FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Enseñanza primaria (CINE-97 nivel 1)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Spanish: Legumbres y hortalizas frescas o refrigeradas, excepto patatas y otros tubérculos
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Spanish: Agua mineral, refrescos, zumos de frutas y vegetales
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Spanish: Reparación de artículos textiles para el hogar
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Spanish: Los subíndices del IPCA y del IPCA-IC se calcularán para las categorías de la ECOICOP.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Spanish: Grandes aparatos domésticos, eléctricos o no
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Spanish: (7) Reglamento (UE) n.o 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea ( DO L 174 de 26.6.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Spanish: la información sobre los impuestos e impuestos especiales recaudados,
Ukrainian: (iii) інформацію про податки й акцизні збори;
Spanish: Servicios de electricistas
Ukrainian: Послуги електриків
Spanish: La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 10, con objeto de modificar la lista que se establece en el presente apartado, a fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Spanish: Estupefacientes
Ukrainian: Наркотики
Spanish: El IPCA y el IPCA-IC se basarán en las variaciones de precios y las ponderaciones de productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Spanish: Otros productos médicos
Ukrainian: Інші медичні товари
Spanish: En consecuencia, debe derogarse el Reglamento (CE) n.o 2494/95.
Ukrainian: (23) Відповідно, Регламент (ЄС) № 2494/95 необхідно скасувати,
Spanish: Alquiler de garajes, plazas de aparcamiento y vehículos personales
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Spanish: Cereales de desayuno
Ukrainian: Сухі сніданки
Spanish: informes de calidad anuales normalizados, que traten los criterios de calidad a los que se refiere el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009;
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Spanish: Equipos de procesamiento de información
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Spanish: La Comisión adoptará actos de ejecución, en los que se establecerán los requisitos de garantía de la calidad técnica en relación con el contenido de los informes de calidad anuales normalizados, el plazo para presentar los informes a la Comisión (Eurostat) y la estructura de los inventarios y el plazo para proporcionar los inventarios a la Comisión (Eurostat).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
Spanish: Pescado y marisco
Ukrainian: Риба та морепродукти
Spanish: Otros libros de no ficción
Ukrainian: Інша нехудожня література
Spanish: Comisiones bancarias y de oficinas de correo
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Spanish: Otras grasas animales comestibles
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Spanish: Otros revestimientos de suelos
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Spanish: Vuelos internacionales
Ukrainian: Міжнародні рейси
Spanish: Relojería
Ukrainian: Годинники
Spanish: en el caso de los índices mensuales, con el índice de enero del año siguiente al del período de referencia del índice;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Spanish: Tratamientos termales, servicios de rehabilitación, servicios de ambulancia y alquiler de equipo terapéutico
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Spanish: El IPV es una base necesaria para calcular el índice de precios OOH.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Spanish: Otros servicios paramédicos
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Spanish: La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificará la desagregación de los indicadores adelantados del IPCA proporcionados por los Estados miembros cuya moneda sea el euro.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Spanish: Otros artículos de vestir
Ukrainian: Інші предмети одягу
Spanish: 0,1 puntos porcentuales o menos de media durante un año con respecto al año anterior, del índice obtenido siguiendo el enfoque metodológico del presente Reglamento, en el caso del IPCA y del IPCA-IC;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) las ponderaciones actualizadas a más tardar:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Spanish: Cuotas por licencia y suscripciones a redes de televisión y radio
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Spanish: «índice de precios de consumo armonizado a impuestos constantes» o «IPCA-IC», el índice que mide la variación de los precios de consumo sin tener en cuenta el impacto de los cambios en los tipos impositivos sobre los productos durante el mismo período;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Spanish: Servicios de mudanza y guardamuebles
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Spanish: OCIO Y CULTURA
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Spanish: Utensilios y artículos de cocina no eléctricos
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Spanish: Cacao y chocolate en polvo
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Spanish: Limpieza, reparación y alquiler de artículos de vestir
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Spanish: Servicios culturales
Ukrainian: Послуги культури
Spanish: Servicios de cuidado de las personas en su domicilio
Ukrainian: Послуги з догляду вдома
Spanish: Instrumentos ópticos
Ukrainian: Оптичні прилади
Spanish: Grandes herramientas y equipos
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Spanish: Artículos de vidrio, cristal, cerámica y porcelana
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Spanish: Frigoríficos y congeladores
Ukrainian: Холодильники, морозильники та морозильні камери
Spanish: Calzado para mujer
Ukrainian: Взуття для жінок
Spanish: Enseñanza infantil (CINE-97 nivel 0)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Spanish: las características que determinan el precio de la vivienda y el de otros productos que adquieren los hogares en calidad de propietarios-ocupantes, y
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Spanish: «precios administrados», los precios que fija directamente la administración pública o sobre los que esta influye en gran medida;
Ukrainian: (5) «регульовані ціни» означає ціни, які безпосередньо встановлює або на які значною мірою впливає уряд;
Spanish: Servicios fotográficos
Ukrainian: Послуги фотографів
Spanish: El Reglamento (CE) n.o 2494/95 (4) del Consejo estableció un marco común para desarrollar los índices de precios de consumo armonizados.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Spanish: Se solicitó al Comité del Sistema Estadístico Europeo con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 223/2009 que prestase orientación experta en la materia.
