FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La Comisión (Eurostat) adoptará las especificaciones técnicas de los temas que requiere el presente Reglamento, así como sus desagregaciones, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 8, apartado 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 176/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo ( DO L 61 de 5.3.2008, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 176/2008 (OB L 61, 05.03.2008, с.
Spanish: una combinación de censos basados en registros, encuestas por muestreo y censos clásicos, y
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Spanish: Las medidas que figuran a continuación, necesarias para la aplicación del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 8, apartado 2:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Spanish: censos basados en registros;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Spanish: Viviendas por período de construcción
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Spanish: Tamaño del núcleo familiar
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Spanish: Para el estudio y la definición de políticas regionales, sociales y ambientales que afectan a sectores particulares de la Comunidad se requieren datos estadísticos periódicos sobre la población y las principales características familiares, sociales y económicas de los ciudadanos, así como sobre las condiciones de su vivienda.
Ukrainian: (2) Періодичні статистичні дані про населення та основні родинні, соціальні, економічні та житлові характеристики осіб необхідні для вивчення та визначення регіональної, соціальної та екологічної політики, що впливає на окремі сектори Співтовариства.
Spanish: La Comisión (Eurostat) establecerá los años de referencia siguientes con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Spanish: Evaluación de la calidad
Ukrainian: Оцінювання якості
Spanish: Ubicación del lugar de trabajo
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
Spanish: Tipo de núcleo familiar
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Spanish: censos clásicos;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Spanish: Régimen de ocupación de viviendas convencionales
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Spanish: Número de ocupantes
Ukrainian: - статус зайнятості,
Spanish: Presentación de los datos
Ukrainian: Подання даних
Spanish: Régimen de tenencia de la vivienda
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Spanish: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Spanish: una combinación de censos clásicos y encuestas por muestreo;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Spanish: Población total
Ukrainian: - населений пункт,
Spanish: una combinación de censos basados en registros y censos clásicos;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Spanish: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Spanish: una combinación de censos basados en registros y encuestas por muestreo;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Spanish: Situación en cuanto al hogar
Ukrainian: - сімейний стан,
Spanish: Temas relativos a la vivienda
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
Spanish: Tipo de local de habitación
Ukrainian: - тип житлових приміщень,
Spanish: In force
Ukrainian: - стать,
Spanish: Instalaciones de retretes
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Spanish: Condiciones de vivienda
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Spanish: Tipo de calefacción
Ukrainian: - тип опалення,
Spanish: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Spanish: Estado civil legal
Ukrainian: - офіційний шлюбний стан,
Spanish: Principio de no competencia
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Spanish: Productos que plantean un riesgo grave
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Spanish: Se ha demostrado que este sistema es eficaz y ofrece confianza recíproca.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Spanish: Organismos que persiguen un objetivo de interés general europeo
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Spanish: Incluirá una evaluación de la extensión del ámbito de aplicación del capítulo III del presente Reglamento a todos los productos.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Spanish: Los certificados de acreditación expedidos antes del 1 de enero de 2010 podrán ser válidos hasta la fecha de su vencimiento, pero no después del 31 de diciembre de 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Spanish: (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Spanish: La Comisión transmitirá estas informaciones a los restantes Estados miembros.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Spanish: Si la legislación específica no impone dimensiones concretas, el marcado CE tendrá una altura mínima de 5 mm.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Spanish: Los Estados miembros deben velar por que exista apoyo financiero para llevar a cabo tareas especiales.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Spanish: El organismo cooperará con la Comisión de conformidad con el presente Reglamento.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Spanish: establecerá los procedimientos necesarios para garantizar una gestión eficaz y controles internos apropiados;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Spanish: Principios de la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Spanish: Las subsiguientes actualizaciones de los programas se publicarán de la misma manera.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 95 y 133,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
Spanish: Para evitar una duplicación innecesaria, debe utilizarse dicho sistema a efectos del presente Reglamento.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Spanish: Toda información subsiguiente se identificará claramente como relacionada con la información proporcionada anteriormente.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Spanish: la producción y revisión de los esquemas de acreditación sectoriales mencionados en el artículo 13, apartado 3;
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
Spanish: Por lo tanto, las disposiciones correspondientes del presente Reglamento no deben aplicarse en los ámbitos cubiertos por tales disposiciones específicas.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Spanish: realizar un seguimiento de los conocimientos científicos y técnicos sobre cuestiones de seguridad.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Spanish: Para ello tendrán en cuenta los principios establecidos de evaluación de riesgos, las reclamaciones y otras informaciones.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
Spanish: No obstante, las autoridades nacionales pueden estimar que cuentan con los medios adecuados para llevar a cabo esta evaluación por sí solas.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Spanish: controlar los accidentes y daños a la salud que se sospeche que dichos productos han causado;
Ukrainian: (b) моніторингу нещасних випадків і шкоди для здоров'я, у спричиненні яких підозрюють такі продукти;
Spanish: El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reflejados en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Spanish: En el presente Reglamento deben establecerse los principios generales por los que se rige el marcado CE, de modo que sean aplicables con carácter inmediato y con objeto de simplificar la futura legislación.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Spanish: Tales procedimientos se aplican también al intercambio rápido de información sobre productos que plantean un riesgo grave.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Spanish: El sistema previsto en el artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE ha demostrado su eficacia y eficiencia en el ámbito de los productos de consumo.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.
Spanish: El presente Reglamento establece un marco para los controles de los productos procedentes de terceros países.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros en materia de organización
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо організації
Spanish: La posibilidad de obtener unos niveles superiores de seguridad o la disponibilidad de otros productos que presenten un menor riesgo no será razón suficiente para considerar que un producto plantea un riesgo grave.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
Spanish: dispondrá de suficiente personal competente para ejecutar bien sus tareas de forma apropiada;
Ukrainian: 7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
Spanish: adoptará medidas para proteger la confidencialidad de la información obtenida;
Ukrainian: 4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
Spanish: El Reglamento (CEE) no 339/93 queda derogado con efectos a partir del 1 de enero de 2010.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Spanish: La Comunidad podrá financiar las siguientes actividades en relación con la aplicación del presente Reglamento:
Ukrainian: Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 se utilizará el sistema de vigilancia del mercado e intercambio de información previsto en el artículo 12 de la Directiva 2001/95/CE.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Spanish: desarrollará y organizará programas de formación e intercambio de funcionarios nacionales;
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Spanish: La autoridad presupuestaria determinará cada año los créditos asignados a las actividades previstas en el presente Reglamento dentro de los límites del marco financiero vigente.
Ukrainian: Бюджетний орган визначає щороку суми асигнувань для видів діяльності, зазначених у цьому Регламенті, у межах чинних фінансових рамок.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19, apartado 5, y de la legislación nacional en el ámbito de la confidencialidad, se garantizará la protección de la confidencialidad del contenido de la información.
Ukrainian: Без обмеження статті 19(5) або національного законодавства у сфері конфіденційності збереження конфіденційності змісту інформації повинно бути забезпечене.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Spanish: Las autoridades de vigilancia del mercado ejercerán sus funciones de manera independiente, imparcial y objetiva.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду виконують свої обов'язки незалежно, неупереджено та об'єктивно.
Spanish: La Comisión coordinará de estas actividades.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Spanish: se ha colocado el marcado CE en el producto de forma falsa o engañosa.
Ukrainian: (c) знак CE нанесено на продукт у неправильний або оманливий спосіб.
Spanish: Los convenios de subvención podrán autorizar la asunción a tanto alzado de los gastos generales del beneficiario, hasta un máximo del 10 % del total de los costes directos subvencionables de las acciones, salvo si los costes indirectos del beneficiario están cubiertos mediante una subvención de funcionamiento financiada con cargo al presupuesto comunitario.
Ukrainian: Грантові угоди можуть дозволяти паушальне покриття накладних витрат отримувача розміром щонайбільше 10% загальних допустимих прямих витрат на діяльність, окрім випадків, коли непрямі витрати отримувача покривають коштом операційного гранту, профінансованого з бюджету Співтовариства.
Spanish: La aplicación del presente Reglamento no impedirá que las autoridades de vigilancia del mercado adopten medidas más específicas, como se establece en la Directiva 2001/95/CE.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Spanish: Si el marcado CE se reduce o amplía se respetarán las proporciones del dibujo graduado del apartado 1.
Ukrainian: Якщо знак CE зменшено чи збільшено, необхідно дотримуватися пропорцій, наведених на градуйованому рисунку у параграфі 1.
Spanish: La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, desarrollará los programas apropiados para tal fin.
Ukrainian: Комісія, за співпраці з державами-членами, розробляє відповідні програми для такої цілі.
Spanish: Sin embargo, de conformidad con el principio de lex specialis, el presente Reglamento debe aplicarse solamente en la medida en que no haya otras disposiciones que tengan igual objetivo, naturaleza o efecto en otras disposiciones de la legislación comunitaria de armonización existentes o futuras.
Ukrainian: Проте відповідно до принципу lex specialis цей Регламент необхідно застосовувати лише за відсутності спеціальних положень, які мають такі самі ціль, характер або дію, в інших чинних або майбутніх правилах гармонізаційного законодавства Співтовариства.
Spanish: Cooperación con las autoridades competentes de terceros países
Ukrainian: Співпраця з компетентними органами третіх сторін
Spanish: Puesta en común de recursos
Ukrainian: Спільне користування ресурсами
Spanish: En el caso de los productos que presenten un riesgo grave, las autoridades competentes adoptarán con la debida celeridad las medidas apropiadas mencionadas en el apartado 1, letras b) a f).
Ukrainian: У випадку продуктів, що становлять серйозний ризик, компетентні органи вживають з належною оперативністю часу відповідних заходів, зазначених у параграфі 1(b) - (f).
Spanish: Al mismo tiempo, debe preverse la posibilidad de cambios en el organismo competente reconocido en virtud del presente Reglamento, para el caso de que ello sea necesario en un futuro.
Ukrainian: Разом з тим необхідно передбачити можливість зміни відповідного органу, визнаного згідно з цим Регламентом, у разі виникнення такої потреби у майбутньому.
Spanish: Los Estados miembros establecerán procedimientos adecuados para:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
Spanish: Asimismo, la Comisión podrá, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 1:
Ukrainian: Комісія також може, дотримуючись процедури, викладеної у параграфі 1:
Spanish: La Comisión solo podrá reconocer a un organismo al mismo tiempo.
Ukrainian: Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Spanish: A efectos de la presente sección, el artículo 24 se aplicará a las autoridades encargadas de los controles en las fronteras exteriores, sin perjuicio de que se aplique la legislación comunitaria que prevea sistemas más específicos de cooperación entre dichas autoridades.
Ukrainian: Для цілей цієї секції статтю 24 застосовують до органів, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, без обмеження застосування права Співтовариства, у якому передбачено конкретніші системи співпраці між такими органами.
Spanish: Sin embargo, con el fin de conseguir una mayor seguridad para los productos destinados al consumo, se deben reforzar los mecanismos de vigilancia del mercado establecidos en la Directiva 2001/95/CE para los productos que planteen riegos graves, de acuerdo con los principios establecidos en el presente Reglamento.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Spanish: A más tardar el 2 de septiembre de 2013, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, de la Directiva 2001/95/CE y de cualquier otro instrumento comunitario pertinente para la vigilancia del mercado.
Ukrainian: До 2 вересня 2013 року Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про застосування цього Регламенту, Директиви 2001/95/ЄС та будь-якого іншого відповідного інструменту Співтовариства щодо ринкового нагляду.
Spanish: No obstante, pueden usarse otros marcados en la medida en que contribuyan a mejorar la protección del consumidor y no estén cubiertos por la legislación comunitaria de armonización.
