FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Para las desagregaciones por «zona geográfica» se utilizarán las versiones de la NUTS (nomenclatura de unidades territoriales estadísticas) y de la LAU (unidades administrativas locales) vigentes el 1 de enero de 2011.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Spanish: «estaban disponibles para trabajar», es decir, disponibles para ser empleadas o trabajar por cuenta propia durante la semana de referencia y las dos siguientes, y
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Spanish: Un edificio aislado se asignará a la categoría que represente el número de personas que tienen su residencia habitual en dicho edificio.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Spanish: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Spanish: El núcleo familiar se define en sentido estricto: dos personas o más que pertenecen al mismo hogar y se relacionan como marido y mujer, como personas que son parte de una unión registrada, como personas en unión libre, o como padre o madre y niño.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Spanish: realizaron al menos una hora de trabajo a cambio de un sueldo o ganancia, en metálico o en especie, o
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Spanish: La «población económicamente activa en la actualidad» incluye a todas las personas que cumplen los requisitos para ser consideradas empleadas o desempleadas.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Spanish: Trabajadores de los servicios y vendedores de comercios y mercados
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Spanish: Las categorías IND.H.1 a IND.H.10.4 de la desagregación «sector (rama de actividad económica)» corresponden a las veintiuna secciones de la clasificación NACE rev. 2 y los agregados apropiados.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Spanish: El término «hijos/hijas» equivale al término «niños» en las especificaciones técnicas del tema «situación en cuanto a la familia».
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Spanish: Hogares formados por parejas casadas
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з одружених пар
Spanish: Las categorías OCC.1 a OCC.10 de la desagregación «ocupación» corresponden a los diez grupos principales de la clasificación CIUO-08 (COM).
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Spanish: la superficie de suelo medida dentro de las paredes externas, excluidos los sótanos y las buhardillas no habitables y, en edificios con varias viviendas, todos los espacios comunes, o
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Spanish: se clasificarán solo en una categoría de SIE.1 a SIE.5, según su situación en el empleo durante su empleo más reciente.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Spanish: Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Spanish: La «ocupación» se refiere al tipo de trabajo desempeñado en un empleo.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Spanish: Sin calefacción central
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
Spanish: Con baño o ducha fijos en la unidad de vivienda
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Spanish: Nepal
Ukrainian: Непал
Spanish: Así pues, según el concepto de «cohabitación», el número de unidades de vivienda ocupadas y el número de hogares es el mismo, y la ubicación de las unidades de vivienda y de los hogares es idéntica.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Spanish: Viviendas por tipo de edificio
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі
Spanish: Emiratos Árabes Unidos
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Spanish: Wallis y Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Spanish: El tema «condiciones de vivienda» incluye a toda la población y se refiere al tipo de vivienda en la que la persona reside habitualmente en el momento del censo.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Spanish: Antillas Neerlandesas
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Spanish: Lesotho
Ukrainian: Лесото
Spanish: Hogares con dos familias o más
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Spanish: no están casadas la una con la otra ni forman parte de una unión registrada entre ambas.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
Spanish: 11 personas o más
Ukrainian: 11 або більше осіб
Spanish: 1 año
Ukrainian: 1 рік
Spanish: Costa de Marfil
Ukrainian: Кот-д'Івуар
Spanish: formar un área urbanizada continua con una estructura de calles claramente reconocible, o
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Spanish: Sudán
Ukrainian: Судан
Spanish: Si una persona vive regularmente en más de una residencia durante el año, se considerará su residencia habitual aquella en la que pase la mayor parte del año, con independencia de si está situada en otra parte del país o en el extranjero.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Spanish: Islas Turcas y Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Spanish: Cambió de residencia habitual
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Spanish: La asignación de una persona en las desagregaciones de los temas «ocupación», «sector» y «situación en el empleo» deberá basarse en un mismo empleo.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Spanish: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Spanish: Andorra
Ukrainian: Андорра
Spanish: país declarante, o
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Spanish: País de África
Ukrainian: Країна в Африці
Spanish: Los «locales de habitación colectivos» son locales concebidos para habitación de amplios grupos de individuos o de varios hogares, utilizados como residencia habitual de al menos una persona en el momento del censo.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Spanish: San Pedro y Miquelón
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Spanish: En los Estados miembros cuya legislación incluya disposiciones para que los matrimonios puedan estar «legalmente separados», las personas «legalmente separadas» se clasificarán como «personas casadas» (LMS.2).
