FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En tal caso, el formulario se cumplimentará con tinta y en letras mayúsculas de imprenta.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Spanish: Formulario complementario de «depósito aduanero»
Ukrainian: Стаття 36 Формальності в митниці призначення
Spanish: Número de identificación de los precintos fijados al material de transporte, cuando proceda.
Ukrainian: Стаття 37 Внесення змін до договору перевезення Якщо до до…
Spanish: (6) DO L 186 de 17.7.2009, p. 1. .
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 17, 2015 № 2016/341
Spanish: Declaraciones sumarias: descripción en lenguaje corriente lo suficientemente precisa para que los servicios de aduanas puedan identificar las mercancías.
Ukrainian: (g) звичайний торговий опис товарів, що містить достатні дані для їх ідентифікації;
Spanish: b. Procedimiento de declaración simplificada
Ukrainian: Стаття 15 Бланки для митних декларацій
Spanish: Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con bidón exterior de cartón
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Spanish: Nota: este dato proporciona información útil para la gestión del régimen.
Ukrainian: Стаття 7 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Spanish: 1 Solicitante
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Spanish: Declaración en aduana en tráfico postal para despacho a libre práctica
Ukrainian: Стаття 33 Формальності в митниці відправлення
Spanish: Aduana de garantía
Ukrainian: Формальності в митниці призначення
Spanish: Casilla no 5: Artículos
Ukrainian: ГЛАВА 6 СПЕЦІАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ
Spanish: Embalaje compuesto, recipiente de vidrio, con cesto exterior de mimbre
Ukrainian: ГЛАВА 4 НАДХОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ТА ТИМЧАСОВЕ ЗБЕРІГАННЯ
Spanish: el documento precedente, representado por «Z».
Ukrainian: (e) що на лицьовій стороні відповідних комерційних документів або в графі «C.
Spanish: DA fritaget for bindende transportrute
Ukrainian: Стаття 32 Зобов'язання уповноваженого залізничного підприє…
Spanish: Paleta, modular, bandas de 80 cm × 120 cm
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 101, 16.04.2016, с.
Spanish: Conviene señalar que lo estatutos enumerados más abajo no prejuzgan el hecho de que ciertos datos solo se recogen cuando las circunstancias lo justifican.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Spanish: Código que representa al declarante o indica el estatuto del representante.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Spanish: En caso de transporte aéreo, no habrá que facilitar ningún dato.
Ukrainian: У митниці відправлення жодних формальностей здійснювати непотрібно.
Spanish: Franquicia de derechos de exportación
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Spanish: (5) DO L 325 de 24.11.2006, p. 12 .
Ukrainian: Document 984_026-15 , valid, current version - Adoption on December 17, 2015
Spanish: (14) Duración del ensayo = 30 minutos.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
Spanish: Así pues, en aras de la claridad y la racionalidad, debe derogarse y sustituirse la mencionada Decisión.
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
Spanish: Este sistema se basaba en una solución armonizada para evaluar estas propiedades y clasificar los resultados de estas evaluaciones.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
Spanish: (1) Las características se definen atendiendo al método de prueba adecuado.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
Spanish: s3 = ni s1 ni s2
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
Spanish: Las clases que se definen como «prestación no determinada» no se corresponden a esta definición y, por tanto, no pueden incorporarse a un sistema de clasificación con arreglo al Reglamento (UE) n.o 305/2011.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
Spanish: Además, contiene las clases F, FFL, FL y Fca, que se definen como «prestación no determinada».
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Spanish: La Decisión 2000/147/CE ha sido modificada en varias ocasiones y se necesitan nuevas modificaciones de dicha Decisión.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
Spanish: Cuando el uso previsto de un producto de construcción sea tal que el producto pueda contribuir a la generación y la propagación de fuego y humo dentro de la sala o la zona de origen, o fuera de ellas, las prestaciones del producto en relación con su reacción al fuego se clasificarán de conformidad con el sistema de clasificación establecido en el anexo.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 305/2011, se entiende por clase el intervalo de niveles, delimitado por un valor mínimo y un valor máximo, de la prestación.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Spanish: tf = 0 (es decir, sin llama sostenida)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Spanish: A efectos del cuadro 4 se aplicarán los siguientes símbolos y parámetros de ensayo:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Spanish: 2) «Δm»: pérdida de masa;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Spanish: Por consiguiente, es preciso sustituir las clases F, FFL, FL y Fca contempladas en la Decisión 2000/147/CE por nuevas clases para productos que no alcancen, como mínimo, las propiedades de reacción al fuego de las clases E, EFL, EL y Eca.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Spanish: (26) Para el producto en su conjunto, excepto los materiales metálicos, y para cualquier componente externo (cubierta) del producto.
