FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La Comisión velará por que los Estados miembros estén informados del desarrollo y de los resultados de este procedimiento.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Spanish: Tras haber realizado todas las consultas necesarias, en particular con el Comité, presentará sus conclusiones y, en su caso, las modificaciones que podrían efectuarse en la presente Directiva.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Spanish: Si no fuera posible, deberán realizarse ensayos con cada una de las combinaciones posibles de los motores.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Spanish: Distancia de medición
Ukrainian: Вимірювальна відстань
Spanish: Vigilancia bajo la responsabilidad del organismo notificado
Ukrainian: Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
Spanish: El organismo notificado deberá disponer del personal y los medios necesarios para poder llevar a cabo adecuadamente las tareas técnicas y administrativas relacionadas con la labor de inspección y vigilancia; deberá tener también acceso al equipo que se requiera para cualesquiera verificaciones especiales.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Spanish: - el valor de la constante K2A,
Ukrainian: - значення константи К2A
Spanish: La velocidad deberá supervisarse durante el ensayo.
Ukrainian: Швидкість необхідно контролювати під час випробування
Spanish: L = 2,80 m
Ukrainian: з L = 2,80 м
Spanish: Para un contenedor de cuatro ruedas, el operador se asegurará de que todas ellas hagan el debido contacto con la pista.
Ukrainian: Для чотириколісного контейнера оператор повинен забезпечити відповідний контакт усіх коліс з доріжкою.
Spanish: ii) en caso de no aplicarse el telescopado:
Ukrainian: ii) якщо телескопічність не застосовують
Spanish: - el cuadro de la máquina en la parte inferior de la mesa puede ser abierto o cerrado,
Ukrainian: - рама машини, що прилаштована нижче стола, може бути відкритою або закритою
Spanish: - la documentación técnica que se elabore para cada producto, que contendrá, como mínimo, la información indicada en el punto 3.1 para la documentación técnica a que se refiere dicho punto,
Ukrainian: - технічної документації, яку необхідно скласти для кожного продукту, яка містить принаймні інформацію, вказану в пункті 3.1 для згаданої в ньому технічної документації
Spanish: En el caso de los contenedores de dos ruedas, y para evitar que el contenedor comience a dar botes, el operador puede sujetarlo con una mano en el borde superior.
Ukrainian: Для двоколісних контейнерів та для того, щоб унеможливити будь-які підстрибування контейнера, оператор повинен притримувати його, поклавши руку на верхній край
Spanish: - aptitud para redactar los certificados, actas e informes necesarios para certificar los ensayos efectuados.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Spanish: El radio r de la semiesfera será igual o mayor que el doble de la mayor dimensión del paralelepípedo de referencia.
Ukrainian: Радіус r повинен бути рівним або вдвічі більшим від найбільшого розміру обвідного (опорного) паралелепіпеда.
Spanish: El organismo notificado y su personal deberán llevar a cabo las operaciones de evaluación y verificación con el máximo grado de integridad profesional y competencia técnica; no deberán ser sometidos a ningún tipo de presión, ni se les deberá ofrecer ningún tipo de incentivo, en particular económico, que pueda influir en su juicio o en los resultados de su trabajo, especialmente por parte de personas o grupos de personas que tuvieran intereses en el resultado de las verificaciones.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Spanish: donde LW1 y LW2 son los niveles medios de potencia acústica de los dos distintos modos de funcionamiento definidos más arriba.
Ukrainian: де LW1 та LW2 - середні рівні звукової потужності двох різних робочих режимів, що їх визначено вище
Spanish: Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos que se hayan designado, junto con las tareas concretas y los procedimientos de examen que se les hayan encomendado y los números de identificación que la Comisión les había asignado de antemano.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
Spanish: - los requisitos que consideran necesarios para garantizar que las personas estén protegidas durante el uso de las máquinas de que se trata, siempre que ello no implique la modificación de dichas máquinas de una manera no contemplada en la presente Directiva.
