FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Por consiguiente, conviene prever los recursos financieros necesarios y la posibilidad de modificar, a la luz de la experiencia, ciertas disposiciones del presente Reglamento o de elaborar notas técnicas de orientación.
Ukrainian: (b) інших наукових даних, відібраних із застосуванням методології систематичного перегляду, зокрема з використанням настанов щодо літературних даних, наведених у повідомленнях Комісії, у рамках встановлення вимог до даних щодо діючих речовин та засобів захисту рослин, згідно з цим Регламентом;
Spanish: Subsección 2
Ukrainian: Підсекція 2 Процедура
Spanish: Modificaciones y medidas de desarrollo
Ukrainian: Внесення змін та імплементаційні інструменти
Spanish: Además del presente Reglamento y de la Directiva 2009/128/CE, se ha adoptado una estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради...
Spanish: Contenido de las autorizaciones
Ukrainian: Зміст наданих дозволів
Spanish: tóxicas o muy tóxicas,
Ukrainian: Надзвичайні інструменти чи заходи
Spanish: Así pues, es preciso establecer normas para evitar ensayos repetitivos y debe prohibirse la repetición de ensayos y estudios con vertebrados.
Ukrainian: (c) для кожного тесту або досліду із залученням хребетних тварин- обґрунтування доцільності кроків, здійснених для уникнення тестів на тваринах та дублювання тестів і дослідів на хребетних тваринах;
Spanish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Експертиза для обґрунтування дозвільного рішення
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
Spanish: Dichos edificios pueden:
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Spanish: Las especificaciones técnicas se presentan del modo siguiente:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Spanish: Las razones de tales ausencias temporales pueden ser:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Spanish: Sin enseñanza formal
Ukrainian: Немає формальної освіти
Spanish: menos de 200 habitantes
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Spanish: Fuera de la UE pero en Europa
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Spanish: Se define la superficie útil como:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
Spanish: «Estado miembro de la UE» significará país miembro de la Unión Europea el 1 de enero de 2011.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Spanish: Cada tema será identificado por un título.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Spanish: Los Estados miembros informarán sobre las formas de unión registrada si tienen un marco jurídico que regule situaciones que:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Spanish: Estudiantes (económicamente inactivos)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Spanish: Algunos temas tienen más de una desagregación, cada una con diversos niveles de detalle.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Spanish: No aplicable (no trabaja)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Spanish: Antes de 1919
Ukrainian: До 1919 року
Spanish: Zona geográfica (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Spanish: reducción de la actividad económica, o
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Spanish: pertenecen al mismo hogar, y
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Spanish: La anotación «N» identifica la desagregación referente al nivel nacional.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Spanish: Al aplicar la definición de «residencia habitual» que figura en el artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 763/2008, los Estados miembros tratarán los casos especiales del modo siguiente:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Spanish: La ubicación del lugar de trabajo es la zona geográfica en la que una persona actualmente empleada lleva a cabo su trabajo.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Spanish: Los datos de 2011 se referirán al periodo transcurrido entre el 1 de enero de 2011 y la fecha de referencia.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Spanish: una garantía de vuelta al trabajo una vez finalizada la contingencia, o un acuerdo sobre la fecha del retorno, o
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Spanish: 1 000 000 de habitantes o más
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Spanish: En los casos de doble nacionalidad en los que ambos países sean Estados miembros de la Unión Europea pero ninguno sea el país declarante, los Estados miembros determinarán qué país de nacionalidad cabe asignar.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Spanish: Las especificaciones técnicas de los datos que deben enviarse a la Comisión Europea para el año de referencia 2011 figuran en el anexo del presente Reglamento.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Spanish: Otros («trabajadores familiares no remunerados» o «miembros de una cooperativa de producción»)
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Spanish: enfermedad o lesión, o
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Spanish: Ubicación del lugar de trabajo (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Spanish: no perciban ninguna pensión o renta.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Spanish: «Independientes» significa que puede accederse a ellos directamente desde la calle o desde una escalera, un pasillo, una galería o un terreno.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Spanish: El empresario toma las decisiones operativas que afectan a la empresa o delega dichas decisiones pero mantiene la responsabilidad del buen funcionamiento de la empresa.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Spanish: Total (en el territorio del Estado miembro)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Spanish: Las definiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 763/2008 también se aplicarán al presente Reglamento.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Spanish: Desempleadas
