FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Cuando se aplique dicha excepción, no podrá utilizarse una clasificación por calidad y peso.
Ukrainian: У разі застосування такого виключення не можна застосовувати жодну класифікацію за якістю і масою.
Spanish: la cooperación de los Estados miembros para garantizar unos controles eficaces;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Spanish: Pagos nacionales para la distribución de productos a niños
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
Spanish: Deberán tener al menos dos de los objetivos mencionados en el artículo 152, apartado 1, letra c), o dos de los objetivos siguientes:
Ukrainian: Вони повинні містити щонайменше дві з цілей, зазначених в пункті (c) статті 152(1), або дві з таких цілей:
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se realice un control proporcionará a la Comisión toda la ayuda que precise para llevar a cabo su cometido.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Spanish: Sin embargo, el contenido de materia grasa no podrá ser inferior a 3,50 % (m/m);
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
Spanish: los procedimientos y los criterios técnicos para la aplicación del artículo 185;
Ukrainian: (f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
Spanish: Miel natural
Ukrainian: Мед натуральний
Spanish: Para determinar si una denominación ha pasado a ser genérica, se deberán tener en cuenta todos los factores pertinentes y en especial:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва загальною, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Spanish: como mínimo el 10 % del gasto correspondiente a los programas operativos se destine a acciones medioambientales.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Spanish: establecer normas sobre los métodos de análisis para determinar las características de los productos;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
Spanish: - De los productos del capítulo 8:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Spanish: Dichos pagos serán proporcionados y permitirán hacer frente a la crisis.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 6, la concentración por frío y la acidificación y desacidificación de vinos podrán realizarse a lo largo de todo el año.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Spanish: Entrega o venta al consumidor final
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
Spanish: los contingentes arancelarios anuales, en caso necesario escalonados adecuadamente a lo largo del año, y el método de gestión que deba utilizarse;
Ukrainian: (a) річні тарифні квоти, за необхідності поетапно розподілені протягом року, та метод адміністрування, який необхідно використовувати;
Spanish: en un plazo de dos meses a partir de la recepción de todos los elementos necesarios, la Comisión no ha declarado los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas incompatibles con la normativa de la Unión.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Spanish: los fondos operativos y los programas operativos, en relación con:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Spanish: Portugal (continental)
Ukrainian: Португалія (материкова)
Spanish: Los programas de apoyo incluirán, al menos, los siguientes elementos:
Ukrainian: Програми підтримки повинні включати принаймні такі елементи:
Spanish: la naturaleza y el tipo de información que deba notificarse;
Ukrainian: (a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
Spanish: Pagos nacionales para la destilación de vino en casos de crisis
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
Spanish: menos inconveniente para los operadores desde el punto de vista administrativo, teniendo en cuenta los requisitos administrativos.
Ukrainian: (b) є найменш обтяжливим для операторів з адміністративної точки зору, беручи до уваги адміністративні вимоги.
Spanish: 35 991 000 EUR anuales para Italia.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
Spanish: Dichas normas serán acordes con el objetivo que se persiga y no podrán:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
Spanish: Se prohíbe el sobreprensado de uvas.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
Spanish: LÍMITES PRESUPUESTARIOS PARA LOS PROGRAMAS DE APOYO MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 44, APARTADO 1
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
Spanish: Estados miembros o regiones
Ukrainian: Держави-члени або регіони
Spanish: Los Estados miembros podrán efectuar pagos nacionales a los productores de vino para la destilación voluntaria u obligatoria de vino en casos justificados de crisis.
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Spanish: Los términos tradicionales estarán protegidos contra el uso ilícito.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Spanish: V. Clasificación e identificación
Ukrainian: V. Класифікація та ідентифікація
Spanish: de 6 en lo tocante a la coloración de la solución, determinada según el método de la Comisión Internacional de Unificación de los Métodos de Análisis del Azúcar ("método Icumsa").
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Spanish: El poder para adoptar actos delegados mencionado en el presente Reglamento se otorga a la Comisión por un periodo de siete años a partir de 20 de diciembre de 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в цьому Регламенті, надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2013 року.
