FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: A fin de garantizar la seguridad de los sistemas, debe ser posible que los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC de cada zona síncrona del sistema interconectado permanezcan conectados al sistema en los rangos de frecuencia y tensión especificados.
Ukrainian: (10) Щоб гарантувати безпеку системи, системи ПСВН і приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів у кожній синхронній зоні об'єднаної системи повинні мати змогу залишатися приєднаними до системи у визначених діапазонах частот і напруг.
Spanish: el sistema HVDC deberá ser capaz, de acuerdo con una instrucción del GRT pertinente, de ajustar los estatismos a la regulación creciente y decreciente, la banda muerta de respuesta a la frecuencia y el rango operacional de variación dentro del margen de potencia activa disponible en MRPF, conforme a lo indicado en la figura 1, y, más generalmente, dentro de los límites fijados en las letras a) y b).
Ukrainian: (c) система ПСВН має бути здатна, за командою відповідного ОСП, налаштовувати статизм для висхідного та низхідного регулювання, зону нечутливості частотної характеристики і робочий діапазон зміни в межах діапазону доступної для FSM активної потужності, визначених на рисунку 1, та, у загальному, у межах, встановлених у пунктах (a) і (b).
Spanish: El estado ION solo podrá ser prorrogado si el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC demuestra que ha realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad.
Ukrainian: Продовження терміну дії ТДП надається, тільки якщо власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру продемонструє значний прогрес у напрямку досягнення повної відповідності.
Spanish: que se garanticen el rango y el escalón del valor de consigna del factor de potencia de acuerdo con el artículo 22, apartado 5,
Ukrainian: (i) забезпечені діапазон і крок уставки коефіцієнта потужності відповідно до статті 22(5) ;
Spanish: Esa participación incluirá la celebración de reuniones regulares con las partes interesadas para identificar problemas y proponer mejoras relacionadas en particular con los requisitos de conexión en red de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC.
Ukrainian: Таке залучення повинне включати регулярні зустрічі зі стейкхолдерами з метою виявлення проблем і надання пропозицій з удосконалення, зокрема, пов'язаних із вимогами щодо приєднання до мережі систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Spanish: Un Estado miembro podrá disponer que, en circunstancias concretas, la autoridad reguladora pueda decidir si el sistema HVDC o el módulo de parque eléctrico conectado en CC se considera un sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC ya existente o nuevo.
Ukrainian: Держава-член може передбачити, щоб за вказаних обставин регуляторний орган міг визначати, чи системи ПСВН або приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів повинні вважатися наявними або новими системами ПСВН чи приєднаними на постійному струмі модулями енергоцентрів.
Spanish: Un sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la tasa de incremento de las variaciones de la potencia activa dentro de su capacidad técnica de acuerdo con las instrucciones enviadas por los GRT pertinentes.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна до регулювання швидкості лінійної зміни активної потужності в межах своїх технічних можливостей відповідно до команд, надісланих відповідними ОСП.
Spanish: detalles de las pruebas de conformidad previstas de acuerdo con el artículo 73.
Ukrainian: (f) докладні дані про намічені випробування на відповідність згідно зі статтею 73 .
Spanish: Si se identificasen incompatibilidades en relación con la concesión de la FON, podrá concederse una excepción mediante solicitud presentada al gestor de red pertinente, de conformidad con los artículos 79 y 80.
Ukrainian: У разі виявлення невідповідності у процесі надання ДПО може бути наданий відступ за запитом до відповідного системного оператора згідно зі статтями 79 і 80 .
Spanish: La clasificación de la prioridad de la protección y el control de los módulos de parque eléctrico conectados en CC se determinarán de acuerdo con el artículo 14, apartado 5, letra c), del Reglamento (UE) 2016/631, donde la red se refiere a la red de zona síncrona, y se acordarán con el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente.
Ukrainian: Пріоритетність захисту та керування для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів повинна визначатися відповідно до статті 14(5)(c) Регламенту (ЄС) № 2016/631, якщо мережа належить до синхронної зони, і погоджуватися з відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Spanish: Si corresponde, el análisis de costes y beneficios se realizará en coordinación con el GRT pertinente y cualquier GRD adyacente.
