FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Artículo 9, apartado 4, párrafo cuarto
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), четвертий абзац
Spanish: Los buques nuevos de pasaje de transbordo rodado de clases B, C y D cuya eslora sea igual o superior a 130 m, dispondrán de una zona de aterrizaje para helicópteros aprobada por la Administración del Estado de abanderamiento teniendo en cuenta las recomendaciones de la OMI.
Ukrainian: .2 Нові пасажирські судна ро-ро класу B, C і D завдовжки 130 метрів та більше повинні бути оснащені майданчиком для посадки вертольота, затвердженим адміністрацією держави прапора з урахуванням рекомендацій Настанов з міжнародного авіаційного та морського пошуку та рятування (МАМПР), ухвалених Резолюцією ММО A.892(21), зі змінами, а також Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.895, Рекомендацій щодо майданчиків для посадки вертольотів на пасажирських суднах ро-ро.
Spanish: Artículo 7, apartado 4, letra b)
Ukrainian: Стаття 3(2)(b)(iii)
Spanish: .2 EN LOS BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D:
Ukrainian: .2 ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Spanish: Todos los accesos que desde la cubierta para vehículos comuniquen con espacios situados por debajo de la cubierta de cierre serán estancos a la intemperie, y se proveerán medios en el puente de navegación para indicar si dichos accesos están abiertos o cerrados.
Ukrainian: .2.1 Усі проходи з палуби з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які ведуть до приміщень нижче палуби перегородок, повинні бути непроникні для впливу моря, а на ходовому містку повинні бути передбачені засоби індикації того, відкритий прохід чи закритий;
Spanish: Site map
Ukrainian: Супутниковий АРБ
Spanish: Los aparatos náuticos de a bordo enumerados en el Anexo A.1 de la Directiva 96/98/CE que cumplan lo dispuesto en dicha Directiva se considerarán conformes con las prescripciones para la homologación de la regla 12/V(r) del Convenio SOLAS, en su versión modificada.
Ukrainian: Суднове обладнання, що відповідає вимогам, встановленим відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС ( -2 ) вважають такими, що відповідає вимогам цієї Директиви.
Spanish: Compartimentado estanco
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: .5 Manual de formación
Ukrainian: .5 Посібник із підготовки
Spanish: Las enmiendas a los instrumentos internacionales contemplados en el artículo 2 de la presente Directiva podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva, con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.
Ukrainian: Судна, побудовані з рівноцінного матеріалу до 20 грудня 2017 року, повинні відповідати вимогам цієї Директиви до 22 грудня 2025 року.
Spanish: Nederlands (nl)
Ukrainian: Кількість осіб (N)
Spanish: o bien
Ukrainian: більше
Spanish: vayan provistos de válvulas automáticas de mariposa contraincendios, próximas al mamparo límite atravesado; y
Ukrainian: .3 засобами вимкнення витяжних вентиляторів, керованими з камбуза; та
Spanish: Cuando la Administración del Estado de abanderamiento considere que la instalación de un bote de rescate a bordo de un buque sea físicamente imposible, ese buque podrá quedar exento de la obligación de llevar un bote de rescate, siempre y cuando el buque cumpla todas las prescripciones siguientes:
Ukrainian: .6 Коли адміністрація держави прапора вважає, що умови перевезення в цьому правилі є необґрунтованими та/або технічно неможливими на борту судна, таке судно, відповідно до положень пункту 3 статті 9 цієї Директиви, може бути звільнене від однієї чи більше вимог цього правила.
Spanish: aparatos de respiración para evacuación de emergencia;
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПОЛОЖЕНН…
Spanish: naves de recreo, a menos que estén o vayan a estar tripuladas y lleven o vayan a llevar más de 12 pasajeros con fines comerciales; o
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Spanish: troncos y guardacalores de los espacios que se acaban de enumerar.
Ukrainian: - шахти та проходи, які обслуговують перераховані вище приміщення.
Spanish: Las situaciones previsibles de emergencia de a bordo incluirán, sin que esta enumeración sea exhaustiva, las siguientes categorías:
Ukrainian: Усі передбачувані надзвичайні ситуації повинні бути відображені у плані чи планах дій в надзвичайних ситуаціях, включно з, серед іншого, такими основними групами надзвичайних ситуацій:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO EXISTENTES DE CLASE B:
Ukrainian: НОВІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B:
Spanish: En la realización de los cálculos necesarios para determinar la estabilidad después de avería se adoptarán, en general, las permeabilidades de volumen y de superficie siguientes:
Ukrainian: .3 Для цілей розрахунку остійності судна в пошкодженому стані проникність об'ємів і поверхонь повинна бути рівною таким значенням:
Spanish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: (d) оновити покликання та інші інструменти Союзу, застосовні до внутрішніх пасажирських суден.
Spanish: Por lo menos uno de los botes de rescate de los buques de pasaje de transbordo rodado será del tipo rápido y cumplirá las prescripciones de la regla III/5-1.
Ukrainian: .2 Пасажирські судна ро-ро, що відповідають вимогам правила III/5-1.4 , вважаються такими, що відповідають цьому правилу.
Spanish: En las partes frontal y posterior del cuadro de distribución habrá esterillas o enjaretados aislantes cuando esto se estime necesario.
Ukrainian: За необхідності з лицьового та заднього боків щита повинні бути передбачені струмонепровідні мати або решітки.
Spanish: oficios principales separados de las cocinas,
Ukrainian: .2 топкові фронти котлів,
Spanish: .1.2 Descargas
Ukrainian: .1.2 Злив
Spanish: Se dispondrá de un sistema de alarma general de emergencia.
Ukrainian: .3.8 Повинна бути забезпечена загальносуднова аварійна сигналізація.
Spanish: El equipo marino de a bordo que cumpla las disposiciones de la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (8) , instalado a bordo de un buque de pasaje, no debe estar sujeto a ensayos adicionales debido a que dicho equipo ya está sujeto a las normas y procedimientos de dicha Directiva.
Ukrainian: Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
Spanish: .6 BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Ukrainian: .6 ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Spanish: en los sistemas de lubricación podrán utilizarse ventanillas indicadoras de caudal a condición de que se demuestre, sometiéndolas a prueba, que tienen la debida resistencia al fuego.
Ukrainian: .1 це не перешкоджає використанню в системах змащування спостережного скла протоку за умови, що випробування підтвердили високий ступінь їхньої вогнетривкості.
Spanish: Los pañoles de pinturas estarán protegidos mediante:
Ukrainian: .1 Малярні комори повинні бути захищені однією з таких систем:
Spanish: gambuzas o pañoles diversos,
Ukrainian: - різноманітні комори,
Spanish: A los buques de pasaje que transporten mercancías peligrosas se aplicarán, cuando proceda, las prescripciones de la regla SOLAS II-2/54.
Ukrainian: Вимоги правила СОЛАС II-2/54 у редакції від 17 березня 1998 року застосовуються у відповідних випадках до пасажирських суден, які перевозять небезпечні вантажі.
Spanish: Artículo 12, párrafo primero, punto 1, letras a) y b)
Ukrainian: глава II-2/A, правила 4 , 9 і 12 , та
Spanish: Artículo 3, apartado 2, letra a), guiones primero a séptimo
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), сьомий абзац
Spanish: antes del 1 de enero de 1940: hasta el 1 de julio de 2006,
Ukrainian: .1 5 метрів для суден, побудованих починаючи з 1 жовтня 1994 року,
Spanish: (16) Las embarcaciones de supervivencia podrán ser, o bien botes salvavidas conformes a la Sección 4.5, 4.6 o 4.7 del Código LSA, o bien balsas salvavidas conformes a las prescripciones de la Sección 4.1 del Código LSA y de las Secciones 4.2 o 4.3 del Código LSA.
Ukrainian: .1 Додатково до вимог секцій .1, .2 і .3, витяжні канали камбузних плит повинні відповідати вимогам параграфів .2.4.2.1 і .2.4.2.2 та бути ізольовані за стандартом класу «A-60» у всіх житлових приміщеннях, службових приміщеннях або на постах керуваннях, через які вони проходять.
Spanish: .1a BUQUES DE CLASES B, C y D CONSTRUIDOS EL 1 DE ENERO DE 2003 O POSTERIORMENTE:
Ukrainian: .1.a ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Spanish: alarma general contraincendios;
Ukrainian: .2 стаціонарні системи сигналізації виявлення пожежі;
Spanish: Artículo 2, letra y)
Ukrainian: Стаття 2(y)
Spanish: Warning!
