FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El titular deberá incluir como mínimo las siguientes fuentes potenciales de emisión de CO2: combustibles para el horno, calcinación de piedra caliza/dolomita y de otros carbonatos de la materia prima, piedra caliza y otros carbonatos utilizados para reducir los contaminantes del aire y otros procesos de limpieza de los gases de salida, aditivos fósiles/de biomasa utilizados para aumentar la porosidad como, por ejemplo, poliestireno, residuos de la fabricación de papel o serrín, material orgánico fósil de la arcilla y otras materias primas.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: паливо для печі, кальцинацію вапняку/доломіту та інших карбонатів у сировині, вапняк та інші карбонати для зменшення забруднювачів повітря та очищення інших паливневих газів, викопні добавки/добавки з біомаси, що їх використовують для створення пористості, у тому числі полістирол, відходи виробництва паперу або тирсу, викопний органічний матеріал у глині та інші види сировини.
Spanish: TENT.,i= cantidad de CO2 transferido a la red de transporte en el punto de entrada i, determinada con arreglo a los artículos 40 a 46 y al artículo 49
Ukrainian: Твх,i = Обсяг CO2, переміщеного в транспортну мережу в точці входу i, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
Spanish: El seguimiento de las emisiones procedentes de la combustión se realizará según lo dispuesto en la sección 1 de este anexo.
Ukrainian: Моніторинг викидів від спалювання здійснюють відповідно до секції 1 цього додатка.
Spanish: una descripción del método que se utilizará para obtener los datos sustitutivos que permitan colmar las lagunas en los datos, de conformidad con el artículo 65, apartado 2.
Ukrainian: (f) опис процедур та систем для виявлення, оцінювання та опрацювання нестачі даних відповідно до статті 65(2) .
Spanish: Para el seguimiento de las emisiones resultantes de la producción de gas de síntesis se utilizará un balance de masas de conformidad con el artículo 25.
Ukrainian: Для моніторингу викидів від виробництва синтез-газу використовують методику обчислення масового балансу відповідно до статті 25 .
Spanish: una referencia identificativa del procedimiento que sea trazable y verificable;
Ukrainian: (b) придатне до простежування та перевірки покликання для ідентифікації процедури;
Spanish: Normas generales
Ukrainian: Загальні правила
Spanish: Language
Ukrainian: Лігроїн
Spanish: El número total de vuelos a que se refiere el informe.
Ukrainian: (7) Сумарна кількість рейсів за парами держав, що зазначені у звіті;
Spanish: Valor calorífico neto
Ukrainian: Чиста теплотворна здатність
Spanish: mediante equipos de medida que registren continuamente el proceso que genera las emisiones;
Ukrainian: (a) на основі безперервного вимірювання у межах процесу, що спричиняє викиди;
Spanish: la denominación o referencia de los instrumentos utilizados para estimar el consumo de combustible a que se refiere el apartado 2 del presente artículo.
Ukrainian: (c) найменування інструмента або покликання на інструмент, як зазначено в параграфі 2 цієї статті, що його використовуватимуть для оцінювання споживання палива.
Spanish: Coque de petróleo
Ukrainian: Сланцева нафта
Spanish: El titular deberá especificar todos los valores por defecto utilizados en el plan de seguimiento.
Ukrainian: Оператор вказує всі уставні значення, що їх використовують у плані моніторингу.
Spanish: Emisiones por purga y fugitivas derivadas de operaciones de recuperación mejorada de hidrocarburos
Ukrainian: Вентиляційні та спонтанні викиди від операцій з інтенсивного видобутку вуглеводнів
Spanish: Fabricación de productos químicos orgánicos en bruto enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE
Ukrainian: Виробництво органічних хімічних речовин масового виробництва, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Spanish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32018R2066
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/2066 від 19 грудня 2018 року
Spanish: En el caso de materiales y combustibles fósiles, los niveles serán los correspondientes al factor de emisión.
Ukrainian: Для викопного палива та матеріалів рівні пов'язані з коефіцієнтом викидів.
