FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Reglamento (UE) 2016/2282 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2016, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.° 1275/2008, (CE) n.° 107/2009, (CE) n.° 278/2009, (CE) n.° 640/2009, (CE) n.° 641/2009, (CE) n.° 642/2009, (CE) n.° 643/2009, (UE) n.° 1015/2010, (UE) n.° 1016/2010, (UE) n.° 327/2011, (UE) n.° 206/2012, (UE) n.° 547/2012, (UE) n.° 932/2012, (UE) n.° 617/2013, (UE) n.° 666/2013, (UE) n.° 813/2013, (UE) n.° 814/2013, (UE) n.° 66/2014, (UE) n.° 548/2014, (UE) n.° 1253/2014, (UE) 2015/1095, (UE) 2015/1185, (UE) 2015/1188, (UE) 2015/1189 y (UE) 2016/2281 en lo que respecta al uso de tolerancias en los procedimientos de verificación (Texto pertinente a efectos del EEE )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2282 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: El anexo III del Reglamento (UE) n.o 1016/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo IX del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1016/2010 внести зміни відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
Spanish: Si no se alcanza el resultado contemplado en el punto 6, se considerará que el modelo o cualquier otro modelo respecto al cual la información incluida en la documentación técnica se haya obtenido sobre la misma base no es conforme con el presente Reglamento.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6, не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Spanish: Modificaciones del anexo VI del Reglamento (UE) n.o 1253/2014
Ukrainian: Зміни до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 1253/2014
Spanish: Si solo se dispone de un puerto de red, se conectará dicho puerto a la red apropiada ajustándose a la especificación máxima del puerto.
Ukrainian: Якщо наявний тільки один мережевий порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Tl en más del 6 %.».
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Тl більше ніж на 6 %.»
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 5 %.».
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 5 %.»
Spanish: El anexo III del Reglamento (UE) n.o 1015/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo VIII del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1015/2010 внести зміни відповідно до додатка VIII до цього Регламенту.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) n.o 107/2009 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 107/2009 внести зміни відповідно до додатка II до цього Регламенту.
Spanish: Emisiones de óxidos de nitrógeno de los productos de calentamiento de aire y los productos de refrigeración que utilizan combustibles, expresadas en dióxido de nitrógeno
Ukrainian: Виражені в двоокисі азоту викиди оксидів азоту для повітронагрівачів і охолоджувачів, які працюють від спалювання палива
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) n.o 1275/2008 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1275/2008 внести зміни відповідно до додатка I до цього Регламенту.
Spanish: Factor de eficiencia energética nominal (EERA) de las enfriadoras de procesos de alta temperatura a la potencia nominal de refrigeración
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності
Spanish: (13) Reglamento (UE) n.o 547/2012 de la Comisión, de 25 de junio de 2012, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para las bombas hidráulicas ( DO L 165 de 26.6.2012, p. 28 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів (ОВ L 165, 26.06.2012, с.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado en más de 10 mg/m3 con un contenido de O2 del 13 % en el caso de los aparatos de calefacción local de combustible sólido con la parte frontal cerrada que utilizan madera comprimida en forma de pellets, medido según el método descrito en el anexo III, punto 4, letra a), inciso i), 1).
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет, при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(1) додатка III.
Spanish: Si no se alcanza el resultado contemplado en el punto 4, letra b), se considerará que el modelo no es conforme con el presente Reglamento.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного в пункті 4(b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Spanish: Los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 642/2009 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo VI del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009 внести зміни відповідно до додатка VI до цього Регламенту.
Spanish: Alternativamente, las tres unidades adicionales seleccionadas podrán ser de uno o varios modelos diferentes que figuren como productos equivalentes en la documentación técnica.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Spanish: (14) Reglamento (UE) n.o 932/2012 de la Comisión, de 3 de octubre de 2012, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las secadoras de tambor domésticas ( DO L 278 de 12.10.2012, p. 41 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин (ОВ L 278, 12.10.2012, с.
Spanish: el punto 6.2.3, si una pantalla conectada a un ordenador de mesa, ordenador de mesa integrado u ordenador portátil entra en modo de espera antes de que transcurran 10 minutos de inactividad del usuario;
Ukrainian: - пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Spanish: (12) Reglamento (UE) n.o 206/2012 de la Comisión, de 6 de marzo de 2012, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto de los requisitos de diseño ecológico aplicables a los acondicionadores de aire y a los ventiladores ( DO L 72 de 10.3.2012, p. 7 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту (ОВ L 72, 10.03.2012, с.
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de V en más del 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення V більше ніж на 5%.
Spanish: El anexo III del Reglamento (UE) n.o 206/2012 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo XI del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 206/2012 внести зміни відповідно до додатка XI до цього Регламенту.
Spanish: El anexo VI del Reglamento (UE) n.o 1253/2014 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo XX del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка VI до Регламенту (ЄС) № 1253/2014 внести зміни відповідно до додатка XX до цього Регламенту.
Spanish: El anexo III del Reglamento (UE) n.o 548/2014 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo XIX del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014 внести зміни відповідно до додатка XIX до цього Регламенту.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VIII y IX.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX.
Spanish: Nivel de potencia acústica, L WA
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 8 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Spanish: (16) Reglamento (UE) n.o 666/2013 de la Comisión, de 8 de julio de 2013, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para aspiradoras ( DO L 192 de 13.7.2013, p. 24 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado en más de 20 mg/m3 con un contenido de O2 del 13 % en el caso de los aparatos de calefacción local de combustible sólido con la parte frontal abierta, de los aparatos de calefacción local de combustible sólido con la parte frontal cerrada que utilizan combustibles sólidos distintos de la madera comprimida en forma de pellets y de las cocinas, medido según el método descrito en el anexo III, punto 4, letra a), inciso i), 1).
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей, при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті 4(a)(i) (1) додатка III.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados a que se refiere el punto 2, letras a), b) o c), se considerará que el modelo no es conforme con el presente Reglamento.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому регламенту.
Spanish: El anexo III del Reglamento (UE) n.o 666/2013 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo XV del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 666/2013 внести зміни відповідно до додатка XV до цього Регламенту.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados contemplados en el punto 2, letra a) o b), se considerará que el modelo o cualquier otro modelo respecto al cual la información incluida en la documentación técnica se haya obtenido sobre la misma base no es conforme con el presente Reglamento.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Spanish: ANEXO XXV
Ukrainian: ДОДАТОК XXV
Spanish: El anexo V del Reglamento (UE) n.o 814/2013 queda modificado con arreglo al anexo XVII del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка V до Регламенту (ЄС) № 814/2013 внести зміни відповідно до додатка XVII до цього Регламенту.
Spanish: Modificaciones del anexo IV del Reglamento (UE) 2016/2281
Ukrainian: Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 2016/2281
Spanish: El anexo IV del Reglamento (UE) n.o 813/2013 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo XVI del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 813/2013 внести зміни відповідно до додатка XVI до цього Регламенту.
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de I W en más del 4 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення IW більше ніж на 4%.
Spanish: Factor de rendimiento energético estacional (SEPR) de las enfriadoras de procesos de alta temperatura a la potencia nominal de refrigeración de la unidad
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності екземпляра
Spanish: Modificaciones del anexo V del Reglamento (UE) n.o 814/2013
Ukrainian: Зміни до додатка V до Регламенту (ЄС) № 814/2013
Spanish: El valor determinado para la humedad relativa no podrá superar la gama declarada en más de un 10 % en cualquier dirección.».
Ukrainian: Визначене значення відносної вологості не повинне перевищувати заявлений діапазон більше ніж на 10 % у будь-яку сторону.»
Spanish: (19) Reglamento (UE) n.o 66/2014 de la Comisión, de 14 de enero de 2014, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los hornos, las placas de cocina y las campanas extractoras de uso doméstico ( DO L 29 de 31.1.2014, p. 33 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 66/2014 від 14 січня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових духових шаф, варильних поверхонь та кухонних витяжок (ОВ L 29, 31.01.2014, с.
Spanish: (9) Reglamento (UE) n.o 1015/2010 de la Comisión, de 10 de noviembre de 2010, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto de los requisitos de diseño ecológico aplicables a las lavadoras domésticas ( DO L 293 de 11.11.2010, p. 21 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1015/2010 від 10 листопада 2010 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових пральних машин (OB L 293, 11.11.2010, с.
Spanish: En el caso de los demás modelos, como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a uno o varios modelos diferentes que figuren como modelos equivalentes en la documentación técnica del fabricante o del importador.
Ukrainian: Для інших моделей, як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника чи імпортера.
Spanish: Modificaciones del anexo IV del Reglamento (UE) n.o 547/2012
Ukrainian: Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 547/2012
Spanish: El anexo III del Reglamento (UE) n.o 66/2014 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo XVIII del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 66/2014 внести зміни відповідно до додатка XVIII до цього Регламенту.
Spanish: Modificaciones del anexo V del Reglamento (CE) n.o 643/2009
Ukrainian: Зміни до додатка V до Регламенту (ЄС) № 643/2009
Spanish: Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de cálculo que figuran en el anexo I y las condiciones de medición establecidos en el anexo II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи розрахунку, визначені в додатку I, та умови вимірювання, визначені в додатку II.
Spanish: cuando las autoridades del Estado miembro sometan a ensayo la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros pertinentes medidos en el ensayo y los valores calculados a partir de estas mediciones), incluidas las pérdidas totales (1-η) como criterio decisivo de la eficiencia, cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 3.
Ukrainian: (c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань), включно із загальними втратами (1-η) як вирішальним критерієм для ефективності, відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Spanish: Factor de eficiencia energética estacional (SEER)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності (SEER)
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado en más del 20 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.
Spanish: (18) Reglamento (UE) n.o 814/2013 de la Comisión, de 2 de agosto de 2013, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para calentadores de agua y depósitos de agua caliente ( DO L 239 de 6.9.2013, p. 162 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та баків для зберігання гарячої води (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Spanish: Los valores determinados no podrán superar los valores declarados de EC cavidad eléctrica y EC cavidad de gas en más del 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення ECelectric cavity та ECgas cavity більше ніж на 5 %.
Spanish: (27) Reglamento (CE) n.o 244/2009 de la Comisión, de 18 de marzo de 2009, por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para lámparas de uso doméstico no direccionales ( DO L 76 de 24.3.2009, p. 3 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Комісії (ЄС) № 244/2009 від 18 березня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових ламп освітлення неспрямованого випромінення (ОВ L 76, 24.03.2009, с.
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) n.o 643/2009 queda modificado con arreglo al anexo VII del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка V до Регламенту (ЄС) № 643/2009 внести зміни відповідно до додатка VII до цього Регламенту.
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de Ct en más del 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
Spanish: Modificaciones del anexo III del Reglamento (UE) n.o 932/2012
Ukrainian: Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 932/2012
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) n.o 640/2009 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 640/2009 внести зміни відповідно до додатка IV до цього Регламенту.
Spanish: Los valores determinados de consumo eléctrico Po y Ps inferiores o iguales a 1,00 W no podrán superar los valores declarados de Po y Ps en más de 0,10 W.».
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Ро та Рs що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт не повинні перевищувати заявлені значення Ро та Рs більше ніж на 0,10 Вт.»
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado en más del 7 %.».
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.»
Spanish: (6) Reglamento (CE) n.o 641/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los circuladores sin prensaestopas independientes y a los circuladores sin prensaestopas integrados en productos ( DO L 191 de 23.7.2009, p. 35 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 641/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для автономних безсальникових циркуляторних насосів та вбудованих у продукти безсальникових циркуляторних насосів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) n.o 641/2009 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 641/2009 внести зміни відповідно до додатка V до цього Регламенту.
Spanish: Duración del programa (T t)
Ukrainian: Середньозважений час виконання програми (Тt)
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado de M en más del 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення М більше ніж на 5%.
Spanish: Funcionamiento en vacío
Ukrainian: Стан без навантаження
Spanish: Eficiencia energética estacional de calefacción de espacios (ηs) de los aparatos de calefacción local de radiación luminosa o de tubo radiante
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для світлових і трубчастих локальних обігрівачів приміщень
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (2) Додаток II викласти в такій редакції:
Spanish: Verificación de la conformidad del producto por las autoridades de vigilancia del mercado en el caso de los enfriadores de procesos
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для промислових охолоджувачів
Spanish: PVEint
Ukrainian: SFPint
Spanish: (17) Reglamento (UE) n.o 813/2013 de la Comisión, de 2 de agosto de 2013, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto de los requisitos de diseño ecológico aplicables a los aparatos de calefacción y a los calefactores combinados ( DO L 239 de 6.9.2013, p. 136 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Spanish: Modificaciones de los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 642/2009
Ukrainian: Зміни до додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009
Spanish: ANEXO XXIV
Ukrainian: ДОДАТОК XXIV
Spanish: El valor determinado no podrá ser menos de 0,93 veces el valor declarado.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не менше ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Spanish: Consumo de energía anual ponderado (AEC)
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕC)
Spanish: (5) Reglamento (CE) n.o 640/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los motores eléctricos ( DO L 191 de 23.7.2009, p. 26 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Комісії (ЄС) № 640/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для електричних моторів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Spanish: Consumo diario de electricidad, Q elec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Spanish: EC cavidad eléctrica, EC cavidad de gas
Ukrainian: ECelectric cavity, ECgas cavity
Spanish: El anexo IV del Reglamento (UE) 2015/1189 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo XXIV del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1189 внести зміни відповідно до додатка XXIV до цього Регламенту.
Spanish: (3) Reglamento (CE) n.o 107/2009 de la Comisión, de 4 de febrero de 2009, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los descodificadores simples ( DO L 36 de 5.2.2009, p. 8 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 107/2009 від 4 лютого 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для простих телевізійних приставок (OB L 36, 05.02.2009, с.