FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La Directiva 73/44/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de análisis cuantitativo de mezclas ternarias de fibras textiles (3) , la Directiva 96/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre determinados métodos de análisis cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles (4) , y la Directiva 2008/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, relativa a las denominaciones textiles (5) , se han modificado varias veces.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: A efectos de la presente disposición:
Ukrainian: (8) Доступність зразків:
Spanish: Polietileno
Ukrainian: поліуретан
Spanish: Amoniaco, solución diluida: diluir 200 ml de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 °C: 0,880) con agua llevándolo a 1 litro.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Spanish: es el porcentaje del primer componente seco depurado obtenido mediante una de las fórmulas que figuran en el punto I.8.1,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Spanish: Solo las denominaciones de fibras textiles enumeradas en el anexo I se utilizarán en la descripción de la composición en fibras de las etiquetas y marcados de los productos textiles.
Ukrainian: Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
Spanish: es el porcentaje del segundo componente seco depurado, incluidos el contenido de humedad y la pérdida de masa durante el pretratamiento,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Spanish: Polipropileno
Ukrainian: Поліпропілен
Spanish: Para formar la muestra reducida de laboratorio, juntar los largos, dispuestos en paralelo, en una única madeja o un único cable, haciendo todo lo posible por que los largos de las bobinas que forman la madeja o el cable sean iguales.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
Spanish: Fibra formada por macromoléculas lineales que presentan en la cadena al menos el 85 % (en masa) de estructura de acrilonitrilo
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Spanish: Anexo VIII, capítulo 3, introducción, y secciones I a III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Spanish: Acericos
Ukrainian: Стрічки
Spanish: poliéster (35), elastomultiéster (45) y elastolefina (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Spanish: Fibra obtenida exclusivamente de los insectos sericígenos
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Spanish: Bicarbonato de sodio.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
Spanish: Eliminar finalmente el líquido restante con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Ukrainian: Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Spanish: Calcular los resultados sobre la base de la masa seca pura, ajustada mediante: a) los porcentajes convencionales, y b) los factores de corrección necesarios para tener en cuenta la pérdida de materia no fibrosa durante el pretratamiento y el análisis.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Spanish: No se deberá tener en cuenta en las composiciones a que se refieren los artículos 7 y 9 las fibras visibles y aislables destinadas a producir un efecto puramente decorativo y que no sobrepasen el 7 % del peso del producto acabado.
Ukrainian: Видимі відокремні волокна, які мають суто декоративне призначення і частка яких не перевищує 7 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Spanish: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Spanish: Pasamanería
Ukrainian: Висушування
Spanish: Someter la muestra reducida de laboratorio así formada a pretratamiento.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Spanish: Diluir 80 ml de solución de amoniaco (densidad relativa a 20 °C: 0,880) en agua y enrasar a 1 litro.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Spanish: El valor de «d» es 1,00, excepto en el caso de la seda y la melamina, para los cuales «d» = 1,01, y el acrílico, para el cual «d» = 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Spanish: Dejar escurrir el crisol con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Spanish: Ligas y jarreteras
Ukrainian: Застібки-блискавки
Spanish: Ácido sulfúrico al 75 % ± 2 % m/m:
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
Spanish: - en sueco: «ny ull».
Ukrainian: шведською мовою:
Spanish: es la masa seca del residuo, una vez eliminados el primer y segundo componentes de la primera muestra de análisis con el primer reactivo,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Spanish: Se indicará la composición en fibras para la totalidad del producto y podrá indicarse la composición del alma y la del revestimiento por separado.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Spanish: es el porcentaje del tercer componente seco depurado (componente disuelto en la segunda muestra de análisis por el reactivo),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Spanish: Cálculo del porcentaje de cada componente ajustado por los porcentajes convencionales y, si procede, por los factores de corrección de las pérdidas de masa durante las operaciones de pretratamiento
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Spanish: es la masa seca del residuo, una vez eliminado el segundo componente de la segunda muestra de análisis en el segundo reactivo,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Spanish: Viscosa, cupro o determinados tipos de modal
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Spanish: MUESTREO DE FIBRAS SUELTAS
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ З РОЗПУШЕНОГО ВОЛОКНА
Spanish: fibras peinadas
Ukrainian: гребінні волокна
Spanish: Instrumental
Ukrainian: Апаратура
Spanish: ii) Solución de hipoclorito de sodio
Ukrainian: (ii) Розчин гіпохлориту натрію
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa, en el primer reactivo, del tercer componente no disuelto en la primera muestra de análisis,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Spanish: 9 (disulfuro de carbono/acetona 55,5/44,5 % v/v) y 8 (dimetilformamida)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Spanish: Elastano
Ukrainian: Еластодієн
Spanish: Determinación de la composición en fibras
Ukrainian: Визначення складу волокон
Spanish: Vinilo
Ukrainian: Вінілал
Spanish: Productos de lana de esquilado o lana virgen
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Spanish: Tejidos para tapicería
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
Spanish: - en letón: «pirmlietojuma vilna» o «cirptā vilna»,
Ukrainian: Стаття 8 Вироби з рунної вовни або вовни первинного обробл…
Spanish: Requisitos generales de comercialización de productos textiles
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Spanish: El porcentaje de los segundos constituyentes se obtiene por diferencia.
Ukrainian: Масову частку других складників отримують за різницею.
Spanish: Matraces Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provistos de tapón esmerilado.
Ukrainian: Конічні колби з притертими скляними пробками ємністю не менше 200 мл.
Spanish: no se considerarán soportes que deban eliminarse los tejidos de base de los productos textiles que sirven de soporte a la superficie de uso, en particular los tejidos de base de las mantas y de los tejidos de doble cara y las bases de los productos de terciopelo o de felpa y similares,
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
Spanish: Poliéster
Ukrainian: поліакрилат
Spanish: Por último, secar el crisol con el residuo y enfriarlos y pesarlos.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Spanish: La precisión indicada en cada método de análisis de mezclas binarias de fibras está relacionada con la reproducibilidad (véase el capítulo 2, relativo a métodos para el análisis cuantitativo de determinadas mezclas binarias de fibras textiles).
Ukrainian: Точність, вказана в кожному методі аналізу двокомпонентних сумішей волокон, пов'язана з відтворюваністю (див.
Spanish: lana (1), pelo de animales (2 y 3), algodón (5), cupro (21), modal (22), viscosa (25), acrílico (26), clorofibra (27), poliéster (35), polipropileno (37), fibra de vidrio (44), elastomultiéster (45), elastolefina (46) y melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Spanish: Acrílico
Ukrainian: акрил
Spanish: Cuadro resumen
Ukrainian: Зведена таблиця
Spanish: Cuando proceda, determinar el porcentaje de las diferentes partes del producto que no tengan el mismo contenido en fibras, a fin de verificar el cumplimiento del artículo 11.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Spanish: Preparar la muestra reducida de laboratorio seleccionando al azar varios copos de la muestra global para laboratorio.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Spanish: Poliimida
Ukrainian: Поліетилен
Spanish: Introducir el condensador de reflujo.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням.
Spanish: - en esloveno: «runska volna»,
Ukrainian: словенською мовою:
Spanish: Clorofibras (homopolímeros de cloruro de vinilo), elastolefina o melamina
Ukrainian: вінілхлоридних або вініліденхлоридних мономірних ланок
Spanish: Tejidos bordados
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: es el porcentaje del segundo componente seco depurado obtenido mediante una de las fórmulas que figuran en el punto I.8.1,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Spanish: Amoniaco, solución diluida:
Ukrainian: (b) Аміак, розведений розчин
Spanish: Amoniaco, solución diluida: llevar 80 ml de solución de amoniaco concentrado (densidad relativa a 20 °C: 0,880) a 1 litro con agua.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Spanish: Estuches para limpieza del calzado
Ukrainian: Футляри для предметів догляду за взуттям
Spanish: Triacetato
Ukrainian: триацетат
Spanish: Someter las muestras reducidas de laboratorio a pretratamiento.
Ukrainian: Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
Spanish: Lana
Ukrainian: льон
Spanish: En el ámbito de aplicación de cada método de análisis de mezclas binarias de fibras se indican las fibras a las que es aplicable el método (véase el capítulo 2, relativo a métodos de análisis cuantitativo de determinadas mezclas binarias de fibras textiles).
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Spanish: i) Solución de hipoclorito de litio
Ukrainian: (i) Розчин гіпохлориту літію
Spanish: Filtrar el contenido del matraz a través del crisol filtrante tarado y trasladar a este las posibles fibras residuales lavando el matraz con un poco del reactivo ácido fórmico.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
Spanish: es el porcentaje del segundo componente seco depurado (componente disuelto por el reactivo),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Spanish: Calcular los resultados sobre la base de la masa seca depurada, ajustada mediante: a) los porcentajes convencionales, y b) los factores de corrección necesarios para tener en cuenta la pérdida de materia durante el pretratamiento y el análisis.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Spanish: Por último, dejar que el líquido restante en el crisol escurra con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Spanish: Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, y añadir 100 ml de ácido fórmico por gramo de muestra de análisis.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Spanish: PRETRATAMIENTO DE LA MUESTRA REDUCIDA DE LABORATORIO (7)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ (А)
Spanish: Corpiños
Ukrainian: Капок
Spanish: Fibra formada por al menos un 85 % en masa de macromoléculas entrecruzadas compuestas por derivados de la melamina
Ukrainian: волокно, сформоване з поперечно-зшитих макромолекул, які мають більше ніж 35 % мас.
Spanish: es el porcentaje de componente insoluble ajustado por los porcentajes convencionales y por la pérdida de masa durante el pretratamiento,
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Spanish: Calcetines
Ukrainian: (e) Шкарпетки
Spanish: Muestra reducida de laboratorio
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Spanish: es la masa seca de la segunda muestra de análisis tras el pretratamiento,
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa, en el segundo reactivo, del tercer componente no disuelto en la segunda muestra de análisis.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Spanish: Por último, dejar escurrir el crisol con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Spanish: - en portugués: «lã virgem»,
Ukrainian: ірландською мовою:
Spanish: algodón (5), cupro (21), modal (22), viscosa (25), acrílico (26), clorofibras (27), poliamida o nailon (30), poliéster (35), polipropileno (37), elastano (43), fibra de vidrio (44), elastomultiéster (45), elastolefina (46) y melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Spanish: Fibras
Ukrainian: Вироби
Spanish: Puede ocurrir que algunos análisis se basen en un principio que no sea el de la disolución selectiva.
Ukrainian: Інколи аналіз ґрунтується на принципі, іншому ніж вибіркове розчинення; у таких випадках, повну детальну інформацію надано у відповідній секції.
Spanish: Dejar escurrir el crisol filtrante con succión y lavar el residuo sucesivamente con agua, con ácido acético diluido y, por último, con agua, dejando escurrir el crisol filtrante con succión después de cada lavado.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa, en el primer reactivo, del segundo componente no disuelto en la primera muestra de análisis,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Spanish: Lino
Ukrainian: Льон
Spanish: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Spanish: Calcular los resultados sobre la base de la masa seca depurada, ajustada por: a) los porcentajes convencionales, y b) los factores de corrección necesarios para tener en cuenta las pérdidas de masa durante las operaciones de pretratamiento.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрат маси під час операцій попереднього оброблення.
