FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1158/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 (4) , introdujo estudios de viabilidad sobre las horas trabajadas y los sueldos y salarios brutos en el comercio al por menor y otros servicios.
Ukrainian: (3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 6 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1165/98 ( -4 ) впровадив техніко-економічний аналіз відпрацьованих годин та валової заробітної плати і окладів для роздрібної торгівлі та інших послуг.
Spanish: Es preciso, pues, modificar a esos efectos el Reglamento (CE) no 1165/98.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1165/98 потрібно внести відповідні зміни.
Spanish: Los anexos C y D del Reglamento (CE) no 1165/98 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатків C та D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Spanish: La transmisión de la variable de las horas trabajadas (no 220) de forma corregida por días hábiles se exigirá a más tardar desde el 31 de marzo de 2015.
Ukrainian: Передавання змінної відпрацьованих годин (№ 220) у формі, скоригованій на кількість робочих днів, повинне здійснюватися не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales, en lo relativo a actualización de la lista de variables, la frecuencia de la elaboración de las estadísticas y los niveles de desglose y agregación aplicables a las variables
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних
Spanish: El Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 (2) , modificó el alcance de esas estadísticas.
Ukrainian: Сфера охоплення цієї статистики була змінена Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) ( -2 ) .
Spanish: en la letra f), «Nivel de detalle», punto 2, se añade el párrafo siguiente:
Ukrainian: (c) У параграфі 2 пункту (f) (Рівень деталізації) додати такий підпараграф:
Spanish: Las variables de volumen de negocios (no 120), de la cifra de ventas (no 123) y de las horas trabajadas también deberán transmitirse de forma corregida por días hábiles.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120), змінна обсягу продажів (№ 123) та змінна відпрацьованих годин (№ 220) також повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Spanish: «El primer período de referencia para la variable de las horas trabajadas (no 220) y la variable de sueldos y salarios brutos (no 230) será, a más tardar, el primer trimestre de 2010, con efecto a partir de la introducción del año base 2010 en 2013.».
Ukrainian: «Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.»
Spanish: La variable de horas trabajadas (no 220) y la variable de sueldos y salarios brutos (no 230) deberán transmitirse con arreglo a la división 47 de NACE Rev. 2.»;
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні передаватися відповідно до розділу 47 NACE (Rev 2).»
Spanish: «La variable de las horas trabajadas (no 220) deberá transmitirse corregida por días hábiles a más tardar desde el 31 de marzo de 2015.»;
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинна передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.»
Spanish: en la letra i), «Primer año de referencia», se añade el párrafo siguiente:
Ukrainian: (f) У пункті (i) (Перший референтний рік) додати такий підпараграф:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1503/2006 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2006, por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales, en lo relativo a la definición de las variables, la lista de variables y la frecuencia de compilación de datos (3) , aportó definiciones de variables.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних та частоти складання даних ( -3 ) передбачені означення змінних.
Spanish: La variable de horas trabajadas (no 220) y la variable de sueldos y salarios brutos (no 230) se transmitirán en un plazo de tres meses a partir del final del período de referencia.»;
Ukrainian: Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.»
Spanish: «La variable de horas trabajadas (no 220) y la variable de sueldos y salarios brutos (no 230) deberán transmitirse con arreglo a las siguientes agrupaciones de la NACE Rev. 2:
Ukrainian: «Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні передаватися за такими групуваннями NACE (Rev 2):
Spanish: en la letra i), «Primer período de referencia», se añade el párrafo siguiente:
Ukrainian: (e) У пункті (i) (Перший референтний період) додати такий підпараграф:
Spanish: en la letra d), «Forma», punto 2, se añade el párrafo siguiente:
Ukrainian: (b) У параграфі 2 пункту (d) (Форма) додати такий підпараграф:
Spanish: en la letra g), «Plazos límite para la transmisión de los datos», se insertan en el cuadro las siguientes variables:
Ukrainian: (d) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) додати до таблиці такі змінні:
Spanish: en la letra e), «Períodos de referencia», se insertan en el cuadro las siguientes variables:
Ukrainian: (c) У пункті (e) (Референтний період) додати до таблиці такі змінні:
Spanish: en la letra f), «Nivel de detalle», el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (d) У пункті (f) (Рівень деталізації) параграф 1 викласти в такій редакції:
Spanish: Reglamento (CE) n o 329/2009 de la Comisión, de 22 de abril de 2009 , por el que se modifica el Reglamento (CE) n o 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales, en lo relativo a actualización de la lista de variables, la frecuencia de la elaboración de las estadísticas y los niveles de desglose y agregación aplicables a las variables (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: en la letra g), «Plazos límite de transmisión de los datos», el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (e) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) параграф 3 викласти в такій редакції:
Spanish: en la letra c), «Lista de variables», punto 1, se insertan en el cuadro las siguientes variables:
Ukrainian: (a) У параграфі 1 пункту (c) (Перелік змінних) додати до таблиці такі змінні:
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/329/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on April 22, 2009 № 329/2009
Spanish: El anexo D del Reglamento (CE) no 1165/98 queda modificado como sigue:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Spanish: El anexo C del Reglamento (CE) no 1165/98 queda modificado como sigue:
Ukrainian: До додатку С до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Spanish: en la letra d), «Forma», el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (b) У пункті (d) (Форма) параграф 2 викласти в такій редакції:
Spanish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 184 - 186
Ukrainian: Document 984_018-09 , valid, current version - Adoption on April 22, 2009
Spanish: OJ L 103, 23.4.2009, p. 3-5 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-09" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 ... : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009</a>
Spanish: Esta limitación podrá revisarse en todo momento.