Ukrainian: Безробітні
Spanish: Este concepto familiar limita las relaciones entre niños y adultos a las directas (de primer grado), es decir, entre el padre y la madre y sus niños.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Spanish: desorganización o suspensión temporal del trabajo debida a razones como mal tiempo, averías mecánicas o eléctricas, o escasez de materias primas o combustible, u
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Spanish: Ciudad del Vaticano
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Spanish: Las personas se clasificarán según su último estado civil legal en la fecha de referencia.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Spanish: económicamente inactivas durante la semana de referencia, o
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Spanish: Estas categorías incluyen: edificios e instalaciones industriales y comerciales, parques públicos, patios de recreo y jardines, campos de fútbol y otras instalaciones deportivas, ríos con puentes, líneas férreas, canales, aparcamientos y demás infraestructuras de transporte, así como cementerios.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Spanish: Puede considerarse que las zonas LAU 2 con una población total menor de 2 000 habitantes constituyen una localidad.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Spanish: El Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Spanish: tienen una relación mutua similar al matrimonio, y
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Spanish: Cuando este sea el caso, la letra «H» señalará las desagregaciones con el mayor nivel de detalle; la «M», las de nivel medio, y la «L», las de nivel menor.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Spanish: Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Spanish: La «situación de actividad actual» es la situación presente de una persona respecto a la actividad económica, basada en un periodo de referencia de una semana, que puede ser una semana indicada, reciente, fija, de calendario, la semana pasada completa de calendario o los siete días previos al censo.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Spanish: La información sobre el país de nacimiento se recogerá siguiendo las fronteras internacionales vigentes el 1 de enero de 2011.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Spanish: Un «trabajador familiar no remunerado» es una persona que:
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Spanish: Que trabaja «sobre todo» en casa significa que la persona pasa todo el tiempo o la mayor parte del mismo trabajando en casa, y menos tiempo, o ninguno, en un lugar de trabajo distinto de su casa.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Spanish: otro tipo de ausencia temporal, con o sin permiso.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Spanish: se utilizan como residencia, o
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
Spanish: El nivel de estudios es el nivel más alto que se haya aprobado en el sistema educativo del país en el que se recibió la educación.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Spanish: Hijos/Hijas
Ukrainian: Сини/дочки
Spanish: Kosovo (R 1244/99 CS NU)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Spanish: Se declarará el año de la última llegada al país en vez del año de la primera llegada (es decir, el tema «año de llegada al país» no tiene en cuenta las estancias interrumpidas).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Spanish: El presente Reglamento establece las especificaciones técnicas de los temas del censo y sus desagregaciones, requeridas para aplicar el Reglamento (CE) no 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Spanish: Así pues, el Reglamento (CE) no 763/2008 requiere que la Comisión Europea adopte especificaciones técnicas de estos temas y sus desagregaciones.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Spanish: La norma general relativa a dónde transcurre la mayor parte del tiempo de descanso se aplica a las personas que efectúan el servicio militar obligatorio y a los miembros de las fuerzas armadas que viven en cuarteles o campamentos militares.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Spanish: El tema «tipo de propiedad» se refiere a la propiedad de la vivienda y no a la del terreno en el que está ubicada.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Spanish: Superficie útil
Ukrainian: Корисна площа
Spanish: Nueva Caledonia
Ukrainian: Нова Каледонія
Spanish: La información sobre el «lugar de nacimiento» será el lugar de residencia habitual de la madre en el momento del nacimiento o, si no está disponible, aquel en el que tuvo lugar el nacimiento.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Spanish: El estado civil se define como la situación conyugal (legal) de un individuo en relación con las leyes (o costumbres) matrimoniales del país (es decir, la situación de jure).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Spanish: la duración de la ausencia del trabajo que, siempre que sea pertinente, puede ser el tiempo en el que las personas empleadas pueden recibir prestaciones compensatorias sin estar obligadas a aceptar otros trabajos.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Spanish: Se considera que dos personas se hallan en «unión libre» si:
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Spanish: Se señalarán los totales a los que se aplicarán las desagregaciones.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Spanish: sean económicamente inactivos, y
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Spanish: Año de llegada al país desde 2000
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 2000 року
Spanish: están reservados para un uso estacional o secundario.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Spanish: A fin de garantizar que los datos de los censos de población y vivienda organizados en los Estados miembros sean comparables y permitir que se elaboren descripciones fiables a escala comunitaria, los temas del censo deben definirse y desglosarse de igual manera en todos los Estados miembros, con arreglo al Reglamento (CE) no 763/2008.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Spanish: 9 habitaciones o más
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Spanish: impidan que una persona que esté casada o tenga obligaciones legales que resulten de una asociación pueda someterse al mismo tiempo a cualquier obligación legal que resulte de otro matrimonio o de otra asociación con una tercera persona.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Spanish: Una «habitación» se define como un espacio en una unidad de vivienda, rodeado por paredes que lleguen del piso al techo o tejado, de un tamaño lo suficientemente amplio para que quepa una cama de adulto (4 metros cuadrados como mínimo) y con al menos 2 metros de alto en la mayor parte de su superficie.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Spanish: Nacionalidad de un país que no pertenece a la UE
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Spanish: Todo «local de habitación» debe ser residencia habitual de al menos una persona.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Spanish: impliquen obligaciones conyugales legales entre dos personas, y
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Spanish: Taiwán, provincia de China
Ukrainian: Тайвань; провінція Китайської Республіки
Spanish: la remuneración percibida.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Spanish: Antigua y Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Spanish: País del Caribe o de América del Sur o Central
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Spanish: Según el concepto de «consumo común», un hogar privado puede ser:
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Spanish: Un «miembro de una cooperativa de producción» es una persona que disfruta de un «autoempleo» en un establecimiento organizado como cooperativa, en el que cada miembro participa en pie de igualdad con los demás en la determinación de la organización de la producción, las ventas, el trabajo, las inversiones y el reparto de los beneficios.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Spanish: Tema: residencia en algún momento en el extranjero y año de llegada al país (desde 1980)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Spanish: Trinidad y Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Spanish: empleadas durante la semana de referencia, o
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Spanish: Las personas que no vivan en un núcleo familiar se clasificarán en la categoría «no aplicable» (FST.L.5, FST.H.5).
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Spanish: No consta (de las personas de 15 años o más)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Spanish: desempleadas durante la semana de referencia, pero que ya habían trabajado antes,
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Spanish: Lugar de residencia habitual un año antes del censo
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Spanish: 1 persona
Ukrainian: 1 особа
Spanish: La «propiedad cooperativa» se refiere a la propiedad en el marco de una cooperativa de vivienda.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Spanish: el tiempo pasado en el trabajo o, si este no se conoce,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Spanish: Administración Pública y defensa; Seguridad Social obligatoria
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Spanish: no cumplir ninguno de estos dos criterios pero constituir un grupo de edificios en el que ninguno esté separado del más cercano por más de 200 metros.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Spanish: Un baño es cualquier instalación concebida para lavar al cuerpo en su conjunto; incluye las duchas.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Spanish: Si una persona es al mismo tiempo «empresaria» y «empleada», solo se asignará a un grupo, según:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Spanish: La nacionalidad se define como el vínculo jurídico particular entre una persona y un Estado, adquirido por nacimiento o naturalización por declaración, opción, matrimonio u otros medios con arreglo a la legislación nacional.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Spanish: Se considera que una unidad de vivienda está provista de calefacción central si el calor procede de un sistema de calefacción común o de un equipo instalado en el edificio o en la unidad de vivienda cuyo objetivo sea asegurar la calefacción, con independencia de la fuente de energía que utilice.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán el concepto de «consumo común» para identificar a los hogares privados o, de no ser posible, el concepto de «cohabitación».
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Spanish: También puede utilizarse para desglosar regionalmente cualquier total al que no se aplique el tema «residencia habitual» ni el tema «ubicación del lugar de trabajo».
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Spanish: la percepción continuada de un sueldo o salario, o
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Spanish: Una localidad se define como una porción concreta de población, que es una zona definida por quienes habitan en edificios vecinos o contiguos.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Spanish: Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Spanish: Estándar de densidad (número de habitaciones)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Spanish: Labores del hogar u otras
Ukrainian: Домашні працівники та інші
Spanish: El lugar de trabajo de quienes trabajan sobre todo en casa es el mismo que su residencia habitual.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.