FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los puntos 1 y 2 no se aplicarán a los productos destinados a la elaboración, en Irlanda, Polonia y el Reino Unido, de productos del código NC 2206 00 para los cuales los Estados miembros puedan admitir la utilización de una denominación compuesta que incluya la palabra "vino".
Ukrainian: Пункти 1 та 2 не застосовуються до продуктів, призначених для виробництва в Ірландії, Польщі та Великобританії продуктів, зазначених під кодом КН 2206 00, для яких держави-члени можуть дозволити використання складеної назви, яка містить загальну назву «вино».
Spanish: los costes de transporte, clasificación y envasado en caso de distribución gratuita;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Spanish: Prácticas enológicas y métodos de análisis
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
Spanish: la utilización específica;
Ukrainian: (l) спеціальне використання;
Spanish: Aplicabilidad de las normas horizontales
Ukrainian: Застосовність горизонтальних правил
Spanish: La misma tolerancia se aplicará cuando se haga referencia a una especie vegetal.
Ukrainian: Таке прийнятне відхилення також застосовується, якщо зазначають вид рослини.
Spanish: método de prorrateo en función de las cantidades solicitadas al presentar las solicitudes (método de "examen simultáneo");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
Spanish: no podrá tener por efecto reducir el volumen inicial de esos productos en más del 20 %;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
Spanish: se creen por iniciativa de todas o algunas de las organizaciones o asociaciones que las integren;
Ukrainian: (b) сформовано за ініціативи всіх або деяких організацій чи асоціацій, з яких вони складаються;
Spanish: Se reservarán únicamente para los productos lácteos:
Ukrainian: Тільки для молочних продуктів зарезервовано:
Spanish: se fijen las condiciones adicionales que deberán cumplir los operadores para facilitar una gestión y control eficaces del régimen para los Estados miembros y operadores;
Ukrainian: (b) установлюють додаткові умови, які повинні виконувати оператори, щоб полегшити дієве управління системою та її контролювання для держав-членів та операторів;
Spanish: Finlandia podrá efectuar pagos nacionales de hasta 350 EUR por hectárea y campaña de comercialización a los productores de remolacha azucarera.
Ukrainian: Фінляндія може здійснювати національні платежі у сумі до 350 євро/га на один маркетинговий рік для виробників цукрових буряків.
Spanish: Dicha conversión tendrá lugar previa petición presentada por esos productores antes del 31 de diciembre de 2015.
Ukrainian: Таке перетворення здійснюють на запит таких виробників, поданий до 31 грудня 2015 року.
Spanish: ha sido presentado por una organización de productores en una de las regiones ultraperiféricas a que se refiere el artículo 349 del TFUE.
Ukrainian: (g) її подала на розгляд організація виробників в одному з найвіддаленіших регіонів Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС .
Spanish: contenido máximo de azúcar invertido: 0,04 %;
Ukrainian: (d) з максимальним вмістом інвертного цукру: 0,04 %;
Spanish: CALIDAD TIPO DE ARROZ Y AZÚCAR CONTEMPLADA EN LOS ARTÍCULOS 7 Y 135
Ukrainian: СТАНДАРТНА ЯКІСТЬ РИСУ ТА ЦУКРУ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТЯХ 7 ТА 135
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Зазначений період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: retirar el reconocimiento en caso de que:
Ukrainian: (d) відкликати визнання якщо:
Spanish: "PYME", una microempresa o una pequeña o mediana empresa en el sentido de la Recomendación 2003/361/CE.
Ukrainian: (b) «МСП» означає мікро-, мале або середнє підприємство у розумінні Рекомендації 2003/361/ЄС.
Spanish: no deberán perjudicar la comercialización normal de los productos para los que se hayan expedido certificados; y
Ukrainian: (i) не повинні обмежувати нормальну реалізацію продуктів, для яких було видано сертифікат; і
Spanish: Por lo que respecta a la leche, se declarará la especie animal de la que procede la leche, si no es la especie bovina.
Ukrainian: Щодо молока необхідно вказувати види тварин, від яких походить молоко, якщо воно не коров'яче.