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Spanish: La Decisión 2000/147/CE establece varias clases de propiedades de reacción al fuego.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Spanish: (15) El flujo crítico se define como el flujo radiante que determina la extinción de la llama o el flujo radiante tras un período de ensayo de 30 minutos, según el valor que sea más bajo (es decir, el flujo correspondiente a la extensión máxima de propagación de la llama).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Spanish: Con el fin de permitir que los fabricantes declaren unas propiedades de reacción al fuego inferiores a las cubiertas por las clases E, EFL, EL y Eca, es preciso cambiar los criterios de clasificación de las clases F, FFL, FL y Fca en consecuencia.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Spanish: Umbrales HRRsm30 = 3 kW y THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Spanish: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Spanish: Clasificación adicional
Ukrainian: Додаткова класифікація
Spanish: A efectos de los cuadros 1, 2 y 3 se aplicarán los siguientes símbolos (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Spanish: (31) La clase de humo declarada para los cables de las clases B2ca, Cca, Dca debe originarse en el ensayo EN 50399 (fuente de la llama de 20,5 kW).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Spanish: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Spanish: Producción de humo (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Spanish: Visto el Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo (1) , y en particular su artículo 27, apartado 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 27(1),
Spanish: El uso de la indicación «prestación no determinada» en el contexto de la elaboración de la declaración de prestaciones se establece en el artículo 6, apartado 3, letra f), del Reglamento (UE) n.o 305/2011.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Spanish: 4) «PCS»: potencial calorífico superior;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Spanish: Dos o más capas no sustanciales adyacentes, en las que no hay componentes sustanciales interpuestos entre ellas, se considerarán un componente no sustancial, por lo que deberán clasificarse de conformidad con los criterios correspondientes a una capa que es un componente no sustancial.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Spanish: (30) La clase de humo declarada para los cables de la clase B1ca debe originarse en el ensayo EN 50399 (fuente de la llama de 30 kW).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Spanish: Clases de reacción al fuego de los productos de construcción, excluidos los suelos, los productos lineales para aislamiento térmico de tuberías y los cables eléctricos
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Spanish: 1) «FIGRA»: velocidad de propagación del fuego;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Spanish: (29) EN 60754-2: a1 = conductividad < 2,5 μS/mm y pH > 4,3; a2 = conductividad < 10 μS/mm y pH > 4,3; a3 = ni a1 ni a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Spanish: 6) «SMOGRA»: velocidad de propagación del humo.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Spanish: Producción de humo (6) ; y
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Spanish: relativo a la clasificación de las propiedades de reacción al fuego de los productos de construcción de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Spanish: Δm ≤ 50 %; y
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Spanish: (2) Decisión 2000/147/CE de la Comisión, de 8 de febrero de 2000, por la que se aplica la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que respecta a la clasificación de las propiedades de reacción al fuego de los productos de construcción ( DO L 50 de 23.2.2000, p. 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Spanish: 1) «ΔΤ»: incremento de temperatura;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Spanish: 7) «FIGRA, W/s»: índice de propagación del fuego, definido como el valor máximo del cociente entre la HRRsm30, sin contar el aporte de la fuente de ignición, y el tiempo.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Spanish: 8) «FS»: propagación de las llamas (longitud afectada);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Spanish: A efectos de los cuadros 1 a 4 se aplicarán los siguientes símbolos (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Spanish: (24) Ausencia de ignición del papel = sin clasificación adicional; ignición del papel = clasificación d2.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Spanish: 1) «HRRsm30, kW»: media deslizante de 30 segundos de la velocidad de desprendimiento de calor;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Spanish: s1a = s1 y transmitancia con arreglo a EN 61034-2 ≥ 80 %.
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Spanish: Δm ≤ 50 %; y tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Spanish: 3) «Producto no homogéneo»: un producto que no satisface los requisitos característicos de un producto homogéneo y que está compuesto de uno o varios componentes, sustanciales y/o no sustanciales.
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Spanish: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Spanish: (28) d0 = sin caída de gotas/partículas inflamadas durante 1 200 s; d1 = sin caída de gotas/partículas inflamadas que persistan más de 10 s durante 1 200 s; d2 = ni d0 ni d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Spanish: EN 50399 (fuente de la llama de 20,5 kW)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Spanish: 2) «THR»: emisión total de calor;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Spanish: 6) «Componente no sustancial interno»: un componente no sustancial recubierto en ambas caras por, al menos, un componente sustancial.
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Spanish: 6) «TSP1200, m2»: producción total de humo (HRRsm60) desde el inicio hasta el final del ensayo;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Spanish: 1) «Material»: una única sustancia básica o una mezcla de sustancias uniformemente dispersa.
