FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El PES obtenido de Eucheuma cottonii se denomina generalmente «PES kappa», y el obtenido de Eucheuma spinosum, «PES iota».
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Spanish: Color
Ukrainian: Колір
Spanish: Propiedades de una solución al 1 % en cloroformo
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Spanish: El carmín de índigo se obtiene mediante sulfonación del índigo.
Ukrainian: Індигокармін отримують шляхом сульфування індиго.
Spanish: No más del 0,03 % de oxígeno de oxirano
Ukrainian: Не більше ніж 0,03 % оксиранового кисню
Spanish: Aproximadamente 1,25 g/cm3
Ukrainian: Приблизно 1,25 г/см-3
Spanish: No menos de 98,5 % de poli-1-deceno hidrogenado, con la siguiente distribución de oligómeros:
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % гідрогенізованого полі-1-децену з таким розподілом олігомерів:
Spanish: Se obtienen por fusión y condensación de los ingredientes y consisten en aproximadamente 90 partes de D-glucosa, 10 partes de sorbitol y 1 parte de ácido cítrico o 0,1 parte de ácido fosfórico.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
Spanish: Contenido en galactomanano no inferior al 75 %
Ukrainian: Вміст галактоманану - не менше ніж 75 %
Spanish: La polidextrosa-N es una polidextrosa neutralizada.
Ukrainian: Полідскстроза-N - це нейтралізована полідекстроза
Spanish: Además de los colorantes, el jugo o extracto contiene azúcares, sales o proteínas presentes naturalmente en la remolacha roja.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Spanish: (C9H14O7)n (esterificado)
Ukrainian: (C9H14O7)n (естерифікований)
Spanish: No más del 0,3 %, determinado mediante desecación a temperatura ambiente durante 24 h en un desecador con ácido sulfúrico o pentóxido de fósforo
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Spanish: Dispersable en agua caliente y fría
Ukrainian: Диспергується у гарячій і холодній воді
Spanish: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Ukrainian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COOHNa)y]n,
Spanish: Tras eliminar el disolvente mediante destilación, el neotamo se lava con agua, se separa mediante centrifugado y finalmente se seca al vacío.
Ukrainian: Після видалення розчинника за допомогою дистиляції неотам промивають водою, виділяють шляхом центрифугування та зрештою сушать у вакуумі.
Spanish: Positivo
Ukrainian: Позитивна
Spanish: Decahidratado: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Spanish: En sustancia desecada no libera menos del 3,3 % ni más del 6,8 % de CO2
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 3,3 % та не більше ніж 6,8 % CO2
Spanish: No más del 0,005 %, expresado como SO4
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Spanish: E 962 SAL DE ASPARTAMO-ACESULFAMO
Ukrainian: E 962 СІЛЬ АСПАРТАМ-АЦЕСУЛЬФАМУ
Spanish: Igual o inferior a 10
Ukrainian: Дорівнює або менше 10
Spanish: 20,8 % a 25,5 % de grupos de 2-dimetilaminoetil (DMAE) en sustancia seca
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Spanish: El filtrado, obtenido por ebullición de 2 g de la muestra con 20 ml de hidróxido sódico N y filtración, debe ser incoloro
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
Spanish: Prueba negativa en los polímeros de peso molecular mayor de 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Spanish: 5,5-7,5 (solución del 1 % p/v en la mezcla previamente neutralizada de 20 partes de dimetilformamida y 80 partes de agua)
Ukrainian: 5,5-7,5 (1 % м/о розчин у попередньо нейтралізованій суміші диметилформаміду і води (20:80))
Spanish: E 155 MARRÓN HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Spanish: Máximo de absorción de una solución acuosa (25 mg/100 ml) a 281 nm; mínimo a 252 nm
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Spanish: La cera candelilla es una cera purificada obtenida de las hojas de la candelilla, Euphorbia antisyphilitica
Ukrainian: Канделільський віск - це очищений віск, отриманий з листя рослини канделіла, Euphorbia antisyphilitica
Spanish: Grupos adipáticos
Ukrainian: Адипатні групи
Spanish: El contenido en color no se expresa en unidades cuantitativas.
Ukrainian: Вміст барвника не виражається у кількісних одиницях.
Spanish: Fabricado por fermentación u oxidación química catalítica
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
Spanish: I. BIXINA Y NORBIXINA EXTRAÍDAS CON DISOLVENTES
Ukrainian: (i) ЕКСТРАГОВАНІ РОЗЧИННИКОМ БІКСИН ТА НОРБІКСИН
Spanish: Los principales colorantes son las feofitinas y las clorofilas magnésicas.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є феофітини та магнієві комплекси хлорофілу.
