FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El Estado miembro requirente podrá interponer contra el poseedor y, en su defecto, contra el tenedor, ante los tribunales competentes del Estado miembro requerido, una acción de restitución del bien cultural que haya salido de forma ilegal de su territorio.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, може ініціювати порушення судом належної юрисдикції держави-члена, якій подають запит, провадження щодо володільця або (за його відсутності) щодо утримувача з метою забезпечення повернення предмета культури, який було незаконно вивезено з її території.
Spanish: Directiva 2014/60/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro, y por la que se modifica el Reglamento (UE) no 1024/2012 (9) : artículos 5 y 7.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/60/ЄС від 15 травня 2014 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 (*): Статті 5 та 7.
Spanish: Para facilitar una interpretación uniforme del concepto de diligencia debida, la presente Directiva debe precisar criterios no exhaustivos que deben tenerse en cuenta para determinar si el poseedor ejerció esta diligencia debida cuando adquirió el bien cultural.
Ukrainian: (19) Для сприяння одноманітному тлумаченню поняття належної обережності та уважності, ця Директива повинна містити невичерпний перелік критеріїв, які слід брати до уваги, встановлюючи, чи виявляв володілець належну обережність та уважність під час придбання предмета культури.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán en su legislación que la acción de restitución en virtud de la presente Directiva prescriba en un plazo de tres años a partir de la fecha en que la autoridad central competente del Estado miembro requirente haya tenido conocimiento del lugar en el que se encontraba el bien cultural y de la identidad del poseedor o del tenedor del mismo.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити у своєму законодавстві, що строк для початку процедури повернення не може перевищувати трьох років після того, як державі-члену, що подає запит, стало відомо про місцезнаходження предмета культури та про особу його володільця чи утримувача.
Spanish: Artículo 9, párrafos tercero y cuarto
Ukrainian: Стаття 9, третій та четвертий параграфи
Spanish: 3) «Estado miembro requirente»: el Estado miembro de cuyo territorio haya salido de forma ilegal el bien cultural;
Ukrainian: (3) "держава-член, що подає запит" означає державу-члена, з території якої був незаконно вивезений предмет культури;
Spanish: (3) Directiva 96/100/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de febrero de 1997, por la que se modifica el anexo de la Directiva 93/7/CEE relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro ( DO L 60 de 1.3.1997, p. 59 ).
Ukrainian: (-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 96/100/ЄС від 17 лютого 1997 року про внесення змін до додатка до Директиви 93/7/ЄЕС про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 60, 01.03.1997, с.
Spanish: buscar, a petición del Estado miembro requirente, un bien cultural concreto que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro, e identificar al poseedor y/o tenedor del mismo.
Ukrainian: (1) на звернення держави-члена, що подає запит, розшукують вказаний предмет культури, незаконно вивезений з її території, встановлюючи особу володільця та/або утримувача.
Spanish: ( DO L 187 de 10.7.2001, p. 43 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту (ОВ L 187, 10.07.2001, с.
Spanish: 6) «poseedor»: la persona que tiene la posesión material del bien cultural por cuenta propia;
Ukrainian: (6) "володілець" означає особу, яка фізично утримує предмет культури за свій власний рахунок;
Spanish: Artículo 5, párrafo primero, parte introductoria
Ukrainian: Стаття 5 , перший параграф, вступна частина
Spanish: Artículo 5, párrafo primero, puntos 1 y 2
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункти (1) та (2)
Spanish: (4) Directiva 2001/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2001, por la que se modifica la Directiva 93/7/CEE del Consejo relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro ( DO L 187 de 10.7.2001, p. 43 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/38/ЄС від 05 червня 2001 року про внесення змін до Директиви Ради 93/7/ЄЕС про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена (OB L 187, 10.07.2001, с.
Spanish: La diversidad de los sistemas nacionales de protección de los patrimonios nacionales está reconocida en el artículo 36 del TFUE.
Ukrainian: (10) Стаття 36 ДФЄС визнає різноманітність національних механізмів захисту національних цінностей.
Spanish: En cualquier caso, la acción de restitución prescribirá en un plazo de treinta años a partir de la fecha en que el bien cultural haya salido de forma ilegal del territorio del Estado miembro requirente.
Ukrainian: У будь-якому випадку строк для початку такої процедури не може перевищувати 30 років після незаконного вивезення предмета з території держави-члена, що подає запит.
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Ukrainian: Скасована Директива з переліком наступних змін і доповнень…
Spanish: Artículo 6, párrafo segundo, letra a)
Ukrainian: Стаття 6, другий параграф, пункт (a)
Spanish: 7) «tenedor»: la persona que tiene la posesión material del bien cultural por cuenta ajena;
Ukrainian: (7) "утримувач" означає особу, яка фізично утримує предмет культури на користь третіх осіб;
Spanish: Artículo 5, párrafo primero, punto 3
Ukrainian: Стаття 5, перший параграф, пункт (3)
Spanish: Artículo 1, punto 1, segundo guion, primer subguion, primera frase
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, перший підабзац, перше речення
Spanish: Artículo 2, punto 2, letra a)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (2)(a)
Spanish: Artículo 2, punto 2, letra b)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (2)(b)
Spanish: Artículo 1, punto 1, segundo guion, primer subguion, segunda frase
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, перший підабзац, друге речення
Spanish: Lista de los plazos de transposición al Derecho nacional
Ukrainian: Перелік кінцевих термінів для транспозиції у національне законодавство (вказані у статті 20)
Spanish: Artículo 5, párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, другий абзац
Spanish: (contemplados en el artículo 20)
Ukrainian: (Текст стосується ЄЕП)
Spanish: Artículo 1, punto 1, segundo guion, parte introductoria
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, вступна частина
Spanish: Artículo 5, párrafo segundo, primer guion
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, перший абзац
Spanish: Artículo 1, punto 1, segundo guion, segundo subguion
Ukrainian: Стаття 1, пункт (1), другий абзац, другий підабзац
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива з переліком наступних змін і доповнень до неї (вказані у статті 20)
Spanish: Artículo 1, punto 1, primer guion
Ukrainian: Стаття 1 , пункт (1), перший абзац
Spanish: Directiva 2014/60/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 , relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n ° 1024/2012 (refundición)
Ukrainian: Директива 2014/60/ЄС Європейського Парламенту і Ради від 15 травня 2014 року про повернення предметів культури, незаконно вивезених з території держави-члена, та [...]
Spanish: Para ser admisible, la demanda de restitución deberá ir acompañada de:
Ukrainian: Провадження може бути відкрито тільки за умови додавання до документа, що ініціює провадження:
Spanish: Estas tendrán por misión, en particular:
Ukrainian: Виправлення внесені:
Spanish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Зокрема, останні:
Spanish: Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador considera que la transmisión de estos documentos está justificada.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передавання таких документів виправданим.
Spanish: (1) Dictamen de 2 de abril de 2014 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Ukrainian: (-1) Висновок від 2 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Spanish: se aplique a las instalaciones nucleares para las que se conceda una licencia de construcción por primera vez desde el 14 de agosto de 2014;
Ukrainian: (a) застосовувалася до ядерних установок, ліцензію на будівництво яких видано вперше після 14 серпня 2014 року;
Spanish: «OBJETIVOS, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES».
Ukrainian: "ЦІЛІ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ"
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, de forma coordinada:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб скоординованим чином:
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea, elaborada previo dictamen de un grupo de personas nombradas por el Comité Científico y Técnico entre expertos científicos de los Estados miembros,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання позиції групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
Spanish: En general, la defensa en profundidad está estructurada en cinco niveles.
Ukrainian: Стратегія глибокоешелонованого захисту зазвичай має п'ятирівневу структуру.
Spanish: un sistema de concesión de licencias y de prohibición de explotación de instalaciones nucleares sin licencia;
Ukrainian: (c) систему ліцензування та заборону експлуатації ядерних установок без ліцензії;
Spanish: ofrecer mecanismos para recibir ayuda exterior,
Ukrainian: (iii) передбачати заходи для отримання зовнішньої допомоги;
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 31 y 32,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31 і 32,
Spanish: Dicha obligación incluye también la de garantizar que la autoridad reguladora competente y los titulares de licencias, en sus ámbitos de responsabilidad, ofrezcan en el marco de su política de comunicación:
Ukrainian: Цей обов'язок включає забезпечення того, щоб компетентний орган регулювання і ліцензіати, у межах своїх сфер відповідальності, надавали в рамках своєї комунікаційної політики:
Spanish: ser coherentes con otros procedimientos operativos y ejercerse periódicamente para verificar su viabilidad,
Ukrainian: (i) бути узгодженими з іншими експлуатаційними процедурами і регулярно використовуватися для перевірки їх практичної здійсненності;
Spanish: verificar dicho cumplimiento mediante evaluaciones e inspecciones reglamentarias;
Ukrainian: (c) перевіряти таку відповідність за допомогою регулятивних оцінювань і інспекцій;
Spanish: Las decisiones sobre la concesión de licencias seguirán siendo responsabilidad de las autoridades nacionales competentes.
Ukrainian: За рішення щодо ліцензування несуть відповідальність національні компетентні органи.
Spanish: Por consiguiente, las disposiciones actuales de la Directiva 2009/71/Euratom relativas a la información que debe proporcionarse a la población deben ser más específicas en cuanto al tipo de información que debe ofrecerse.
Ukrainian: Отже, поточні положення Директиви 2009/71/Євратом про інформацію, яку необхідно надавати громадськості, потрібно конкретизувати щодо типу надаваної інформації.
Spanish: En caso de que falle un nivel, entra en juego el siguiente.
Ukrainian: У разі відмови одного рівня в дію вступає наступний.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, por primera vez el 22 de julio de 2014 a más tardar, y posteriormente el 22 de julio de 2020 a más tardar.»;
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви перший раз до 22 липня 2014 року, а потім - до 22 липня 2020 року.
Spanish: la asignación de responsabilidades y la coordinación entre los organismos estatales competentes;
Ukrainian: (a) розподіл сфер відповідальності і координації дій між відповідними органами державної влади;
Spanish: los requisitos nacionales de seguridad nuclear, que abarquen todas las etapas del ciclo de vida de las instalaciones nucleares;
Ukrainian: (b) національні вимоги у сфері ядерної безпеки, які охоплюють усі етапи життєвого циклу ядерних установок;
Spanish: Obligaciones específicas
Ukrainian: Особливі обов'язки
Spanish: Esas disposiciones también deben establecer que se cuente con suficiente personal, equipo y otros recursos necesarios.
Ukrainian: Такі заходи повинні також передбачати достатню кількість персоналу, обладнання та інших необхідних ресурсів.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva y de cualquier modificación posterior de dichas disposiciones.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви, і будь-яких подальших змін і доповнень до таких положень.
Spanish: se controlen los accidentes de la base de diseño;
Ukrainian: (d) контролю проектних аварій;
Spanish: Las decisiones referentes a las medidas de seguridad y la supervisión de instalaciones nucleares corresponden únicamente a los operadores y las autoridades nacionales».
Ukrainian: Рішення щодо безпекових дій та нагляду за ядерними установками ухвалюють виключно оператори та національні органи".
Spanish: información sobre las condiciones normales de explotación de las instalaciones nucleares a los trabajadores y al público en general, y
Ukrainian: (a) інформацію про нормальні умови експлуатації ядерних установок працівникам і громадськості; та
Spanish: se invite a todos los demás Estados miembros y a la Comisión en calidad de observadora a una revisión por homólogos de la evaluación nacional mencionada en la letra a);
Ukrainian: (b) всі інші держави-члени та Комісія, як спостерігач, були залучені до партнерської перевірки національного оцінювання, передбаченого в пункті (a);
Spanish: un sistema de control regulador de la seguridad nuclear ejecutado por la autoridad reguladora competente;
Ukrainian: (d) систему регулятивного контролю ядерної безпеки, що його здійснює компетентний орган регулювання;
Spanish: En el capítulo 2, después del título «OBLIGACIONES» se inserta el título siguiente:
Ukrainian: (4) У главі 2 після заголовку "ОБОВ'ЯЗКИ" додати такий розділ:
Spanish: se añaden los siguientes apartados:
Ukrainian: (b) додати такі параграфи:
Spanish: se publiquen informes sobre dicho proceso y su resultado principal, cuando los resultados estén disponibles.
Ukrainian: (d) було опубліковано відповідні звіти про вищезгаданий процес і його основні результати, коли вони будуть в наявності.
Spanish: Basándose en las Conclusiones del Consejo Europeo de 24 y 25 de marzo de 2011, las autoridades reguladoras nacionales competentes, junto con la Comisión en el marco del Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear (ENSREG), establecido por la Decisión 2007/530/Euratom de la Comisión (8) , llevaron a cabo unas evaluaciones completas del riesgo y de la seguridad («pruebas de resistencia») de las centrales nucleares de toda la Comunidad.
Ukrainian: На основі висновків Європейської Ради від 24-25 березня 2011 року, національні компетентні органи регулювання, спільно з Комісією у рамках Групи європейських регуляторів у сфері ядерної безпеки (ENSREG), створеної Рішенням Комісії 2007/530/Євратом ( -8 ) , провели комплексне оцінювання ризиків та безпеки атомних електростанцій ("стрес-тести") по всьому Співтовариству.
Spanish: A escala internacional existe una serie de obligaciones de información pertinentes, como son los informes de la Convención sobre Seguridad Nuclear, cuyos resultados podrían utilizarse para evaluar la aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: На міжнародному рівні існує низка відповідних зобов'язань надавати звіти, таких як звіти за Конвенцією з ядерної безпеки, результати яких можна використовувати для оцінення імплементації цієї Директиви.
Spanish: El accidente nuclear de Fukushima (Japón) de 2011 volvió a centrar en todo el mundo la atención sobre las medidas necesarias para minimizar los riesgos y garantizar el máximo nivel de seguridad nuclear.
Ukrainian: (5) Ядерна аварія на АЕС Фукусіма в Японії в 2011 році знову привернула увагу всього світу до заходів, необхідних для мінімізації ризику та забезпечення найнадійнішіх рівнів ядерної безпеки.
Spanish: Esa responsabilidad no podrá delegarse e incluirá la responsabilidad de las actividades de los contratistas y subcontratistas cuya actividad pueda afectar a la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares;
Ukrainian: Таку відповідальність не можна делегувати; до неї належить відповідальність за дії підрядників та субпідрядників, чиї дії можуть впливати на ядерну безпеку ядерної установки;
Spanish: al solicitar una licencia, el solicitante tenga que presentar una demostración de la seguridad nuclear.
Ukrainian: (b) при поданні заявки на отримання ліцензії, від заявника вимагається надати підтвердження ядерної безпеки.
Spanish: Dicha Directiva refleja las disposiciones del principal instrumento internacional en materia de seguridad nuclear, a saber, la Convención sobre Seguridad Nuclear (5) y los Fundamentos de seguridad (6) del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
Ukrainian: Ця Директива відображає положення основних міжнародних інструментів у сфері ядерної безпеки, а саме Конвенції про ядерну безпеку ( -5 ) , а також Основ безпеки ( -6 ) , що їх встановило Міжнародне агентство з атомної енергії (МАГАТЕ).
Spanish: Durante la sexta reunión de revisión, las Partes contratantes en la Convención sobre Seguridad Nuclear reiteraron su compromiso con las conclusiones de la segunda reunión extraordinaria que tuvo lugar después del accidente de Fukushima.
Ukrainian: (14) Під час 6-ої наради з розгляду, договірні сторони Конвенції про ядерну безпеку ще раз підтвердили свою відданість висновкам 2-ої позачергової наради, яка відбулася після аварії на АЕС Фукусіма.
Spanish: se realice una evaluación nacional, basada en un tema específico relacionado con la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares correspondientes en su territorio;
Ukrainian: (a) проводилося національне оцінювання на основі конкретної теми, пов'язаної з ядерною безпекою відповідних ядерних установок на їхній території;
Spanish: Por otra parte, deben tomarse disposiciones para garantizar que no exista tal conflicto de intereses en el caso de las organizaciones que asesoran o prestan servicios a la autoridad reguladora competente.
Ukrainian: Крім того, необхідно вжити заходів, щоб забезпечити відсутність конфлікту інтересів у тих організаціях, які надають консультації або послуги компетентним органам регулювання.
Spanish: Además, el Consejo Europeo instó asimismo a la Comisión a revisar, en su caso, el marco jurídico y reglamentario vigente en materia de seguridad de las instalaciones nucleares y a proponer las mejoras que pudieran resultar necesarias.
Ukrainian: Крім того, Європейська Рада також закликала Комісію переглянути в установленому порядку чинні правові та регулятивні рамки для безпеки ядерних установок і запропонувати покращення, що можуть бути необхідними.
Spanish: El objetivo último (el quinto nivel de protección) es atenuar las consecuencias radiológicas de liberaciones importantes al exterior mediante la respuesta a emergencias fuera del emplazamiento.
Ukrainian: Остання ціль (п'ятий рівень захисту) полягає в пом'якшенні радіологічних наслідків значних викидів за межі об'єкта шляхом реагування на аварійні ситуації поза майданчиком.
Spanish: sea funcionalmente independiente de cualquier otro órgano o entidad implicado en el fomento o la utilización de la energía nuclear, y no solicite ni acepte instrucciones de ninguno de esos órganos o entidades en el desempeño de sus funciones reguladoras;
Ukrainian: (a) є функціонально відокремленим від будь-якого іншого органу чи організації, пов'язаної з популяризацією або використанням ядерної енергії, і не потребує та не отримує вказівок від такого органу чи організації, виконуючи свої регулятивні завдання;
Spanish: De conformidad con la Declaración política conjunta de 28 de septiembre de 2011 de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, cuando esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una Directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición.
Ukrainian: (28) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи, держави-члени зобов'язалися супроводжувати, в обґрунтованих випадках, нотифікацію своїх транспозиційних інструментів одним або декількома документами, які пояснюють співвідношення між положеннями директиви і відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Spanish: Debe establecerse una estructura organizativa con una clara asignación de responsabilidades, así como la coordinación entre los organismos de respuesta.
Ukrainian: Необхідно упровадити організаційну структуру з чітким розподілом сфер відповідальності і координацією між органами реагування.
Spanish: Las obligaciones de transposición y aplicación de los artículos 6, 8 bis, 8 ter, 8 quater y 8 quinquies no se aplicarán a los Estados miembros que no tienen instalaciones nucleares, a no ser que decidan desarrollar alguna actividad relacionada con instalaciones nucleares sujetas a licencia bajo su jurisdicción.».
Ukrainian: Зобов'язання транспонувати та імплементувати статті 6, 8a, 8b, 8c і 8d не застосовуються до держав-членів, які не мають ядерних установок, доти, доки вони не вирішать розпочати будь-яку діяльність, пов'язану з ядерними установками, які підлягають ліцензуванню під їхньою юрисдикцією.
Spanish: los titulares de licencias establezcan y apliquen sistemas de gestión que otorguen la debida prioridad a la seguridad nuclear;
Ukrainian: (d) ліцензіати створюють і впроваджують системи управління, які надають належний пріоритет ядерній безпеці;
Spanish: Los artículos 6, 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:
Ukrainian: (7) Тексти статей 6 , 7 і 8 викласти в такій редакції:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el marco nacional exija que el objetivo establecido en el apartado 1:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки вимагали, щоб ціль, зазначена в параграфі 1:
Spanish: En consecuencia, a fin de simplificar la legislación y reducir la carga administrativa, se debe hacer menos onerosa la obligación de informar de que corresponde a los Estados miembros, en lo que se refiere tanto a la frecuencia de la información como al contenido de los informes.
Ukrainian: Отже, з метою спрощення законодавства і зменшення адміністративного навантаження, обов'язок держав-членів щодо звітування необхідно зробити менш обтяжливим стосовно як періодичності звітування, так і змісту звітів.
Spanish: Los Estados miembros establecerán y mantendrán un marco legislativo, reglamentario y organizativo nacional ("marco nacional") para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити та підтримувати національні законодавчі, регулятивні та організаційні рамки ("національні рамки") для ядерної безпеки ядерних установок.
Spanish: Las mismas deben ser conformes a las disposiciones pertinentes de la Directiva 2013/59/Euratom y entenderse sin perjuicio de estas.
Ukrainian: Вони повинні відповідати відповідним положенням Директиви 2013/59/Євратом та не обмежувати їх.