FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El Estado miembro que decida extender su jurisdicción respecto de las infracciones penales contempladas en los artículos 3, 4 y 5 que hayan sido cometidas fuera de su territorio, informará a la Comisión cuando concurra cualquiera de las situaciones siguientes:
Ukrainian: Держава-член інформує Комісію у разі прийняття рішення про поширення своєї юрисдикції на кримінальні правопорушення, зазначені в статтях 3 , 4 або 5 , вчинені за межами її території, в будь-якій з таких ситуацій:
Spanish: Sanciones mínimas a personas jurídicas
Ukrainian: Санкції щодо юридичних осіб
Spanish: el incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información relativa al IVA, que tenga el mismo efecto; o
Ukrainian: (ii) не розкриття інформації про ПДВ у порушення конкретного зобов'язання, що призводить до таких самих наслідків; або
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS AL FRAUDE Y OTRAS INFRACCIONES PENALES QUE AFECTAN A LOS INTERESES FINANCIEROS DE LA UNIÓN
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ШАХРАЙСТВА ТА ІНШИХ КРИМІНАЛЬНИХ ПРАВОПОРУШЕНЬ, ЩО ЗАВДАЮТЬ ШКОДИ ФІНАНСОВИМ ІНТЕРЕСАМ СОЮЗУ
Spanish: intervención judicial;
Ukrainian: (e) судове рішення про ліквідацію;
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por malversación el acto intencionado realizado por cualquier funcionario a quien se haya encomendado directa o indirectamente la gestión de fondos o activos, de comprometer o desembolsar fondos, o apropiarse o utilizar activos de forma contraria a los fines para los que estaban previstos y que perjudique de cualquier manera a los intereses financieros de la Unión.
Ukrainian: У цілях цієї Директиви ‘неправомірне використання коштів' означає дію особи, наділеної публічними повноваженнями, якій прямо чи опосередковано довірено розпорядження коштами чи активами, спрямовану на виділення чи надання коштів або виділення чи використання активів усупереч їх цільового призначення в будь-який спосіб, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las infracciones penales a que se refieren los artículos 3, 4 y 5 que sean punibles con una pena máxima de al menos cuatro años de prisión se sometan a investigación, enjuiciamiento, juicio oral y resolución judicial de las infracciones penales en un plazo de al menos cinco años a partir del momento en que se cometió la infracción.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів для забезпечення можливості проведення розслідування, притягнення до відповідальності, здійснення судового провадження та винесення судового рішення щодо кримінальних правопорушень, зазначених у статтях 3 , 4 і 5 , вчинення яких передбачає максимальне покарання у вигляді позбавлення волі щонайменше на чотири роки, протягом щонайменше п'яти років з моменту вчинення правопорушення.
Spanish: Por lo que se refiere a las personas físicas, los Estados miembros se asegurarán de que las infracciones penales a que se refieren los artículos 3, 4 y 5 sean punibles con sanciones penales efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Стосовно фізичних осіб, держави-члени забезпечуватимуть можливість застосування дієвих, пропорційних та стримувальних кримінальних санкцій за вчинення кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 , 4 і 5 .
Spanish: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ ТА РАДИ
Spanish: sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal
Ukrainian: про боротьбу з шахрайством, спрямованим проти фінансових інтересів Союзу, кримінально-правовими засобами
Spanish: En algunos casos, se debe disponer para las personas físicas una pena máxima de al menos cuatro años.
Ukrainian: (18) Санкції стосовно фізичних осіб мають передбачати у певних випадках максимальний вид покарання у вигляді позбавлення волі на щонайменше чотири роки.
Spanish: Prescripción de las infracciones penales que afectan a los intereses financieros de la Unión
Ukrainian: Строки давності для кримінальних правопорушень, що завдають шкоди фінансовим інтересам Союзу
Spanish: INFRACCIONES PENALES RELATIVAS AL FRAUDE QUE AFECTA A LOS INTERESES FINANCIEROS DE LA UNIÓN
Ukrainian: КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ У СФЕРІ ШАХРАЙСТВА, ЩО ЗАВДАЄ ШКОДИ ФІНАНСОВИМ ІНТЕРЕСАМ СОЮЗУ
Spanish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 14 Взаємодія з іншими застосовними правовими актами…
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la malversación, cuando se cometa intencionadamente, constituya un una infracción penal.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити визнання неправомірного використання коштів, в разі умисного вчинення, кримінальним правопорушенням.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la inducción la complicidad relacionadas con la comisión de cualquiera de las infracciones penales a que se refieren los artículos 3 y 4 sean punibles como infracciones penales.
