FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Las propuestas de nombres comerciales para los productos, los nombres de los OMG que contengan, así como cualquier identificación específica, nombre o código empleado por el notificador para identificar el OMG.
Ukrainian: 1. запропоновані комерційні найменування продуктів і найменування ГМО у їхньому складі та пропозиції щодо унікального ідентифікатора для ГМО, розробленого відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2004 ( -8 ) .
Spanish: (26) La aplicación de la presente Directiva debe realizarse en estrecha relación con la aplicación de otros instrumentos pertinentes como la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(5); en ese sentido las autoridades competentes responsables de la aplicación de la presente Directiva y de dichos instrumentos, dentro de la Comisión y a escala nacional, deben coordinar su actividad en la mayor medida posible.
Ukrainian: Письмова згода, видана згідно з цією Директивою та, у відповідних випадках, рішення, ухвалене відповідно до статті 19 цієї Директиви, а також рішення про надання дозволу, ухвалене відповідно до статей 7 та 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003, повинні потім видаватися на основі скоригованого географічного охоплення нотифікації/заявки.
Spanish: (56) Cuando se comercialice un producto que contenga OMG, que sean productos o componentes de productos, y siempre que dicho producto haya sido debidamente autorizado de conformidad con la presente Directiva, un Estado miembro no podrá prohibir, restringir o impedir la comercialización de OMG que sean productos o componentes de productos, si cumplen las disposiciones de la presente Directiva; debe establecerse un procedimiento de salvaguardia en caso de riesgo para la salud humana o el medio ambiente.
Ukrainian: Такі підстави можна застосовувати окремо або в комбінації - за винятком підстави, встановленої у пункті (g), яка не може бути застосована окремо - залежно від конкретних обставин у державі-члені, регіоні або зоні, де застосовуватимуться такі інструменти, але вони в жодному разі не повинні вступати у конфлікт з оцінюванням екологічного ризику, проведеним відповідно до цієї Директиви або Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Spanish: Al proceder a la liberación el notificador cumplirá las condiciones que se hubieren establecido en la autorización.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Spanish: (41) Debe establecerse un sistema, mediante el apropiado procedimiento de comité, para asignar un identificador único de OMG, teniendo en cuenta la pertinente evolución experimentada en los foros internacionales.
Ukrainian: (iii) за відсутності відповідного стандарту ISO, проводитися згідно з міжнародними визнаними стандартами;
Spanish: a) tamaño y estructura del fragmento de inserción y métodos utilizados para su caracterización, incluida información sobre las partes del vector que se introduzcan en la PSMG o cualquier portador o ADN extraño que se quede en la PSMG;
Ukrainian: (i) Оцінювання потенціалу прямої та непрямої взаємодії між ГМВР і особами, які працюють з вивільненням ГМВР чи контактують з ним, в тому числі через пилок або пил від оброблених ГМВР, та оцінювання негативного впливу такої взаємодії на здоров'я людини;
Spanish: (44) Los Estados miembros, de acuerdo con el Tratado, deben poder tomar medidas adicionales de seguimiento e inspección, por ejemplo a cargo de servicios oficiales, de los OMG comercializados como productos o componentes de productos.
Ukrainian: Інструменти, ухвалені відповідно до цієї статті, не повинні впливати на вільний обіг дозволених ГМО як продуктів або у складі продуктів.
Spanish: La información sobre la modificación genética efectuada con el fin de consignar en uno o varios registros modificaciones realizadas en organismos, que puedan emplearse para detectar e identificar productos con OMG concretos a fin de facilitar el control y la inspección post-comercialización.
Ukrainian: Комісія збирає і координує інформацію, що ґрунтується на дослідженнях на рівні Співтовариства та на національному рівні, спостерігає за розробками держав-членів стосовно співіснування і на основі цієї інформації та спостережень розробляє настанови щодо співіснування генетично модифікованих, традиційних та органічних культур.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/18/oj
Ukrainian: (i) вимогам Директиви 2004/10/ЄС; або
Spanish: IT
Ukrainian: Згода
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 649/98 de la Comisión (DO L 88 de 24.3.1998, p. 7).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1829/2003 від 22 вересня 2003 року
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Загальні і конкретні міркування щодо о.е.р.
