FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Las medidas relativas al suministro de metadatos, incluidos los metadatos las relativos a la población estudiada, las proporciones de declaración de accidentes de trabajo y, cuando sea necesario, las características de la encuesta, así como la información sobre posibles especificidades nacionales que resulte esencial para la interpretación y compilación de estadísticas e indicadores comparables, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, у тому числі метаданих, які стосуються охопленого населення, коефіцієнта зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці та, у відповідних випадках, характеристик вибірки, а також інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Spanish: Las medidas relativas al suministro de metadatos, incluidos los metadatos relativos a las características de las encuestas y otras fuentes empleadas, a la población estudiada y a la información sobre posibles especificidades nacionales que resulte esencial para la interpretación y compilación de estadísticas e indicadores comparables, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик спостережень та інших використаних джерел, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Spanish: Las medidas relativas al suministro de metadatos, incluidos los metadatos relativos las relativas a las características de las fuentes y las compilaciones empleadas, a la población estudiada y a la información sobre posibles especificidades nacionales que resulte esencial para la interpretación y compilación de estadísticas e indicadores comparables, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються характеристик джерел і використаних компіляцій, охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Spanish: Las medidas relativas al suministro de metadatos, incluidos los metadatos relativos a la población estudiada y a la información sobre posibles especificidades nacionales que resulte esencial para la interpretación y compilación de estadísticas e indicadores comparables, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Ukrainian: Інструменти щодо надання метаданих, зокрема метаданих, які стосуються охопленого населення та інформації про будь-яку національну специфіку, що важлива для тлумачення та складання порівнянної статистики та показників, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 10(2) .
Spanish: Metadatos
Ukrainian: (e) Метадані
Spanish: Temas cubiertos
Ukrainian: умовами праці.
Spanish: N-Lex
Ukrainian: - регіон,
Spanish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ДОДАТОК I Сфера: стан здоров'я та детермінанти здоров'я
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7801]
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2009) 7801)
Spanish: pueden coexistir con los sistemas GSM;
Ukrainian: (a) можливість співіснування таких систем з GSM-системами;
Spanish: LISTA DE LOS SISTEMAS TERRENALES A QUE SE REFIEREN EL ARTÍCULO 3 Y EL ARTÍCULO 4, APARTADO 2
Ukrainian: СПИСОК НАЗЕМНИХ СИСТЕМ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3 ТА СТАТТІ 4(2)
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los otros sistemas a que se refieren el artículo 3, el artículo 4, apartado 2, y el apartado 1 del presente artículo den la protección adecuada a los sistemas que operan en bandas adyacentes.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інші системи, зазначені у статті 3 і статті 4(2) та параграфі 1 цієї статті, надавали належний захист систем у суміжних смугах.
Spanish: Parámetros técnicos
Ukrainian: Технічні параметри
Spanish: pueden coexistir con otros sistemas que figuran en el anexo, en su propio territorio y en los Estados miembros vecinos.
Ukrainian: (b) можливість співіснування таких систем з іншими системами, наведеними у додатку, як на своїй території, так і на території сусідніх держав-членів.
Spanish: Los siguientes parámetros técnicos deberán aplicarse como componente esencial de las condiciones necesarias para garantizar la coexistencia en ausencia de acuerdos bilaterales o multilaterales entre redes vecinas, sin que ello sea óbice para que los operadores de tales redes acuerden parámetros técnicos menos estrictos.
Ukrainian: Такі технічні параметри необхідно застосовувати як основний компонент умов, необхідних для забезпечення співіснування за відсутності двосторонніх або багатосторонніх угод між сусідніми мережами, не виключаючи менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між операторами таких мереж.
Spanish: Sistemas
Ukrainian: Системи
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення застосовуються такі терміни та означення:
Spanish: «banda de 900 MHz», las bandas de 880-915 MHz y 925-960 MHz;
Ukrainian: (b) «смуга 900 МГц» означає смуги 880-915 МГц і 925-960 МГц;
Spanish: Los sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas que pueden coexistir con los sistemas GSM en la banda de 900 MHz, en la acepción del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 87/372/CEE figuran en el anexo.
Ukrainian: Наземні системи, здатні забезпечувати надання електронних комунікаційних послуг, які можуть співіснувати з GSM-системами у смузі 900 МГц у розумінні статті 1(1) Директиви 87/372/ЄЕС, наведено в додатку.
Spanish: La presente Decisión se propone armonizar las condiciones técnicas de disponibilidad y uso eficiente de la banda de 900 MHz, con arreglo a la Directiva 87/372/CEE, y de la banda de 1 800 MHz para sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas.
