FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (En lugar de utilizar un agitador mecánico, el matraz también puede agitarse enérgicamente a mano).
Ukrainian: (Замість використання механічного струшувача колбу можна енергійно струшувати вручну).
Spanish: Llevar a ebullición y continuar la extracción durante 60 minutos a una velocidad mínima de 12 ciclos por hora.
Ukrainian: Доводять до кипіння та продовжують екстракцію протягом 60 хвилин за мінімальної швидкості 12 циклів на годину.
Spanish: de un diámetro medio superior a 5 μm
Ukrainian: з середнім діаметром понад 5 μm
Spanish: masa seca (g) del espécimen.
Ukrainian: - суха маса (г) зразка.
Spanish: 2 y 3
Ukrainian: 2 та 3
Spanish: melamina (47)
Ukrainian: 1. меламіну (47)
Spanish: Todos los componentes distintos de la superficie de uso
Ukrainian: Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
Spanish: El ácido fórmico caliente es sumamente corrosivo y debe manipularse con cuidado.
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота є дуже корозійною, і з нею слід поводитися обережно.
Spanish: Si procede, la Comisión adoptará, mediante actos delegados de conformidad con el artículo 22, criterios técnicos y normas de procedimiento para la aplicación del presente apartado.
Ukrainian: За доцільності, Комісія, за допомогою делегованих актів відповідно до статті 22 , ухвалює технічні критерії та процедурні правила для застосування цього параграфа.
Spanish: Las materias no fibrosas deberán eliminarse antes del análisis.
Ukrainian: Неволокнисті речовини повинні бути видалені перед аналізуванням.
Spanish: Partes textiles de calzado
Ukrainian: Текстильні частини взуття
Spanish: Fibra obtenida del fruto de Cocos nucifera
Ukrainian: волокно, отримане з плоду Cocos nucifera
Spanish: La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Spanish: Repetir este tratamiento dos veces más (realizando en total tres extracciones), pero solo durante períodos de 15 minutos cada vez, de manera que el tiempo total del tratamiento con acetona sea de una hora.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі (загалом роблять три екстракції), але кожного разу протягом тільки 15 хвилин, так щоб загальний час оброблення в ацетоні становив 1 годину.
Spanish: Por lo que respecta a productos textiles particulares cuyo proceso de fabricación requiera tolerancias superiores a las establecidas en los apartados 2 y 3, la Comisión podrá autorizar tolerancias superiores.
Ukrainian: У випадку певних текстильних виробів, для яких виробничий процес потребує допустимих відхилень вищих, ніж ті, що встановлені в параграфах 2 та 3, Комісія може дозволити вищі допустимі відхилення.
Spanish: Esta información será claramente visible para el consumidor antes de la adquisición, incluso en los casos en que esta se realice por medios electrónicos.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути чітко видимою для споживача перед купівлею, включаючи випадки, коли купівля здійснюється за допомогою електроних засобів.
Spanish: Pelo de animales:
Ukrainian: Волос тварин:
Spanish: Dicha tolerancia se aplicará también a lo siguiente:
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовується до:
Spanish: Sobre la base de este estudio, la Comisión debe presentar, si procede, propuestas legislativas en el contexto de la legislación de la Unión existente.
Ukrainian: На базі цього дослідження Комісія повинна, за доцільності, представити законодавчі пропозиції в контексті чинного законодавства Союзу.
Spanish: Se aludirá a estos componentes por su denominación.
Ukrainian: Ці компоненти повинні бути позначені назвою.
Spanish: Por último, enjuagar con agua dejando las fibras en contacto con el agua durante 30 minutos aproximadamente.
Ukrainian: Нарешті споліскують водою, залишаючи волокна контактувати з водою приблизно на 30 хвилин.
Spanish: A este respecto, se recuerda el punto I.3.2.2, que establece que todos los reactivos utilizados deberán ser químicamente puros; además, debe utilizarse únicamente cloruro de cinc anhidro fundido.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
Spanish: La solicitud incluirá un expediente técnico que habrá de compilarse con arreglo a lo dispuesto en el anexo II.
Ukrainian: Заявка повинна включати технічний файл, складений відповідно до додатка II .
Spanish: acetato (19)
Ukrainian: 1. ацетату (19)
Spanish: Repetir el ciclo de operaciones una tercera vez.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Spanish: La información científica disponible acerca de posibles reacciones alérgicas u otros efectos adversos de la nueva fibra textil en la salud humana, incluidos los resultados de los ensayos realizados a tal efecto de conformidad con la legislación pertinente de la Unión.
