FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En el lado de los ingresos se mostrarán separadamente los importes pendientes de recuperación de ejercicios presupuestarios precedentes.
Ukrainian: Стосовно доходів, суми, що підлягають стягненню за попередні фінансові роки, відображаються окремо.
Spanish: en el apartado 7, párrafo primero, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Spanish: 46) «producto»: las realizaciones que se consiguen mediante la acción determinada de conformidad con las normas específicas del sector;
Ukrainian: (46) «здобуток» означає одержані внаслідок заходу продукти відповідно до галузевих правил;
Spanish: en el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 3 додати такий пункт:
Spanish: la integridad de los documentos estará preservada;
Ukrainian: (e) зберігається цілісність документів;
Spanish: en el artículo 4, apartado 7, la referencia al «artículo 59 del Reglamento Financiero» se sustituye por «artículo 63 del Reglamento Financiero»;
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Spanish: Propuestas de transferencias presentadas por las instituciones de la Unión al Parlamento Europeo y al Consejo
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають установи Союзу Європейському Парламенту і Раді
Spanish: comprobará la existencia de un débito a cargo de un deudor determinado;
Ukrainian: (a) перевіряє існування боргу;
Spanish: CUENTAS ANUALES Y DEMÁS INFORMACIÓN FINANCIERA
Ukrainian: РІЧНА БУХГАЛТЕРСЬКА ЗВІТНІСТЬ ТА ІНША ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ
Spanish: En el anexo I del presente Reglamento figuran normas detalladas sobre los procedimientos de contratación pública.
Ukrainian: Детальні правила щодо закупівель викладені в додатку I до цього Регламенту.
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Укладання договорів
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, párrafo primero, podrá efectuarse la compensación de los casos de actividad a tiempo parcial autorizados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, de acuerdo con las disposiciones del Estatuto.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа параграфа 1, наслідки затвердження органом, що здійснює призначення, посад із неповною зайнятістю згідно з Положенням про персонал можуть бути збалансовані іншими призначеннями на посади.
Spanish: La institución de la Unión de que se trate decidirá a más tardar el 15 de febrero del siguiente ejercicio presupuestario sobre las prórrogas a que se refiere el apartado 2.
Ukrainian: Відповідна установа Союзу ухвалює своє рішення про перенесення відповідно до параграфа 2-15 лютого наступного фінансового року.
Spanish: En el artículo 145, apartado 7, párrafo segundo, letra a), la referencia al «artículo 59, apartado 5, del Reglamento Financiero» se sustituye por «artículo 63, apartados 5, 6 y 7, del Reglamento Financiero».
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Spanish: cuando deba celebrarse un nuevo contrato por la resolución anticipada de un contrato en curso.
Ukrainian: (c) якщо після дострокового розірвання наявного договору повинен бути укладений новий договір.
Spanish: que las entidades en cuestión estén identificadas en el convenio de subvención;
Ukrainian: (a) відповідні суб'єкти зазначені в угоді про надання гранту;
Spanish: Dichas cuentas constarán de lo siguiente:
Ukrainian: Така бухгалтерська звітність повинна включати:
Spanish: En el considerando 10, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Spanish: Normas aplicables a los ordenadores competentes
Ukrainian: Правила, застосовні до відповідальних розпорядників
Spanish: El anexo IV se modifica como sigue:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Spanish: Podrá liberarse total o parcialmente tras la recepción provisional de las obras, los suministros o los servicios complejos.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Spanish: Se han creado instancias especializadas en materia de irregularidades financieras en las instituciones de la Unión en virtud del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, в установах Союзу створені спеціалізовані колегії з фінансових порушень.
Spanish: el título de crédito devengado sea exigible y no esté sujeto a ningún plazo;
Ukrainian: (c) строк, протягом якого тендерна пропозиція залишатиметься чинною і не повинна бути змінена в будь-якому відношенні;
Spanish: organismos de la Unión, oficinas europeas, órganos o personas a quienes se haya confiado la ejecución de acciones específicas en el marco de la política exterior y de seguridad común (PESC), de conformidad con el título V del Tratado de la Unión Europea (TUE), y la Oficina del secretario general del Consejo Superior de las Escuelas Europeas para la prestación de servicios, el suministro de productos o la ejecución de obras o de contratos inmobiliarios.
