FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán cada año a la Comisión (Eurostat) un informe sobre la calidad de las estadísticas transmitidas.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданої статистики.
Spanish: Las disposiciones prácticas para la transmisión de los resultados podrán determinarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 2.
Ukrainian: Практичні умови передачі результатів можуть бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Spanish: La Comisión (Eurostat) difundirá en la Comunidad, desglosadas por subpartidas de la Nomenclatura Combinada como mínimo, las estadísticas de comercio exterior compiladas de conformidad con el artículo 6, apartado 1, y transmitidas por los Estados miembros.
Ukrainian: На рівні Співтовариства статистика зовнішньої торгівлі, складена відповідно до статті 6(1) та передана державами-членами, повинна бути розповсюджена Комісією (Євростатом) принаймні за підпозицією Комбінованої номенклатури.
Spanish: Compilación de estadísticas de comercio exterior
Ukrainian: Складання статистики зовнішньої торгівлі
Spanish: Las autoridades estadísticas nacionales deberán obtener de las autoridades aduaneras, lo antes posible y, a más tardar, en el transcurso del mes siguiente al mes en el que las declaraciones en aduana hayan sido aceptadas o hayan sido objeto de decisiones de la aduana, los registros de importaciones y exportaciones basados en las declaraciones presentadas a dichas autoridades.
Ukrainian: Невідкладно та не пізніше ніж протягом місяця, наступного за місяцем, у якому митні декларації були прийняті або підпадали під дію рішень митних органів, що їх стосуються, національні статистичні органи повинні отримати від митних органів записи про імпорт та експорт на основі декларацій, які подаються до таких органів.
Spanish: Origen de los datos
Ukrainian: Джерело даних
Spanish: Las disposiciones de ejecución de la transmisión a que se refiere el apartado 2 del presente artículo podrán determinarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 2.
Ukrainian: Імплементаційні положення для визначення передачі, зазначеної в параграфі 2 цієї статті, можуть бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Spanish: «declaración en aduana»: la «declaración en aduana» según la definición del Código Aduanero;
Ukrainian: (e) «митна декларація» означає «митну декларацію», як означено в Митному кодексі ;
Spanish: Reglamento (CE) n o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009 , sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países y por el que se deroga el Reglamento (CE) n o 1172/95 del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1172/95 : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: la divisa de facturación, si consta en la declaración en aduana;
Ukrainian: (l) валюта інвойсування, якщо вказано в митній декларації;
Spanish: La transmisión de los datos estadísticos siguientes será por consiguiente optativa para los Estados miembros:
Ukrainian: Таким чином, держави-члени не зобов'язані передавати такі дані:
Spanish: el medio de transporte, indicando:
Ukrainian: (m) вид транспорту, зокрема:
Spanish: Las modalidades y la estructura de los informes de calidad que describan la aplicación de los criterios de calidad establecidos en el apartado 1 a las estadísticas reguladas por el presente Reglamento se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 2.
Ukrainian: У випадку застосування критеріїв якості, установлених у параграфі 1 цієї статті, до статистики, охопленої цим Регламентом, умови та структура звітів про якість повинні бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Spanish: La Comisión podrá determinar las disposiciones de aplicación para la compilación de estadísticas con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 11, apartado 2.
Ukrainian: Імплементаційні положення щодо складання статистики можуть бути визначені Комісією відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Spanish: en las exportaciones, el Estado miembro de exportación real;
Ukrainian: (ii) у випадку експорту - держава-член фактичного експорту;
Spanish: en las exportaciones, el Estado miembro de exportación real.
Ukrainian: (b) у випадку експорту - держава-член фактичного експорту.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán estadísticas actualizadas cuando las ya transmitidas sean objeto de revisión.
Ukrainian: Якщо передана статистика підлягає перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше останнього дня місяця після дати, коли переглянуті дані стали доступними.
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, relativas a la adaptación de las listas de regímenes o destinos aduaneros mencionados en el apartado 1, con el fin de tener en cuenta las modificaciones del Código Aduanero o las disposiciones derivadas de acuerdos internacionales, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.
