FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del proceso de producción es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 3.2 y 3.5, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos aplicables del presente Reglamento.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, під час якої виробник виконує встановлені у пунктах 3.2 та 3.5 обов'язки і гарантує та заявляє під свою виключну відповідальність, що відповідні прилади та арматура відповідають типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, і задовольняють застосовні до них вимоги цього Регламенту.
Spanish: Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni obstaculizarán, por razones relacionadas con los aspectos regulados por el presente Reglamento, la comercialización ni la puesta en servicio de aparatos que cumplan lo dispuesto en este.
Ukrainian: Держави-члени не повинні з підстав, пов'язаних із врегульованими цим Регламентом питаннями, забороняти, обмежувати надання на ринку та введення в експлуатацію приладів, які відповідають вимогам цього Регламенту, або перешкоджати цьому.
Spanish: d)
Ukrainian: (с)
Spanish: El fabricante redactará una declaración UE de conformidad y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado.
Ukrainian: Виробник повинен скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС і бути готовим надати її національним органам протягом 10 років після введення в обіг приладу або арматури.
Spanish: Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni obstaculizarán, por razones relacionadas con los riesgos contemplados por el presente Reglamento, la comercialización de equipos que cumplan lo dispuesto en este.
Ukrainian: Держави-члени не повинні з підстав, пов'язаних із ризиками, про які йдеться у цьому Регламенті, забороняти, обмежувати надання на ринку арматури, яка відповідає вимогам цього Регламенту, або перешкоджати цьому.
Spanish: Se suministrará una copia de la declaración UE de conformidad con el equipo.
Ukrainian: Примірник декларації про відповідність вимогам ЄС повинен надаватися разом із арматурою.
Spanish: Mientras el aparato o el equipo estén bajo su responsabilidad, los distribuidores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o de transporte no comprometan su conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечити, щоб, поки вони залишаються відповідальними за прилад або арматуру, їх відповідність викладеним у додатку I суттєвим вимогам не ставилася під загрозу через умови зберігання або транспортування.
Spanish: El marcado CE se colocará antes de que el aparato o el equipo se introduzcan en el mercado.
Ukrainian: Знак СЕ наноситься до введення в обіг приладу або арматури.
Spanish: Los fabricantes se asegurarán de que el equipo vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate.
Ukrainian: 7 додатка I разом із арматурою надавався примірник декларації про відповідність вимогам ЄС, що містить, зокрема, інструкцію щодо вмонтування у прилад або складання, налаштування, експлуатації та обслуговування мовою, що її можуть легко зрозуміти виробники приладів, що визначається відповідною державою-членом.
Spanish: Los fabricantes indicarán en el aparato su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al aparato.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву чи зареєстровану торговельну марку та поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до приладу.
Spanish: Deberán estar diseñados de forma que se impida un funcionamiento accidental.
Ukrainian: Їхня конструкція повинна бути такою, щоб виключити можливість випадкового натискання кнопок.
Spanish: Mientras el aparato o el equipo esté bajo su responsabilidad, los importadores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o de transporte no comprometan el cumplimiento de los requisitos esenciales establecidos en el anexo I.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечити, щоб, поки вони залишаються відповідальними за прилад або арматуру, їхню відповідність викладеним у додатку I суттєвим вимогам не ставилася під загрозу через умови зберігання або транспортування.
Spanish: Los importadores indicarán en el aparato su nombre, nombre comercial registrado o marca registrada, así como la dirección postal de contacto, o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al aparato.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву або зареєстровану торговельну марку і поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на його пакованні або у документі, що додається до приладу.
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 3 Надання на ринку та введення в експлуатацію
Spanish: El marcado CE se colocará de manera visible, legible e indeleble en el aparato y en el equipo o en sus placas de características en la medida en que sea pertinente.
Ukrainian: Знак СЕ наноситься на прилад та арматуру або на їхню табличку з основними характеристиками, у відповідних випадках, так, щоб він був видимим, розбірливим і щоб його було неможливо стерти.
Spanish: OJ L 81, 31.3.2016, p. 99-147 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на г... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/426</a>
Spanish: El fabricante permitirá la entrada del organismo notificado en los locales de fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, a efectos de evaluación, y le proporcionará toda la información necesaria, en particular:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні, на запит органів ринкового нагляду, надавати інформацію, що дає змогу ідентифікувати:
Spanish: Obligaciones operativas de los organismos notificados
Ukrainian: Обов'язки нотифікованих органів стосовно їхньої діяльності
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Здійснення делегування
Spanish: Las consultas se celebrarán durante como mínimo un mes.
Ukrainian: Консультації повинні тривати принаймні один місяць.
Spanish: aplicar los principios de proporcionalidad y no discriminación;
Ukrainian: (a) застосовувати принципи пропорційності та недискримінації;
Spanish: Parámetros de tiempo (segundos)
Ukrainian: Параметри часу (секунди)
Spanish: Irlanda e Irlanda del Norte
Ukrainian: Ірландія та Північна Ірландія
Spanish: sea de tipo A;
Ukrainian: (a) він належить до типу A;
Spanish: en cuanto al intercambio de información:
Ukrainian: (d) щодо обміну інформацією:
Spanish: t2 es el tiempo para la activación total.
Ukrainian: t2 - час повної активації.
Spanish: sobreflujo (U/f),
Ukrainian: - перезбудження (U/f),
Spanish: frecuencia.
Ukrainian: - частоту.
Spanish: Urec1 , Urec2 , trec1 , trec2 y trec3 especifican determinados puntos de límites inferiores de recuperación de la tensión tras despejar una falta.
Ukrainian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 та trec3 вказують на певні точки нижніх меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
Spanish: Gran Bretaña
Ukrainian: Великобританія
Spanish: seguir funcionando en este nivel, o
Ukrainian: (i) продовжувати працювати на тому самому рівні; або
Spanish: Europa continental
Ukrainian: Континентальна Європа
Spanish: ser objeto de una consulta pública de conformidad con el artículo 10.
Ukrainian: (c) бути предметом консультації з громадськістю відповідно до статті 10 .
Spanish: La posición, el tamaño y la forma del marco interior son indicativos.
Ukrainian: Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними.
Spanish: Es importante por tanto evaluar cuidadosamente las capacidades realmente necesarias para un funcionamiento eficaz del sistema.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно ретельно оцінити можливості, які дійсно потрібні для ефективної експлуатації системи.
Spanish: ya está conectado a la red en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o
Ukrainian: (a) він уже приєднаний до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Spanish: A la hora de aplicar el presente Reglamento, los Estados miembros, las entidades competentes y los gestores de redes deberán:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Spanish: cómo y cuándo se debe determinar una desviación de tensión, así como el final de la desviación de tensión,
Ukrainian: - як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
Spanish: La lista abarcará al menos la información, los documentos y los requisitos siguientes:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
Spanish: tener en cuenta las normas europeas y las especificaciones técnicas acordadas.
Ukrainian: (f) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Spanish: la capacidad máxima de la instalación en kW;
Ukrainian: (c) максимальна потужність установки у кВт;
Spanish: Los esquemas de protección pueden evitar el agravamiento de las perturbaciones y limitar sus consecuencias.
Ukrainian: Схеми захисту можуть запобігти ускладненню порушень і обмежити їх наслідки.
Spanish: Cuando en un Estado miembro existan más de un GRT, el presente Reglamento se aplicará a todos ellos.
Ukrainian: Якщо в державі-члені існує більше одного ОСП, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх таких ОСП.
Spanish: tensión,
Ukrainian: - напругу,
Spanish: En su lugar, se aplicarán los requisitos del cuadro 11.
Ukrainian: Замість цього застосовуються вимоги, визначені в таблиці 11 .
Spanish: Además, el artículo 5 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) exige que los Estados miembros o, si los Estados miembros así lo han dispuesto, las autoridades reguladoras garanticen, entre otras cosas, la elaboración de normas técnicas objetivas y no discriminatorias que establezcan unos requisitos técnicos mínimos de diseño y operación para la conexión al sistema.
Ukrainian: Крім того, у статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС ( -2 ) вимагається, щоб держави-члени або, якщо це передбачено державами-членами, регуляторні органи, між іншим, забезпечили розроблення об'єктивних і недискримінаційних технічних правил, які встановлюють мінімальні вимоги щодо технічного проектування та експлуатаційні вимоги для приєднання до системи.
Spanish: los esquemas de protección pueden cubrir los siguientes aspectos:
Ukrainian: (iii) схеми захисту можуть охоплювати такі аспекти:
Spanish: Las desconexiones debidas a perturbaciones en la tensión afectan a los sistemas vecinos.
Ukrainian: Від'єднання у зв'язку з порушенням режиму напруги впливають на сусідні системи.
Spanish: el tipo de fuente de energía primaria;
Ukrainian: (d) тип первинного джерела енергії;
Spanish: el formato en el que se deberán presentar los modelos,
Ukrainian: - формат, у якому повинні надаватися моделі;
Spanish: Dichas autoridades o autoridades pertinentes del Estado miembro deberán proporcionar a la Agencia toda la información necesaria para dicho fin.
Ukrainian: Такі регуляторні органи або відповідні органи держави-члена повинні надавати Агентству всю інформацію, необхідну для цієї мети.
Spanish: Deberá publicar dichos criterios en su sitio web y notificarlos a la Comisión en el plazo de nueve meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento.
Ukrainian: Він повинен опублікувати такі критерії на своєму веб-сайті та повідомити їх Комісії протягом дев'яти місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Spanish: El Reglamento (CE) n.o 714/2009 establece normas no discriminatorias que regulan el acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 714/2009 встановлює недискримінаційні правила, які регулюють доступ до мережі для забезпечення транскордонних обмінів електроенергією, щоб гарантувати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії.
Spanish: Esto es necesario porque, dentro de una zona síncrona, una variación de la frecuencia en un Estado miembro afectaría inmediatamente a la frecuencia del resto de los Estados miembros y podría dañar sus equipos.
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
Spanish: 0,14-0,15 (o 0,14-0,25 si la protección y el funcionamiento seguro del sistema así lo exigen)
Ukrainian: 0,14-0,15 (або 0,14-0,25, якщо цього захист вимагають системи та безпека експлуатації)
Spanish: La lista de información relevante podrá ser objeto de actualizaciones.
Ukrainian: Перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Spanish: cortocircuito externo e interno,
Ukrainian: - зовнішні та внутрішні короткі замикання,
Spanish: un período máximo de validez que no será superior a doce meses.
Ukrainian: (c) максимальний період дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Spanish: las especificaciones deberán cumplir los principios siguientes:
Ukrainian: (b) специфікації повинні відповідати таким принципам:
Spanish: En esos casos, la FON quedará invalidada automáticamente.
Ukrainian: У таких випадках ДІЮ автоматично стає недійсним.
Spanish: los parámetros especificados por el GRT pertinente de conformidad con los incisos i), ii), iii) y v) deberán notificarse a la autoridad reguladora pertinente.
Ukrainian: (vii) параметри, визначені відповідним ОСП згідно з пунктами (i), (ii), (iii) та (v), повинні бути повідомлені відповідному регуляторному органу.
Spanish: las responsabilidades y los plazos para la solución prevista, y
Ukrainian: (b) обов'язки та строк очікуваного вирішення; та
Spanish: La Comisión podrá solicitar a la Agencia que informe sobre la aplicación de los apartados 1 y 2, y que indique los motivos para solicitar o no la revocación de las excepciones.
Ukrainian: Комісія може вимагати від Агентства надання звіту про застосування параграфів 1 і 2 та зазначення причин подання або неподання запитів про відкликання відступів.
Spanish: Los costes que una vez evaluados se consideren razonables, eficientes y proporcionados se recuperarán mediante las tarifas de red u otros mecanismos apropiados.
Ukrainian: Витрати, оцінені як обґрунтовані, ефективні та пропорційні, повинні бути відшкодовані через мережеві тарифи або інші належні механізми.
Spanish: el beneficio socioeconómico derivado de la aplicación de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, y
Ukrainian: (b) соціально-економічна вигода від застосування вимог, визначених у цьому Регламенті; та
Spanish: Determinación de la significatividad
Ukrainian: Визначення значності
Spanish: el coste social por hora de dicha pérdida de suministro;
Ukrainian: (iii) соціальну погодинну вартість такої втрати постачання;
Spanish: En el caso particular de las centrales de producción combinada de calor y electricidad, que aportan beneficios más amplios en cuanto a la eficiencia, la aplicación de las normas dispuestas en el presente Reglamento podría dar lugar a costes desproporcionados y causar la pérdida de dichos beneficios de eficiencia.
Ukrainian: У випадку окремих електростанцій з комбінованим виробництвом тепла та електроенергії, які мають більші переваги у сфері ефективності, застосування правил, визначених у цьому Регламенті, може призвести до непропорційних витрат і втрати таких переваг у сфері ефективності.
Spanish: consultar a los GRD pertinentes y tener en cuenta el posible impacto en su sistema;
Ukrainian: (e) консультуватися з відповідними ОСР і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
Spanish: Los requisitos se deben basar en los principios de no discriminación y transparencia, así como en el principio de optimización entre la mayor eficiencia general y el menor coste total para todas las partes implicadas.
Ukrainian: (15) Вимоги повинні ґрунтуватися на принципах недискримінації та прозорості, а також на принципі оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, un módulo de generación de electricidad se considerará existente si:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту генеруючий модуль вважається наявним, якщо:
Spanish: La fuente de los datos para la aplicación del presente artículo será la ficha de datos estadísticos de la REGRT de Electricidad publicada en 2015.
Ukrainian: Джерелом даних для застосування цієї статті повинен бути Статистичний бюлетень ENTSO-E, опублікований у 2015 році.
Spanish: la producción de electricidad y calor está inextricablemente relacionada; esto es, cualquier cambio en la producción de calor genera involuntariamente un cambio en la generación de potencia activa, y viceversa;
Ukrainian: (b) вироблення тепла та електричної енергії нерозривно пов'язані, тобто будь-яка зміна вироблення тепла призводить до неминучої зміни вироблення активної потужності і навпаки;
Spanish: En cuanto a las pruebas mencionadas en los apartados 7, 8 y 9, el gestor de red pertinente podrá seleccionar solo una de las tres opciones de control para las pruebas.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 7, 8 і 9, відповідний системний оператор може вибрати тільки один із трьох варіантів регулювання для випробування.
Spanish: El GRT pertinente puede realizar dicha solicitud si considera que la seguridad del sistema está en riesgo debido a una falta de capacidad de arranque autónomo en su zona de control,
Ukrainian: Відповідний ОСП може подати такий запит, якщо він вважає, що безпека системи перебуває під ризиком через дефіцит здатності до автономного пуску в його області регулювання;
Spanish: la capacidad de arranque autónomo no es obligatoria, sin perjuicio de los derechos del Estado miembro de introducir normas obligatorias para garantizar la seguridad del sistema,
Ukrainian: (i) здатність до автономного пуску не є обов'язковою, без обмеження прав держав-членів впроваджувати обов'язкові правила, щоб гарантувати безпеку системи;
Spanish: Cuando los requisitos constituyen términos y condiciones para la conexión a las redes nacionales, el artículo 37, apartado 6, de la misma Directiva establece que las autoridades reguladoras deben encargarse de fijar o aprobar al menos las metodologías utilizadas para calcularlos o establecerlos.
Ukrainian: Якщо вимоги визначають умови приєднання до національних мереж, у статті 37(6) згаданої Директиви вимагається, щоб регуляторні органи відповідали за встановлення або затвердження принаймні методологій для їх розрахунку або встановлення.