Spanish: Información sobre cómo varían las plantas modificadas genéticamente respecto a la planta receptora en cuanto a:
Ukrainian: ГМО, що містять випадки комбінованих трансформацій у нотифікаціях відповідно до частини C:
Spanish: G. INFORMACIÓN SOBRE LOS PLANES DE CONTROL, SEGUIMIENTO Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS TRAS LA LIBERACIÓN (SÓLO EN CASO DE NOTIFICACIÓN PRESENTADA CON ARREGLO A LOS ARTÍCULOS 6 y 7)
Ukrainian: Інформація щодо контролю, моніторингу, плани поводження після вивільнення та поводження з відходами
Spanish: Esta información deberá incluir, en su caso, el depósito de muestras del OMG o de su material genético ante la autoridad competente, así como detalles de las secuencias de nucleótidos u otro tipo de información necesaria para identificar el producto con OMG y su progenie, por ejemplo la metodología para detectar e identificar el producto con OMG, incluidos los datos experimentales que demuestren la especificidad de la metodología.
Ukrainian: 7. техніки виявлення, ідентифікації та, якщо доцільно, визначення кількості випадків трансформації; зразки ГМО та їх контрольні зразки, а також інформацію щодо місця, де можна отримати доступ до референтного матеріалу.
Spanish: Impacto potencial sobre el medio ambiente inmediato y/o diferido resultado de interacciones directas e indirectas entre las PSMG y los organismos objeto de la investigación como predadores, parasitoides y patógenos (en su caso).
Ukrainian: (i) Оцінювання потенціалу прямої і непрямої взаємодії ГМВР і нецільовими організмами, включаючи охоронювані види, та їх негативного впливу на довкілля;
Spanish: El Anexo III A será de aplicación a la liberación de cualquier tipo de organismo modificado genéticamente que sea distinto de las plantas superiores.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у частині B цієї директиви, як правило, включає інформацію, визначену в додатку III A , для ГМО, відмінних від вищих рослин, або у додатку III B для генетично модифікованих вищих рослин.
Spanish: (50) Las autorizaciones existentes concedidas según la Directiva 90/220/CEE deben renovarse para evitar disparidades entre las autorizaciones concedidas conforme a dicha Directiva y las concedidas conforme a la presente Directiva y para tener plenamente en cuenta las condiciones de autorización según la presente Directiva.
Ukrainian: (b) для ГМО, який був дозволений відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003, Комісія повинна відповідно внести зміни до рішення про дозвіл, не застосовуючи процедуру, встановлену в статті 35(2) зазначеного Регламенту.
Spanish: Dichos criterios y requisitos de información, así como los requisitos relativos al resumen se adoptarán previa consulta del comité o comités científicos competentes y de acuerdo con el procedimiento recogido en el apartado 2 del artículo 30.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 29a для доповнення цієї Директиви, встановлюючи критерії та вимоги до інформації, зазначені у параграфі 1, а також будь-які відповідні вимоги до стислого викладу технічного досьє після консультування з відповідним Науковим комітетом.
Spanish: (7) Es necesario la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la liberación intencional en el medio ambiente de OMG y garantizar la elaboración segura de productos industriales que contengan OMG.
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати відповідних заходів, щоб уникнути ненавмисної присутності ГМО в інших продуктах.
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 12(1) - (3) та (5)
Spanish: No todos los puntos incluidos serán de aplicación en cada caso.
Ukrainian: Рівні порогових значень встановлюють для кожного конкретного продукту.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Ukrainian: Комісія оприлюднює вимогу в електронному вигляді.
Spanish: (60) El intercambio de información establecido conforme a la presente Directiva debe cubrir también la experiencia obtenida con la consideración de los aspectos éticos.
Ukrainian: - дані щодо експресії протеїну, включаючи вихідні дані, отримані під час польових досліджень, пов'язані з умовами, в яких вирощують культуру.
Spanish: Search tips
Ukrainian: Перехідні інструменти
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Культивування
Spanish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Spanish: Asimismo, dicha evaluación debe tener en cuenta debidamente los posibles efectos acumulados a largo plazo asociados con la interacción con otros OMG y el medio ambiente.
Ukrainian: Оцінювання повинно також враховувати потенціал негативного впливу на відповідні екосистемні послуги та на види, що надають такі послуги.