Ukrainian: (23) Доцільно передбачити можливість для установ Союзу укладати між собою угоди про рівень обслуговування, щоб полегшити виконання їхніх асигнувань, а також можливість укладати між підрозділами установ Союзу, органами Союзу, європейськими офісами, органами або особами, яким доручено здійснення конкретних заходів у рамках спільної зовнішньої та безпекової політики (СЗБП) відповідно до розділу V Договору про Європейський Союз (ДЄС), та Офісом Генерального секретаря Ради керівників європейських шкіл такі угоди про надання послуг, постачання продукції або виконання робіт чи договорів щодо нерухомого майна.
Spanish: Transferencias sujetas a disposiciones especiales
Ukrainian: Перерозподіли, що підпадають під спеціальні положення
Spanish: Los Estados miembros tendrán la responsabilidad principal de llevar a cabo controles y auditorías y recuperar importes gastados indebidamente, según lo establecido en las normas sectoriales.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Spanish: Los importes correspondientes se imputarán como pagos dentro del mismo plazo de dos meses, salvo en caso de que los Estados miembros aún no hayan realizado el pago o en caso de admisibilidad dudosa.
Ukrainian: За винятком випадків, коли держави-члени ще не здійснили платіж або коли існують сумніви щодо прийнятності, відповідний платіж здійснюється протягом того самого двомісячного строку.
Spanish: presentar, en el caso de la lista contemplada en el punto 13.1, letra b):
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному в пункті (b) пункту 13.1, подати будь-що з такого:
Spanish: Contratación interinstitucional y contratación conjunta
Ukrainian: Міжінституційні закупівлі та спільні закупівлі
Spanish: Responsabilidad financiera de la Unión
Ukrainian: Фінансове зобов'язання Союзу
Spanish: la reconstitución de créditos con arreglo al artículo 15;
Ukrainian: (c) асигнувань, наданих знову відповідно до статті 15 ;
Spanish: Los créditos se especializarán por títulos y capítulos.
Ukrainian: Асигнування повинні бути призначені на конкретні цілі з розподілом за розділами та главами.
Spanish: en el apartado 1, la referencia al «artículo 59, apartado 5, del Reglamento Financiero» se sustituye por «artículo 63, apartados 5, 6 y 7, del Reglamento Financiero»;
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Spanish: El contable ejecutará las órdenes de ingreso de los títulos de crédito debidamente expedidas por el ordenador competente.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Spanish: las operaciones de capital y la gestión del endeudamiento en curso,
Ukrainian: - поточні операції з капіталом та обслуговування боргу;
Spanish: Financiación mixta
Ukrainian: Змішане фінансування
Spanish: El ordenador competente podrá incurrir en responsabilidad pecuniaria tal como se establece en el Estatuto.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник несе відповідальність у формі сплати компенсації згідно з Положенням про персонал.
Spanish: la prevención, detección, corrección y seguimiento de fraudes e irregularidades;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Spanish: Instancia
Ukrainian: Розпорядник
Spanish: sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, (UE) n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 y (UE) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Spanish: en el apartado 1, párrafo tercero, la referencia al «artículo 59, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento Financiero» se sustituye por «artículo 63, apartado 7, del Reglamento Financiero»;
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Spanish: No podrá haber conflicto de intereses entre sus funciones como presidente y otras posibles funciones oficiales.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Spanish: los gastos se efectuaron conforme a los fines previstos, tal como se definen en las normas sectoriales;
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Spanish: En el artículo 5, punto 9, se añade la letra siguiente:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Spanish: en el apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Spanish: La instancia no tendrá competencias de investigación.
Ukrainian: Колегія не має будь-яких слідчих повноважень.
Spanish: Pliego de condiciones
Ukrainian: Загальні положення
Spanish: Ficha de financiación obligatoria
Ukrainian: Формування резервів за фінансовими зобов'язаннями
Spanish: en el apartado 2, párrafo primero, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Spanish: Cualquier pago parcial se imputará en primer lugar a los intereses.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
Spanish: Sumas a tanto alzado
Ukrainian: Сума внеску
Spanish: Las subvenciones no podrán concederse retroactivamente para acciones ya finalizadas.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Spanish: El órgano de contratación podrá recurrir:
Ukrainian: Публічний замовник може використовувати:
Spanish: los nombres de los licitadores que deben clasificarse, con las puntuaciones obtenidas y sus justificaciones;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Spanish: El tipo de interés no podrá ser negativo.
Ukrainian: Відсоткова ставка не повинна бути від'ємною величиною.
Spanish: cuando se trate de personas físicas, a menos que la publicación de datos personales se justifique debido a circunstancias excepcionales, entre otras, por la gravedad de la conducta o su repercusión en los intereses financieros de la Unión; en tales casos, la decisión de publicar la información tendrá debidamente en cuenta el derecho a la intimidad y otros derechos contemplados en el Reglamento (CE) n.o 45/2001.
