FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La información que se publique en virtud del artículo 53, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1151/2012 englobará la solicitud mencionada en el párrafo primero del presente apartado, debidamente cumplimentada.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складену заявку, як це зазначено в першому підпараграфі цього параграфа.
Spanish: Nombre(s) que debe(n) registrarse
Ukrainian: Назва(и), яку (які) потрібно зареєструвати
Spanish: FR | appellation d'origine protégée | AOP |
Ukrainian: Стаття 14 Реєстр охоронюваних зазначень походження та охор…
Spanish: Solicitud de aprobación de una modificación de conformidad con el artículo 53, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 1151/2012
Ukrainian: Заявка на затвердження змін відповідно до першого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Spanish: CORDIS
Ukrainian: Сири
Spanish: Los colores de referencia son los que se indican a continuación.
Ukrainian: Еталонні кольори вказано нижче.
Spanish: Justificación del registro
Ukrainian: Підстави для реєстрації
Spanish: Clase 2.11.
Ukrainian: - Клас 2.11. корок,
Spanish: Para garantizar la transparencia y la seguridad jurídica, deben establecerse normas sobre el contenido y la forma del Registro de las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y las especialidades tradicionales garantizadas.
Ukrainian: (19) Необхідно ухвалити правила щодо змісту та форми реєстру охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, щоб забезпечити прозорість і правову визначеність.
Spanish: Medios de presentación
Ukrainian: Terms of use
Spanish: Solicitud de aprobación de una modificación menor con arreglo al artículo 53, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1151/2012
Ukrainian: Заявка на затвердження незначних змін відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Spanish: De conformidad con el artículo 54, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1151/2012
Ukrainian: Відповідно до другого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Spanish: Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada que, a tenor del artículo 53, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) no 1151/2012, se considera menor, que no requiere la modificación del documento único publicado.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які не передбачають жодних змін до опублікованого єдиного документа
Spanish: Clase 2.27.
Ukrainian: - Клас 2.27. сіль.
Spanish: Clase 2.16.
Ukrainian: - Клас 2.16. лоза,
Spanish: Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada que, a tenor del artículo 53, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) no 1151/2012, se considera menor, que requiere la modificación del documento único publicado.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які передбачають зміни до опублікованого єдиного документа
Spanish: Solicitud de anulación de conformidad con el artículo 54, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1151/2012
Ukrainian: Запит про анулювання відповідно до статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Spanish: Tipografía
Ukrainian: Марковання
Spanish: Facilitar también una argumentación convincente de por qué la modificación debe considerarse menor a tenor del artículo 53, apartado 2, párrafos tercero o cuarto, del Reglamento (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: Наведіть також чітке обґрунтування щодо того, чому, відповідно до третього та/або четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ці зміни необхідно вважати незначними.
Spanish: Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada que, a tenor del artículo 53, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) no 1151/2012, no se considera menor.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які не вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Spanish: Modificación del pliego de condiciones de una ETG registrada que, a tenor del artículo 53, apartado 2, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) no 1151/2012, no se considera menor.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованої ГТО, які не вважаються незначними відповідно до четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Spanish: Clase 2.18.
Ukrainian: - Клас 2.18. шкіра,
Spanish: Modificación del pliego de condiciones de una ETG registrada que, a tenor del artículo 53, apartado 2, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) no 1151/2012, se considera menor.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованої ГТО, які вважаються незначними відповідно до четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Spanish: Corcho
Ukrainian: ГТО
Spanish: Nombre de la agrupación
Ukrainian: Найменування об'єднання
Spanish: Modificaciones
Ukrainian: Зміна (зміни)
Spanish: Clase 2.9.
Ukrainian: - Клас 2.9. сіно,
Spanish: Vínculo
Ukrainian: Зв'язок
Spanish: El documento se redactará de conformidad con el impreso previsto en dicho anexo.
Ukrainian: Її складають за формою, передбаченою в зазначеному додатку.
Spanish: EU case-law
Ukrainian: Спосіб подання
Spanish: Clase 2.19.
Ukrainian: - Клас 2.19. хутро,
Spanish: LV
Ukrainian: ОГЗ
Spanish: Gomas y resinas naturales
Ukrainian: - Клас 2.7. природні камеді та смоли,
Spanish: Clase 2.14.
