FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (12) Reglamento Delegado (UE) n.o 811/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de aparatos de calefacción, calefactores combinados, equipos combinados de aparato de calefacción, control de temperatura y dispositivo solar y equipos combinados de calefactor combinado, control de temperatura y dispositivo solar ( DO L 239 de 6.9.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-12) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 811/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування обігрівачів приміщень, комбінованих обігрівачів, комплектів з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки та комплектів з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки (OВ L 239, 06.09.2013, с.
Spanish: En ese caso, el distribuidor estará autorizado a vender esas unidades exclusivamente con la etiqueta reescalada hasta nueve meses después de la fecha especificada en el acto delegado pertinente para empezar a exponer la etiqueta reescalada;
Ukrainian: У такому разі дилеру дозволяють продаж таких одиниць виключно з етикеткою, шкалу якої не було змінено, протягом дев'яти місяців з дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміною шкали.
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 1(2)(a) і (b)
Spanish: Obligaciones de los distribuidores
Ukrainian: Обов'язки дилерів
Spanish: Información que el proveedor debe registrar en la parte de cumplimiento de la base de datos:
Ukrainian: Інформація, яку повинен внести постачальник до частини бази даних, що стосується відповідності:
Spanish: (13) Reglamento Delegado (UE) n.o 812/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los calentadores de agua, los depósitos de agua caliente y los equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar ( DO L 239 de 6.9.2013, p. 83 ).
Ukrainian: (-13) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 812/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води та комплектів з водонагрівача і сонячної установки (OВ L 239, 06.09.2013, с.
Spanish: La base de datos de los productos se establecerá de conformidad con los criterios siguientes:
Ukrainian: База даних продуктів створюється відповідно до таких критеріїв:
Spanish: deberán exponer de manera visible, incluso en la venta a distancia en línea, las etiquetas facilitadas por los proveedores o puestas a disposición de conformidad con el apartado 2, para las unidades de un modelo regulado por el acto delegado pertinente;
Ukrainian: (a) демонструвати у видимий спосіб етикетку, надану постачальником або оприлюднену відповідно до параграфа 2, для одиниць моделі, на яку поширюється дія відповідного делегованого акта, зокрема і для дистанційного продажу через Інтернет; та
Spanish: Información que el proveedor debe registrar en la parte pública de la base de datos:
Ukrainian: Інформація, яку повинен внести до відкритої частини бази даних постачальник:
Spanish: La Comisión procederá a un estudio revisado si considera que se cumplen las condiciones del apartado 6, letras a) o b).
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що умови пункту (a) або (b) параграфа 6 виконані, вона повинна провести вивчення щодо перегляду.
Spanish: Las obligaciones derivadas del presente Reglamento se aplicarán en relación con los grupos de productos regulados por actos delegados adoptados con arreglo al artículo 10 de la Directiva 2010/30/UE y a la Directiva 96/60/CE.
Ukrainian: Щодо груп продуктів, на які поширюється дія делегованих актів, ухвалених на підставі статті 10 Директиви 2010/30/ЄС, а також Директиви 96/60/ЄС, застосовують обов'язки згідно з цим Регламентом.
Spanish: a la hora de introducir un producto en el mercado, los proveedores suministrarán a los distribuidores tanto las etiquetas existentes como las etiquetas reescaladas y las fichas de información del producto, durante un plazo que comience cuatro meses antes de la fecha especificada en el acto delegado pertinente para empezar a exponer la etiqueta reescalada.
Ukrainian: (a) постачальник повинен, коли вводить продукт в обіг, надати дилеру і наявну етикетку, і етикетку зі зміненою шкалою, а також інформаційні листи продукту на період, що починається за чотири місяці до дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміненою шкалою.
Spanish: En ese caso, el proveedor suministrará al distribuidor, cuando este se la solicite, la ficha de información del producto impresa.
Ukrainian: У такому разі постачальник надає дилеру інформаційний лист продукту в друкованій формі на його запит.
Spanish: los distribuidores sustituirán las etiquetas existentes de los productos expuestos, tanto en los establecimientos comerciales como en línea, por las etiquetas reescaladas en un plazo de 14 días hábiles después de la fecha especificada en el acto delegado pertinente para empezar a exponer la etiqueta reescalada.
Ukrainian: (c) дилер повинен замінити наявні етикетки на продуктах, що демонструються як у магазинах, так і при продажі через Інтернет, на етикетки зі зміненою шкалою протягом 14 робочих днів з дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміненою шкалою.
Spanish: A los fines de esa evaluación, los proveedores y distribuidores cooperarán en la medida de lo necesario con las autoridades de vigilancia del mercado.
Ukrainian: Постачальники та дилери повинні мірою необхідності співпрацювати з органами ринкового нагляду для цілей такого оцінювання.
Spanish: Derogación y disposiciones transitorias
Ukrainian: Скасування і перехідні положення
Spanish: Los proveedores deberán introducir en la base de datos únicamente las siguientes partes obligatorias específicas de la documentación técnica:
Ukrainian: Обов'язкові конкретні частини технічної документації, які повинні бути внесені постачальником до бази даних, повинні охоплювати тільки:
Spanish: Reglamento (UE) 2017/1369 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2017, por el que se establece un marco para el etiquetado energético y se deroga la Directiva 2010/30/UE (Texto pertinente a efectos del EEE. )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 від 4 липня 2017 року про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви [...]
Spanish: cómo, cuando proceda, se mostrarán en visualizaciones interactivas del producto las clases de eficiencia energética que describen el consumo de energía del producto durante su utilización;
Ukrainian: (n) те, яким чином класи енергоспоживання, що описують споживання енергії продуктом під час використання, повинні позначатися на інтерактивному дисплеї продукту, якщо це передбачено;
Spanish: El proveedor indicará en la base de datos cuándo dejará de introducir en el mercado las unidades de un modelo.
Ukrainian: Коли постачальник більше не вводить в обіг одиниці моделі, він повинен вказати це у базі даних.
Spanish: Artículo 5, letra d), párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 5(d), другий підпараграф
Spanish: Los distribuidores no expondrán las etiquetas reescaladas antes de dicha fecha.
Ukrainian: Дилер не повинен демонструвати етикетки зі зміненою шкалою до зазначеної дати.
Spanish: (18) Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se desarrolla la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las televisiones ( DO L 314 de 30.11.2010, p. 64 ).
Ukrainian: (-18) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Spanish: Artículo 10, apartado 4, letra d), párrafo quinto
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), п'ятий параграф
Spanish: Artículo 10, apartado 4, letra d), párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), третій параграф
Spanish: Artículo 10, apartado 4, letra d), párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), другий параграф
Spanish: (15) Reglamento Delegado (UE) n.o 1059/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos ( DO L 314 de 30.11.2010, p. 1 ).
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Spanish: el grupo de productos deberá tener un importante potencial de ahorro de energía y, si procede, de otros recursos esenciales, de acuerdo con las cifras más recientes de que se disponga y teniendo en cuenta las cantidades introducidas en el mercado de la Unión;
Ukrainian: (a) згідно з найновішою доступною статистикою та з урахуванням кількості продуктів, введених в обіг на ринку Союзу, група продуктів повинна мати значний потенціал для заощадження енергії та, у відповідних випадках, інших ресурсів;
Spanish: (16) Reglamento Delegado (UE) n.o 1060/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de refrigeración domésticos ( DO L 314 de 30.11.2010, p. 17 ).
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Spanish: (17) Reglamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas ( DO L 314 de 30.11.2010, p. 47 ).
Ukrainian: (-17) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Spanish: En el caso de etiquetas reescaladas, los proveedores deben proporcionar a los distribuidores tanto las etiquetas existentes como las nuevas durante un cierto período.
Ukrainian: (21) У разі зміни шкали етикетки, постачальник протягом певного періоду повинен надавати дилеру і наявну етикетку, і етикетку зі зміненою шкалою.
Spanish: Artículo 10, apartado 1, párrafo cuarto
Ukrainian: Стаття 10(1), четвертий параграф
Spanish: cuando proceda, la utilización de otros recursos e información complementaria sobre el producto; en ese caso, la etiqueta pondrá de relieve la eficiencia energética del producto.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, використання інших ресурсів та додаткову інформацію, що стосується продукту.
Spanish: La parte de cumplimiento de la base de datos se establecerá de conformidad con los criterios siguientes:
Ukrainian: Частина бази даних продуктів, що стосується відповідності, створюється відповідно до таких критеріїв:
Spanish: Artículo 10, apartado 4, letra d), párrafo cuarto
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), четвертий параграф
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on July 4, 2017 № 2017/1369
Spanish: EUR-Lex - 32017R1369 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/1369 в…
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Оцінювання та звітність
Spanish: OJ L 198, 28.7.2017, p. 1-23 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-17" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 від 4 липня 2017 року про встановлення рамок для енерг... : Regulation; 720 on July 4, 2017 № 2017/1369</a>
Spanish: La consulta tendrá una duración no inferior a un mes.
Ukrainian: Такі консультації повинні тривати не менше одного місяця.
Spanish: serán económicamente eficientes;
Ukrainian: (b) вони повинні бути економічно ефективними;
Spanish: cualesquiera otras restricciones técnicas u organizativas;
Ukrainian: (iv) будь-які інші технічні або організаційні обмеження;
Spanish: sea necesario y se justifique para mantener de forma eficiente la seguridad de la operación.
Ukrainian: (c) воно необхідне та виправдане для ефективного підтримання операційної безпеки.
Spanish: Este plazo podrá prorrogarse otros dos meses si la autoridad reguladora solicita información adicional.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений іще на два місяці, якщо регуляторному органу необхідна додаткова інформація.
Spanish: se active solamente:
Ukrainian: (a) воно активується тільки:
Spanish: La prueba se efectuará de forma tal que minimice el impacto en los usuarios del sistema.
Ukrainian: Випробування повинні проводитися у спосіб, що мінімізує вплив на користувачів системи.
Spanish: Al aplicar el presente Reglamento, los Estados miembros, las autoridades reguladoras, las entidades competentes y los operadores de sistema deberán:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, регуляторні органи, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Spanish: Número mínimo de escalones para alcanzar el nivel final obligatorio
Ukrainian: Мінімальна кількість кроків для досягнення обов'язкового кінцевого рівня
Spanish: El GRT garantizará que esos esquemas adicionales no deterioren más la frecuencia.
Ukrainian: ОСП повинен забезпечити, щоб такі додаткові схеми далі не погіршували частоту.
Spanish: las partes a que se refiere el artículo 35, apartado 5;
Ukrainian: (a) сторонам, зазначеним у статті 35(5) ;
Spanish: tener en cuenta las normas europeas y las especificaciones técnicas acordadas.
Ukrainian: (h) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Spanish: el GRT presentará una propuesta inicial de las actuaciones que deba efectuar cada parte;
Ukrainian: (c) ОСП повинен надати початкову пропозицію щодо дій, які повинна здійснити кожна сторона;
Spanish: Frecuencia
Ukrainian: Частота
Spanish: El GRT podrá proponer las mismas reglas que aplica a las operaciones normales.
Ukrainian: ОСП може запропонувати ті самі правила, які він застосовує для нормального режиму роботи.
Spanish: cualquier otra actuación apropiada.
Ukrainian: (e) будь-які інші доцільні дії.
Spanish: En los Estados miembros en los que haya más de un operador de red de transporte, el presente Reglamento se aplicará a todos los operadores de la red de transporte de dicho Estado miembro.
Ukrainian: У державах-членах, де існує більше одного оператора системи передачі, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх операторів системи передачі в такій державі-члені.
Spanish: la ratio de reducción de inyección de potencia activa.
Ukrainian: (b) коефіцієнт зниження інжекції активної потужності.
Spanish: los problemas potenciales que hacen necesario el apoyo con potencia activa.
Ukrainian: (b) потенційні проблеми, що вимагають надання допомоги в забезпеченні активною потужністю.
Spanish: La lista de la información pertinente podrá ser objeto de actualizaciones.
Ukrainian: Такий перелік відповідної інформації може оновлюватися.
Spanish: Cada GRT activará su procedimiento de gestión de la frecuencia:
Ukrainian: Кожен ОСП повинен активувати свою процедуру регулювання частоти:
Spanish: el lapso de tiempo máximo entre la detección del umbral y el bloqueo.
Ukrainian: (d) максимальний часовий інтервал між виявленням порогового значення та блокуванням.
Spanish: el método de bloqueo (local o remoto desde la sala de control);
Ukrainian: (a) метод блокування (на місці чи віддалено з диспетчерського пункту);
Spanish: Las autoridades reguladoras de los Estados miembros o la Agencia podrán dictar una recomendación a los GRT interesados de que fomenten las buenas prácticas e impidan incidentes similares en el futuro.
Ukrainian: Регуляторні органи держав-членів або Агентство можуть надавати рекомендації відповідним ОСП, щоб поширювати належні практики та запобігти подібним інцидентам у майбутньому.
Spanish: las condiciones de los sistemas eléctricos;
Ukrainian: (c) умови енергетичних систем;
Spanish: garantizar que los GRT utilicen los mecanismos de mercado en la medida de lo posible para asegurar la seguridad y estabilidad de la red;
Ukrainian: (d) забезпечити використання ОСП ринкових механізмів, наскільки це можливо, щоб гарантувати безпеку та стабільність мережі;
Spanish: El artículo 15, apartados 5 a 8, el artículo 41 y el artículo 42, apartados 1, 2 y 5, se aplicarán a partir del 18 de diciembre de 2022.
Ukrainian: Статтю 15(5) і (8) , статтю 41 та статтю 42(1) , (2) і (5) застосовують з 18 грудня 2022 року.
Spanish: Consulta y coordinación
Ukrainian: Консультації та координація
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN, HERRAMIENTAS Y EQUIPOS
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА ЗВ'ЯЗОК, ІНСТРУМЕНТИ ТА ЗАСОБИ
Spanish: haya finalizado la situación que provocó la suspensión, y no sea de aplicación ninguna otra situación mencionada en el artículo 35, apartado 1, y
Ukrainian: (a) ситуація, що призвела до призупинення, завершилася і не виникла жодна інша ситуація, вказана у статті 35(1) ; та
Spanish: Coordinación regional
Ukrainian: Регіональна координація
Spanish: Este apoyo podrá consistir en asistencia con potencia activa, de conformidad con el artículo 21, apartados 3 a 5.
Ukrainian: Така підтримка може полягати в наданні допомоги в забезпеченні активною потужністю відповідно до параграфів 3-5 статті 21.
Spanish: la cantidad disponible de reservas de potencia activa y, especialmente, de reservas para reposición de la frecuencia;
Ukrainian: (a) обсяг доступних резервів активної потужності і, особливо, резервів відновлення частоти;
Spanish: 5) «plan de reposición»: todas las medidas técnicas y organizativas necesarias para la reposición del sistema al estado normal;
Ukrainian: (5) «план відновлення» означає всі технічні та організаційні заходи, необхідні для відновлення системи до нормального режиму;
Spanish: toda la información necesaria para una mayor coordinación con las partes conectadas a la distribución;
Ukrainian: (iv) усю необхідну інформацію, що сприяє подальшій координації зі сторонами, приєднаними до системи розподілу;
Spanish: otras actividades de mercado pertinentes cuya suspensión se considere necesaria para preservar y/o reponer el sistema.
Ukrainian: (f) інші відповідні види ринкової діяльності, призупинення яких вважається необхідним для збереження та/або відновлення системи.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a todas las redes de transporte, redes de distribución y e interconexiones de la Unión, excepto las redes de transporte y las redes de distribución, o a partes de la red de transporte o de la red de distribución de islas de Estados miembros cuya red no esté conectada de forma síncrona a las zonas síncronas de Europa Continental, Gran Bretaña, Países Nórdicos, Irlanda e Irlanda del Norte o Estados Bálticos, siempre y cuando este funcionamiento asíncrono no sea consecuencia de una perturbación.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх систем передачі, систем розподілу та міждержавних перетинів на території Союзу, за винятком систем передачі та систем розподілу або частин систем передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною областю континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії, за умови, що така асинхронна робота не викликана порушенням.
Spanish: 4) «demanda neta»: el valor neto de potencia activa en un punto concreto del sistema, calculado como (carga-generación), expresado generalmente en kilovatios (kW) o megavatios (MW), en un instante concreto o como promedio en un intervalo de tiempo determinado;
Ukrainian: (4) «нетто-навантаження» означає чисте значення активної потужності, що спостерігається з певної точки в системі, обчислене як (навантаження - генерація) і, як правило, виражене в кіловатах (кВт) або мегаватах (МВт), у певний момент часу або, у середньому, протягом будь-якого визначеного часового інтервалу;
Spanish: garantizarán la neutralidad financiera de cada GRT y tercero pertinentes indicados en el apartado 1;
Ukrainian: (a) забезпечувати фінансову нейтральність кожного ОСП і відповідної третьої особи, зазначеної в параграфі 1;
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir una capacidad mínima de energía de reserva superior a 24 horas.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб мінімальна потужність резервних джерел живлення перевищувала 24 години.
Spanish: el plan de pruebas, de conformidad con el artículo 43, apartado 2.
Ukrainian: (g) план випробувань відповідно до статті 43(2) .
Spanish: la duración prevista y los riesgos de las posibles estrategias de reenergización;
Ukrainian: (b) очікувану тривалість і ризики можливих стратегій відновлення енергопостачання;
Spanish: a cualquier otra parte pertinente, según corresponda.
Ukrainian: (c) будь-якій іншій відповідній стороні, залежно від випадку.
Spanish: el tiempo total de activación y el tiempo para aumentar la generación, y
Ukrainian: (iii) час повної активації і час збільшення обсягів генерації; та
Spanish: su impacto en los usuarios del sistema será mínimo;
Ukrainian: (a) вони повинні мати мінімальний вплив на користувачів системи;
Spanish: reducirá al mínimo la desconexión de módulos de generación de energía, especialmente aquellos que proporcionen inercia, y
Ukrainian: (b) мінімізувати відключення генеруючих модулів, особливо тих, що забезпечують інерцію; та
Spanish: Cada GRT dispondrá de al menos una sala de control de reserva geográficamente separada.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен мати принаймні один географічно відокремлений резервний диспетчерський пункт.
Spanish: Sin perjuicio de los casos cubiertos por la legislación nacional o la de la Unión, las autoridades reguladoras, los organismos o las personas que reciban información confidencial con arreglo al presente Reglamento podrán utilizarla únicamente a efectos del ejercicio de sus deberes en virtud del presente Reglamento.
Ukrainian: Без обмеження випадків, передбачених національним законодавством або законодавством Союзу, регуляторні органи, органи або особи, які отримують конфіденційну інформацію згідно з цим Регламентом, можуть використовувати її тільки для виконання своїх службових обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Spanish: En lo que se refiere a las subestaciones de las zonas síncronas de Irlanda y Letonia, la duración de la operación en caso de pérdida de alimentación eléctrica primaria podrá ser inferior a 24 horas y será aprobada por la autoridad reguladora u otra autoridad competente del Estado miembro, a propuesta del GRT.
Ukrainian: Для підстанцій у синхронній області Ірландії та Латвії тривалість роботи в разі втрати первинного джерела живлення може бути меншою за 24 години і повинна бути затверджена регуляторним органом або іншим компетентним органом держави-члена за пропозицією ОСП.
Spanish: la alimentación de los auxiliares principales de los módulos de generación de electricidad;
Ukrainian: (b) живлення основних допоміжних систем генеруючих модулів;
Spanish: La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas sujetas a las disposiciones del presente Reglamento.
Ukrainian: Обов'язок збереження професійної таємниці застосовується до будь-яких осіб, що підпадають під дію цього Регламенту.
Spanish: los tiempos críticos de procesos.
Ukrainian: (iv) обмежені в часі процеси.
Spanish: Acuerdo con los GRT no vinculados por el presente Reglamento
Ukrainian: Угода з ОСП, які не підпадають під дію цього Регламенту
Spanish: el umbral de tensión en el punto de conexión;
Ukrainian: (b) порогове значення напруги в точці приєднання;