Spanish: Agua: soluble en una cantidad de agua inferior a su propio peso; forma una sal básica insoluble en exceso de agua
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Spanish: 627 (tartrato estearilpalmitílico)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
Spanish: Los grados de dióxido de titanio del rutilo se consiguen en general mediante el procedimiento del cloruro.
Ukrainian: Діоксид титану у вигляді рутилу зазвичай виготовляють шляхом хлоридного процесу.
Spanish: Consiste fundamentalmente en carbón finamente dividido.
Ukrainian: Складається переважно з подрібненого вугілля.
Spanish: Los óxidos e hidróxidos de hierro se producen de forma sintética y consisten sobre todo en óxidos de hierro anhidros o hidratados.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
Spanish: Estos componentes pertenecen principalmente a las clases de los ácidos fenólicos, los flavonoides y los diterpenoides.
Ukrainian: Ці компоненти належать переважно до класів фенольних кислот, флавоноїдів, дитерпеноїдів.
Spanish: E 999 EXTRACTO DE QUILAYA
Ukrainian: E 999 ЕКСТРАКТ КВІЛАЇ
Spanish: No menos del 15,1 % de nitrógeno expresado en sustancia seca, equivalente a no menos del 93 % de proteínas (N × 6,2)
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Spanish: El uso de lacas de aluminio en colorantes solo se permite cuando así se indica de manera explícita.
Ukrainian: Алюмінієві лаки використовують у барвниках лише тоді, коли це чітко зазначено.
Spanish: 1,3,5,7-tetraazatriciclo [3.3.1.13,7]-decano; hexametilentetramina
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Spanish: Relación de absorbencia (A 280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Spanish: Puede tener un ligero olor a ácido acético.
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
Spanish: No más del 1,0 % (a 550 °C ± 20 °C hasta la desaparición de residuos orgánicos: puntos negros)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
Spanish: Los grados de dióxido de titanio pigmentario de la anatasa solo pueden lograrse mediante el procedimiento del sulfato, lo que genera una gran cantidad de ácido sulfúrico como subproducto.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Spanish: Ceresina, parafinas y algunas otras ceras
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Spanish: CI Food Black 1
Ukrainian: СІ Чорний харчовий 1
Spanish: 205,465 kPa a 20 °C
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Spanish: Éster de propan-1,2-diol del ácido algínico; la composición varía según el grado de esterificación y los porcentajes de grupos carboxilos libres y neutralizados en la molécula
Ukrainian: 1,2-пропандіоловий естер альгінової кислоти; склад різниться залежно від ступеня естерифікації та частки вільних і нейтралізованих карбоксильних груп у молекулі
Spanish: E 407 CARRAGENANO
Ukrainian: E 407 КАРАГЕНАН
Spanish: E 132 INDIGOTINA, CARMÍN DE ÍNDIGO
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
Spanish: Los ésteres pueden ser desde muy hidrófilos a muy lipófilos, pero en su conjunto tienden a ser dispersables en agua y solubles en disolventes orgánicos y aceites
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Spanish: (275 nm) ni menos de 485 ni más de 520
Ukrainian: (275 нм) не менше ніж 485 та не більше ніж 520
Spanish: Añadir a una dispersión acuosa de la muestra suficiente solución analítica de borato sódico para elevar el pH por encima de 9; se forma gel.
Ukrainian: До водної дисперсії зразка додати контрольний розчин (TS) борату натрію достатньої насиченості, щоб підняти pH вище 9; утворюється гель.
Spanish: El principal colorante consiste en carotenoides, cuya mayor parte está formada por luteína y sus ésteres de ácidos grasos.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становлять лютеїн та його естери жирних кислот.
Spanish: Superior a 95 °C
Ukrainian: Більше ніж 95 °С
Spanish: Se produce por interacción y desodorización en vacío a 130 °C de una mezcla de 10 % de aceite de soja térmicamente oxidado y 90 % de monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos alimentarios.
Ukrainian: Її виготовляють шляхом взаємодії і дезодорації у вакуумі за температури 130 °С 10 % термічно окисненої соєвої олії та 90 % моно- і дигліцеридів харчових жирних кислот.
Spanish: No más de 2 g de anión nitrato/g de colorante rojo (tal como se haya calculado en la determinación)
Ukrainian: Не більше ніж 2 г нітрат-аніону/г червоного барвника (як розраховано у вмісті основної речовини).
Spanish: Glucosa y sorbitol
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Spanish: Nota: Esta especificación se refiere a una solución acuosa al 80 %; para soluciones acuosas menos concentradas, se calcularán los valores que correspondan a su contenido en ácido láctico.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 80 % водного розчину; для слабших водних розчинів значення потрібно розраховувати залежно від вмісту молочної кислоти
Spanish: Extracto de hoja de romero (antioxidante)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Spanish: La parte de producto que no es D-sorbitol se compone principalmente de oligosacáridos hidrogenados producidos por hidrogenación del jarabe de glucosa utilizado como materia prima (en tal caso, el jarabe no es cristalizable) o de manitol.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Spanish: Preparar una solución al 2 % de la muestra calentándola en un baño de agua hirviendo durante 30 minutos, con agitación permanente; enfriarla después a temperatura ambiente.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Spanish: No más del 0,005 %, expresado como Cl
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як Cl
Spanish: No más del 0,2 % (en condiciones neutras)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (у нейтральних умовах)
Spanish: Silvina, silvita
Ukrainian: Сильвін; сильвіт
Spanish: No más del 1,0 %, aproximadamente, como ácido sórbico o K2CO3
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Spanish: E 968 ERITRITOL
Ukrainian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
Spanish: Pueden formarse lacas de aluminio de ácido carmínico (carmines), donde se considera que el aluminio y el ácido carmínico están presentes en la proporción molar 1:2.
Ukrainian: Карміни - це алюмінієві лаки кармінової кислоти, у яких алюміній та кармінова кислота вважаються присутніми у молярному співвідношенні 1:2.
Spanish: La gama de colores incluye amarillos, rojos, marrones y negros.
Ukrainian: Діапазон кольорів включає відтінки жовтого, червоного, коричневого та чорного.
Spanish: Una solución al 0,0005 % p/v en solución metanólica de ácido acético al 1 % tiene máximos de absorción a alrededor de 290 nm, 303 nm y 318 nm, una elevación a alrededor de 280 nm y mínimos a alrededor de 250 nm, 295,5 nm y 311 nm
Ukrainian: 0,0005 % м/о розчин в 1 % розчині оцтової кислоти в метанолі виявляє максимуми поглинання за приблизно 290 нм, 303 нм та 318 нм, плече за приблизно 280 нм та мінімуми за приблизно 250 нм, 295,5 нм та 311 нм
Spanish: (9) De benceno, no más del 0,05 % v/v.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
Spanish: E 1521 POLIETILENGLICOL
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
Spanish: Densidad a 20 °C
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Spanish: Observado en agua al microscopio, el agar aparece más transparente.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Spanish: Polipéptido de 207 aminoácidos
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
Spanish: a 464-467 nm en éter de petróleo
Ukrainian: за 464-467 нм у петролейному етері
Spanish: Clorofilina a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Spanish: No menos del 75 % de galactomanano
Ukrainian: Не менше ніж 75 % галактоманану
Spanish: por disolución total
Ukrainian: За повного розчинення
Spanish: Clorofila a: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
Spanish: Pueden estar presentes cantidades variables de carotenos.
Ukrainian: Також можуть бути присутні каротини у різних кількостях.
Spanish: No más del 5 % (método Karl Fischer, tamaño de la muestra 25 ± 5 mg)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Spanish: El neotamo se fabrica por reacción, bajo presión de hidrógeno, de aspartamo con 3,3-dimetil-butiraldehído en metanol en presencia de un catalizador de paladio/carbono.
Ukrainian: Неотам виготовляють шляхом реакції під водневим тиском аспартаму з 3,3,-диметилбутир альдегідом в метанолі в присутності каталізатора паладію/вуглецю.
Spanish: Propan-2-ol: < 0,5 %
Ukrainian: Пропан-2-ол < 0,5 %
Spanish: Alúmina (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
Spanish: 2-(2-quinolil) indano-1,3-diona
Ukrainian: 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон
Spanish: (13) Almidón ST: triturar 0,5 g de almidón (almidón de patata, almidón de maíz o almidón soluble) con 5 ml de agua; añadir a la pasta resultante una cantidad suficiente de agua para dar un volumen total de 100 ml, agitando todo el tiempo.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
Spanish: Entre un 24 % y un 26,4 % de Mg
Ukrainian: Містить не менше ніж 24 % та не більше ніж 26,4 % Mg
Spanish: E 920 L-CISTEÍNA
Ukrainian: E 920 L-ЦИСТЕЇН
Spanish: No más del 3 % para los productos cuya viscosidad sea inferior a 50 mPa·s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Spanish: E 1103 INVERTASA
Ukrainian: E 1103 ІНВЕРТАЗА
Spanish: Según el grado de hidrólisis, el anillo de ciclopentenilo puede estar abierto, de lo que resulta una tercera función carboxílica.
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Spanish: Cianidina: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
Spanish: Compuesto cálcico: 579,72
Ukrainian: Сполука кальцію: 579,72
Spanish: Los principales colorantes son la capsantina y la capsorrubina.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є капсантин та капсорубін.
Spanish: No más del 1,0 % (anhidro) o no más del 57 % (decahidratado) a 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Spanish: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Spanish: Ésteres metílicos de ácidos grasos, que no forman aductos con la urea
Ukrainian: Метилові естери жирних кислот, які не утворюють адукт з сечовиною
Spanish: Prueba de estaño (II)
Ukrainian: Проба на олово (II)
Spanish: 1 607 a unos 426 nm en etanol
Ukrainian: 1 607 при приблизно 426 нм в етанолі
Spanish: Denominación química
Ukrainian: Хімічна назва
Spanish: Los óxidos de hierro de calidad alimentaria se distinguen principalmente de los de uso técnico por sus relativamente bajos niveles de contaminación por otros metales.
Ukrainian: Харчові оксиди заліза передусім відрізняються від технічних порівняно низьким рівнем забруднення іншими металами.
Spanish: Petunidina: 352,7
Ukrainian: Петунідин: 352,7
Spanish: Miscible con agua, con generación de mucho calor, también con etanol
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Spanish: Valores máximos a 3 700 y 3 620 cm- 1
Ukrainian: Максимуми при 3 700 та 3 620 см-1
Spanish: E 122 AZORRUBINA, CARMOISINA
Ukrainian: E 122 АЗОРУБІН, КАРМОЇЗИН
Spanish: E 406 AGAR
Ukrainian: E 406 АГАР
Spanish: E 133 AZUL BRILLANTE FCF
Ukrainian: E 133 СИНІЙ ДІАМАНТОВИЙ FCF
Spanish: Prácticamente insoluble en agua, en glicerol y en propano-1,2-diol, pero soluble, en diversas proporciones, en algunos disolventes orgánicos según el contenido de grupos etoxílicos.
Ukrainian: Практично нерозчинна у воді, гліцеролі та пропан-1,2-діолі, проте розчинна у певних органічних розчинниках у різних пропорціях залежно від вмісту етоксилу.
Spanish: E 172 ÓXIDOS E HIDRÓXIDOS DE HIERRO
Ukrainian: E 172 ОКСИДИ ТА ГІДРОКСИДИ ЗАЛІЗА
Spanish: Los principales colorantes son los siguientes:
Ukrainian: Основними барвними речовинами є:
Spanish: El colorante principal consiste en carotenoides, cuya mayor parte está constituida por beta-carotenos.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становить бета-каротин.
Spanish: Es de color blanco a amarillo pálido, aunque algunos trozos pueden tener matices rojos.
Ukrainian: Колір речовини - від білого до блідо-жовтого, але деякі шматочки можуть бути червоного відтінку.
Spanish: La parte de producto que no es manitol se compone principalmente de sorbitol, maltitol e isomaltitol.
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу, мальтитолу та ізомальту.
Spanish: PEG 8000: entre el 87,5 % y el 112,5 o
Ukrainian: ПЕГ 8000: Не менше ніж 87,5 % та не більше ніж 112,5 %
Spanish: Katilo; kadaya; goma de Sterculia; Sterculia; Karaya; kullo; kuterra
Ukrainian: Катіло; Кадая; Камедь стеркулії; Стеркулія; Карая, камедь караї; Кулло; Кутерра
Spanish: Soluble en agua caliente; insolubles en alcohol de 1,5 %
Ukrainian: Розчинний у гарячій воді; нерозчинний у спирті при 1,5 % розведенні
Spanish: E 511 CLORURO MAGNÉSICO
Ukrainian: E 511 ХЛОРИД МАГНІЮ
Spanish: Los extractos de romero contienen varios componentes cuyas funciones antioxidantes han quedado demostradas.
Ukrainian: Екстракти розмарину містять декілька компонентів, які, як було доведено, мають антиоксидантні властивості.
Spanish: La capacidad de gelificación puede normalizarse mediante la adición de dextrosa y maltodextrinas o sacarosa.
Ukrainian: Міцність гелю можна стандартизувати шляхом додавання декстрози та мальтодекстринів або цукрози
Spanish: E 235 NATAMICINA
Ukrainian: E 235 НАТАМІЦИН
Spanish: Betanina: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
Spanish: 172 °C con descomposición
Ukrainian: 172 °С з розкладанням
Spanish: El agente colorante es la antocianina.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Spanish: E 120 COCHINILLA, ÁCIDO CARMÍNICO, CARMINES
Ukrainian: Е 120 КАРМІНОВА КИСЛОТА, КАРМІН
Spanish: Pueden estar presentes pequeñas cantidades de glicitoles en los que n ≤ 4 [los glicitoles son compuestos cuya fórmula semidesarrollada es CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, donde «n» es un número entero].
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).
Spanish: El proceso de fabricación incluye dos fases principales: la primera, extracción con agua de las hojas de la planta Stevia rebaudiana Bertoni y purificación preliminar del extracto con cromatografía de intercambio iónico para obtener un extracto primario, y la segunda, la recristalización de los glicósidos de esteviol con metanol o etanol acuoso que resultan en un producto final consistente principalmente (al menos un 75 %) en esteviósido o rebaudiósido A.
Ukrainian: Процес виробництва охоплює два основні етапи: перший етап включає екстракцію водою листків рослини Stevia rebaudiana Бертоні, та попереднє очищення екстракту шляхом застосування іонообмінної хроматографії для отримання первинного екстракту стевіолглікозиду; другий етап включає рекристалізацію стевіолглікозидів з метанолу чи водного розчину етанолу, в результаті якої отримують кінцевий продукт, який містить не менше ніж 95 % зазначених нижче 11 споріднених стевіолглікозидів у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Spanish: La goma karaya es un exudado desecado de los troncos y ramas de cepas de Sterculia urens Roxburgh y otras especies del género Sterculia (familia Sterculiaceae) o de Cochlospermum gossypium A.P.
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
Spanish: El licopeno sintético se compone principalmente de licopeno todo trans, además de 5-cis-licopeno y pequeñas cantidades de otros isómeros.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
Spanish: También están presentes algunos azúcares, entre ellos glucosa, galactosa, arabinosa, xilosa y ramnosa, además de tanino, oxalato cálcico y otros componentes menores.
Ukrainian: Також присутні деякі цукри, у тому числі глюкоза, галактоза, арабіноза, ксилоза і рамноза, а також танін, оксалат кальцію та інші другорядні компоненти
Spanish: Comparada con una referencia adecuada de maltitol, se muestra que el pico principal del cromatograma de la solución analítica es similar en tiempo de retención al pico principal del cromatograma obtenido con la solución de referencia (ISO 10504:1998)
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом мальтитолу показує, що основний максимум хромато грами досліджуваного розчину аналогічний за часом утримання основному максимуму хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину (180 10504:1998).
Spanish: Ausencia
Ukrainian: Відсутня
Spanish: E 905 CERA MICROCRISTALINA
Ukrainian: E 905 МІКРОКРИСТАЛІЧНИЙ ВІСК
Spanish: PEG 400: 4 °C - 8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Spanish: Aproximadamente 47 000 g/mol
Ukrainian: Приблизно 47 000 г/моль
Spanish: El ascorbato de sodio, tras desecarse al vacío sobre ácido sulfúrico durante 24 h, contiene no menos del 99 % de C6H7O6Na
Ukrainian: Аскорбат натрію після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин містить не менше ніж 99 % C6H7O6Na
Spanish: Capsantina/capsorrubina: contenido no inferior al 30 % del total de carotenoides
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Spanish: 3 - 6 mPa·s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Spanish: Mezclar 1 g con 100 ml de una solución que contenga 4 mg/kg de azul de metileno y dejar reposar.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Spanish: El nivel de dioxinas de la arcilla caolinítica en bruto utilizada en la producción de silicato de aluminio no debe hacerlo nocivo para la salud o no apto para el consumo humano.
Ukrainian: Вміст діоксину в необробленій каолінітній глині, яку використовують для виробництва силікату алюмінію, не повинен завдавати шкоди здоров'ю та повинен бути придатним для споживання людиною.
Spanish: E 553a ii) TRISILICATO MAGNÉSICO
Ukrainian: E 553a (ii) ТРИСИЛІКАТ МАГНІЮ
Spanish: 1 ml de tiosulfato de sodio (0,1 N) corresponde a 24,97 mg de CuSO4 5H2O.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Spanish: Azúcar libre
Ukrainian: Вільний цукор