FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Definiciones relacionadas con el caldeo de agua de los calefactores combinados
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються нагрівання води у комбінованих обігрівачах
Spanish: Definiciones relacionadas con los calefactores
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів
Spanish: Definiciones relacionadas con los aparatos de calefacción con caldera, los calefactores combinados con caldera y los aparatos de calefacción de cogeneración
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: ВИМОГИ ДО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Spanish: A carga parcial
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: de los aparatos de calefacción con caldera y los calefactores combinados con caldera que utilizan combustibles líquidos: consumo de combustible de 50 mg/kWh en términos de GCV.
Ukrainian: (b) котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів з використанням рідкого палива: 50 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Spanish: Calefactor combinado con bomba de calor: [sí/no]
Ukrainian: Комбінований теплонасосний обігрівач: [так/ні]
Spanish: la eficiencia energética estacional de calefacción de espacios ηs no es más de un 8 % inferior al valor declarado a la potencia calorífica nominal de la unidad;
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 19, apartado 1, de la Directiva 2009/125/CE.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну...
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico deben introducirse gradualmente para que los fabricantes dispongan de tiempo suficiente para volver a diseñar los productos contemplados en el presente Reglamento.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Spanish: En todos los demás casos, el valor «smart» será 0.
Ukrainian: В усіх інших випадках значення smart дорівнює 0.
Spanish: Si FCI ≥ 0,07, el valor «smart» será 1.
Ukrainian: (b) Якщо SCF ≥ 0,07, то значення smart дорівнює 1.
Spanish: Máxima disponibilidad de aire de extracción de ventilación
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Spanish: Temperatura
Ukrainian: Температура
Spanish: la diferencia entre el contenido de energía útil medido durante los días 1 a 7 y el contenido de energía útil medido durante los días 8 a 14 no superará el 2 % de Qref del perfil de carga declarado.
Ukrainian: - різниця між корисним енергетичним вмістом, виміряним протягом днів 1-7 та корисним енергетичним вмістом протягом днів 8-14 не повинна перевищувати 2 % від Qref заявленого профілю навантаження.
Spanish: a partir las 07:00 horas: salidas de agua conforme al perfil de carga declarado,
Ukrainian: - з 07:00: забір води відповідно до заявленого профілю навантаження,
Spanish: de las 00:00 a las 06:59 horas: ninguna salida de agua,
Ukrainian: - 00:00-06:59: забір води не здійснюють;
Spanish: Los parámetros de referencia especificados en los puntos 1, 2 y 4 no implican necesariamente que se pueda conseguir una combinación de estos valores en un mismo calentador de agua.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1, 2 і 4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один нагрівач.
Spanish: los valores k de cada perfil de carga se indican en el cuadro 6.
Ukrainian: значення k для кожного профілю навантаження наведено у таблиці 6 .
Spanish: A partir del 26 de septiembre de 2015, los manuales de instrucciones para instaladores y usuarios finales, los sitios web de libre acceso de los fabricantes, sus representantes autorizados e importadores y la documentación técnica destinada a la evaluación de la conformidad en virtud del artículo 4 contendrán los siguientes elementos:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року інструкції для монтажників та кінцевих користувачів, веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом, а також технічна документація для оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинні містити такі дані:
Spanish: Máxima disponibilidad de aire de extracción de ventilación [m3/h], a una temperatura de 20 °C y con una humedad de 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за температури 20 °C та вологості 5,5 г/м-3
Spanish: Irradiación solar global media [W/m2]
Ukrainian: Середнє сумарне сонячне випромінювання [W/m-2]
Spanish: datos que identifiquen el modelo o modelos, incluidos los modelos equivalentes, a que se refiere la información;
Ukrainian: (a) інформацію про модель (моделі), зокрема еквівалентні моделі, яких стосується інформація;
Spanish: a partir del final de la última salida de agua hasta las 24:00 horas: ninguna salida de agua;
Ukrainian: - з кінця останнього забору води до 00:00: забір води не здійснюють;
Spanish: las mediciones se realizarán utilizando un ciclo de medición de 24 horas, de la forma siguiente:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Spanish: Agua mixta a 40 °C V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C V40
Spanish: 18) «coeficiente de conversión» (CC): el coeficiente que refleja la eficiencia estimada de la generación media de la UE del 40 % contemplado en la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (7) ; el valor del coeficiente de conversión es CC = 2,5.
Ukrainian: (18) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) ; значення коефіцієнту перетворення - СС = 2,5.
Spanish: Agua mixta a 40 °C
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C
Spanish: Consumo de electricidad en régimen de espera solstandby
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Spanish: A efectos de la evaluación de la conformidad, la documentación técnica incluirá la información de producto especificada en el punto 1.6 del anexo II del presente Reglamento.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 1.6 додатка II до цього Регламенту.
Spanish: CÁLCULO DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA DEL CALDEO DE AGUA ηwh
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ηwh
Spanish: El producto de repuesto o su embalaje deberán indicar claramente para qué calentador de agua está destinado.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують водонагрівач, для якого його призначено.
Spanish: 7) «biomasa»: la fracción biodegradable de los productos, desechos y residuos de origen biológico procedentes de la agricultura (incluidas las sustancias de origen vegetal y animal), de la silvicultura y otras industrias relacionadas, como la pesca y la acuicultura, así como la fracción biodegradable de los residuos industriales y urbanos;
Ukrainian: (7) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів та залишків біологічного походження від сільського господарства (у тому числі речовини рослинного та тваринного походження), лісництва та пов'язаних галузей промисловості, у тому числі рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових та побутових відходів;
Spanish: Consumo de electricidad de la bomba solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solpump
Spanish: calentadores combinados, según la definición del artículo 2 del Reglamento (UE) no 813/2013 de la Comisión (6) ;
Ukrainian: (d) комбінованих обігрівачів, як визначено у статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -2 ) ;
Spanish: días 8 a 12: repetición de la misma secuencia aplicada durante los días 1 a 5, con el control inteligente activado,
Ukrainian: - дні 8-12: повторення послідовності для днів 1-5 з увімкненим розумним регулятором,
Spanish: Para determinar Qtota se presupondrá que la eficiencia del generador de calor que utiliza el efecto Joule en los elementos calefactores de una resistencia eléctrica es de 100/CC.
Ukrainian: Для визначення Qtota ефективність теплового генератора, що використовує ефект Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору, становить 100/СС.
Spanish: Los resultados se utilizarán en los cálculos establecidos en el punto 3.b) del anexo IV en las condiciones señaladas en los cuadros 2 y 3.
Ukrainian: Результати використовуватимуть для розрахунків, зазначених у пункті 3(b) додатка IV, згідно з умовами, викладеними у таблицях 2 і 3 .
Spanish: Temperatura diurna media [°C]
Ukrainian: Середня денна температура [°C]
Spanish: Cuando el colector solar y el depósito de agua caliente solar no se puedan probar por separado, se probarán combinados.
Ukrainian: Якщо сонячний колектор та резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії не можна випробувати окремо, то їх необхідно випробовувати разом.
Spanish: la conveniencia de recurrir a la certificación por terceros.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Spanish: Cálculos
Ukrainian: Розрахунки
Spanish: Área de apertura del colector Asol
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Spanish: calentadores de agua que consumen combustibles sólidos;
Ukrainian: (b) водонагрівачів, що використовують тверде паливо;
Spanish: DETERMINACIÓN DEL FACTOR DE CONTROL INTELIGENTE FCI Y DEL CUMPLIMIENTO DEL CONTROL INTELIGENTE smart
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ЧИННИКА РОЗУМНОГО РЕГУЛЮВАННЯ SCF ТА ВІДПОВІДНІСТЬ РОЗУМНОГО РЕГУЛЯТОРА smart
Spanish: 0 °C (entrada)/- 3 °C (salida)
Ukrainian: 0 °C (на вході)/- 3 °C (на виході)
Spanish: 25) «condiciones climáticas medias»: temperatura y condiciones de irradiancia solar global características de la ciudad de Estrasburgo;
Ukrainian: (25) "середні кліматичні умови" означає температурні умови та сумарне сонячне випромінювання, характерні для міста Страсбург;
Spanish: el agua mixta a 40 °C V40 en litros, redondeada al entero más próximo;
Ukrainian: (k) змішана вода за 40 °C V40 в літрах, округлених до найближчого цілого числа;
Spanish: El presente Reglamento establece requisitos de diseño ecológico para la comercialización y puesta en servicio de calentadores de agua con una potencia calorífica nominal ≤ 400 kW y depósitos de agua caliente con una capacidad ≤ 2 000 litros, incluidos los integrados en equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar, definidos en el artículo 2 del Reglamento Delegado (UE) no 812/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію водонагрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт та резервуарів для зберігання гарячої води об'ємом ≤ 2000 літрів, у тому числі вбудовані в комплекти з водонагрівача та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 812/2013.
Spanish: Además, en el caso de los calentadores de agua cuyo valor smart declarado sea «1»: eficiencia energética del caldeo de agua calculada para smart = 0, probada con el perfil de carga declarado
Ukrainian: Крім того, для водонагрівачів із заявленим значення smart "1": енергоефективність нагріву води, розрахована для значення smart = 0, випробувано у межах заявленого профілю навантаження
Spanish: 41) «modelo equivalente»: modelo comercializado con los mismos parámetros técnicos establecidos en los requisitos aplicables de información sobre el producto del anexo II que otro modelo comercializado por el mismo fabricante.
Ukrainian: (41) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими у застосовних вимогах до інформації про продукт, викладених у додатку II , як в іншої моделі, введеної в обіг тим самим виробником.
Spanish: días 6 y 7: ninguna salida de agua, y control inteligente desactivado,
Ukrainian: - дні 6 та 7: забір води не здійснюється, розумний регулятор вимкнено,
Spanish: Consumo diario de electricidad Qelec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Spanish: La Comisión examinará asimismo el presente Reglamento teniendo en cuenta el progreso técnico de los calentadores de agua, y presentará los resultados de dicho examen al Foro Consultivo sobre Diseño Ecológico en el plazo máximo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Ukrainian: Комісія також здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три роки після набуття чинності цим Регламентом.
Spanish: Cada requisito de diseño ecológico se aplicará de conformidad con el siguiente calendario:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком:
Spanish: calentadores de agua del ámbito de aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (5) ;
Ukrainian: (c) водонагрівачів, охоплених сферою дії Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) ;
Spanish: generadores de calor diseñados para calentadores de agua y envolturas de calentadores de agua que se equipen con tales generadores de calor comercializados antes del 1 de enero de 2018 con el fin de sustituir a generadores de calor y envolturas de calentadores idénticos.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, призначених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які повинні бути оснащенні такими тепловими генераторами, введеними в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних теплових корпусів водонагрівачів.
Spanish: los calentadores de agua cumplirán los requisitos establecidos en el anexo II, puntos 1.1 a), 1.2, 1.3, 1.4 y 1.6,
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пунктах 1.1(a) , 1.2 , 1.3 , 1.4 і 1.6 додатка II;
Spanish: 31) «eficiencia de pérdida cero» (η0 ): eficiencia del colector solar cuando la temperatura media del líquido del colector solar es igual a la temperatura ambiente;
Ukrainian: (31) "ефективність з нульовими втратами" (η0) означає ефективність сонячного колектора, коли середня температура рідини сонячного колектора дорівнює навколишній температурі;
Spanish: CONDICIONES PARA PROBAR EL CUMPLIMIENTO DEL CONTROL INTELIGENTE (SMART) DE LOS CALENTADORES DE AGUA
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ РОЗУМНИХ РЕГУЛЯТОРІВ (SMART) ВОДОНАГРІВАЧІВ
Spanish: días 1 a 5: secuencia aleatoria de perfiles de carga escogidos entre el perfil de carga declarado y el perfil de carga inmediatamente anterior al perfil de carga declarado, con el control inteligente desactivado,
Ukrainian: - дні 1-5: випадкова послідовність профілів навантаження, вибраних із заявленого профілю навантаження та профілю навантаження, що на один рівень нижчий за заявлений профіль навантаження, з вимкненим розумним регулятором.
Spanish: PARÁMETRO DE REFERENCIA DE LAS EMISIONES DE ÓXIDOS DE NITRÓGENO, EXPRESADAS EN ÓXIDO DE NITRÓGENO, DE CALENTADORES DE AGUA CONVENCIONALES QUE CONSUMEN COMBUSTIBLES GASEOSOS:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ВИРАЖЕНИХ В ОКСИДІ АЗОТУ ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ КОНВЕНЦІЙНИХ ВОДОНАГРІВАЧІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ГАЗОПОДІБНЕ ПАЛИВО:
Spanish: 1) «calentador de agua»: el aparato que
Ukrainian: (1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Spanish: Cumplirán los parámetros técnicos y los cálculos establecidos en los puntos 2 a 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним параметрам та розрахункам, установленим у пунктах 2-5 .
Spanish: Los calentadores de agua con bomba de calor que utilicen aire extraído de un sistema de ventilación como fuente de calor se probarán en las condiciones establecidas en el cuadro 5.
Ukrainian: - випробування водонагрівачів з тепловим насосом, що використовують витяжне повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 5 .
Spanish: además, en el caso de los calentadores cuyo valor smart declarado sea «1»:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів із заявленим значенням smart "1":
Spanish: Cuando el fabricante considere apropiado declarar que el valor smart es «1», se medirá el consumo semanal de electricidad o el consumo semanal de combustible con o sin controles inteligentes aplicando un ciclo de medición de dos semanas, de la forma siguiente:
Ukrainian: Якщо виробник вважає за доцільне заявити значення smart як "1", вимірювання тижневого обсягу споживання електроенергії та/або палива з розумним регулятором або без нього здійснюють, як описано нижче, використовуючи такий двотижневий цикл вимірювання:
Spanish: 65 litros
Ukrainian: 65 літрів
Spanish: Pérdida constante S
Ukrainian: Постійні втрати тепла, S
Spanish: 15) «control inteligente»: dispositivo que adapta automáticamente el proceso de caldeo del agua a las condiciones de uso específicas con objeto de reducir el consumo energético;
Ukrainian: (15) "розумний регулятор" означає пристрій, який автоматично пристосовує процес нагрівання води до індивідуальних умов використання, щоб зменшити енергоспоживання;
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico de los calentadores de agua y depósitos de agua caliente se establecen en el anexo II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води встановлено в додатку II .
Spanish: 2) «generador de calor»: la parte del calentador de agua que genera calor mediante uno o varios de los siguientes procesos:
Ukrainian: (2) "тепловий генератор" означає частину водонагрівача, що генерує тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento a la luz del progreso técnico de los calentadores de agua y depósitos de agua caliente y presentará el resultado de dicha revisión al Foro Consultivo sobre Diseño Ecológico en un plazo máximo de cinco años desde de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів і резервуарів для зберігання гарячої води, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Spanish: Además de las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 2009/125/CE, a efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, встановлених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Spanish: calentadores de agua diseñados exclusivamente para elaborar bebidas o alimentos calientes;
Ukrainian: (f) водонагрівачів, призначених лише для приготування гарячих напоїв та/або їжі;
Spanish: los calentadores de agua que se vayan a clasificar como calentadores de horas valle recibirán energía durante un período máximo de 8 horas consecutivas entre las 22:00 y las 07:00 del ciclo de extracción de 24 horas; al final del ciclo de extracción de 24 horas, los calentadores de agua reciben energía hasta el final de la fase.
Ukrainian: (e) водонагрівачі, які належать до категорії водонагрівачів для позапікового навантаження, працюють щонайбільше протягом 8 годин поспіль між 22:00 та 07:00 у межах 24-годинного режиму подачі води.
Spanish: A efectos de cumplimiento y de verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, se realizarán cálculos aplicando normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados para este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea, u otros métodos de cálculo apropiados que tengan en cuenta los métodos más avanzados generalmente aceptados.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших відповідних методів розрахунку, які враховують загальновизнані новітні методи.
Spanish: la eficiencia de pérdida cero η0 , redondeada a tres cifras decimales;
Ukrainian: (m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
Spanish: El valor medido no superará el valor nominal en más de 2 dB.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ.
Spanish: El generador de calor se probará en las condiciones establecidas en el punto 2 del presente anexo.
Ukrainian: Випробування теплового генератора здійснюють відповідно до умов, викладених в пункті 2 цього додатка.
Spanish: cualquier precaución específica que deba adoptarse durante el montaje, instalación o mantenimiento del depósito de agua caliente;
Ukrainian: (c) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування резервуара для зберігання гарячої води;
Spanish: 15) «eficiencia energética del caldeo de agua» (ηwh ): la relación entre la energía útil aportada por un calentador de agua y la energía necesaria para su generación, expresada en %;
Ukrainian: (15) "енергоефективність нагріву води" (ηwh) означає співвідношення між корисною енергією, яку забезпечує водонагрівач, та енергією, необхідною для її вироблення, виражене у %;
Spanish: días 13 y 14: ninguna salida de agua y control inteligente activado,
Ukrainian: - дні 13 та 14: забір води не здійснюється, розумний регулятор увімкнено,
Spanish: Para hacer efectivo y verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, se realizarán mediciones aplicando normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados con este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea, u otros métodos de medición fiables, exactos y reproducibles, que tengan en cuenta los métodos más avanzados generalmente aceptados.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Spanish: 28) «colector solar»: dispositivo concebido para absorber la irradiancia solar global y transferir la energía calorífica así producida a un fluido que pasa a través de él; se caracteriza por el área de apertura del colector, la eficiencia de pérdida cero, el coeficiente de primer orden, el coeficiente de segundo orden y el modificador del ángulo de incidencia;
Ukrainian: (28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
Spanish: las mediciones se realizarán utilizando los perfiles de carga establecidos en el cuadro 1;
Ukrainian: (a) Вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 1 ;
Spanish: El examen incluirá únicamente la evaluación de la conveniencia de establecer requisitos de diseño ecológico distintos para diferentes tipos de calentadores de agua.
Ukrainian: Перегляд охоплює лише оцінювання доцільності встановлення окремих вимог до екодизайну для різних типів водонагрівачів.
Spanish: 24) «agua mixta a 40 °C» (V40): cantidad de agua a 40 °C que tiene el mismo contenido térmico (entalpía) que el agua caliente que se suministra a más de 40 °C a la salida del calentador de agua, expresada en litros;
Ukrainian: (24) "змішана вода за 40 °C" (V40) означає кількість води за 40 °C, виражену в літрах, з таким самим вмістом тепла (ентальпії), як і гаряча вода температурою вище 40 °C на виході з водонагрівача;
Spanish: Cumplirán las condiciones y los parámetros técnicos establecidos en los puntos 2 a 7.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-7 .