Spanish: distribución conjunta, incluidas las plataformas de venta conjuntas o las de transporte conjunto;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Spanish: las normas sobre las sanciones administrativas que deben aplicarse.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
Spanish: medidas previstas en el presente Reglamento financiadas total o parcialmente por la Unión;
Ukrainian: (a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
Spanish: Los controles oficiales serán realizados por la o las autoridades competentes con arreglo a los principios generales establecidos en el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) .
Ukrainian: Офіційні перевірки здійснюються компетентним органом або компетентними органами відповідно до загальних принципів, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -33 ) .
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que las inversiones que incrementen la presión sobre el medio ambiente únicamente se permitirán en situaciones que ofrezcan garantías eficaces de protección del medio ambiente frente a tales presiones.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інвестиції, які підвищують тиск на довкілля, дозволялися лише в ситуаціях, коли існують дієві гарантії захисту довкілля від такого тиску.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre y la dirección de las autoridades y laboratorios a que se refiere el apartado 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про назви й адреси органів та лабораторій, зазначених у параграфі 1.
Spanish: hayan sido objeto de un contrato de suministro, antes del final de la campaña de comercialización, entre un productor y un usuario que gocen de la autorización a que se refiere el artículo 137; y
Ukrainian: (a) вони є предметом договору постачання, укладеного до кінця маркетингового року між виробником та користувачем, які були затверджені відповідно до статті 137 ; і
Spanish: Estos actos se limitarán estrictamente a las necesidades demostradas resultantes de la evolución de la demanda del consumidor, el progreso técnico o la necesidad de innovación de productos.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
Spanish: destilación de subproductos de acuerdo con el artículo 52.
Ukrainian: (h) дистиляцію побічних продуктів, відповідно до статті 52 .
Spanish: c) "Arroz de grano largo":
Ukrainian: (c)«Довгозерний рис» -
Spanish: pH no superior a 7,5,
Ukrainian: - рН не більше ніж 7,5;
Spanish: la mejora de la competitividad de la olivicultura a través de su modernización;
Ukrainian: (c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
Spanish: normas que permitan a los Estados miembros establecer condiciones para el correcto funcionamiento de las medidas de apoyo en sus programas.
Ukrainian: (h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.
Spanish: En el caso descrito en el apartado 2, el Estado miembro podrá establecer un mecanismo de mediación para atender los casos en los que no exista acuerdo mutuo para concluir esos contratos, asegurando de esta forma la equidad en dichas relaciones contractuales.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Spanish: Dichas normas podrán dar también a los vendedores tradicionales de remolacha a una cooperativa derechos de suministro distintos de los que hubiesen adquirido por la posible pertenencia a la citada cooperativa.
Ukrainian: Такі правила також можуть надати традиційним продавцям буряків кооперативам права на постачання, інші ніж ті, якими вони могли б користуватися, якщо б вони належали до таких кооперативів.
Spanish: definición de calidades mínimas y de normas mínimas de envasado y presentación;
Ukrainian: (k) визначення мінімального рівня якості та мінімальних стандартів пакування і представлення;
Spanish: a acidificación y a desacidificación, en las zonas vitícolas C I, C II y C III.a), sin perjuicio del punto 7; o
Ukrainian: (b) підвищення та зниження кислотності в зонах виноробства C I, C II та C III (a), без обмеження пункту 7 ; або
Spanish: Huevos de gallina de la especie Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Spanish: en Champaña: Aisne, Aube, Marne, Haut-Marne, Seine-et-Marne;
Ukrainian: - у Шампані: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Spanish: 0,0018 % de contenido de cenizas determinado según el método Icumsa a 28 Brix;
Ukrainian: (a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
Spanish: 50 % en las regiones menos desarrolladas;
Ukrainian: (a) 50 % у менш розвинутих регіонах;
Spanish: Decisión con respecto a la protección
Ukrainian: Рішення щодо охорони
Spanish: han salido del territorio aduanero de la Unión conforme al procedimiento de exportación indicado en el artículo 161 del Código Aduanero;
Ukrainian: (a) продукти покинули митну територію Союзу відповідно до процедури експорту, зазначеної у статті 161 Митного кодексу ;
Spanish: El azúcar blanco de la calidad tipo debe tener las siguientes características:
Ukrainian: Білий цукор стандартної якості повинен мати такі характеристики:
Spanish: - - De peso inferior a 50 kg:
Ukrainian: - - Масою менш як 50 кг:
Spanish: Los Estados miembros en los que se celebren negociaciones de conformidad con el presente artículo notificarán a la Comisión la aplicación del apartado 2, letra f), y del apartado 6.