Ukrainian: (6) Доступна наукова інформація стосовно можливих алергічних реакцій або інших несприятливих впливів нового текстильного волокна на здоров'я людини, включаючи результати тестів, проведених з цією метою згідно з відповідним законодавством Союзу.
Spanish: Si los métodos enumerados en el presente Reglamento no son adecuados, el solicitante lo justificará adecuadamente y propondrá un nuevo método.
Ukrainian: Якщо методи, перелічені у цьому Регламенті, не підходять, заявник повинен надати адекватне обґрунтування та запропонувати один або більше нових методів.
Spanish: Para el resto de los productos textiles no se utilizarán estos términos ni términos similares.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Spanish: Métodos de identificación y cuantificación suficientemente desarrollados, incluidos datos experimentales:
Ukrainian: (5) Пропоновані методи ідентифікації та кількісного аналізу, включаючи експериментальні дані:
Spanish: Si el velo de carda permanece intacto después del pretratamiento, seleccionar las muestras de análisis del modo indicado en el punto 4.2.
Ukrainian: Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс залишається непорушеним, випробні зразки відбирають у спосіб, описаний в пункті 4.2.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: Enfriamiento
Ukrainian: Охолодження
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se tratarán como el yute las fibras obtenidas del líber de las especies siguientes: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata y Urena sinuata
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розглядаються як джут луб'яні волокна, отримані з таких видів рослин: Hibiscuc cannabinus, Hibiscuc sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Spanish: El etiquetado o marcado no será engañoso, y se efectuará de tal forma que el consumidor lo pueda comprender fácilmente.
Ukrainian: Етикетування або маркування не повинні бути оманливими і повинні здійснюватися таким чином, щоб споживач міг їх легко зрозуміти.
Spanish: Dado que en las cuatro variantes del análisis químico cuantitativo de mezclas ternarias de fibras se han previsto dos disoluciones (utilizando dos muestras de análisis separadas para las tres primeras variantes y una única muestra de análisis para la cuarta), y suponiendo que E1 y E2 representan la precisión de los dos métodos de análisis de mezclas binarias de fibras, la precisión de los resultados para cada componente es la que figura en el cuadro siguiente:
Ukrainian: З огляду на те, що в чотирьох варіантах кількісного хімічного аналізу трикомпонентних сумішей волокон передбачено два розчинення (з використанням двох окремих зразків для перших трьох варіантів та одного зразка для четвертого варіанту) та, за припущення, що E1 та E2 позначають точність двох методів аналізування двокомпонентних сумішей волокон, точність результатів для кожного компонента представлена у наведеній нижче таблиці:
Spanish: A fin de determinar la composición en fibras de los productos textiles, los controles contemplados en el artículo 18 se efectuarán de conformidad con los métodos, establecidos en el anexo VIII o con las normas armonizadas que sean incluidas en dicho anexo.
Ukrainian: Для цілей визначення складу волокон текстильних виробів, перевірки, зазначені у статті 18 , повинні проводитися згідно з методами, визначеними у додатку VIII , або з гармонізованих стандартами, які мають бути включені до того додатку.
Spanish: Fibras decorativas y fibras con efecto antiestático
Ukrainian: Декоративні волокна та волокна з антистатичним ефектом
Spanish: A más tardar el 30 de septiembre de 2013, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre nuevos requisitos de etiquetado que podrían introducirse a escala de la Unión con miras a proporcionar a los consumidores una información precisa, pertinente, comprensible y comparable sobre las características de los productos textiles.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді стосовно можливих нових вимог до етикетування, які мають бути введені на рівні Союзу з метою надання споживачам точної, відповідної, зрозумілої та порівнянної інформації про характеристики текстильних виробів.
Spanish: Las normas establecidas en los artículos 11, 14, 15 y 16 quedarán sometidas a las excepciones previstas en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo.
Ukrainian: Правила, встановлені у статтях 11 , 14 , 15 та 16 , підпадають під дію відступів, передбачених параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
Spanish: Este reactivo es tóxico, por lo que se recomienda utilizar una capucha.
Ukrainian: Цей реагент токсичний, тому рекомендовано використовувати витяжку.