Spanish: Hipoclorito
Ukrainian: Фторволокно
Spanish: Decantar inmediatamente el líquido caliente en el crisol filtrante tarado (véase la nota 1).
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Spanish: lana (1), pelo de animales (2 y 3), seda (4), algodón (5), acetato (19), cupro (21), modal (22), triacetato (24), viscosa (25), acrílico (26), poliamida o nailon (30), poliéster (35), fibra de vidrio (44), elastomultiéster (45) y melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Spanish: Para el cálculo del porcentaje de cada componente, ajustado por los porcentajes convencionales y, en su caso, por los factores de corrección de la pérdida de masa durante el pretratamiento, véase el punto I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Spanish: Análisis de un hilo
Ukrainian: Аналіз пряжі
Spanish: es el porcentaje del segundo componente seco depurado (componente de la segunda muestra de análisis disuelta en el segundo reactivo),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Spanish: CS
Ukrainian: з
Spanish: El acetato se disuelve con acetona a partir de una masa seca conocida de la mezcla.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Spanish: Sisal
Ukrainian: скловолокно
Spanish: Una vez enfriados, sacar los frascos de pesadas del desecador y pesarlos en los dos minutos siguientes.
Ukrainian: Після охолодження проводять зважування бюксу не пізніше ніж за 2 хвилини після його видалення з ексікатора; зважують з точністю до 0,0002 г.
Spanish: Productos desechables, con excepción de las guatas
Ukrainian: Вироби одноразового використання, за винятком вати
Spanish: Frascos de pesadas o cualquier otro instrumento que ofrezca los mismos resultados.
Ukrainian: Бюкси або інша апаратура, що дає ідентичні результати.
Spanish: Tapar el matraz y agitar enérgicamente.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Spanish: 6 (diclorometano) y 8 (dimetilformamida)
Ukrainian: (дихлорметан) та 8.
Spanish: MUESTRA REDUCIDA DE LABORATORIO
Ukrainian: Лабораторна випробна проба
Spanish: El valor de «d» es 0,985 para la lana, 1,00 para la elastolefina y 1,01 para la melamina.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Spanish: Solución de hidróxido de amonio: diluir 20 ml de una solución concentrada de amoniaco (densidad relativa a 20 °C: 0,880) en agua y enrasar a 1 litro.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Spanish: Expresar la masa de cada fibra componente en porcentaje de la masa total de las fibras presentes en la mezcla.
Ukrainian: Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Spanish: Transvasar las fibras residuales al crisol filtrante enjuagando el matraz con dimetilformamida.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Spanish: Introducir la muestra de análisis en el matraz Erlenmeyer y añadir 100 ml de alcohol bencílico por gramo de muestra de análisis.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Spanish: ANÁLISIS CUANTITATIVO DE LAS MEZCLAS TERNARIAS DE FIBRAS
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Spanish: - en maltés: «suf verġni»,
Ukrainian: мальтійською мовою:
Spanish: Fibra metalizada
Ukrainian: Металізоване волокно
Spanish: Cuadro 2
Ukrainian: Таблиця 2
Spanish: 11 (ácido sulfúrico 75 % m/m) y 2 (hipoclorito)
Ukrainian: (a) Сірчана кислота (75 ± 2 % m/m)
Spanish: Calcular los resultados sobre la base de la masa seca depurada, ajustada por: a) los porcentajes convencionales, y b) los factores de corrección necesarios para tener en cuenta la pérdida de materia durante el pretratamiento.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Spanish: 4 (ácido fórmico 80 % m/m) y 8 (dimetilformamida)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Spanish: es la masa seca del residuo, una vez eliminados el primer y segundo componentes de la segunda muestra de análisis en el segundo reactivo,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Spanish: Tirantes
Ukrainian: Позументи
Spanish: Placa filtrante en la que se colocará la muestra de análisis.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Spanish: About
Ukrainian: Де
Spanish: El porcentaje de acetato seco se obtiene por diferencia.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.