Ukrainian: - такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для убезпечення осіб, які користуються відповідним обладнанням, за умови, що це не передбачає модифікацію обладнання у спосіб, не вказаний у цій Директиві.
Spanish: Componentes ajustables que afectan a la potencia del martillo
Ukrainian: Регульовні компоненти, які впливають на потужність молота
Spanish: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva:
Ukrainian: Зі сфери дії цієї Директиви виключено:
Spanish: Esto, sin embargo, no excluye la posibilidad de que el fabricante o el constructor intercambien información técnica con el organismo.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Spanish: - el marcado correcto y completo de las máquinas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11,
Ukrainian: - правильності та повноті маркування обладнання відповідно до статті 11 ,
Spanish: La distancia entre ambas franjas se adapta, según el tipo de contenedor, para que las ruedas puedan desplazarse a lo largo de toda la pista.
Ukrainian: Відстань між двома стрічками встановлюють відповідно до типу контейнера, для того щоб дозволити колесам котитися по всій довжині доріжки.
Spanish: La figura 28.1 presenta las características de esta estructura y la figura 28.2 muestra la posición del vehículo portador.
Ukrainian: На рисунку 28.1 зображено характеристики цього стенда, а на рисунку 28.2 - позицію носія
Spanish: Antes y después de cada ensayo se comprobará que la herramienta encapsulada dentro del bloque de hormigón forma parte integrante de él.
Ukrainian: До і після кожного випробування необхідно перевіряти, щоб інструмент, закладений у бетонний блок, становив одне ціле з ним.
Spanish: La separación de las distintas fuentes de ruido puede exigir equipos especiales para la atenuación del ruido procedente de las mismas durante la medición.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
Spanish: Desde la posición de parada, se conducirá la carretilla sin carga y con aceleración plena recorriendo una distancia tres veces mayor que su longitud hasta alcanzar la línea A-A (línea que conecta los micrófonos 4 y 6), y se continuará conduciendo la carretilla con aceleración máxima hasta la línea B-B (línea que conecta las posiciones de micrófono 2 y 8).
Ukrainian: Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
Spanish: - masa: 370 +- 30 g.
Ukrainian: - маса: 370 ± 30 г.
Spanish: c) prestará asesoramiento a la Comisión con respecto a las conclusiones y modificaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 20.
Ukrainian: (c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
Spanish: Manteniendo la carretilla en posición estacionaria, la carga (material no absorbente del sonido, por ejemplo acero u hormigón, como mínimo en un 70 % de la capacidad declarada en las instrucciones del fabricante) será elevada a máxima velocidad desde la posición inferior hasta la altura de elevación normalizada aplicable a ese tipo de carretilla elevadora industrial de conformidad con la norma europea pertinente de la serie "Seguridad de las carretillas industriales".
Ukrainian: З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
Spanish: Tal velocidad deberá estar especificada por el fabricante.
Ukrainian: Цю швидкість повинен зазначати виробник.
Spanish: 1) por lo menos 1,5 segundos.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Spanish: PARTE A
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Spanish: La trituradora/astilladora se pondrá a prueba astillando una o varias piezas de madera.
Ukrainian: Шредер/подрібнювач необхідно випробувати, подрібнюючи один або кілька шматків дерева
Spanish: La Comisión publicará una lista de los organismos notificados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, que incluirá su número de identificación y las tareas que se les han encomendado.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список нотифікованих органів в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, разом з їхніми ідентифікаційними номерами та завданнями, для виконання яких їх було призначено.
Spanish: El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de aseguramiento de la calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos especificados en el punto 3.2, o si se precisa una nueva evaluación.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити запропоновані зміни й вирішити, чи відповідатиме змінена система забезпечення якості зазначеним у пункті 3.2 вимогам і чи потрібне повторне оцінювання.
Spanish: Si no es así, la máquina debe llevar un tubo horizontal de por lo menos 30 m, que lleve hasta el embudo de llenado.
Ukrainian: В іншому випадку машина повинна бути оснащена горизонтальною трубою завдовжки принаймні 30 м, що веде до наповнювального бункера.
Spanish: Incluirá, por lo menos, los datos siguientes:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
Spanish: No obstante, en caso de que una o varias de esas Directivas permitan al fabricante escoger, durante un período transitorio, la fórmula que va a aplicar, el marcado CE indicará que las máquinas cumplen únicamente las disposiciones de las Directivas que aplica el fabricante.
Ukrainian: Проте якщо одна або кілька таких директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду обрати, які положення застосовувати, знак СЕ повинен позначати, що обладнання відповідає положенням лише тих директив, що їх застосовує виробник.
Spanish: Puede ser portátil (de mano) o no portátil pero móvil.
Ukrainian: Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
Spanish: Se pondrá cuidado en garantizar que el ruido generado por los gases emitidos es, como mínimo, inferior en 10 dB al ruido que vaya a medirse generado en todos los puntos de medición (por ejemplo, mediante la instalación de un silenciador).
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб шум, що його утворюють вихлопні гази, був принаймні на 10 дБ тихіше за шум, вимірюваний у всіх точках вимірювання (наприклад, оснащення глушником).
Spanish: El hecho de que un organismo cumpla los criterios del anexo IX de la presente Directiva no significa que un Estado miembro esté obligado a designarlo.
Ukrainian: Той факт, що орган відповідає критеріям додатка IX до цієї Директиви не означає, що держава-член зобов'язана призначити саме такий орган.
Spanish: La longitud de la herramienta se ajustará al requisito de la figura 28.1 (bloque de ensayo).
Ukrainian: Його довжина повинна відповідати вимогам, зазначеним на рисунку 28.1 (випробувальний блок)
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Spanish: ANEXO X
Ukrainian: ДОДАТОК X
Spanish: Prueba n° 2: apertura completa de la tapa
Ukrainian: Випробування № 2: Повне відкриття кришки
Spanish: El organismo notificado deberá:
Ukrainian: Нотифікований орган повинен:
Spanish: - manual con asistencia mecánica,
Ukrainian: - вручну з механічною допомогою
Spanish: d) Telescopado (si procede)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
Spanish: - que no se sirve de contrapesos,
Ukrainian: - що не потребує для використання будь-якої противаги
Spanish: El período de observación T será igual al tiempo necesario para recorrer la distancia entre el punto A y el punto B sobre la pista.
Ukrainian: Період спостереження Т повинен бути еквівалентним тривалості часу, що необхідний для подолання дистанції між пунктом A і пунктом B по доріжці.
Spanish: El uso de máquinas en un espacio cubierto en el que la transmisión del sonido no se ve afectada, o no de manera importante (por ejemplo, bajo una carpa, bajo un techado de protección para la lluvia o en el esqueleto de una casa), se considera uso al aire libre.
Ukrainian: Використання обладнання в середовищі, де немає перешкод проходженню звуку або є незначні перешкоди (наприклад, під тентами, під покрівлею для захисту від дощу або в каркасі будинків) вважають використанням на відкритому повітрі.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva no obstarán para que los Estados miembros tengan la facultad de establecer, con pleno respeto del Tratado:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se prestarán asistencia mutua en el cumplimiento de sus obligaciones relativas a la vigilancia del mercado.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Spanish: La herramienta cortante es un disco que gira a gran velocidad.
Ukrainian: Різальним інструментом є диск з високою швидкістю обертання.
Spanish: CONTROL DE LA PRODUCCIÓN CON EVALUACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA Y COMPROBACIONES PERIÓDICAS
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА З ОЦІНЮВАННЯМ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ І ПЕРІОДИЧНИМИ ПЕРЕВІРКАМИ
Spanish: Poner el cangilón en posición basculada (vaciado) hasta aproximadamente el 75 % de su movimento máximo y volverlo a su posición de desplazamiento en tres ocasiones.
Ukrainian: Тричі кузову надають перекинутого положення (спорожнення), що відповідає 75 % його максимального ходу, та вертають його в положення для поступального пересування.
Spanish: El período de observación durará:
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати:
Spanish: Si el ventilador puede funcionar a velocidad continua variable, el ensayo deberá realizarse bien según la letra b) del punto 2.1, bien con la velocidad del ventilador determinada por el fabricante a un 70 % como mínimo de la velocidad máxima.
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на швидкості, що плавно змінюється, випробування проводять відповідно до пункту 2.1(b) або на швидкості, яку встановив виробник, але не вищій за 70% максимальної швидкості.
Spanish: La solicitud incluirá:
Ukrainian: Заявка повинна включати:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 3 de julio de 2001 e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
Spanish: La bomba de agua es una máquina que hace subir el agua de un nivel inferior de energía a otro superior.
Ukrainian: Водяна помпа (насос) означає машину для підняття води з нижчого енергетичного рівня на вищий.
Spanish: El fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales, como mínimo durante un plazo de diez años a partir de la fecha de fabricación del último equipo:
Ukrainian: Виробник повинен зберігати доступною для відповідних національних органів протягом 10 років від дати вироблення останньої одиниці обладнання:
Spanish: En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá realizar o hacer que se lleven a cabo ensayos para comprobar que el sistema de aseguramiento de la calidad funciona correctamente.
Ukrainian: Під час таких відвідувань нотифікований орган може, за необхідності, проводити випробування, щоб пересвідчитися в правильності функціонування системи забезпечення якості.
Spanish: - para la condición de conducción: el lapso de tiempo desde que el centro del camión cruza la línea A-A hasta que su centro alcanza la línea B-B.
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Spanish: - las actualizaciones previstas en el segundo párrafo del punto 3.4,
Ukrainian: - оновлення, зазначене в другому параграфі пункту 3.4
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección sin previo aviso al fabricante.
Ukrainian: Крім того, нотифікований орган може відвідувати приміщення виробника без попередження.
Spanish: El organismo notificado deberá suscribir un seguro de responsabilidad, a menos que el Estado asuma esa responsabilidad de acuerdo con la legislación nacional, o que el Estado miembro asuma por sí mismo, directamente, la realización de los ensayos.
Ukrainian: Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
Spanish: Si la máquina cumple las disposiciones de la presente Directiva, el organismo notificado expedirá un certificado de conformidad al solicitante como el descrito en el anexo X.
Ukrainian: Якщо обладнання відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен видати заявнику сертифікат відповідності, як описано в додатку X .
Spanish: Disposición adicional de micrófonos en la semiesfera (doce posiciones de micrófono)
Ukrainian: Додатковий масив мікрофонів на півсфері (12 позицій мікрофонів)
Spanish: Si se utiliza una estructura de bloque de ensayo de forma tetragonal, la dimensión de máxima longitud deberá ser igual a 0,89 × el correspondiente diámetro.
Ukrainian: Якщо використовують конструкцію випробувального стенда квадратної форми, максимальна довжина повинна становити 0,89 х відповідний діаметр
Spanish: d = distancia entre el soporte del micrófono y el mecanismo en dirección hacia el brazo
Ukrainian: d = відстань між опорою мікрофона та механізмом у напрямку стріли
Spanish: Libre circulación
Ukrainian: Вільний рух
Spanish: - ventiladores, es decir, dispositivos que provocan una circulación del aire a una presión no superior a 110000 pascales,
Ukrainian: - вентилятори, тобто прилади, що продукують циркуляцію повітря під надлишковим тиском не більше ніж 110000 Па
Spanish: - el nombre y la dirección del fabricante y, en caso de ser su representante autorizado quien presente la solicitud, también su nombre y dirección;
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
Spanish: El nivel de potencia acústica resultante será LWA1;
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1
Spanish: Poderes del Comité
Ukrainian: Повноваження Комітету
Spanish: La herramienta se encapsulará dentro del bloque y consistirá en un pisón con un diámetro superior a 178 mm e inferior a 220 mm y un mango idéntico a los utilizados normalmente con el aparato objeto del ensayo, que cumpla la norma ISO 1180:1983, pero suficientemente largo para que pueda realizarse el ensayo.
Ukrainian: Закладний інструмент у блоці повинен бути складений з трамбівки діаметром від 178 мм до 220 мм і затискного патрона, ідентичного до того, який зазвичай використовують з випробовуваним приладом і який відповідає стандарту ISO 1180:1983, при цьому є достатньо довгим, щоб зробити можливим практичне випробування.
Spanish: La grúa móvil que se someta a ensayo se presentará en su versión normal descrita por el fabricante.
Ukrainian: Рухомий самохідний кран, який будуть випробовувати, повинен бути представлений у стандартній версії, як описано виробником.
Spanish: El mecanismo de elevación estará por lo menos a 12 m sobre el nivel del suelo.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути піднесений принаймні на 12 м над землею
Spanish: Puede funcionar de manera intermitente o constante.
Ukrainian: Може працювати з перервами або безперервно.
Spanish: Si se desea que el equipo de refrigeración funcione con el motor del vehículo, no se utilizará este motor durante el ensayo sino que se conectará el equipo de refrigeración a un motor eléctrico adecuado.
Ukrainian: Якщо холодильне обладнання призначене для живлення від двигуна транспортного засобу, то двигун не використовують під час випробування, а охолоджувальне обладнання повинно бути підключене до відповідного джерела електроживлення.
Spanish: En caso de que no se cumpla este criterio con seis mediciones deberá repetirse el ciclo tantas veces como sea necesario.
Ukrainian: Якщо цей критерій не виконується з шістьма вимірюваннями, цикл повторюється у разі необхідності
Spanish: Este movimiento se realizará sin carga.
Ukrainian: Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Spanish: Para esta operación se utilizará un contenedor de dos ruedas con una capacidad de 240 l, de conformidad con la norma EN 840-1:1997.
Ukrainian: Для цієї операції необхідно використовувати двоколісний контейнер місткістю 240 л, який відповідає вимогам стандарту EN 840-1:1997.
Spanish: El equipo de auditores tendrá por lo menos un miembro que posea experiencia como asesor sobre la tecnología de que se trate.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Spanish: Las dos posiciones de micrófono restantes estarán situadas en los puntos de intersección de la esfera con la línea vertical que atraviesa el centro geométrico del mecanismo.
Ukrainian: Інші дві позиції мікрофонів мають перебувати в точках перетину сфери та вертикальної лінії, що проходить через геометричний центр механізму
Spanish: Si el aparato sometido a ensayo dispone de un conducto de salida del aire, su eje se colocará equidistante de dos posiciones de micrófono.
Ukrainian: Якщо випробовуваний прилад має вихлоп повітря, його вісь повинна бути рівновіддалена від двох позицій мікрофонів.
Spanish: Si el mecanismo de elevación no pudiera levantar dicho contenedor, se utilizará un contenedor con una capacidad cercana a los 240 l. El material de desecho consistirá en treinta tubos de plástico de una masa aproximada de 0,4 kg cada uno y las dimensiones siguientes:
Ukrainian: Якщо підіймальний пристрій не може підняти такий контейнер, необхідно використовувати контейнер місткістю, наближеною до 240 л. Матеріал повинен складатися з 30 труб із ПВХ, кожна з яких має приблизну масу 0,40 кг і має такі розміри:
Spanish: 2) por lo menos tres ciclos completos, en caso de que el sistema de compactación esté funcionando automáticamente.
Ukrainian: 2. не менше ніж три повні цикли, якщо механізм ущільнення запускається автоматично.