FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Aparatos y equipos terapéuticos
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Spanish: Otros edificios no residenciales [CPA división 45]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Spanish: Otra maquinaria de uso general
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Spanish: Hielo comestible, helados y sorbetes
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Spanish: Materiales para el mantenimiento y reparaciones corrientes de la vivienda
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Spanish: el número de artículos con precio recogido en cada país,
Ukrainian: - кількість позицій, оцінених кожною країною,
Spanish: Aguas minerales, refrescos, zumos de frutas y de vegetales [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Spanish: Protección social [COPNI 05.1.0 y 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Spanish: La Comisión (Eurostat), antes de finalizar los resultados de las PPA a nivel agregado, realizará comprobaciones de su validez basándose en indicadores que incluyan
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Spanish: Cristalería, vajilla, cubertería y utensilios para el hogar
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Spanish: Aguas minerales
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Spanish: Adquisiciones menos cesiones de objetos valiosos
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Spanish: Coeficientes correctores
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Spanish: Programas informáticos
Ukrainian: Програмне забезпечення
Spanish: Agua corriente
Ukrainian: Водопостачання
Spanish: Otros equipos de transporte [CPA 35.11 a 35.30]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Spanish: Libros [COICOP 09.5.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
Spanish: OTROS PRODUCTOS
Ukrainian: Інша продукція
Spanish: Reparación de aparatos del hogar
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Spanish: Instrumentos musicales y otros bienes duraderos importantes para ocio y cultura
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Spanish: Productos metálicos, excepto maquinaria y equipo [CPA 28.11 a 28.75]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Spanish: Servicios de mantenimiento y reparación de la vivienda
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Spanish: Los Estados miembros seguirán el procedimiento expuesto en el anexo I al suministrar la información básica.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Spanish: Coeficientes de ajuste temporal
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Spanish: Pescado y marisco fresco, refrigerado o congelado
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Spanish: Otros artículos y equipamiento recreativo, flores, jardinería y mascotas
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Spanish: Servicios hospitalarios
Ukrainian: Послуги лікарень
Spanish: Servicios de transporte
Ukrainian: Транспортні послуги
Spanish: OCIO Y CULTURA
Ukrainian: Відпочинок і культура - ЗДУ
Spanish: Transporte aéreo
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Spanish: Se calcularán entonces las ratios de los precios medios ajustados, si es posible, para los artículos y los pares de países participantes, junto con su inversa.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Spanish: SANIDAD
Ukrainian: Страхування
Spanish: Telas
Ukrainian: Files
Spanish: Otros bienes duraderos importantes para ocio y cultura
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Spanish: Otros cereales, harina y otros productos de cereal
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Spanish: VARIACIÓN DE EXISTENCIAS Y ADQUISICIONES MENOS CESIONES DE OBJETOS VALIOSOS
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
Spanish: Servicios de telefonía y fax
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Spanish: Vehículos de motor, remolques y semirremolques
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Spanish: Productos y equipos metálicos
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Spanish: REALIZACIÓN DE LAS ENCUESTAS SOBRE PRECIOS DE CONSUMO
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Spanish: Leche fresca
Ukrainian: Заморожені фрукти
Spanish: Arroz
Ukrainian: Рис
Spanish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
Spanish: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
Spanish: Enseñanza secundaria
Ukrainian: Primary Legislation
Spanish: Servicios postales
Ukrainian: Поштові послуги
Spanish: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Spanish: Servicios paramédicos ambulatorios
Ukrainian: Парамедичні послуги
Spanish: Piezas de repuesto y accesorios para vehículos personales para reparaciones realizadas por los miembros del hogar
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Spanish: Otra maquinaria para usos específicos
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Spanish: Unidades de información básica
Ukrainian: Елементи базової інформації
Spanish: Servicios recreativos y culturales
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Spanish: Espirituosos y licores
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Spanish: Narcóticos
Ukrainian: Наркотичні вироби
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de diciembre de 2007.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2008.
Spanish: Pasta
Ukrainian: Опалення
Spanish: Otras carnes y despojos comestibles
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Spanish: Los coeficientes de ajuste espacial se suministrarán a nivel de las posiciones elementales y su antigüedad no superará los seis años con respecto al periodo de referencia de la encuesta.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Spanish: MAQUINARIA Y EQUIPO
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Spanish: Otros servicios relativos a los vehículos personales
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Spanish: Enseñanza no atribuible a ningún nivel
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Spanish: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Spanish: CORRECCIONES
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
Spanish: Edificios de varias viviendas [CPA división 45]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
Spanish: Aparatos, artículos y productos eléctricos de cuidados personales
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Spanish: Equipo e instrumentos médico-quirúrgicos, de medida, ópticos y relojes
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Spanish: Prendas de vestir para niños y bebés
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Spanish: Artículos no duraderos para el hogar
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Spanish: Excedente bruto de explotación
Ukrainian: Валовий прибуток
Spanish: Queso
Ukrainian: Хліб
Spanish: Aves
Ukrainian: Яйця
Spanish: Otros servicios n.c.o.p.
Ukrainian: Інші послуги - НООД
Spanish: Locomotoras y material rodante
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Spanish: EDUCACIÓN
Ukrainian: History
Spanish: Verduras y hortalizas congeladas, en conserva o procesadas y productos a base de legumbres y hortalizas
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Spanish: Material y equipo eléctrico, electrónico y óptico [CPA 30.01 a 33.50]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Spanish: Personal de enfermería y otro personal médico
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Spanish: y para cada artículo:
Ukrainian: Your e-mail:
Spanish: HTML
Ukrainian: Йогурт
Spanish: Gastos de utilización de vehículos privados
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Spanish: MOBILIARIO, ENSERES DOMÉSTICOS Y GASTOS CORRIENTES DE CONSERVACIÓN DE LA VIVIENDA
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Spanish: Pescado y marisco conservado o procesado
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Spanish: Maquinaria de uso general [CPA 29.11 a 29.24]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Spanish: Sistemas de grabación vírgenes
Ukrainian: Кондитерські вироби
Spanish: Maquinaria y material eléctrico
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Spanish: Actividades recreativas y culturales [COPNI 03.1.0 y 03.2.0]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Spanish: Huevos y productos a base de huevos
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Spanish: Barcos, buques, buques de vapor, remolcadores, plataformas flotantes y de perforación
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Spanish: Consumo intermedio
Ukrainian: Проміжне споживання
Spanish: Patatas frescas o refrigeradas
Ukrainian: Холодильники, морозильники та морозильні камери
Spanish: Servicios dentales ambulatorios
Ukrainian: Лікарні загального профілю
Spanish: Leche en conserva y otros productos lácteos
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Spanish: Servicios colectivos
Ukrainian: Document Groups
Spanish: EU budget online
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Spanish: Redes de comunicación y conducción de energía [CPA división 45]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Spanish: Frutas congeladas, conservadas o procesadas y productos a base de frutas
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Spanish: Servicios sanitarios
Ukrainian: Страхування здоров'я
Spanish: Switch to mobile
Ukrainian: Готові страви
Spanish: Servicios paramédicos no hospitalarios
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Spanish: Muebles y artículos de amueblamiento[COICOP 05.1.1]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Spanish: Margarina
Ukrainian: Фрукти
Spanish: SK
Ukrainian: Шини
Spanish: Mantenimiento y reparaciones
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Spanish: IMPORTACIONES DE BIENES Y SERVICIOS
Ukrainian: Співвідношення експорту та імпорту
Spanish: Prendas de vestir [COICOP 03.1.2]
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Spanish: Menu
Ukrainian: Мастила
Spanish: Otros servicios diversos relacionados con la vivienda
Ukrainian: Послуги, пов'язані з тимчасовим проживанням
Spanish: GASTO DE CONSUMO INDIVIDUAL DE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
Spanish: Cristalería, vajilla, cubertería y utensilios para el hogar [COICOP 05.4.0]
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Spanish: Deutsch (de)
Ukrainian: Освіта - ДГ
Spanish: Los demás productos
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Функції та обов'язки
Spanish: VARIACIÓN DE EXISTENCIAS
Ukrainian: Різна друкована продукція
Spanish: Edificios industriales y almacenes
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Spanish: Otros materiales impresos y materiales de papelería y pintura
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Spanish: Alimentos
Ukrainian: Продукти харчування
Spanish: Otros aceites y grasas comestibles
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Spanish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Spanish: Maquinaria agraria y para la silvicultura
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
Spanish: EU case-law
Ukrainian: Освіта - ЗДУ
Spanish: Enseñanza postsecundaria no terciaria
Ukrainian: Харчування поза домом
Spanish: Restauración colectiva
Ukrainian: Прибирання сміття
Spanish: Combustibles líquidos [COICOP 04.5.3]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
Spanish: Edificios comerciales
Ukrainian: Товари для саду
Spanish: Aeronaves, helicópteros y otros equipos aeronáuticos
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Spanish: Servicios de restauración independientemente del tipo de establecimiento
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Spanish: Servicios financieros n.c.o.p.
Ukrainian: Охорона здоров'я - НООД
Spanish: Whoiswho
Ukrainian: Чіпси
Spanish: Anual
Ukrainian: дата
Spanish: Special edition
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ
Spanish: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
Spanish: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
Spanish: The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
Spanish: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Spanish: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
Spanish: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
Spanish: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
Spanish: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Spanish: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
Spanish: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
Spanish: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
Spanish: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Spanish: Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.
Spanish: applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на будь-які невідчутні передачі програмного забезпечення та технологій за допомогою таких засобів, як електронні медіа, факс або телефон.
Spanish: Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
Ukrainian: Критерій 6: Поведінка країни-покупця стосовно міжнародної спільноти, особливо її ставлення до тероризму, характер союзів, членом яких вона є, та її повага до міжнародного права.
Spanish: Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
Ukrainian: Ліцензії на експорт надаються лише на підставі надійних попередніх знань про кінцеве використання у країні кінцевого призначення.
Spanish: The Union must ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, in accordance with Article 3, second paragraph of the Treaty; in this respect the Council takes note of the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology (4) ,
Ukrainian: (17) Європейський Союз повинен забезпечувати узгодженість своєї зовнішньої діяльності в цілому в контексті реалізації власних зовнішніх відносин відповідно до другого параграфа статті 3 Договору ; у зв'язку з цим Рада бере до уваги пропозицію Комісії про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1334/2000 від 22 червня 2000 року про встановлення режиму Співтовариства з контролю за експортом товарів і технологій подвійного використання ( -4 ) ,
Spanish: the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any participation in United Nations or other peace-keeping activity;
Ukrainian: (a) законні інтереси у сфері оборони і внутрішньої безпеки країни-одержувача, у тому числі будь-яку участь у миротворчій діяльності ООН або іншій миротворчій діяльності;
Spanish: applications for ‘transit' or ‘transhipment' licences,
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на «транзит» або «перевантаження»;
Spanish: The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
Ukrainian: (11) У 1992 році було створено Регістр звичайних озброєнь Організації Об'єднаних Націй.
Spanish: its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, and with international humanitarian law;
Ukrainian: (b) дотримання нею своїх міжнародних зобов'язань, особливо щодо незастосування сили, та міжнародного гуманітарного права;
Spanish: When considering these risks, Member States shall take into account inter alia:
Ukrainian: Під час розгляду таких ризиків держави-члени повинні, зокрема, враховувати:
Spanish: the international obligations of Member States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
Ukrainian: (b) міжнародними обов'язками держав-членів згідно з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї , Конвенцією про біологічну та токсинну зброю та Конвенцією про хімічну зброю ;
Spanish: the commitments of Member States in the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Ukrainian: (d) зобов'язаннями держав-членів у рамках Австралійської групи, Режиму контролю за ракетними технологіями, Комітету Цангера, Групи ядерних постачальників, Вассенаарської домовленості та Гаазького кодексу поведінки проти розповсюдження балістичних ракет .
Spanish: of 8 December 2008
Ukrainian: від 8 грудня 2008 року
Spanish: Criterion Two: Respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law.
Ukrainian: Критерій 2: Повага до прав людини у країні кінцевого призначення, а також повага країною кінцевого призначення міжнародного гуманітарного права.