Ukrainian: Для врахування змін у Митному кодексі та положеннях, що випливають з міжнародних конвенцій, Комісія має повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a шляхом адаптації переліку митних процедур або схвалених митницею режимів і форм використання, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
Spanish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються зв'язування даних та статистики, що складається.
Spanish: el despacho a libre práctica;
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу, включно з кінцевим використанням;
Spanish: Las estadísticas de comercio exterior se basan en datos obtenidos de las declaraciones en aduana contempladas en el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (4) (en lo sucesivo, «Código Aduanero»).
Ukrainian: (a) у рамках однієї з митних процедур, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -1 ) (далі - Митний кодекс Союзу):
Spanish: (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 16 de febrero de 2009 ( DO C 75 E de 31.3.2009, p. 58 ) y Posición del Parlamento Europeo de 2 de abril de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (OB L 55, 28.02.2011, с.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Spanish: en las importaciones, el Estado miembro de destino;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - держава-член призначення;
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, relativas a mercancías o movimientos específicos y a disposiciones diferentes o específicas aplicables a los mismos, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються спеціальних товарів або переміщень, а також відмінних або спеціальних положень, що до них застосовуються.
Spanish: El Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea (9) , proporciona un marco de referencia para las disposiciones del presente Reglamento.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства що... : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , і 6(3) , надається Комісії на п'ятирічний період починаючи з 20 жовтня 2016 року.
Spanish: en las importaciones, el Estado miembro de destino,
Ukrainian: (a) у випадку імпорту - держава-член призначення;
Spanish: Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (11) .
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -2 ) .
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, relativas a otras especificaciones de los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, incluidos los códigos que deban usarse, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, які стосуються кодів та їх формату, що будуть використовуватись стосовно даних, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2) ,
Ukrainian: (c) у разі застосування статті 269(3) Митного кодексу Союзу;
Spanish: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 3(2) , (3) і (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , 6(3) , можуть бути в будь- який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, relativas a la exclusión de mercancías o movimientos de las estadísticas de comercio exterior, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються виключення товарів або переміщень зі статистики зовнішньої торгівлі.
Spanish: la reexportación a raíz, bien del perfeccionamiento activo, bien de la transformación bajo control aduanero.
Ukrainian: (d) у разі застосування статті 270 Митного кодексу Союзу з метою закриття процедури перероблення на митній території.
Spanish: Las medidas adoptadas de conformidad con los mencionados Reglamentos garantizan la protección física de los datos confidenciales y de sus soportes informáticos, y aseguran que dichos datos no se revelen ilícitamente ni se empleen para fines no estadísticos con motivo de la elaboración y difusión de estadísticas comunitarias.
Ukrainian: Здійснюючи такі повноваження, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Ukrainian: Статистику щодо торгівлі з розподілом за валютою інвойсування, зазначену у статті 6(3) , передають до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Spanish: El progreso de la integración europea y los consiguientes cambios en materia de despacho aduanero, incluidas las autorizaciones únicas para el uso de la declaración simplificada o el procedimiento de domiciliación, así como el despacho aduanero centralizado que resultarán del actual proceso de modernización del Código Aduanero, establecido en el Reglamento (CE) no 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado) (5) (en lo sucesivo, «Código Aduanero Modernizado»), exigen ciertos cambios.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтями 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , and 6(3) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Spanish: Los Estados miembros registrarán como exportaciones las mercancías en caso de que salgan del territorio estadístico de la Comunidad según uno de los regímenes o destinos aduaneros siguientes, establecidos en el Código Aduanero:
Ukrainian: Держави-члени повинні реєструвати експорт, якщо товари залишають статистичну територію Співтовариства
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, relativas a la recogida de datos conforme a los apartados 2 y 4 del presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 11, apartado 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a, що стосуються збору даних, зазначеного в параграфах 2 і 4 цієї статті.
Spanish: La Decisión no 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a un entorno sin soporte de papel en las aduanas y el comercio (6) implantará sistemas aduaneros electrónicos para el intercambio de los datos contenidos en las declaraciones aduaneras.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та...
Spanish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Джерело даних
Spanish: Intercambio de datos
Ukrainian: Обмін даними
Spanish: Para atender a las necesidades de información del Banco Central Europeo y de la Comisión sobre la participación del euro en el comercio internacional de mercancías, la divisa de facturación de las importaciones y exportaciones debe notificarse a nivel agregado.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акта, Комісія повідомляє про це одночасно Європейський Парламент і Раду.
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Spanish: Es necesario aumentar la transparencia del sistema estadístico para adaptarse mejor a los cambios del entorno administrativo y satisfacer las nuevas necesidades de los usuarios.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: Sin embargo, el detalladísimo nivel de la información sobre comercio de mercancías requiere que se apliquen unas normas de confidencialidad específicas para asegurar la pertinencia de estas estadísticas.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються єдиних технічних специфікацій щодо змісту та охоплення переданої статистики.
Spanish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення цього п'ятирічного періоду.
Spanish: (5) Aprobado por las Partes.
Ukrainian: (-5) Схвалено сторонами.
Spanish: la tecnología empleada para su destrucción.
Ukrainian: (c) технологію, що використовується для знищення.
Spanish: En la solicitud de la licencia constará lo siguiente:
Ukrainian: У заявці на отримання ліцензії повинно зазначатися таке:
Spanish: Eficiencia de la destrucción y eliminación (EDE) (4)
Ukrainian: Ефективність знищення та видалення (DRE) (-4)
Spanish: la aduana donde se declararán las mercancías;
Ukrainian: (g) митниця, в якій товари будуть задекларовані;
Spanish: COMITÉ, COMUNICACIÓN DE DATOS, INSPECCIÓN Y SANCIONES
Ukrainian: КОМІТЕТ, ЗВІТУВАННЯ, ІНСПЕКТУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
Spanish: Cada productor comunicará los datos siguientes:
Ukrainian: Кожен виробник повинен повідомити такі дані:
Spanish: El material deberá destruirse si no es factible el reciclado.
Ukrainian: Матеріал повинен бути знищений, якщо рециклінг є недоцільним.
Spanish: «Parte»: cualquier Parte en el Protocolo;
Ukrainian: «сторона» означає будь-яку сторону Протоколу ;
Spanish: «empresa»: cualquier persona física o jurídica:
Ukrainian: «підприємство» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка:
Spanish: También se requerirá el acuerdo de la autoridad competente del Estado miembro en el que se pretenda reducir la producción.
Ukrainian: Крім цього, вимагається згода компетентного органу держави-члена, в якій планується скорочення виробництва.
Spanish: modificará el anexo III;
Ukrainian: (a) вносить зміни до додатка III ;
Spanish: La Comisión podrá determinar la forma y el contenido de la etiqueta que debe utilizarse.
Ukrainian: Комісія може визначати форму та зміст етикеток, які повинні використовуватися.
Spanish: Esta exención no podrá autorizarse para un período que vaya más allá del 31 de diciembre de 2019.
Ukrainian: Таке звільнення не може бути дозволене для періоду, що триває після 31 грудня 2019 року.
Spanish: (1) La mención «ex» delante de un código indica que en esa subpartida también pueden encontrarse otros productos distintos de los mencionados en la columna «Designación de la mercancía».
Ukrainian: (-1) Префікс «ex» перед кодом означає, що до такої підпозиції можуть також належати інші речовини, окрім зазначених у колонці «Опис».
Spanish: Craqueo en reactor
Ukrainian: Крекінг в реакторі
Spanish: La Comisión creará y gestionará un sistema electrónico de concesión de licencias y decidirá acerca de las solicitudes en un plazo de 30 días contar desde su recepción.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему ліцензування та повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання ліцензій протягом 30 днів від отримання заявки.
Spanish: La identificación de dichos productos y aparatos se ajustará al asesoramiento técnico facilitado periódicamente a las Partes.
Ukrainian: Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
Spanish: La Comisión determinará un mecanismo para la asignación de cuotas a los productores e importadores.
Ukrainian: Комісія визначає механізм виділення квот виробникам та імпортерам.
Spanish: no produce hidroclorofluorocarburos después del 31 de diciembre del año 2019.
Ukrainian: (d) він не вироблятиме гідрохлорфторвуглеці після 31 грудня 2019 року.
Spanish: Parte B: Sustancias de las que debe informarse según el artículo 27
Ukrainian: Частина B: Речовини, про які необхідне звітування відповідно до статті 27
Spanish: Tecnología
Ukrainian: Технологія
Spanish: La transferencia del derecho de introducción en el mercado o utilización no implicará ningún derecho adicional de producción o importación.
Ukrainian: Передача права вводити в обіг або використовувати не означає подальше право виробляти чи імпортувати.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2037/2000 con efectos a partir del 1 de enero de 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2037/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Spanish: Toda transferencia de este tipo deberá notificarse a la Comisión por adelantado.
Ukrainian: Про будь-яку таку передачу повинно заздалегідь повідомлятися Комісії.
Spanish: El 30 de junio de cada año, a más tardar, los Estados miembros presentarán a la Comisión en formato electrónico la siguiente información, correspondiente al año natural anterior:
Ukrainian: Щороку до 30 червня держави-члени повинні прозвітувати Комісії в електронному форматі інформацію за попередній календарний рік про таке:
Spanish: Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 30 de junio de 2011, así como, con la mayor brevedad, toda modificación ulterior de las mismas.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 30 червня 2011 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Spanish: A la luz de nueva información o de la evolución técnica o de las decisiones adoptadas por las Partes, la Comisión, si procede:
Ukrainian: У світлі нової інформації чи технічних розробок або рішень, ухвалених сторонами, Комісія,у відповідних випадках:
Spanish: Este criterio no siempre corresponde al rendimiento diario logrado, que, en sí mismo, estará controlado por las normas mínimas nacionales.
Ukrainian: Він не завжди відображає досягнуту щоденну ефективність технології, значення якої контролюється за допомогою мінімальних національних стандартів.
Spanish: Tales licencias serán expedidas por la Comisión, una vez comprobado el cumplimiento de los artículos 16 y 20.
Ukrainian: Такі ліцензії видає Комісія після перевірки відповідності статтям 16 і 20 .
Spanish: La Comisión facilitará una copia de cada licencia a la autoridad competente del Estado miembro afectado.
Ukrainian: Комісія надає копію кожної ліцензії компетентному органу відповідної держави-члена.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, podrán producirse hidroclorofluorocarburos siempre y cuando cada productor garantice lo siguiente:
Ukrainian: Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
Spanish: (2) Esta fórmula no corresponde al 1,1,2-tricloroetano.
Ukrainian: (-2) Ця формула не стосується 1,1,2-трихлоретану.
Spanish: Los Estados miembros establecerán los requisitos mínimos de cualificación del personal que realice las actividades mencionadas en el apartado 2.
Ukrainian: Держави-члени визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до персоналу, що провадить діяльність, зазначену в параграфі 2.
Spanish: cualquier otra información que la autoridad competente de un Estado miembro considere necesaria.
Ukrainian: (i) подальша інформація, яку компетентний орган держави-члена вважає необхідною;
Spanish: Los aparatos o sistemas serán objeto de un control de escapes en el plazo de un mes a partir del momento en que se haya subsanado una fuga con objeto de garantizar que la reparación ha sido eficaz.
Ukrainian: Обладнання чи систему перевіряють на витоки протягом 1 місяця після усунення витоку, щоб переконатися, що ремонт був ефективним.
Spanish: Se aplicará el artículo 10, apartados 3 a 7, mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 10(3)-(7) застосовується mutatis mutandis.
Spanish: «sustancias vírgenes»: sustancias que no han sido utilizadas previamente;
Ukrainian: «первинні речовини» означає речовини, які раніше не використовувалися;
Spanish: el tipo y naturaleza de los productos y aparatos,
Ukrainian: (i) тип і характер продуктів та обладнання;
Spanish: Toda propuesta de preparación de dicho anexo irá acompañada y respaldada por una evaluación económica completa de costes y beneficios que tenga en cuenta las circunstancias de cada Estado miembro.
Ukrainian: Будь-який проект інструмента для встановлення такого додатка повинен супроводжуватися та підкріплюватися повною економічною оцінкою витрат і вигід, враховуючи окремі обставини у державах-членах.
Spanish: (4) El criterio de la EDE presenta la capacidad de la tecnología en la que se basa su aprobación.
Ukrainian: (-4) Критерій DRE представляє технологічну спроможність, на якій ґрунтується схвалення технології.