FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: sustancias o preparados aromatizantes, tal como se definen en el artículo 3, apartado 2, letras b) y d), del Reglamento (CE) no 1334/2008, y
Ukrainian: (i) смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(b) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ; та
Spanish: «Grado alcohólico volumétrico en potencia», el número de volúmenes de alcohol puro a 20 °C de temperatura que pueden producirse mediante fermentación total de los azúcares contenidos en 100 volúmenes del producto considerable a dicha temperatura.
Ukrainian: «Потенційна міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, яке можна отримати шляхом повного збродження цукрів, що міститься в 100 об'ємах продукту за такої самої температури.
Spanish: Las competencias para adoptar actos delegados se confieren a la Comisión en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Spanish: 5) Vino aromatizado a base de huevo
Ukrainian: (5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
Spanish: La Comisión, mediante actos de ejecución, podrá anular la protección de una indicación geográfica, bien por propia iniciativa o previa solicitud debidamente justificada de un Estado miembro, de un tercer país o de una persona física o jurídica que ostente un interés legítimo, cuando ya no pueda garantizarse el cumplimiento del correspondiente pliego de condiciones del producto.
Ukrainian: Комісія, з власної ініціативи або за належно обґрунтованим запитом держави-члена, третьої країни або фізичної чи юридичної особи, що має законний інтерес, може вирішити, за допомогою імплементаційних актів, анулювати охорону географічного зазначення, якщо відповідність специфікації продукту більше не забезпечується.
Spanish: 4) Vino aromatizado amargo
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Spanish: el pliego de condiciones del producto contemplado en el artículo 10, apartado 2,
Ukrainian: (ii) специфікацію продукту, зазначену в статті 10(2) ;
Spanish: Vino aromatizado:
Ukrainian: Ароматизоване вино:
Spanish: 2) Aperitivo a base de vino
Ukrainian: (2) Аперитив на основі вина
Spanish: 2) Cóctel a base de vino
Ukrainian: (2) Коктейль на основі вина
Spanish: Bebida aromatizada a base de vino, obtenida por adición de brandy o aguardiente de vino, tal como se define en el Reglamento (CE) no 110/2008 a las bebidas Sangría/Sangria y Clarea, con posible adición de frutas troceadas.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Spanish: El empleo del término «aperitivo» en este contexto no prejuzga su empleo para definir productos no incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: Використання терміна «аперитив» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
Spanish: Con relación a las indicaciones geográficas protegidas en virtud del presente Reglamento relativas a una zona geográfica de un tercer país, la comprobación anual del cumplimiento del pliego de condiciones del producto, tanto durante la elaboración del producto vitivinícola aromatizado, como en el momento del envasado o después de esta operación, se garantizará:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в третій країні, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Spanish: o extractos de la misma con el fin de que el aroma predominante sea el de Galium odoratum (L.) Scop.
Ukrainian: (Asperula odorata L.) або їх екстракти, щоб забезпечити переважний смак Galium odoratum (L.) Scop.
Spanish: que tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior al 9 % vol. ni superior al 12 % vol., y
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 9 % об., але меншу ніж 12 % об., та
Spanish: 3) Sangría/Sangria
Ukrainian: /Sangria.
Spanish: Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, son necesarias nuevas modificaciones para adaptar las competencias conferidas a la Comisión en virtud del Reglamento (CEE) no 1601/91 a lo dispuesto en los artículos 290 y 291 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Ukrainian: (2) Необхідні подальші зміни та доповнення до статей 290 та 291 Договору про функціонування Європейського Союзу внаслідок набуття чинності Лісабонським договором, задля узгодження повноважень, наданих Комісії відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1601/91.
Spanish: La descripción «Aromatizovaný dezert» podrá utilizarse como denominación de venta únicamente cuando el producto se haya producido en la República Checa.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Spanish: Cuando el producto haya sido producido en otros Estados miembros, la descripción «Clarea» podrá utilizarse únicamente como complemento de la denominación de venta «bebida aromatizada a base de vino», siempre que vaya acompañada de los términos: «producida en …» seguida del nombre del Estado miembro de producción o de una región más pequeña.
Ukrainian: Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Spanish: El contenido del producto acabado en vino espumoso o en vino espumoso gasificado no deberá ser inferior al 25 % en volumen.
Ukrainian: Готовий продукт повинен містити не менше 25 % ігристого вина чи газованого вина за об'ємом.
Spanish: presenten un olor o un sabor a albaricoque,
Ukrainian: - з запахом та/або смаком абрикос,
Spanish: que tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior al 8 % vol. ni superior al 10,5 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8 % об., але меншу ніж 10,5 % об.
Spanish: A. DENOMINACIONES DE VENTA Y DESCRIPCIONES DE LOS VINOS AROMATIZADOS
Ukrainian: A. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИН
Spanish: d) «semidulce»: para los productos cuyo contenido en azúcares se sitúe entre 90 y menos de 130 gramos por litro;
Ukrainian: (d) «напівсолодке»: для продуктів із вмістом цукру від 90 до 130 грамів на літр;
Spanish: Con relación a las indicaciones geográficas protegidas en virtud del presente Reglamento relativas a una zona geográfica de la Unión, la comprobación anual del cumplimiento del pliego de condiciones del producto, tanto durante la elaboración del producto vitivinícola aromatizado, como en el momento del envasado o después de esta operación, se garantizará:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Spanish: Motivos de denegación de la protección
Ukrainian: Стаття 18 Підстави для відмови в охороні
Spanish: que tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior al 8,5 % vol., y
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
Spanish: «Grado alcohólico volumétrico», la relación entre el volumen de alcohol en estado puro, contenido en el producto de que se trate a la temperatura de 20 °C, y el volumen total del mismo producto a la misma temperatura.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Spanish: «Grado alcohólico volumétrico adquirido», el número de volúmenes de alcohol puro a 20 °C de temperatura, contenidos en 100 volúmenes del producto considerado a dicha temperatura.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Spanish: La Comisión, mediante actos de ejecución adoptados sin aplicar el procedimiento a que se refiere el artículo 34, apartado 2, se encargará de suprimir oficialmente esos nombres del registro previsto en el artículo 21.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Spanish: Para la edulcoración de productos vitivinícolas aromatizados se autorizan los productos siguientes:
Ukrainian: Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Spanish: que tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido superior al 1,2 % vol. e inferior al 10 % vol.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Spanish: destilado de origen agrícola, tal como se define en el anexo I, punto 2, del Reglamento (CE) no 110/2008;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Spanish: Se entenderá por bebida aromatizada a base de vino una bebida:
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Spanish: obtenida de uno o más de los productos vitivinícolas recogidos en el anexo VII, parte II, puntos 1, 2 y 4 a 11, del Reglamento (UE) no 1308/2013, con excepción de los vinos elaborados con adición de alcohol y de vino «Retsina»;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Spanish: establecer las condiciones aplicables a las solicitudes transfronterizas;
Ukrainian: (d) встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок;
Spanish: 3) Adición de alcohol
Ukrainian: (3) Додавання спирту
Spanish: Se anularán las marcas que se hayan registrado incumpliendo lo dispuesto en el párrafo primero.
Ukrainian: Торговельні марки, зареєстровані з порушенням першого підпараграфа, визнаються недійсними.
Spanish: a la que puede haberse añadido alcohol;
Ukrainian: (c) до якого може бути доданий спирт;
Spanish: que tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior al 14,5 % vol. ni superior al 22 % vol. y un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 17,5 % vol.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Spanish: Bebida aromatizada a base de vino, obtenida a partir de vino blanco en las mismas condiciones que la Sangría/Sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Spanish: a la que pueden añadirse especias,
Ukrainian: - до якого був доданий спирт,
Spanish: obtenida de uno o más de los productos vitivinícolas recogidos en el anexo II, parte IV, punto 5, y en el anexo VII, parte II, puntos 1 y 3 a 9, del Reglamento (UE) no 1308/2013, con excepción del vino «Retsina»;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Spanish: Productos que se ajustan a la definición del artículo 3, apartado 3.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Spanish: B. DENOMINACIONES DE VENTA Y DESCRIPCIONES DE BEBIDAS AROMATIZADAS A BASE DE VINO
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Spanish: Para la aromatización de bebidas aromatizadas a base de vino y de cócteles aromatizados de productos vitivinícolas se autorizan los productos siguientes:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Spanish: sustancias o preparados aromatizantes, tal como se definen en el artículo 3, apartado 2, letras c) y d), del Reglamento (CE) no 1334/2008,
Ukrainian: (i) натуральні смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(с) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Spanish: Las denominaciones de venta previstas en el anexo II se utilizarán para los productos vitivinícolas comercializados en la Unión, siempre que esos productos cumplan los requisitos establecidos en dicho anexo para la denominación de venta correspondiente.
Ukrainian: Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
Spanish: Cuando una determinada calidad, renombre u otras características de los productos vitivinícolas aromatizados puedan atribuirse esencialmente a su origen geográfico, las indicaciones geográficas deben utilizarse para determinar que tales productos proceden del territorio de un país o de una región o localidad de ese territorio, y la Comisión debe registrar dichas indicaciones geográficas.
Ukrainian: Географічні зазначення необхідно використовувати для ідентифікування походження ароматизованих винних продуктів з території країни, регіону чи місцевості на тій території, якщо певна якість, репутація чи інша характеристика ароматизованого винного продукту суттєво пов'язана з його географічним походженням, і таке географічне зазначення повинно бути зареєстроване Комісією.
Spanish: que tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido inferior al 4 % vol., y
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Spanish: «Grado alcohólico volumétrico total», la suma de los grados alcohólicos volumétricos adquirido y en potencia.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Spanish: sean idénticos a la vainillina,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Spanish: Para la aromatización de vinos aromatizados se autorizan los productos siguientes:
Ukrainian: (a) Для ароматизування ароматизованих вин дозволені такі продукти:
Spanish: 1) Bebida aromatizada a base de vino
Ukrainian: (1) Ароматизований напій на основі вина
Spanish: aguardiente de vino, tal como se define en el anexo II, punto 4, del Reglamento (CE) no 110/2008;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Spanish: que tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior al 7 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Spanish: que ha sido edulcorada,
Ukrainian: - який був підсолоджений,
Spanish: Menciones adicionales de las denominaciones de venta
Ukrainian: Додаткові дані до торговельних найменувань
Spanish: Medidas transitorias
Ukrainian: Торговельні найменування
Spanish: Controles y verificación de los productos vitivinícolas aromatizados
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Spanish: aguardiente de orujo, tal como se define en el anexo II, punto 6, del Reglamento (CE) no 110/2008;
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Spanish: 3) Cóctel aromatizado con aguja a base de uva
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Spanish: Reglamento (UE) n ° 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014 , sobre la definición, descripción, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de los productos vitivinícolas aromatizados, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n ° 1601/91 del Consejo
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Spanish: Cuando el producto se haya producido en otros Estados miembros, la descripción «Sangría» o «Sangria» únicamente podrá utilizarse como complemento de la denominación de venta «bebida aromatizada a base de vino», siempre que vaya acompañada de los términos: «producida en …», seguida del nombre del Estado miembro de producción o de una región más pequeña.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Spanish: que tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior al 7 % vol.,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Spanish: Las normas sobre aditivos alimentarios, incluidos los colorantes, establecidas en el Reglamento (CE) no 1333/2008 se aplican a los productos vitivinícolas aromatizados.
Ukrainian: До ароматизованих винних продуктів застосовуються правила щодо харчових добавок, у тому числі барвників, встановлені в Регламенті (ЄС) № 1333/2008.
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Spanish: C. DENOMINACIONES DE VENTA Y DESCRIPCIONES DE LOS CÓCTELES AROMATIZADOS DE PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Spanish: cócteles aromatizados de productos vitivinícolas.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Spanish: presenten un olor o un sabor a almendra,
Ukrainian: - з запахом та/або смаком мигдалю,
Spanish: que tiene un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior al 4,5 % vol. ni superior al 14,5 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 4,5 % об.