Ukrainian: (22) У контексті статті 7 Регламенту (ЄС) № 223/2009 Комітету європейської статистичної системи було запропоновано надати свої професійні настанови.
Spanish: en transacciones monetarias,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Spanish: La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan unas normas detalladas sobre el reajuste de los índices armonizados.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Spanish: Margarina y otras grasas vegetales
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Spanish: Si el informe establece que se requieren más desarrollos metodológicos para la integración del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA, la Comisión realizará los trabajos metodológicos e informará de ello al Parlamento Europeo y al Consejo, según corresponda.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Spanish: (6) Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión ( DO L 55 de 28.2.2011, p. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) el IPCA, el IPCA-IC y sus respectivos subíndices a intervalos mensuales, incluidos los subíndices elaborados a intervalos más largos.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Spanish: Servicios de alojamiento en otros establecimientos
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Spanish: Reparación de aparatos y equipos terapéuticos
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Spanish: Otras cervezas con alcohol
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Spanish: Con el fin de garantizar condiciones uniformes al elaborar índices armonizados comparables y para alcanzar los objetivos del presente Reglamento, la Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán en mayor medida la metodología y los métodos mejorados basados en los estudios piloto de carácter voluntario que se mencionan en el artículo 8.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Spanish: Aparatos no eléctricos
Ukrainian: Неелектричні прилади
Spanish: Juegos y aficiones
Ukrainian: Ігри та хобі
Spanish: Aceite de oliva
Ukrainian: Оливкова олія
Spanish: Otros preparados de pescado y marisco conservados o procesados
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Spanish: Cada año, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) las ponderaciones actualizadas de los subíndices de los índices armonizados.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Spanish: Grandes herramientas y equipos con motor
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Spanish: El IPCA está concebido para evaluar la estabilidad de los precios.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Spanish: Los Estados miembros cuya moneda sea el euro proporcionarán a la Comisión (Eurostat) el indicador adelantado del IPCA a más tardar el penúltimo día natural del mes al que se refiera el indicador adelantado.
Ukrainian: Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
Spanish: La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán condiciones uniformes para la aplicación de la ECOICOP por lo que respecta al IPCA y al IPCA-IC.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Spanish: Muebles y accesorios, alfombras y otros revestimientos de suelos
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Spanish: Autoescuelas, exámenes de conducción, permisos de conducción e ITV
Ukrainian: Курси водіїв, іспити, посвідчення водія та перевірки придатності для експлуатації
Spanish: los subíndices del índice de precios OOH y los subíndices del IPV que representen menos del uno por cien del gasto total relativo a las viviendas ocupadas por sus propietarios y del total de las adquisiciones de viviendas, respectivamente.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Spanish: las ponderaciones que reflejan el nivel y la estructura del consumo de los productos de que se trate;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Spanish: En función de los resultados de dicho informe, la Comisión debe presentar, si procede y en un plazo de tiempo razonable, una propuesta para modificar el presente Reglamento con respecto a la incorporación del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Spanish: Zumos de frutas y vegetales
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Spanish: Accesorios para equipos fotográficos y cinematográficos
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Spanish: Libros de ficción
Ukrainian: Художня література
Spanish: Enseñanza postsecundaria no superior (CINE-97 nivel 4)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Spanish: «información de base»:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Spanish: Lavadoras, secadoras y lavaplatos
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Spanish: Transporte de pasajeros en autobús y autocar
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Spanish: Seguro de vida
Ukrainian: Страхування життя
Spanish: Sal, especias y hierbas culinarias
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Spanish: «índice de tipo Laspeyres», el índice de precios que mide la variación media de los precios entre el período de referencia de los precios y un período de comparación, utilizando los porcentajes de gasto de un período anterior al de referencia, y en el que los porcentajes de gasto se ajustan para reflejar los precios del período de referencia de los precios.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Spanish: Ropa de mesa y de baño
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Spanish: Servicios de comida rápida y para llevar
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Spanish: Servicios de conexión a internet
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Spanish: Otros artículos textiles para el hogar
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Spanish: Cerveza sin alcohol o baja en alcohol
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Spanish: Prendas de vestir para hombre
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Spanish: los precios de transacción de las viviendas que son nuevas para el sector de los hogares y de otros productos que los hogares adquieren en calidad de propietarios-ocupantes, que hay que tener en cuenta para calcular el índice de precios OOH de conformidad con el presente Reglamento,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Spanish: «índice de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios» o «índice de precios OOH», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas nuevas para el sector de los hogares y otros productos que los hogares adquieren en calidad de propietarios-ocupantes;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Spanish: Carne seca, salada o ahumada
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Spanish: Cada año, los Estados miembros actualizarán las ponderaciones de los subíndices de los índices armonizados.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Spanish: Carne de ave
Ukrainian: М'ясо свійської птиці
Spanish: (10) Reglamento (CE) n.o 2214/96 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1996, relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IPCA ( DO L 296 de 21.11.1996, p. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Spanish: Revistas y publicaciones periódicas
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Spanish: Reparación y alquiler de ropa
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Spanish: Otros artículos y equipos para ocio, jardinería y animales domésticos
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Spanish: Seguro de vehículo de motor
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Spanish: 0,1 puntos porcentuales en relación con el índice general del IPCA, IPCA-IC, índice de precios OOH o IPV,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices de precios OOH y el IPV a intervalos trimestrales.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Spanish: Seguro privado relacionado con la salud
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Spanish: Centros de vacaciones, campings, albergues juveniles y servicios de alojamiento similares
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Spanish: «índice de precios de consumo armonizado» o «IPCA», el índice de precios de consumo comparable elaborado por cada Estado miembro;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Spanish: Cálculo de los índices armonizados
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Spanish: un punto porcentual o menos de media durante un año con respecto al año anterior, del índice obtenido siguiendo el enfoque metodológico del presente Reglamento, en el caso de los índices de precios OOH y del IPV.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Spanish: Otros servicios relacionados con la vivienda
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Spanish: Requisitos sobre los datos
Ukrainian: Вимоги до даних
Spanish: Autocaravanas, caravanas y remolques
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) índices y subíndices armonizados dentro de los plazos siguientes:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси та всі субіндекси не пізніше:
Spanish: Servicios de médicos especialistas
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Spanish: Reparación de pequeñas herramientas sin motor y accesorios
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Spanish: Otros productos del tabaco
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Spanish: ENSEÑANZA
Ukrainian: ОСВІТА
Spanish: Mantenimiento y reparación de vehículos personales
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Spanish: «índice de precios de la vivienda» o «IPV», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas adquiridas por los hogares;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Spanish: Cuidado personal
Ukrainian: Особистий догляд
Spanish: (4) Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo ( DO L 257 de 27.10.1995, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Spanish: Otros pequeños electrodomésticos
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Spanish: Frutos
Ukrainian: Фрукти
Spanish: Reparación de muebles, accesorios y revestimientos de suelos
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Spanish: Reparación de joyería, bisutería y relojería
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Spanish: Hoteles, hostales, pensiones y servicios de alojamiento similares
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Spanish: Piezas de repuesto para vehículos personales
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Spanish: Otras tasas y servicios
Ukrainian: Інша плата та послуги
Spanish: Conservación y reparación de otros grandes bienes duraderos para ocio y cultura
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Spanish: Muebles y accesorios
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Spanish: Cigarros puros
Ukrainian: Сигари
Spanish: Peluquerías para mujeres
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Spanish: Equipos de telefonía móvil
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Spanish: Reparación de equipos de deportes, acampada y ocio al aire libre
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Spanish: «precios de consumo», los precios de adquisición pagados por los hogares para adquirir productos individuales por medio de transacciones monetarias;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Spanish: Pescado fresco o refrigerado
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба