FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: el resultado de multiplicar la cantidad de productos de la pesca y de la acuicultura producidos durante el año en que se haya registrado el desastre natural, o en cada año sucesivo afectado por la destrucción total o parcial de los medios de producción, por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año, del
Ukrainian: (a) добутку обсягу продуктів рибальства та аквакультури, вироблених у рік настання стихійних лих, або протягом кожного наступного року до усунення повного або часткового знищення засобів виробництва, і середньої відпускної ціни того року; від
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, no se considerarán transparentes las siguientes categorías de ayudas:
Ukrainian: У контексті цього Регламенту прозорою допомогою не можуть вважатися такі категорії допомоги:
Spanish: Ayudas para la recogida de datos
Ukrainian: Допомога на збирання даних
Spanish: En tales casos, los Estados miembros deben fijar previamente un límite máximo para el valor actualizado de la ayuda, que respete la intensidad de ayuda aplicable.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени повинні заздалегідь встановити фіксований максимум для дисконтованої вартості допомоги відповідно до застосовної інтенсивності допомоги.
Spanish: Sobre la base de dicho Reglamento, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 736/2008 (3) , que establecía que, en determinadas condiciones, las ayudas a las pequeñas y medianas empresas (PYME) dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca son compatibles con el mercado interior y no están sujetas a la obligación de notificación con arreglo al artículo 108, apartado 3, del Tratado.
Ukrainian: На підставі зазначеного Регламенту Комісія ухвалила Регламент Комісії (ЄС) № 736/2008 ( -3 ) , який постановляє, що за певних умов допомога, надана малим та середнім підприємствам (МСП), які виробляють, переробляють і реалізують продукти рибальства, є сумісною з принципами внутрішнього ринку, і на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена у статті 108(3) Договору.
Spanish: El Estado miembro interesado deberá velar por que se publiquen en un sitio web exhaustivo sobre ayudas estatales, a nivel nacional o regional:
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна забезпечити розміщення на порталі державної допомоги, створеному на національному чи регіональному рівні, такої інформації:
Spanish: a través del sistema de notificación electrónica de la Comisión, información resumida relativa a cada medida de ayuda exenta en virtud del presente Reglamento en el formato normalizado establecido en el anexo II, junto con un enlace que permita acceder al texto completo de la medida de ayuda, incluidas sus modificaciones, en un plazo de veinte días hábiles a partir de su entrada en vigor;
Ukrainian: (a) за допомогою електронної системи нотифікації Комісії - зведену інформацію про кожний інструмент допомоги, на який не поширюється вимога про нотифікацію відповідно до цього Регламенту, в стандартизованій формі згідно з додатком II разом із посиланням, за яким можна отримати доступ до повного тексту інструмента допомоги (включно з додатками) протягом 20 робочих днів з дня набуття чинності цим Регламентом;
Spanish: (2) Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea ( DO L 293 de 24.10.1990, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Ради № (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів господарської діяльності в Європейському Співтоваристві (ОВ L 293, 24.10.1990, с.
Spanish: Las medidas de ayuda únicamente quedarán exentas en virtud del presente Reglamento en la medida en que en ellas se indique explícitamente que, durante el período de concesión, los beneficiarios de la ayuda deberán cumplir las normas de la política pesquera común y que si, durante dicho período, se observa que el beneficiario no cumple dichas normas, deberá reembolsarse la ayuda proporcionalmente a la gravedad de la infracción.
Ukrainian: На інструменти допомоги не поширюється вимога про нотифікацію відповідно до положень цього Регламенту, лише якщо вони чітко передбачають, що протягом періоду надання допомоги бенефіціари допомоги зобов'язані дотримуватися правил спільної політики щодо рибальства, а в разі, якщо протягом цього періоду стає відомо про недотримання бенефіціаром правил спільної політики щодо рибальства, з нього буде стягнуто допомогу в обсязі, пропорційному ступеню тяжкості порушення правил.
Spanish: las ayudas en forma de ventajas fiscales, cuando la medida en cuestión establezca un límite que garantice que no se supera el umbral aplicable;
Ukrainian: (d) допомогу у формі податкових пільг, якщо в інструменті передбачено фіксоване граничне значення, що забезпечує відсутність перевищення такого порогу;
Spanish: Los costes subvencionables serán avalados por pruebas documentales claras, específicas y actualizadas.
Ukrainian: Для обґрунтування допустимих витрат повинні бути надані чіткі, конкретні та актуальні документальні підтвердження.
Spanish: Ayudas para la reconversión a sistemas de gestión medioambiental y de auditoría y a la acuicultura ecológica
Ukrainian: Допомога на впровадження схем аудиту й екологічного управління та органічної аквакультури
Spanish: Los efectivos corresponderán al número de unidades de trabajo anual (UTA), es decir, al número de personas que trabajan en la empresa en cuestión o por cuenta de dicha empresa a tiempo completo durante todo el año de que se trate.
Ukrainian: Чисельність штатних працівників відповідає кількості річних одиниць праці, тобто кількості осіб, які працювали повний робочий день у відповідному суб'єкті господарювання або від імені відповідного суб'єкта господарювання протягом всього відповідного облікового року.
Spanish: Ayudas para la transformación de productos de la pesca y de la acuicultura
Ukrainian: Допомога на перероблення продуктів рибальства та аквакультури
Spanish: El lucro cesante se calculará restando:
Ukrainian: Втрату доходу розраховують шляхом віднімання:
Spanish: las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, concretamente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas a la creación y funcionamiento de una red de distribución o las ayudas a otros costes corrientes vinculados a la actividad exportadora;
Ukrainian: (b) допомоги на проведення заходів, пов'язаних із експортом до третіх країн або до держав-членів, а саме допомоги, безпосередньо пов'язаної з обсягами експорту, встановленням і функціонуванням торговельної мережі, або з іншими поточними витратами, пов'язаними з експортною діяльністю;
Spanish: 3) «productos de la pesca y de la acuicultura»: los productos definidos en el anexo I del Reglamento (UE) no 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013 (16) ;
Ukrainian: (3) «продукти рибальства та аквакультури» означає продукти відповідно до означення, наведеного в додатку I Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1379/2013 від 11 грудня 2013 року ( -16 ) ;
Spanish: No excederá del coste de reparación o la disminución del valor justo de mercado causada por el desastre, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después del desastre.
Ukrainian: Розрахований розмір матеріальних збитків не повинен перевищувати вартість ремонту або справедливу ринкову вартість, знижену через стихійне лихо, тобто різницю між вартістю активу безпосередньо перед і після настання стихійного лиха.
Spanish: El cálculo de los daños materiales se basará en el coste de reparación o el valor económico de los activos afectados antes del desastre.
Ukrainian: Розрахунок матеріальних збитків необхідно здійснювати на основі вартості ремонту або економічної цінності пошкодженого активу до його пошкодження внаслідок стихійного лиха.
Spanish: Para el cálculo de la intensidad de ayuda, solo deben incluirse los costes subvencionables.
Ukrainian: (21) Інтенсивність допомоги необхідно розраховувати тільки на основі допустимих витрат.
Spanish: El Estado miembro de que se trate facilitará a la Comisión, en un plazo de veinte días hábiles o en el plazo más amplio que pueda fijarse en la solicitud, toda la información y la documentación de apoyo que esta institución considere necesaria para controlar la aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: На запит Комісії держава-член впродовж 20 робочих днів або впродовж періоду, вказаного в запиті, надає Комісії всю інформацію та документальні докази, які, на думку Комісії, є необхідними для здійснення моніторингу застосування цього Регламенту.
Spanish: Información relativa a las ayudas estatales exentas en virtud de las condiciones del presente Reglamento que se ha de facilitar mediante la aplicación informática específica de la Comisión según lo dispuesto en el artículo 11
Ukrainian: Інформація про державну допомогу, на яку не поширюється вимога про нотифікацію відповідно до цього Регламенту, та яку надають за допомогою впровадженої комп'ютерної програми Комісії, як встановлено у статті 11
Spanish: El tipo de interés que debe emplearse a efectos de actualización y para calcular el importe de las ayudas en caso de que no consistan en subvenciones debe ser, respectivamente, el tipo de actualización y el tipo de referencia aplicables en el momento de la concesión, tal como se establece en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (10) .
Ukrainian: Процентна ставка, яку необхідно використовувати для дисконтування і розрахунку розміру допомоги, що надають не у формі субсидії, повинна бути дисконтною ставкою та обліковою ставкою відповідно, застосовною на момент надання субсидії, згідно з Повідомленням Комісії про перегляд методу встановлення базової та дисконтної ставок ( -10 ) .
Spanish: Los daños se calcularán con respecto a cada beneficiario.
Ukrainian: Обсяг збитків розраховують для кожного бенефіціара окремо.
Spanish: Toda ayuda concedida antes del 1 de julio de 2014 al amparo de cualquier reglamento adoptado en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 994/98 previamente en vigor será compatible con el mercado interior y estará exenta de la obligación de notificación del artículo 108, apartado 3, del Tratado.
Ukrainian: Будь-яку допомогу, яку було надано до 1 липня 2014 року на підставі будь-яких законодавчих норм, ухвалених відповідно до статті 1 Регламенту (ЄС) № 994/98, які діяли раніше, необхідно вважати сумісною із внутрішнім ринком і звільнити від вимоги щодо нотифікації, встановленої в статті 108(3) Договору.
Spanish: cuando la empresa se encuentre inmersa en un procedimiento de quiebra o insolvencia o reúna los criterios establecidos en su Derecho nacional para ser sometida a un procedimiento de quiebra o insolvencia a petición de sus acreedores;
Ukrainian: (c) якщо щодо суб'єкта господарювання провадиться процедура колективного банкрутства або він підпадає під критерії, встановлені у національному законодавстві, згідно з якими щодо суб'єкта господарювання можна розпочати процедуру колективного банкрутства на запит кредиторів;
Spanish: las ayudas en forma de anticipos reembolsables, si el importe nominal total del anticipo reembolsable no supera los umbrales aplicables con arreglo al presente Reglamento o si, antes de la aplicación de la medida, el método para calcular el equivalente de subvención bruto del anticipo reembolsable ha sido aceptado tras su notificación a la Comisión.
Ukrainian: (e) допомога у формі поворотних авансів, якщо загальний номінальний обсяг поворотного авансу не перевищує порогів, застосовних відповідно до цього Регламенту, або якщо перед імплементацією цього інструмента допомоги методологію розрахунку валового еквівалента гранта поворотного авансу було схвалено після його нотифікації Комісії.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de que los Estados miembros notifiquen ayudas que pueden estar sujetas a él.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує держави-члени нотифікувати про допомогу, на яку потенційно поширюється дія цього Регламенту.
Spanish: el sector de actividad a nivel de grupo de la NACE (2) ;
Ukrainian: - Сектор господарської діяльності, відповідно до класифікації видів господарської діяльності NACE ( -2 )
Spanish: las ayudas ad hoc en favor de una empresa de las contempladas en la letra e);
Ukrainian: (f) допомоги ad hoc на користь суб'єкта господарювання, як вказано в пункті (e);
Spanish: Los Estados miembros organizarán sus sitios web exhaustivos sobre ayudas estatales, en los que publicarán la información citada en el artículo 9, apartado 1, de una forma que permita acceder fácilmente a la misma.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити портали державної допомоги для розміщення інформації, вказаної в статті 9(1) , і забезпечити вільний доступ до такої інформації.
Spanish: Con objeto de garantizar que las ayudas son necesarias y sirven de incentivo para desarrollar determinadas actividades o proyectos, el presente Reglamento no debe aplicarse a aquellas ayudas destinadas a actividades que el beneficiario llevaría a cabo de todas formas, incluso en ausencia de las ayudas.
Ukrainian: (19) Для гарантування того, що допомога потрібна й дійсно стимулює подальшу діяльність або проекти, положення цього Регламенту не повинні застосовуватися до видів допомоги на діяльність бенефіціара, яку він би провадив і без допомоги.
Spanish: Las condiciones generales de aplicación del presente Reglamento deben definirse sobre la base de un conjunto de principios comunes que garanticen que las ayudas contribuyen a un objetivo de interés común, tienen un efecto incentivador claro, son apropiadas y proporcionadas, se conceden con plena transparencia y están sujetas a un mecanismo de control y a una evaluación periódica y no afectan a las condiciones de los intercambios comerciales de forma contraria al interés común.
Ukrainian: (9) Загальні умови застосування цього Регламенту необхідно визначити на підставі низки спільних принципів, які забезпечують відповідність допомоги спільним інтересам, наявність очевидного стимулювального ефекту, доцільність і пропорційність, повністю прозорі умови надання й наявність засобів контролю та регулярного оцінювання, а також гарантують відсутність негативного впливу на кон'юнктуру ринку в обсязі, несприятливому для спільного інтересу.
Spanish: Se considerará que las ayudas tienen un efecto incentivador si, antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad, el beneficiario ha presentado por escrito una solicitud de ayuda al Estado miembro de que se trate.
Ukrainian: Допомогу можна вважати такою, що має стимулювальний ефект, якщо бенефіціар подав письмову заяву до відповідної держави-члена перед тим, як розпочати діяльність або роботу над проектом.
Spanish: A fin de permitir a la Comisión controlar las ayudas exentas de notificación en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros conservarán registros detallados de la información y la documentación de apoyo necesarias para determinar el cumplimiento de todas las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Ukrainian: З метою надання Комісії можливості здійснювати моніторинг допомоги, на яку відповідно до цього Регламенту не поширюється вимога про нотифікацію, держави-члени повинні вести детальний облік інформації та документальних свідчень, необхідних для підтвердження факту дотримання всіх умов, встановлених в цьому Регламенті.
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (1) , y, en particular, su artículo 1, apartado 1, letra a), incisos i) y vi),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 994/98 від 7 травня 1998 року про застосування статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до певних категорій горизонтальної державної допомоги ( -1 ) , зокрема статтю 1(1)(a)(i) та (vi) зазначеного Регламенту,
Spanish: Las ayudas exentas en virtud del presente Reglamento y cualquier otra ayuda compatible exenta en virtud de otros reglamentos o aprobada por la Comisión pueden acumularse siempre y cuando dichas medidas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes.
Ukrainian: Допомогу, на яку поширюється дія цього Регламенту, та інші види сумісної допомоги, яких не стосується вимога про нотифікацію згідно з іншими регламентами або схвалені Комісією, можна акумулювати, якщо зазначені заходи пов'язані з різними ідентифіковними допустимими витратами.
Spanish: El Reglamento (CE) no 994/98 faculta a la Comisión para declarar, de conformidad con el artículo 109 del Tratado, que, en ciertas condiciones, determinadas categorías de ayudas pueden quedar exentas de la obligación de notificación.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 994/98 надає Комісії повноваження, згідно з положеннями статті 109 Договору , оголосити певні категорії допомоги, на які за певних умов не поширюється вимога щодо нотифікації.
Spanish: las ayudas concedidas para llevar a cabo operaciones que no hubiesen podido optar a ayudas al amparo del artículo 11 del Reglamento (UE) no 508/2014;
Ukrainian: (g) допомоги, наданої на проведення заходів, кошти на підтримку яких, відповідно до статті 11 Регламенту (ЄС) № 508/2014, не було б виділено;
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, conviene establecer criterios claros que no requieran una evaluación de todas las particularidades de la situación de una empresa para determinar si ha de considerarse que está en crisis a efectos del presente Reglamento.
Ukrainian: Щоб забезпечити правову визначеність, доцільно встановити чіткі критерії, які не вимагають оцінювання всіх особливостей ситуації суб'єктів господарювання, для визначення того, чи можна вважати ситуацію складним фінансовим становищем в цілях цього Регламенту.
Spanish: Toda ayuda que no esté exenta de la obligación de notificación prevista en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, en virtud del presente Reglamento o de otros reglamentos adoptados con arreglo al artículo 1 del Reglamento (CE) no 994/98 anteriormente vigentes, será evaluada por la Comisión de conformidad con los marcos, directrices, comunicaciones y anuncios pertinentes.
Ukrainian: Будь-який вид допомоги, на який не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору відповідно до цього Регламенту чи інших законодавчих норм, ухвалених на підставі статті 1 Регламенту (ЄС) № 994/98, які діяли раніше, Комісія оцінює згідно із застосовною нормативною базою, настановами й повідомленнями.
Spanish: Cuando la ayuda se conceda en una forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda será su equivalente de subvención bruto.
Ukrainian: Якщо допомогу надано не у формі гранту, її обсяг повинен дорівнювати валовому еквіваленту гранта допомоги.
Spanish: A efectos del cálculo de la intensidad de ayuda y los costes subvencionables, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal o de otras cargas.
Ukrainian: Для розрахування інтенсивності допомоги та допустимих витрат необхідно використати числові показники до вирахування будь-яких податків або інших зборів.
Spanish: (3) Reglamento (CE) no 736/2008 de la Comisión, de 22 de julio de 2008, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales concedidas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca ( DO L 201 de 30.7.2008, p. 16 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 736/2008 від 22 липня 2008 року про застосування статей 87 і 88 Договору до державної допомоги малим і середнім підприємствам, які виробляють, переробляють та реалізують на ринку продукцію рибальства (ОВ L 201, 30.07.2008, с.
Spanish: Ayudas a puertos pesqueros, lugares de desembarque, lonjas y fondeaderos
Ukrainian: Допомога рибальським портам, розвантажувальним майданчикам, рибним аукціонам та спорудам для якірної стоянки
Spanish: En vista de la necesidad de lograr un equilibrio adecuado entre el objetivo de minimizar el falseamiento de la competencia en el sector beneficiario de la ayuda y los objetivos del presente Reglamento, procede establecer que este no deje exentas las ayudas individuales que superen un importe máximo determinado, incluso si forman parte de un régimen de ayudas que haya quedado exento en virtud del presente Reglamento.
Ukrainian: (16) З огляду на необхідність встановити відповідний баланс між мінімальним викривленням конкуренції в секторі, для якого призначено допомогу, та між цілями цього Регламенту, дія цього Регламенту не повинна поширюватися на індивідуальні гранти, що перевищують максимальний встановлений розмір, незалежно від того, чи надають їх за схемами допомоги, на яку не поширюється дія цього Регламенту.
Spanish: La determinación de los costes subvencionables debe basarse en pruebas documentales claras, concretas y actualizadas.
Ukrainian: На обґрунтування виявлених допустимих витрат повинні подаватися прозорі, конкретні та актуальні документальні докази.
Spanish: (11) Directiva 2013/37/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por la que se modifica la Directiva 2003/98/CE relativa a la reutilización de la información del sector público ( DO L 175 de 27.6.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/37/ЄС від 26 червня 2013 року про внесення змін до Директиви 2003/98/ЄС про повторне використання інформації публічного сектора (ОВ L 175, 27.06.2013, с.
Spanish: Sin embargo, esta condición no será aplicable en el caso de los regímenes fiscales sucesorios, siempre que la actividad ya se encontrase cubierta por los regímenes fiscales anteriores en forma de ventajas fiscales.
Ukrainian: Однак ця умова не застосовується у разі наступних фіскальних схем, якщо відповідну діяльність було внесено до попередніх фіскальних схем у формі податкових пільг.
Spanish: A fin de garantizar que la exención cubre efectivamente las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales, el presente Reglamento debe establecer, según la práctica establecida, las condiciones que han de cumplir esos regímenes de ayudas para beneficiarse de tal exención por categorías.
Ukrainian: Щоб забезпечити, що виключення дійсно поширюється на допомогу на подолання наслідків стихійних лих, цей Регламент у встановленому порядку визначає умови, за яких такі схеми допомоги можуть забезпечити вигоду від блокового виключення.
Spanish: Retirada del beneficio de la exención por categorías
Ukrainian: Позбавлення переваг блокового виключення
Spanish: por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
Ukrainian: про певні категорії допомоги для суб'єктів господарювання, які виробляють, переробляють і реалізують продукти рибальства та аквакультури, сумісні з принципами внутрішнього ринку в рамках застосування статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу
Spanish: Ayudas a la instalación de jóvenes pescadores
Ukrainian: Допомога на підтримку діяльності молодих підприємців у секторі рибальства