Spanish: A fin de confirmar los resultados, a menos que sea técnicamente imposible, se recomienda utilizar procedimientos alternativos en los que el constituyente que quedaba como residuo en el método estándar se disuelva primero.
Ukrainian: Для підтвердження, окрім випадків коли це технічно неможливо, рекомендовано використовувати альтернативні процедури, у яких компонент, який був осадом за стандартного методу, розчиняють першим.
Spanish: El componente de fibra de origen animal puede estar formado únicamente por pelo (2 y 3) o lana (1), o por una mezcla de ambos.
Ukrainian: Компонент волокон тваринного походження може складатися тільки з волосу (2 та 3), або вовни (1), або будь-якої суміші цих двох волокон.
Spanish: El etiquetado y el marcado separados de las distintas partes de los productos de corsetería se efectuarán de tal forma que el consumidor final pueda comprender fácilmente a qué parte del producto se refiere la información que figura en la etiqueta o en el marcado.
Ukrainian: Окреме етикетування або марковання різних частин корсетних виробів здійснюють таким чином, щоб споживач міг легко зрозуміти, якої частини виробу стосуєься інформація на етикетці або аркованні.
Spanish: Requisitos mínimos aplicables al expediente técnico que deberá incluir la solicitud de denominación de una nueva fibra textil
Ukrainian: Мінімальні вимоги стосовно технічного файла, що його необхідно включити у заявку на назву нового текстильного волокна
Spanish: El solicitante evaluará la posibilidad de utilizar los métodos enumerados en el anexo VIII o las normas armonizadas que serán incluidas en dicho anexo para analizar las mezclas comerciales más esperadas de la nueva fibra textil con otras fibras textiles y propondrá al menos uno de estos métodos.
Ukrainian: Заявник повинен оцінити можливість використання методів, перелічених у додатку VIII , або гармонізованих стандартів, які мають бути включені до того додатку, для аналізу найбільш очікуваних комерційних сумішей нового текстильного волокна з іншими текстильними волокнами та запропонувати принаймні один з таких методів.
Spanish: un sistema de etiquetado uniforme para toda la Unión de tallas de los productos textiles relevantes;
Ukrainian: (c) уніфікована в рамках усього Союзу система етикетування розміру відповідних текстильних виробів;
Spanish: Al adoptar dichos actos delegados, la Comisión se atendrá a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Spanish: Si se sabe que durante el análisis se produce una pérdida de masa, se corregirá el resultado; a tal fin se ofrecen factores de corrección.
Ukrainian: Якщо відомо, що під час аналізування відбувається втрата маси, то результат повинен бути скоригований; для цього наведені коригувальні коефіцієнти.
Spanish: Como este reactivo es tóxico, se recomienda utilizar una capucha.
Ukrainian: Оскільки цей реагент токсичний, рекомендовано використовувати витяжку.
Spanish: MATERIAL Y EQUIPO
Ukrainian: МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
Spanish: un sistema de etiquetado sobre el origen que facilite a los consumidores información precisa sobre el país de origen, así como información adicional que garantice la completa trazabilidad de los productos textiles, teniendo en cuenta los resultados de la evolución de las posibles normas horizontales en relación con el país de origen;
Ukrainian: (a) схема етикетування походження, спрямована на забезпечення споживачів точною інформацією про країну походження та додатковою інформацією, яка гарантує повну простежуваність текстильних виробів, враховуючи результати розробки потенційних горизонтальних правил стосовно країни походження;
Spanish: Para reducir al mínimo la posibilidad de error, se recomienda efectuar el análisis químico aplicando al menos dos de las cuatro variantes indicadas anteriormente, siempre que sea posible.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
Spanish: Como lo que se determina es la masa en seco, no será necesario acondicionar la muestra de análisis ni efectuar los análisis en una atmósfera acondicionada.
Ukrainian: Оскільки визначають сухі маси, немає необхідності кондиціювати зразок або проводити аналізи в кондиціонованих атмосферних умовах.
Spanish: Elementos excluidos
Ukrainian: Виключені елементи
Spanish: Todas las operaciones de secado deberán efectuarse en un tiempo no inferior a 4 horas ni superior a 16 horas, a 105 °C ± 3 °C en una estufa ventilada cuya puerta permanezca cerrada en todo momento.
Ukrainian: Усі операції висушування проводять не менше ніж 4 години і не більше ніж 16 годин за температури 105 ± 3 °С у вентильованій печі зі щільно закритими пічними дверцятами.
