FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Definición de los niveles para los factores de cálculo de las emisiones de combustión
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для викидів від спалювання
Spanish: Cuando se utilice piedra caliza reciclada como materia prima en la misma instalación, deberá evitarse la doble contabilización.
Ukrainian: Необхідно уникати подвійного обліку у зв'язку з використанням вапняку, переробленим як сировина на тій самій установці.
Spanish: Biogasolina
Ukrainian: Біобензин
Spanish: SEGUIMIENTO DE LAS EMISIONES DE INSTALACIONES FIJAS
Ukrainian: МОНІТОРИНГ ВИКИДІВ СТАЦІОНАРНИХ УСТАНОВОК
Spanish: [(kg CF4/t Al)/mV]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CO4 [(кг CF4/т А1)/ мВ]
Spanish: La cantidad de CaCO3 y MgCO3 en cada material de entrada pertinente se determinará con arreglo a las directrices sobre las mejores prácticas de la industria.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів визначають на основі стехіометричних коефіцієнтів, як викладено в секції 2 додатка VI. Визначення обсягу CaCO3 та MgCO3 у відповідному вхідному матеріалі здійснюють із використанням настанов щодо найкращих галузевих практик.
Spanish: Nafta
Ukrainian: Сира нафта
Spanish: La determinación de la fracción de biomasa de un combustible mezclado se llevará a cabo de conformidad con el artículo 39.
Ukrainian: Статтю 39 відповідно застосовують до визначення фракції біомаси змішаного палива.
Spanish: Emisiones anuales de N2O
Ukrainian: Обсяг викидів N2O на годину
Spanish: Presentación de los planes de seguimiento
Ukrainian: План відбору проб
Spanish: Refinería de petróleo
Ukrainian: Сировина нафтопереробки
Spanish: a)
Ukrainian: для:
Spanish: Cuando sea necesario para calcular el flujo de gas de salida, el titular medirá las concentraciones de oxígeno en el gas de salida con arreglo a lo dispuesto en la subsección B.3 de la presente sección.
Ukrainian: Оператор вимірює концентрацію кисню у паливневому газі, за необхідності, для розрахування потоку паливневого газу відповідно до підсекції B.3 цієї секції додатка IV. Разом із цим оператор дотримується вимог щодо вимірювання концентрації, передбачених у статті 41(1) і (2) .
Spanish: Vestanq= flujo de aire de entrada en estanqueidad, en Nm3/h en condiciones normales.
Ukrainian: Vущіл = Вхідний потік повітря для ущільнення в Нм-3/год за стандартних умов.
Spanish: Gas de lodos
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: Refinería de hidrocarburos enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Spanish: El titular de instalaciones u operador de aeronaves deberá mantener registros de todas las modificaciones del plan de seguimiento, incluyendo lo siguiente:
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС веде облік усіх змін у плані моніторингу.
Spanish: Carbonatos (insumo)
Ukrainian: Карбонати (на вході)
Spanish: Producción de hidrógeno
Ukrainian: Виробництво водню
Spanish: Switch to mobile
Ukrainian: Чавун переробний
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Підсекція 1 Загальна інформація
Spanish: Material de entrada carbonatado y residuos del proceso [t]
Ukrainian: Карбонат у вхідному матеріалі та технологічних залишках [т]
Spanish: Gas de vertedero
Ukrainian: Заводський газ
Spanish: Factor de emisión [t CO2/t óxido]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/т оксиду)
Spanish: Factores de cálculo
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку
Spanish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Кам'яновугільна смола
Spanish: Acetonitrilo
Ukrainian: Ацетонітрил
Spanish: El titular aplicará la fórmula siguiente, salvo que en el plan de seguimiento se prevea otra distinta:
Ukrainian: Якщо інше не зазначено у плані моніторингу, оператор застосовує таку формулу:
Spanish: Producción de yeso y placas de yeso laminado: véase Combustión de combustibles
Ukrainian: Визначення парникових газів (ПГ) за заснованими на вимірюваннях методиками Рівняння 1: Розрахування річного обсягу викидів
Spanish: JURE case-law
Ukrainian: Визначення викидів
Spanish: en caso de factores de emisión expresados como t CO2/t
Ukrainian: коефіцієнтів викидів, виражених у тоннах CO2 на тонну (т CO2/т)
Spanish: Descripción del tipo de combustible
Ukrainian: Опис типу палива
Spanish: CO2 inherente
Ukrainian: Властивий CO2
Spanish: Polvo del horno de cemento (CKD)
Ukrainian: Ініціатива WBCSD зі сталості цементної промисловості
Spanish: Electrodos de carbono EAF
Ukrainian: Електроди електродугових печей
Spanish: Se aplicarán las siguientes definiciones de nivel para el factor de emisión:
Ukrainian: Застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта викидів:
Spanish: El informe anual de emisiones de un operador de aeronaves deberá contener como mínimo la información siguiente:
Ukrainian: Звіт експлуатанта ПС про викиди повинен містити щонайменше таку інформацію:
Spanish: En el momento de la entrada en funcionamiento de la red de transporte, y como más tarde al final del primer año de notificación desde la entrada en funcionamiento de la misma, el titular determinará los factores de emisión medios FE (expresados en gramos de CO2/unidad de tiempo) por cada elemento de equipo y evento que pueda dar lugar a emisiones fugitivas.
Ukrainian: Оператор визначає середні коефіцієнти викидів EF (виражені в г CO2/одиниця часу) для кожної одиниці обладнання на один випадок, коли можна очікувати спонтанні викиди на початку операції, щонайпізніше в кінці першого звітного року, у якому функціонує транспортна мережа.
Spanish: Factor de emisión para CF4 (SEFCF4)
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CF4 (SEFCF4) [(кг CF4/т Аl)/(AE-хв/ електролізер-день)]
Spanish: Producción de negro de humo enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE
Ukrainian: Виробництво сажі, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 1, 2012.
Spanish: Aceite de esquisto bituminoso
Ukrainian: Топковий мазут
Spanish: Fuelóleo
Ukrainian: Пропан
Spanish: Producción de hierro y acero
Ukrainian: Виробництво чавуну та сталі
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 63 Виправлення та коригувальні дії
Spanish: Se definen los siguientes niveles para el factor de emisión:
Ukrainian: Для коефіцієнта викидів визначають такі рівні:
Spanish: Niveles para el valor calorífico neto (VCN)
Ukrainian: Чиста теплотворна здатність (ТДж/тис.т)
Spanish: Cuadro 2
Ukrainian: Підсекція 2
Spanish: Como mínimo, los siguientes datos de carácter informativo:
Ukrainian: Мінімальні дані та інформація, які необхідно зберігати згі…
Spanish: Carbón subbituminoso
Ukrainian: Напівбітумінозне вугілля
Spanish: Óxido alcalino (método B)
Ukrainian: Оксиди лужноземельних металів (метод B)
Spanish: Hierro prerreducido (DRI)
Ukrainian: Залізо прямого відновлення (ОМ)
Spanish: Cera de parafina
Ukrainian: Ціанід водню
Spanish: El titular deberá aplicar:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Spanish: Download notice
Ukrainian: Стаття 44 Зведення даних
Spanish: Si el titular de instalaciones u operador de aeronaves considera que estas recomendaciones no traerían consigo una mejora de la metodología de seguimiento, deberá justificar los motivos en que basa su opinión.
Ukrainian: Якщо рекомендовані вдосконалення не приводять до вдосконалення методики моніторингу, оператор або експлуатант ПС надає обґрунтування такого.
Spanish: Residuos líquidos
Ukrainian: Факельні установки
Spanish: Niveles para los datos de la actividad en las emisiones de la aviación
Ukrainian: Стаття 57 Діяльність щодо потоку даних
Spanish: Valores por defecto de los factores de cálculo
Ukrainian: Підтвердження за допомогою розрахунку викидів
Spanish: También se debe permitir a los Estados miembros que elaboren plantillas electrónicas y especificaciones de formatos de ficheros, aunque deberán ajustarse a los requisitos mínimos publicados por la Comisión.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: En los casos en que no se disponga de los valores de la densidad real se aplicará, con la aprobación de la autoridad competente, un coeficiente de densidad normalizado de 0,8 kg/litro.
Ukrainian: Експлуатант ПС використовує густину палива (що може бути фактичним значенням або стандартним значенням 0,8 кг/літр), яку використовують з експлуатаційних причин та причин безпеки.
Spanish: Arrabio comprado
Ukrainian: Коефіцієнт викидів
Spanish: La documentación relativa a la metodología aplicable a las lagunas de datos, si procede, y los datos utilizados para colmar las lagunas que se hubieran producido.
Ukrainian: (5) Документація щодо методики у разі нестачі даних, якщо застосовно, кількість рейсів з нестачею даних, дані, які використовують для усунення нестачі даних, якщо така є, та, якщо кількість рейсів з нестачею даних перевищує 5 % відзвітованих рейсів, причини нестачі даних, а також документація щодо вжитих коригувальних дій.
Spanish: n.a. (2)
Ukrainian: Таблиця 2
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ГЛАВА V УПРАВЛІННЯ ДАНИМИ ТА КОНТРОЛЬ ДАНИХ
Spanish: El artículo 27 de la Directiva 2003/87/CE permite a los Estados miembros excluir del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de la Unión a las pequeñas instalaciones, sujetas a medidas equivalentes, siempre que se cumplan las condiciones recogidas en dicho artículo.
Ukrainian: У своєму звіті про річний обсяг викидів оператор установки, з якої переміщують, зазначає ідентифікаційний номер установки, на яку переміщують, визнаний відповідно до актів, ухвалених згідно зі статтею 19 (3) Директиви 2003/87/ЄС, якщо зазначена Директива охоплює установку, на яку переміщують.
Spanish: Tratamiento de las lagunas de datos
Ukrainian: Робота з нестачею даних
Spanish: Cuando se utilice CO2 en la planta o este sea transferido a otra planta para la producción de carbonato de calcio precipitado (PCC), esa cantidad de CO2 se incluirá en las emisiones de la instalación que produce el CO2.
Ukrainian: (b) який переміщують з установки та використовують для виробництва осадженого карбонату кальцію, де використаний CO2 хімічно зв'язаний.
Spanish: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 11 Загальні обов'язки
Spanish: Aglomerado de hulla
Ukrainian: Застосовні рівні
Spanish: B.2.3 Emisiones por purga
Ukrainian: Стаття 36 Коефіцієнти викидів СO2
Spanish: Otros combustibles líquidos y gaseosos
Ukrainian: Інші газоподібні та рідкі види палива
Spanish: datos de los sistemas de medición embarcados;
Ukrainian: (10) Верифікаційний звіт;
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 45 Брак даних
Spanish: Whoiswho
Ukrainian: Біодизель
Spanish: Emisiones de proceso
Ukrainian: Каналізаційний газ
Spanish: Save to My items
Ukrainian: Викиди від витоків
Spanish: En Food - Science and techniques.
Ukrainian: In Food - Science and techniques.
Spanish: El cuadro 1 contiene la siguiente información:
Ukrainian: Таблиця 1 містить таку інформацію:
Spanish: Pescado y productos de la pesca
Ukrainian: Риба та продукти рибальства
Spanish: Consejo de Europa: Partial agreement in the social and public health field (acuerdo parcial en el ámbito social y de la salud pública), Estrasburgo 1992, incluidas sus modificaciones subsiguientes hasta 1999.
Ukrainian: Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
Spanish: Esas medidas nacionales deberán ser indispensables para una adecuada protección de los consumidores, y proporcionadas a la consecución de ese objetivo.
Ukrainian: Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
Spanish: (8) Evaluación de ciertos aditivos y contaminantes alimentarios.
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
Spanish: Nota 4: deberá permitirse la presencia de una sustancia aromatizante:
Ukrainian: Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
Spanish: La EFSA no impugnó esta evaluación, pero recomienda que se reexamine la base de datos toxicológicos de la quinina (16) .
Ukrainian: Орган не оскаржує це оцінювання, проте рекомендує переглянути токсикологічну базу даних щодо хініну (-16).
Spanish: Alimentos destinados a una alimentación especial, tal como se definen en la Directiva 2009/39/CE (1)
Ukrainian: Харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей, що визначені Директивою 2009/39/ЄС (-1)
Spanish: Postres, excepto los productos incluidos en las categorías 1, 3 y 4
Ukrainian: Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
Spanish: Carne
Ukrainian: М'ясо
Spanish: La Decisión 1999/217/CE quedará derogada a partir del 22 de abril de 2013.
Ukrainian: Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1565/2000 quedará derogado a partir del 22 de abril de 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.
Spanish: La EFSA aceptó la evaluación del SCF (18) , que consideró que la ingesta de hasta 100 mg/persona al día no provocaría problemas de seguridad.
Ukrainian: Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
Spanish: Reports of the Scientific Committee for Food (serie no 21).
Ukrainian: Звіти Наукового комітету з харчових продуктів, Серія 21).
Spanish: Será aplicable a partir del 22 de abril de 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 22 квітня 2013 року.
Spanish: Columna 1 (no FL): número único de identificación de la sustancia
Ukrainian: Стовпець 1 (№ FL): унікальний ідентифікаційний номер речовини
Spanish: Para algunas sustancias, es necesario establecer un nivel de utilización referido a su función como sustancia aromatizante.
Ukrainian: Щодо деяких речовин необхідно встановити рівень використання, який стосується їх використання як смако-ароматичних речовин.
Spanish: En su caso, las decisiones sobre la interpretación pueden adoptarse con arreglo al artículo 13, letra c), del Reglamento (CE) no 1334/2008 a fin de aclarar si un producto alimenticio concreto pertenece o no a una categoría determinada.
Ukrainian: Якщо це необхідно, можуть бути ухвалені рішення щодо тлумачення, згідно зі статтею 13(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, для уточнення того, чи належить певний харчовий продукт до певної категорії харчових продуктів.
Spanish: Bebidas alcohólicas, incluso sus homólogas sin alcohol o bajas en alcohol
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a las sustancias aromatizantes en fase de evaluación.
Ukrainian: Проте, він продовжує застосовуватися до смако-ароматичних речовин на етапі оцінювання.
Spanish: Para el cloruro de amonio (FL 16.048) ya se han establecido disposiciones nacionales.
Ukrainian: Щодо амонію хлориду (FL 16.048) уже запроваджені національні положення.
Spanish: (6) Anexo 6 al acta de la reunión no 98 del SCF, 21 y 22 de septiembre de 1995.
Ukrainian: (-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
Spanish: Estas sustancias son la cafeína (FL 16.016), la teobromina (FL 16.032), la neohesperidina dihidrocalcona (FL 16.061) y el rebaudiósido A (FL 16.113).
Ukrainian: До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
Spanish: Los Estados miembros notificaron a la Comisión la lista de sustancias aromatizantes que pueden utilizarse en o sobre los productos alimenticios comercializados en su territorio.
Ukrainian: Держави-члени повідомили Комісію про перелік смако-ароматичних речовин, які можуть використовуватися в або на харчових продуктах, що реалізуються на їхній території.
Spanish: Dado que las sustancias aromatizantes ya se comercializan en los Estados miembros, se han adoptado disposiciones con el fin de garantizar que la transición a un procedimiento de autorización de la Unión se realice sin complicaciones.
Ukrainian: Оскільки смако-ароматичні речовини вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Spanish: Así pues, deben fijarse condiciones específicas de utilización del ácido glicirrícico (FL 16.012) y su forma amónica (FL 16.060) como sustancias aromatizantes.
Ukrainian: Таким чином, мають бути встановлені спеціальні умови використання гліциризової кислоти (FL 16.012) та її амонізованої форми (FL 16.060) як смако-ароматичних речовин.
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 1565/2000
Ukrainian: Скасування Регламенту (ЄС) № 1565/2000
Spanish: Columna 4 (no JECFA): número del Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA)
Ukrainian: Стовпець 4 (Номер JECFA): Номер Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок (JECFA)
Spanish: A la espera de una reevaluación de la quinina, debe restringirse la utilización de tres sales de quinina (FL 14.011, FL 14.152 y FL 14.155) a las bebidas alcohólicas y no alcohólicas.
Ukrainian: До проведення повторного оцінювання хініну використання трьох солей хініну (FL 14.011, FL 14.152 та FL 14.155) має бути обмежене для безалкогольних та алкогольних напоїв.
Spanish: Número de la categoría
Ukrainian: Номер категорії
Spanish: Columna 9 (referencia): organismo científico que ha llevado a cabo la evaluación
Ukrainian: Стовпець 9 (Покликання): Покликання на науковий орган, який проводив оцінювання.
Spanish: Con el establecimiento de dicha lista, el Reglamento (CE) no 1565/2000 se ha convertido en obsoleto y debe derogarse.
Ukrainian: Після запровадження такого переліку Регламент (ЄС) № 1565/2000 втрачає актуальність та має бути скасований.
Spanish: Alimentos elaborados no incluidos en las categorías 1 a 17, excepto alimentos para lactantes y niños de corta edad
Ukrainian: Перероблені харчові продукти, не охоплені категоріями 1-17, за винятком харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Spanish: los datos científicos complementarios deberán presentarse hasta el 30 de junio de 2013
Ukrainian: (-3) додаткові наукові дані повинні бути подані до 30 червня 2013 року
Spanish: Complementos alimenticios, tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) , excepto los destinados a lactantes y niños de corta edad
Ukrainian: Дієтичні добавки, як їх визначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/46/ЄС (-2), за винятком дієтичних добавок для немовлят і дітей раннього віку
Spanish: A tal efecto, el Reglamento (UE) no 873/2012 de la Comisión (20) ha previsto periodos transitorios para los alimentos que contengan dichas sustancias aromatizantes.
Ukrainian: З цією метою Регламентом (ЄС) № 873/2012 (-20) були встановлені перехідні періоди для харчових продуктів, які містять такі смако-ароматичні речовини.
Spanish: Columna 3 (no CAS): número de registro del Chemical Abstracts Service (CAS)
Ukrainian: Стовпець 3 (Номер CAS): реєстраційний номер Хімічної реферативної служби (CAS)
Spanish: EFSA Journal 729, pp. 1-15.
Ukrainian: The EFSA Journal 729, 1-15.
Spanish: Huevos y ovoproductos
Ukrainian: Яйця та яєчні продукти
Spanish: Con arreglo al artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2232/96, las sustancias aromatizantes que no figuren en el repertorio también se incluyen en el programa de evaluación.
Ukrainian: Відповідно до статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, смако-ароматичні речовини, які не були включені до реєстру, також були включені до програми оцінювання.
Spanish: Dicha lista debe crearse a partir de un repertorio de las sustancias aromatizantes notificadas por los Estados miembros y de un programa de evaluación específico.
Ukrainian: Такий перелік має бути запроваджений на основі реєстру, до якого входять смако-ароматичні речовини, про які було повідомлено державами-членами, та на основі спеціальної програми оцінювання.