Ukrainian: (c) стосовно фізичної особи, якщо опублікування персональних даних не є виправданим унаслідок виняткових обставин, що включають, між іншим, серйозність діяння або його вплив на фінансові інтереси Союзу.
Spanish: Competencias y funciones del contable
Ukrainian: Повноваження та обов'язки бухгалтера
Spanish: Los premios deben concederse de conformidad con los principios de transparencia e igualdad de trato.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Spanish: en el apartado 5, párrafo primero, letra a), la referencia al «artículo 59, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento Financiero» se sustituye por «artículo 63, apartado 7, del Reglamento Financiero».
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Spanish: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Spanish: Para las categorías de gastos no cubiertas por el punto 30 de dicho Acuerdo interinstitucional se facilitarán datos resumidos.
Ukrainian: Надаються зведені дані щодо категорій видатків, не передбачених пунктом 30 зазначеної Міжінституційної угоди.
Spanish: Los documentos de la contratación contendrán los siguientes datos:
Ukrainian: Закупівельна документація повинна включати таке:
Spanish: El artículo 70 se sustituye por texto siguiente:
Ukrainian: (31) статтю 70 викласти в такій редакції:
Spanish: La aprobación de la gestión de la ejecución del presupuesto de los organismos contemplados en el apartado 1 corresponderá al Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo.
Ukrainian: За рекомендацією Ради Європейський Парламент схвалює виконання бюджетів зазначених у параграфі 1 органів.
Spanish: Saldo del ejercicio presupuestario
Ukrainian: Виклад бюджету
Spanish: Dicha obligación de informar se entiende sin perjuicio de la obligación de informar, en particular sobre el rendimiento del instrumento financiero, como se establece en el artículo 46, apartados 1 y 2, del presente Reglamento.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Spanish: Deberá precisar:
Ukrainian: Він повинен включати:
Spanish: en el apartado 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Spanish: en el apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Spanish: A las deducciones a que se refiere el párrafo primero, letras c) y d), se les aplicarán las normas contables de la Unión.
Ukrainian: Правила бухгалтерського обліку Союзу застосовуються до вирахувань, зазначених у пунктах (c) та (d) першого підпараграфа.
Spanish: Normas aplicables a los contables
Ukrainian: Правила, застосовні до бухгалтерів
Spanish: Las sumas a tanto alzado, los costes unitarios y los tipos fijos basados en los recursos deben seguir siendo una opción cuando no sea posible o adecuado adoptar una perspectiva basada en lo producido o realizado.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Spanish: Cada institución de la Unión delegará las funciones de ordenador en personal del nivel apropiado, respetando las condiciones establecidas en su reglamento interno.
Ukrainian: Кожна установа Союзу, згідно з умовами її внутрішнього регламенту, делегує персоналу функції розпорядника на належному рівні.
Spanish: «CAPÍTULO V bis
Ukrainian: РОЗДІЛ V СПІЛЬНІ ПРАВИЛА
Spanish: Procedimiento contradictorio y vías de recurso
Ukrainian: Змагальна процедура та засоби оскарження
Spanish: un contrato de suministro;
Ukrainian: (b) договори про постачання;
Spanish: En los casos del FEDER, el FSE, el Fondo de Cohesión y el FEMP, podrá establecerse una prioridad separada y, en el caso del Feader, un tipo separado de operación, con un porcentaje de cofinanciación de hasta el 100 % en el marco de los programas de ayuda a operaciones ejecutadas mediante los instrumentos financieros a los que se refiere el artículo 38, apartado 1, letra c).
Ukrainian: Для фінансування операцій, що здійснюються через фінансові інструменти, зазначені в пункті (c) статті 38(1), у рамках програми може створюватися для ERDF, ESF, Фонду згуртування та EMFF окремий пріоритет, а для EAFRD - окремий тип операції зі ставкою спільного фінансування до 100 %.
Spanish: El jurado consignará, en un acta firmada por sus miembros, sus propuestas, basadas en los méritos de cada proyecto, así como su clasificación y sus observaciones.
Ukrainian: Пропозиції журі, що враховують суть кожного проекту, а також його рейтинг та зауваження, заносяться до звіту, який підписують члени журі.