Spanish: The Council adopted on 23 June 2003 Common Position 2003/468/CFSP (2) on the control of arms brokering.
Ukrainian: (8) 23 червня 2003 року Рада ухвалила Спільну позицію 2003/468/СЗБП ( -2 ) про контроль за брокерською діяльністю в операціях зі зброєю.
Spanish: The Council adopted on 12 July 2002 Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (1) .
Ukrainian: (7) 12 липня 2002 року Рада ухвалила Спільні дії 2002/589/СЗБП про внесок Європейського Союзу в боротьбу з дестабілізуючим накопиченням і поширенням стрілецької зброї та легких озброєнь ( -1 ) .
Spanish: On 13 June 2000, the Council adopted the Common Military List of the European Union, which is regularly reviewed, taking into account, where appropriate, similar national and international lists (3) .
Ukrainian: (16) 13 червня 2000 року Рада затвердила Спільний військовий список Європейського Союзу, який підлягає регулярному перегляду з урахуванням, де це доречно, подібних національних та міжнародних списків ( -3 ) .
Spanish: While Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, these factors shall not affect the application of the above criteria.
Ukrainian: Хоча держави-члени, де це доречно, також можуть враховувати вплив запропонованого експорту на власні економічні, соціальні, комерційні та промислові інтереси, ці чинники не повинні заважати застосуванню вищезазначених критеріїв.
Spanish: The wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
Ukrainian: (13) Визнано бажання держав-членів підтримувати оборонну промисловість як складову їхньої промислової бази, а також їхні зусилля із забезпечення своєї обороноздатності.
Spanish: In line with Article 1 of this Common Position, the nature of the technology or equipment will be considered carefully, particularly if it is intended for internal security purposes.
Ukrainian: Відповідно до статті 1 цієї Спільної позиції, характер товарів або технологій підлягає ретельному розгляду, особливо, якщо вони призначені для цілей внутрішньої безпеки.
Spanish: the technical capability of the recipient country to use such technology or equipment;
Ukrainian: (b) технічну спроможність країни-одержувача використовувати такі товари або технології;
Spanish: the capability of the recipient country to apply effective export controls;
Ukrainian: (c) здатність країни-одержувача застосовувати дієві заходи експортного контролю;
Spanish: This will generally require a thoroughly checked end-user certificate or appropriate documentation and/or some form of official authorisation issued by the country of final destination.
Ukrainian: Це, як правило, вимагає наявності ретельно перевіреного сертифіката кінцевого споживача або відповідної документації та/або офіційного дозволу встановленого зразка, виданих країною кінцевого призначення.
Spanish: (3) Last amended 10 March 2008, OJ C 98, 18.4.2008, p. 1 .
Ukrainian: (-3) З останніми змінами і доповненнями, внесеними 10 березня 2008 року, OB C 98, 18.04.2008, с.
Spanish: They shall consider in this context the recipient country's relative levels of military and social expenditure, taking into account also any EU or bilateral aid.
Ukrainian: У цьому контексті вони повинні враховувати відносний рівень військових і соціальних видатків країни-одержувача, беручи до уваги також будь-яку допомогу від ЄС або надану на двосторонній основі.
Spanish: a claim against the territory of a neighbouring country which the recipient has in the past tried or threatened to pursue by means of force;
Ukrainian: (b) претензії на територію сусідньої країни, що їх у минулому одержувач намагався або загрожував реалізувати силовими методами;
Spanish: Member States' legislation shall indicate in which case an export licence is required with respect to these applications.
Ukrainian: Держави-члени у національному законодавстві визначають, в яких випадках необхідна ліцензія на експорт стосовно таких заяв.
Spanish: Criterion Five: National security of the Member States and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries.
Ukrainian: Критерій 5: Національна безпека держав-членів та територій, зовнішні відносини яких є сферою відповідальності однієї з держав-членів, а також національна безпека дружніх і союзних країн.
Spanish: Member States shall ensure that their national legislation enables them to control the export of the technology and equipment on the EU Common Military List.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб їхнє національне законодавство давало їм можливість здійснювати контроль за експортом товарів і технологій, зазначених у Спільному військовому списку ЄС.