Spanish: Francia notificará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros dichas autorizaciones.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Spanish: Cuando se conceda una excepción de este tipo, cada productor podrá elegir si aplica o no dicha excepción.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
Spanish: - - - De caza o de conejo
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
Spanish: a las condiciones aplicables a las solicitudes relativas a áreas geográficas de un tercer país;
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
Spanish: La única planta de transformación de remolacha azucarera que seguía funcionando en 2005 en Portugal se considerará una refinería a tiempo completo.
Ukrainian: Єдиний завод з перероблення цукрових буряків, що працював у Португалії в 2005 році, вважають рафінувальником з повною зайнятістю.
Spanish: estarán acompañadas de garantías encaminadas a evitar cualquier confusión con esos productos.
Ukrainian: (ii) повинні супроводжуватися гарантіями, призначеними для уникнення будь-якого переплутування з такими продуктами.
Spanish: En otros casos, dicha decisión será adoptada por la autoridad nacional de competencia del Estado miembro respecto del cual se celebren las negociaciones.
Ukrainian: В іншому разі таке рішення ухвалює національний орган з питань конкуренції держави-члена, якої стосуються переговори.
Spanish: La Comisión hará pública esa información y la actualizará periódicamente.
Ukrainian: Комісія оприлюднює та періодично оновлює цю інформацію.
Spanish: El artículo 71 del Reglamento (UE) no 1303/2013 se aplicará mutatis mutandis al apoyo mencionado en el apartado 1 del presente artículo.
Ukrainian: Стаття 71 Регламенту (ЄС) № 1303/2013 застосовують mutatis mutandis до підтримки, зазначеної в параграфі 1 цієї статті.
Spanish: Para cada empresa, la cuota asignada será igual a la que le fue asignada para la campaña de comercialización 2010/2011 en virtud del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Ukrainian: Для кожного підприємства виділена квота повинна дорівнювати квоті, яку виділили підприємству на 2010/2011 маркетинговий рік згідно з Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Spanish: - Caballos
Ukrainian: - Коні
Spanish: Cada una de las operaciones a que se refieren los puntos 1, 2 y 3 deberá declararse a las autoridades competentes.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Spanish: Hasta tanto se produzca la adopción de dichos actos de ejecución, se utilizarán los métodos y normas autorizados por el Estado miembro de que se trate.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Spanish: normas sobre la prevención de la doble financiación entre:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
Spanish: que en la campaña de comercialización 2004/2005, o en el caso de Croacia 2007/2008, refinó una cantidad mínima de 15 000 toneladas de azúcar de caña en bruto importado.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
Spanish: Tabaco
Ukrainian: Тютюн
Spanish: Utilización de la reserva
Ukrainian: Використання резерву
Spanish: La autorización de los métodos de clasificación está sujeta al cumplimiento de una tolerancia máxima de error estadístico de evaluación.
Ukrainian: Надання дозволу для методів градації здійснюється за умови дотримання максимально прийнятної величини статистичної помилки під час оцінювання.
Spanish: 11 098 000 EUR anuales para Grecia;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Spanish: investigación destinada a la valorización de los productos, especialmente mediante nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública;
Ukrainian: (h) дослідження для підвищення вартості продуктів, зокрема за допомогою нових способів використання, які не становлять загрози здоров'ю людей;
Spanish: la presentación de un documento expedido por el país exportador;
Ukrainian: (iii) пред'явлення документа, виданого країною-експортером;
Spanish: No obstante, en tal caso, la Comisión, por iniciativa propia o a petición de otro Estado miembro, podrá formular en cualquier momento un dictamen de incompatibilidad.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
Spanish: maíz dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpartida 2001 90 30
Ukrainian: - цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
Spanish: aplicar, a nivel nacional, un porcentaje menor al establecido en el apartado 1;
Ukrainian: (a) застосовувати на національному рівні відсоток, нижчий за відсоток, установлений у параграфі 1;
Spanish: Otros productos
Ukrainian: Інші продукти
Spanish: No obstante, la adición de sacarosa en seco podrá ser autorizada como una excepción por las autoridades nacionales en los departamentos franceses antes mencionados.
Ukrainian: Однак, збагачення сухим цукром може бути дозволено національними органами як виняток у вищезазначених французьких департаментах.
