FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La estructura extensible va conectada al chasis y sirve de apoyo a la plataforma al tiempo que permite desplazar ésta a la posición deseada.
Ukrainian: Висувну конструкцію з'єднано з шасі та опорою робочої платформи; це дає змогу переміщувати робочу платформу в потрібну позицію.
Spanish: El ruido de la fuente de alimentación no influirá sobre la medida del ruido emitido por el aparato.
Ukrainian: Шум джерела живлення не повинен впливати на вимірювання шуму, що його випромінює випробовуваний прилад
Spanish: Los mecanismos de barrido y recogida pueden estar instalados en un chasis de marca o integrados en un chasis propio.
Ukrainian: Пристрої для підмітання та збирання можуть бути вмонтовані до шасі вантажних автомобілів або змонтовані на власній ходовій частині.
Spanish: Máquina automotriz sobre ruedas u orugas diseñada específicamente para manejar y colocar tuberías y llevar equipos de tuberías.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, спеціально призначена для переміщення та укладання труб та транспортування трубопровідного обладнання.
Spanish: Ensayo de máquinas de motor sin carga
Ukrainian: Випробування живленого обладнання без навантаги
Spanish: Máquina compactadora automotriz sobre ruedas que dispone de un enlace de cargadora frontal con una pala y ruedas de acero (rodillos) diseñadas principalmente para compactar, desplazar nivelar y cargar tierra, basuras o restos de material sanitario.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Spanish: Las grúas móviles pueden tener brazos telescópicos, articulados o de celosía, o una combinación de los tres, diseñados de manera que puedan hacerse bajar fácilmente.
Ukrainian: Мобільні крани можуть бути обладнані телескопічними стрілами, шарнірно зчленованими стрілами, Гратчастими стрілами або їх комбінацією, що може бути легко змінена.
Spanish: Cálculo del nivel de presión acústica superficial
Ukrainian: Обчислення рівня звукового тиску на поверхні
Spanish: La máquina puede instalarse en posición fija o estar equipada con medios de desplazamiento o ascensión.
Ukrainian: Пристрій може бути встановлено стаціонарно чи обладнано засобами для переміщення або піднімання.
Spanish: LWAc el nivel de potencia acústica correspondiente al ciclo de accionamiento de la grúa,
Ukrainian: LWAc - рівень звукової потужності для піднімального циклу
Spanish: A los efectos de este código de ensayo del ruido, se utilizará el nivel de potencia acústica individual Lpls tal como se define en el punto 3.2.2 de la norma EN ISO 3744:1995 al medir el nivel de presión acústica en las posiciones de micrófono.
Ukrainian: Для цілей цього пункту для вимірювання рівня звукового тиску на позиціях мікрофона використовують рівень звукового тиску окремої звукової події Lpls, як визначено в пункті 3.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Spanish: El mecanismo de elevación estará fijado a una superficie plana reflectante de hormigón o asfalto no poroso.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути закріплений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Spanish: Vehículo equipado con un mecanismo para aspirar agua, barro, lodos, residuos o materiales similares de alcantarillas o instalaciones semejantes.
Ukrainian: Транспортний засіб, оснащений пристроєм для збирання води, бруду, шламу, відходів або подібного матеріалу з каналізаційних труб чи подібних установок за допомогою вакууму.
Spanish: ISO 7960:1995, anexo A.
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A
Spanish: El aspirador de hojas funcionará a la velocidad nominal con el flujo de aire nominal en el mecanismo colector indicado por el fabricante.
Ukrainian: Всмоктувач повинен функціонувати на номінальній швидкості та з номінальним потоком повітря у всмоктувальному пристрої, які зазначив виробник
Spanish: Puede ser también una máquina para cortar césped, con conductor montado o con conductor a pie, o una máquina con uno o varios accesorios cortacésped, en la que el dispositivo de corte gira en torno a un eje horizontal para cortar por medio de una cuchilla o cuchillo fijo (cortadora cilíndrica).
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
Spanish: Aparato elevador motorizado instalado con carácter temporal, equipado con mecanismos para subir y bajar una carga suspendida.
Ukrainian: Тимчасово встановлений піднімальний пристрій з механічним урухомником, обладнаний засобами для піднімання та опускання підвішеного вантажу.
Spanish: - capacidad: 75 cl,
Ukrainian: - місткість: 750 мл
Spanish: En estas mediciones, el motor o el sistema hidráulico de la máquina deben calentarse de acuerdo con las instrucciones, y deben cumplirse las consignas de seguridad.
Ukrainian: Для цих вимірювань двигун і гідравлічна система обладнання повинні бути прогрітими відповідно до інструкцій, а також необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки.
Spanish: Correspondiente a ISO 7960:1995, anexo J.
Ukrainian: Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J
Spanish: Máquina portátil de mano accionada por motor de combustión con sedal o sedales flexibles u otros elementos cortantes no metálicos como, por ejemplo, cuchillas pivotantes, diseñada para cortar hierbajos, hierba y vegetación similar.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій з двигуном внутрішнього згоряння, оснащений гнучкою стрічкою (стрічками), струною (струнами) або подібними неметалевими гнучкими різальними елементами, такими як поворотні леза, призначені для різання бур'яну, трави або подібної м'якої рослинності.
Spanish: El ensayo se realiza con la máquina en posición fija sin poner en funcionamiento el órgano de trabajo ni el mecanismo de desplazamiento.
Ukrainian: Під час випробування обладнання повинно бути в нерухомому положенні, а робоче обладнання або механізми переміщення - незадіяним.
Spanish: Los equipos de perforación se mantienen fijos durante la operación.
Ukrainian: Обладнання для буріння є стаціонарним під час буріння.
Spanish: Organismos notificados
Ukrainian: Нотифіковані органи
Spanish: Máquina móvil utilizada para extraer materiales de superficies pavimentadas por medio de un cilindro mecánico que lleva en su superficie los instrumentos flexadores.
Ukrainian: Мобільна машина, що використовується для видалення матеріалу з асфальтованих поверхонь за допомогою циліндричного корпусу з механічним урухомником, на поверхні якого встановлені фрезерні інструменти; різальні барабани обертаються під час операції різання.
Spanish: ISO 7960:1995, anexo J con d = 1 m.
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток J, d = 1м
Spanish: Máquina automotriz sobre orugas utilizada para ejercer una fuerza de empuje de atracción sobre hielo y nieve a través de un equipo montado.
Ukrainian: Самохідна гусенична машина, що використовується для штовхання чи буксирування на снігу та кризі через силу, що впливає на встановлене обладнання.
Spanish: Carretilla elevadora sobre ruedas con motor de combustión interna y con mecanismo de contrapeso y de elevación (mástil, brazo telescópico o brazo articulado).
Ukrainian: Колісний автонавантажувач, оснащений двигуном внутрішнього згоряння, з противагою та підйомним устаткованням (мачтою, телескопічною стрілою або шарнірною стрілою).
Spanish: La flexadora para carreteras se pondrá en condiciones de régimen permanente dentro de la gama especificada en las instrucciones de uso que se ofrecen al comprador.
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна повинна вийти на постійний режим роботи в діапазоні, встановленому в інструкціях для покупця.
Spanish: Las cargas suspendidas del brazo pueden manejarse mediante poleas de gancho u otros mecanismos de elevación de cargas para servicios especiales.
Ukrainian: Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
Spanish: La podadora se colocará por medio de un dispositivo adecuado de tal manera que el dispositivo de corte esté situado sobre el centro de la semiesfera.
Ukrainian: Машина для підстригання повинна бути розміщена за допомогою придатного пристрою так, щоб її різальний пристрій перебував над центром півсфери.
Spanish: El soplador de hojas funcionará a la velocidad nominal y al flujo de aire nominal indicados por el fabricante.
Ukrainian: Повітродув повинен функціонувати на його номінальній швидкості та із номінальним потоком повітря, які зазначив виробник
Spanish: - rodillos remolcados: máquinas compactadoras con uno o más cilindros metálicos (rodillos) o neumáticos de caucho, que carecen de sistema de propulsión independiente y en las que el puesto de maniobra del operario se encuentra en un módulo tractor,
Ukrainian: - причіпні котки: ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, що не мають самостійної системи керування і робоче місце оператора розташоване на тягачі
Spanish: El vehículo portador mantendrá firme en su sitio al martillo para que tenga la misma estabilidad que tendría en condiciones normales de funcionamiento.
Ukrainian: Молот повинен жорстко утримуватися носієм, щоб мати ту саму стабільність, що і за нормальних умов експлуатації.
Spanish: En este anexo se describe el procedimiento mediante el cual el fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, a quien competen las obligaciones establecidas en los puntos 2, 5 y 6, garantiza y declara que la máquina cumple los requisitos de la presente Directiva.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пунктах 2, 5 і 6 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Spanish: ii) Máquinas de transporte y rociado de mortero:
Ukrainian: (ii) Для машин, що транспортують і розприскують розчин:
Spanish: Los motovolquetes pueden llevar un equipo autocargador integrado.
Ukrainian: Самоскиди можуть бути оснащені вбудованим самозавантажувальним обладнанням.
Spanish: Norma básica de emisión sonora
Ukrainian: БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
Spanish: Máquina con lanzas de riego u otras aberturas velociaumentadoras por las que el agua (también con aditivos) sale a chorro libre.
Ukrainian: Машина з форсунковим або іншим отвором, що підвищує швидкість і дає змогу воді, зокрема з домішками, формуватися у вільний струмінь.
Spanish: Máquina de compactación de materiales como rocalla, pavimentación o asfaltado por medio del rodamiento, apisonamiento o vibración del órgano de trabajo.
Ukrainian: Обладнання, що ущільнює матеріал, наприклад, щебінь, Грунт або асфальтовий покрив, прокатувальною, трамбувальною або вібраційною дією робочого інструмента.
Spanish: PIN Potencia hidráulica de entrada del ruptor PIN = ps .
Ukrainian: РIN гідравлічна вхідна потужність переривача РIN = ps• Q
Spanish: Marcado
Ukrainian: Означення
Spanish: Correspondiente a ISO 7960:1995, anexo J (punto J2b únicamente).
Ukrainian: Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J (тільки пункт 12(b))
Spanish: Herramienta mecánica diseñada para cortar madera con una cadena de sierra, compuesta por una unidad compacta integrada con asas, un motor y un elemento de corte, diseñada para sujetarse con dos manos.
Ukrainian: Інструмент з механічним урухомником для різання деревини пиляльним ланцюгом, що складається із цілісного малогабаритного агрегату з ручками, джерела живлення і різального пристрою, спроектований таким чином, що потребує тримання обома руками.
Spanish: - cuyas guías deben sujetarse en otras estructuras.
Ukrainian: - з напрямними, які вимагають підтримки окремими конструкціями.
Spanish: Superficie de ensayo
Ukrainian: Середовище випробування
Spanish: - Pavimentadoras (equipadas con guía para alta compactación)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (оснащені розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Spanish: La adopción de tal medida deberá notificarse lo antes posible a la parte afectada, a la que se informará asimismo de los recursos que puedan interponerse según las leyes en vigor en los Estados miembros afectados y de los plazos que se apliquen a dichos recursos.
Ukrainian: Про такий вжитий захід та одночасно про доступні їй засоби правового захисту згідно з чинними законами у відповідній державі-члені та про часові рамки, які поширюються на такі засоби, повинно бути якнайшвидше поінформовано відповідну сторону.
Spanish: - nivel de potencia acústica garantizado para la máquina de que se trate,
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності для цього обладнання
Spanish: Máquina mecánica de avance manual de peso inferior a 200 kg equipada con una hoja de sierra en forma de banda continua que se mueve entre dos o más poleas.
Ukrainian: Живлений верстат вагою до 200 кг, що заводиться вручну, з одним різальним інструментом у формі цільної стрічки, встановленої на два або більше шківи, які її урухомлюють.
Spanish: Si puede haber más de una tasa fija de golpeo, deberán efectuarse mediciones con todas las tasas posibles.
Ukrainian: Якщо є вибір кількох фіксованих швидкостей удару, вимірювання необхідно виконати з використанням усіх налаштувань.
Spanish: - Tractores oruga para nieve
Ukrainian: - гусеничні машини для роботи на снігу
Spanish: Esquema de la pieza intermedia
Ukrainian: Схематичне креслення проміжної деталі
Spanish: El presente anexo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, garantiza y declara que la máquina respecto a la que se ha emitido el certificado a que se refiere el punto 4 es conforme a las exigencias de la presente Directiva.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві гарантує та заявляє, що обладнання, на яке видано зазначений в пункті 4 сертифікат, відповідає вимогам цієї Директиви.
Spanish: Máquina destinada a la preparación de hormigón y mortero, sea cual sea el procedimiento de carga, mezcla y vaciado.
Ukrainian: Машина для приготування бетону або будівельного розчину незалежно від процесу завантажування, змішування і спорожнення.
Spanish: La parte A del presente anexo establece, con respecto a cada tipo de máquinas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2,
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина A цього додатка встановлює:
Spanish: Las hormigoneras sobre camiones se denominan "camiones hormigonera" (véase la definición 55).