Ukrainian: Держави-члени, в яких проводять переговори відповідно до цієї статті, повинні повідомляти Комісію про застосування пункту (f) параграфа 2 і параграфа 6.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 6, los Estados miembros podrán:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
Spanish: Los pagos nacionales a que se refiere el apartado 1 podrán efectuarse únicamente por una superficie máxima de:
Ukrainian: Національні платежі, зазначені у параграфі 1, можуть здійснюватися лише на максимальну площу:
Spanish: la necesidad de evitar el riesgo claramente demostrado de oferta excesiva de productos vinícolas en relación con las perspectivas de mercado para esos productos, sin exceder lo que sea necesario para satisfacer dicha necesidad;
Ukrainian: (a) потреба уникнути належним чином продемонстрованого ризику виникнення надлишкової пропозиції продуктів винної галузі, пов'язаного з ринковими перспективами для таких продуктів, не виходячи за межі того, що є необхідним для задоволення цієї потреби;
Spanish: En caso de que el Estado miembro que evalúa la solicitud considere que se cumplen los requisitos, llevará a cabo un procedimiento nacional que garantice una publicación adecuada del pliego de condiciones del producto al menos en Internet y enviará la solicitud a la Comisión.
Ukrainian: Якщо держава-член, яка здійснює оцінювання заявки, вважає, що вимоги виконано, вона проводить національну процедуру, що забезпечує належну публікацію специфікації продукту принаймні в Інтернеті, і направляє заявку Комісії.
Spanish: Con objeto de garantizar el funcionamiento del mercado interior y la aplicación uniforme de las normas de competencia de la Unión, la Comisión y las autoridades de la competencia de los Estados miembros aplicarán las normas de competencia de la Unión en estrecha cooperación.
Ukrainian: Щоб забезпечити функціонування внутрішнього ринку та однакове застосування правил конкуренції Союзу, Комісія та органи з питань конкуренції держав-членів повинні застосовувати правила конкуренції Союзу у тісній співпраці.
Spanish: a los proyectos de investigación ni a las medidas de apoyo a proyectos de investigación distintos de los contemplados en el artículo 45, apartado 2, letras d) y e);
Ukrainian: (a) дослідницьким проектам та заходам, що підтримують дослідницькі проекти, іншим ніж ті, що зазначені в пунктах (d) та (e) статті 45(2);
Spanish: se refieren a empresas establecidas en el mismo territorio para el que se fija la cuota en el anexo XII.
Ukrainian: (c) вони стосуються підприємств, заснованих на тій же території, квота для яких установлена в додатку XII .
Spanish: Dicha autorización será concedida sin coste para los productores.
Ukrainian: Виробникам такий дозвіл надають безкоштовно.
Spanish: los procedimientos que deberán determinar los Estados miembros en relación con el tamaño mínimo y el plazo mínimo de afiliación;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Spanish: No obstante, seguirán aplicándose las disposiciones siguientes del Reglamento (CE) no 1234/2007:
Ukrainian: Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
Spanish: restricciones del comercio dentro de la Unión o del comercio con terceros países derivadas de la aplicación de medidas destinadas a luchar contra la propagación de enfermedades animales, y
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Spanish: con respecto a los productos comprados en régimen de intervención pública, las disposiciones relativas a la posibilidad de que los Estados miembros vendan, bajo su responsabilidad, pequeñas cantidades que permanezcan almacenadas o de cantidades que ya no se puedan volver a envasar o que estén deterioradas;
Ukrainian: (j) у випадку продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції, положень щодо можливості для держав-членів продавати під свою власну відповідальність невеликі кількості залишків, що зберігаються, або кількості, які більше не можна повторно упаковувати чи стан яких погіршився;
Spanish: artículos 213 a 218 del presente Reglamento.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
Spanish: de una o varias fábricas de una empresa productora de azúcar,
Ukrainian: (b) одного або більше заводів цукрового підприємства,
Spanish: el tratamiento de los certificados por los Estados miembros y el intercambio de información necesario para el funcionamiento del régimen, incluidos los procedimientos relativos a la asistencia administrativa específica entre Estados miembros.
