FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los artículos 1, 2, 3, 5 a 29 y 49 a 106 serán aplicables a partir del 27 de abril de 1995.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Spanish: El consejo de administración podrá invitar a observadores para que asistan a sus reuniones.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Spanish: b) la identificación del taxón botánico;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Spanish: c) patatas:
Ukrainian: (c) Картоплі:
Spanish: Éste será renovable para la totalidad o parte de la lista.
Ukrainian: Такий строк є поновлюваним для всього списку або його частини.
Spanish: Las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Spanish: c) estables; y
Ukrainian: (c) стабільними; і
Spanish: Considerando, no obstante, que es muy conveniente disponer de una definición común en ambos ámbitos; que, por consiguiente, deberían apoyarse los esfuerzos apropiados a escala internacional para lograr tal definición común;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Spanish: La Oficina examinará:
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
Spanish: Los miembros de las salas de recurso no podrán ser miembros de los Comités contemplados en el artículo 35 ni ejercer otras funciones dentro de la Oficina.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Spanish: Las resoluciones sobre oposiciones podrán dictarse conjuntamente con las contempladas en los artículos 61, 62 o 63.
Ukrainian: Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
Spanish: Plazo y forma
Ukrainian: Строк і форма
Spanish: Solanum tuberosum - patata
Ukrainian: Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
Spanish: Los pormenores se determinarán en el reglamento interno.
Ukrainian: Подробиці визначає внутрішній регламент.
Spanish: - trigo duro
Ukrainian: - пшениці твердої
Spanish: a) directamente en la Oficina; o
Ukrainian: (a) безпосередньо в Бюро; або
Spanish: La Oficina se creará con tiempo suficiente para que a partir del 27 de abril de 1995 pueda desempeñar las tareas que le competen en virtud del presente Reglamento.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
Spanish: Cuando se trate de solicitudes con la misma fecha, la anterioridad se determinará conforme al orden en que hayan sido recibidas, si es posible establecerlo.
Ukrainian: Якщо заявки мають ту саму дату заявки, пріоритети визначають згідно з порядком, в якому вони були отримані, якщо це може бути встановлено.
Spanish: b) los actos con fines experimentales;
Ukrainian: (b) дії, вчинені для експериментальних цілей;
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Spanish: Funciones y competencias del presidente
Ukrainian: Функції і повноваження президента
Spanish: c) presentación de documentos y otros elementos de prueba;
Ukrainian: (c) надання документів або інших доказів;
Spanish: La Oficina publicará al menos cada dos meses los datos consignados en los Registros con arreglo al apartado 1 y a las letras a), d), e), f), g) y h) del apartado 2 del artículo 87 que aún no hayan sido publicados.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
Spanish: Los registros citados en el artículo 87 estarán abiertos a inspección pública.
Ukrainian: Реєстри, зазначені в статті 87 , повинні бути відкритими для публічного інспектування.
Spanish: a) su utilización en el territorio de la Comunidad quede excluida por la existencia de un derecho anterior de un tercero;
Ukrainian: (a) її використанню на території Співтовариства перешкоджає першочергове право третьої особи;
Spanish: - la publicación correspondiente (artículo 89);
Ukrainian: - відповідне публікування ( стаття 89 );
Spanish: e) pueda ser ofensiva en uno de los Estados miembros o sea contraria al orden público;
Ukrainian: (e) вона може бути образливою в одній із держав-членів або суперечить державній політиці;
Spanish: - ejercer las funciones que le corresponden en relación con el presupuesto de la Oficina de acuerdo con los artículos 109, 111 y 112.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Spanish: - en el caso de aquellas especies vegetales mencionadas en el apartado 2 del presente artículo y a las cuales se aplica el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un sistema de ayudas para productores de determinados cultivos herbáceos (4), los agricultores que no cultiven plantas en una superficie superior a la que sería necesaria para producir 92 toneladas de cereales; para el cálculo de la superficie se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del citado Reglamento,
Ukrainian: - у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
Spanish: c) datos que identifiquen al solicitante o, en su caso, a los solicitantes conjuntos;
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані заявника або, у відповідних випадках, спільних заявників;
Spanish: a) en un Estado miembro; o
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Spanish: PARTE V REPERCUSIONES SOBRE OTRAS LEGISLACIONES
Ukrainian: ЧАСТИНА П'ЯТА ВПЛИВ НА ІНШЕ ПРАВО
Spanish: c) en otro Estado para el que se haya establecido en una disposición comunitaria que las variedades se valoran de conformidad con normas equivalentes a las establecidas en las Directivas sobre catálogos comunes,
Ukrainian: (c) в іншій державі, що для неї в акті Спільноти було встановлено, що сорти оцінюються там відповідно до правил, що є еквівалентними тим, що встановлені в директивах про спільні каталоги;
Spanish: g) declaración bajo juramento.