Spanish: destilado de vino o de uvas pasas;
Ukrainian: (c) винний дистилят або дистилят із сушеного винограду;
Spanish: Se entenderá por cóctel de productos vitivinícolas aromatizados una bebida:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Spanish: al que se ha añadido alcohol,
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Spanish: Anexo I, punto 3, letra a)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Spanish: 2) Bebida aromatizada fortificada a base de vino
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Spanish: Competencias de ejecución
Ukrainian: Terms of use
Spanish: los plazos;
Ukrainian: Терміни та означення
Spanish: jarabe de algarroba;
Ukrainian: (e) сироп з плодів ріжкового дерева;
Spanish: bebidas aromatizadas a base de vino;
Ukrainian: (b) ароматизовані напої на основі вина;
Spanish: Denominaciones geográficas existentes
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 26 de febrero de 2014.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 26, 2014 № 251/2014
Spanish: Se entenderá por vino aromatizado una bebida:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Spanish: a la que no se haya añadido alcohol;
Ukrainian: (c) до якого не було додано спирту;
Spanish: vinos aromatizados;
Ukrainian: (а) ароматизовані вина;
Spanish: DENOMINACIONES DE VENTA Y DESCRIPCIONES DE LOS PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS AROMATIZADOS
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Spanish: alcohol de vino o de uvas pasas;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Spanish: Deben preverse plazos suficientes y disposiciones adecuadas que faciliten una transición fluida entre las normas establecidas en el Reglamento (CEE) no 1601/91 y las establecidas en el presente Reglamento.
Ukrainian: (23) Щоб полегшити плавний перехід від правил, передбачених у Регламенті (ЄЕС) № 1601/91, до правил, встановлених у цьому Регламенті, необхідно забезпечити достатній час і належні механізми.
Spanish: 4) Cóctel espumoso a base de vino
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Spanish: 1) Cóctel aromatizado de productos vitivinícolas
Ukrainian: (1) Ароматизований виновмісний коктейль
Spanish: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Spanish: Comprobación del cumplimiento del pliego de condiciones
Ukrainian: Стаття 37 Набуття чинності
Spanish: cualquier otro parámetro necesario.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Spanish: REGLAMENTO (UE) N o 312/2014 DE LA COMISIÓN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 312/2014
Spanish: del siguiente modo en ausencia de dichos derechos contractuales:
Ukrainian: (b) у разі відсутності таких договірних прав:
Spanish: día de gas D;
Ukrainian: (6) газова доба D;
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 28, 33, apartado 5, 38, apartado 1, 45, apartado 4, 46, apartado 3, y en los artículos 51 y 52, el presente Reglamento será de aplicación a partir del 1 de octubre de 2015.
Ukrainian: Незважаючи на дію статей 28 , 33(5) , 38(1) , 45(4) , 46(3) , 51 та 52 цей Регламент застосовується з 1 жовтня 2015 року.
Spanish: Esta decisión se notificará sin demora a la Agencia y a la Comisión.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Spanish: Se supondrá que cualquier cambio en el flujo de gas se produce al inicio de cada hora.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Spanish: únicamente en la medida necesaria y durante la duración mínima requerida.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Spanish: Será de aplicación el procedimiento establecido en el artículo 27, apartado 2.
Ukrainian: Процедура, зазначена в статті 27(2) , підлягає застосуванню.
Spanish: las consecuencias de no cumplir dichos límites.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Spanish: mejorar la precisión de la información suministrada.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
Spanish: asegurar una negociación anónima al menos hasta que se concluya la transacción;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Spanish: proporcionar una visión detallada de las ofertas y demandas actuales a todos los participantes;
Ukrainian: (e) надає детальний опис поточних заявок та пропозицій усім учасникам торгів;
Spanish: Las referencias al Reglamento (CE) no 715/2009 en otros actos legislativos deben entenderse hechas igualmente al presente Reglamento.
Ukrainian: Посилання на Регламент (ЄС) № 715/2009 в інших актах має також розумітися як посилання на цей Регламент.
Spanish: Cuando se aplica el modelo de referencia de información:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a zonas de balance dentro de las fronteras de la Unión.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Spanish: Esta consideración se basará en una valoración que:
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
Spanish: estará concebido y se aplicará de forma no discriminatoria con el fin de:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Spanish: El operador de la plataforma de comercio:
Ukrainian: Оператор торгової платформи:
Spanish: Armoniza adicionalmente las normas de balance especificadas en el artículo 21 del Reglamento (CE) no 715/2009 para facilitar el comercio del gas.
Ukrainian: Це у подальшому гармонізує правила балансування, що визначені у статті 21 Регламенту ЄС № 715/2009, для сприяння торгівлі газом.