Ukrainian: - Клас 2.14. бавовна,
Spanish: PT | especialidade tradicional garantida | ETG |
Ukrainian: ДОДАТОК II СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙ…
Spanish: Descripción sucinta de la zona geográfica
Ukrainian: Стаття 2 Визначення географічного району
Spanish: Otros [especifíquense]
Ukrainian: Інший [необхідно вказати]
Spanish: Clase 2.12.
Ukrainian: - Клас 2.12. кошеніль,
Spanish: Reducción
Ukrainian: Розмір
Spanish: DE | geschützte geografische Angabe | g.g.A.
Ukrainian: ДОДАТОК X ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП,…
Spanish: ¿Se ha modificado el pliego de condiciones?
Ukrainian: До специфікації продукту внесено зміни:
Spanish: DECLARACIÓN MOTIVADA DE OPOSICIÓN
Ukrainian: ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Детальна інформація щодо заперечення
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДОДАТОК V Заявка на затвердження змін до специфікації прод…
Spanish: PL | chroniona nazwa pochodzenia | CHNP |
Ukrainian: Мова ЄС| Позначення | Скорочення |
Spanish: Clase 2.22.
Ukrainian: - Клас 2.22. пиво,
Spanish: Clase 2.15.
Ukrainian: - Клас 2.15. вовна,
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Спосіб подання
Spanish: Sal
Ukrainian: Share
Spanish: LT | saugoma kilmės vietos nuoroda | SKVN |
Ukrainian: ДОДАТОК VI Заявка на затвердження змін до специфікації про…
Spanish: Clase 2.10.
Ukrainian: - Клас 2.10. ефірні олії,
Spanish: Clase 2.21.
Ukrainian: - Клас 2.21. готові страви,
Spanish: ajustarse a las normas internacionales y europeas, siempre que sea posible;
Ukrainian: (b) відповідати європейським та міжнародним стандартам, за можливості;
Spanish: Previa transmisión de la propuesta de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 2016, a excepción de las disposiciones siguientes:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують з 1 липня 2016 року, за винятком такого:
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2014.
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 липня 2014 року.
Spanish: Las sanciones previstas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Spanish: Es particularmente importante que la Comisión lleve a cabo las consultas apropiadas durante sus tareas preparatorias, también a nivel de expertos.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією належних консультацій під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Spanish: El presente Reglamento no debe regular la totalidad del entorno del sistema en el que operen tales dispositivos.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен охоплювати все системне середовище, в якому функціонують такі пристрої.
Spanish: informar a la Comisión de sus actividades principales de conformidad con el apartado 6 del presente artículo;
Ukrainian: (d) звітування перед Комісією про свою основну діяльність відповідно до параграфа 6 цієї статті;
Spanish: los artículos 8, apartado 3, 9, apartado 5, 12, apartados 2 a 9, 17, apartado 8, 19, apartado 4, 20, apartado 4, 21, apartado 4, 22, apartado 5, 23, apartado, 3, 24, apartado 5, 27, apartados 4 y 5, 28, apartado 6, 29, apartado 2, 30, apartados 3 y 4, 31, apartado 3, 32, apartado 3, 33, apartado 2, 34, apartado 2, 37, apartados 4 y 5, 38, apartado 6, 42, apartado 2, 44, apartado 2, 45, apartado 2, y los artículos 47 y 48 se aplicarán a partir del 17 de septiembre de 2014;
Ukrainian: (a) статті 8(3) , 9(5) , 12(2)-(9) , 17(8) , 19(4) , 20(4) , 21(4) , 22(5) , 23(3) , 24(5) , 27(4) і (5) , 28(6) , 29(2) , 30(3) і (4) , 31(3) , 32(3) , 33(2) , 34(2) , 37(4) і (5) , 38(6) , 42(2) , 44(2) , 45(2) , статті 47 і 48 застосовують з 17 вересня 2014 року;
Spanish: pueda comprobarse la autenticidad de los datos;
Ukrainian: (iii) автентичність даних можна було перевірити;
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de abril de 2014 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de julio de 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Spanish: el régimen de supervisión aplicable y la información sobre el régimen de responsabilidades respecto de:
Ukrainian: (b) застосовний режим нагляду та інформацію про режим відповідальності щодо:
Spanish: A efectos del apartado 1, se establecerá un marco de interoperabilidad.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 необхідно встановити рамки інтероперабельності.
Spanish: Los requisitos que se establezcan deberán ser tecnológicamente neutros.
Ukrainian: Установлені вимоги повинні бути технологічно нейтральними.
Spanish: Violación de la seguridad
Ukrainian: Порушення безпеки
Spanish: Cuando una persona se desplaza para ser tratada, sus datos médicos deben ser accesibles en el país que dispense el tratamiento.
Ukrainian: Коли люди подорожують із метою лікування, їхні медичні дані повинні бути доступними в країні лікування.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі того, що необхідно для досягнення таких цілей.
Spanish: La creación de un clima de confianza en el entorno en línea es esencial para el desarrollo económico y social.
Ukrainian: (1) Побудова довіри в онлайн-середовищі є ключовою для економічного та соціального розвитку.
Spanish: El intercambio de información y de las mejores prácticas entre los Estados miembros con miras a su reconocimiento mutuo debe facilitar dicha cooperación.
Ukrainian: Обмін інформацією та найкращими практиками між державами-членами з метою їх взаємного визнання повинен сприяти такій співпраці.
Spanish: También deben poder decidir si interviene o no el sector privado en la prestación de estos medios.
Ukrainian: Вони також повинні мати змогу вирішувати, чи залучати приватний сектор до надання таких засобів.
Spanish: Los organismos de supervisión cooperarán con vistas a intercambiar prácticas idóneas.
Ukrainian: Наглядові органи співпрацюють для обміну належною практикою.
Spanish: Debe informarse debidamente a los clientes de estas limitaciones con antelación.
Ukrainian: Клієнтів необхідно належно поінформувати про обмеження заздалегідь.
Spanish: La evaluación de factibilidad debe incluir, entre otros aspectos, consideraciones técnicas y económicas.
Ukrainian: Оцінювання можливості повинно також охоплювати, між іншим, технічні та економічні міркування.
Spanish: La prestación y la utilización de servicios de autenticación de sitios web son totalmente voluntarias.
Ukrainian: Надання і використання послуг автентифікації веб-сайту є повністю добровільними.
Spanish: cooperar con otros organismos y prestarles asistencia de conformidad con el artículo 18;
Ukrainian: (a) співпрацю з іншими наглядовими органами та надання допомоги їм відповідно до статті 18 ;
Spanish: La Comisión evaluará en particular si es apropiado modificar el ámbito de aplicación del presente Reglamento o sus disposiciones específicas, incluidos el artículo 6, la letra f) del artículo 7 y los artículos 34, 43, 44 y 45, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del presente Reglamento, así como la evolución tecnológica, del mercado y jurídica.
Ukrainian: Комісія оцінює, зокрема, чи доцільно змінювати сферу застосування цього Регламенту або його конкретних положень, у тому числі статтю 6 , пункт (f) статті 7 та статті 34 , 43 , 44 і 45 , враховуючи досвід, здобутий під час застосування цього Регламенту, а також технологічні, ринкові і правові досягнення.
Spanish: La Comisión revisará la aplicación del presente Reglamento e informará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 1 de julio de 2020.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд застосування цього Регламенту та надати звіт Європейському Парламенту та Раді до 1 липня 2020 року.
Spanish: Queda derogada la Directiva 1999/93/CE con efectos a partir del 1 de julio de 2016.
Ukrainian: Директиву 1999/93/ЄС скасувати з 1 липня 2016 року.
Spanish: reglas de procedimiento;
Ukrainian: (e) процедурні правила;
Spanish: Responsabilidad y carga de la prueba
Ukrainian: Відповідальність і тягар доказування
Spanish: El presente Reglamento refuerza y amplía el acervo que representa dicha Directiva.
Ukrainian: Цей Регламент удосконалює та розширює acquis зазначеної Директиви.
Spanish: Asistencia mutua
Ukrainian: Взаємна допомога
Spanish: para personas físicas, el nombre de la persona;
Ukrainian: - для фізичної особи: прізвище та ім'я особи;
Spanish: Dado que el objetivo del presente Reglamento no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la dimensión de la acción, puede lograrse mejor a nivel de la Unión, la Unión puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.
Ukrainian: (76) Оскільки цілі цього Регламенту не може бути достатньою мірою досягнуто державами-членами, але може бути, з огляду на масштаб діяльності, краще досягнуто на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
Spanish: Aun cuando es necesario un alto nivel de seguridad para garantizar el reconocimiento mutuo de las firmas electrónicas, en determinados casos, como por ejemplo en el contexto de la Decisión 2009/767/CE (10) de la Comisión, deben aceptarse también las firmas electrónicas que tienen una menor garantía de la seguridad.
Ukrainian: (48) Хоча для забезпечення взаємного визнання електронних підписів необхідний високий рівень безпеки, у конкретних випадках, наприклад, у контексті Рішення Комісії 2009/767/ЄС ( -10 ) , електронні підписи з нижчим рівнем безпеки також необхідно приймати.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: normas comunes de seguridad operativa.
Ukrainian: (g) спільні експлуатаційні стандарти безпеки.
Spanish: La delegación de poderes a que se refiere el artículo 30, apartado 4, podrá ser revocada en todo momento por el Parlamento Europeo o el Consejo.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 30(4) , може бути скасовано в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Spanish: Aspectos internacionales
Ukrainian: Міжнародні аспекти
Spanish: Los organismos de supervisión disfrutarán de las competencias necesarias y los recursos adecuados para el ejercicio de sus funciones.
Ukrainian: Наглядовим органам надають необхідні повноваження та належні ресурси для виконання їхніх завдань.
Spanish: Los Estados miembros no deben estar obligados a notificar sus sistemas de identificación electrónica a la Comisión.
Ukrainian: Держави-члени не повинні бути зобов'язані нотифікувати Комісії свої схеми електронної ідентифікації.
Spanish: El presente Reglamento debe establecer la responsabilidad de todos los prestadores de servicios de confianza.
Ukrainian: (37) У цьому Регламенті необхідно передбачити відповідальність усіх надавачів довірчих послуг.
Spanish: A la hora de examinar formatos de firmas y sellos electrónicos avanzados, la Comisión debe basarse en los usos, normas y reglamentaciones vigentes, y en particular en la Decisión 2011/130/UE de la Comisión (11) .
Ukrainian: (64) Під час розгляду питання щодо форматів удосконалених електронних підписів і печаток Комісія повинна опиратися на чинні практики, стандарти та законодавство, зокрема на Рішення Комісії 2011/130/ЄС ( -11 ) .
Spanish: Listas de confianza
Ukrainian: Довірчі списки
Spanish: Dicho marco puede abrir, además, nuevas oportunidades de mercados para los prestadores de servicios de confianza de la Unión de ofrecer nuevos servicios paneuropeos de entrega electrónica certificada.
Ukrainian: Такі рамки могли б відкрити також нові ринкові можливості для надавачів довірчих послуг ЄС пропонувати нові пан'європейські послуги реєстрованої електронної доставки.
Spanish: Estas especificaciones técnicas mínimas, normas y procedimientos se establecerán en referencia a la fiabilidad y la calidad de los siguientes elementos:
Ukrainian: Такі мінімальні технічні специфікації, стандарти та процедури повинні бути встановлені на основі надійності та якості таких складових:
Spanish: A más tardar el 31 de marzo de cada año, cada organismo de supervisión presentará a la Comisión un informe sobre sus actividades principales del año civil precedente junto con un resumen de las notificaciones de violación recibidas de los prestadores de servicios de confianza, de conformidad con el artículo 19, apartado 2.
Ukrainian: До 31 березня кожного року кожний наглядовий орган надає Комісії звіт про основні напрямки своєї діяльності за попередній календарний рік разом зі стислим викладом отриманих від надавачів довірчих послуг повідомлень про порушення відповідно до статті 19(2) .
Spanish: Sin embargo, no debe crear la obligación general de utilizarlos ni de instalar un punto de acceso para todos los servicios de confianza existentes.
Ukrainian: Проте такі рамки не повинні створювати загального обов'язку використовувати їх або встановлювати пункт доступу до всіх наявних довірчих послуг.
Spanish: Por ejemplo, los sistemas establecidos en empresas o administraciones públicas para gestionar procedimientos internos que hagan uso de servicios de confianza no deben estar sujetos a las obligaciones del presente Reglamento.
Ukrainian: Наприклад, системи, створені у суб'єктах підприємницької діяльності або публічних адміністраціях для управління внутрішніми процедурами з використанням довірчих послуг, не повинні підпадати під дію вимог цього Регламенту.