Ukrainian: Пости керування
Spanish: .1 EN LOS BUQUES EXISTENTES DE CLASES B, C y D:
Ukrainian: .1 ДЛЯ НАЯВНИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Spanish: Las prescripciones del punto.2.1 se aplicarán a partir de la fecha del primer reconocimiento periódico realizado después del 1 de julio de 1998.
Ukrainian: .2.1 Вимоги підпараграфа .1 повинні бути визначені шляхом розрахунків відповідно до параграфів .3 , .
Spanish: En este tramo los conductos y los manguitos habrán de cumplir las siguientes condiciones:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі положення:
Spanish: No se instalarán ventanas en los mamparos límite de los espacios de máquinas.
Ukrainian: .4 У конструкціях, які обмежують машинні приміщення, не допускається встановлення вікон.
Spanish: PARTE A - GENERALIDADES
Ukrainian: ЧАСТИНА A -
Spanish: produzca señales de alarma acústicas y ópticas en el puente de navegación respecto de cualquier situación que exĳa la actuación o la atención del oficial de guardia;
Ukrainian: .3 у будь-якій ситуації, що вимагає дій або уваги вахтового помічника - приводити в дію звукову та світлову аварійну сигналізацію на ходовому містку;
Spanish: A fin de garantizar la plena aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros deben establecer un sistema de sanciones para la infracción de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a la presente Directiva y deben efectuar un seguimiento del cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva sobre la base de las disposiciones inspiradas en las previstas en la Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el control del Estado del puerto, por parte de los buques (12) .
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акту Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Spanish: los buques de pasaje nuevos,
Ukrainian: (vii) прогулянковими яхтами;
Spanish: En todos los casos, las bocinas del eje de la hélice irán encerradas en espacios estancos.
Ukrainian: .7 У будь-якому разі дейдвудні труби повинні бути розміщені у водонепроникних приміщеннях невеликого об'єму.
Spanish: Los servomotores de los aparatos de gobierno principal y auxiliar:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Основні системи
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D y BUQUES EXISTENTES
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B
Spanish: El compartimiento del aparato de gobierno:
Ukrainian: Регістровий номер або позивний сигнал:
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán un plan de acción nacional sobre las modalidades de aplicación de las directrices a dichas naves y buques.
Ukrainian: за умови, що такі судна експлуатуються між портами такої держави-члена.
Spanish: s) «abrigo»: toda zona protegida natural o artificialmente donde pueda refugiarse un buque o nave en caso de peligro;
Ukrainian: (zd) «прогулянкова яхта або прогулянковий плавучий засіб» означає судно, не задіяне у комерційній діяльності, незалежно від рушійних засобів;
Spanish: el alumbrado de emergencia del buque:
Ukrainian: (b) аварійного освітлення:
Spanish: acelere los trabajos que se desarrollan en el marco de la OMI para la revisión de las reglas de los Capítulos II-1, II-2 y III del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, que contienen aspectos dejados a la discreción de la Administración, con el fin de establecer interpretaciones armonizadas de dichas reglas y aprobar las correspondientes enmiendas a las mismas; y
Ukrainian: Незважаючи на передбачене у статті 6.1(b) , судна класу D, рейси яких не виходять за межі морського району A1, означеного у правилі IV/2.12 Конвенції СОЛАС від 1974 року, не зобов'язані відповідати вимогам щодо перевезення у главі IV Конвенції СОЛАС від 1974 року, але повинні принаймні відповідати правилам у главі IV цього додатка.
Spanish: Medios de bombeo de aguas de sentina (R 21)
Ukrainian: Засіб автоматичного радіолокаційного прокладення (ЗАРП) (-2)
Spanish: 913 de la OMI («Directrices para la aprobación de sistemas fĳos de lucha contra incendios de aplicación local a base de agua destinados a los espacios de máquinas de categoría A.»)
Ukrainian: (-19) Настанови щодо розроблення схем і процедур підйому людей з води (MSC.1/Circ.1447).
Spanish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
Spanish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
Spanish: Artículo 2, letra h bis
Ukrainian: Стаття 2(ha)
Spanish: Todo aparato de gobierno de accionamiento hidráulico irá provisto de lo siguiente:
Ukrainian: Такі гідрокостюми та теплозахисні засоби можуть не передбачатися:
Spanish: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Spanish: Antes de esta fecha, los puntos.2,.3,.4 y.5 serán aplicables a los buques de transbordo rodado construidos antes del 1 de enero de 2003.
Ukrainian: .4 Положення параграфа .3.1 також застосовуються до частково чи повністю закритих рятувальних шлюпок, які не відповідають вимогам секції 4.5 або 4.6 Кодексу РЗ, за умови, що вони розміщені на суднах, побудованих до 1 липня 1986 року.
Spanish: In force
Ukrainian: {Форма свідоцтва}
Spanish: estar convenientemente reforzadas;
Ukrainian: .1.2 належним чином закріплені та зміцнені;
Spanish: PARTE D - INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Ukrainian: ПХ/КХ-радіоустановка
Spanish: entre el 1 de enero de 1975 y el 31 de diciembre de 1984, ambos inclusive: hasta el 1 de julio de 2009, y
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (ОВ L 131, 28.05.2009, с.
Spanish: reducción al mínimo del riesgo de inflamación de los gases emanados de la carga.
Ukrainian: .8 зведення до мінімуму можливості займання парів вантажів.
Spanish: Deben existir procedimientos para solicitar la intervención de la OMI a fin de alinear las normas para las travesías internacionales con las normas de la presente Directiva.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна забезпечити еквівалентний рівень безпеки для таких суден шляхом приведення їх у відповідність до національних правил.
Spanish: Embarcaciones de supervivencia (16) (17) (18) (19) :
Ukrainian: Місткість рятувального плавзасобу (-1) (-2) (-3) (-4):
Spanish: permitir la salida de humos;
Ukrainian: .2 забезпечення випуску диму;
Spanish: Los aros salvavidas restantes irán provistos de artefactos luminosos de encendido automático, de acuerdo con lo estipulado en el párrafo.2.1.2 del Código LSA.
Ukrainian: .1.3 Автономний дихальний апарат на стисненому повітрі, який використовується у спорядженні пожежника, повинен до 1 липня 2019 року відповідати параграфу 2.1.2.2 глави 3 Кодексу систем протипожежної безпеки.
Spanish: Se proveerán medios que den una indicación óptica cuando se accionen tales dispositivos.
Ukrainian: Повинні бути передбачені візуальні засоби, що показують, що пристрій відключення захисту приведений у дію.
Spanish: .5b
Ukrainian: 0,025 P
Spanish: 9 Sistemas de ventilación (R 32)
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 2018 року (П 32)
Spanish: al finalizar los 60 primeros minutos
Ukrainian: після 60 хвилин
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión dichos planes de acción nacionales a más tardar el 17 de mayo de 2005.
Ukrainian: Будь-яка держава-член, яка бажає скористатися цим відступом, повинна повідомити Комісію про свій намір до 21 грудня 2019 року, а також інформувати Комісію про зміст.
Spanish: Las órdenes destinadas a las máquinas propulsoras procedentes del puente de navegación aparecerán indicadas en la cámara de mando de las máquinas principales o en el puesto de mando de las máquinas propulsoras, según proceda.
Ukrainian: Рятувальні жилети для осіб на вахті повинні зберігатися на містку, центральному посту керування двигунами, а також на будь-якому іншому посту з вахтою.
Spanish: ELI highlights
Ukrainian: - paint lockers,
Spanish: .14a
Ukrainian: Стаття 16a
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D
Ukrainian: УСІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D
Spanish: las partes expuestas al riesgo de incendio de las máquinas de combustión interna utilizadas para la propulsión del buque y la generación de electricidad principales
Ukrainian: .1 пожежонебезпечні частини двигунів внутрішнього згоряння, що їх використовують для головних двигунів судна і для виробництва електроенергії, а для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2018 року - пожежонебезпечні частини всіх двигунів внутрішнього згоряння,
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los apartados 1 a 4 del artículo 5 bis y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de la misma.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Spanish: Se organizarán patrullas de extinción de incendios.
Ukrainian: .3 Повинні бути створені пожежні партії, відповідальні за пожежогасіння на судні.
Spanish: No obstante, es necesario excluir a algunas categorías de buques para las cuales las normas de la presente Directiva resultan inadecuadas o económicamente inviables.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Spanish: .2 Precauciones contra la ignición de vapores inflamables:
Ukrainian: .4 Силові агрегати стернового урухомника повинні:
Spanish: se podrá comprobar en el compartimiento del aparato de gobierno.