Ukrainian: Обмеження можуть бути переглянуті у будь-який час.
Spanish: La organización reconocida deberá regirse por un código ético.
Ukrainian: Визнана організація повинна керуватися кодексом етики.
Spanish: los informes presentados por los Estados miembros en virtud del artículo 10 de la Directiva 2009/15/CE;
Ukrainian: (b) звітами, поданими державами-членами згідно зі статтею 10 Директиви 2009/15/ЄС;
Spanish: Las limitaciones continuarán aplicándose hasta que la Comisión haya tomado una decisión.
Ukrainian: Дія обмежень повинна тривати, допоки Комісія не ухвалить рішення.
Spanish: La organización reconocida deberá garantizar que:
Ukrainian: Визнана організація повинна забезпечувати:
Spanish: A efectos del apartado 1, letras a) y b), la Comisión decidirá basándose en toda la información disponible, incluyendo:
Ukrainian: Для забезпечення виконання пунктів (a) та (b) параграфа 1 Комісія повинна ухвалити рішення на основі всієї наявної інформації, включно з:
Spanish: Las cuentas de estas organizaciones estarán certificadas por auditores independientes.
Ukrainian: Її звіти повинні бути перевірені незалежними аудиторами.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Spanish: Cada dos años, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: Комісія кожні два роки повинна інформувати Європейський Парламент та Раду про застосування цього Регламенту.
Spanish: Los ingresos de la organización reconocida no dependerán esencialmente de una sola empresa comercial.
Ukrainian: Дохід визнаної організації істотно не залежить від одного комерційного підприємства.
Spanish: cualquier recomendación y condición de clase no cumplida;
Ukrainian: (b) будь-які невиконані рекомендації чи умови класу;
Spanish: En este caso, la Comisión indicará los motivos de la limitación y las condiciones que han de cumplirse para que sea suprimida o pueda ser ampliada.
Ukrainian: У такому разі Комісія повідомляє причини обмеження і умови, за яких обмеження будуть зняті або можуть бути розширені.
Spanish: cuando el empeoramiento de su actuación revelen deficiencias serias en su estructura, sistemas, procedimientos o controles internos, o
Ukrainian: - погіршення показників діяльності якої виявляють серйозні недоліки у її структурі, системах, процедурах чи системі внутрішнього контролю; або
Spanish: Podrá anular, reducir o incrementar la multa o sanción conminatoria.
Ukrainian: Він може скасувати, зменшити чи збільшити суму накладеного штрафу чи періодичних штрафних санкцій.
Spanish: Las enmiendas a los convenios internacionales definidos en el artículo 2, letra b), del presente Reglamento podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до міжнародних конвенцій, визначених у статті 2(b) цього Регламенту, можуть бути виключені зі сфери дії цього Регламенту згідно зі статтею 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Spanish: La Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA), creada por el Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) , debe prestar el apoyo necesario para asegurar la aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: (22) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), створене Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-1) повинно надавати необхідну підтримку для забезпечення виконання цього Регламенту.
Spanish: Además, los Estados miembros y la Comisión deberán promover que la OMI elabore un código internacional para las organizaciones reconocidas.
Ukrainian: Більше того, держави-члени та Комісія повинні сприяти розробці ІМО міжнародного кодексу для визнаних організацій.
Spanish: cualquier inspección pendiente;
Ukrainian: (a) будь-які прострочені огляди;
Spanish: Dicha información, con excepción de las recomendaciones y condiciones de la clase que no estén aplazadas, se publicarán en el sitio web de estas organizaciones reconocidas.
Ukrainian: Така інформація, за винятком непрострочених рекомендацій та умов класу, повинна публікуватися на веб-сайті таких визнаних організацій.
Spanish: En consecuencia deberán hacerse más estrictos los criterios mínimos establecidos en la Directiva 94/57/CE.