Spanish: Definición de los niveles para los datos de la actividad
Ukrainian: Визначення рівнів для даних про діяльність
Spanish: Frecuencias de muestreo
Ukrainian: Частота відбору проб
Spanish: comprobar la calidad de esas actividades externalizadas con arreglo al presente Reglamento;
Ukrainian: (a) перевірка якості переданих на аутсорсинг видів діяльності щодо потоку даних та контрольних видів діяльності згідно з цим Регламентом;
Spanish: los cambios en la metodología utilizada para la determinación de las emisiones que impliquen la sustitución de la metodología de cálculo por la de medición, o viceversa;
Ukrainian: (d) перехід від заснованої на розрахунках методики до заснованої на вимірюваннях методики, що її використовують для визначення викидів, або навпаки;
Spanish: Aprobación de las modificaciones del plan de seguimiento
Ukrainian: Схвалення змін у плані моніторингу
Spanish: Se aplicarán las siguientes definiciones de nivel para calcular el factor de emisión correspondiente a las sustancias químicas compensatorias:
Ukrainian: Для викидів від додаткових хімічних речових застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта викидів:
Spanish: cuando se emitan gases de efecto invernadero distintos del CO2, las emisiones totales expresadas en t;
Ukrainian: (b) якщо викидають парникові гази, інші ніж CO2, сумарні викиди, виражені в тоннах;
Spanish: El titular deberá tener en cuenta, como mínimo, las siguientes fuentes potenciales de emisión de CO2: combustibles convencionales, combustibles alternativos, incluyendo el material granulado plástico procedente de plantas de post-trituración, agentes reductores, especialmente coque y electrodos de grafito, materias primas, en particular piedra caliza y dolomita, minerales metálicos con carbono y concentrados, y materias primas secundarias.
Ukrainian: Оператор повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: традиційне паливо; альтернативні види палива, у тому числі пластиковий гранулят з установок для подрібнення; відновлювачі, у тому числі кокс, графітові електроди; сировину, у тому числі вапняк і доломіт; вуглець із вмістом металевих руд та концентратів; вторинну сировину.
Spanish: comprobantes de que cada uno de los flujos fuente o fuentes de emisión respeta, siempre que sean aplicables, los umbrales de incertidumbre para los datos de la actividad y los factores de cálculo correspondientes al nivel aplicado, de acuerdo con los anexos II y III;
Ukrainian: (a) для установок: дані щодо кожного основного і другорядного вихідного потоку, які підтверджують відповідність пороговим значенням невизначеності для даних про діяльність та коефіцієнтів перерахунку, якщо застосовно, для використаних рівнів, як визначено у додатках II та IV , а також дані щодо кожного джерела викидів, які підтверджують відповідність пороговим значенням для застосованих рівнів, як визначено у додатку VIII , якщо застосовно;
Spanish: los cambios que afecten a la designación de la instalación como de bajas emisiones, no obstante lo establecido en el artículo 47, apartado 8;
Ukrainian: (b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
Spanish: El titular tendrá en cuenta las posibles fuentes adicionales de emisiones procedentes de operaciones de recuperación mejorada de hidrocarburos que figuran a continuación:
Ukrainian: Кожний оператор повинен враховувати такі потенційні додаткові джерела викидів від інтенсивного видобутку вуглеводнів (ІВВ):
Spanish: instalación de categoría B, cuando sus emisiones medias anuales verificadas, correspondientes al período de comercio inmediatamente anterior al actual, excluyendo el CO2 procedente de la biomasa y antes de deducir el CO2 transferido, sean superiores a 50 000 toneladas e iguales o inferiores a 500 000 toneladas de CO2(e);
Ukrainian: (b) установка категорії B, якщо верифікований середній річний обсяг викидів за торговельний період, що безпосередньо передує поточному торговельному періоду, за винятком СO2, що походить з біомаси, та перед відніманням переміщеного СO2, перевищує 50000 тонн еквіваленту СO2 та є меншим чи дорівнює 500000 тонн еквіваленту СO2;
Spanish: Ecuación 1: Cálculo de las emisiones anuales
Ukrainian: Рівняння 1: Розрахування річного обсягу викидів
Spanish: En el caso de los combustibles, el titular determinará los factores específicos de la actividad a partir de los correspondientes contenidos de carbono de las cenizas, efluentes y otros residuos y subproductos, y de otras variantes de carbono gaseoso oxidado de forma incompleta, excepto el CO.
Ukrainian: Для палива оператор отримує специфічні для конкретних видів діяльності коефіцієнти на основі відповідного вмісту вуглецю в золі, рідких відходах, інших відходах і побічних продуктах та в інших відповідних неповністю окиснених газоподібних формах вуглецю, який викидають, окрім CO. Дані про склад визначають відповідно до статей 32-35 .
Spanish: Para la determinación de estos factores de emisión, el titular utilizará la versión más reciente de las instrucciones relativas al nivel 3 incluidas en la sección 4.4.2.4 de las directrices IPCC 2006 (1) .
Ukrainian: Для визначення таких коефіцієнтів викидів використовують найновішу версію настанови, згаданої для Рівня 3 у секції 4.4.2.4 Керівних рекомендацій МГЕЗК 2006 року щодо національних інвентаризацій парникових газів ( -9 ) .
Spanish: Combustión de combustibles
Ukrainian: Брикетоване паливо
Spanish: Polvo del horno [t]
Ukrainian: Кількість палива [т]
Spanish: los cambios en el valor de los factores de emisión definidos en el plan de seguimiento,
Ukrainian: (i) зміна значень коефіцієнта викидів, викладених у плані моніторингу;
Spanish: Si utiliza un balance de masas, el titular puede elegir entre incluir en el mismo las emisiones procedentes de los procesos de combustión o aplicar la metodología normalizada de conformidad con el artículo 24 y con la sección 1 del presente anexo para una parte de los flujos fuente, pero evitando las lagunas o la doble contabilización de emisiones.
Ukrainian: Якщо використовують методику обчислення масового балансу, оператор може включити викиди від процесів спалювання в масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Spanish: El titular deberá tener en cuenta las emisiones fugitivas de los siguientes tipos de equipos:
Ukrainian: Оператор враховує спонтанні викиди з будь-якого з таких типів обладнання:
Spanish: Niveles para el contenido de carbono
Ukrainian: Рівні для вмісту вуглецю
Spanish: Límites del seguimiento
Ukrainian: Межі моніторингу
Spanish: Cuando el operador de aeronaves tenga intención de solicitar la asignación de derechos de emisión gratuitos en virtud de los artículos 3 sexies o 3 septies de la Directiva 2003/87/CE, deberá efectuar también el seguimiento de los datos sobre toneladas-kilómetro para los mismos vuelos durante los años de seguimiento respectivos.
Ukrainian: Експлуатант ПС, який має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, здійснює також моніторинг даних про тоннокілометри для тих самих рейсів протягом відповідних років моніторингу.
Spanish: Los titulares de instalaciones u operadores de aeronaves deberán cerciorarse razonablemente de la integridad de los datos de emisión objeto de notificación.
Ukrainian: Оператор та експлуатант ПС уможливлюють розумне убезпечення цілісності даних про викиди, про які необхідно звітувати.
Spanish: El titular deberá incluir, al menos, las siguientes fuentes potenciales de emisión de CO2: calcinación de piedra caliza de las materias primas, combustibles fósiles convencionales para el horno, materias primas y combustibles fósiles alternativos para el horno, combustibles de biomasa para el horno (residuos de biomasa), combustibles no utilizados para el horno, contenido de carbono orgánico en piedras calizas y pizarras y materias primas utilizadas para el lavado de gases residuales.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: кальцинацію вапняку в сировині, традиційні види викопного палива для печі, альтернативні види викопного палива для печі та сировину, паливо з біомаси для печі (відходи біомаси), непризначене для печей паливо, вміст органічного вуглецю у вапняку і сланцях та сировину, що її використовують для очищення відхідних газів.
Spanish: Cuando se aplique una metodología basada en el cálculo, información detallada sobre la misma que incluya lo siguiente:
Ukrainian: (2) детальний опис заснованих на розрахунках методик, у випадку їх застосування, що охоплює таке:
Spanish: El titular deberá incluir, en particular, las siguientes fuentes potenciales de emisión de CO2: materias primas (incluyendo el carbón o coque de petróleo), combustibles convencionales (incluyendo el gas natural), gases del proceso [incluyendo el gas de alto horno (BFG)], así como los restantes combustibles y el lavado de gases residuales.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (у тому числі коксівне вугілля або нафтовий кокс), традиційне паливо (у тому числі природний газ), технологічні гази (у тому числі доменний газ), інші види палива та очищення відхідних газів.
Spanish: Sistemas de medición no sujetos al control del titular
Ukrainian: Вимірювальні системи поза контролем оператора
Spanish: En dicho informe, el titular de instalaciones u operador de aeronaves deberá describir las medidas y los plazos que ha aplicado o que pretende aplicar para corregir las irregularidades detectadas por el verificador y para poner en práctica sus recomendaciones.
Ukrainian: У звіті описують, як та коли оператор або експлуатант ПС усунув невідповідності, що їх визначив верифікатор, або планує їх усунути та реалізувати рекомендовані вдосконалення.
Spanish: Todos los operadores de aeronaves deberán incluir la siguiente información en su plan de seguimiento:
Ukrainian: План моніторингу повинен містити таку інформацію щодо всіх експлуатантів ПС:
Spanish: El titular calculará las emisiones teniendo en cuenta las posibles emisiones de todos los procesos pertinentes de emisión en la instalación, así como la cantidad de CO2 capturado y transferido a la red de transporte, por medio de la fórmula siguiente:
Ukrainian: Кожний оператор визначає викиди враховуючи всі процеси, пов'язані з викидами на установці та обсяг CO2, що його захоплюють та переміщують у транспортне обладнання, за такою формулою:
Spanish: Niveles para los factores de oxidación
Ukrainian: Рівні для коефіцієнтів окиснення
Spanish: Factores de cálculo basados en análisis
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку на основі аналізів
Spanish: 36) «fracción fósil»: proporción entre el contenido de carbono fósil y el contenido de carbono total de un combustible o material, expresada como fracción;
Ukrainian: (36) «викопна фракція» означає частку викопного вуглецю від загального вмісту вуглецю в паливі або матеріалі, виражену як дріб;
Spanish: Etileno
Ukrainian: Етиленгліколь
Spanish: Tpara almacenamiento= cantidad de CO2 transferido a una red de transporte o a un emplazamiento de almacenamiento, determinada de conformidad con los artículos 40 a 46 y con el artículo 49.
Ukrainian: Тдля зберігання = Обсяг CO2, переміщеного в транспортну мережу або сховище, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
Spanish: Si el operador de aeronaves tiene intención de solicitar la asignación de derechos de emisión gratuitos en virtud de los artículos 3 sexies y 3 septies de la Directiva 2003/87/CE, el párrafo primero será aplicable asimismo al seguimiento y notificación de los datos sobre toneladas-kilómetro.
Ukrainian: Якщо експлуатант ПС має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, перший підпараграф не застосовують до моніторингу даних про тоннокілометри та звітування про них.
Spanish: En el caso de la biomasa, el factor de emisión será cero.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів для біомаси повинен дорівнювати нулю.
Spanish: si procede, una descripción del método que permite determinar la fracción de CO2 procedente de la biomasa y deducirla de las emisiones de CO2 medidas, y del procedimiento utilizado para ello.
Ukrainian: (g) опис методу, за яким необхідно визначити CO2, що походить із біомаси, та відняти від виміряних викидів CO2, та опис письмової процедури, яку використовують для такої цілі, якщо застосовно;
Spanish: Display
Ukrainian: Парафін
Spanish: Emisiones de PFC (método de la sobretensión)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод перенапруги)
Spanish: Biodiésel
Ukrainian: Бітум
Spanish: Producción de amoníaco enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE
Ukrainian: Виробництво аміаку, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Spanish: es la media aritmética de la concentración del parámetro específico durante todo el período de notificación o, si la pérdida de datos se ha producido a causa de unas circunstancias específicas, un período adecuado que refleje estas circunstancias;
Ukrainian: арифметичне значення концентрації конкретного параметра за весь звітний період або, за умови використання;
Spanish: Los titulares podrán determinar las cantidades de CO2 inherente transferidas fuera de la instalación tanto en la instalación de origen como en la de destino.
Ukrainian: Оператори можуть визначати кількості властивого CO2, переміщеного з установки, на установці, з якої його переміщують, та на установці, до якої його переміщують.
Spanish: El titular de instalaciones u operador de aeronaves deberá poner esta información a disposición del verificador.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС надає таку інформацію верифікатору.
Spanish: Cuadro 1: Factores de emisión de combustibles en relación con el valor calorífico neto (VCN) y valores caloríficos netos por masa de combustible
Ukrainian: Таблиця 1: Коефіцієнти викидів для палива, пов'язані з чистою теплотворною здатністю та чистою теплотворною здатністю на одиницю маси палива
Spanish: Requisitos de nivel
Ukrainian: Вимоги щодо рівнів
Spanish: El titular deberá incluir como mínimo las siguientes fuentes potenciales de emisión de CO2: calcinación de piedra caliza, dolomita o magnesita de las materias primas, combustibles fósiles convencionales para el horno, materias primas y combustibles fósiles alternativos para el horno, combustibles de biomasa para el horno (residuos de biomasa) y otros combustibles.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: кальцинацію вапняку, доломіту чи магнезиту в сировині, традиційні види викопного палива для печі, альтернативні види викопного палива для печі та сировину, паливо з біомаси для печі (відходи біомаси) та інші види палива.
Spanish: Método A: Factor de emisión
Ukrainian: Метод A: Коефіцієнт викидів
Spanish: Tentrada= cantidad de CO2 transferido a la instalación de captura, determinado de conformidad con los artículos 40 a 46 y con el artículo 49
Ukrainian: Твхід = Обсяг CO2, переміщеного на установку захоплення, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
Spanish: Cantidad de combustible [t]
Ukrainian: Вуглеводнева сировина [т]
Spanish: conc N2Ohora= concentraciones horarias de N2O en mg/Nm3 en el flujo de gas de salida medidas durante el funcionamiento.
Ukrainian: Конц N2Oгод = концентрація N2O в мг/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину;
Spanish: Cantidad de combustible como insumo del proceso [t] o [Nm3]
Ukrainian: Кількість палива, використаного як вхідний матеріал для технологічного процесу [т] чи [нм-3]
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en la sección 4 del anexo II, los niveles 1 y 2 para el factor de emisión se definirán como sigue:
Ukrainian: Як відступ від секції 4 додатка II, рівні 1 та 2 для коефіцієнтів викидів визначають так:
Spanish: Sistemas de medición sujetos al control del titular
Ukrainian: Вимірювальні системи під контролем оператора
Spanish: Clínker producido [t]
Ukrainian: Кількість виробленого клінкеру [т]
Spanish: Cada 50 000 toneladas y cuatro veces al año como mínimo
Ukrainian: Кожні 50 000 тонн матеріалу, але щонайменше чотири рази на рік
Spanish: El titular deberá incluir, en particular, las siguientes fuentes potenciales de emisión de CO2: materias primas (calcinación de piedra caliza, dolomita y minerales de hierro carbonatados, incluyendo el FeCO3), combustibles convencionales (incluyendo el gas natural y coque/cisco de coque), gases de procesos (incluyendo el gas de coquería y el gas de alto horno (BFG)), desechos de procesos usados como insumo, incluyendo el polvo filtrado de la planta de sinterización, el convertidor y el alto horno, así como los restantes combustibles y el lavado de gases de salida.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (кальцинація вапняку, доломіту та карбонатних залізних руд, у тому числі FeCO3), традиційні види палива (у тому числі природний газ і кокс/коксовий дріб'язок), технологічні гази (у тому числі коксовий газ і доменний газ), технологічні відходи, що використовуються як вхідний матеріал, у тому числі відфільтрований пил від агломераційної установки, конвертерну та доменну печі, інші види палива та очищення паливневого газу.
Spanish: Deberá determinar el abastecimiento de combustible al que se refiere la sección 1 del anexo III mediante uno de los métodos siguientes:
Ukrainian: Кожний експлуатант ПС визначає кількість заправленого палива, згадану в секції 1 додатка III, на основі одного з такого:
Spanish: Cuando las emisiones sean de CO2, el titular podrá determinarlas aplicando la ecuación 1 del anexo VIII.
Ukrainian: У випадку викидів CO2, оператор визначає річний обсяг викидів на основі рівняння 1, викладеного в додатку VIII .
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en la sección 4 del anexo II, el nivel 1 para el factor de emisión se definirá como sigue:
Ukrainian: Як відступ від секції 4 додатка II, рівень 1 для коефіцієнтів викидів визначають так:
Spanish: Los titulares deben utilizar las reglas establecidas en el presente anexo para realizar el seguimiento de las emisiones de CO2 resultantes de todo tipo de procesos de combustión correspondientes a cualquiera de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE o incluidas en el régimen de comercio de la Unión establecido en el artículo 24 de dicha Directiva, en particular los procesos relacionados con el lavado de gases.
Ukrainian: Оператори здійснюють моніторинг викидів CO2 від усіх типів процесів спалювання, що відбуваються під час провадження всіх видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС або внесених до Схеми Союзу за статтею 24 зазначеної Директиви, у тому числі під час пов'язаних процесів очищення, із застосуванням правил, викладених у цьому додатку.
Spanish: El titular calculará las emisiones por medio de la fórmula siguiente:
Ukrainian: Кожний оператор визначає викиди за такою формулою:
Spanish: Factores de emisión en relación con las emisiones de proceso
Ukrainian: Коефіцієнти викидів, пов'язані з викидами від процесів
Spanish: Producción de hidrógeno y gas de síntesis enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE
Ukrainian: Виробництво водню та синтез-газу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Spanish: una red de transporte para fines de almacenamiento geológico a largo plazo en un emplazamiento autorizado con arreglo a la misma Directiva;
Ukrainian: (ii) транспортної мережі для цілей довготривалого геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;