir del 25 de mayo de 2018.
Ukrainian: Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Spanish: La naturaleza de dichas sanciones, ya sea penal o administrativa, debe ser determinada por el Derecho de los Estados miembros.
Ukrainian: Сутність таких санкцій, кримінальних чи адміністративних, повинно визначати законодавство держави-члени.
Spanish: Transferencias o comunicaciones no autorizadas por el Derecho de la Unión
Ukrainian: Передавання або розкриття, не дозволені законодавством Союзу
Spanish: Al mismo tiempo, es posible que las autoridades de control se vean en la imposibilidad de tramitar reclamaciones o realizar investigaciones relativas a actividades desarrolladas fuera de sus fronteras.
Ukrainian: Водночас, наглядові органи можуть встановити, що вони неспроможні розглядати скарги чи проводити розслідування, що стосуються видів діяльності, які здійснюють поза їхніми кордонами.
Spanish: La tecnología permite que tanto las empresas privadas como las autoridades públicas utilicen datos personales en una escala sin precedentes a la hora de realizar sus actividades.
Ukrainian: Технології дозволяють як приватним компаніям, так і публічним органам користуватися персональними даними в безпрецедентних масштабах з метою реалізації своєї діяльності.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Spanish: La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу вказану дату.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 76, el Comité publicará los resultados del procedimiento de consulta.
Ukrainian: Рада, без обмеження статті 76 , оприлюднює результати процедури консультації.