FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Proteínas de alta calidad, contenido moderado de proteínas y alto de ácidos grasos esenciales
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
Spanish: Otras indicaciones
Ukrainian: Інші положення
Spanish: Bajo contenido de ácidos grasos saturados y alto contenido de vitaminas liposolubles
Ukrainian: Низький рівень насичених жирних кислот і високий рівень жиророзчинних вітамінів
Spanish: Bajo contenido de hidratos de carbono fácilmente fermentables y de gran capacidad amortiguadora
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
Spanish: Bajo contenido de proteínas pero de gran calidad y bajo contenido de fósforo
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
Spanish: Ayuda a la función hepática en caso de insuficiencia hepática crónica
Ukrainian: Підтримка функції печінки у випадку хронічної печінкової недостатності
Spanish: Fuente(s) de hidratos de carbono, proteínas y materias grasas muy digestibles, incluyendo el tratamiento eventual
Ukrainian: - Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Spanish: «Durante períodos de diarrea aguda y su convalecencia.»
Ukrainian: - «Під час гострої діареї та у відновлювальний період після неї.»
Spanish: Aminoácidos sulfúricos totales
Ukrainian: - Сульфоамінокислоти загальні
Spanish: Proteínas de alta calidad, contenido moderado de proteínas y alto de ácidos grasos esenciales y de hidratos de carbono muy digestibles
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
Spanish: Propiedades de acidificación de la orina, bajo contenido de magnesio y contenido limitado de proteínas, pero de alta calidad
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
Spanish: Fuente de proteínas y fibras
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
Spanish: Baja capacidad amortiguadora, e ingredientes muy digestibles
Ukrainian: Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
Spanish: Reducción del riesgo de acidosis
Ukrainian: Зменшення ризику ацидозу
Spanish: Hidratos de carbono muy digestibles, incluido el tratamiento necesario cuando corresponda
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Spanish: Bajo contenido de hidratos de carbono con liberación rápida de glucosa
Ukrainian: Низький рівень простих вуглеводів, які швидко виділяють глюкозу
Spanish: (12) Cuando se trate de piensos para ovejas.
Ukrainian: (-10) У випадку кормів для вівцематок.
Spanish: Bajo contenido de proteínas pero de gran calidad e hidratos de carbono muy digestibles
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
Spanish: Reducción de la formación de cálculos de oxalato
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
Spanish: Azúcares totales
Ukrainian: - Цукри загальні
Spanish: Mayor contenido de electrolitos e ingredientes muy digestibles
Ukrainian: Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
Spanish: Corderos
Ukrainian: Ссавці
Spanish: Estabilización de la digestión fisiológica
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Spanish: Cuando se trate de alimentos presentados de forma especial para ser administrados mediante sonda, indíquese en el envase, recipiente o etiqueta:
Ukrainian: У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Spanish: Reducción del riesgo de estreñimiento
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення закрепу
Spanish: Alto contenido de magnesio, hidratos de carbono de disposición rápida, moderado contenido de proteínas y bajo contenido de potasio
Ukrainian: Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
Spanish: Bajo contenido de grasas y elevado contenido de ácidos grasos esenciales
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
Spanish: Alto contenido de ácidos grasos esenciales
Ukrainian: Високий рівень основних жирних кислот
Spanish: Bajo contenido de fósforo y magnesio y propiedades de acidificación de la orina
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
Spanish: Elevada concentración de nutrientes esenciales e ingredientes muy digestibles
Ukrainian: Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Spanish: El modo de empleo debe indicar la cantidad diaria recomendada
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
Spanish: Ingredientes que estimulen el tránsito intestinal
Ukrainian: Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
Spanish: Fósforo
Ukrainian: - Фосфор
Spanish: Metionina
Ukrainian: - метіоніну
Spanish: Contenido de ácidos grasos poliinsaturados
Ukrainian: - Вміст поліненасичених жирних кислот
Spanish: Bajo contenido de calcio y vitamina D y propiedades alcalinizantes de la orina
Ukrainian: Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Spanish: Alto contenido de magnesio
Ukrainian: - Високий рівень магнію
Spanish: Bajo contenido energético
Ukrainian: Низька енергетична щільність
Spanish: Porcentaje de ácidos grasos saturados en relación con los ácidos grasos totales
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
Spanish: «Prevención y tratamiento de los trastornos (diarrea) y en su convalecencia.»
Ukrainian: (1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
Spanish: Estabilización del equilibrio hídrico y electrolítico
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
Spanish: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
Spanish: Reducción del riesgo de fiebre puerperal
Ukrainian: Зниження ризику молочної лихоманки
Spanish: Ingredientes muy digestibles, incluido el tratamiento necesario cuando corresponda
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Spanish: Precisar las situaciones en las que la utilización de este alimento es adecuada
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.
Spanish: Fuente de proteínas
Ukrainian: Джерело (джерела) протеїнів
Spanish: (8) En el caso de los alimentos para gatos, el fabricante puede completar el objetivo de nutrición específico mediante la indicación «Lipidosis hepática felina».
Ukrainian: (-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
Spanish: Taurina total
Ukrainian: - Таурин загальний
Spanish: Contenido de ácidos grasos esenciales
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
Spanish: Ingredientes muy digestibles y bajo contenido de grasas
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
Spanish: Disolución de cálculos de fosfato inorgánico (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Spanish: Équidos (15)
Ukrainian: Коні (-14)
Spanish: Precisar las situaciones precisas en las que la utilización del alimento es adecuada
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо конкретних ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Spanish: Calcio
Ukrainian: - Кальцій
Spanish: Indíquese en el modo de empleo:
Ukrainian: В інструкціях щодо використання зазначається:
Spanish: Bajo contenido de proteínas, moderato contenido deaminoácidos sulfuúricos y propiedades alcalinizantes de la orina
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї (зазн…
Spanish: Bajo contenido de fósforo y contenido limitado de proteínas, pero de alta calidad
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
Spanish: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
Spanish: Vitamina A total
Ukrainian: - Вітамін A загальний
Spanish: Rumiantes
Ukrainian: Жуйні
Spanish: Toggle Dropdown
Ukrainian: - ДГК загальна
Spanish: Terneros
Ukrainian: - Холін
Spanish: Reducción de los trastornos agudos de la absorción intestinal
Ukrainian: Зменшення ризику гострих кишкових абсорбційних розладів
Spanish: Potrillos
Ukrainian: Додаток
Spanish: Hasta la obtención del peso corporal perseguido
Ukrainian: До досягнення оптимальної ваги
Spanish: Gallinas ponedoras
Ukrainian: Дорослі коти
Spanish: Precisar las situaciones en las que la utilización del alimento es adecuada
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Spanish: Fuente(s) de sustancias astringentes (si se añaden)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
Spanish: Lechones
Ukrainian: Кури-несучки
Spanish: Cerdas
Ukrainian: close
Spanish: Hidratos de carbono, proteínas y grasas muy digestibles para la zona prececal
Ukrainian: Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
Spanish: Capacidad amortiguadora
Ukrainian: Йод загальний
Spanish: Potasio
Ukrainian: - Метіонін
Spanish: En caso de piensos para vacas lecheras, indíquese en el envase, recipiente o etiqueta:
Ukrainian: У випадку кормів для молочних корів, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для високоудійних корів.»
Spanish: Download notice
Ukrainian: - ЕПК загальна
Spanish: N-Lex
Ukrainian: - цинку
Spanish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
Spanish: «Se recomienda consultar a un veterinario antes de utilizarlo o de peolongar su peŕodo de utilización.»
Ukrainian: «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/38/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 5, 2008 № 2008/38/ЄС
Spanish: Cobre total
Ukrainian: Загальна кількість
Spanish: Fuente de fibras
Ukrainian: - Джерело (джерела) клітковини
Spanish: Propiedades de acidificación de la orina y bajo contenido de magnesio
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
Spanish: Fuente(s) de sustancias mucilaginosas (si se añaden)
Ukrainian: - Джерело (джерела) в'яжучих речовин (якщо такі додані)
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Мідь загальна
Spanish: Bajo nivel de sodio y mayor relación K/Na
Ukrainian: Назва та додана кількість стабілізатора кишкової флори/мікроорганізму
Spanish: «Se recomienda consultar a un veterinario antes de utilizarlo o antes de prolongar el período de utilización.»
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Spanish: Chronological overview
Ukrainian: Високоперетравна клітковина
Spanish: Sustancias alcalinizantes de la orina
Ukrainian: - Речовини, що алкалізують сечу
Spanish: Reducción del cobre presente en el hígado
Ukrainian: Зменшення накопичення міді в печінці
Spanish: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: - для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
Spanish: Contenido total de calcio, fuentes y sus respectivos contenidos de calcio
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
Spanish: 1 a 7 días (1 a 3 días si constituye el alimento exclusivo)
Ukrainian: - Свиноматки: Від 7 днів до і до 3 днів після пологів та від 7 днів до і до 3 днів після спарювання.
Spanish: Declaraciones de etiquetado
Ukrainian: Декларації у маркованні
Spanish: En caso de piensos para rumiantes de engorde, indíquese en el envase, recipiente o etiqueta:
Ukrainian: У випадку кормів для жуйних, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для інтенсивного відгодовування.» (-12)
Spanish: Cabritos
Ukrainian: Коні
Spanish: Tratamiento de los hidratos de carbono (si procede)
Ukrainian: - Спосіб обробки вуглеводів, у відповідних випадках
Spanish: Contenido en ácidos grasos n-3 y n-6 (si se añaden)
Ukrainian: Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415, включно з доданою кількістю
Spanish: Eesti keel (et)
Ukrainian: - Високий рівень селену та
Spanish: No hubo que lamentar víctimas mortales ni heridos.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Spanish: En la práctica, rara vez se dispone de dicho equipamiento.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Spanish: Todos los años se efectúan aproximadamente unas 20 operaciones de transporte de este tipo.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Spanish: Estos incendios podrían haber ocurrido con cargas más pequeñas.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Spanish: transportes locales en distancias cortas, o
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
Spanish: Antigua excepción no 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
Spanish: Deben cumplirse todos los requisitos restantes.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Spanish: Los requisitos para la fabricación de embalajes son menos restrictivos.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Spanish: Las excepciones se aplicarán sin discriminación.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Spanish: En un futuro próximo se prevé una transición a las emulsiones.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Spanish: La policía efectúa todos los años varios centenares de operaciones de transporte de este tipo.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Spanish: 13 y Schedule 5; reg.
Ukrainian: 13 and Schedule 5; reg.
Spanish: Ejemplos de variantes que el Reino Unido puede querer autorizar:
Ukrainian: Приклади варіацій, які Велика Британія може бажати дозволити:
Spanish: La reglamentación en cuestión estaba vigente antes de la adhesión de Suecia a la Unión Europea.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
Spanish: Observaciones: transporte local.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Spanish: Observaciones: no de la lista 7, 38, 38a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Spanish: Observaciones: esto ha sido siempre una disposición nacional en el Reino Unido.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
Spanish: Asunto: clase 1- Pequeñas cantidades.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: Si fuera necesario, la Comisión presentará las propuestas oportunas acompañadas de un informe.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Spanish: 14 y Schedule 4.
Ukrainian: 14 and Schedule 4.
Spanish: Se autorizan las siguientes exenciones: a) no es preciso etiquetar cada uno de los bultos, y b) no es necesario emplear bultos homologados.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
Spanish: UK Reino Unido
Ukrainian: UK Велика Британія
Spanish: Observaciones: obligación innecesaria y onerosa para el transporte y distribución local de estos plaguicidas.