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Spanish: (5) Para el producto en su conjunto.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Spanish: Clases de reacción al fuego de los cables eléctricos
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Spanish: Método(s) de ensayo
Ukrainian: Методи випробувань
Spanish: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Spanish: s1b = s1 y transmitancia con arreglo a EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %.
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Spanish: 3) «TSP»: producción total de humo;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Spanish: Producción de humo (27) (31) , caída de gotas/partículas inflamadas (28) y acidez (pH y conductividad) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Spanish: 4) «SPR máx., m2/s»: SPRsm60 máxima entre el inicio y el final del ensayo;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Spanish: 2) «SPRsm60, m2/s»: media deslizante de 60 segundos de la velocidad de producción de humo;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Spanish: 7) «Componente no sustancial externo»: un componente no sustancial no recubierto en una cara por un componente sustancial.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Spanish: 5) «THR1200, MJ»: desprendimiento total de calor (HRRsm30) desde el inicio hasta el final del ensayo, sin contar el aporte de la fuente de ignición;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Spanish: 3) «tf»: duración de la llama;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Spanish: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30 m2s- 2 y TSP600s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2s- 2 y TSP600s ≤ 200 m2; s3 = ni s1 ni s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Spanish: 5) «LFS»: propagación lateral de las llamas;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Spanish: (16) s1 = Humo ≤ 750 % mín.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Spanish: Clases de reacción al fuego
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Spanish: 2) «Producto homogéneo»: un producto que consta de un material único con una densidad y una composición uniformes.
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Spanish: Flujo crítico (15) ≥ 4,5 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 4,5 кВтм-2
Spanish: 3) «HRR máx., kW»: HRRsm30 máxima entre el inicio y el final del ensayo, sin contar el aporte de la fuente de ignición;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Spanish: Fs ≤ 150 mm en 60 s
Ukrainian: Fs ≤ 150 мм протягом 60 с
Spanish: 9) «H»: propagación de las llamas.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Spanish: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716;та
Spanish: 4) «Fs»: propagación de las llamas.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Spanish: Caída de gotas/partículas inflamadas (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Spanish: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Spanish: Alternativamente, cualquier componente no sustancial externo con un PCS ≤ 2,0 MJm- 2, siempre que el producto se atenga a los siguientes criterios de EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1; y LFS < margen de la muestra; y THR600s ≤ 4,0 MJ; y s1; y d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Spanish: A efectos de los cuadros 1 a 4 se aplicarán las definiciones siguientes:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Spanish: Una capa con una masa por unidad de superficie < 1,0 kg/m2 y un grosor < 1,0 mm se considera un componente no sustancial.
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Spanish: (27) s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 y SPR máx.
Ukrainian: (-27) s1 = TSP1200 ≤ 50 м-2 та пікова SPR ≤ 0,25 м-2/с
Spanish: (18) Para productos homogéneos y componentes sustanciales de productos no homogéneos.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Spanish: ΔΤ ≤ 30 °C; y
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Spanish: Reglamento Delegado (UE) 2016/364 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, relativo a la clasificación de las propiedades de reacción al fuego de los productos de construcción de conformidad con el Reglamento (UE) n.° 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Una capa con una masa por unidad de superficie ≥ 1,0 kg/m2 o un grosor ≥ 1,0 mm se considera un componente sustancial.
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Spanish: (9) En condiciones de ataque de llama superficial y, si se adecua al uso previsto del producto, de ataque de llama lateral.
Ukrainian: (-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Spanish: ΔT ≤ 50 °C; y
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Spanish: Clases de reacción al fuego de los suelos
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Spanish: Clases de reacción al fuego de los productos lineales para aislamiento de tuberías
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Spanish: (17) En condiciones de ataque de llama superficial y, si se adecua a las condiciones finales de utilización del producto, de ataque de llama lateral.
Ukrainian: (-17) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Spanish: (20) Para cualquier componente no sustancial interno de productos no homogéneos.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Spanish: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Spanish: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; y
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Spanish: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -5 )
Spanish: (11) Para cualquier componente no sustancial externo de productos no homogéneos.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Spanish: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; y
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Spanish: Caída de gotas/partículas inflamadas (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Spanish: Exposición = 30 s
Ukrainian: tf < 20 с
Spanish: Mediante la Decisión 2000/147/CE de la Comisión (2) se adoptó un sistema para clasificar las propiedades de reacción al fuego de los productos de construcción.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
Spanish: En tal caso:
Ukrainian: У такому випадку:
Spanish: Se intercambiarán toda la información pertinente.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Spanish: a más tardar veinticuatro horas antes de la llegada al puerto, o
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Spanish: acontecimientos particulares.
Ukrainian: (i) особливі події.
Spanish: Procedimiento específico en los casos que requieran actuación inmediata
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Spanish: Objeto y principios
Ukrainian: Предмет і принципи