Ukrainian: Це Рішення має на меті гармонізувати технічні умови щодо доступності та ефективного використання смуги 900 МГц відповідно до Директиви 87/372/ЄЕС і смуги 1 800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання електронних комунікаційний послуг.
Spanish: Separación entre portadoras de 5 MHz o más entre dos redes UMTS vecinas.
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 5 МГ ц або більше між двома сусідніми мережами UMTS.
Spanish: Los Estados miembros seguirán vigilando las bandas de 900 y 1 800 MHz para garantizar su uso eficiente y, en particular, informarán a la Comisión sobre la eventual necesidad de revisar el anexo.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати використання смуг 900 МГц і 1800 МГц під контролем для забезпечення їх ефективного використання і, зокрема, звітувати Комісії про будь-яку потребу в перегляді додатка.
Spanish: «banda de 1 800 MHz», las bandas de 1 710-1 785 MHz y 1 805-1 880 MHz.
Ukrainian: (c) «смуга 1800 МГц» означає смуги 1710-1785 МГц і 1805-1880 МГц.
Spanish: Separación entre portadoras de 2,8 MHz o más entre una red UMTS y una red GSM vecinas
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 2,8 МГц або більше між сусідніми мережами UMTS і GSM.
Spanish: relativa a la armonización de las bandas de frecuencias de 900 MHz y 1 800 MHz para los sistemas terrenales capaces de prestar servicios paneuropeos de comunicaciones electrónicas en la Comunidad
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві
Spanish: Los Estados miembros podrán designar y poner a disposición las bandas de 900 MHz y 1 800 MHz para otros sistemas terrenales que no figuren en el anexo, siempre que garanticen que tales sistemas:
Ukrainian: Держави-члени можуть призначати смуги 900 МГц та 1800 МГц і забезпечувати їх доступність для інших наземних систем, не наведених у додатку, за умови, що вони забезпечують:
Spanish: La banda de 1 800 MHz será designada y se pondrá a disposición de los demás sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas que figuran en el anexo, en las condiciones y dentro de los plazos de aplicación en él expuestos.
Ukrainian: Смугу 1800 МГц призначають і забезпечують її доступність для інших наземних систем, здатних забезпечувати надання наведених у додатку електронних комунікаційних послуг, відповідно до встановлених у ньому умов та кінцевих термінів імплементації.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Spanish: UMTS que se ajuste a las normas UMTS publicadas por el ETSI, en particular, EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 y EN 301 908-11
Ukrainian: UMTS, як визначено у стандартах ETSI, зокрема, EN 301 908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 та EN 301908-11
Spanish: EUR-Lex - 32009D0766 - EN
Ukrainian: 02009D0766 - UA - 25.04.2018 - 002.001
Spanish: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
Spanish: «sistema GSM», una red de comunicaciones electrónicas que se ajusta a las normas sobre el GSM publicadas por el ETSI, en particular la EN 301 502 y la EN 301 511;
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
Spanish: La banda de 1 800 MHz será designada para los sistemas GSM y puesta a su disposición a más tardar el 9 de noviembre de 2009.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
Spanish: Estos sistemas estarán sujetos a las condiciones y a los plazos de aplicación en él expuestos.
Ukrainian: Вони підлягають установленим у ньому умовам і кінцевим термінам імплементації.
Spanish: 2009/766/CE: Decisión de la Comisión, de 16 de octubre de 2009 , relativa a la armonización de las bandas de frecuencias de 900 MHz y 1800 MHz para los sistemas terrenales capaces de prestar servicios paneuropeos de comunicaciones electrónicas en la Comunidad [notificada con el número C(2009) 7801] (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві (оприлюднено під номером С(2009) 7801)
Spanish: Plazos de aplicación
Ukrainian: Terms of use
Spanish: La Directiva 2009/114/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5) modifica la Directiva 87/372/CEE y abre las bandas de frecuencia de 890-915 MHz y 935-960 MHz (la banda de 900 MHz) al Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles (UMTS) y a otros sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas que pueden coexistir con el Sistema Global de Comunicaciones Móviles (GSM), de conformidad con las medidas técnicas de aplicación adoptadas con arreglo a la Decisión no 676/2002/CE (en lo sucesivo, «la Decisión del espectro radioeléctrico»).
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: La Comisión ha expuesto su opinión sobre un uso más flexible del espectro en su Comunicación sobre «un acceso rápido al espectro para los servicios de comunicaciones electrónicas inalámbricas a través de una mayor flexibilidad» (6) , subrayando, entre otras cosas, la necesidad de encontrar una solución coherente y proporcionada para las bandas de los móviles de segunda y tercera generación en el contexto de la flexibilización del uso del espectro por los servicios de comunicaciones electrónicas.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 2009.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію с…
Spanish: (5) Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
Spanish: (10) DO L 199 de 30.7.1999, p. 59 .