Ukrainian: Установлені на вантажних автомобілях бетонозмішувачі називаються автобетонозмішувачі (див.
Spanish: - Equipos de refrigeración en vehículos
Ukrainian: - охолоджувальне обладнання на транспортних засобах
Spanish: 1) El motor funcionará a la velocidad máxima indicada por el fabricante.
Ukrainian: Двигун працює з максимальною швидкістю, яку передбачив виробник.
Spanish: La podadora de setos funcionará a velocidad nominal con el dispositivo de corte en funcionamiento.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна функціонувати на номінальній швидкості з працюючим різальним пристроєм
Spanish: - Pavimentadoras (quedan excluidas las pavimentadoras equipadas con guía para alta compactación)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (крім асфальтоукладальників, оснащених розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Spanish: Si se utiliza un integrador, el período de integración será igual a tr + tf segundos.
Ukrainian: При використанні інтегрального шумоміра період інтеграції повинен становити (tr + tf ) секунд
Spanish: Máquina para cortar césped, con conductor montado o con conductor a pie, o máquina con uno o varios accesorios cortacésped, en la que el dispositivo de corte funciona en un plano aproximadamente paralelo al suelo y que se sirve del suelo para determinar la altura de corte por medio de ruedas, patines o cojines de aire, etc., y que utiliza un motor eléctrico o de otro tipo.
Ukrainian: Машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, розташовані майже паралельно до землі та використовують поверхню землі, колеса, повітряний зазор, полоззя тощо для визначення висоти зрізання, в якій двигун внутрішнього згоряння або електричний двигун слугує джерелом рушійної сили.
Spanish: El lugar en que se mida deberá indicarse en el informe.
Ukrainian: Точку вимірювання повинно бути зазначено в протоколі
Spanish: Medición al aire libre
Ukrainian: Вимірювання на відкритому повітрі (просто неба)
Spanish: La máquina puede tener una de las características siguientes:
Ukrainian: Верстат може мати будь-які з таких властивостей:
Spanish: Máquinas sujetas únicamente a marcado de emisión sonora
Ukrainian: Обладнання, на яке поширюється тільки маркування рівня шуму
Spanish: En este anexo se describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones establecidas en el punto 2 garantiza y declara que la máquina de que se trata cumple los requisitos de la presente Directiva.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Spanish: Nota:
Ukrainian: Примітка:
Spanish: Para colocar las cuchillas cortadoras, las recortadoras de hierba se situarán en la posición más cercana posible a la superficie de ensayo.
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, машина для вирівнювання країв газонів повинна бути розміщена якнайближче до випробувальної поверхні
Spanish: a) con motor de combustión: ISO 9207:1995, puntos 6.3 y 6.4;
Ukrainian: (a) приведення в дію двигуном внутрішнього згоряння: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Spanish: El tambor se vacía por rotación en el lugar de la obra.
Ukrainian: Барабан спорожнюють на будівельному майданчику шляхом його обертання.
Spanish: El valor de la constante K2A, determinado sin la superficie artificial y con arreglo al anexo A de la norma EN ISO 3744:1995, se situará en un valor &lt;= 2,0 dB, en cuyo caso K2A no se tomará en consideración.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної без штучної поверхні відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Spanish: a) Mecanismo de elevación a nivel del suelo
Ukrainian: (a) Піднімальний механізм на рівні землі
Spanish: Máquina automotriz sobre neumáticos u orugas con caja abierta, que transporta, descarga o esparce materiales.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з відкритим кузовом, призначена для перевезення і скидання або розрівнювання матеріалів.
Spanish: Semiesfera/seis posiciones de micrófono de conformidad con el apartado 5 de la parte A/r = 3 m.
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
Spanish: - Trituradoras/astilladoras
Ukrainian: - шредери/подрібнювачі
Spanish: Máquina compuesta por una bomba de agua y un motor.
Ukrainian: Машина, яка складається з власне водяної помпи та системи урухомлення.
Spanish: ISO 8528-10:1998, punto 9.
Ukrainian: пункт 9 стандарту ISO 8528-10:1998
Spanish: - giratoria,
Ukrainian: - обертального буріння,
Spanish: Definición: punto 57 del anexo I. Medición: punto 57 de la parte B del anexo III.
Ukrainian: Пункт 57 додатка I. Вимірювання: Пункт 57 частини B додатка III.
Spanish: Equipo de colocación de pilotes y máquinas de extracción, por ejemplo, martillos pilones, extractores, vibradores o dispositivos estáticos para la hinca y/o extracción de elementos de cimentación.
Ukrainian: Обладнання для забивання та витягування паль, наприклад, ударні молоти, екстрактори, вібратори або статичні штовхальні пристрої, які складаються з набору машин і обладнання, використовуваного для забивання або витягування паль, що також включає:
Spanish: - Cortadoras de césped (con exclusión de las máquinas agrícolas y forestales, así como los dispositivos polivalentes cuyo principal componente motorizado tiene una potencia instalada superior a 20 kW)Definición: punto 32 del anexo I. Medición: punto 32 de la parte B del anexo III.
Ukrainian: - газонокосарки (крім сільськогосподарського та лісового обладнання і багатофункціональних засобів, основний моторизований компонент яких має встановлену потужність 20 кВт)
Spanish: Máquina de mano portátil accionada por motor de combustión equipada con una cuchilla giratoria de metal o plástico para cortar malas hierbas, broza, árboles pequeños y vegetación similar.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій, оснащений двигуном внутрішнього згоряння та обертальними ножами, що вироблені з металу чи пластику та призначені для підрізання бур'янів, кущів, невеликих дерев та подібних рослин Різальний пристрій працює у площині, що є майже паралельною землі.
Spanish: Cuadro
Ukrainian: Рисунок
Spanish: En especial, dicha documentación incluirá una descripción adecuada de:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Spanish: a) Elevación y descenso
Ukrainian: (c) Піднімання/опускання стріли
Spanish: - Flexadoras para carretera
Ukrainian: - машини дорожні фрезерні
Spanish: ANEXO VI
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Spanish: Medición de la presión del alimentador hidráulico ps
Ukrainian: Вимірювання тиску в трубопроводі гідравлічного живлення, рs
Spanish: Tractor oruga para nieve
Ukrainian: Гусенична машина для роботи на снігу
Spanish: Máquina barredora que dispone de un equipo que barre detritos y los dirige hacia una boca de aspiración donde son aspirados por una corriente de aire a gran velocidad o un sistema mecánico de recogida hasta una tolva receptora.
Ukrainian: Підмітальна машина для збору сміття, що має обладнання для прибирання сміття на шляху всмоктувального отвору, який потім пневматично за допомогою високошвидкісного повітряного потоку або механічної системи захоплення переміщує сміття в накопичувальний бункер.
Spanish: Funcionan asistidas por un operario o enganchadas a un vehículo portador,
Ukrainian: Ними керує обслуговувальний оператор або їх експлуатують як пристосування до машини-носія.
Spanish: - diseñada únicamente para transportar materiales y accesible a personas durante la carga y la descarga,
Ukrainian: - що дає доступ особам під час завантажування і розвантажування
Spanish: Máquina automotriz, con conductor montado o con conductor a pie, sobre ruedas o sobre orugas, con una pala enganchada en la parte trasera o delantera, diseñada principalmente para cavar zanjas en una operación continua por medio de un movimiento de la máquina.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, пристосована для керування водієм чи пішим оператором, з установленим спереду або ззаду екскаваторним механізмом і важільною системою, призначена насамперед для безперервного копання канав рухом машини.
Spanish: - para el hormigón, de forma mecánica mediante bomba de disco o pistón,
Ukrainian: - для бетону - механічно за допомогою поршневих або роторних насосів
Spanish: - los requisitos de montaje de la máquina,
Ukrainian: - вимоги щодо монтажу обладнання
Spanish: Las unidades de tracción desmontables se desmontarán para efectuar el ensayo.
Ukrainian: Знімні тягові елементи повинні бути зняті під час випробування.
Spanish: Las máquinas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 puestas en el mercado o puestas en servicio que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva llevarán el marcado CE de conformidad.
Ukrainian: На зазначеному в статті 2(1) обладнанні, яке вводять в обіг або вводять в експлуатацію і яке відповідає положенням цієї Директиви, повинен бути нанесений знак відповідності CE. Такий знак повинен складатися з великих літер «CE».
Spanish: (14) DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Ukrainian: (-1) OB L 207, 23.07.1998, с.
Spanish: - se realizarán movimientos con la mayor velocidad posible de acuerdo con lo indicado en el manual de instrucciones en las condiciones dadas.
Ukrainian: - повинен бути забезпечений хід на максимально можливій швидкості, яка зазначена в інструкції виробника в рамках наданих умов
Spanish: - Motocompresores (&lt; 350 kW)
Ukrainian: - компресори (< 350 кВт)