FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los sistemas de negociación de viva voz o de solicitud de cotizaciones en los que la respuesta requiere la intervención humana o no permite la negociación algorítmica, o los sistemas que se utilizan para realizar operaciones negociadas deben estar sujetos a normas de exactitud diferentes.
Ukrainian: Системи голосової торгівлі або системи запиту котирувань, у яких відповідь вимагає участі людини або не дозволяє здійснювати алгоритмічну торгівлю, чи системи, що їх використовують для укладання погоджених транзакцій, повинні відповідати різним стандартам точності.
Spanish: Sistemas de negociación de viva voz como se definen en el artículo 5, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión (1)
Ukrainian: Голосові торговельні системи, визначені в статті 5(5) Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) 2017/583 (-1)
Spanish: Nivel de exactitud exigible a los miembros o participantes de un centro de negociación
Ukrainian: Ступінь точності для членів або учасників торговельного майданчика
Spanish: Por latencia entre pasarelas se entenderá el tiempo que trascurra desde que un mensaje sea recibido a través de una pasarela externa del sistema del centro de negociación, enviado mediante el protocolo de presentación de órdenes, tratado por el motor de casamiento de órdenes y enviado de vuelta hasta la remisión de un acuse de recibo desde la pasarela.
Ukrainian: Час затримки між шлюзами - це час, вимірюваний від моменту отримання повідомлення зовнішнім шлюзом системи торговельного майданчика, пересилання його через протокол подання заявки, опрацювання інструментом співставлення заявок і відправлення назад до моменту, коли зі шлюзу відправлено підтвердження.
Spanish: por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas al nivel de exactitud de los relojes comerciales
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС стосовно регуляторних технічних стандартів щодо ступеня точності службових годинників
Spanish: > 1 milisegundo
Ukrainian: > 1 мілісекунди
Spanish: (2) Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión ( DO L 331 de 15.12.2010, p. 84 ).
Ukrainian: (-2)Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу з цінних паперів і ринків), про внесення змін і доповнень до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (ОВ L 331, 15.12.2010, с.
Spanish: Las autoridades competentes deben poder reconstruir en una secuencia temporal exacta todos los acontecimientos relativos a cada orden durante todo su período de vigencia.
Ukrainian: (3) Компетентні органи повинні мати змогу відтворювати всі події, пов'язані із заявкою, протягом усього життєвого циклу кожної заявки в точній часовій послідовності.
Spanish: Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (1) , y en particular su artículo 50, apartado 2, párrafo tercero,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів та про внесення змін і доповнень до Директиви 2002/92/ЄС та Директиви 2011/61/ЄС ( -1 ) , зокрема третій підпараграф статті 50(2) зазначеної директиви,
Spanish: Los gestores de los centros de negociación y sus miembros o participantes establecerán un sistema de trazabilidad respecto al UTC.
Ukrainian: Оператори торговельних майданчиків та їх члени або учасники повинні встановити систему простежуваності відповідно до шкали UTC.
Spanish: ≤ 1 milisegundo
Ukrainian: ≤ 1 мілісекунда
Spanish: Sistemas de solicitud de cotizaciones como se definen en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) 2017/583
Ukrainian: Системи запиту котирувань, визначені в статті 5(4) Делегованого Регламенту (ЄС) 2017/583
Spanish: Los gestores de centros de negociación que utilicen varios tipos de sistemas de negociación velarán por que cada sistema respete el nivel de exactitud que le sea aplicable de conformidad con los apartados 1 y 2.
Ukrainian: Оператори торговельних майданчиків, які використовують декілька видів торговельних систем, повинні забезпечити, щоб кожна система відповідала ступеню точності, застосовному до такої системи відповідно до параграфів 1 та 2.
Spanish: Deben poder reconstruir tales eventos a nivel consolidado en múltiples centros de negociación, en aras de la eficacia de la supervisión inter-centros de los posibles abusos de mercado.
Ukrainian: Компетентні органи повинні мати змогу відтворювати ці події на декількох торговельних майданчиках на консолідованому рівні, щоб мати змогу проводити дієвий перехресний моніторинг торговельних майданчиків щодо ринкових зловживань.
Spanish: Nivel de exactitud exigible a los gestores de los centros de negociación
Ukrainian: Ступінь точності для операторів торговельних майданчиків
Spanish: Por tanto, es necesario establecer requisitos relativos al nivel mínimo de detalle a la hora de registrar la fecha y hora de los eventos sobre los que deban informar los gestores de los centros de negociación y sus miembros o sus participantes.
Ukrainian: Тому необхідно встановити мінімальні вимоги до ступеня деталізації реєстрації дати та часу підзвітних подій операторами торговельних майданчиків та членами або учасниками таких майданчиків.
Spanish: Los gestores de los centros de negociación y sus miembros o participantes también podrán sincronizar los relojes comerciales que utilicen para registrar la fecha y la hora de cualquier evento sobre el que deba informarse con el UTC difundido por un sistema de satélites, siempre que cualquier desfase con respecto al UTC se tenga en cuenta y se elimine de la marca de tiempo.
Ukrainian: Оператори торговельних майданчиків та їхні члени або учасники можуть також синхронізувати службові годинники, які вони використовують для реєстрації дати та часу будь-якої підзвітної події, з UTC, поширюваним супутниковою системою, за умови врахування будь-якого відхилення від шкали UTC та усунення цієї похибки з позначки часу.
Spanish: Los gestores de los centros de negociación velarán por que sus relojes comerciales respeten los niveles de exactitud especificados en el cuadro 1 del anexo en función de la latencia entre pasarelas de cada uno de sus sistemas de negociación.
Ukrainian: Оператори торговельних майданчиків повинні забезпечити, щоб їхні службові годинники відповідали ступеням точності, зазначеними в таблиці 1 додатка, відповідно до часу затримки між шлюзами кожної з їхніх торговельних систем.
Spanish: También es esencial a efectos de la supervisión inter-centros de las órdenes y la detección de casos de abuso de mercado, y permite comparar con mayor claridad las operaciones y las condiciones imperantes en el mercado en el momento de su ejecución.
Ukrainian: Вона також є важливою для здійснення перехресного моніторингу заявок та виявлення випадків ринкових зловживань і дозволяє чіткіше порівнювати транзакцію з ринковими умовами, які переважали в момент їх вчинення.
Spanish: Actividad a través de sistemas de negociación de viva voz
Ukrainian: Діяльність з використанням голосових торговельних систем
Spanish: Los gestores de los centros de negociación y sus miembros o participantes deberán sincronizar los relojes comerciales que utilicen para registrar la fecha y la hora de cualquier evento sobre el que deba informarse con el tiempo universal coordinado (UTC) definido y mantenido por los centros de medición del tiempo enumerados en el último Annual Report on Time Activities del Bureau International des Poids et Mesures.
Ukrainian: Оператори торговельних майданчиків та їхні члени або учасники повинні синхронізувати службові годинники, які вони використовують для реєстрації дати та часу будь-якої підзвітної події, зі скоординованим універсальним часом (UTC), який визначають та яким управляють центри точного часу, перелічені в останній щорічній доповіді Міжнародного бюро мір і ваг про діяльність щодо управління часом.
Spanish: (3) Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 ( DO L 173 de 12.6.2014, p. 84 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів та про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.06.2014, с.
Spanish: Además, en esos centros de negociación las operaciones pueden acordarse mediante métodos manuales en ocasiones prolijos.
Ukrainian: До того ж, торги на таких торговельних майданчиках можуть погоджувати з використанням ручних методів, що може забирати багато часу на погодження.
Spanish: Cumplimiento de los requisitos de divergencia máxima
Ukrainian: Відповідність вимогам щодо максимального відхилення
Spanish: (1) Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión con relación a los bonos, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados (véase la página 229 del presente Diario Oficial).
Ukrainian: (-1) Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/583 від 14 липня 2016 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 600/2014 про ринки фінансових інструментів стосовно регуляторних технічних стандартів щодо вимог до прозорості для торговельних майданчиків та інвестиційних фірм стосовно облігацій, структурованих фінансових продуктів, квот на викиди та похідних фінансових інструментів (див.
Spanish: Actividad de realización de operaciones negociadas
Ukrainian: Діяльність щодо укладання погоджених транзакцій
Spanish: 1 microsegundo o superior
Ukrainian: 1 мікросекунда або дрібніша деталізація
Spanish: Los miembros o participantes de los centros de negociación velarán por que los relojes comerciales que utilicen para registrar la hora de los eventos de que deba informarse respeten el nivel de exactitud especificado en el cuadro 2 del anexo.
Ukrainian: Члени або учасники торговельних майданчиків повинні забезпечити, щоб їхні службові годинники, які вони використовують для реєстрації дати та часу підзвітних подій, відповідали ступеням точності, зазначеним у таблиці 2 додатка.
Spanish: Los miembros o participantes de centros de negociación que participen en varios tipos de actividades de negociación velarán por que los sistemas que utilicen para registrar los eventos de que deba informarse respeten el nivel de exactitud aplicable a cada una de esas actividades de negociación conforme a los requisitos enunciados en el cuadro 2 del anexo.
Ukrainian: Члени або учасники торговельних майданчиків, які провадять кілька видів торговельної діяльності, повинні забезпечити, щоб системи, які вони використовують для реєстрації підзвітних подій, відповідали ступеням точності, застосовним до кожного з видів торговельної діяльності, відповідно до вимог, установлених у таблиці 2 додатка.
Spanish: Reglamento Delegado (UE) 2017/574 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas al nivel de exactitud de los relojes comerciales (Texto pertinente a efectos del EEE. )
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/574 від 7 червня 2016 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС стосовно регуляторних [...]
Spanish: 1 segundo o superior
Ukrainian: 1 секунда або дрібніша деталізація
Spanish: 1 milisegundo o superior
Ukrainian: 1 мілісекунда або дрібніша деталізація
Spanish: OJ L 87, 31.3.2017, p. 148-151 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-16" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/574 від 7 червня 2016 року на доповнення Директиви Європейського Парламе... : Regulation; 720 on June 7, 2016 № 2017/574</a>
Spanish: (DFS.or DRM)
Ukrainian: (DFS.або DRM)
Spanish: (UFS.or NOR)
Ukrainian: (UFS.або NOR)
Spanish: Superficie útil y/o número de habitaciones de las unidades de vivienda, estándar de densidad
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці, стандартна щільність
Spanish: De conformidad con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 763/2008, corresponde a la Comisión establecer un año de referencia.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008, Комісія повинна визначити референтний рік.
Spanish: Además, los Estados miembros proporcionarán los siguientes metadatos:
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні надавати такі метадані:
Spanish: Los metadatos indicarán si la información sobre el lugar en el que se produjo el nacimiento se utilizó como sustituto del lugar de residencia habitual de la madre en el momento del nacimiento.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи інформація про місце, де відбулося народження, використовувалася замість місця звичайного проживання матері на момент народження.
Spanish: (1) «Población total» de un área geográfica bien definida: todas las personas cuya residencia habitual, conforme a la definición del artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) n.o 763/2008, se halle en dicha área geográfica;
Ukrainian: (1) «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, місце звичайного проживання яких, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, розташоване в такому географічному районі;
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n.o 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, relativo a los censos de población y vivienda (1) , y en particular su artículo 5, apartados 1 y 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ), зокрема його статтю 5(1) і (3) ,
Spanish: Los metadatos indicarán el número de todas las personas sin hogar.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про кількість усіх безпритульних осіб.
Spanish: A fin de garantizar que los datos de los censos de población y vivienda realizados en los Estados miembros sean comparables y permitir que se elaboren síntesis fiables a escala de la Unión, dicho programa debe ser igual en todos los Estados miembros.
Ukrainian: (3) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Spanish: Los metadatos especificarán la edad mínima nacional para ejercer una actividad económica en el país y la base jurídica pertinente.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про загальнонаціональний мінімальний вік для економічної діяльності у країні, а також про відповідну правову основу.
Spanish: Para cada tema, los metadatos:
Ukrainian: Для кожної ознаки такі метадані повинні:
Spanish: Los Estados miembros asignarán el valor de celda especial «no procede» solo en los casos siguientes:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати спеціальне значення комірки «не застосовно» лише в таких випадках:
Spanish: Si dichos datos se extraen de los registros administrativos, se indicará si la información sobre la relación entre el hogar y los miembros de la familia se registra en la(s) fuente(s) administrativa(s) y se obtiene directamente de ella(s), o si se basa en un modelo estadístico.
Ukrainian: Якщо такі дані отримують з адміністративних реєстрів, необхідно повідомляти, чи інформація про зв'язок між членами домогосподарства та сім'ї зафіксована та отримана безпосередньо з адміністративних джерел або чи така інформація ґрунтується на статистичній моделі.
Spanish: En particular, es necesario definir el contenido, el formato y la estructura de los hipercubos, que han de ser iguales en todos los Estados miembros, los valores de celda especiales y los indicadores que los Estados miembros pueden usar en dichos hipercubos, así como los metadatos relativos a los temas.
Ukrainian: (4) Зокрема, необхідно визначити зміст, формат та структуру гіперкубів, які повинні бути однаковими в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок і позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані про ознаки.
Spanish: Metadatos sobre los temas a que se refiere el artículo 6
Ukrainian: Метадані про ознаки, зазначені у статті 6
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 763/2008, la Comisión debe adoptar un programa de los datos y de los metadatos estadísticos relativos a los censos de población y vivienda que deben transmitirse a la Comisión.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008, Комісія повинна ухвалити програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що передаються Комісії.
Spanish: Temas relativos al hogar y la familia
Ukrainian: Ознаки домогосподарств і сімей
Spanish: Los metadatos informarán sobre el método empleado para generar hogares y familias.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про метод, використаний для визначення домогосподарств і сімей.
Spanish: Los metadatos explicarán cómo se ha aplicado la definición de «residencia habitual» del artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) n.o 763/2008, en particular en qué medida se ha declarado la residencia legal o registrada en sustitución de la residencia habitual conforme al criterio de los doce meses, así como una definición clara del concepto adoptado para la población residente.
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати, яким чином було застосоване означення терміну «місце звичайного проживання» у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, до якої міри офіційне або зареєстроване місце проживання повідомлялося замість місця звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також повинні надавати чітке означення концепції, прийнятої для населення, що зазвичай проживає.
Spanish: Se proporcionará una descripción de la metodología y las fuentes de datos utilizadas para elaborar los datos sobre personas sin hogar.
Ukrainian: Має бути наданий опис методології та джерел даних, що використовувалися для вироблення даних про безпритульних осіб.
Spanish: informarán sobre las razones de cualquier carencia de fiabilidad de los datos sobre el tema.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних щодо ознаки.
Spanish: A petición de un Estado miembro, la Comisión (Eurostat) se abstendrá de difundir públicamente cualquier valor de celda no fiable proporcionado por dicho Estado miembro.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) повинні утриматися від оприлюднення будь-якого ненадійного значення комірки, переданого такою державою-членом.
Spanish: Los metadatos especificarán si el censo en el Estado miembro aplica el concepto de «consumo común» o el de «cohabitación» para identificar a los hogares privados.
Ukrainian: Метадані повинні вказувати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «спільного ведення господарства» або «спільного проживання» для визначення приватних домогосподарств.
Spanish: Programa de los datos estadísticos (hipercubos) correspondientes al año de referencia 2021
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за 2021 референтний рік
Spanish: En el caso de los censos para los que no se disponga de información sobre el país de nacimiento conforme a las fronteras internacionales existentes en el momento del censo, o dicha información sea incompleta, los metadatos comunicarán la metodología empleada para distribuir a las personas dentro de la desagregación del tema «país/lugar de nacimiento».
Ukrainian: Для переписів, де інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, відсутня або неповна, метадані повинні повідомляти про методологію, використану для віднесення осіб у рамках розподілу за ознакою «Країна/місце народження».
Spanish: Cuando proceda, los Estados miembros añadirán los indicadores siguientes a una celda de hipercubo:
Ukrainian: Якщо застосовно, держави-члени повинні додавати до комірки гіперкуба такі позначки:
Spanish: Los metadatos informarán sobre la base jurídica pertinente en el Estado miembro en relación con los matrimonios heterosexuales y los matrimonios homosexuales, la edad mínima para contraer matrimonio, las uniones registradas, heterosexuales y homosexuales, y la posibilidad de divorcio o separación legal.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про відповідну правову основу в державі-члені щодо шлюбів з особами протилежної статі та з особами однієї статі, мінімального шлюбного віку, зареєстрованих партнерств з особами протилежної статі та з особами однієї статі, а також можливості розлучення або окремого проживання на підставі судового рішення.
Spanish: cuando una celda remita a la categoría «no procede» de al menos una desagregación, o
Ukrainian: (a) якщо комірка стосується категорії «не застосовно» принаймні одного розподілу; або
Spanish: La fecha de referencia seleccionada por cada Estado miembro para los datos de los censos de población y vivienda que tienen que transmitir a la Comisión debe pertenecer a ese año.
Ukrainian: Референтна дата, вибрана кожною державою-членом для передачі до Комісії даних переписів населення та житлового фонду, повинна припадати на той самий рік.
Spanish: (5) «Valor de celda confidencial»: valor de celda numérico que, para proteger la confidencialidad estadística de los datos, no debe difundirse, de conformidad con las medidas de protección de los Estados miembros contra la difusión de datos estadísticos;
Ukrainian: (5) «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке для захисту статистичної конфіденційності даних не повинне розкриватися відповідно до захисних заходів держав-членів проти розкриття статистичних даних;
Spanish: Estado civil legal/uniones registradas
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан/партнерства
Spanish: (2) «Hipercubo»: tabulación cruzada multidimensional de desagregaciones que contiene un valor de celda para la medición de cada categoría de cada desagregación tabulada cruzadamente por cada categoría de cualesquiera otras desagregaciones utilizadas en dicho hipercubo;
Ukrainian: (2) «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, що комбінується з кожною категорією будь-якої іншого розподілу, використовуваного в такому гіперкубі;
Spanish: Los metadatos explicarán y proporcionarán ejemplos de los tipos de propiedad que, con arreglo a las leyes o costumbres nacionales relativas a la propiedad, hayan sido clasificadas en «viviendas con otro régimen de propiedad».
Ukrainian: Метадані повинні пояснювати та наводити приклади типів власності відповідно до національного майнового законодавства або звичаїв, які були класифіковані за категорією «Житлові приміщення інших типів власності».
Spanish: El número de personas sin hogar propiamente dichas (personas que viven en la calle sin disponer de un refugio) y de personas sin domicilio fijo (personas que cambian frecuentemente de alojamiento temporal) se hará patente cuando esta distinción sea posible.
Ukrainian: Кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого) повинна бути вказана у випадках, коли їх можна розрізнити.