Spanish: Parámetros
Ukrainian: Параметри
Spanish: los costes asociados a la pérdida de oportunidades atribuible,
Ukrainian: (ii) витрати, пов'язані з відповідною втратою можливостей;
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones recogidas en el artículo 2 de la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (3) , en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 714/2009 de la Comisión, el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión (4) , el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión (5) y el artículo 2 de la Directiva 2009/72/CE.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) , статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -5 ) та статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Spanish: aplicar el principio de optimización entre la mayor eficiencia general y el menor coste total para todas las partes implicadas;
Ukrainian: (c) застосовувати принцип оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін;
Spanish: la autoridad de reglamentación decida conceder una prórroga, o
Ukrainian: (a) регуляторний орган вирішить продовжити строк; або
Spanish: El plazo adicional comenzará cuando se reciba la información completa.
Ukrainian: Такий додатковий період починається з моменту отримання повної інформації.
Spanish: el fin principal de estas instalaciones es producir calor para los procesos de producción de la instalación industrial en cuestión;
Ukrainian: (a) основне призначення цих об'єктів - вироблення тепла для промислових процесів відповідного промислового об'єкта;
Spanish: «zona síncrona»: una zona cubierta por GRT interconectados de forma síncrona, tales como las zonas síncronas de Europa Continental, Gran Bretaña, Irlanda-Irlanda del Norte y Países Nórdicos, y los sistemas eléctricos de Lituania, Letonia y Estonia, en conjunto denominados «Estados Bálticos», que forman parte de una zona síncrona mayor;
Ukrainian: (2) «синхронна зона» означає зону, охоплену синхронно об'єднаними ОСП, такі як синхронні зони континентальної Європи, Великобританії, Ірландії, Північної Ірландії та Північної Європи, а також енергосистеми Литви, Латвії та Естонії, разом іменованих «країни Балтії», які є частиною більш широкої синхронної зони;
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra b), en los artículos 7, 58, 59 y 61 y en el título VI, los requisitos del presente Reglamento serán aplicables una vez transcurridos tres años desde su publicación.
Ukrainian: Без обмеження статей 4(2)(b) , 7 , 58 , 59 , 61 і розділу VI , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Spanish: La autoridad reguladora podrá revocar una decisión de concesión de una excepción si ya no se aplicaran las circunstancias y los motivos subyacentes, tras una recomendación motivada de la Comisión o tras una recomendación motivada de la Agencia, de acuerdo con el artículo 65, apartado 2.
Ukrainian: Регуляторний орган може відкликати рішення про надання відступу, якщо обставини та основні причини більше не діють чи за обґрунтованою рекомендацією Комісії або обґрунтованою рекомендацією Агентства відповідно до статті 65(2) .
Spanish: El ejercicio de este derecho se coordinará con el GRT pertinente.
Ukrainian: Здійснення цього права має узгоджуватися з відповідним ОСП.
Spanish: Pmax es la capacidad máxima con la que se relaciona ΔΡ.
Ukrainian: Pmax - максимальна потужність, із якою пов'язана ΔР .
Spanish: No obstante, si se considera que los costes son elevados o los beneficios bajos, el GRT pertinente no seguirá adelante.
Ukrainian: Однак, якщо витрати вважаються високими або вигоди - низькими, відповідний ОСП не повинен здійснювати подальших кроків.
Spanish: las reservas de balance,
Ukrainian: (ii) резерви балансування;
Spanish: Si se da prioridad a la aportación de potencia activa, este suministro deberá establecerse no después de 150 ms tras el comienzo de la falta;
Ukrainian: Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, відповідне положення повинне бути встановлене не пізніше ніж протягом 150 мс з моменту виникнення пошкодження;
Spanish: Toda información confidencial recibida, intercambiada o transmitida en virtud del presente Reglamento estará sujeta al secreto profesional contemplado en los apartados 2, 3 y 4.
Ukrainian: Будь-яка конфіденційна інформація, яку отримують, передають або якою обмінюються відповідно до цього Регламенту, підпадає під дію умов збереження професійної таємниці, встановлених параграфами 2, 3 і 4.