Ukrainian: Однак інші знаки можуть використовуватися, якщо вони сприяють поліпшенню захисту споживачів і на них не поширюється дія гармонізаційного законодавства Співтовариства.
Spanish: La cooperación con las autoridades competentes de terceros países se llevará a cabo, entre otras cosas, en forma de actividades como las contempladas en el artículo 25, apartado 2.
Ukrainian: Співпрацю з компетентними органами третіх сторін здійснюють, зокрема, у формі діяльності, згаданої у статті 25(2) .
Spanish: En el artículo 8, el apartado 3 de la Directiva 2001/95/CE se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: Текст статті 8(3) Директиви 2001/95/ЄС викласти в такій редакції:
Spanish: Por lo tanto, deben preverse normas en lo concerniente a la acreditación, la vigilancia del mercado, los controles de los productos procedentes de terceros países y el marcado CE.
Ukrainian: Тому необхідно передбачити правила акредитації, ринкового нагляду, контролю продуктів з третіх країн та знака CE.
Spanish: Sin embargo, se aplicará el presente Reglamento para su extensión o renovación.
Ukrainian: Однак цей Регламент застосовують у разі продовження або відновлення їх дії.
Spanish: Las autoridades nacionales de protección de los consumidores deben cooperar, a nivel nacional, con las autoridades nacionales de vigilancia del mercado e intercambiar información con estas sobre los productos de los que sospechen que plantean riesgos.
Ukrainian: Національні органи захисту споживачів повинні співпрацювати на національному рівні з національними органами ринкового нагляду та повинні обмінюватися з ними інформацією щодо продуктів, які, як вони підозрюють, становлять ризик.
Spanish: La Comisión y el organismo darán publicidad al acuerdo.
Ukrainian: Комісія й орган оприлюднюють договір.
Spanish: En principio, la acreditación debe gestionarse como actividad autosuficiente.
Ukrainian: (17) Акредитацію необхідно, у принципі, провадити як самооплатний вид діяльності.
Spanish: Las subvenciones de funcionamiento no se reducirán automáticamente en caso de renovación.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Spanish: Efectuarán controles apropiados de las características de los productos a una escala adecuada, de conformidad con los principios establecidos en el artículo 19, apartado 1, antes que se despachen a libre práctica.
Ukrainian: Вони проводять відповідні перевірки характеристик продуктів у належному обсязі і відповідно до принципів, установлених у статті 19(1) , перед випуском таких продуктів для вільного обігу.
Spanish: Por tanto, es necesario elaborar un marco global para la acreditación y para fijar a escala comunitaria los principios de su funcionamiento y organización.
Ukrainian: Тому необхідно розробити всеосяжні рамки для акредитації та встановити на рівні Співтовариства принципи її проведення та організації.
Spanish: A más tardar el 1 de enero de 2013, y a continuación cada cinco años, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, elaborará y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: До 1 вересня 2013 року і щоп'ять наступних років Комісія, у співпраці з державами-членами, складає і подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію цього Регламенту.
Spanish: «especificación técnica»: un documento en el que se definen las características técnicas requeridas de un producto, proceso o servicio;
Ukrainian: "технічна специфікація" означає документ, у якому встановлено технічні вимоги, яким повинні відповідати продукт, процес або послуга;
Spanish: La primera comunicación de ese tipo tendrá lugar a más tardar el 1 de enero de 2010.
Ukrainian: Перше таке повідомлення повинно бути здійснене до 1 січня 2010 року.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que sus autoridades competentes participen plenamente en dichas actividades.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб їхні компетентні органи повною мірою брали участь у такій діяльності.
Spanish: Pueden encontrarse ejemplos en los siguientes sectores: precursores de drogas, productos sanitarios, medicamentos para uso humano y veterinario, vehículos de motor y aviación.
Ukrainian: Приклади можна знайти у таких секторах: прекурсори наркотичних засобів, медичні вироби, лікарські засоби для людей і ветеринарного призначення, автотранспортні засоби та авіація.