FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Para garantizar la adecuada vigilancia de la salud de los trabajadores en función de los riesgos relativos a su seguridad y salud en el trabajo se fijarán medidas de conformidad con las legislaciones y/o los usos nacionales.
Ukrainian: Для забезпечення отримання працівниками нагляду за станом здоров'я, який відповідає ризикам для здоров'я та безпеки, яким вони піддаються на роботі, повинні бути введені заходи відповідно до національного законодавства та/ або практик.
Spanish: indicar inmediatamente al empresario y/o a los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, toda situación laboral que, por un motivo razonable, consideren que entraña un peligro grave e inminente para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección;
Ukrainian: (d) негайно інформувати працедавця та/або працівників, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників про будь-яку робочу ситуацію щодо якої вони мають обґрунтовані підстави вважати, що остання становить серйозну та безпосередню загрозу для безпеки та здоров'я, а також про будь-які недоліки у системах захисту;
Spanish: Formación de los trabajadores
Ukrainian: Підготовка працівників
Spanish: 1988, p. 102; y DO No C 158 de 26.
Ukrainian: 102, та ОВ № C 158, 26.06.1989.
Spanish: - su contratación,
Ukrainian: - під час прийняття на роботу,
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Ukrainian: Консультація з працівниками та участь працівників
Spanish: redactar informes, destinados a las autoridades competentes y de conformidad con las legislaciones y/o los usos nacionales sobre los accidentes laborales de que son víctimas sus trabajadores.
Ukrainian: (d) складати для відповідальних органів та відповідно до національних законодавств та/або практик звіти про нещасні випадки на робочому місці, внаслідок яких постраждали його працівники.
Spanish: EU Publications
Ukrainian: Publications
Spanish: El empresario adoptará las medidas apropiadas para que los trabajadores que desempeñen una función específica en la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, o los representantes de los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, tengan acceso, para el cumplimiento de sus funciones y de conformidad con las legislaciones y/o los usos nacionales:
Ukrainian: Працедавець повинен вживати належних заходів для того, щоб працівники, які мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, або представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мали доступ для виконання їхніх службових обов'язків та згідно з національними законодавствами та/або практиками, до:
Spanish: A fin de realizar dichos objetivos, los trabajadores con arreglo a su formación y a las instrucciones de su empresario, deberán en particular:
Ukrainian: З цією метою працівники повинні, зокрема, відповідно до їхньої підготовки та наданих працедавцем інструкцій:
Spanish: Las medidas relativas a la seguridad, la higiene y la salud en el trabajo no deberán suponer en ningún caso una carga financiera para los trabajadores.
Ukrainian: Заходи, пов'язані з безпекою, гігієною та охороною здоров'я на роботі не повинні, за жоднихобставин, призводити до фінансових витрат з боку працівників.
Spanish: El empresario adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores y/o sus representantes en la empresa y/o el establecimiento reciban, de conformidad con las legislaciones y/o los usos nacionales que pueden tener en cuenta en particular el tamaño de la empresa y/o del establecimiento, todas las informaciones necesarias correspondientes a:
Ukrainian: Працедавець повинен вжити належних заходів для того, щоб працівники та/або їхні представники на підприємстві та/або в установі отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, які можуть між іншим враховувати розмір підприємства та/або установи, всю необхідну інформацію щодо:
Spanish: Artículo 1
Ukrainian: Стаття 1
Spanish: Legal notice
Ukrainian: Legal Сlassification
Spanish: Los trabajadores y/o sus representantes tendrán el derecho de recurrir, de conformidad con las legislaciones y/o los usos nacionales, a la autoridad competente en materia de seguridad y de salud en el trabajo, si consideran que las medidas adoptadas y los medios utilizados por el empresario no son suficientes para garantizar la seguridad y la salud en el trabajo.
Ukrainian: Працівники та/або їхні представники мають право, на підставі національного законодавствата/або практики, подавати оскарження до органу, який відповідає за безпеку та охорони здоров'я на роботі, якщо вони вважають, що вжиті працедавцем заходи та залучені ним засоби є неналежними для забезпечення охорони праці.
Spanish: - adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de nuevos riesgos, y
Ukrainian: - бути адаптованою з метою врахування нових або змінених ризиків, та - у випадку необхідності періодично проводитись повторно.
Spanish: Directivas específicas - Modificaciones - Alcance general de la presente Directiva
Ukrainian: Окремі директиви - зміни та доповнення -
Spanish: (1) DO No C 141 de 30.
Ukrainian: (-1) ОВ № C 141, 30.05.1988, с.
Spanish: representante de los trabajadores con una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores: cualquier persona elegida, nombrada o designada, de conformidad con las legislaciones y/o los usos nacionales, como delegado de los trabajadores para los problemas de la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo;
Ukrainian: (c) представник працівників, на якого покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників: будь-яка обрана особа, обрання або призначення якої відбулося відповідно до національних законодавств та/або практик для представництва працівників у випадку виникнення проблем, пов'язаних із забезпеченням безпеки та охороною здоров'я працівників на роботі;
Spanish: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Spanish: - garantizar un mayor nivel de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores;
Ukrainian: - забезпечувати підвищення рівня захисту, яким забезпечені працівники у питанні безпеки та охорони здоров'я,
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються наведені терміни мають таке значення:
Spanish: El empresario deberá garantizar que los trabajadores de las empresas exteriores que intervengan en su empresa o establecimiento hayan recibido las instrucciones pertinentes en lo que respecta a los riesgos para la seguridad y la salud durante su actividad en su empresa y/o establecimiento.
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання фактично працівниками із зовнішніх підприємств та/або установ, які були залучені до робіт на його підприємстві та/або в його установі, належних інструкції щодо ризиків для здоров'я та безпеки під час їхньої діяльності на його підприємстві та/або в його установі.
Spanish: Quick search
Ukrainian: Search
Spanish: La presente Directiva no obstaculizará la facultad de los Estados miembros para establecer la exclusión o la disminución de la responsabilidad de los empresarios por hechos derivados de circunstancias que les sean ajenas,
Ukrainian: Ця Директива не обмежує права держав-членів передбачати виключення або обмеження відповідальності працедавців у випадках, що виникають внаслідок незвичайних та непередбачуваних обставин поза межами контролю працедавця або внаслідок виняткових подій, наслідків яких було неможливо уникнути, незважаючи на ужиття всіх належних заходів.
Spanish: En caso de peligro grave e inminente para su propia seguridad y/o la de otras personas, el empresario hará lo necesario para que todo trabajador que no pudiere ponerse en contacto con su superior jerárquico competente, y habida cuenta sus conocimientos y medios técnicos, esté en condiciones de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de dicho peligro.
Ukrainian: Працедавець забезпечує можливість для всіх працівників у випадку серйозної та неминучоїнебезпеки для їхньої власної безпеки та/або для безпеки інших осіб та коли немає можливості зв'язатися з безпосереднім керівником, відповідальним за це, вживати відповідних заходів з урахуванням їхніх знань та технічних засобів, які вони мають у розпорядженні, для уникнення наслідків такої небезпеки.
Spanish: a) disponer de una evaluación de los riesgos para la seguridad y la salud en el trabajo, incluidos los que se
Ukrainian: (a) мати оцінку ризиків для безпеки та здоров'я, враховуючи ті, що стосуються груп працівників, що піддаються особливим ризикам;
Spanish: El empresario deberá garantizar que cada trabajador reciba una formación a la vez suficiente y adecuada en materia de seguridad y de salud y, en particular en forma de informaciones e instrucciones, con motivo de:
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання кожним працівником відповідної підготовки зпитань безпеки та охорони здоров'я, зокрема у формі інформації та інструкцій, адаптованих до його робочого місця або роботи:
Spanish: contribuir, de conformidad con los usos nacionales y durante el tiempo que fuere necesario, junto con el empresario y/o los trabajadores que tengan una función especifica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, a que puedan cumplirse todas las tareas o exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo;
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Spanish: (7) DO No L 356 de 24.