Ukrainian: (h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
Spanish: permitir la elaboración de previsiones a corto y a largo plazo basándose en los medios de producción utilizados.
Ukrainian: (d) надання дозволу на встановлення короткострокових та довгострокових прогнозів на основі використаних засобів виробництва.
Spanish: - - Productos contemplados en la nota complementaria 5 del capítulo 23 de la nomenclatura combinada
Ukrainian: - - Продукти, зазначені в додатковій примітці 5 до групи 23 Комбінованої номенклатури
Spanish: Las asociaciones de organizaciones de productores también podrán presentar un programa operativo total o parcial, compuesto de acciones definidas pero no realizadas por las organizaciones miembros en el marco de sus programas operativos.
Ukrainian: Асоціації організацій виробників також можуть подавати цілісні або часткові операційні програми, які складаються із заходів, що їх визначають, але не здійснюють, організації-члени в рамках їхніх операційних програм.
Spanish: Anexo I (partes I a XX, XXIV/1)
Ukrainian: Додаток I ( частини I-XX , XXIV/1 )
Spanish: en lo que se refiere al vino, mediante concentración parcial por frío.
Ukrainian: (c)у випадку вина, шляхом часткового концентрування через охолодження.
Spanish: En el caso de los actos a que se refieren el artículo 80, apartado 5, el artículo 91, letras c) y d), el artículo 97, apartado 4, los artículos 99 y 106 y el artículo 107, apartado 3, si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) no 182/2011.
Ukrainian: У випадку актів, зазначених у статті 80(5) , пунктах (c) і (d) статті 91, статті 97(4) , статті 99 , статті 106 та статті 107(3) , якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта і застосовують третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Spanish: Esas normas no deberán perjudicar en modo alguno a otros operadores del Estado miembro o del resto de la Unión ni tener ninguna de las consecuencias indicadas en el artículo 210, apartado 4, o ser de otra forma incompatibles con el Derecho de la Unión o con normas nacionales en vigor.
Ukrainian: Такі правила не повинні завдавати будь-якої шкоди іншим операторам у відповідній державі-членові або в Союзі та не повинні призводити до будь-яких наслідків, зазначених у статті 210(4) , або іншим чином суперечити чинному законодавству Союзу або чинним національним правилам.
Spanish: Los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas se considerarán incompatibles con la normativa de la Unión si:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
Spanish: la autorización de almacenamiento fuera del territorio del Estado miembro en que se hayan comprado y almacenado los productos;
Ukrainian: (h) надання будь-яких дозволів на зберігання за межами території держави-члена, у якій продукти були закуплені та складовані;
Spanish: innovación en el sector vitivinícola de conformidad con el artículo 51;
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
Spanish: Sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones del presente Reglamento sobre la determinación de las autoridades nacionales competentes, los Estados miembros designarán una o más autoridades a las que encomendarán el control de la observancia de la normativa de la Unión en el sector vitivinícola.
Ukrainian: Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
Spanish: Cada Estado miembro productor incluido en la lista del anexo VI presentará a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que contenga al menos una de las medidas admisibles previstas en el artículo 38.
Ukrainian: Кожна держава-член, яка є виробником, зазначена в додатку VI , повинна подати Комісії проект п'ятирічної програми підтримки, яка містить щонайменше один з прийнятних заходів, передбачених у статті 43 .
Spanish: los artículos 8 a 21;
Ukrainian: (a) статтями 8-21 ;
Spanish: Cuando la solicitud de protección se refiera a una zona geográfica de un tercer país, además de los elementos previstos en los apartados 1 y 2, deberá aportarse la prueba de que el nombre en cuestión está protegido en su país de origen.