Spanish: relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE
Ukrainian: про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС
Spanish: La seguridad jurídica impone que siempre se indique claramente la suspensión de un certificado.
Ukrainian: Правова визначеність вимагає, щоб статус призупинення чинності сертифіката було завжди чітко зазначено.
Spanish: El acceso a estos servicios en línea y su prestación final al solicitante deben estar estrechamente vinculados al derecho a recibir dichos servicios en las condiciones fijadas por la legislación nacional.
Ukrainian: Доступ до таких онлайн-послуг та їх кінцеве надання замовникові повинні бути тісно пов'язані з правом на отримання таких послуг на умовах, установлених у національному законодавстві.
Spanish: Además, el presente Reglamento no debe oponerse a la utilización de otros medios o métodos de autenticación de un sitio web que no estén regulados por el presente Reglamento, ni impedir que prestadores de autenticación de sitios web de terceros países presten sus servicios a clientes situados en la Unión.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент не повинен заважати використанню інших засобів або методів для автентифікації веб-сайту, на які не розповсюджується дія цього Регламенту, та не повинен перешкоджати надавачам послуг автентифікації веб-сайту з третіх країн надавати свої послуги клієнтам у Союзі.
Spanish: Tratamiento y protección de los datos
Ukrainian: Опрацювання та захист даних
Spanish: Las funciones del organismo de supervisión serán las siguientes:
Ukrainian: Роль наглядового органу є такою:
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las modificaciones correspondientes de la lista en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la solicitud del Estado miembro.
Ukrainian: Комісія повинна опубліковувати в Офіційному віснику Європейського Союзу відповідні зміни у списку протягом одного місяця з дня отримання прохання від держави-члена.
Spanish: Por el Parlamento
Ukrainian: За Парламент
Spanish: La revocación será efectiva inmediatamente después de su publicación.
Ukrainian: Скасування вводять в дію негайно після його опублікування.
Spanish: Cabe esperar que la innovación dé lugar a nuevas tecnologías que garanticen un nivel de seguridad equivalente de los sellos de tiempo.
Ukrainian: Можна передбачати, що інновації зможуть привести до появи нових технологій, які можуть забезпечити рівнозначний рівень безпеки для позначок часу.
Spanish: Por razones de seguridad jurídica y claridad, debe derogarse la Directiva 1999/93/CE.
Ukrainian: (73) З міркувань правової визначеності та чіткості Директиву 1999/93/ЄС необхідно скасувати.
Spanish: En tal caso, se deben debatir y desarrollar soluciones adecuadas dentro del ámbito de aplicación del marco de interoperabilidad.
Ukrainian: У цьому випадку відповідні рішення необхідно обговорювати і розробляти в рамках інтероперабельності.
Spanish: la parte que utilice el procedimiento de autenticación;
Ukrainian: (ii) сторони, яка проводить процедуру автентифікації;
Spanish: Este reconocimiento se producirá a más tardar 12 meses después de que la Comisión publique la lista a que se refiere la letra a) del párrafo primero.
Ukrainian: Таке визнання здійснюють не пізніше ніж через 12 місяців після опублікування Комісією списку, зазначеного в пункті (а) першого підпараграфа.
Spanish: una descripción de la autenticación a la que se refiere la letra f) del artículo 7;
Ukrainian: (f) опис автентифікації, зазначеної в пункті (f) статті 7;
Spanish: La Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y el Consejo (6) establece una red de autoridades nacionales encargadas de la sanidad electrónica.
Ukrainian: (10) У Директиві Європейського Парламенту і Ради 2011/24/ЄС ( -6 ) встановлено мережу національних органів влади, відповідальних за електронну систему охорони здоров'я.
Spanish: en presencia de la persona física o de un representante autorizado de la persona jurídica, o
Ukrainian: (a) у фізичній присутності фізичної особи або уповноваженого представника юридичної особи; або
Spanish: la autoridad o autoridades responsables del sistema de identificación electrónica;
Ukrainian: (c) орган або органи, відповідальні за схему електронної ідентифікації;
Spanish: Sin embargo, el principio de reconocimiento mutuo debe referirse únicamente a la autenticación a efectos de un servicio en línea.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання повинен стосуватися лише автентифікації для онлайн-послуги.