Ukrainian: Держави-члени вживатимуть необхідних заходів з метою забезпечити кримінальну відповідальність за замах на вчинення будь-якого з кримінальних правопорушень, визначених у статтях 3 і 4(3) .
Spanish: Fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión
Ukrainian: Шахрайство, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу
Spanish: Circunstancia agravante
Ukrainian: Обставини, що обтяжують покарання
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 11 Юрисдикція
Spanish: Recuperación
Ukrainian: Повернення коштів
Spanish: OJ L 198, 28.7.2017, p. 29-41 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-17" target="_blank">Директива (ЄС) 2017/1371 Європейського Парламенту та Ради від 5 липня 2017 року про боротьбу з шахрайством, спря... : Directive; 720 on July 5, 2017 № 2017/1371</a>
Spanish: Además, debe reforzarse la fase de resolución de litigios.
Ukrainian: Крім того, необхідно посилити етап вирішення спорів.
Spanish: Papel de la Comisión y apoyo administrativo
Ukrainian: Роль Комісії та адміністративна підтримка
Spanish: cualquier otra lengua que dicho Estado miembro acepte a tal fin.
Ukrainian: (b) будь-якою іншою мовою, яку зазначена держава-член приймає для цієї цілі.
Spanish: Información, pruebas y comparecencias
Ukrainian: Інформація, докази та слухання
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, що викладений у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Spanish: Asimismo establece los derechos y las obligaciones de las personas afectadas cuando surjan tales litigios.
Ukrainian: Вона також встановлює права та обов'язки зачеплених осіб у разі виникнення таких спорів.
Spanish: Sin embargo, dichas autoridades competentes podrán negarse a facilitar información a la comisión consultiva en cualquiera de los casos siguientes:
Ukrainian: Однак зазначені компетентні органи можуть відмовити у наданні інформації Консультативній комісії в будь-якому з таких випадків:
Spanish: La solicitud incluirá una declaración a tal efecto.
Ukrainian: Запит повинен включати заяву з цього приводу.
Spanish: relativa a los mecanismos de resolución de litigios fiscales en la Unión Europea
Ukrainian: про механізми вирішення податкових спорів у Європейському Союзі
Spanish: Decisión de la autoridad competente sobre la reclamación
Ukrainian: Рішення компетентного органу щодо скарги
Spanish: la descripción y las características de la cuestión en litigio;
Ukrainian: (a) опис та характеристики спірного питання;
Spanish: no sea una empresa grande y no forme parte de un grupo grande (ambos según la definición de la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (5) ),
Ukrainian: (b) малим підприємством і не є частиною великої групи підприємств (як визначено в Директиві 2013/34/ЄС Європейського Парламенту і Ради ( -5 )),
Spanish: Será aplicable a toda reclamación presentada a partir del 1 de julio de 2019 en adelante respecto de las cuestiones en litigio referentes a rentas o patrimonio obtenidos en un ejercicio fiscal que se haya iniciado el 1 de enero de 2018 o con posterioridad a esa fecha.
Ukrainian: Вона застосовується до будь-якої скарги, поданої з 01 липня 2019 року щодо спірних питань з приводу доходу або капіталу, отриманого в податковому році, що починається 01 січня 2018 року.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 10 de octubre de 2017.
Ukrainian: Вчинено у Люксембурзі 10 жовтня 2017 року.
Spanish: Generan una carga fiscal excesiva a las empresas y pueden dar lugar a distorsiones e ineficiencias económicas e incidir negativamente en las inversiones transfronterizas y el crecimiento.
Ukrainian: Вони призводять до надмірного податкового навантаження на підприємства, та, ймовірно, спричинятимуть економічні викривлення та недоліки й негативно впливатимуть на транскордонні інвестиції та зростання.
Spanish: Dicho informe irá acompañado, si procede, de una propuesta legislativa.
Ukrainian: За потреби, такий звіт повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Spanish: Dicha lista incluirá únicamente los nombres de esas personas.
Ukrainian: Такий список повинен містити лише імена зазначених осіб.
