FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En el artículo 16, apartado 2, letra a), de la Directiva 2009/125/CE se establece que, de conformidad con el procedimiento del artículo 19, apartado 3, según los criterios establecidos en el artículo 15, apartado 2, y previa consulta al Foro consultivo sobre diseño ecológico, la Comisión debe introducir medidas de ejecución que ofrezcan un elevado potencial de reducción rentable de emisiones de gases de efecto invernadero, como las relacionadas con los productos de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, según proceda.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Spanish: Unidad
Ukrainian: Позиція
Spanish: calefacción / media
Ukrainian: обіфів/«Середній»
Spanish: (indicar por separado para refrigeración y calefacción)
Ukrainian: Споживання електроенергії одноканальними та двоканальними приладами (вказати окремо для охолодження та обігріву)
Spanish: CS
Ukrainian: НСЕ
Spanish: Según las previsiones, el efecto combinado de los requisitos de diseño ecológico expuestos en el presente Reglamento y en el Reglamento Delegado (UE) no 626/2010 de la Comisión, de 4 de mayo de 2011, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire (5) , generará un ahorro anual de electricidad de 11 TWh para 2020, en comparación con la situación que se produciría en caso de no tomarse medidas.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Ukrainian: Стаття 5 Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Spanish: (si la hay)
Ukrainian: Так/Ні
Spanish: Modo desactivado por termostato
Ukrainian: режим вимкненого термостата
Spanish: Coeficiente de rendimiento (5) declarado / Temporada más fría, con una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Холодніший» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Spanish: gradual
Ukrainian: close
Spanish: Potencia nominal de calefacción
Ukrainian: Номінальна потужність для обігріву
Spanish: Norma de medición del valor de servicio
Ukrainian: Стандарт вимірювання для експлуатаційного значення
Spanish: Potencia (5) declarada de calefacción / Temporada más cálida, con una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Spanish: Coeficiente de rendimiento (5) declarado / Temporada media, con una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Середній» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Spanish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Houghton, G.J.
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
Spanish: Potencia (5) declarada de calefacción / Temporada más fría, con una temperatura interior de 20 °C y una temperatura exterior Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
Spanish: a modo desactivado, o bien,
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Spanish: HR
Ukrainian: Р
Spanish: DD: kWh/a
Ukrainian: DD: кВт*год/рік
Spanish: Experimental features
Ukrainian: Експлуатаційне значення
Spanish: fijo
Ukrainian: фіксована
Spanish: SD: kWh/h
Ukrainian: SD: кВ*год/ год
Spanish: (obligatorio)
Ukrainian: «Середній» (обов'язково)
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 30, 2012.
Spanish: m3/min
Ukrainian: метрів/сек
Spanish: RO
Ukrainian: РТО
Spanish: Carga de diseño
Ukrainian: Розрахункове навантаження
Spanish: El calendario debe fijarse de manera que se eviten efectos negativos en las funcionalidades de los equipos que están en el mercado y se tomen en consideración las repercusiones en términos de costes para los usuarios finales y los fabricantes, en particular las pequeñas y medianas empresas, todo ello sin perjuicio de la consecución de los objetivos del presente Reglamento en los plazos previstos.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та визначення:
Spanish: Elemento
Ukrainian: значення
Spanish: Se considerará que el modelo de acondicionador de aire de conducto único y de conducto doble cumple los requisitos expuestos en el anexo I, según proceda, del presente Reglamento, si la media de los resultados de las tres unidades correspondiente a los estados de modo desactivado y modo de espera no excede de los valores límite en más de un 10 %, y si la media del factor de eficiencia energética (EERrated), o el coeficiente de rendimiento (COPrated), cuando proceda, no es inferior al valor declarado menos el 10 %.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
Spanish: Los acondicionadores de aire pueden formar parte de sistemas instalados en los edificios.
Ukrainian: Такий кондиціонер повністю розташовується всередині приміщення, що кондиціонується, біля стіни;
Spanish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: обігрів: НHE
Spanish: refrigeración: HCE
Ukrainian: охолодження:
Spanish: Se considerará que el modelo de acondicionador de aire de conducto único y de conducto doble cumple los requisitos expuestos en el anexo I, según proceda, del presente Reglamento, si los resultados correspondientes a los estados de modo desactivado y modo de espera no exceden de los valores límite en más de un 10 %, y si el factor de eficiencia energética (EERrated), o el coeficiente de rendimiento (COPrated), cuando proceda, no es inferior al valor declarado menos el 10 %.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Spanish: máx.