Ukrainian: (b) EC-GSM-IoT до 30 вересня 2018 року.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Spanish: Con miras a incluir ulteriormente en la presente Decisión otras tecnologías, estos y otros estudios emprendidos por la CEPT sobre la base de nuevos mandatos podrían demostrar que sistemas distintos del GSM y el UMTS son capaces de prestar servicios terrenales de comunicaciones electrónicas con una cobertura paneuropea y garantizar la compatibilidad técnica con el GSM y el UMTS a través de medios apropiados.
Ukrainian: (-1) Включаючи комунікації машинного типу LTE (LTE-MTC) та вдосконалені комунікації машинного типу LTE (LTE-eMTC), які функціонують за тих самих технічних умов, що і ЕТЕ.
Spanish: Los resultados del mandato a la CEPT deben hacerse aplicables en la Comunidad y los Estados miembros deben aplicarlos sin demora, dado que el mercado demanda la introducción del UMTS en estas bandas.
Ukrainian: Рознесення частот між межею каналу LTE і межею каналу частоти-носія UMTS між сусідніми мережами LTE і UMTS не вимагається.
Spanish: Procede, por lo tanto, adoptar medidas técnicas para hacer posible la coexistencia del sistema GSM y de otros sistemas en la banda de 900 MHz.
Ukrainian: Рознесення частот на 200 кГ ц або більше між межею каналу WiMAX і межею каналу частоти- носія GSM між сусідніми мережами WiMAX і GSM.
Spanish: (1) DO L 108 de 24.4.2002, p. 1 .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ 2011/251/EU від 18 квітня 2011 року
Spanish: Los Estados miembros deben proporcionar la información pertinente una sola vez.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати необхідну інформацію лише один раз.
Spanish: La Comisión examinará el estado de la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2012.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Spanish: Esta lista no pretende ser exhaustiva.
Ukrainian: Цей список не є вичерпним.
Spanish: proporcionar toda la información posible en caso de accidente.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
Spanish: Las sanciones así establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та переконливими.
Spanish: Conversión de (B) a tiempo completo
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
Spanish: Puerto/zona
Ukrainian: Порт/зона
Spanish: conocimiento de los principios, procedimientos y técnicas de inspección;
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
Spanish: Cada año, a más tardar el 1 de abril, los Estados miembros suministrarán a la Comisión los datos siguientes relativos al año precedente.
Ukrainian: Кожного року, щонайпізніше 1 квітня, держави-члени повинні надавати Комісії зазначені нижче дані за попередній рік.
Spanish: Ámbitos regulados por el STCW 78/95 y la Directiva 2008/106/CE
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Spanish: Durante la inspección el inspector examinará si el buque y/o la tripulación pueden:
Ukrainian: Під час перевірки інспектор має також визначити, чи судно та/або екіпаж може:
Spanish: Documento de autorización para transporte de grano.
Ukrainian: Документ про дозвіл на перевезення зерна.
Spanish: conocimiento práctico de las operaciones que serán examinadas.
Ukrainian: (d) практичне знання операцій, які перевіряються.
Spanish: Los buques que:
Ukrainian: - Судна, які:
Spanish: Puerto X … /o zona X
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Spanish: Los buques objeto de un informe o notificación por parte de otro Estado miembro.
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20 день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: Falta de calefacción en un barco que opere en zonas en que las temperaturas puedan ser excesivamente bajas.
Ukrainian: Відсутнє опалення житлових приміщень судна, що експлуатується в місцевостях, де температури можуть бути надзвичайно низькими.
Spanish: en el caso de los buques tanque:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Spanish: Todas las denuncias serán objeto de una evaluación inicial rápida por parte de la autoridad competente.
Ukrainian: Усі скарги підлягають швидкому оцінюванню компетентним органом.
Spanish: Puerto Y … /o zona Y
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
Spanish: LISTA DE CERTIFICADOS Y DOCUMENTOS
Ukrainian: СПИСОК СВІДОЦТВ ТА ДОКУМЕНТІВ
Spanish: Los buques que hayan sido objeto de una inmovilización hace más de tres meses.
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
Spanish: Insuficiente protección térmica de productos sensibles.
Ukrainian: Недостатня термоізоляція чутливих продуктів.
Spanish: Tipo de buque: (según consta en el certificado de gestión de la seguridad).
Ukrainian: Тип судна (як зазначено в свідоцтві про управління безпекою)
Spanish: 10) «horario nocturno»: todo período de tiempo no inferior a siete horas, según quede definido en el Derecho nacional, que deberá incluir en todo caso el período comprendido entre la medianoche y las 5:00 horas;
Ukrainian: "Нічний час" означає будь-який період часу, що становить не менше семи годин, за визначенням національного законодавства, і повинен у будь-якому випадку включати в себе період між 00.00 і 05.00.
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Spanish: riesgo normal,
Ukrainian: - нормальний ризик,
Spanish: Graves deficiencias de las prescripciones operacionales, como se describe en la sección 5.5 del anexo 1 del MA de París.
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Spanish: La autoridad competente podrá exigir una notificación previa de hasta 14 días para realizar la nueva inspección.
Ukrainian: Компетентний орган може вимагати попереднє повідомлення щонайбільше за 14 днів до проходження повторної перевірки.
Spanish: buenos conocimientos prácticos sobre tecnologías y técnicas de protección marítima;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Spanish: Se considera que los buques con más de 12 años de antigüedad presentan mayor riesgo.
Ukrainian: Судна віком більше 12 років уважають такими, що становлять вищий ризик.
Spanish: Alimentos insuficientes para viajar hasta el puerto siguiente.
Ukrainian: Недостатньо їжі для відправлення до наступного порту.
Spanish: volumen y naturaleza de la carga;
Ukrainian: (iii) об'єм та характер вантажу;
Spanish: La decisión de realizar tal inspección adicional quedará al criterio profesional de la autoridad competente:
Ukrainian: Рішення про здійснення такої додаткової перевірки лишається на професійний розсуд компетентного органу:
Spanish: Fuentes de ignición en lugares peligrosos.
Ukrainian: Джерела запалювання розташовані в небезпечних місцях.
Spanish: el buque tiene la documentación prescrita;
Ukrainian: 1. судно має необхідну, чинну документацію;
Spanish: Indicación del tipo de inspección (inspección, inspección detallada, inspección ampliada).
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)
Spanish: Certificado de seguro o cualquier otra garantía financiera en materia de responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos (Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos, 1992).
Ukrainian: Свідоцтво про страхування чи будь-яке інше фінансове забезпечення цивільної відповідальності за шкоду від забруднення нафтою ( Міжнародна конвенція про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою 1992 року ).
Spanish: El hecho de que el inspector deba realizar una nueva visita al buque determina la gravedad de las deficiencias.
Ukrainian: Потреба в повторному відвідуванні судна інспектором вказує на серйозність недоліків.
Spanish: una buena comprensión de la protección marítima y su aplicación a las operaciones que serán examinadas;
Ukrainian: (a) добре розуміння охорони на морі та того, як вона застосовується до операцій, які перевіряються;
Spanish: Intercambio de información y cooperación
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
Spanish: Ausencia de los informes de inspección o no conformidad de estos a la regla 13 G (3)(b) del Convenio Marpol 73/78.
Ukrainian: Звіт про огляд відсутній або не відповідає Правилу 13G(3)(b) конвенції MARPOL 73/78.
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS PARA INSPECTORES
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ
Spanish: Partes o elementos del buque que han sido objeto de inspección (en el caso de inspección más detallada o ampliada).
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Spanish: información sobre los buques que hayan salido al mar sin haber cumplido las disposiciones de los artículos 7 o 10 de la Directiva 2000/59/CE,
Ukrainian: - інформація щодо суден, що вийшли в море, не виконавши положення статті 7 чи 10 Директиви 2000/59/ЄС,
Spanish: condiciones de los tanques de carga y de lastre: llenos, vacíos, inertes,
Ukrainian: (ii) стан вантажного та баластного відсіків: повні, порожні, незадіяні;
Spanish: Número de inspectores que actúan en su nombre en el marco del control por el Estado rector del puerto.
Ukrainian: Кількість інспекторів, що діють від їхнього імені в рамках контролю державою порту.
Spanish: Reembolso de los costes
Ukrainian: Відшкодування витрат
Spanish: Si el buque es objeto de una segunda denegación de acceso, el mencionado plazo será de 12 meses.
Ukrainian: Якщо судно отримує другу відмову в доступі, період становить 12 місяців.
Spanish: en cada inspección inicial de un buque, la autoridad competente se asegurará de que el inspector, como mínimo:
Ukrainian: Під час кожної первинної перевірки судна, компетентний орган повинен гарантувати, що інспектор як мінімум:
Spanish: Para garantizar la eficaz aplicación de la presente Directiva y vigilar el funcionamiento general del régimen comunitario del control por el Estado rector del puerto de conformidad con el artículo 2, letra b), inciso i), del Reglamento (CE) no 1406/2002, la Comisión compilará la información necesaria y realizará visitas a los Estados miembros.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективну імплементацію цієї Директиви та контролювати загальне функціювання режиму контролю державою порту Співтовариства відповідно до статті 2(b)(i) Регламенту (ЄС) № 1406/2002, Комісія збирає необхідну інформацію та здійснює візити до держав-членів.