Spanish: PRÁCTICAS ENOLÓGICAS MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 80
Ukrainian: ЕНОЛОГІЧНІ ПРАКТИКИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 80
Spanish: en Alsacia: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
Ukrainian: - в Ельзасі: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Spanish: Cada Estado miembro presentará un único proyecto de programa de apoyo, que podrá tener en cuenta las particularidades regionales.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Spanish: la concesión de ayuda para el almacenamiento de productos por operadores privados.
Ukrainian: (b) надання допомоги на зберігання продуктів приватними операторами.
Spanish: La prima no podrá superar el 50 % de la suma de los costes directos de destrucción o eliminación de los racimos de uvas más la pérdida de ingresos vinculada a dicha destrucción o eliminación.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Spanish: superior al 62 % e inferior al 80 %.
Ukrainian: більше ніж 62%, але менше ніж 80%.
Spanish: el artículo 118 quaterdecies, apartado 5, hasta que se agoten las existencias de los vinos con la denominación "Mlado vino portugizac" existentes el 1 de julio de 2013;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Spanish: Gestión de los contingentes arancelarios y regímenes especiales de importación aplicados por terceros países
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Spanish: azúcar blanco; 404,4 EUR por tonelada;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Spanish: - Nueces de cola (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
Spanish: No obstante, en Dinamarca, Irlanda, Grecia, España, Portugal, Finlandia y el Reino Unido, cuando la remolacha se entregue franco fábrica, el contrato dispondrá que la empresa azucarera participe en los gastos de carga y transporte y estipulará el porcentaje o la cuantía de la participación.
Ukrainian: Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
Spanish: la redistribución de las cantidades exportables que no hayan sido asignadas o utilizadas;
Ukrainian: (a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
Spanish: A partir del 1 de enero de 2016, esta obligación será aplicable únicamente cuando los Estados miembros apliquen el régimen de autorizaciones para la plantación de viñas a que se refiere el capítulo III del título I o un programa nacional de ayuda.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Spanish: todo uso comercial directo o indirecto de un nombre protegido:
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
Spanish: los objetivos específicos que deberán o no deberán perseguir esas organizaciones y asociaciones; y, cuando proceda, añadirse a lo dispuesto en los artículos 152 a 163;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Spanish: No obstante, el Estado miembro podrá limitar o prohibir las modificaciones de la composición de la leche mencionadas en las letras b) y c).
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть обмежити чи заборонити зміни складу молока, указані в пунктах (b) та (c).
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 1, letra b), inciso ii), solo se autorizarán las siguientes modificaciones:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Spanish: Al hacerlo, deberá tener en cuenta las necesidades en materia de datos y las sinergias entre las fuentes potenciales de datos.
Ukrainian: Разом з цим Комісія повинна брати до уваги потреби в даних та синергію між потенційними джерелами даних.
Spanish: El apoyo para la reestructuración y reconversión de viñedos se prestará si los Estados miembros presentan el inventario de su potencial productivo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 145, apartado 3.
Ukrainian: Підтримку на реструктурування та перетворення виноградників надають, якщо держави-члени подають опис свого виробничого потенціалу відповідно до статті 145(3) .
Spanish: las garantías sobre la naturaleza, procedencia y origen del producto;
Ukrainian: (i) гарантій, що охоплюють характер, джерело та місце походження продукту;
Spanish: la evaluación de los programas operativos;
Ukrainian: (d) оцінювання операційних програм;
Spanish: método basado en las corrientes comerciales tradicionales (método denominado "tradicionales/recién llegados").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
Spanish: los controles no fueran económicamente viables al representar la variedad de uva de vinificación en cuestión una parte muy pequeña de los viñedos del Estado miembro;
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
Spanish: Al adoptar los actos mencionados en el apartado 1, la Comisión tendrá en cuenta la necesidad de no alterar las características intrínsecas del producto y evitar la disminución de su calidad.
Ukrainian: Ухвалюючи акти, зазначені в параграфі 1, Комісія повинна враховувати необхідність не змінювати притаманні характеристики продукту та уникати зниження його якості.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Spanish: en Luxemburgo: la región vitícola luxemburguesa;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Spanish: en Bélgica, Dinamarca, Irlanda, los Países Bajos, Polonia, Suecia y el Reino Unido: las superficies vitícolas de estos Estados miembros;
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Spanish: Los programas de apoyo deberán ser compatibles con la normativa de la Unión y coherentes con las actividades, políticas y prioridades de esta.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Spanish: La contribución de la Unión para los costes reales de reestructuración y reconversión de viñedos no podrá exceder del 50 %.