Spanish: una explicación del motivo por el cual la persona afectada considera que existe una cuestión en litigio,
Ukrainian: (i) пояснення, чому зачеплена особа вважає, що існує питання, яке є предметом спору;
Spanish: En dicho momento, las autoridades competentes se informarán asimismo entre ellas de la lengua o lenguas que se proponen utilizar en sus comunicaciones durante los procedimientos pertinentes.
Ukrainian: Компетентні органи також інформують один одного на той момент про мову або мови, які вони мають намір використовувати для своїх повідомлень під час відповідного провадження.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного права, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Spanish: En particular, tiene por objeto garantizar el pleno respeto del derecho a un juicio justo y la libertad de empresa.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива має на меті забезпечити повне дотримання права на справедливий судовий розгляд і свободи підприємництва.
Spanish: el mandato que las autoridades competentes de los Estados miembros acuerden en lo que respecta a las cuestiones legales y fácticas que deben resolverse;
Ukrainian: (b) технічне завдання, з яким погоджуються компетентні органи держав-членів щодо юридичних та фактичних питань, які мають бути розв'язані;
Spanish: los gastos de las personalidades independientes, cuyo importe equivale a la media del importe habitual reembolsado para los altos funcionarios de los Estados miembros de que se trate, y
Ukrainian: (a) витрати незалежних компетентних осіб, які повинні дорівнювати середньому значенню звичайної суми, що її відшкодовують високопосадовцям відповідних держав-членів; та
Spanish: no haya cuestiones en litigio, o
Ukrainian: (b) відсутності спірного питання; або
Spanish: Normas de funcionamiento
Ukrainian: Правила функціонування
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 20, apartado 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 20(2) .
Spanish: una notificación de retirada de reclamación con arreglo al artículo 3, apartado 6, o
Ukrainian: (a) повідомила про відкликання скарги відповідно до статті 3(6) ; або
Spanish: Dicho acuerdo o convenio será el acuerdo o convenio aplicable a efectos de la presente Directiva;
Ukrainian: Така угода або конвенція є чинною угодою або конвенцією для цілей цієї Директиви;
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) 182/2011.
Spanish: cualquier información adicional específica solicitada por las autoridades competentes que se considere necesaria para emprender la consideración del fondo del caso particular.
Ukrainian: (f) будь-яка конкретна додаткова інформація за запитом компетентних органів, яка вважається необхідною для проведення розгляду конкретної справи по суті.
Spanish: Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión de cualquier cambio introducido en la lista de personas independientes.
Ukrainian: Держави-члени невідкладно інформують Комісію про будь-які зміни в списку незалежних осіб.
Spanish: La decisión definitiva será vinculante para los Estados miembros afectados y no sentará precedente.
Ukrainian: Остаточне рішення є обов'язковим для відповідних держав-членів і не повинне розглядатися як прецедент.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros afectados podrán acordar aplicar la presente Directiva a toda reclamación que se haya presentado con anterioridad a dicha fecha o a ejercicios fiscales anteriores.
Ukrainian: Однак компетентні органи відповідних держав-членів можуть погодитися застосовувати цю Директиву щодо будь-якої скарги, поданої до такого дня або до попередніх податкових років.
Spanish: El ejercicio de seguimiento efectuado en el marco de la aplicación del Convenio de Arbitraje de la Unión ha puesto de manifiesto algunas deficiencias importantes, en particular en lo que se refiere al acceso al procedimiento y en lo que se refiere a la duración y la conclusión efectiva del procedimiento.
Ukrainian: Моніторинг, проведений у рамках імплементації Арбітражної конвенції Союзу, виявив деякі серйозні недоліки, зокрема щодо доступу до процедури, а також щодо тривалості та ефективного завершення процедури.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de resolución de litigios.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з питань вирішення спорів.
Spanish: A tal fin, cada Estado miembro designará al menos a tres personas que sean competentes, independientes y capaces de actuar con imparcialidad e integridad.
Ukrainian: З цією метою кожна держава-член призначає щонайменше трьох осіб, які є компетентними й незалежними та можуть діяти неупереджено і доброчесно.
Spanish: No obstante, el ámbito de aplicación de la presente Directiva ha de ser más amplio que el del Convenio de Arbitraje de la Unión, que se limita exclusivamente a los litigios en materia de precios de transferencia y a la atribución de beneficios a los establecimientos permanentes.
Ukrainian: Однак сфера дії цієї Директиви повинна бути ширшою за сферу дії Арбітражної конвенції Союзу, яка обмежується спорами з питань трансфертного ціноутворення та віднесення прибутків на постійні представництва.
Spanish: El resumen incluirá asimismo una descripción del método de arbitraje utilizado.
Ukrainian: Воно також повинне містити опис застосованого методу арбітражу.
Spanish: A más tardar en el plazo de sesenta días a partir de la recepción de tal información, la persona afectada podrá solicitar a las autoridades competentes que no publiquen ninguna información que ataña a secretos comerciales, empresariales, industriales o profesionales o a procedimientos comerciales, o que sea contraria al orden público.
Ukrainian: Не пізніше 60 днів з моменту отримання такої інформації зачеплена особа може вимагати від компетентних органів не публікувати інформацію, яка стосується будь-якої торгової, підприємницької, промислової або професійної таємниці чи торговельного процесу або яка суперечить публічній політиці.
Spanish: La lista de personalidades independientes
Ukrainian: Список незалежних компетентних осіб
Spanish: La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y se atiene a los principios reconocidos, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Ukrainian: (9) Ця Директива поважає фундаментальні права та дотримується принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу.
Spanish: cuando la obtención de la información requiera la realización de medidas administrativas que sean contrarias al Derecho nacional;
Ukrainian: (a) отримання інформації вимагає вжиття адміністративних заходів, які не відповідають національному праву;
Spanish: Comisión consultiva
Ukrainian: Консультативна комісія
Spanish: Con excepción de las normas relativas a la independencia de sus miembros establecidas en el artículo 8, apartados 4 y 5, la comisión de resolución alternativa de litigios podrá diferir de la comisión consultiva en su composición y su forma.
Ukrainian: За винятком правил щодо незалежності своїх членів, зазначених у статті 8(4) і 8(5) , Комісія з альтернативного вирішення спорів може відрізнятися від Консультативної комісії за своїм складом і формою.
Spanish: Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, establecer un procedimiento eficaz y eficiente para resolver los litigios en el contexto del correcto funcionamiento del mercado interior, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la dimensión y efectos de la acción, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цієї Директиви, а саме встановлення ефективної та дієвої процедури вирішення спорів у контексті належного функціонування внутрішнього ринку, не може бути досягнута державами-членами достатньою мірою, проте, з огляду на її масштаб і наслідки, може бути краще досягнута на рівні Союзу, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено в статті 5 Договору про Європейський Союз .
Spanish: Cuando la persona afectada:
Ukrainian: Якщо зачеплена особа:
Spanish: Dichas normas de funcionamiento estándar se aplicarán en caso de que no se notifiquen a la persona afectada las normas de funcionamiento o de que la notificación sea incompleta.
Ukrainian: Такі типові Правила функціонування застосовують, якщо Правила функціонування неповні або не були повідомлені зачепленій особі.
Spanish: (1) Dictamen de 6 de julio de 2017 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).
Ukrainian: (-1) Висновок від 06 липня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Spanish: Directiva (UE) 2017/1852 del Consejo, de 10 de octubre de 2017, relativa a los mecanismos de resolución de litigios fiscales en la Unión Europea
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2017/1852 від 10 жовтня 2017 року про механізми вирішення податкових спорів у Європейському Союзі
Spanish: La comisión consultiva a que se refiere el artículo 6 tendrá la siguiente composición:
Ukrainian: Консультативна комісія, зазначена у статті 6 , складається з:
Spanish: la composición de la comisión consultiva o de la comisión de resolución alternativa de litigios (incluido el número y los nombres de los miembros, los datos relativos a sus competencias y cualificaciones, así como la divulgación de los conflictos de intereses de los miembros);
Ukrainian: (e) склад Консультативної комісії або Комісії з альтернативного вирішення спорів (зокрема кількість членів та їх прізвища, дані щодо їх компетенції та кваліфікації, а також розкриття конфліктів інтересів членів);
Spanish: los plazos del procedimiento de resolución de litigios;
Ukrainian: (d) строки процедури вирішення спорів;
Spanish: c) «doble imposición»: la imposición por dos o más Estados miembros de uno de los impuestos contemplados por un acuerdo o convenio a que se hace referencia en el artículo 1 con respecto a la misma renta o patrimonio imponibles cuando ello conlleve: i) una carga fiscal suplementaria, ii) un incremento de la deuda tributaria, o iii) la anulación o reducción de pérdidas que podrían utilizarse para compensar los beneficios imponibles;
Ukrainian: (c) «подвійне оподаткування» означає стягнення двома або більше державами-членами податків, на які поширюється угода або конвенція, зазначена в статті 1 , на той самий оподатковуваний дохід або капітал, якщо це призводить до: (i) додаткового стягнення податку; (ii) збільшення податкових зобов'язань; або (iii) скасування чи зменшення збитків, які можуть бути використані для компенсації оподатковуваного прибутку;
Spanish: Los mecanismos existentes previstos en los tratados fiscales bilaterales y el Convenio de Arbitraje de la Unión podrían no permitir resolver de modo efectivo dichos litigios en todos los casos de manera oportuna.
Ukrainian: (3) Механізми, наразі передбачені двосторонніми податковими договорами та Арбітражною конвенцією Союзу, не забезпечують ефективного та своєчасного вирішення таких спорів у всіх випадках.
Spanish: Los artículos 12 y 13 se aplicarán a la comisión de resolución alternativa de litigios, salvo acuerdo en contrario convenido en las normas de funcionamiento a que se refiere el artículo 11.
Ukrainian: Статті 12 та 13 застосовують до Комісії з альтернативного вирішення спорів, якщо інше не передбачено Правилами функціонування, зазначеними в статті 11 .
Spanish: cuando la persona no ofrezca garantías suficientes de objetividad para la resolución del litigio o los litigios sobre los que haya que pronunciarse;
Ukrainian: (c) зазначена особа не надає достатньої гарантії об'єктивності для вирішення спору або спірних питань;
Spanish: Las situaciones en que diferentes Estados miembros interpretan o aplican de modo diferente las disposiciones de los acuerdos y convenios fiscales bilaterales, o el Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas (90/436/CEE) (3) («Convenio de Arbitraje de la Unión») pueden crear graves obstáculos fiscales para las empresas que operan a escala transfronteriza.
Ukrainian: (1) Ситуації, в яких різні держави-члени по-різному тлумачать або застосовують положення двосторонніх податкових угод і конвенцій або Конвенції про уникнення подвійного оподаткування у зв'язку з коригуванням прибутку асоційованих підприємств (90/436/ЄЕС) ( -3 ) (далі - «Арбітражна конвенція Союзу»), можуть створювати серйозні податкові перешкоди для підприємств, що здійснюють транскордонні операції.
Spanish: Al mismo tiempo, en aras de un sistema fiscal justo, es preciso velar por que los mecanismos de resolución de litigios sean integradores, eficaces y sostenibles.
Ukrainian: Водночас, у дусі справедливої системи оподаткування, необхідно забезпечити, щоб механізми вирішення спорів були комплексними, ефективними та сталими.
Spanish: Ese resumen contendrá una descripción del problema expuesto y del objeto, la fecha y los períodos de liquidación, la base jurídica, el sector, y un breve sumario del resultado final.
Ukrainian: Таке резюме повинне містити опис питання та предмет, дату, відповідні податкові періоди, правову основу, галузь промисловості та короткий опис остаточного результату.
Spanish: El órgano jurisdiccional competente o el organismo nacional de designación adoptará una decisión en virtud del apartado 1, y la notificará al solicitante.
Ukrainian: Компетентний суд або національний орган з питань призначення ухвалює рішення згідно з параграфом 1 та повідомляє про це заявника.
Spanish: el compromiso por parte de la persona afectada de responder lo más completa y rápidamente posible a todas las solicitudes formuladas por una autoridad competente y de facilitar cualquier documentación que soliciten las autoridades competentes,
Ukrainian: (iii) зобов'язання зачепленої особи якомога повніше і швидше реагувати на всі відповідні запити компетентного органу та надавати будь-яку документацію за запитом компетентних органів;
Spanish: En caso de que se haya ejercido el derecho de recurso, la resolución del tribunal correspondiente o de otro órgano judicial se tendrá en cuenta a efectos de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a).
Ukrainian: У разі реалізації права на оскарження, рішення відповідного суду або іншого судового органу береться до уваги для цілей статті 6(1)(a) .