Spanish: en los contratos de duración determinada:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
Spanish: el título de crédito se impute a la partida presupuestaria que corresponda;
Ukrainian: (e) сума була віднесена до правильної бюджетної позиції;
Spanish: En el informe anual de actividades mencionado en el artículo 74, apartado 9, el ordenador competente informará sobre financiación no vinculada a los costes de conformidad con el apartado 1, párrafo primero, letras a) y f), del presente artículo.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник повідомляє про фінансування, не пов'язане з витратами, згідно з пунктами (a) та (f) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті у річному звіті про діяльність, зазначеному в статті 74(9) .
Spanish: Los créditos se consignarán en dicho título cuando:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Spanish: servicios de arbitraje y conciliación,
Ukrainian: (iiі) арбітражні послуги та послуги з примирення;
Spanish: Informes de ejecución del presupuesto
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Ukrainian: (13) додати статтю такого змісту:
Spanish: Competerá exclusivamente al Tribunal de Cuentas solicitar la remisión de la información a que se refiere el párrafo primero, letra b).
Ukrainian: Інформацію, що надається відповідно до пункту (b) першого підпараграфа, може вимагати лише Рахункова Палата.
Spanish: Recaudación
Ukrainian: Колегія
Spanish: Chronological overview
Ukrainian: Критерії відбору
Spanish: Intereses de demora
Ukrainian: Попередні асигнування
Spanish: los costes de mantenimiento,
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Spanish: Ámbito de aplicación del presupuesto
Ukrainian: Сфера застосування бюджету
Spanish: Salvo disposición en contrario en la convocatoria de propuestas, las entidades afiliadas a un beneficiario podrán participar en la ejecución de la acción, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Ukrainian: Якщо у запрошенні подати пропозиції не передбачено інше, пов'язані з бенефіціаром суб'єкти можуть брати участь у реалізації заходу при виконанні обох таких умов:
Spanish: Solicitudes de información por parte del Parlamento Europeo y del Consejo
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
Spanish: en el apartado 5, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Spanish: en el apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Spanish: Cuando se presenten por destino, los créditos administrativos para cada título se clasificarán en:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Spanish: en el punto 1, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Spanish: No obstante, en virtud del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, podrá disponerse anticipadamente de los recursos propios correspondientes al mes de enero del ejercicio presupuestario siguiente.
Ukrainian: Однак власні ресурси на січень наступного фінансового року можуть бути виділені заздалегідь відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 609/2014.
Spanish: Disposiciones aplicables a los contratos adjudicados por las instituciones de la Unión por cuenta propia
Ukrainian: Положення, застосовні до договорів, що їх укладають установи Союзу за власний рахунок
Spanish: Los agentes financieros de la Comisión, tal como se definen en el título IV, capítulo 4, comprometerán y abonarán los fondos.
Ukrainian: Кошти виділяються та сплачуються фінансовими суб'єктами Комісії у розумінні глави 4 розділу IV. Бухгалтер Комісії виконує функції бухгалтера довірчих фондів Союзу.
Spanish: el apartado 4, párrafo primero, se modifica como sigue:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Spanish: Official Journal
Ukrainian: Публічний замовник
Spanish: Marco contable
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність
Spanish: la terminación anticipada de un compromiso jurídico,
Ukrainian: (i) призвело до дострокового припинення юридичного зобов'язання;
Spanish: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Spanish: Cuando proceda, los Estados miembros o terceros países contribuyentes efectuarán, pari passu, los pagos en ejecución de las garantías.
Ukrainian: Вимоги за гарантією оплачують, у відповідних випадках, у рівних частинах держави-члени або треті особи, що роблять внески.
Spanish: Debe permitirse el dictamen de un experto a fin de colmar la laguna existente en la disponibilidad de datos utilizados para determinar las sumas a tanto alzado, los costes unitarios y los tipos fijos.
Ukrainian: (129) Для подолання розриву в доступності даних, що використовуються для встановлення єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, необхідно дозволити використання експертного судження.
Spanish: especificar los criterios de subvencionabilidad;
Ukrainian: (a) зазначаються критерії прийнятності;
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Spanish: Plazo de prescripción
Ukrainian: Строк позовної давності
Spanish: Artículo 30, apartado 1, párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Spanish: PL
Ukrainian: Пеня
Spanish: El ordenador
Ukrainian: Прозорість
Spanish: Liberaciones
Ukrainian: Пожертви
Spanish: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Spanish: (*7) Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, (UE) n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 y (UE) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 ( DO L 193 de 30.7.2018, p. 1 ).»."
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Spanish: Los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Spanish: Contratación pública en el ámbito de las acciones exteriores
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Spanish: Se establecerán disposiciones complementarias en las normas sectoriales específicas.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.