FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: utilización de internet para comprar o contratar entradas para eventos con fines privados en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення квитків на події для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: utilización de otros dispositivos móviles para acceder a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo en los últimos tres meses,
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Spanish: pedidos recibidos, realizados por los clientes a través de un sitio web o una aplicación, por origen: propio país, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Spanish: (facultativo) porcentaje de todas las facturas recibidas como facturas electrónicas, en una estructura estándar adecuada para el tratamiento automatizado, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронних рахунків-фактур), протягом попереднього календарного року;
Spanish: pedidos recibidos, realizados por los clientes a través de mensajes de tipo IED, por origen: propio país, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Spanish: (facultativo) utilización de programas de ofimática como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень;
Spanish: utilización de internet para comprar o pasar un pedido de alimentos o comestibles con fines privados en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: (facultativo) pedidos de bienes o servicios realizados a través de mensajes de tipo IED, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet para realizar transacciones comerciales (compra o contratación de bienes o servicios) en los últimos tres meses:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх трьох місяців:
Spanish: pedidos recibidos, realizados por los clientes a través de mensajes de tipo IED, por origen: resto del mundo, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Spanish: ninguna utilización de dispositivos móviles para acceder a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo en los últimos tres meses,
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Spanish: utilización de internet para comprar o contratar bienes o servicios con fines privados en los últimos doce meses, por origen: se desconoce el país de origen de los vendedores,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: країна походження продавців невідома;
Spanish: pedidos recibidos durante el año civil anterior a través de un sitio web o una aplicación constituido como centro comercial virtual de comercio electrónico y utilizado por varias empresas para la comercialización de productos,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або через застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
Spanish: pedidos recibidos, realizados por los clientes a través de un sitio web o una aplicación, por origen: resto del mundo, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Spanish: (facultativo) pedidos realizados a través de un sitio web, una aplicación o un mensaje de tipo IED a proveedores radicados en otros países de la UE, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet para realizar transacciones comerciales (compra o contratación de bienes o servicios) en los últimos doce meses, problemas encontrados con el comercio por internet:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею:
Spanish: Los registros de datos individuales se enviarán a Eurostat el 5 de octubre de 2017 a más tardar, en una forma que no permita la identificación directa de las unidades estadísticas de que se trate, con arreglo al artículo 6 y al anexo II, punto 6, del Reglamento (CE) n.o 808/2004.
Ukrainian: (1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
Spanish: (facultativo) pedidos de bienes o servicios realizados a través de un sitio web o una aplicación, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунки у попередньому календарному році;
Spanish: utilización de internet para comprar o contratar otros bienes o servicios con fines privados en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: pedidos recibidos, realizados por los clientes a través de mensajes de tipo IED, por origen: otros países de la UE, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Spanish: pedidos recibidos, realizados por los clientes a través de un sitio web o una aplicación, por origen: otros países de la UE, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Spanish: (facultativo) porcentaje de todas las facturas emitidas/enviadas en un formato electrónico no adecuado para el tratamiento automatizado a otra empresa o a una administración pública durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Spanish: (facultativo) porcentaje de todas las facturas emitidas/enviadas como facturas electrónicas en una estructura estándar adecuada para el tratamiento automatizado a otra empresa o a una administración pública durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Spanish: (facultativo) pedidos realizados a través de un sitio web, una aplicación o un mensaje de tipo IED a proveedores radicados en el resto del mundo, durante el año civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших країнах світу, у попередньому календарному році.
Spanish: utilización de internet para comprar o pasar un pedido de medicamentos con fines privados en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення ліків для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: En relación con los aspectos y características enumerados en el punto 2 de la sección A, se facilitarán las características generales que figuran a continuación.
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком (2) частини A, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Spanish: (facultativo) porcentaje de todas las facturas emitidas/enviadas únicamente como facturas en papel a otra empresa o a una administración pública durante el año civil anterior;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Spanish: (facultativo) emisión/envío de cualquier tipo de factura a una administración pública, ya sea en formato electrónico o en papel, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Spanish: (facultativo) emisión/envío de cualquier tipo de factura a otra empresa, ya sea en formato electrónico o en papel, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року;
Spanish: utilización de internet para comprar o contratar bienes o servicios con fines privados en los últimos doce meses, por origen: vendedores del resto del mundo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet para realizar transacciones comerciales (compra o contratación de bienes o servicios) en los últimos doce meses:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
Spanish: utilización de internet para comprar o contratar bienes o servicios con fines privados en los últimos doce meses, por origen: vendedores nacionales,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
Spanish: desarrollo de soluciones web,
Ukrainian: - розроблення вебрішень,
Spanish: utilización de un teléfono móvil o inteligente a través de una red de telefonía móvil para acceder a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo en los últimos tres meses,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Spanish: (facultativo) utilización de software CRM como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM - програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами) як послуги хмарних обчислень;
Spanish: en relación con todas las personas:
Ukrainian: (i) для всіх фізичних осіб:
Spanish: (facultativo) pedidos realizados a través de un sitio web, una aplicación o un mensaje de tipo IED a proveedores radicados en su propio país, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані у країні розташування підприємства, у попередньому календарному році;
Spanish: utilización de un teléfono móvil o inteligente a través de una red inalámbrica para acceder a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo en los últimos tres meses,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Spanish: utilización de internet para comprar o contratar bienes o servicios con fines privados en los últimos doce meses, por origen: vendedores de otros países de la UE,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
Spanish: instalación de software o aplicaciones («apps»),
Ukrainian: - встановлювати програмне забезпечення або застосунки;
Spanish: Otros servicios
Ukrainian: Надання інших видів послуг
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet en los últimos doce meses, capacidades en:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців, уміння:
Spanish: emisión/envío de cualquier tipo de factura a un consumidor privado, ya sea en formato electrónico o en papel, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado un teléfono móvil o inteligente para acceder a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo en los últimos tres meses,
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які використовували мобільний телефон або смартфон для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
Spanish: utilización de un teléfono móvil o inteligente para acceder a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo en los últimos tres meses,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Spanish: utilización de internet para comprar o pasar un pedido de hardware con fines privados en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: utilización de software de hoja de cálculo,
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями;
Spanish: compra o contratación de otros servicios con fines privados en los últimos doce meses (entradas para eventos recibidas por correo, abonos de telecomunicación, etc.);
Ukrainian: - інші послуги (як-от квитки на події, отримані поштою, підписки на телекомунікаційні послуги), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців.
Spanish: soporte para soluciones web,
Ukrainian: - підтримка вебрішень;
Spanish: Organización Internacional de Normalización, Ginebra.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Spanish: no se utilizan con fines profesionales o comerciales;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Spanish: Opcionalmente pueden añadirse otros logotipos oficiales;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
Spanish: Excepción para el suministro directo a los usuarios finales
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Spanish: utiliza exclusivamente madera:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Spanish: N.o UE XX/00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Spanish: frutos, en el sentido botánico;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Spanish: el nombre del tercer país de origen, o bien
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Spanish: [N.o UE/Código Estado miembro/número de referencia interna individual]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Spanish: son introducidos en el territorio de la Unión como parte del equipaje personal de los viajeros;
Ukrainian: (a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
Spanish: (Sello de la autoridad competente)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Spanish: Los programas plurianuales de prospección tendrán una duración de cinco a siete años.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Spanish: que están
Ukrainian: - що вони
Spanish: Se considera que están sustancialmente libres de otras plagas (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Spanish: efectos en la red Natura 2000 u otras zonas protegidas;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Spanish: efectos medioambientales y de otro tipo no deseados de las medidas de control;
Ukrainian: (m) екологічні та інші небажані наслідки заходів контролю;
Spanish: La obligación de notificación mencionada en los artículos 14 y 15 no se aplicará cuando:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Spanish: En todos los casos debe precisarse el nombre de los países de origen;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Spanish: el objetivo específico de cada prospección;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Spanish: Estos registros se conservarán durante tres años.
Ukrainian: Такі записи зберігаються три роки.
Spanish: Operador profesional
Ukrainian: Професійний оператор
Spanish: Producto químico (ingrediente activo)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
Spanish: Si no hay espacio suficiente para toda la declaración adicional puede añadirse un anexo.
Ukrainian: Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
Spanish: La sospecha o la prueba mencionadas en el párrafo primero del presente artículo podrán basarse en cualquier información recibida con arreglo a los artículos 14 y 15 o a cualquier otra fuente.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Spanish: Sobre la base de dicha prospección, la autoridad competente determinará si es necesario establecer una zona demarcada.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Spanish: se utiliza o está previsto utilizarla como material de embalaje, independientemente de que se utilice realmente o no para el transporte de mercancías;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Spanish: Excepciones aplicables a los equipajes de viajeros
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Spanish: En su caso, el operador profesional de que se trate presentará una actualización de dichos elementos en el plazo de antes del 14 de marzo de 2020.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Spanish: La autoridad competente conservará el certificado fitosanitario durante tres años como mínimo.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las normas nacionales y de la Unión en materia de confidencialidad, acceso a información y protección de los datos personales.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Spanish: Opcionalmente puede añadirse la siguiente cláusula: «Se considera que están sustancialmente libres de otras plagas.»;
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Spanish: cuya competencia científica y técnica sea considerada adecuada por la autoridad competente, y
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
Spanish: Si la modificación se refiere a la ampliación de una zona protegida, será de aplicación mutatis mutandis el artículo 32.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Spanish: El reconocimiento de una zona protegida provisionalmente no podrá durar más de tres años después de haberse reconocido y expirará automáticamente a los tres años.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Spanish: costes de los exámenes visuales;».
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Spanish: producción, incluidos el cultivo, la multiplicación y el mantenimiento;
Ukrainian: (c) виробництво, в тому числі вирощування, розмноження та підтримання;
Spanish: Se presentará una solicitud de actualización de los datos contemplados en el apartado 2, letra a), a más tardar treinta días tras el cambio de dichos datos.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Spanish: está presente en el territorio de la Unión;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Spanish: los principios para la delimitación geográfica de las zonas demarcadas;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Spanish: dispone de sistemas y procedimientos que le permiten cumplir sus obligaciones en materia de trazabilidad, de conformidad con los artículos 69 y 70.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Spanish: el artículo 111, punto 8, será aplicable a partir del 1 de enero de 2017;
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Spanish: las prácticas de cultivo antes y después de la cosecha;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
Spanish: las palabras «Información adicional», seguidas de cualquier información adicional que la autoridad competente desee incluir en el certificado;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Spanish: Dicha presentación se producirá a más tardar el 30 de abril de cada año en lo que se refiere a la actualización de los datos del año anterior.
Ukrainian: Таке надання повинне відбуватися до 30 квітня кожного року щодо оновлення даних попереднього року.
Spanish: los actos adoptados en virtud del artículo 4 de la Directiva 2008/90/CE.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Spanish: Surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en la fecha posterior que en ella se especifique.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Spanish: su potencial impacto económico, medioambiental o social sea el más grave para el territorio de la Unión, de acuerdo con lo establecido en la sección 2 del anexo I;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
Spanish: Cantidad declarada
Ukrainian: Задекларована кількість
Spanish: Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 14 de diciembre 2019, y le comunicarán sin demora cualquier modificación posterior.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.