Ukrainian: (-7) ОВ № L 356, 24.12.1988, с.
Spanish: CORDIS
Ukrainian: Files
Spanish: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Spanish: contribuir, de conformidad con los usos nacionales y durante el tiempo que fuese necesario, junto con el empresario y/o los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, a que el empresario pueda garantizar que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Spanish: Disposiciones finales
Ukrainian: Прикінцеві положення
Spanish: Con vistas a la adaptación, de naturaleza estrictamente técnica, de las directivas específicas previstas en el apartado 1 del artículo 16, en función
Ukrainian: Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Spanish: Considerando que, en virtud de la Decisión 74/325/CEE (8), la Comisión consultará al Comité consultivo para la
Ukrainian: Оскільки, відповідно до Рішення 74/325/ЄЕС ( -8 ) , були проведені консультації Комісії з Дорадчим комітетом з безпеки, гігієни та охорони здоров'я на робочих місцях з приводу розробки пропозицій в цій сфері;
Spanish: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Spanish: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Spanish: HTML
Ukrainian: Eng
Spanish: ANEXO Lista de los ámbitos contemplados en el apartado 1 del artículo 16 - Lugares de trabajo.
Ukrainian: Перелік категорій, зазначених в статті 16(1)
Spanish: GA
Ukrainian: Send
Spanish: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Spanish: Obligaciones varias de los empresarios
Ukrainian: Різні обов'язки працедавців
Spanish: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Spanish: el recurso, previsto en el apartado 3 del artículo 7, en su caso, a competencias (personas o servicios) ajenas a la empresa y/o al establecimiento;
Ukrainian: (d) залучення, в разі необхідності, компетентних служб або осіб, що є зовнішніми для підприємства та/або установи, як зазначено в статті 7(3) ;
Spanish: News
Ukrainian: History
Spanish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Spanish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Spanish: Experimental features
Ukrainian: Загальні положення
Spanish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Spanish: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Spanish: Register
Ukrainian: Card
Spanish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Spanish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Spanish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Spanish: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Spanish: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Spanish: - la introducción o cambio de un equipo de trabajo,
Ukrainian: - у випадку введення нового робочого обладнання або зміни в обладнанні, - в разі запровадження будь-якої нової технології.
Spanish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Spanish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Spanish: Obligaciones generales de los empresarios
Ukrainian: Загальні обов'язки працедавців
Spanish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Ukrainian: Primary Legislation
Spanish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Spanish: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Spanish: Comité
Ukrainian: сторінка
Spanish: para hacerse cargo de las actividades de protección y de prevención, teniendo en cuenta el tamaño de la empresa y/o del establecimiento y/o de los riesgos a que están expuestos los trabajadores, así como su distribución en el conjunto de la empresa y/o del establecimiento.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Spanish: Con el fin de que puedan cumplir las obligaciones resultantes de la presente Directiva, los trabajadores designados deberán disponer de un tiempo apropiado.
Ukrainian: Призначеним працівникам необхідно забезпечити достатньо часу для того, щоб вони мали можливість виконувати свої обов'язки, що виникають на підставі цієї Директиви.
Spanish: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Spanish: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Spanish: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Spanish: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Spanish: About
Ukrainian: close
Spanish: Print this page
Ukrainian: Print Version
Spanish: necesarias, adaptadas al tamaño y al carácter de las actividades de la empresa y/o el establecimiento y habida cuenta que otras personas pueden encontrarse presentes, y
Ukrainian: - вжити необхідних заходів для надання першої допомоги, гасіння пожеж та евакуації працівників, адаптованих до характеру напрямів діяльності та розмірів підприємства та/або установи та з урахуванням інших присутніх осіб,
Spanish: N-Lex
Ukrainian: L 284
Spanish: Por el Consejo
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Spanish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Spanish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Spanish: La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social, así como al Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Spanish: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Ukrainian: ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Spanish: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 50 - 57
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Spanish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Spanish: Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Spanish: Sign in
Ukrainian: Виправлено:
Spanish: Warning!
Ukrainian: Cancel
Spanish: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Spanish: Si las competencias en la empresa y/o establecimiento son insuficientes para organizar dichas actividades de pro-
Ukrainian: Якщо такі захисні та запобіжні заходи не можуть бути організовані внаслідок відсутностікомпетентного персоналу на підприємстві та/або в установі, працедавець повинен залучити компетентні зовнішні служби або компетентних зовнішніх осіб.
Spanish: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Spanish: BG
Ukrainian: Share
Spanish: 31989L0391
Ukrainian: (89/391/ЄЕС)
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Spanish: la Comisión estará asistida por un comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoria prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф, - застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень статті 8 зазначеного рішення.
Spanish: Diario Oficial n° L 183 de 29/06/1989 p. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Spanish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Spanish: Dicha formación deberá:
Ukrainian: Підготовка повинна:
Spanish: culo 9;
Ukrainian: Глава 21 .
Spanish: Table of contents
Ukrainian: Terms of use
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Ukrainian: Комісія подає структуру звіту разом із згаданою вище анкетою, в якій зазначений зміст звіту,державам-членам, щонайменше за шість місяців до завершення періоду, охопленого звітом.
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Звіти про імплементацію
Spanish: Use a question mark ( ? )
Ukrainian: Information about error (not required):
Spanish: Special edition
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Spanish: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Spanish: LV
Ukrainian: L 165
Spanish: anormales e imprevisibles o de acontecimientos excepcionales, cuyas consecuencias no hubieren podido ser evitadas a pesar de toda la diligencia desplegada.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Spanish: Edición especial en finés : Capítulo 5 Tomo 4 p. 0146
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Spanish: Dicho marcado deberá ser claramente visible y fácilmente legible.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sin demora.
Ukrainian: Комітет надає висновок без затримки.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Spanish: La Comisión remitirá inmediatamente tales textos a los demás Estados miembros.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
Spanish: Grecia, Irlanda y Portugal podrán, habida cuenta de su situación particular, es decir, respectivamente, el gran número de pequeñas islas e islotes, la presencia de zonas rurales y montañosas y el bajo nivel actual de consumo de envases, decidir lo siguiente:
Ukrainian: Греція, Ірландія та Португалія, з огляду на їхні особливі ситуації, а саме, відповідно, велике число малих островів, наявність сільських та гірських районів та нинішній низький рівень споживання паковання, можуть вирішити:
Spanish: Los Estados miembros pedirán a todos los agentes económicos afectados que faciliten a las autoridades competentes datos fiables sobre su sector, como estipula el presente artículo.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Spanish: a) a las normas armonizadas pertinentes, cuyos números de referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Ukrainian: (a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Spanish: Los Estados miembros publicarán los números de referencia de las normas nacionales que incorporen tales normas armonizadas;
Ukrainian: Держави-члени опубліковують референтні номери національних стандартів, що транспонують ці гармонізовані стандарти;
Spanish: El envase de transporte no abarca los contenedores navales, viarios, ferroviarios ni aéreos;
Ukrainian: Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Spanish: Los Estados miembros tendrán en cuenta los problemas específicos de las pequeñas y medianas empresas a la hora de suministrar datos detallados.
Ukrainian: Держави-члени враховують особливі проблеми малих та середніх підприємств у зв'язку з наданням детальних даних.
Spanish: Los envases incluyen únicamente:
Ukrainian: «Паковання» складається виключно з: