FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE
Ukrainian: про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄС
Spanish: Mayoría de sujeciones sueltas; resistencia insuficiente de la estructura.
Ukrainian: Більшість кріплень ослаблені; недостатня міцність деталей.
Spanish: Nombre de la entidad o del centro que realiza la inspección y firma o identificación del inspector responsable de la misma.
Ukrainian: (9) Назва організації, що проводила контроль, або пункту технічного контролю та підпис й ідентифікаційні дані відповідального за контроль інспектора
Spanish: Obstrucción del campo visual del conductor que afecta apreciablemente a su visibilidad hacia el frente o hacia los lados (fuera de la superficie limpiada por el limpiaparabrisas).
Ukrainian: Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Spanish: Tambor o disco manchado (aceite, grasa, etc.).
Ukrainian: (b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Spanish: REQUISITOS MINIMOS SOBRE EL OBJETO Y LOS MÉTODOS RECOMENDADOS DE INSPECCIÓN
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ЩОДО ЗМІСТУ І РЕКОМЕНДОВАНИХ МЕТОДІВ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ
Spanish: Tamaño de los neumáticos no compatible con los parámetros de calibración.
Ukrainian: (f) Типорозмір шин не відповідає калібрувальним параметрам.
Spanish: Número de serie o de identificación del chasis del vehículo
Ukrainian: Ідентифікаційний/серійний номер або номер шасі транспортного засобу
Spanish: Líquido insuficiente (por debajo de la marca MIN).
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Spanish: Tiempo necesario para que se alcance un valor operativo seguro de presión o vacío demasiado largo según los requisitos1
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Spanish: retirada o suspensión de la certificación a los inspectores.
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
Spanish: fecha de emisión.
Ukrainian: - дата видання.
Spanish: Categoría N1: 45 %
Ukrainian: - Категорія N1: 45 %
Spanish: Para cada uno de los sistemas y componentes del vehículo objeto de inspección, se realizará la evaluación de las deficiencias de acuerdo con los criterios establecidos en el cuadro, caso por caso.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Spanish: El sistema no funciona o lo hace de forma claramente defectuosa.
Ukrainian: Система не працює або має очевидні дефекти.
Spanish: No bien sujeta(s).
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Spanish: Otros elementos del sistema (por ejemplo, bomba de anticongelante, secador de aire, etc.) dañados exteriormente o excesivamente corroídos, lo que afecta al sistema de frenado.
Ukrainian: (a) Інші системні пристрої (як-от протизамерзальна помпа, осушувач повітря тощо) мають зовнішні пошкодження або обширну корозію, що негативно впливає на роботу гальмової системи.
Spanish: La Comisión evaluará, en particular, si las normas y el coste de las inspecciones técnicas periódicas de cada categoría de vehículos guardan proporción con los objetivos fijados en materia de seguridad vial.
Ukrainian: Зокрема, Комісія повинна оцінити, чи є стандарти та вартість технічного контролю придатності до експлуатації для кожної категорії транспортних засобів пропорційними поставленим завданням з підвищення рівня дорожньої безпеки.
Spanish: Luces de posición delanteras y traseras, luces laterales, luces de gálibo y luces de circulación diurna
Ukrainian: Передні та задні габаритні ліхтарі, бічні габаритні ліхтарі, ліхтарі повного габариту та лампи денного освітлення
Spanish: Sensores de velocidad de rueda inexistentes o dañados.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Spanish: Fijación defectuosa o falta de fijación de la carrocería/cabina al chasis o a elementos transversales de tal forma que pone gravemente en peligro la seguridad vial.
Ukrainian: Ненадійні або відсутні кріплення кузова/ кабіни до ходової або траверс до такої міри, що це створює серйозну загрозу для безпеки руху.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los resultados de la inspección técnica se notifiquen o faciliten cuanto antes por vía electrónica a la autoridad de matriculación del vehículo.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб результати технічного контролю придатності до експлуатації були якомога скоріше повідомлені або доступні в електронному вигляді органу влади, відповідальному за реєстрацію транспортних засобів.
Spanish: Piso inseguro.
Ukrainian: (a) Ненадійна підлога.
Spanish: Igualmente para evitar pruebas innecesarias, los Estados miembros pueden aprobar los vehículos que hayan presentado valores sustancialmente inferiores a los valores límite después de menos de tres ciclos de aceleración en vacío o tras los ciclos de purga.
Ukrainian: Так само, щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що пройшли випробування, якщо результати вимірювань істотно менші за граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Spanish: Holgura excesiva de la parte superior de la columna en sentido radial desde el eje de la columna.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Spanish: En la prueba se indicará la fecha en la que deberá procederse a la siguiente inspección técnica.
Ukrainian: Це підтвердження повинне містити дату, до якої необхідно здійснити наступний технічний контроль придатності до експлуатації.
Spanish: vehículos que presten servicio o se utilicen en condiciones excepcionales y vehículos que utilicen poco o no utilicen las vías públicas, como los vehículos de interés histórico o de competición,
Ukrainian: - транспортні засоби, що їх експлуатують або використовують у надзвичайних умовах, та транспортні засоби, що їх ніколи або майже ніколи не використовують на дорогах загального користування, зокрема транспортні засоби, які мають історичну цінність або призначені для перегонів;
Spanish: Las inspecciones técnicas las realizará el Estado miembro de matriculación del vehículo, a través de un organismo público encargado por dicho Estado miembro de este cometido o de unos organismos o establecimientos designados y supervisados por dicho Estado miembro, que podrán ser organismos privados autorizados para ello.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації повинна здійснювати держава-член, де зареєстровано транспортний засіб, через орган публічної влади, на який державою-членом покладено цю функцію, або організації чи заклади, які призначені та перебувають під наглядом такої держави-члена, зокрема уповноважені приватні організації.
Spanish: Si un vehículo presenta solo deficiencias leves, se considerará que ha superado la inspección técnica, se subsanarán dichas deficiencias y no será necesario someter el vehículo a otra inspección.
Ukrainian: У разі лише незначних недоліків, контроль вважається пройденим, недоліки повинно бути усунуто, та транспортний засіб не потребує повторного контролю.
Spanish: Inspección visual y de su funcionamiento si el equipo está disponible.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Spanish: Holgura excesiva.
Ukrainian: Надмірне зношення.
Spanish: Categoría L1e: 42 %
Ukrainian: - Категорія L1e: 42 %
Spanish: Esto puede comprobarse, por ejemplo, controlando la velocidad del motor o dejando pasar un tiempo suficiente entre el momento en que se aprieta inicialmente el acelerador y el momento en que se suelta, que en los vehículos de las categorías 1 y 2 del anexo I, debe ser, de al menos, 2 segundos.
Ukrainian: Це можна перевірити, приміром, відстежуючи швидкість двигуна або надаючи достатній запас часу між натисненням і відпусканням педалі акселератора, що для транспортних засобів категорій M2, M3, N2 та N3 має становити принаймні дві секунди.
Spanish: Las autoridades competentes o, en su caso, los centros de formación aprobados, facilitarán un certificado a los inspectores que cumplan los requisitos mínimos de competencia y formación.
Ukrainian: Компетентні органи або, якщо застосовно, затверджені пункти технічного контролю мають видавати свідоцтва інспекторам, які виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки.
Spanish: La inspección abarcará al menos los elementos enumerados en el punto 3, siempre que estos afecten al equipamiento del vehículo que se somete a inspección en el Estado miembro de que se trate.
Ukrainian: Контроль повинен охоплювати принаймні ті позиції, що перелічені в пункті 3 нижче, за умови, що вони стосуються транспортного засобу, контроль якого здійснюється у державі-члені, про яку йде мова.
Spanish: 13) «inspector»: la persona autorizada por un Estado miembro o su autoridad competente para realizar las inspecciones técnicas en un centro de inspección o, en su caso, en nombre de una autoridad competente;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Spanish: Los lavaparabrisas no funcionan adecuadamente (falta el líquido de lavado pero funciona la bomba o no están bien orientados los chorros de agua).
Ukrainian: Омивачі не працюють належним чином (замало мийної рідини, але помпа в робочому стані або зміщені форсунки).
Spanish: Falta o refleja rojo hacia delante o blanco hacia atrás.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Spanish: Ruedas y neumáticos
Ukrainian: Колеса і шини
Spanish: Inspección visual con el vehículo sobre foso o en plataforma elevada o utilización de equipos especiales, si se dispone de ellos.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Spanish: Responsabilidades
Ukrainian: Компетенція
Spanish: Dirección asistida electrónica (EPS)
Ukrainian: Електронний підсилювач керма (EPS)
Spanish: Roturas o deformación de cualquier componente.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 17 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Ukrainian: Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 17 .
Spanish: Elementos en la lente o en la fuente luminosa que reducen la luminosidad, la intensidad de luz o modifican el color emitido.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Spanish: Durante cada ciclo de aceleración en vacío, el motor debe alcanzar la velocidad de desconexión o, en los vehículos de transmisión automática, la velocidad especificada por el fabricante o, de no disponerse de tal información, 2/3 de la velocidad de desconexión antes de soltar el acelerador.
Ukrainian: Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
Spanish: Separación insuficiente con otras partes del vehículo; no funciona el sistema.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система непрацездатна.
Spanish: La luz de marcha atrás puede encenderse sin que la palanca esté en posición de marcha atrás.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Spanish: Evaluación de las deficiencias
Ukrainian: Оцінювання недоліків
Spanish: Velocidad fijada incorrecta (si se comprueba).
Ukrainian: (c) Невірно задано обмеження швидкості (якщо перевірено).
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir los siguientes vehículos matriculados en su territorio del ámbito de aplicación de la presente Directiva:
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати зі сфери застосування цієї Директиви такі транспортні засоби, зареєстровані на їхній території:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, de forma regular, los inspectores reciban una formación de reciclaje o superen el examen correspondiente, proporcionados o establecidos por el Estado miembro o por un centro de formación autorizado por el Estado miembro.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інспектори регулярно проходили перепідготовку чи складали відповідні іспити, організовані державою-членом або уповноваженим навчальним центром держави-члена.
Spanish: Si no es posible, entonces mediante prueba en carretera empleando un decelerómetro con indicación o registro del resultado o con el vehículo en una rampa de pendiente conocida.
Ukrainian: Якщо це неможливо, випробувати на дорозі з допомогою контрольного пристрою або пристрою запису сповільнення, або розташувати транспортний засіб на схилі із заздалегідь відомим нахилом.
Spanish: Categorías M1, M2 y M3: 50 % (3)
Ukrainian: - Категорії M1, M2 та M3: 50 % (-3)
Spanish: Respecto a las categorías de vehículos contempladas en la presente Directiva, excepción hecha de las categorías L3e, L4e, L5e y L7e con una cilindrada de más de 125 cm3, los Estados miembros velarán por que las inspecciones técnicas abarquen, como mínimo, los ámbitos indicados en el anexo I, punto 2.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Spanish: Indicador de baja presión o manómetro
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Spanish: Cualquiera de los dispositivos antes mencionados puede combinarse en uno solo con la condición de que no interfiera en la exactitud de cada uno de los dispositivos.
Ukrainian: Будь-які з вказаних вище пристроїв можуть бути частиною комбінованого пристрою за умови, що це не впливає на точність вимірювання.
Spanish: incumplimiento por parte del centro o del inspector de que se trate de un requisito importante a efectos de la acreditación,
Ukrainian: - якщо відповідний центр або інспектор не виконує важливу вимогу щодо авторизації;
Spanish: Afecta a la estabilidad o a la fijación de la caja.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Spanish: Las conexiones eléctricas del vehículo tractor o del remolque no funcionan correctamente.
Ukrainian: (c) Електричні з'єднання причепа або транспортного-засобу-буксира не функціонують належним чином.
Spanish: Sobre la base de una evaluación de la equivalencia, los Estados miembros podrán autorizar el recurso a los DAB con arreglo a las recomendaciones del fabricante y otros requisitos.
Ukrainian: На підставі оцінювання рівноцінності держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Spanish: El freno del remolque no se acciona automáticamente al desconectar el acoplamiento.
Ukrainian: Гальма причепа автоматично не спрацьовують, якщо муфту від'єднано.
Spanish: Si el sistema de freno secundario es independiente del freno de servicio, empléese el método especificado en 1.2.2.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
Spanish: Inspectores de los centros de inspección:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Spanish: Sin esfuerzo de frenado en una o más ruedas.
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Spanish: Alguna puerta puede abrirse de improviso o no se mantiene cerrada (puertas correderas).
Ukrainian: Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (поворотні двері).
Spanish: Para evitar pruebas innecesarias, los Estados miembros pueden rechazar los vehículos que hayan dado medidas considerablemente superiores a los valores límite después de menos de tres ciclos de aceleración en vacío o después de los ciclos de purga.
Ukrainian: Щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що не пройшли випробування,якщо результати вимірювань істотно перевищують граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Spanish: Forro o guarnición desgastado (se alcanza la marca mínima).
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Spanish: Anchura o espacio insuficientes.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Spanish: instalaciones para inspeccionar los sistemas de frenos neumáticos, como manómetros, conexiones y tubos;
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
Spanish: Los vehículos se someterán a inspección técnica como mínimo según los intervalos siguientes, sin perjuicio del período de flexibilidad aplicado en los Estados miembros en virtud del apartado 3:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Spanish: Separación insuficiente con otras partes del vehículo; no funciona el sistema de muelles.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Spanish: instalación de luces, equipo de alumbrado y componentes electrónicos,
Ukrainian: - освітлювальні системи та обладнання, електронні компоненти,
Spanish: Lámpara no bien sujeta.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Spanish: Carrocería/cabina claramente mal centrada en el chasis.
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Spanish: Órganos de supervisión:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Spanish: Otros dispositivos (por ejemplo sistemas audiovisuales)
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
Spanish: Cumplimiento de los requisitos1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Spanish: Alguna fijación suelta con riesgo muy grave de desprendimiento.
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Spanish: deficiencias graves que pueden perjudicar la seguridad del vehículo o tener un impacto en el medio ambiente o poner en peligro a otros usuarios de la carretera, así como otros incumplimientos más importantes;
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Spanish: Inspección visual no necesariamente realizada en foso o plataforma elevada.
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
Spanish: (11) Reglamento (CE) no 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos ( DO L 171 de 29.6.2007, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Spanish: Rótulos de salidas de emergencia ilegibles.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Spanish: electrónica,
Ukrainian: - електроніка;
Spanish: Cilindro de mando inseguro.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Spanish: Vehículos hasta las categorías de emisiones Euro 5 y Euro V (7) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
Spanish: Conviene también que la Comisión estudie la viabilidad, costes y beneficios de la recopilación y el almacenamiento de la información disponible acerca de los principales componentes de seguridad en vehículos gravemente accidentados, así como la posibilidad de poner a disposición de los inspectores, titulares de certificados de matrícula e investigadores de accidentes, información en forma anónima sobre el historial de accidentes y las lecturas de los cuentakilómetros.
Ukrainian: Комісія також досліджує доцільність збирання та зберігання доступної інформації щодо основних компонентів, пов'язаних із безпекою транспортних засобів, які побували в тяжких аваріях, та аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку, а також досліджує можливість надання доступу до інформації про історію аварій та покази одометра в анонімізованій формі інспекторам, володільцям свідоцтв про реєстрацію та дослідникам аварій.
Spanish: Peligro de sobrecalentamiento; peligro de destrucción.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Spanish: Daño externo que puede afectar al funcionamiento de los dispositivos de frenado.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Spanish: mecánica,
Ukrainian: - механіка;
Spanish: Líquido de frenos considerablemente por debajo de la marca MIN.
Ukrainian: Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Spanish: Tamaño, diseño técnico, compatibilidad o tipo de rueda no conforme con los requisitos1 y perjudicial para la seguridad vial.
Ukrainian: (d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Spanish: Válvula dañada o pérdida de aire excesiva.
Ukrainian: (a) Пошкоджений клапан або надмірний витік повітря.
Spanish: un banco de pruebas de placa para frenos equivalente al banco de pruebas de rodillos para frenos del punto 3, que puede no tener la facultad de registrar las fuerzas de frenado y la fuerza del pedal, ni de indicar la presión del aire en sistemas de frenos neumáticos;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Spanish: Acoplamiento de los frenos de remolque (eléctricos y neumáticos)
Ukrainian: З'єднання для гальм причепа (електричні та пневматичні)
Spanish: Retraso anormal en el funcionamiento de los frenos en cualquiera de las ruedas.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Spanish: (X) identifica aquellos puntos que están relacionados con el estado del vehículo y su aptitud para circular pero que no se consideran esenciales en una inspección técnica de vehículos.
Ukrainian: 2 (X) позначає позиції, які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до експлуатації на дорозі, але які не вважають істотними при технічному контролі придатності до експлуатації.
Spanish: Capa de protección del cable dañada.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Spanish: Puerta, bisagras, manillas, montantes ausentes o sueltos.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Spanish: un dispositivo de medición de la carga por rueda/eje para determinar las cargas por eje (instalaciones optativas para medir la carga de dos ruedas, como básculas para ruedas y básculas para ejes);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);