Ukrainian: .2 бути розпізнаваним у румпельному відділенні.
Spanish: Existentes
Ukrainian: Наявні
Spanish: Artículo 14, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 13 Свідоцтва
Spanish: las depuradoras de combustible líquido calentado.
Ukrainian: .3 Протипожежні клапани повинні бути легкодоступними.
Spanish: My EUR-Lex
Ukrainian: УКХ-радіоустановка
Spanish: L y B
Ukrainian: ЧАСТИНА B -
Spanish: Las solicitudes contempladas en el apartado 1 serán presentada por la Presidencia del Consejo y la Comisión sobre la base de las reglas armonizadas establecidas en el Anexo I.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Spanish: El plazo previsto en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/45/ЄС від 6…
Spanish: CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES
Ukrainian: глава II-2/B, правило 6
Spanish: PARTE B - ESTABILIDAD SIN AVERÍA, COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD EN AVERÍA
Ukrainian: 1 Резолюція про остійність суден у непошкодженому стані A.…
Spanish: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Spanish: Los buques de pasaje deben dividirse en distintas clases según la gama y las condiciones de las zonas marítimas en las que operan.
Ukrainian: Стаття 4 Категоризація морських районів і класів пасажирсь…
Spanish: Language
Ukrainian: Зміст
Spanish: ( DO L 144 de 15.5.1998, p. 1 )
Ukrainian: (правила IV/15.6 і 15.7)
Spanish: La aplicación del principio de libertad de prestación de servicios de transporte marítimo entre dos puertos del mismo Estado miembro (cabotaje marítimo), ha sido establecida en el Reglamento (CEE) no 3577/92 del Consejo (7) .
Ukrainian: .2 Додатковий комплект креслень повинен зберігатися на березі компанією, як означено у правилі IX/1.2 Конвенції СОЛАС від 1974 року.
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: .3 Заходи, пов'язані з мастилом
Spanish: Artículo 6 ter
Ukrainian: Стаття 16a Перегляд
Spanish: disponibilidad inmediata de los dispositivos extintores de incendios;
Ukrainian: .1 необхідне для експлуатаційних цілей;
Spanish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Spanish: Sign in
Ukrainian: Застосування
Spanish: Se supondrá que las dimensiones de la avería son las siguientes:
Ukrainian: .4 Приймаються такі розміри пошкоджень:
Spanish: 7 28 de junio de 1996, habida cuenta del año de construcción del buque;
Ukrainian: Судна, побудовані до 1 січня 2009 року
Spanish: Los buques cumplirán las prescripciones de los apartados.1 a.4.
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D, ЩО НЕ ПІДПАДАЮТЬ ПІД ДІЮ ПРАВИЛА II-1/A-1/4 :
Spanish: pañoles de pinturas.
Ukrainian: (ii) прогулянковими плавучими засобами;
Spanish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Канали та стакани повинні мати товщину не менше ніж 3 мм і довжину не менше ніж 900 мм.
Spanish: «Este juguete no ofrece protección».
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Spanish: «Solo para uso doméstico».
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Spanish: (nombre, cargo) (firma)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Spanish: (lugar y fecha de expedición)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Spanish: reproducciones de armas de fuego reales.
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Spanish: Intercambio de información: sistema comunitariode intercambio rápido de información
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Spanish: Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Spanish: «No conviene para niños menores de (1) años.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Spanish: la documentación técnica no está disponible o está incompleta.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Spanish: clase de peligro 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Spanish: I. Propiedades físicas y mecánicas
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Spanish: Información adicional:
Ukrainian: Додаткова інформація:
Spanish: se ha colocado el marcado CE incumpliendo el artículo 16 o el artículo 17;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Spanish: Rompecabezas de más de 500 piezas.
Ukrainian: Пазли, що складаються з понад 500 елементів
Spanish: Ejemplos de esta categoría:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Spanish: (a que se refiere el artículo 2, apartado 1)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Spanish: No … (identificación única del juguete o los juguetes)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Spanish: Intercambio de experiencia
Ukrainian: Обмін досвідом
Spanish: Firmado por y en nombre de:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Spanish: La Comisión evaluará sistemática y regularmente la aparición de sustancias peligrosas de materiales en juguetes.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Spanish: «Contiene fragancias que pueden causar alergias».
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Spanish: Se protegerán los derechos de propiedad industrial.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.