Ukrainian: Участь Союзу у фактичних витратах на реструктурування та перетворення виноградників не може перевищувати 50 %.
Spanish: Región Autónoma de las Azores
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
Spanish: no se dediquen por cuenta propia a la producción, la transformación o el comercio, a excepción de los casos previstos en el artículo 162.
Ukrainian: (d) самостійно не беруть участі у виробництві, переробленні або торгівлі, крім випадків, установлених у статті 162 .
Spanish: los departamentos de Córcega;
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
Spanish: NORMAS DE COMPETENCIA
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Spanish: salvo los viñedos de Italia, Grecia, España, Italia, Chipre, Portugal y los viñedos de los departamentos franceses bajo jurisdicción de los Tribunales de Apelación de:
Ukrainian: за винятком виноградників у Греції, Іспанії, Італії, на Кіпрі, у Португалії та виноградників у французьких департаментах під юрисдикцією апеляційних судів:
Spanish: Se autoriza a los Estados miembros a subdividir cada una de las clases establecidas en los puntos 1 y 2 en un máximo de tres subclases.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a las organizaciones de productores del sector de la leche y los productos lácteos.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовують до організацій виробників у секторі молока та молочних продуктів.
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de 2014, un informe sobre la posibilidad de hacer extensivo el ámbito de aplicación de los regímenes para escolares al aceite de oliva y a las aceitunas de mesa;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Spanish: normas de producción más estrictas que las disposiciones establecidas por las normativas de la Unión o nacionales;
Ukrainian: (b) установлення правил виробництва суворіших, ніж правила Союзу чи національні правила;
Spanish: los artículos 219, 220 y 221 del presente Reglamento.
Ukrainian: (c) статтями 219 , 220 і 221 цього Регламенту.
Spanish: se efectúan dos mediciones, de 100 granos cada una, y se calcula la media;
Ukrainian: (iii) здійснити два вимірювання, кожне на 100 зернах, і вирахувати середнє значення;
Spanish: el porcentaje máximo del reintegro de la ayuda financiera nacional por la Unión.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Spanish: realicen sus actividades en una o varias regiones del territorio de que se trate;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
Spanish: en Lorena: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Spanish: En el caso de las cantidades indicadas en artículo 127, apartado 2, letra a), esos precios no podrán ser inferiores al precio mínimo de la remolacha de cuota contemplado en el artículo 135.
Ukrainian: У випадку обсягів, зазначених у пункті (a) статті 127(2), такі ціни не можуть бути нижчими за мінімальну ціну квотованих буряків, зазначену в статті 135 .
Spanish: reestructuración y reconversión de viñedos de acuerdo con el artículo 46;
Ukrainian: (b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
Spanish: se refieran a un nombre geográfico;
Ukrainian: (b) указують географічну назву;
Spanish: - De las hortalizas de la partida 0713
Ukrainian: - Із сушених бобових овочів товарної позиції 0713
Spanish: para la mantequilla y la leche desnatada en polvo, del 1 de marzo al 30 de septiembre.
Ukrainian: (d) масла та сухого знежиреного молока з 1 березня до 30 вересня.
Spanish: "Productos de lúpulo mezclados": mezcla de dos o más de los productos contemplados en los puntos 1 a 4.
Ukrainian: «Змішані продукти з хмелю» - суміш двох або більше продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 4.
Spanish: en lo que respecta al sistema de limitación de la producción de leche, la sección III del capítulo III del título I de la parte II, los artículos 55 y 85 y los anexos IX y X, hasta el 31 de marzo de 2015;
Ukrainian: (a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
Spanish: El apoyo al seguro de cosecha solo podrá concederse si los importes de los seguros de que se trate no suponen para los productores una compensación superior al 100 % de la pérdida de renta sufrida, teniendo en cuenta todas las compensaciones que puedan haber recibido los productores de otros regímenes de ayuda vinculados al riesgo asegurado.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Spanish: dicho contrato o dicha oferta deberá cumplir las condiciones que figuran en los apartados 4 y 6 del presente artículo.
Ukrainian: такі договір або пропозиція повинні відповідати умовам, установленим у параграфах 4 і 6 цієї статті.