Ukrainian: Отже, необхідно посилити мінімальні критерії, встановлені Директивою 94/57/ЄС.
Spanish: Dicho proceso deber ser impulsado y apoyado por la legislación comunitaria, dado que debe repercutir positivamente en la seguridad marítima, y también en la competitividad de la industria naval europea.
Ukrainian: Цей процес повинен стимулюватися та підтримуватися законодавством Співтовариства, оскільки він матиме позитивний вплив на рівень безпеки на морі, а також на рівень конкурентоспроможності європейської суднобудівної галузі.
Spanish: Estos casos incluirán, como mínimo, la transferencia de clase de buques de 15 años de antigüedad o más y la transferencia de una organización no reconocida a una reconocida.
Ukrainian: Такі випадки включають, як мінімум, передачу класу суден віком від 15 років та більше, а також передачу від невизнаної організації визнаній.
Spanish: La Comisión adoptará y publicará:
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити та опублікувати:
Spanish: Si así no fuere, la Comisión tomará una decisión por la que se modificará dicho reconocimiento.
Ukrainian: У іншому випадку Комісія повинна ухвалити рішення щодо зміни такого визнання.
Spanish: La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad llevará a cabo las siguientes tareas:
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації виконує такі завдання:
Spanish: La Entidad de Certificación y Evaluación de la Calidad podrá solicitar asistencia a otros organismos externos de evaluación de la calidad.
Ukrainian: Орган з оцінювання якості та сертифікації може просити про допомогу інші зовнішні органи оцінювання якості.
Spanish: El importe total de las multas y sanciones conminatorias periódicas impuestas no superará el 5 % del promedio del volumen de negocios total de la organización reconocida durante los tres ejercicios anteriores para las actividades que entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: Сукупна сума накладених штрафів та періодичних штрафних санкцій не перевищує 5% загального середнього обігу визнаної організації за три попередні фінансові роки від діяльності, що підлягає регулюванню цим Регламентом.
Spanish: Las organizaciones reconocidas han iniciado un proceso que debe conducir a la armonización de sus normas y procedimientos.
Ukrainian: Визнані організації розпочали процес, результатом якого повинна бути гармонізація їх правил та процедур.
Spanish: Cooperarán entre sí para lograr una interpretación concordante de los convenios internacionales, sin perjuicio de las atribuciones de los Estados de pabellón.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати між собою задля забезпечення однакового тлумачення міжнародних конвенцій без обмеження повноважень держав прапора.
Spanish: se establecen líneas claras y directas de responsabilidad y control entre las oficinas centrales y regionales de la organización reconocida y entre las organizaciones reconocidas y sus inspectores.
Ukrainian: (l) встановлення ясних і чітких сфер відповідальності та контролю між центральним і регіональними офісами визнаної організації й між визнаними організаціями та їх інспекторами.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 y 7, la Comisión revisará todos los reconocimientos limitados concedidos en virtud de la Directiva 94/57/CE, a la luz del artículo 4, apartado 3, del presente Reglamento, antes del 17 de junio de 2010, con objeto de decidir, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 12, apartado 3, si las limitaciones deben sustituirse por otras o eliminarse.
Ukrainian: Без обмеження положень статей 5 і 7 , Комісія повинна переглянути всі випадки обмеженого визнання, наданого згідно з Директивою 94/57/ЄС у світлі статті 4(3) цього Регламенту до 17 червня 2010 року, щоб вирішити згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 12(3) , чи замінити обмеження іншими чи усунути їх.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques, establecido en virtud del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (10) .
Ukrainian: Комісії у діяльності допомагає Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений Регламентом Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 (-1).
Spanish: Cuando no pueda acordarse el reconocimiento mutuo por motivos graves de seguridad, las organizaciones reconocidas enunciarán claramente dichos motivos.
Ukrainian: За неможливості взаємного визнання з серйозних причин, пов'язаних із безпекою, визнані організації повинні чітко заявляти про такі причини.
Spanish: el grado en que se vea afectada la flota de la clase de la organización reconocida, y
Ukrainian: (е) ступенем впливу на флот з класом визнаної організації; та
Spanish: Las organizaciones reconocidas reconocerán, a efectos de clasificación, los certificados de los equipos marinos que lleven la marca de la rueda de timón de conformidad con la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (8) .
Ukrainian: Визнані організації повинні визнавати, задля потреб класифікації, сертифікати суднового обладнання зі знаком штурвалу відповідно до Директиви Ради 96/98/ЄС від 20 грудня 1996 року про суднове обладнання (-1).
Spanish: cualquier repetición de las deficiencias mencionadas en el artículo 6, apartado 1, letra a);
Ukrainian: (d) будь-якими повтореннями порушень, зазначених у пункті (а) статті 6(1);
Spanish: se aplica un sistema de cualificación de los inspectores y una actualización permanente de sus conocimientos;
Ukrainian: (h) застосування системи кваліфікації інспекторів та постійного підвищення їх кваліфікації;
Spanish: a) «buque»: todo buque comprendido en el ámbito de aplicación de los convenios internacionales;
Ukrainian: (a) «судно» означає судно, що підпадає під дію міжнародних конвенцій;
Spanish: Las normas y procedimientos de las organizaciones reconocidas son un factor clave para aumentar la seguridad y prevenir los accidentes y la contaminación.
Ukrainian: (15) Правила та процедури визнаних організацій є ключовим фактором підвищення рівня безпеки та запобігання аваріям та забрудненню.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tendrá competencia jurisdiccional plena para revisar las decisiones por las cuales la Comisión haya impuesto una multa o una sanción conminatoria periódica.
Ukrainian: Суд Європейських співтовариств має необмежене право переглядати рішення, якими Комісія наклала штраф чи періодичні штрафні санкції.
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS PARA LAS ORGANIZACIONES PARA OBTENER O MANTENER EL RECONOCIMIENTO COMUNITARIO
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ОРГАНІЗАЦІЙ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ЧИ ПРОДОВЖЕННЯ ДІЇ ВИЗНАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Spanish: Al ejercer estos poderes, la Comisión debe respetar los derechos fundamentales y garantizar que la organización pueda expresar sus puntos de vista a lo largo del procedimiento.
Ukrainian: При виконанні таких повноважень Комісія повинна діяти відповідно до фундаментальних прав та забезпечувати можливість організації висловлювати свою позицію на усіх стадіях процедури.
Spanish: La organización reconocida deberá publicar anualmente su registro de buques o tenerlo disponible al público en una base de datos electrónica.
Ukrainian: Визнана організація повинна мати власний реєстр суден та щороку публікувати його або зберігати у загальнодоступній електронній базі даних.
Spanish: j) «establecimiento»: el lugar de la sede social, de la administración central o del principal centro de actividad de una organización.
Ukrainian: (j) «розташування» означає місце знаходження зареєстрованого офісу, центральної адміністрації чи основне місце діяльності організації.
Spanish: Estas normas y procedimientos deberán publicarse, actualizarse y mejorarse continuamente mediante programas de investigación y desarrollo.
Ukrainian: Вони повинні публікуватися та постійно оновлюватися і вдосконалюватися за допомогою науково-дослідницьких програм.
Spanish: La Comisión presentará a los Estados miembros un informe de los resultados de la evaluación.
Ukrainian: Комісія повинна надати державі-члену звіт про результати оцінювання.
Spanish: cuando la misma haya facilitado deliberadamente información incorrecta, incompleta o engañosa a la Comisión durante la evaluación en virtud del artículo 8, apartado 1, o haya obstaculizado de alguna otra manera dicha evaluación.
Ukrainian: (b) - яка умисно надала невірну, неповну чи неправдиву інформацію Комісії у процесі її оцінювання згідно зі статтею 8(1) чи якимось іншим чином перешкоджала проведенню такого оцінювання.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 3 de febrero de 2009 por el Comité de Conciliación (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору, на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року (-3),
Spanish: Dicha lista se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Такий перелік повинен публікуватися у Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського економічного співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Spanish: Las organizaciones que, en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, hayan sido reconocidas de conformidad con la Directiva 94/57/CE mantendrán este reconocimiento, con sujeción a lo dispuesto en el apartado 2.
Ukrainian: Організації, яким на момент набуття чинності цим Регламентом було надано визнання згідно з Директивою 94/57/ЄС, зберігають своє визнання відповідно до положень параграфа 2.
Spanish: La organización reconocida comunicará inmediatamente su decisión a las demás organizaciones reconocidas, indicando los motivos de su denegación.
Ukrainian: Визнана організація повинна одразу інформувати інші визнані організації та заявляти про причини такої відмови.
Spanish: La Comisión retirará el reconocimiento a las organizaciones:
Ukrainian: Комісія повинна відкликати визнання організації:
Spanish: La organización reconocida deberá facilitar la información pertinente a la administración, a la Comisión y a las partes interesadas.
Ukrainian: Визнана організація повинна надавати належну інформацію адміністративному органу, Комісії та заінтересованим сторонам.
Spanish: Las organizaciones reconocidas garantizarán el acceso de la Comisión a la información necesaria para la evaluación mencionada en el artículo 8 apartado 1.
Ukrainian: Визнані організації повинні забезпечити доступ Комісії до інформації, необхідної для проведення оцінювання, зазначеного у статті 8(1) .