Ukrainian: обігрів
Spanish: In force
Ukrainian: «Середній»
Spanish: PDF
Ukrainian: РСОР
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
Spanish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Spanish: Menu
Ukrainian: Прилад
Spanish: News
Ukrainian: дата
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico deben introducirse gradualmente a fin de que los fabricantes dispongan de tiempo suficiente para volver a diseñar los productos contemplados en el presente Reglamento.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: (familia Leguminosae).
Ukrainian: (родина Leguminosae).
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 2008/60/CE, 2008/84/CE y 2008/128/CE a partir del 1 de diciembre de 2012.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
Spanish: El producto es más estable que el aspartamo por sí solo.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Spanish: Otros gases ausentes normalmente del aire
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
Spanish: Azul o verde
Ukrainian: Синій або зелений
Spanish: También puede haber complejos de magnesio.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
Spanish: El producto contiene al menos un 96 % de manitol.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Spanish: Los productos alimenticios que contengan aditivos alimentarios y se hayan introducido legalmente en el mercado antes del 1 de diciembre de 2012, pero no se ajusten al presente Reglamento, podrán seguir comercializándose hasta que agoten sus existencias.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Spanish: No aparecerá ninguna turbiedad durante 10 minutos.
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Spanish: 477,38 (componente principal)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Spanish: El almidón debe estar recién preparado.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
Spanish: Número de carbonos en el punto de destilación del 5 %
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
Spanish: Después de la dilución, pruebas positivas de CO2 y de metanol
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
Spanish: No menos de 1,257
Ukrainian: Не менше ніж 1,257
Spanish: El principal colorante consiste en betacianinas (rojo), de las que la betanina supone el 75-95 %.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
Spanish: Se sabe que está presente una amplia variedad de otros compuestos coloreados.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
Spanish: Hervir durante algunos minutos, dejar enfriar y filtrar.
Ukrainian: Кип'ятити кілька хвилин, дати охолонути, профільтрувати.
Spanish: Materia insoluble (tras 10 minutos de agitación en agua caliente)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Spanish: El producto resultante es el que se conoce tradicionalmente como negro vegetal.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
Spanish: E 142 VERDE S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
Spanish: Generalmente se obtiene como clorhidrato.
Ukrainian: Зазвичай його отримують як гідрохлорид
Spanish: Hierro (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
Spanish: E 124 PONCEAU 4R, ROJO COCHINILLA A
Ukrainian: E 124 ПОНСО 4R, ЧЕРВОНИЙ КОШЕНІЛОВИЙ A
Spanish: Natural Yellow 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
Spanish: Óxido de hierro rojo: CI Pigment Red 101 y 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
Spanish: Prueba de dobles enlaces
Ukrainian: Проба на подвійні зв'язки
Spanish: (NaPO3)nCaO, donde «n» es típicamente 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Spanish: Antimonio (como Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
Spanish: Valores máximos característicos a 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
Spanish: La concentración umbral de gelificación no debe superar el 0,25 %
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Spanish: Pueden utilizarse lacas de aluminio de este color.
Ukrainian: Можна використовувати алюмінієві лаки цього барвника.
Spanish: 118 °C a 760 mm de presión (de mercurio)
Ukrainian: 118 °С за тиску 760 мм (ртутного стовпчика)
Spanish: 10 000 - 600 000 (media típica)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
Spanish: Esto se consigue seleccionando y controlando la fuente de hierro y/o mediante purificación química durante el proceso de fabricación.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Spanish: CI Pigment White 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Spanish: Tamaño de las partículas de polvo (cuando se utilicen formando una película)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Spanish: Mezclar y agitar en un agitador mecánico hasta que aparezcan cristales.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Spanish: Cuando se calienta al rojo, se quema lentamente sin llama
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
Spanish: Las impurezas no especificadas no deberán representar más del 0,1 % de cada uno.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Spanish: Óxido de hierro negro: CI Pigment Black 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Spanish: El etanol puede estar presente de forma natural como resultado del proceso de maceración.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
Spanish: Valores máximos a 9,34/4,66/3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
Spanish: 832-856 (aproximadamente), C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Spanish: El glucomanano, componente principal, tiene un peso molecular medio de entre 200 000 y 2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Spanish: La proporción entre manosa y galactosa es de aproximadamente 5:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
Spanish: Una, dos o tres fracciones de glicérido pueden unirse al fósforo.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Spanish: (% p/p de sustancias volátiles de referencia fundamentales)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Spanish: Macromoléculas: no menos de 800 («n» alrededor de 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Spanish: E 961 NEOTAMO
Ukrainian: E 961 НЕОТАМ
Spanish: Viscosidad (60 % de sólidos)
Ukrainian: В'язкість (60 % твердих речовин)
Spanish: CI Pigment White 18, creta
Ukrainian: СI Пігмент білий 18; Крейда
Spanish: Esto se consigue calentando el índigo (o la pasta de índigo) en presencia de ácido sulfúrico.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Spanish: Extracto de romero (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
Spanish: Colorantes secundarios (excepto la fluoresceína)
Ukrainian: Допоміжні барвники (окрім флуоресцеїну)
Spanish: No más del 25 % del conjunto de grupos carboxilos
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Spanish: E 100 CURCUMINA
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Spanish: Cromo (como Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Spanish: ); hipneana (de Hypnea spp.
Ukrainian: ); гіпнен (від Hypnea spp.
Spanish: E 131 AZUL PATENTE V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
Spanish: Contenido de mono- y diésteres: no menos del 70 %
Ukrainian: Вміст моно- та диестерів: не менше ніж 70 %
Spanish: Bario (como Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Spanish: Staphylococcus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
Spanish: 63,0 % a 66,0 % de aspartamo (sustancia seca) y 34,0 % a 37,0 % de acesulfamo (forma ácida en sustancia seca)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Spanish: Caolín, ligero o pesado
Ukrainian: Легкий або важкий каолін
Spanish: De Candolle u otras especies de Cochlospermum (fam. Bixaceae).
Ukrainian: De Candolle чи інших видів Cochlospermum (родина Bixaceae).
Spanish: Pueden estar presentes alfa-caroteno, gamma-caroteno y otros pigmentos.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-, гамма-каротин та інші пігменти.
Spanish: CI Food Red 7; New Coccine
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
Spanish: Hierro amarillo, no menos del 60 %; rojo y negro, no menos del 68 % del hierro total, expresado en hierro
Ukrainian: Жовтий - не менше ніж 60 %, червоний та чорний - не менше ніж 68 % загального вмісту заліза, вираженого як залізо
Spanish: En el producto terminado puede estar presente alguna fracción de alúmina que no haya reaccionado.
Ukrainian: У кінцевому продукті також може бути присутній оксид алюмінію, що не вступив у реакцію.
Spanish: E 553b TALCO
Ukrainian: E 553b ТАЛЬК
Spanish: También pueden estar presentes productos de la degradación térmica de la bixina.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
Spanish: 286 - 302 °C (capilar cerrado, calentamiento rápido)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Spanish: Denominación sistemática
Ukrainian: Систематична назва
Spanish: Positiva (verificar el residuo obtenido incinerando 2 g de la muestra)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Spanish: El producto deberá estar exento de amianto.
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест.
Spanish: 2 550 a aproximadamente 445 nm en cloroformo/etanol (10 + 90) o en hexano/etanol/acetona (80 + 10 + 10)
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Spanish: > 0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
Spanish: 1,4-dioxano
Ukrainian: 1,4-діоксан
Spanish: La curcumina se utiliza también como laca de aluminio; el contenido en aluminio es inferior al 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Spanish: En caso de productos obtenidos mediante extracción de aceites vegetales: no menos del 0,2 % en grasas comestibles.
Ukrainian: Для продуктів, отриманих шляхом екстракції рослинних олій: не менше ніж 0,2 % у харчових жирах
Spanish: CI Pigment Red 57, rubinpigment, carmine 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Spanish: Beta-caroteno: 536,88
Ukrainian: Бета-каротин: 536,88
Spanish: Contenido no inferior al 95,0 % (ambas formas)
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % (обидві форми)
Spanish: Los principales colorantes en su forma ácida son los siguientes:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Spanish: E 901 CERA DE ABEJA, BLANCA Y AMARILLA
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
Spanish: Estas sustancias se identifican generalmente por su proporción entre Na2O y P2O5 o su contenido en P2O5.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Spanish: Entre 0,964 y 0,977
Ukrainian: Від 0,964 до 0,977
Spanish: Positiva (de azul oscuro a rojo claro)
Ukrainian: Результат позитивний (від темно-синього до світло-червоного кольору)
Spanish: Pueden estar presentes pequeñas cantidades de betaxantina (amarillo) y productos de degradación de las betalaínas (marrón claro).
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Spanish: E 927b CARBAMIDA
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
Spanish: Superior a aproximadamente 17 000 (grado aproximado de polimerización: 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Spanish: Resultado negativo.
Ukrainian: Результат позитивний.
Spanish: ácido fosfórico concentrado, se forma un color verde, que cambia a rojo pálido después de unos minutos
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Spanish: La lisozima es un polipéptido lineal obtenido de la clara de huevo de gallina, compuesto por 129 aminoácidos.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Spanish: No se detecta olor a amoniaco tras el calentamiento
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
Spanish: Se obtiene de un proceso de fermentación en el que se utiliza un cultivo mixto de dos tipos sexualmente compatibles (+) y (-) de cepas del hongo Blakeslea trispora.
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
Spanish: Al2Si2O5(OH)4 (caolinita)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Spanish: Los productos pueden también hidrogenarse parcialmente con catalizador de Raney níquel para reducir la glucosa residual.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Spanish: El tratamiento no debería incluir la calcinación.
Ukrainian: Перероблення не повинно включати кальцинацію.
Spanish: E 171 DIÓXIDO DE TITANIO
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Spanish: Una vez que la temperatura haya bajado de 40 °C, se forma un gel firme y viscoelástico, pero tal gel no se forma en una disolución control al 1 % de goma casia o goma xantana solas preparada de forma similar.
Ukrainian: Після зниження температури нижче 40 °С утворюється твердий в'язкоеластичний гель, але такий гель не утворюється в 1 % контрольному розчині тільки камеді касії або ксантанової камеді, приготовленому таким же чином.
Spanish: Máximos a 1 156 y 1 832 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Spanish: Valores máximos característicos a 3 677, 1 018 y 669 cm-1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Spanish: (162)n (normalmente, n ≥ 1 000)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Spanish: (C2H4O)n H2O (n = número de unidades de óxido de etileno correspondientes a un peso molecular de 6 000: unos 140)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Spanish: Normalmente el grado de polimerización es inferior a 400.
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Spanish: Ca5(PO4)3 OH o Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
Spanish: 178,14, donde y = 0,20
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Spanish: Contiene ¼ de molécula de NaOH
Ukrainian: Він містить % молекули of NaOH
Spanish: Se aísla el colorante y se somete a procesos de depuración.
Ukrainian: Барвник виділяють та піддають процедурам очищення.
Spanish: 215-286-4 (caolinita)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
Spanish: Mezclar 1 g con 50 ml de agua.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
Spanish: La preparación es una suspensión al 20-30 % en aceite comestible.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.
Spanish: E 163 ANTOCIANINAS
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Spanish: El pH de sus soluciones varía entre 3,0 y 9,0.
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Spanish: E 161b LUTEÍNA
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Spanish: Máximo en cloroformo/etanol (1:9) a aproximadamente 445 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
Spanish: No detectables (mediante calorimetría de exploración diferencial o espectroscopia infrarroja)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Spanish: Se separa y purifica mediante filtrado, para lo que puede utilizarse tierra de diatomeas.
Ukrainian: Його виділяють та очищують за допомогою фільтрації, для якої може бути використана діатомова земля.
Spanish: Taumatina I 22209
Ukrainian: Тауматин I 22209
Spanish: Por ser un proceso natural, aproximadamente un 3 % del producto consiste en una mezcla de carotenoides característica.
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
Spanish: Se utiliza una cadena de alquilmercaptano como agente modificador.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Spanish: Carragenano de bajo peso molecular (fracción de peso molecular inferior a 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)