FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Estabilidad insuficiente.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Spanish: Manguetas de eje
Ukrainian: Підшипники коліс
Spanish: Eje roto o deformado.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Spanish: Alineación no conforme con los datos o las especificaciones del fabricante del vehículo1.
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
Spanish: El indicador de anomalías del ESC indica algún fallo del sistema.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Spanish: chasis y carrocería,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Spanish: Haz luminoso orientado fuera de los límites establecidos en los requisitos1.
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Spanish: No funcionan en absoluto las luces de freno del remolque.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Spanish: Cables de los frenos, varillas, palancas, conexiones
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Spanish: Señalización o equipos especiales inexistentes o no conformes con los requisitos1.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Spanish: Suelo flojo o muy deteriorado.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Spanish: Supervisión de centros de inspección técnica de vehículos
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Spanish: Sistema ausente o claramente defectuoso.
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
Spanish: Ausencia de la placa de datos.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Spanish: Componente muy dañado o agrietado.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Spanish: Formación inicial y actualizaciones
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Spanish: Plato giratorio del eje del remolque
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
Spanish: Vástago del pedal/de la palanca de mano del freno de servicio
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Spanish: formación de actualización periódica de los evaluadores del órgano de supervisión,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Spanish: Placa de instalación inexistente, ilegible o caducada.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Spanish: Cables/manguitos dañados, excesivamente corroídos.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Spanish: Rueda deformada o desgastada.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
Spanish: Pérdidas cuantiosas de materiales peligrosos.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Spanish: comprobar los requisitos obligatorios aplicables a la entidad acreditada.
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Spanish: Lámparas y catadióptricos no obligatorios (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Spanish: Los Estados miembros establecerán la periodicidad pertinente para someter a inspección técnica a los vehículos de las categorías L3e, L4e, L5e y L7e, con una cilindrada de más de 125 cm3.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Spanish: El dispositivo de aviso muestra funcionamiento defectuoso del sistema.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Spanish: solicitud de acreditación para operar como centro de inspección,
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Spanish: Preacondicionamiento del vehículo:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Spanish: aplicaciones de tecnologías de la información en materia de inspección y gestión.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Spanish: Dispositivo que claramente no cumple los requisitos1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Spanish: vehículos de motor concebidos y fabricados principalmente para el transporte de personas y de sus equipajes, con un máximo de ocho plazas, excluida la del conductor - vehículos de la categoría M1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Spanish: Medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío (motor desembragado y pasando de la velocidad de ralentí a la velocidad de desconexión) o lectura del DAB.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Spanish: Pasarelas, zonas de permanencia en pie
Ukrainian: Проходи, стоячі місця
Spanish: Desgaste excesivo en juntas.
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Spanish: El limpiaparabrisas no funciona o no está presente, o no es conforme con los requisitos1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Spanish: Tecnología de la automoción:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Spanish: Inspección visual de todo el neumático, bien haciendo girar la rueda separada del suelo y el vehículo sobre foso o en una plataforma elevada, bien haciendo rodar el vehículo hacia atrás y hacia delante sobre foso.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Spanish: Objeto de la inspección y métodos aplicados
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Spanish: Neumático que roza contra otros componentes (dispositivos antiproyecciones flexibles).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Spanish: Componentes inseguros o montados incorrectamente.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Spanish: auditoría previa del centro de inspección antes de conceder la acreditación,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Spanish: resultados negativos continuos en las auditorías,
Ukrainian: - якщо кілька аудитів поспіль мають негативні результати;
Spanish: Depósito ligeramente estropeado o ligeramente corroído.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Spanish: Fusibles defectuosos (si procede).
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Spanish: Conexiones para control (si están instaladas o se exigen)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Spanish: Peligro para la salud de las personas a bordo.
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Spanish: Desgaste excesivo de los cojinetes de los ejes de la transmisión.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Spanish: Estabilidad alterada, afecta a la función: gran holgura relativa con respecto a sus fijaciones.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Spanish: Para los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez después de la fecha especificada en los requisitos1,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Spanish: Estabilidad alterada.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Spanish: Los topes de la dirección no actúan o no existen.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Spanish: Los peldaños retráctiles no funcionan correctamente.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Spanish: Dispositivo, color reflejado o posición no conforme con los requisitos1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Spanish: Mando(s) defectuoso(s).
Ukrainian: (c) Дефектний(і) орган(и) керування.
Spanish: Requisitos relativos al transporte de personas con movilidad reducida (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Spanish: Fijación defectuosa o deformaciones que podrían producir lesiones al rozarse o tocarse.
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Spanish: Ausencia de elemento de retención en el buje del volante.
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Spanish: El mecanismo está roto o no está sujeto.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Spanish: Inspección visual de los componentes mientras se acciona el dispositivo de frenado.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Spanish: La conmutación no funciona de acuerdo con los requisitos1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Spanish: Deficiencias detectadas, y categoría de gravedad.
Ukrainian: (6) Виявлені недоліки та рівень їх вагомості
Spanish: Riesgo muy grave de que se suelten o agrieten.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Spanish: Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con las ruedas en el suelo, girar el volante a un lado y a otro o utilizar un detector de holguras de las ruedas especialmente adaptado.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Spanish: Vehículos para el transporte de mercancías
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Spanish: Pernos de sujeción flojos o ausentes de tal forma que se pone gravemente en peligro la seguridad vial.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Spanish: Conexión defectuosa.
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
Spanish: Cuando no se disponga de esta información o cuando los requisitos1 no permitan la utilización de valores de referencia,
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Spanish: Ajustador instalado o sustituido incorrectamente.
Ukrainian: (c) Неправильно встановлений або замінений.
Spanish: Cable dañado.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
Spanish: Inspección visual y funcionamiento.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування
Spanish: Fuente luminosa defectuosa;
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Spanish: No funciona adecuadamente.
Ukrainian: (а) Не працює належним чином.
Spanish: EJES, RUEDAS, NEUMÁTICOS Y SUSPENSIÓN
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Spanish: Lectura del cuentakilómetros en el momento de la inspección, si se dispone de la misma.
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Spanish: Inspección visual.
Ukrainian: Візуальна перевірка.
Spanish: Instalación sanitaria
Ukrainian: Транспортні засоби
Spanish: Categoría del vehículo, si se dispone de la misma.
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Spanish: Modificación peligrosa3 (elementos auxiliares).
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Spanish: Unidad de control modificada de forma que afecta a la seguridad o al medio ambiente.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Spanish: Lámpara/catadióptrico colocado no conforme a los requisitos1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Spanish: Comprobar la alineación de las ruedas directrices con el equipo adecuado.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Spanish: Puerta, bisagras, manillas o montantes deteriorados.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Spanish: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Spanish: No existe o está incompleto.
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
Spanish: Fijación
Ukrainian: Монтаж
Spanish: en el caso de vehículos controlados por un sistema avanzado de control de emisiones,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Spanish: Depósito y conductos de combustible (incluido el depósito y los conductos de calefacción)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Spanish: un aparato para determinar la profundidad del dibujo de los neumáticos;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Spanish: Conexiones dañadas.
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
Spanish: Acumulador o depósito de presión
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Spanish: Funcionamiento anómalo del dispositivo de conmutación.
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Spanish: Inspección visual del movimiento libre.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту.
Spanish: Bloqueo o inmovilización imprevistos.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Spanish: Calzos de rueda (cuñas) (cuando sean obligatorios) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Spanish: Sistema de ventilación y calefacción (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Spanish: Recorrido insuficiente o excesivo del émbolo motor o mecanismo de diafragma.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Spanish: Cuentakilómetros (si está disponible) (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Spanish: I Instalaciones y equipo
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
Spanish: Soporte de la rueda de repuesto (en su caso)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Spanish: Otros equipos o accesorios no conformes con los requisitos1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Spanish: Corrosión excesiva de los puntos de sujeción en carrocerías integrales.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Spanish: algún componente dañado o excesivamente corroído.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Spanish: Conexiones flojas o fugas.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Spanish: Separación insuficiente entre elementos rotatorios o móviles y la vía pública.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Spanish: Cualquier daño o corte grave del neumático.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Spanish: Tubos de escape y silenciadores
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Spanish: Riesgo inminente de funcionamiento defectuoso o rotura.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Spanish: Funcionamiento defectuoso del dispositivo de aviso.
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Spanish: Afecta a la seguridad del funcionamiento.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Spanish: Inspección visual del funcionamiento de la caja de la dirección.
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Spanish: Equipo de control de la emisión de gases de escape
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Spanish: Control mediante medidas como las siguientes:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
Spanish: Escalas y peldaños
Ukrainian: Поручні та підніжки
Spanish: Falta (si es obligatorio).
Ukrainian: Якщо необхідний (напр.
Spanish: Afecta a la conducción en línea recta; altera la estabilidad de la dirección.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Spanish: Holgura excesiva del eje de dirección.
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Spanish: Accionadores inseguros o montados incorrectamente.
Ukrainian: (c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
Spanish: Para cumplir los requisitos mínimos en términos de gestión de calidad, los centros de inspección cumplirán los requisitos establecidos por el Estado miembro que los autorice.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Spanish: Dispositivo de seguridad ausente o de funcionamiento incorrecto.
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Spanish: Deshielo defectuoso (si es obligatorio).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Spanish: motores de combustión,
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
Spanish: Tubos flexibles porosos.
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Spanish: Triángulo de señalización de peligro (cuando sea obligatorio) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Spanish: Afecta de forma significativa a la visibilidad dentro de la superficie limpiada por el limpiaparabrisas.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Spanish: Opacidad
Ukrainian: Непрозорість
Spanish: Anillos de retención de neumáticos no correctamente montados.
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Spanish: Afectan al funcionamiento seguro del vehículo.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Spanish: al estado del compartimento del motor.
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
Spanish: Componentes fijos no bien sujetos.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Spanish: Hebilla de cinturón de seguridad dañada o de funcionamiento incorrecto.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Spanish: Sistema antivaho (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Spanish: En su caso, se podrán utilizar unidades móviles de inspección técnica.
Ukrainian: Вони можуть включати, якщо застосовно, використання мобільних випробувальних блоків.
Spanish: Hacer bascular la rueda o aplicar una fuerza lateral a cada una de ellas y observar el movimiento hacia arriba de la rueda respecto a la mangueta de eje.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Spanish: Alojamiento del cojinete roto o flojo.
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
Spanish: DISPOSITIVOS DE FRENADO
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Spanish: Disposiciones administrativas sobre la homologación, la matriculación y la inspección técnica de vehículos.
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Spanish: Sistema de suspensión
Ukrainian: Система підвіски
Spanish: El sistema no funciona de acuerdo con los requisitos1.
Ukrainian: (b) Система не працює згідно з вимогами-1.
Spanish: imparcialidad,
Ukrainian: - неупередженість;
Spanish: Inspección visual e inspección del dispositivo de aviso o utilización de la interfaz electrónica del vehículo.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Spanish: Placa de anclaje insegura.
Ukrainian: (b) Ненадійне анкерне кріплення.
Spanish: Riesgo muy grave de desconexión.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик роз'єднання.
Spanish: Cubo de rueda
Ukrainian: Стан скла
Spanish: Cualquier incumplimiento de los requisitos1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Spanish: Depósito insuficiente.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Spanish: Tubos flexibles dañados, rozados, doblados o demasiado cortos.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Spanish: Cumplimiento de los requisitos2
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Spanish: con el motor al ralentí acelerado, 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Spanish: Luz de freno blanca o intensidad de luz muy reducida.
Ukrainian: Біле світло ззаду; дуже сильно зменшена яскравість світла.
Spanish: Métodos de inspección.
Ukrainian: (ii) методи контролю;
Spanish: Fijación inexistente o floja de tal forma que afecta muy gravemente a la seguridad vial.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Spanish: Desconexión y reconexión de todos los acoplamientos entre vehículo tractor y remolque.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Spanish: Directiva 2014/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014 , relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Spanish: Sujeción incorrecta de otros equipos o accesorios.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Spanish: Inspección visual de la fijación al chasis de la caja de dirección.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Spanish: Puertas
Ukrainian: Двері
Spanish: Funcionamiento diferido.
Ukrainian: Затримка спрацювання.
Spanish: 1) «vehículo»: todo vehículo de motor, o su remolque, que no circule sobre raíles;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Spanish: o, tratándose de vehículos comprendidos en los requisitos1 o matriculados o puestos en circulación por primera vez después de la fecha especificada en los requisitos1,
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Spanish: Inspección visual y funcionamiento o usando la interfaz electrónica del vehículo.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Spanish: Sin iluminación suficiente.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Spanish: Cilindro de mando defectuoso o con pérdidas.
Ukrainian: Головний циліндр дефектний або протікає.
Spanish: Batería(s)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Spanish: Acoplamiento demasiado endeble.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Spanish: Insuficiente separación de la rueda (antiproyección).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Spanish: Ausencia del guardapolvo o daños excesivos en el mismo.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Spanish: Radiointerferencia (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Spanish: Inspección visual sobre foso o en plataforma elevada.
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Spanish: Fugas con goteo.
Ukrainian: (b) Протікає(ють).
Spanish: Auditoría:
Ukrainian: ПРИМІТКИ:
Spanish: Fuga de combustible o tapón de la boca de llenado inexistente o inoperante.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Spanish: El esfuerzo de frenado no es progresivo (bloqueo).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Spanish: El esfuerzo de frenado de una rueda es inferior al 70 % del esfuerzo máximo registrado de otra rueda del mismo eje o, en el caso de la prueba en carretera, el vehículo se desvía excesivamente de la línea recta.
Ukrainian: (b) Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 70 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі.
Spanish: Otros elementos relacionados con el medio ambiente
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Spanish: Tubos en posición incorrecta.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Spanish: Válvula agarrotada o inoperante (el ABS funciona).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Spanish: Líquido de frenos no visible.
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
Spanish: Rotura o falta de fijación del buje, el aro o los radios del volante.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Spanish: No instalado conforme a los requisitos1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.