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Spanish: La desagregación «año de llegada al país desde 2000» se centra en las migraciones internacionales desde 2000.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Spanish: Si pasan el mismo tiempo con ambos, se considerará la residencia habitual el domicilio en el que pasen la noche cuando se realice el censo.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Spanish: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Spanish: Islas Marshall
Ukrainian: Маршаллові Острови
Spanish: Las «personas desempleadas» son todas las de 15 años o más que:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Spanish: El concepto de «cohabitación» considera que todas las personas que viven en una unidad de vivienda son miembros del mismo hogar, por lo que existe un hogar por cada unidad de vivienda ocupada.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Spanish: Sin alcanzar la edad mínima nacional para ejercer una actividad laboral
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Spanish: Hogares en los que al menos un miembro es arrendatario de toda la unidad de vivienda o de una parte de ella
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Spanish: Para las desagregaciones por «ubicación del lugar de trabajo» se utilizará la versión de la NUTS (nomenclatura de unidades territoriales estadísticas) vigente el 1 de enero de 2011.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Spanish: A una persona que posea más de una nacionalidad se le asignará un solo país de nacionalidad, que se determinará por el siguiente orden de precedencia:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Spanish: República Centroafricana
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Spanish: Viviendas en propiedad cooperativa
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності
Spanish: Níger
Ukrainian: Нігер
Spanish: Los ocupantes son las personas con residencia habitual en el lugar enumerado en la categoría respectiva.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Spanish: Uganda
Ukrainian: Уганда
Spanish: Esto incluye a todas las personas que son residentes habituales en diversos tipos de locales de habitación, o que no tienen residencia habitual y permanecen temporalmente en algún tipo de local de habitación, o personas sin techo, que duermen al raso o en refugios de urgencia cuando se realiza el censo.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Spanish: Gabón
Ukrainian: Габон
Spanish: El tema «estándar de densidad» se refiere a la superficie útil en metros cuadrados o al número de habitaciones en relación con el número de ocupantes, según se especifica en el tema «número de ocupantes».
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Spanish: El término «niño» incluye a los hijos o hijas biológicos, los hijastros e hijastras y los hijos o hijas adoptados (con independencia de la edad y del estado civil) que tengan su residencia habitual en el hogar de al menos el padre o la madre y que no tengan pareja ni niños propios en el mismo hogar.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Spanish: Tema: Ocupación
Ukrainian: Ознака: професія
Spanish: Suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Spanish: Residió en el extranjero y llegó en 1999 o anteriormente, o nunca residió en el extranjero
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Spanish: Menos de 30 metros cuadrados
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Spanish: se clasificarán en IND.L.1 a IND. L10, y en IND.H.1 a IND.H.10.4, respectivamente, según el sector en el que trabajaron en su empleo más reciente.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
Spanish: También puede utilizarse para desglosar el total de «viviendas convencionales» y cualquier subtotal.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Spanish: Jamaica
Ukrainian: Ямайка
Spanish: Residencia habitual un año antes del censo en una región NUTS 3 distinta de la de la residencia habitual actual
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Spanish: Qatar
Ukrainian: Катар
Spanish: Hogares que ocupan toda una unidad de vivienda o una parte de ella con otro régimen de tenencia
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Spanish: País de Asia
Ukrainian: Країна в Азії
Spanish: El tema «viviendas por tipo de edificio» se refiere al número de viviendas existentes en el edificio en el que se ubican.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Spanish: Surinam
Ukrainian: Суринам
Spanish: Las personas de 15 años o más solo se clasificarán en una de las categorías de EDU.1 a EDU.8, según su nivel de estudios (el más alto aprobado).
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Spanish: Oceanía
Ukrainian: Океанія
Spanish: Los habitantes de una localidad se definen como las personas que tienen su residencia habitual en dicha localidad.
Ukrainian: Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Spanish: Los hogares en los que al menos uno de sus miembros sea el propietario de la unidad de vivienda y al menos otro sea arrendatario de toda la unidad de vivienda o de una parte de ella se clasificarán como «hogares en los que al menos un miembro es el propietario de la unidad de vivienda» (TSH.1).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Spanish: Especificaciones técnicas de los temas del censo y sus desagregaciones
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Spanish: Granada
Ukrainian: Гренада
Spanish: Mongolia
Ukrainian: Монголія
Spanish: Argelia
Ukrainian: Алжир
Spanish: Japón
Ukrainian: Японія
Spanish: Santa Lucía
Ukrainian: Сент-Люсія
Spanish: Lugar de nacimiento en el país declarante
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Spanish: Tema: País/lugar de nacimiento
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Spanish: Operadores de instalaciones y máquinas y ensambladores
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Spanish: Concepto de «cohabitación»
Ukrainian: Концепція спільного проживання
Spanish: Laos
Ukrainian: Лаос
Spanish: Administración Pública y defensa; educación; actividades sanitarias y de servicios sociales
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Spanish: Las personas que pertenezcan a un hogar con un salto generacional y que no sean miembros de ningún núcleo familiar en ese hogar se clasificarán en la categoría optativa «personas que viven en un hogar con uno o más parientes» (HST.H.1.2.2.1).