Spanish: Cuando dos o más productos textiles tengan el mismo contenido en fibras y formen normalmente un conjunto inseparable podrán llevar una sola etiqueta o marcado.
Ukrainian: Якщо два або більше текстильних виробів мають такий самий вміст волокон і зазвичай формують єдину одиницю, вони можуть мати тільки одну етикетку або марковання.
Spanish: Denominación correspondiente a la materia de que están compuestas las fibras, por ejemplo, metal (metálico, metalizado), amianto, papel, precedida o no de la palabra «hilo» o «fibra»
Ukrainian: назва, що відповідає матеріалу, з якого складені волокна, наприклад з металу (металевий, металізований), азбесту, паперу, супроводжується або не супроводжується словом «нитка» або «волокно»
Spanish: Esto no impide, sin embargo, que la clorofibra termine por disolverse.
Ukrainian: Це, однак, не впливає на кінцеве розчинення хлорволокна в розчиннику.
Spanish: Agitar de nuevo y dejar reposar otros 30 minutos.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Spanish: Enjuagar con 20 ml de reactivo previamente calentado a 40 °C.
Ukrainian: Прополіскують з 20 мл реагенту, попередньо нагрітого до 40 °С.
Spanish: Tratar cada retazo de acuerdo con lo especificado en el punto 6.1 y presentar los resultados por separado.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
Spanish: A modo de ejemplo, en la sección V figura un cuadro que incluye un número determinado de mezclas ternarias de fibras, así como métodos de análisis de mezclas binarias de fibras que, en principio, pueden utilizarse para analizar estas mezclas ternarias de fibras.
Ukrainian: Як приклад, у секції V наведена таблиця, що містить певний перелік трикомпонентних сумішей волокон, а також методи для аналізування двокомпонетних сумішей волокон, які, в принципі, можуть бути використані для аналізування цих трикомпонентних сумішей волокон.
Spanish: Estas materias añadidas pueden, por tanto, inducir a error y deberán eliminarse antes de analizar la muestra.
Ukrainian: Отже, такий тип доданої речовини може призводити до помилок і повинен бути видалений перед тим, як аналізувати пробу.
Spanish: Asimismo, los productos textiles pueden contener resinas u otras materias añadidas para conferirles propiedades especiales.
Ukrainian: Крім того, текстильні матеріали можуть містити смоли або інші речовини, додані для надання спеціальних властивостей.
Spanish: No se usarán abreviaturas con la excepción de un código de procesamiento mecanizado, o cuando las abreviaturas se definan en normas internacionales, siempre que se expliquen en ese mismo documento comercial.
Ukrainian: Не дозволено використовувати абревіатури, за винятком коду автоматизованої обробки, або якщо абревіатури визначені в міжнародних стандартах за умови, що вони пояснені в тому самому комерційному документі.
Spanish: A más tardar el 30 de septiembre de 2013, la Comisión deberá realizar un estudio para evaluar si existe una relación de causa y efecto entre las reacciones alérgicas y las sustancias o mezclas químicas utilizadas en los productos textiles.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія провинна провести дослідження, щоб оцінити, чи існує причиново-наслідковий зв'язок між алергічними реакціями та хімічними речовинами або сумішами, використовуваних у текстильних виробах.
Spanish: Xileno que destile entre 137 °C y 142 °C.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Spanish: vayan a utilizarse como material en las actividades de producción y de procesamiento de bienes;
Ukrainian: (a) для використання як компоненти обладнання у виробництві та обробленні товарів;
Spanish: Si el valor de «nt» es elevado, es decir, superior a 2 000, será necesario enrollar una madeja de mayor peso y cortarla transversalmente en dos puntos, de modo que se obtenga un cable de una masa adecuada.
Ukrainian: Якщо величина nt є високою, тобто більше 2 000, намотують важчий моток та розрізають його впоперек у двох місцях, щоб отримати джгут відповідної маси.
Spanish: Porcentajes
Ukrainian: Відсотки
Spanish: Después de cada adición de agua, aplicar succión brevemente, pero solo después de que el agua haya escurrido por gravedad.
Ukrainian: Після кожного додання води, на короткий час застосовують відсмоктування, але тільки після того, як вода стече під дією сили тяжіння.
Spanish: Estos valores de «d» son, por supuesto, los valores normales aplicables a las fibras no degradadas químicamente.
Ukrainian: Очевидно, ці величини «d» є нормальними величинами, застосовними до волокон, що не розкладаються хімічним методом.
Spanish: Lana y pelo de animales:
Ukrainian: Вовна та волос тварин:
Spanish: Flores artificiales
Ukrainian: Штучні квіти
Spanish: Ciclohexanona, punto de ebullición 156 °C.
Ukrainian: (a) Циклогексанон, точка кипіння 156 °С.
Spanish: Si se conoce el porcentaje de hipoclorito, no será necesario verificarlo por iodometría para cada análisis, ya que se puede emplear una porción pesada constante de hipoclorito de litio.
Ukrainian: Якщо відсоток гіпохлориту відомий, вміст гіпохлориту не потрібно перевіряти йодометрично для кожного аналізу, оскільки можна використовувати постійну зважену частину гіпохлориту літію.
Spanish: (16) Siempre que sea posible, d3 debe determinarse previamente con métodos experimentales.
Ukrainian: (-17) У всіх випадках, де є можливість, величину d3 необхідно визначити заздалегідь за допомогою експериментальних методів.
Spanish: Las etiquetas o marcados podrán sustituirse o completarse por documentos comerciales que acompañen a dichos productos, cuando estos se suministren a los agentes económicos de la cadena de suministro o cuando sean entregados en ejecución de un encargo de cualquier autoridad adjudicadora tal como se define en el artículo 1 de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (11) .
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, етикетки або марковання можуть бути замінені або доповнені супровідними комерційними документами, коли вироби постачають суб'єктам господарювання у межах ланцюга постачання або коли їх доставляють на виконання замовлення, розміщеного будь-якою організацією-замовником, як визначено в статті 1 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур розміщення державних замовлень на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (-1).
Spanish: CÁLCULO Y EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS
Ukrainian: ОБЧИСЛЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ
Spanish: Este reactivo deberá manipularse con precaución, ya que es extremadamente cáustico.
Ukrainian: З цим реагентом слід поводитися обережно, оскільки він дуже їдкий.
Spanish: Si se utiliza la cuarta variante, puede ocurrir que el grado de precisión sea inferior al calculado según el método indicado anteriormente, debido al posible efecto, difícilmente evaluable, del primer reactivo en el residuo formado por los componentes b y c.
Ukrainian: Якщо використовують четвертий варіант, ступінь точності може бути меншою, ніж та, що обчислена за допомогою зазначеного вище методу, завдяки можливої дії першого реагенту на осад, що складається з компонентів b та c, яку було б важко оцінити.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, la indicación de la presencia de fibras extrañas en la composición en fibras con arreglo al artículo 9 no será necesaria si el porcentaje de dichas fibras no llega a los valores siguientes:
Ukrainian: Без обмеження статті 8(3) , вказування присутності сторонніх волокон у складі волокон, що вимагається відповідно до статті 9 , не є необхідним, якщо частка тих волокон не досягає таких величин:
Spanish: «etiquetado global», la utilización de una única etiqueta para varios productos o componentes textiles;
Ukrainian: (i) «інклюзивне етикетування» означає використання єдиної етикетки для декількох текстильних виробів або компонентів;
Spanish: La fuerza de ruptura (BC) en el estado acondicionado y la fuerza (BM) necesaria para producir una elongación de un 5 % en estado húmedo son:
Ukrainian: Розривне навантаження (Вс) в кондиціонованому стані та зусилля (Вм), необхідне для розтягнення на 5 % у вологому стані:
Spanish: Fibra del vellón de oveja o cordero (Ovis aries) o mezcla de fibras del vellón de oveja o cordero y pelo de los animales enumerados en el número 2
Ukrainian: волокно з руна овець чи ягнят (Ovis aries) або суміш волокон з руна овець чи ягнят та волосу тварин, перелічених під номером 2
Spanish: fibras de polipropileno (37)
Ukrainian: 1. поліпропіленових волокон (37)
Spanish: A más tardar el 8 de noviembre de 2014, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento, que tratará, en particular, las solicitudes y la adopción de denominaciones de nuevas fibras textiles y presentará, si procede, una propuesta legislativa.
Ukrainian: До 8 листопада 2014 року Комісія повинна подати звіт про застосування цього Регламенту Європейському Парламенту і Раді, акцентуючи увагу на запитах щодо назв нових текстильних волокон та їх ухвалення, а також, у відповідних випадках, законодавчу пропозицію.