Ukrainian: Якщо застосовно, аналіз витрат і вигід повинен здійснюватися в координації з відповідним ОСП і будь-якими операторами суміжних систем розподілу.
Spanish: El controlador automático del sistema HVDC mencionado en el apartado 1 deberá ser capaz de enviar los tipos de señales siguientes al gestor de red pertinente:
Ukrainian: Автоматичний контролер системи ПСВН, зазначений у параграфі 1, має бути здатний надсилати відповідному системному оператору сигнали таких видів:
Spanish: la potencia de cortocircuito mínima posterior a la falta en cada punto de conexión expresada en MVA.
Ukrainian: (c) післяаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА.
Spanish: Un sistema HVDC estará configurado de forma que su pérdida de inyección de potencia activa en una zona síncrona esté limitada a un valor especificado por el GRT pertinente para su correspondiente zona de control frecuencia-potencia (LFC), basándose en su impacto sobre la red.
Ukrainian: Система ПСВН повинна мати таку конфігурацію, щоб втрата нею інжекції активної потужності в синхронну зону була обмежена значенням, визначеним відповідними ОСП для їхніх відповідних областей регулювання навантаження та частоти на основі впливу системи ПСВН на енергосистему.
Spanish: Contribución al cortocircuito durante una falta
Ukrainian: Підживлення КЗ струмом під час пошкоджень
Spanish: Cuadro 14: Rango máximo de Q/Pmax y de tensión en régimen permanente para una estación convertidora de HVDC de terminal remoto.
Ukrainian: Максимальний діапазон Q/Pmax і напруги в усталеному режимі для віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН.
Spanish: toda la documentación y certificados que deberá presentar el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC;
Ukrainian: (a) усі документи та сертифікати, які мають бути надані власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру;
Spanish: el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de un funcionamiento estable dentro de los rangos mínimo y máximo de potencia de cortocircuito y características de red del punto de interfaz de HVDC especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente;
Ukrainian: (b) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний працювати в діапазоні між мінімальною та максимальною потужністю КЗ і в рамках мережевих характеристик у точці приєднання ПСВН, визначених відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Spanish: certificaciones de los equipos de sistemas HVDC o unidades convertidoras de HVDC en los que se basen las pruebas de conformidad;
Ukrainian: (c) сертифікати відповідності обладнання систем ПСВН або агрегатів перетворювачів ПСВН, які використовуються як частина доказів відповідності;
Spanish: El gestor de red pertinente puede especificar un período de validez de ION más corto.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може визначити коротший термін дії ТДП.
Spanish: Un diagrama de este tipo no daría cabida a todo el rango de potencia reactiva disponible en el rango de tensiones en régimen permanente.
Ukrainian: Такий графік не призведе до повного діапазону реактивної потужності, наявного в усьому діапазоні напруг в усталеному режимі.
Spanish: Se podrá conceder una ampliación adicional del período de validez de la LON, previa solicitud de una excepción dirigida al gestor de red pertinente antes de que transcurra dicho período, de acuerdo con el procedimiento de excepción descrito en el título VII.
Ukrainian: Подальше продовження терміну дії ОДП може надаватися в разі подання запиту про надання відступу відповідному системному оператору до завершення такого терміну відповідно до процедури відступу, описаної в розділі VII .
Spanish: control de la amortiguación de las oscilaciones de potencia, y
Ukrainian: (vi) регулювання демпфірування коливань потужності; та
Spanish: El modo de control de tensión incluirá la capacidad para modificar la salida de potencia reactiva en función de una combinación de una tensión del punto de ajuste modificada y un componente adicional indicado de potencia reactiva.
Ukrainian: (d) режим регулювання напруги повинен передбачати здатність змінювати вихідну реактивну потужність на основі поєднання зміненої уставки напруги та додаткового вказаного компонента реактивної потужності.
Spanish: Dicho plazo se podrá prorrogar tres meses antes de su vencimiento si la autoridad reguladora solicita más información al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC o a otras partes interesadas.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений на три місяці до його завершення, якщо регуляторний орган вимагає надання додаткової інформації від власника або потенційного власника системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру чи від будь-яких інших заінтересованих сторін.
Spanish: Si el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC no proporcionase la información solicitada dentro del plazo, la solicitud de excepción se considerará retirada, salvo que, antes de su vencimiento:
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним, крім випадків, коли до завершення такого строку:
Spanish: El diagrama representa los límites de un perfil U-Q/Pmax de la tensión en el punto o puntos de conexión expresada mediante la relación entre su valor real y su valor 1 pu de referencia, en función de la relación de la potencia reactiva (Q) y la capacidad máxima (Pmax).
Ukrainian: На рисунку представлені межі графіка U-Q/Pmax за напругою в точці (точках) приєднання, вираженою співвідношенням її фактичного значення до її опорного значення в 1 в.о., а також відношення реактивної потужності (Q) до максимальної пропускної здатності (Pmax).
Spanish: rangos de potencia activa en los modos MRPF, MRPFL-O y MRPFL-U;
Ukrainian: (viii) діапазони активної потужності в режимах FSM, LFSM-O та LFSM-U.
Spanish: Además de los requisitos del artículo 11, se aplicará lo siguiente en relación con el modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia (MRPFL-U):
Ukrainian: На додачу до вимог статті 11 , застосовуються такі вимоги щодо режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота (LFSM-U):
Spanish: Los propietarios de sistemas HVDC, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC y los GRD, incluidos los gestores de redes de distribución cerradas (CDSO), deberán ayudar y contribuir al análisis de costes y beneficios previsto en los artículos 65 y 80 y proporcionar los datos requeridos por el gestor de red pertinente o el GRT pertinente en los tres meses siguientes a la recepción de una solicitud, salvo indicación en contrario del GRT pertinente.
Ukrainian: Власники систем ПСВН, власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів і ОСР, утому числі ОЗСР, повинні допомагати та сприяти здійсненню аналізу витрат і вигід відповідно до статей 65 і 80 , а також надавати необхідні дані за запитом відповідного системного оператора або відповідного ОСП протягом трьох місяців з моменту отримання запиту, якщо інше не погоджене відповідним ОСП.
Spanish: En lo que respecta a la capacidad de control de la potencia activa transportada:
Ukrainian: Щодо здатності до регулювання передаваної активної потужності:
Spanish: Las modalidades de dicha notificación se determinarán de conformidad con el marco normativo nacional aplicable;
Ukrainian: Умови такого повідомлення визначаються відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
Spanish: Los propietarios de sistemas HVDC a los que se haya concedido una FON deberán informar al gestor de red pertinente de forma inmediata de las siguientes circunstancias:
Ukrainian: Власники систем ПСВН, яким було надане повідомлення про ДПО, повинні негайно повідомити відповідному системному оператору про виникнення таких обставин:
Spanish: Si el gestor de red pertinente considera que la solicitud está incompleta, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC presentarán la información complementaria requerida en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de información adicional.
Ukrainian: Якщо відповідний системний оператор вважає, що запит неповний, власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен надати необхідну додаткову інформацію протягом одного місяця після отримання запиту про надання додаткової інформації.
Spanish: El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar un requisito para la inyección de corriente asimétrica en caso de faltas desequilibradas (monofásicas o bifásicas).
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть визначити вимогу щодо привнесення повного КЗ струму у випадку несиметричних (однофазних або двофазних) пошкоджень.
Spanish: El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente informará al propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC de la fecha propuesta de finalización de cualquier desarrollo comprometido que obligue al propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC a instalar la capacidad completa de potencia reactiva,
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні повідомити власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру пропоновану дату завершення будь-якого передбаченого етапу реалізації, що вимагатиме від власника приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повного встановлення потужностей для вироблення реактивної потужності.
Spanish: el sistema HVDC incluya al menos una estación convertidora de HVDC gestionada por el GRT pertinente;
Ukrainian: (a) система ПСВН має принаймні одну перетворювальну підстанцію ПСВН, яка перебуває у власності відповідного ОСП;
Spanish: En colaboración con el GRT pertinente y cualquier GRD adyacente afectado, el gestor de red pertinente deberá evaluar la solicitud de excepción y el análisis de costes y beneficios proporcionado, teniendo en cuenta los criterios determinados por la autoridad reguladora de conformidad con el artículo 78.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП і будь-яким заінтересованим оператором (операторами) суміжної системи розподілу повинні оцінити запит про надання відступу та наданий аналіз витрат і вигід, враховуючи критерії, визначені регуляторним органом відповідно до статті 78 .
Spanish: Un funcionamiento seguro del sistema solo es posible si existe una estrecha cooperación entre los propietarios de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC y los gestores de red.
Ukrainian: (5) Безпечна експлуатація системи можлива тільки за тісної співпраці між власниками систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів та системними операторами.
Spanish: el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC demostrará al gestor de red pertinente y el GRT pertinente, obteniendo seguidamente su acuerdo, la forma en que se proporcionará la capacidad de potencia reactiva indicada en el artículo 25, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631 para esa zona síncrona en el caso de que el módulo de parque eléctrico conectado en CC se conecte a la zona síncrona en CA.
Ukrainian: - власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен довести відповідному системному оператору та відповідному ОСП, а потім досягти з ними угоди про те, як забезпечуватиметься здатність до вироблення реактивної потужності, яка вимагається у статті 25(4) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для такої синхронної зони, коли приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру буде підключений на змінному струмі до синхронної зони.
Spanish: Figura 4: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de sistemas HVDC en MRPF-U. ΔΡ es la variación de potencia activa del sistema HVDC, dependiendo de la condición de funcionamiento, una disminución de la potencia importada o un aumento de la potencia exportada.
Ukrainian: Здатність систем ПСВН до реакції активної потужності при відхиленні частоти в режимі LFSM-O. ΔP - зміна вихідної активної потужності системи ПСВН і, залежно від робочих режимів, зменшення імпортованої потужності або збільшення експортованої потужності.
Spanish: El controlador automático mencionado en el apartado 1 deberá ser capaz de recibir los tipos de señal siguientes del gestor de red pertinente:
Ukrainian: Автоматичний контролер системи ПСВН, зазначений у параграфі 1, має бути здатний отримувати від відповідного системного оператора сигнали таких видів:
Spanish: A petición del propietario del sistema HVDC, el gestor de red pertinente proporcionará las condiciones previas y posteriores a la falta como se indica en el artículo 32 en lo que respecta a:
Ukrainian: За запитом власника системи ПСВН відповідний системний оператор повинен вказати передаварійні та післяаварійні режими, як передбачено у статті 32 , зокрема:
Spanish: el sistema HVDC esté gestionado por una entidad que ejerza control sobre el GRT pertinente;
Ukrainian: (b) система ПСВН перебуває у власності суб'єкта, що здійснює контроль над відповідним ОСП;
Spanish: Salvo cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 5, el período máximo para que el propietario del sistema HVDC o el propietario de la unidad convertidora de HVDC permanezcan en el estado ION no superará veinticuatro meses.
Ukrainian: Крім випадків, коли застосовується параграф 5, максимальний період, упродовж якого власник системи ПСВН або власник агрегату перетворювача ПСВН може підтримувати статус ТДП, становить двадцять чотири місяці.
Spanish: El gestor de red pertinente deberá especificar y poner a disposición pública todas las disposiciones detalladas del procedimiento de notificación operacional.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити та оприлюднити детальний порядок оперативного повідомлення.
Spanish: El rango de tensión y los períodos de tiempo aplicables especificados se seleccionarán sobre la base de la tensión de referencia 1 por unidad;
Ukrainian: Застосовні визначені діапазони напруг і періоди часу вибираються на основі опорного значення напруги в 1 в.о;
Spanish: El GRT pertinente puede especificar rangos de frecuencia y tensión más amplios cuando sea necesario para restablecer la seguridad del sistema.
Ukrainian: Ширші діапазони частот і напруг можуть бути визначені відповідним ОСП, якщо це необхідно для відновлення безпеки системи.
Spanish: deberá demostrar al gestor de red pertinente y al GRT pertinente, obteniendo seguidamente su acuerdo, la forma de proporcionar la capacidad de potencia reactiva cuando el módulo de parque eléctrico conectado en CC se conecte a más que un único punto de conexión de la red de CA, o la red de CA en la red de estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto tenga otro módulo de parque eléctrico conectado en CC, o un sistema HVDC, de un propietario distinto.
Ukrainian: - продемонструвати відповідному системному оператору та відповідному ОСП, а потім досягти з ними угоди про те, як забезпечуватиметься здатність до вироблення реактивної потужності, коли приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру з'єднаний з більш ніж однією точкою приєднання в мережі ЗС або коли до мережі ЗС на віддаленій перетворювальній підстанції ПСВН підключений інший приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру або система ПСВН, що належить іншому власнику.
Spanish: el módulo de parque eléctrico conectado mediante CC dispondrá de las capacidades indicadas en el artículo 25, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631 para la zona síncrona instalada en el momento de la conexión y la puesta en servicio iniciales a la red de CA del módulo de parque eléctrico conectado mediante CC, o
Ukrainian: - приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру повинен забезпечити встановлення потужностей, які вимагаються у статті 25(4) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для такої синхронної зони, в момент початкового приєднання або введення в експлуатацію приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру в мережі ЗС; або
Spanish: Todo cambio de los esquemas o ajustes de parámetros de los distintos modos de control y la protección del sistema HVDC, incluyendo el procedimiento, se coordinará y acordará entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC.
Ukrainian: Будь-які зміни схем або уставок параметрів різних режимів регулювання та захисту системи ПСВН, у тому числі порядок їх внесення, повинні координуватися та узгоджуватися між відповідним системним оператором, відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
Spanish: Al determinar dichos rangos, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, deberá tener en cuenta el desarrollo a largo plazo de la red, así como los posibles costes para los propietarios de los módulos de parque eléctrico, de la capacidad de producir potencia reactiva a alta tensión y consumo de potencia reactiva a baja tensión.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинен враховувати довгостроковий розвиток мережі, визначаючи такі діапазони, а також потенційні витрати модулів енергоцентрів на забезпечення здатності до вироблення реактивної потужності за високих напруг і споживання реактивної потужності за низьких напруг.
Spanish: En todos los casos, se presentarán argumentos sólidos de justificación de la inclusión o no de las opiniones de las partes interesadas, que se publicarán de forma oportuna previa o simultáneamente a la publicación de la propuesta.
Ukrainian: В усіх випадках повинне бути надане та своєчасно опубліковане належне обґрунтування врахування або неврахування точки зору стейкхолдерів перед або одночасно з публікацією пропозиції.
Spanish: Los puntos de ajuste deseados estarán disponibles en escalones no mayores que un valor máximo admisible del escalón especificado por el gestor de red pertinente.
Ukrainian: Наявні уставки повинні бути виражені у кроках, що не перевищують максимально дозволений крок, визначений відповідним системним оператором.
Spanish: El gestor de red pertinente podrá denegar el funcionamiento del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuya solicitud de excepción por el propietario haya sido rechazada, hasta que el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC y el gestor de red pertinente hayan resuelto la incompatibilidad y el gestor de red pertinente considere que el módulo de parque eléctrico conectado en CC es conforme.
Ukrainian: Відповідний системний оператор має право відмовити в експлуатації приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, якщо запит його власника про надання відступу був відхилений, доки власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру і відповідний системний оператор не усунуть невідповідність і відповідний системний оператор не вважатиме, що приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру відповідає вимогам цього Регламенту.
Spanish: Control de frecuencia
Ukrainian: Регулювання частоти
Spanish: Modo de control de potencia reactiva
Ukrainian: Режим регулювання реактивної потужності