Spanish: SCF/CS/ADD/EDUL/225 final. 10 de abril de 2003.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 остаточна версія.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1565/2000, las sustancias incluidas en el repertorio y ya clasificadas por el Comité Científico de la Alimentación Humana (en lo sucesivo, SCF) en la categoría 1 (6) , por el Consejo de Europa en la categoría A (7) o por el Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (en lo sucesivo, JECFA) como no peligrosas para la seguridad, según lo fijado en los informes de sus reuniones nos 46, 49, 51 y 53 (8) , no necesitan evaluarse de nuevo dentro del programa de evaluación.
Ukrainian: (6) Відповідно до статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, речовини, які були включені до реєстру та класифіковані Науковим комітетом з питань харчових продуктів (далі - «SCF») до категорії 1 (-6), або Радою Європи до категорії A (-7), або Спільним експертним комітетом ФАО/ ВООЗ з питань харчових добавок (далі - «JECFA») як такі, що не викликають жодних занепокоєнь стосовно безпечності, як встановлено у звітах їхніх 46, 49, 51 та 53 засідань (-8), не потребують повторного оцінювання в рамках програми оцінювання.
Spanish: Cuando no se facilite la información necesaria en el plazo fijado, la sustancia aromatizante en cuestión no podrá evaluarse con arreglo al artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1565/2000 y, por tanto, será retirada de la lista de la Unión en virtud del procedimiento establecido en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (13) .
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, відповідна смако-ароматична речовина не зможе бути оцінена згідно зі статтею 3(5) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, та буде вилучена з переліку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 7 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 (-13).
Spanish: Disposiciones sobre los alimentos para lactantes y niños de corta edad
Ukrainian: Положення щодо харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
Spanish: La lista a la que se refiere el Reglamento (CE) no 2232/96 debe indicar el número único de identificación de la sustancia (no FL), el nombre de la sustancia (la denominación química), el número de registro del Chemical Abstracts Service, el número JECFA, el número del Consejo de Europa, la pureza, las condiciones específicas de utilización y la referencia al organismo científico que lo haya evaluado o lo esté evaluando.
Ukrainian: Перелік, згаданий у Регламенті (ЄС) № 2232/96, має містити інформацію щодо унікального ідентифікаційного номера речовини (№ FL), назви речовини (Хімічна назва), реєстраційного номера Хімічної реферативної служби, номера JECFA, номера Ради Європи, чистоти, спеціальних умов використання та покликання на науковий орган, який провів чи проводить оцінювання.
Spanish: Las sustancias aromatizantes podrán utilizarse en o sobre los alimentos con arreglo a las buenas prácticas de fabricación o, en caso necesario, con condiciones específicas.
Ukrainian: (8) Смако-ароматичні речовини можуть використовуватися в або на харчових продуктах згідно з належними практиками виробництва або, за необхідності, зі спеціальними умовами.
Spanish: Determinadas sustancias de la lista también pueden añadirse a los alimentos con fines distintos de los aromatizantes, pero esa utilización está sujeta a otras normas.
Ukrainian: Певні речовини з переліку можуть також бути додані до харчових продуктів для інших цілей, ніж додавання смаку й аромату, і таке використання продовжує підлягати іншим правилам.
Spanish: Azúcares, jarabes, miel y edulcorantes de mesa
Ukrainian: Цукри, сиропи, мед та столові підсолоджувачі
Spanish: Nota 1: las sales de amonio, sodio, potasio y calcio, así como los cloruros, carbonatos y sulfatos, se incluyen en las sustancias genéricas, siempre que tengan propiedades aromatizantes.
Ukrainian: Примітка 1: Солі амонію, натрію, калію та кальцію, а також хлориди, карбонати та сульфати входять до речовин загального списку за умови, що вони мають смако-ароматичні властивості.