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Spanish: Los hogares que estén pagando una hipoteca de la unidad de vivienda en la que viven, o que la estén adquiriendo en un plazo determinado con arreglo a otros acuerdos financieros, se clasificarán como «hogares en los que al menos un miembro es el propietario de la unidad de vivienda» (TSH.1).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Spanish: Kuwait
Ukrainian: Кувейт
Spanish: Samoa
Ukrainian: Самоа
Spanish: Un «empresario» es una persona que, trabajando por cuenta propia o con un pequeño número de socios, disfruta de un «autoempleo» y además tiene contratadas de forma continua (incluida la semana de referencia) a una o más personas para que trabajen para ella como «empleadas».
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Spanish: San Bartolomé
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Spanish: San Martín
Ukrainian: Сен-Мартен
Spanish: Las «viviendas convencionales desocupadas» son viviendas convencionales que no son residencia habitual de ninguna persona en el momento del censo.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Spanish: Fiyi
Ukrainian: Фіджі
Spanish: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Spanish: La desagregación por «tamaño de la localidad» sirve para desglosar cualquier total o subtotal de las unidades que puedan estar situadas en «localidades», incluido cualquier total o subtotal referente a personas.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Spanish: Corea del Sur
Ukrainian: Південна Корея
Spanish: Guatemala
Ukrainian: Гватемала
Spanish: En cambio, las personas que residan, o se prevea que residan, fuera del lugar del censo durante un año o más no se considerarán temporalmente ausentes, por lo que se les excluirá de la población total.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Spanish: Número de habitaciones
Ukrainian: Кількість кімнат
Spanish: Chad
Ukrainian: Чад
Spanish: Un «trabajador por cuenta propia» es una persona que, trabajando por cuenta propia o con algún asociado, disfruta de un «autoempleo» y no tiene contratada de forma continua (incluida la semana de referencia) a ninguna «persona empleada».
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Spanish: 6 personas o más
Ukrainian: 6 та більше осіб
Spanish: Los empleados temporales que no se hallen trabajando se considerarán empleados siempre que mantengan una relación oficial de trabajo.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Spanish: La «unión registrada» se define como en las especificaciones técnicas del tema «estado civil legal».
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Spanish: de menos de 1 año
Ukrainian: до 1 року
Spanish: 8 personas
Ukrainian: 8 осіб
Spanish: Tema: residencia habitual
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
Spanish: Las «viviendas convencionales» son locales estructuralmente separados e independientes en localizaciones fijas, concebidos para la habitación humana permanente y que, en la fecha de referencia:
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Spanish: Si pasan el mismo tiempo en ambos hogares, se considerará que su hogar es aquel en el que pasen la noche cuando se realice el censo.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Spanish: En los países declarantes que no son Estados miembros de la UE, la categoría «otro Estado miembro de la UE» (POB.L.2.1, POB.M.2.1, POB.H.2.1) se sustituirá por «Estado miembro de la UE».
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Spanish: Las personas contratadas y empleadas por una empresa pero cuyo lugar de trabajo real se sitúa en otra empresa («trabajadores cedidos por una ETT» o «puestos a disposición») se asignarán al sector del establecimiento o unidad similar de su lugar de trabajo real.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Spanish: Las personas de 15 años o más:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Spanish: L, las categorías «total» (HAR.L.0) y «ocupantes de otras unidades de vivienda y personas sin hogar» (HAR.L.2) son optativas.
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Spanish: Panamá
Ukrainian: Панама
Spanish: Jordania
Ukrainian: Йорданія
Spanish: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Spanish: (no se utiliza)
Ukrainian: не використовується
Spanish: Kirguistán
Ukrainian: Киргизстан
Spanish: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Spanish: Malí
Ukrainian: Малі
Spanish: Viviendas de alquiler
Ukrainian: Орендовані житлові приміщення