Spanish: (27) En lo que se refiere a la evaluación de riesgos medioambientales para la Parte C, gestión de riesgos, etiquetado, control, información al público y cláusula de salvaguardia, la presente Directiva debe ser un punto de referencia para los OMG que sean productos o componentes de productos autorizados por otro acto jurídico comunitario, el cual debe por tanto disponer la realización de una evaluación específica del riesgo medioambiental de acuerdo con los principios establecidos en el Anexo II y sobre la base de la información que se detalla en el Anexo III, sin perjuicio de los requisitos adicionales previstos por el citado acto comunitario, y establecer requisitos en materia de gestión de riesgos, etiquetado, seguimiento según proceda, información al público y cláusula de salvaguardia al menos equivalentes a los establecidos en la presente Directiva.
Ukrainian: Якщо вимогу не надано відповідно до параграфу 1 цієї статті або якщо нотифікатор/заявник підтвердив географічне охоплення своєї первинної нотифікації/заявки, держава-член може ухвалити інструменти щодо обмеження або заборони на всій своїй території або її частині культивування ГМО або групи ГМО, визначених видом культури або властивістю, дозволеного/дозволених відповідно до частини C цієї Директиви або Регламенту (ЄС) № 1829/2003 за умови, що такі інструменти відповідають законодавству Союзу, є обґрунтованими, пропорційними і недискримінаційними, а також, крім того, базуються на серйозних підставах, як такі, що пов'язані з:
Spanish: (34) Una vez cursada la notificación, no se podrá llevar a cabo ninguna liberación intencional de OMG sin la previa aprobación de la autoridad competente.
Ukrainian: Нотифікатор подає таку інформацію, крім випадків, коли вона не є релевантною з огляду на заплановане використання ГМО;
Spanish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 35 Нотифікації, що очікують розгляду
Spanish: Capacidad de transmisión genética:
Ukrainian: 3. здатність до перенесення генетичного матеріалу
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (h) стислий виклад досьє.
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Spanish: - enfermedades en los seres humanos, incluso efectos alergénicos o tóxicos [véanse, p. ej., el punto 11 de la sección A y la letra i) del punto 2 de la sección C del capítulo II del Anexo III A, y el punto 7 de la sección B del Anexo III B];
Ukrainian: - потенційна незапланована експресія нових ВЗР, ідентифікованих відповідно до сьомого абзацу пункту (ii), що створюють загрозу безпеці,
Spanish: Determinación de características que puedan causar efectos adversos
Ukrainian: (d) ідентифікувати і описати шляхи дії або інші механізми, через які може виникати негативний вплив.
Spanish: Descripción de los ecosistemas que podrían verse afectados, tanto si son objeto de la investigación como si no lo son.
Ukrainian: надаються дослідження, крім токсикологічних досліджень, вони повинні:
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: - метод(и) аналізу експресії разом з їх функціональними характеристиками;
Spanish: Estimación del riesgo planteado por cada característica identificada del o de los OMG
Ukrainian: (iii) Оцінювання потенційного негативного впливу на здоров'я тварин у разі випадкового споживання ГМВР або матеріалу з таких рослин тваринами;
Spanish: Multilingual display
Ukrainian: (c) Висновки молекулярного характеризування
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 24 Інформування громадськості
Spanish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Spanish: National transposition
Ukrainian: Стаття 34 Транспозиція
Spanish: Cualquier ventaja o desventaja que haya adquirido la PSMG.
Ukrainian: Призначення та специфікація ГМВР.
Spanish: (12) A efectos de la presente Directiva se debe considerar comercialización la puesta a disposición de OMG para su importación o manipulación en grandes cantidades, como es el caso de los productos básicos agrarios.
Ukrainian: (i) Для ГМВР для культивування, оцінювання змін у певних техніках культивування, управління та збирання врожаю, які використовують для ГМВР та їх негативний вплив на довкілля;
Spanish: La Comisión confirma su intención de presentar en 2001 las propuestas necesarias de cara a facilitar el cumplimiento por parte de los Estados miembros de la obligación de adoptar las medidas necesarias para garantizar la rastreabilidad y el etiquetado en todas las fases de la comercialización de los OMG autorizados de acuerdo con la Parte C de la Directiva 90/220/CEE revisada.
Ukrainian: Якщо держава-член бажає, щоб уся її територія або її частина була реінтегрована до географічного охоплення згоди/дозволу, з якого вона раніше була виключена відповідно до параграфу 2, вона може зробити запит з цього приводу до компетентного органу, який видав письмову згоду згідно з цією Директивою, або до Комісії, якщо ГМО був дозволений згідно з Регламентом (ЄС) № 1829/2003 .
Spanish: c) número de ejemplares del fragmento de inserción;
Ukrainian: (iii) Частини рослини, де експресується вставка.
Spanish: Nederlands (nl)
Ukrainian: Стаття 6(1) - (4)
Spanish: - capacidad de comunicación,
Ukrainian: Обсяг нотифікації.
Spanish: (37) Debe alcanzarse un acuerdo al final del período de mediación cuando no quede pendiente ninguna objeción.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Spanish: (6) De acuerdo con el Tratado, la intervención comunitaria en materia de medio ambiente debe basarse en el principio de acción preventiva.
Ukrainian: (ii) «принципам належної лабораторної практики» (НЛП) ОЕСР, якщо їх проводять за межами Союзу;
Spanish: a) formas y amplitud (por ejemplo, una estimación de en qué medida el posible polen y/o semillas disminuyen con la distancia) de la diseminación;
Ukrainian: (ii) Оцінювання потенціалу розвитку стійкості цільового організму до експресованого білка (на основі історії розвитку стійкості до традиційних пестицидів або трансгенних рослин, що експресують подібні властивості) або будь-який негативний вплив цього на довкілля;
Spanish: Language 3
Ukrainian: Додаток III
Spanish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (ii) рід
Spanish: Taxonomía.
Ukrainian: 2. таксономія,
Spanish: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Наступні положення застосовуються до о.е.р.
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: для кожного окремого випадку трансформації у ГМО або покликається на вже подані нотифікації для таких окремих випадків трансформації;
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Ukrainian: Стаття 29 Консультація Комітету (Комітетів) з етики
Spanish: Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 006 P. 77 - 114
Ukrainian: Стаття 26c Перехідні інструменти
Spanish: No se exigirá ninguna legalización ni cualquier otra formalidad análoga.
Ukrainian: Жодна легалізація або інша формальність не вимагається.
Spanish: (32) El secreto profesional, tal y como lo define el artículo 30 de la Directiva 2000/12/CE, es un elemento esencial en todos los procedimientos de información o de consulta.
Ukrainian: (32) Професійна таємниця, визначена у статті 30 Директиви 2000/12/ЄС, є важливим елементом всіх інформаційних або консультаційних процедур.
Spanish: La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas publicará el extracto a más tardar doce días después de su envío.
Ukrainian: Офіс офіційних публікацій Європейських Співтовариств публікує витяг не пізніше ніж протягом дванадцяти днів з моменту відправлення.
Spanish: Secreto profesional
Ukrainian: Професійна таємниця
Spanish: - en ese caso concreto, dicha ley no permita de ningún modo la impugnación de dicho acto.
Ukrainian: - таке право не дозволяє жодним чином оскаржувати такий акт у цьому конкретному випадку.
Spanish: Efectos sobre determinados contratos y derechos
Ukrainian: Наслідки для певних контрактів та прав
Spanish: Los derechos contemplados en el apartado 1 son, en particular:
Ukrainian: Права, зазначені у параграфі 1, зокрема, означають:
Spanish: Esta ley determinará si se trata de un bien mueble o inmueble;
Ukrainian: Таке право визначає, чи є майно рухомим або нерухомим;
Spanish: Decisión del Consejo de 12 de marzo de 2001.
Ukrainian: Рішення Ради від 12 березня 2001 року.
Spanish: (1) De conformidad con los objetivos del Tratado, conviene fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado de las actividades económicas del conjunto de la Comunidad mediante la eliminación de cualquier obstáculo a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios en el interior de la Comunidad.
Ukrainian: (1) Відповідно до цілей Договору необхідно сприяти гармонійному та збалансованому розвитку економічної діяльності на всій території Співтовариства шляхом усунення будь-яких перешкод для свободи підприємницької діяльності та свободи надання послуг на території Співтовариства.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Spanish: Conviene, en tal caso, establecer disposiciones encaminadas al reconocimiento mutuo de los procedimientos de liquidación y de sus efectos en la Comunidad.
Ukrainian: Необхідно передбачити у таких випадках взаємне визнання ліквідаційних процедур та їхніх наслідків у Співтоваристві.
Spanish: - de un buque o de una aeronave sujeta a inscripción en un registro público, o
Ukrainian: - морським або повітряним судном, що підлягає реєстрації у публічному реєстрі, або
Spanish: Las autoridades administrativas o judiciales indicadas en el apartado 1 se esforzarán por coordinar sus actuaciones.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи, зазначені у параграфі 1, повинні докласти зусиль для координації своїх дій.
Spanish: Toda persona que deba recibir o facilitar información en el marco de los procedimientos de información o de consulta establecidos en los artículos 4, 5, 8, 9, 11 y 19 estará sujeta al secreto profesional, según las normas y condiciones establecidas en el artículo 30 de la Directiva 2000/12/CE, con excepción de las autoridades judiciales a las que se aplican las disposiciones nacionales vigentes.
Ukrainian: Всі особи, які повинні отримувати або розголошувати інформацію у зв'язку з інформаційними або консультаційними процедурами, встановленими статтями 4 , 5 , 8 , 9 , 11 та 19 , зобов'язані зберігати професійну таємницю відповідно до правил та умов, встановлених статтею 30 Директиви 2000/12/ЄС, за винятком будь-яких судових органів, до яких застосовуються існуючі національні положення.
Spanish: Por ello deben respetarlo todas las autoridades administrativas que participen en estos procedimientos, mientras que las autoridades judiciales siguen estando sujetas, a este respecto, a las disposiciones nacionales correspondientes.
Ukrainian: З цієї причини всі адміністративні органи, що беруть участь у таких процедурах, повинні дотримуватись її, у той час як судові органи залишаються у цьому питання підпорядкованими національним положенням, які їх стосуються,
Spanish: (5) La adopción de la Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a los sistemas de garantía de depósitos(6), que ha establecido el principio de adhesión obligatoria de las entidades de crédito a un sistema de garantía del Estado miembro de origen, pone aún más en evidencia la necesidad de un reconocimiento mutuo de las medidas de saneamiento y de los procedimientos de liquidación.
Ukrainian: (5) Ухвалення Директиви Європейського Парламенту і Ради 94/19/ЄС від 30 травня 1994 року про схеми гарантування депозитів ( -6 ) , яка запровадила принцип обов'язкової участі кредитних установ у схемі гарантування у своїх державах-членах отримання дозволу, ще сильніше підкреслює необхідність взаємного визнання заходів з реструктуризації та ліквідаційних процедур.
Spanish: Los liquidadores informarán con regularidad a los acreedores de forma adecuada, en particular sobre la marcha de la liquidación.
Ukrainian: Ліквідатори повинні регулярно інформувати кредиторів належним чином, особливо про перебіг процесу ліквідації.
Spanish: Dichos poderes no podrán incluir el uso de la fuerza ni la facultad de pronunciarse sobre un litigio o una controversia.
Ukrainian: Такі повноваження не можуть включати використання сили або права вирішення судових справ або спорів.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva el 5 de mayo de 2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 5 травня 2004 року.
Spanish: Inscripción en un registro público
Ukrainian: Реєстрація у публічному реєстрі
Spanish: j) los derechos de los acreedores una vez terminado el procedimiento de liquidación;
Ukrainian: (j) права кредиторів після закриття ліквідаційної процедури;
Spanish: Plazos aplicables".
Ukrainian: Необхідно дотримуватись встановлених строків».
Spanish: Incoación del procedimiento de liquidación - Información a las demás autoridades competentes
Ukrainian: Відкриття ліквідаційної процедури - Інформація, яку необхідно надавати іншим компетентним органам
Spanish: (25) Las transacciones efectuadas en el marco de un sistema de pago y de liquidación están reguladas por la Directiva 98/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores(7).
Ukrainian: (25) Транзакції, що виконуються в рамках системи платежів та розрахунків, охоплені Директивою Європейського Парламенту і Ради 98/26/ЄС від 19 травня 1998 року про остаточність розрахунків у платіжних системах та системах розрахунків з цінними паперами ( -7 ) .
Spanish: Consulta de las autoridades competentes antes de la liquidación voluntaria
Ukrainian: Консультування з компетентними органами до добровільної ліквідації
Spanish: También los liquidadores, si los hubiere, se esforzarán por coordinar sus actuaciones.
Ukrainian: Будь-які ліквідатори повинні також докласти зусиль для координації своїх дій.
Spanish: relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito
Ukrainian: про реструктуризацію та ліквідацію кредитних установ