Ukrainian: Якщо заявка на охорону стосується географічного району в третій країні, крім елементів, передбачених у параграфах 1 та 2, така заявка повинна містити докази того, що відповідне найменування є охоронюваним у його країні походження.
Spanish: Las normas de las que podrá solicitarse una extensión a otros operadores conforme al apartado 1 deberán tener alguno de los objetivos siguientes:
Ukrainian: Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
Spanish: las operaciones que deban consignarse en el registro.
Ukrainian: (e) операцій, які необхідно вносити до реєстру.
Spanish: - - - Impropios para el consumo humano (8)
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною (-8)
Spanish: normas adicionales relativas al cálculo del volumen de leche cruda objeto de las negociaciones a que se refieren el artículo 149, apartado 2, letra c), y el artículo 149, apartado 3;
Ukrainian: (c) додаткові правила щодо розрахунку обсягу сирого молока, про який ідеться на переговорах, зазначених у пункті (c) статті 149(2) та статті 149(3) ;
Spanish: El apoyo de la Unión únicamente se concederá para el gasto subvencionable realizado tras la presentación del borrador de programa de apoyo pertinente.
Ukrainian: Підтримку Союзу надають лише для компенсації прийнятних понесених витрат після подання відповідного проекту програми підтримки.
Spanish: Los huevos de clase B irán marcados con el código del productor o con otra indicación.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Spanish: notificación de la producción y del mercado;
Ukrainian: (a) звітування про виробництво та ринок;
Spanish: A los efectos del presente artículo y del artículo 148, por "primer comprador" se entenderá una empresa o agrupación que compra leche a productores para:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Spanish: El contenido de carne magra se evaluará mediante métodos de clasificación autorizados por la Comisión.
Ukrainian: Вміст пісного м'яса оцінюють за допомогою методів градації, дозволених Комісією.
Spanish: almacenamiento por operadores privados;
Ukrainian: (c) зберігання приватними операторами;
Spanish: número de puntos determinado de acuerdo con el punto 2 no superior a un total de 22 ni:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
Spanish: Reserva para crisis en el sector agrario
Ukrainian: Резерв на випадок кризи в сільськогосподарському секторі
Spanish: Al hacerlo, los Estados miembros aplicarán a tal fin criterios objetivos y no discriminatorios.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Spanish: el artículo 181 será aplicable desde el 1 de octubre de 2014;
Ukrainian: (a) статтю 181 застосовують з 1 жовтня 2014 року;
Spanish: Cerdos, vivos:
Ukrainian: Свині живі:
Spanish: - Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor:
Ukrainian: - Корм для собак або котів, розфасований для роздрібної торгівлі:
Spanish: estudios para evaluar los resultados de las medidas de promoción e información.
Ukrainian: (e) дослідження для оцінювання результатів заходів з інформування та просування.
Spanish: preparados homogeneizados de plátanos de la subpartida ex 2007 10
Ukrainian: - гомогенізованих бананів товарної підпозиції ex 2007 10
Spanish: Dicha estrategia deberá incluir:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Spanish: La especificación del producto consistirá, como mínimo, en lo siguiente:
Ukrainian: Специфікація продукту включає щонайменше:
Spanish: cada tres años, y por primera vez a más tardar 21 de diciembre de 2016 o, un informe sobre la aplicación de las medidas referentes al sector apícola establecidas en los artículos 55, 56 y 57, en particular sobre las últimas novedades en relación con los sistemas de identificación de colmenas;
Ukrainian: (a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
Spanish: Además de lo dispuesto en el apartado 1, las normas de comercialización pueden aplicarse al sector del vino.
Ukrainian: Додатково до параграфа 1, стандарти реалізації можуть застосовуватися до сектора вина.
Spanish: canales de un peso comprendido entre 120 kg y 180 kg: clase R;
Ukrainian: (ii) туші масою від 120 до 180 кг: клас R;
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de las opciones a que se refiere el presente artículo informarán a la Comisión del modo en que las apliquen.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіанти, зазначені у цій статті, повинні повідомляти Комісію про те, як вони їх застосовують.