Ukrainian: Коментарі: непотрібні, обтяжливі вимоги до місцевих перевезень та доставки таких пестицидів.
Spanish: El anexo II, sección II.1, no se aplicará a los Estados miembros que no dispongan de red ferroviaria, en tanto no se construya esta en su territorio.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
Spanish: Observaciones: No Lista 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Spanish: Quedan derogadas las decisiones 2005/263/CE y 2005/180/CE.
Ukrainian: Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
Spanish: Solo dos empresas transportan explosivos en vehículos cisterna.
Ukrainian: Лише дві компанії виконують операції з перевезення вибухових речовин в автоцистернах.
Spanish: los detonadores y las materias explosivas se habrán de embalar por separado en embalajes certificados por la ONU de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2000/61/CE por la que se modifica la Directiva 94/55/CE;
Ukrainian: Детонатори та вибухові речовини повинні бути запаковані окремо у сертифіковане ООН паковання відповідно до правил, визначених у Директиві 2000/61/ЄC про внесення змін до Директиви 94/55/ЄС
Spanish: El límite vigente en la actualidad no siempre es suficiente, ya que un objeto puede contener más de 1 000 kg de explosivos.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Spanish: Queda suprimido el artículo 6 de la Directiva 2006/87/CE.
Ukrainian: Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
Spanish: mediante vehículos, vagones o buques pertenecientes a las fuerzas armadas o colocados bajo su responsabilidad;
Ukrainian: (a) транспортними засобами, вагонами чи суднами, які належать збройним силам або перебувають під їхньою відповідальністю;
Spanish: En lo que se refiere al transporte por el Túnel del Canal de la Mancha, Francia y el Reino Unido podrán aplicar disposiciones más estrictas que las previstas en la presente Directiva.
Ukrainian: Для перевезення через тунель під Ла-Маншем Франція та Велика Британія можуть установити суворіші положення порівняно зі встановленими в цій Директиві.
Spanish: Observaciones: para el transporte nacional en el interior del Estado, esta disposición supone una carga muy importante para las autoridades competentes.
Ukrainian: Коментарі: для внутрішніх перевезень у межах держави це положення створює надмірне обтяження для компетентних органів.
Spanish: Dado que dicha información no está disponible al inicio de la operación de transporte y se enviará al vehículo durante la misma, no es posible redactar la carta de porte antes de que comience el trayecto.
Ukrainian: Оскільки така інформація не доступна на початку операції з перевезення та буде передана до транспортного засобу протягом рейсу, оформити перевізні документи до початку перевезення неможливо.
Spanish: Los Estados miembros que mantengan dichas disposiciones deberán informar de ello a la Comisión.
Ukrainian: Держави-члени, які зберігають такі положення, повинні повідомити про це Комісію.
Spanish: Si un Estado miembro decide no aplicar lo dispuesto en el anexo III, sección III.1, notificará su decisión a la Comisión, la cual informará al respecto a los demás Estados miembros.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує не застосовувати положення секції III.1 додатка III, вона повинна повідомити про це рішення Комісію, яка інформує інші держави-члени.
Spanish: el destinatario, en el caso de la distribución local (salvo para cargas completas y transportes en determinadas rutas);
Ukrainian: (a) щодо вантажоодержувача у випадку місцевого розповсюдження (за винятком повного завантаження та перевезення певними маршрутами);
Spanish: FR Francia
Ukrainian: FR Франція
Spanish: Las directivas 94/55/CE, 96/49/CE, 96/35/CE y 2000/18/CE quedan derogadas a partir del 30 de junio de 2009.
Ukrainian: Директиви 94/55/ЄС, 96/49/ЄС, 96/35/ЄС та 2000/18/ЄС втрачають чинність 30 червня 2009 року.
Spanish: nn = Número de orden
Ukrainian: nn = порядковий номер
Spanish: Asunto: equipo especial para la distribución de amoníaco anhidro.
Ukrainian: Предмет: спеціальне обладнання для розповсюдження безводного аміаку.
Spanish: Contenido del Derecho interno: autoriza cualquier excepción aprobada en virtud de este proceso.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: дозволяє будь-який відступ, ухвалений у рамках цього процесу.
Spanish: RA = Ferrocarril
Ukrainian: RA = Залізничні перевезення
Spanish: Las limitaciones impuestas respecto de la construcción de vehículos EX/III (que han de ser vehículos cubiertos) hacen que la carga y descarga de tales objetos resulte muy difícil.
Ukrainian: Конструкційні обмеження для транспортних засобів EX/III (які мають бути закритими транспортними засобами) дуже ускладнюють завантаження та вивантаження таких виробів.
Spanish: Según los datos de informes militares y los resultados de ensayos sobre impacto de misiles, es precisa una velocidad de impacto superior a la creada por una caída desde una altura de 12 metros para que estallen los cartuchos.
Ukrainian: Дані з військових звітів та дані випробувань дії снарядів свідчать про те, що для займання набоїв потрібна більша швидкість зіткнення, ніж та, що утворюється при випробуванні на падінні з 12-метрової висоти.
Spanish: Durante el año siguiente a la entrada en vigor de la presente Directiva, los Estados miembros podrán decidir no aplicar el anexo III, sección III.1, por una de las siguientes razones:
Ukrainian: Протягом одного року з моменту набуття чинності цією Директивою держави-члени можуть вирішити не застосовувати секцію III.1 додатка III через одну з таких причин:
Spanish: mediante buques marítimos en rutas marítimas que formen parte de una vía navegable interior;
Ukrainian: (b) морськими суднами морськими шляхами, які є частиною внутрішніх водних шляхів;
Spanish: Algunas cisternas de este tipo siguen utilizándose en la actualidad.
Ukrainian: Нині досі використовують різні цистерни цього типу.
Spanish: RO = Carretera
Ukrainian: RO = Дорожні перевезення
Spanish: limitar el ámbito de aplicación de la autorización y modificar el anexo correspondiente en consonancia;
Ukrainian: (b) обмежити сферу застосування дозволу та внести відповідні зміни до відповідного додатка;
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité de transporte de mercancías peligrosas.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет із перевезення небезпечних вантажів.
Spanish: Para recurrir a esta excepción, la clasificación de los fuegos artificiales debe haberse hecho con arreglo a la lista por defecto de las Recomendaciones de la ONU con objeto de que sea lo más actualizada posible.
Ukrainian: Для цілей цього відступу феєрверочні вироби класифікують на підставі типового списку з Рекомендацій ООН, щоб отримати якомога актуальнішу класифікацію.
Spanish: Si, en caso de producirse un accidente o incidente en su territorio, un Estado miembro considera que las disposiciones de seguridad aplicables han resultado insuficientes para limitar los peligros derivados de las operaciones de transporte, y existe necesidad urgente de tomar medidas, el Estado miembro notificará a la Comisión, en la fase de planificación, las medidas que se propone adoptar.
Ukrainian: Якщо у випадку аварії або інциденту на своїй території держава-член вважає, що застосовні норми безпеки виявилися недостатніми для обмеження небезпек, пов'язаних із операціями з перевезень, та якщо існує нагальна потреба вжити заходів, така держава-член на етапі планування повідомляє Комісію про заходи, яких вона пропонує вжити.
Spanish: En lo que respecta a la clase 7, esta excepción no se aplica a las disposiciones de las «Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002».
Ukrainian: Для класу 7 цей відступ не застосовують до жодних положень Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung-GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Spanish: Observaciones: No 6* de la lista.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Spanish: Los residuos suelen encontrarse en embalajes vendidos por minoristas.
Ukrainian: Відходи зазвичай містяться в пакованні, яке було продане вроздріб.
Spanish: íntegramente dentro de un perímetro delimitado.
Ukrainian: (d) яке виконується повністю в межах периметру закритої території.