Ukrainian: (g) письмові свідчення під присягою.
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
Spanish: b) en el caso contemplado en el artículo 66, no propusiere otra denominación varietal adecuada; o
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному у статті 66 , не запропонував іншої придатної назви сорту; або
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
Spanish: b) cuatro años o, tratándose de árboles o vides, seis años antes de la fecha anteriormente mencionada, fuera del territorio de la Comunidad.
Ukrainian: (b) раніше ніж за чотири роки або, у випадку дерев і лоз, раніше ніж за шість років до згаданої дати поза межами території Співтовариства.
Spanish: El trámite omitido se completará dentro de este plazo.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 1985.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
Spanish: a) la información sea necesaria para efectuar los exámenes de conformidad con los artículos 55 y 64; o
Ukrainian: (a) інформація є необхідною для проведення експертиз, обумовлених статями 55 і 64 ; або
Spanish: - definirse por la expresión de los caracteres resultantes de un cierto genotipo o de una cierta combinación de genotipos,
Ukrainian: - бути визначена за проявом ознак, що є результатом певного генотипу або певної комбінації генотипів,
Spanish: - sobre el procedimiento de las salas de recurso.
Ukrainian: - щодо процедури апеляційної колегії.
Spanish: c) las variedades cuya producción requiera el uso reiterado de la variedad protegida.
Ukrainian: (c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
Spanish: - no se exigirá de los pequeños agricultores que paguen remuneraciones al titular; se considerará que son pequeños agricultores:
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
Spanish: Prioridad de una nueva solicitud en caso de oposición
Ukrainian: Пріоритет нової заявки у випадку заперечень
Spanish: Considerando que el sistema debe también definir el término «titular» utilizado en este Reglamento; que siempre que se utilice el término «titular» sin más especificación en este Reglamento, inclusive en el apartado 5 del artículo 29, se entenderá con el sentido que se establece en el apartado 1 del artículo 13;
Ukrainian: Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
Spanish: i) precisiones sobre cualquier comercialización anterior de la variedad;
Ukrainian: (i) подробиці будь-яких попередніх комерціалізацій сорту;
Spanish: A más tardar el 31 de marzo de cada año, el presidente remitirá a la Comisión, al consejo de administración y al Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas las cuentas de la totalidad de ingresos y gastos de la Oficina correspondientes al ejercicio anterior.
Ukrainian: Не пізніше 31 березня кожного року президент передає Комісії, Адміністративній раді і Рахунковій Палаті європейських співтовариств звіт про загальні доходи і витрати Бюро за попередній фінансовий рік.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 88, los opositores tendrán acceso a los documentos, incluidos los resultados del examen técnico y la descripción de la variedad a que se refiere el apartado 2 del artículo 57.
Ukrainian: Без обмеження статті 88 , заперечники повинні мати доступ до документів, в тому числі до результатів технічної експертизи і опису сорту, що їх зазначено у статті 57 (2) .
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 101 del presente Reglamento, serán de aplicación las disposiciones del apartado 1 del artículo 5 y de los artículos 17 y 18 del Convenio de Lugano.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el procedimiento oral ante la Oficina no será público.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, усне провадження в Бюро не є публічним.
Spanish: Se requerirá mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros para los acuerdos que el consejo de administración pueda adoptar de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 12, el artículo 29, las letras a), b), d) y e) y del apartado 1 del artículo 36, el artículo 43, el artículo 47, el apartado 3 del artículo 109 y el artículo 112.
Ukrainian: Більшість у розмірі трьох четвертих представників держав-членів необхідна для рішень, що їх Адміністративна рада уповноважена ухвалювати відповідно до статей 29 , 36 (1) (а) , (b) , (d) і (e) , 43 , 47 , 109 (3) та 112 .
Spanish: La resolución al respecto incluirá una descripción oficial de la variedad.
Ukrainian: Рішення повинно включати офіційний опис сорту.
Spanish: Si la solicitud no cumpliere las condiciones del artículo 51, la Oficina informará de ello al solicitante o, cuando esto no resulte posible, procederá a la publicación de dicha información de acuerdo con el artículo 89.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Spanish: Las disposiciones de este artículo no se aplicarán a los plazos mencionados en el apartado 2 ni a los plazos especificados en los apartados 2, 4 y 5 del artículo 52.
Ukrainian: Положення цієї статті не застосовуються ні до часових обмежень, зазначених у параграфі 2, ні до часових обмежень, наведених у статті 52 (2) , (4) і (5) .
Spanish: e) elaborará las previsiones de ingresos y gastos de la Oficina de conformidad con el apartado 1 del artículo 109 y ejecutará el presupuesto de conformidad con el artículo 110;
Ukrainian: (e) Він складає кошториси доходів і витрат Бюро відповідно до статті 109 (1) і виконує бюджет відповідно до статті 110 .
Spanish: Existirá también impedimento en el caso de una variedad que ya haya sido registrada:
Ukrainian: Існує інша завада, якщо у випадку сорту, що вже був внесений:
Spanish: - que definan la relación entre la Oficina y las Oficinas de examen, los organismos o sus servicios dependientes a que aluden el apartado 4 del artículo 30 y los apartados 1 y 2 del artículo 55,
Ukrainian: - що визначають відносини між Бюро і Установами з експертизи, агентствами або його власними підпорядкованими бюро, зазначеними в статтях 30 (4) та 55 (1) та (2) ,
Spanish: a) un año antes de la fecha anteriormente mencionada, en el territorio de la Comunidad;
Ukrainian: (a) раніше ніж за рік до зазначеної вище дати в межах території Співтовариства;
Spanish: Tal solicitud sólo podrá basarse en el hecho de que las circunstancias que determinaron la decisión hayan experimentado cambios en el tiempo transcurrido.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Spanish: b) examinará el informe del presidente sobre su gestión y supervisará asimismo las actividades de la Oficina, basándose en el citado examen y en cualquier otra información obtenida;
Ukrainian: (b) Перевіряє управлінський звіт президента і, крім того, виконує моніторинг діяльності Бюро на основі цієї перевірки та будь-якої іншої отриманої інформації.
Spanish: Presupuesto
Ukrainian: Бюджет
Spanish: Los organismos nacionales podrán exigir a los solicitantes el pago de una tasa que no deberá exceder del importe de los gastos administrativos ocasionados por la recepción y transmisión de la solicitud.
Ukrainian: Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.
Spanish: Reparto de los gastos
Ukrainian: Розподілення витрат
Spanish: Considerando que el presente Reglamento tiene en cuenta convenios internacionales actuales, tales como el Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales (Convenio UPOV), el Convenio sobre la concesión de patentes europeas (Convenio sobre la patente europea) o el Convenio sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de productos falsificados; que, en consecuencia únicamente aplica la prohibición de patentar variedades vegetales en la medida en que lo hace el Convenio sobre la patente europea a saber, a las variedades vegetales como tales;
Ukrainian: Оскільки цей Регламент враховує існуючі міжнародні конвенції, такі як Міжнародна конвенція з охорони нових сортів рослин (Конвенція UPOV), Конвенція про надання європейських патентів (Європейська патентна конвенція) або Угода про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності , включно з торгівлею контрафактною продукцією; оскільки він у результаті впроваджує заборону на патентування сортів рослин тільки тією мірою, якою цього вимагає Європейська патентна конвенція, тобто сортів рослин як таких;
Spanish: El título de protección comunitaria de una obtención vegetal podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa y motivar medidas provisionales y cautelares a tenor de lo dispuesto en el artículo 24 del Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, celebrado en Lugano el 16 de septiembre de 1988, en lo sucesivo denominado «Convenio de Lugano».
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства може бути предметом звернення стягнення і підлягати тимчасовим заходам, у тому числі з охорони, в розумінні статті 24 Конвенції про юрисдикцію і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах, підписаної в Лугано 16 вересня 1988 року, далі - «Луганська конвенція».
Spanish: Control de la legalidad
Ukrainian: Контроль законності
Spanish: El recurso presentado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 tendrá efecto suspensivo.
Ukrainian: Апеляція, подана відповідно до параграфа 1, має призупинювальну дію.
Spanish: PARTE VIII DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Ukrainian: ЧАСТИНА ВОСЬМА ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a gastos e ingresos.
Ukrainian: Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
Spanish: y, en el caso de Portugal, Lolium multiflorum lam - Ray-grass italiano
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Spanish: Las salas de recurso decidirán sobre las medidas que hayan de adoptarse en los casos especificados en los apartados 2 y 3, sin la participación del miembro interesado.
Ukrainian: Апеляційна колегія ухвалює рішення щодо дії, яку слід вчиняти у випадках, зазначених у параграфах 2 і 3, без участі відповідного члена.
Spanish: El consejo de administración adoptará el reglamento interno, y podrá formar, de acuerdo con dicho reglamento, Comités que estarán bajo su autoridad.
Ukrainian: Вона ухвалює внутрішній регламент і може утворювати, згідно з цим регламентом, комітети, що перебувають під її керівництвом.
Spanish: En los demás casos, los agentes de dicho Comité no estarán sujetos a ningún tipo de instrucción a la hora de tomar sus decisiones.
Ukrainian: В інших відношеннях, члени такого комітету не зв'язані жодними інструкціями під час вироблення своїх рішень.
Spanish: b) omita utilizar correctamente la denominación de una variedad según se menciona en el apartado 1 del artículo 17 u omita la información pertinente a que se refiere el apartado 2 del artículo 17; o
Ukrainian: (b) не вживає правильно назву сорту, як зазначено в статті 17 (1) , або замовчує відповідну інформацію, зазначену в статті 17 (2) ; або
Spanish: j) precisiones sobre cualesquiera otras solicitudes que se hubieren causado con relación a la variedad.
Ukrainian: (j) дані будь-яких інших заявок, вчинених щодо сорту.
Spanish: El Convenio de Lugano así como las disposiciones complementarias del presente artículo y de los artículos 102 a 106 del presente Reglamento se aplicarán a los procedimientos que se incoen al ejercer las acciones a que hacen referencia los artículos 94 a 100.
Ukrainian: Луганська конвенція і додаткові положення цієї статті і статей 102-106 цього Регламенту застосовуються до проваджень, пов'язаних із позовами стосовно вимог, зазначених у статтях 94- 100 .
Spanish: La Comisión las remitirá a la autoridad presupuestaria de las Comunidades y podrá adjuntar un dictamen junto con una previsión alternativa.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати їх до бюджетного органу Спільнот і може додавати свій висновок разом з альтернативним кошторисом.
Spanish: El consejo de administración estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y por un representante de la Comisión y por sendos suplentes.
Ukrainian: Адміністративна рада складається з одного представника кожної держави-члена і одного представника Комісії та їхніх замісників.
Spanish: Se establecerán en la Oficina una o más salas de recurso.
Ukrainian: В межах Бюро утворюється одна апеляційна колегія або більше.
Spanish: A tal fin, podrá recurrir a los servicios de otros organismos.
Ukrainian: Для таких цілей, воно може вдатися до використання послуг інших органів.
Spanish: La Oficina será un organismo de la Comunidad y tendrá personalidad jurídica.
Ukrainian: Бюро є органом Співтовариства Воно має правосуб'єктність.
Spanish: Si la solicitud anterior no se hubiere redactado en una de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas, la Oficina podrá exigir, además, la traducción de la solicitud anterior a una de dichas lenguas.
Ukrainian: Якщо попередню заявку не було складено однією з офіційних мов європейських співтовариств, Бюро може вимагати, крім цього, щоб попередню заявку було перекладено однією з цих мов.
Spanish: Los procedimientos legales y los tribunales competentes serán los contemplados en la legislación del Estado determinado en virtud de los apartados 2 o 3.
Ukrainian: Функціонування правових процесів і компетентних судів повинно відбуватися за законами держави, визначеної відповідно до параграфів 2 або 3.
Spanish: Los miembros de las salas de recurso serán independientes.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії є незалежними.
Spanish: b) llega a la conclusión, basándose en los informes sobre el examen previstos en el artículo 57, de que no se han cumplido las condiciones establecidas en los artículos 7, 8 y 9.
Ukrainian: (b) доходить висновку на основі звітів з експертизи, обумовлених у статті 57 , що умови, встановлені у статтях 7 , 8 та 9 , не виконані.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1552/93 (DO no L 154 de 25.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄЕС) № 1552/93 (ОВ № L 154, 25.06.1993, с.
Spanish: - sobre asuntos contemplados en el apartado 1 del artículo 36 y en el apartado 2 del artículo 42,
Ukrainian: - з питань, зазначених у статтях 36 (1) і 42 (2) ,
Spanish: La recusación no será admisible cuando, teniendo conocimiento del motivo de la misma, la parte en el procedimiento de recurso hubiere realizado actos procesales.
Ukrainian: Відвід є неприйнятним, якщо, знаючи причину для відведення, сторона апеляційного провадження виконала процедурну дію.
Spanish: pero no se reducirá en más de cinco años.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
Spanish: e) los actos cuya prohibición conculcaría lo dispuesto en al apartado 8 del artículo 13, en el artículo 14 o en el artículo 29.
Ukrainian: (e) дії, що їх заборона порушила б положення, викладені у статтях 13 (8) , 14 або 29 .
Spanish: Principios generales
Ukrainian: Загальні принципи
Spanish: El recurso de segunda instancia podrá interponerse por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del Tratado, del presente Reglamento o de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución de los mismos, o desviación de poder.
Ukrainian: Позов може подаватися на підставі відсутності компетенції, порушення суттєвих процедурних вимог, порушення Договору , цього Регламенту або будь-якої правової норми, що стосується їхнього застосування, або зловживання владою.
Spanish: - ser consultado de acuerdo con el apartado 4 del artículo 113 y el apartado 2 del artículo 114;
Ukrainian: - надає обов'язкові консультації відповідно до статей 113 (4) і 114 (2) ,
Spanish: Triticum aestivum L. emend.
Ukrainian: Triticium aestivum L. emend.
Spanish: Las oposiciones podrán presentarse:
Ukrainian: Заперечення можуть подаватися: