FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Pueden estar presentes alfa-caroteno, luteína, ceaxantina y beta-criptoxantina.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-каротин, лютеїн, зеаксантин та бета- криптоксантин.
Spanish: Entre kappa y iota existen varios compuestos intermedios que se diferencian en el número de sulfatos por unidad de repetición entre 1 y 2.
Ukrainian: Між каппою та йотою існує низка проміжних сполук, які відрізняються кількістю сульфатів у повторюваних ланках від 1 до 2.
Spanish: Estas especificaciones se aplican a riboflavina-5′-fosfato junto con cantidades pequeñas de riboflavina libre y de riboflavina-difosfato.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Spanish: Monohidratado: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
Spanish: (% p/p total de ácido carnósico y carnosol) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Spanish: E 153 CARBÓN VEGETAL
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Spanish: 110,99 (anhidro), 147,02 (dihidratado), 219,08 (hexahidratado)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Spanish: La goma casia es el endospermo triturado y purificado de semillas de Cassia tora y Cassia obtusifoli (Leguminosae) que contiene menos de un 0,05 % de Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Spanish: o cepas no toxígenas de Aspergillus niger
Ukrainian: чи нетоксигенних штамів Aspergillus niger
Spanish: Contenido no inferior a 280 g de KHSO3 por litro (o 150 g de SO2 por litro)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Spanish: CI Food Green 4, verde brillante BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
Spanish: La goma karaya se hincha en etanol de 60 %, lo que la distingue de otras gomas
Ukrainian: Камедь караї набухає у 60 % етанолі, що відрізняє її від інших камедей
Spanish: Reacción con el agua
Ukrainian: Реакція з водою
Spanish: Fórmula química
Ukrainian: Хімічна формула
Spanish: El aditivo puede contener residuos de resinas del intercambio iónico utilizado en el proceso de fabricación.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Spanish: Dulcósido A
Ukrainian: Дулькозид A
Spanish: 231-840-8 (ortofosfato cálcico)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
Spanish: E 234 NISINA
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Spanish: No menos del 98 % por cromatografía
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
Spanish: Del 39 al 41 % de ácido acético libre y del 58 al 60 % de acetato de sodio
Ukrainian: Від 39 до 41 % вільної оцтової кислоти та від 58 до 60 % ацетату натрію
Spanish: E 943a BUTANO
Ukrainian: E 943a БУТАН
Spanish: Óxido de hierro amarillo: CI Pigment Yellow 42 y 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Spanish: Ausencia en 12,5 g
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
Spanish: La proporción de isómeros trans-cis se sitúa en la gama de 50/50 a 71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Spanish: Taumatina II 22293
Ukrainian: Тауматин II 22293
Spanish: Positiva para los grupos fenólicos
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
Spanish: 492,39 (ácido carmínico)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Spanish: [α]D 20 no inferior a + 20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°
Spanish: No menos de 5 μm (no más del 10 % de las partículas de menos de 5 μm)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Spanish: Precipitación con polietilenglicol 600
Ukrainian: Осадження поліетиленгліколем 600
Spanish: La mezcla contiene todas las combinaciones posibles de ésteres en las que la proporción molar de acetato a butirato es aproximadamente de 2:6.
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Spanish: La solución puede concentrarse y algunos productos pueden refinarse a fin de eliminar la mayoría de los azúcares, sales y proteínas.
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
Spanish: Contiene asimismo hasta un 15 % de celulosa algal.
Ukrainian: Також у продукті присутні до 15 % водоростевої целюлози.
Spanish: Aproximadamente 1,049
Ukrainian: Приблизно 1,049
Spanish: E 160d LICOPENO
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Spanish: No más de un 1,0 % de metanol y de un 1,0 % de acetato de metilo
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Spanish: Aproximadamente 4 (solución en agua)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
Spanish: Hemihidratado: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Spanish: Entre 282 y 283 nm para una solución de 2 mg en 100 ml de metanol
Ukrainian: 282-283 нм для розчину 2 мг у 100 мл метанолу
Spanish: 288,03 (trihidratado)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
Spanish: Verter unos pocos mililitros de la solución sobre una placa de vidrio y dejar que se evapore el disolvente.
Ukrainian: Вилити декілька мл розчину на скляну пластинку та дати розчиннику випаруватися.
Spanish: Proteínas (N × 6,25)
Ukrainian: Білок (N × 6,25)
Spanish: Propan-2-ol: no más del 0,1 %
Ukrainian: Пропан-2-ол: Не більше ніж 0,1 %
Spanish: No se obtendrán más de 75 ml de agua.
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
Spanish: Contenido entre el 35,0 % y el 38,6 % de NaHCO3 y entre el 46,4 % y el 50,0 % de Na2CO3
Ukrainian: Містить від 35,0 % до 38.6 % NaHCO3 та від 46,4 % до 50,0 % Na2CO3
Spanish: E 951 ASPARTAMO
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Spanish: La bixina y la norbixina pueden contener otros materiales extraídos de la semilla de bija.
Ukrainian: Біксин та норбіксин можуть містити інші матеріали, екстраговані з насіння аннато.
Spanish: 1,2,3,4-butanotetrol
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Spanish: 1-(fenilazo)-2-naftalenol (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Spanish: Además, puede haber dos ésteres fosfóricos unidos como fosfatidilfosfátidos.
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Spanish: El licopeno de Blakeslea trispora se extrae de la biomasa fúngica y se purifica mediante cristalización y filtración.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Spanish: No obstante, las especificaciones establecidas en el anexo para los aditivos glicósidos de esteviol (E 960) y copolímero de metacrilato básico (E 1205) se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Spanish: Positiva (en estado no pregelificado)
Ukrainian: Результат позитивний (якщо не прежелатинований)
Spanish: No menos del 17 % ni más del 34 % (a 1 000 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 17 % та не більше ніж 34 % (1 000 °С)
Spanish: Contenido no inferior al 27 % de NH3
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Spanish: Fórmula
Ukrainian: Формула
Spanish: CH6N2O2, CH8N2O3 y CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Spanish: Durante la fase posterior de eliminación del disolvente, el magnesio coordinado, presente de forma natural, puede ser eliminado de las clorofilas, parcial o totalmente, para dar las correspondientes feofitinas.
Ukrainian: Під час подальшого видалення розчинника координований природний магній може бути повністю або частково видалений з хлорофілів, утворюючи відповідні феофітини.
Spanish: Contenido no inferior al 95 % de esteviósido, rebaudiósidos A, B, C, D, E y F, esteviolbiósido, rubusósido y dulcósido, en sustancia seca
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Spanish: E 129 ROJO ALLURA AC
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
Spanish: E 160b ANNATO, BIXINA, NORBIXINA
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
Spanish: De 151 °C a 152 °C (ácido adípico)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Spanish: No más de 7,8 (suspensión al 1 %)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
Spanish: Las características físicas del producto dependen del grado de polimerización y de hidrólisis.
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Spanish: Etanol: no más del 2 %
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Spanish: Máximo 227 ± 2 nm para una solución de 10 mg en 1 000 ml de agua
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Spanish: Butanol: < 0,5 %
Ukrainian: Бутанол < 0,5 %
Spanish: 300 para el pigmento puro a 515-535 nm a pH 3,0
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Spanish: No aparecerá ninguna coloración permanente rosa o roja.
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
Spanish: 865 (componente principal) a aproximadamente 411 nm en solución acuosa y de ácido acético
Ukrainian: 865 (основний компонент) при приблизно 411 нм у водному розчині оцтової кислоти
Spanish: Tamaño de las partículas
Ukrainian: Розмір частинок
Spanish: No más de 4 (método de Wijs)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Spanish: (14) Solo puede venderse en una mezcla con sal o un sustituto de sal.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Spanish: (257 nm) entre 3,0 y 6,0
Ukrainian: (257 нм) від 3,0 до 6,0
Spanish: Etilenglicoles (mono- y di-)
Ukrainian: Етиленгліколі (моно- та ди-)
Spanish: No menos de 126,5 °C
Ukrainian: Не менше ніж 126,5 °С
Spanish: E 1204 PULULANO
Ukrainian: E 1204 ПУЛУЛАН
Spanish: La forma anhidra funde a aproximadamente 175 °C
Ukrainian: Безводна форма плавиться за приблизно 175 °С
Spanish: 136,14 (anhidro), 172,18 (dihidratado)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Spanish: E 939 HELIO
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Spanish: Otros nucleótidos
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Spanish: Pueden estar presentes tanto la forma cis como la trans.
Ukrainian: Можуть бути присутні цис- і транс-форми.
Spanish: Contenido no inferior al 30,0 % ni superior al 34,0 % de NH3
Ukrainian: Містить не менше ніж 30,0 % та не більше ніж 34,0 % NH3
Spanish: Pasa la prueba de 20 mg/kg de componentes activos UV
Ukrainian: Проба на 20 мг/кг УФ активних компонентів позитивна
Spanish: Mezla de ácido láctico (C3H6O3) y de lactato de ácido láctico (C6H10O5).
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
Spanish: Queda una película gruesa, dura, continua y límpida.
Ukrainian: Залишається товста, тверда, суцільна прозора плівка.
Spanish: E 1105 LISOZIMA
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
Spanish: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Spanish: Intensidad de color (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
Spanish: E 174 PLATA
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
Spanish: Añadiendo a algunos cristales de natamicina en una placa una gota de:
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
Spanish: Cuando se para de remover, se deja enfriar la mezcla a temperatura ambiente durante al menos dos horas.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Spanish: No más del 18 % (a 100 °C, al vacío, aproximadamente 700 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Spanish: De alrededor de 20 000 a 380 000
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Spanish: Licopeno obtenido por síntesis química
Ukrainian: Лікопен, отриманий шляхом хімічного синтезу
Spanish: x = 1,50 a 2,80
Ukrainian: x= 1,50-2,80
Spanish: Carbamato amónico: 78,06; carbonato amónico: 98,73; carbonato ácido de amonio: 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Spanish: CI Natural Red 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Spanish: 200-157-7 (anhidro)
Ukrainian: 200-157-7 (безводний)
Spanish: Borneol, acetato de bornilo, alcanfor, 1,8-cineol, verbenona
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Spanish: Una vez formada la laca, el producto se filtra, se lava con agua y se seca.
Ukrainian: Після утворення лаку продукт фільтрують, промивають у воді та сушать.
Spanish: Se disuelve lentamente en ácido fluorhídrico y en ácido sulfúrico concentrado caliente.
Ukrainian: Повільно розчиняється у фтороводневій кислоті та у гарячій концентрованій сірчаній кислоті.
Spanish: El producto resultante puede transformarse en polvo en un proceso de desecado industrial.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Spanish: La nisina consiste en varios polipéptidos estrechamente relacionados, producidos por cepas de Lactococcus lactis subsp.
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Spanish: El residuo de ácido oleico, obtenido por saponificación del monooleato de sorbitano en el análisis, tiene un índice de yodo entre 80 y 100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Spanish: Clorofila b: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Spanish: pueden estar parcial o totalmente neutralizados con sales de sodio, de potasio o de calcio adecuadas para ello y autorizadas como aditivos alimentarios de conformidad con el presente Reglamento
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Spanish: Riboflavina (libre): no más del 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Spanish: Polvo o placas vítreas que se vuelven opacas en contacto con el aire; lentamente solubles en agua
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Spanish: Para activar la caramelización pueden emplearse ácidos, álcalis y sales, salvo los compuestos amónicos y los sulfitos.
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Spanish: E 101 ii) RIBOFLAVINA-5′-FOSFATO
Ukrainian: E 101 (ii) РИБОФЛАВІН-5′-ФОСФАТ
Spanish: Los productos contienen pequeñas cantidades de glucosa libre, sorbitol, levoglucosano (1,6-anhidro-D-glucosa) y ácido cítrico, y pueden neutralizarse con cualquier base comestible o decolorarse y deionizarse para una mayor purificación.
Ukrainian: Продукти містять невеликі кількості вільної глюкози, сорбітолу, левоглюкозану (1,6-ангідро-D-глюкози) і лимонної кислоти та можуть бути нейтралізовані будь-якою харчовою основою та/або знебарвлені і деіонізовані для подальшого очищення.
Spanish: Delfinidina: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Spanish: E 173 ALUMINIO
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Spanish: Contenido de clorofilas totales combinadas y sus complejos de magnesio no inferior al 10 %
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
Spanish: El ácido cítrico anhidro no contiene más del 0,5 % de agua; el ácido cítrico monohidratado no contiene más del 8,8 % de agua (método de Karl Fischer)
Ukrainian: Безводна лимонна кислота містить не більше ніж 0,5 % води; моногідрат лимонної кислоти містить не більше ніж 8,8 % води (за методом Карла Фішера)
Spanish: Mezcla de carotenoides; xantofilas
Ukrainian: Змішані каротиноїди; Ксантофіли
Spanish: E 101 i) RIBOFLAVINA
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Spanish: E 966 LACTITOL
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
Spanish: E 160c EXTRACTO DE PIMENTÓN, CAPSANTINA, CAPSORRUBINA
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Spanish: Forma dihidratada: no menos del 84 % en sustancia seca
Ukrainian: Дигідратна форма: не менше ніж 84 % у перерахунку на суху речовину
Spanish: 4,75 % (p/p) a 60 °C en agua, soluble en etanol y acetato de etilo
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Spanish: El producto se sintetiza por la acción de la enzima cicloglicosiltransferasa (CGTasa), obtenida de Bacillus circulans, Paenibacillus macerans o de la cepa de Bacillus licheniformis SJ1608 recombinante en almidón parcialmente hidrolizado.
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Spanish: Las formas sólidas (hielo seco) contienen generalmente sustancias añadidas, tales como propilenglicol o aceite mineral, como ligantes.
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Spanish: Menos de 50 μg/kg de benzo(a)pireno en el extracto obtenido al extraer 1 g de producto con 10 g de ciclohexano puro en extracción continua
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Spanish: 208-438-6 (cianidina); 205-125-6 (peonidina); 208-437-0 (delfinidina); 211-403-8 (malvidina); 205-127-7 (pelargonidina); 215-849-4 (petunidina)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
Spanish: Al humedecer la muestra con agua se genera calor
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
Spanish: Ausencia de manosa, xilosa y ácido galacturónico (determinación por cromatografía)
Ukrainian: Маноза, ксилоза та галактуронова кислота відсутні (визначають методом хроматографії)
Spanish: No más de 130
Ukrainian: Не більше ніж 130
Spanish: 235-330-6 (monofosfato pentacalcio-hidróxido)
Ukrainian: 235-330-6 (гідроксимонофосфат пентакальцію)
Spanish: No inferior a 14,5 °C
Ukrainian: Не нижче ніж 14,5 °С
Spanish: Norbixina:
Ukrainian: Норбіксин:
Spanish: No menos del 74 % de hidratos de carbono
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Spanish: y = 0,2 a 1,50
Ukrainian: y = 0,2-1,50
Spanish: Clorofilina b: 592,66
Ukrainian: Хлорофілін b: 592,66
Spanish: Dividir la rotación específica calculada por 0,646 para compensar el contenido en aspartamo de la sal de aspartamo-acesulfamo.
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
Spanish: Es resistente cuando está húmedo y quebradizo cuando está seco.
Ukrainian: Він міцний, коли вологий, та крихкий, коли сухий.
Spanish: E 640 GLICINA Y SU SAL SÓDICA
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
Spanish: Cada forma puede tener 18 daltones más si está abierto el anillo de ciclopentenilo.
Ukrainian: Кожна з цих мас може збільшуватися на 18 дальтонів у разі розщеплення циклопентенілового кільця.
Spanish: Gelosa; kanten; ictiocola de Bengala, de Ceilán, de China o de Japón; Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Spanish: Entre un 19,0 % y un 24,8 % (monohidratado)
Ukrainian: 19,0 %-24,8 % (моногідрат)
Spanish: Se produce un color azul intenso al añadir una gota de ácido sulfúrico a una gota de muestra en 2 o 3 gotas de cloroformo
Ukrainian: Глибокий синій колір утворюється при додаванні однієї краплі сірчаної кислоти до однієї краплі зразка у 2-3 краплях хлороформу
Spanish: [n]D 65 entre 1,4630 y 1,4665
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665
Spanish: I. Licopeno sintético
Ukrainian: (i) ЛІКОПЕН СИНТЕТИЧНИЙ
Spanish: E 948 OXÍGENO
Ukrainian: E 948 КИСЕНЬ
Spanish: El PEG 3000, el PEG 3350, el PEG 4000, el PEG 6000 y el PEG 8000 son sólidos blancos o casi blancos con aspecto ceroso o parafinado
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Spanish: 1,3-butadieno
Ukrainian: 1,3-бутадієн
Spanish: Contenido entre 33,5 % y 40,0 % de NaNO3
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
Spanish: Grupos carboxílicos
Ukrainian: Карбоксильні групи
Spanish: Contenido no inferior al 95 % de una mezcla de sorbitol, sorbitano y ésteres isosorbídicos
Ukrainian: Не менше ніж 95 % суміші естерів сорбітолу, сорбітану та ізосорбіду
Spanish: 8,5 - 11,5 (anhidro: solución al 10 %; heptahidrato: solución al 20 %)
Ukrainian: 8,5-11,5 (безводний: 10 % розчин; гептагідрат: 20 % розчин)
Spanish: No más del 11,5 % en el monohidratado
Ukrainian: Не більше ніж 11,5 % у перерахунку на моногідрат
Spanish: E 392 EXTRACTOS DE ROMERO
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
Spanish: Las antocianinas contienen componentes comunes del material de origen, como antocianina, ácidos orgánicos, taninos, azúcares, minerales, etc., pero no necesariamente en las mismas proporciones que se encuentran en el material de origen.
Ukrainian: Антоціаніни містять звичайні компоненти вихідного матеріалу, зокрема антоціан, органічні кислоти, таніни, цукри, мінерали тощо, але не обов'язково в тих самих пропорціях, що й вихідний матеріал.
Spanish: Dicha oxidación no debe modificar químicamente los fosfátidos de las lecitinas.
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Spanish: E 380 CITRATO TRIAMÓNICO
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Spanish: Se produce por polimerización de N-vinil-2-pirrolidona en presencia o bien de un catalizador cáustico o bien de N‚N'-divinil-imidazolidona.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Spanish: No menos del 96 % de licopenos totales (no menos del 70 % de licopeno todo trans)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
Spanish: E 290 DIÓXIDO DE CARBONO
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
Spanish: Complejo de magnesio de la clorofila b: 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Spanish: ); iridoficana (de Iridaea spp.
Ukrainian: ); іридофікан (від Iridaea spp.
Spanish: De ambos componentes principales no menos del 97,0 %, y de cada componente ni menos del 47,0 % ni más del 53 % (siempre respecto a la masa anhidra)
Ukrainian: Вміст обох основних компонентів - не менше ніж 97,0 %, кожного з компонентів - не менше ніж 47,0 % та не більше ніж 53 %, у кожному випадку в перерахунку на безводну речовину
Spanish: Contiene tocoferoles como los d-α, d-β, d-γ y d-δ
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
Spanish: Como solución en propan-2-ol (1 en 4 000 000), muestra el máximo de absorbencia a 254 ± 2 nm
Ukrainian: Розчин у пропан-2-олі (1 до 4 000 000) виявляє найбільшу поглинальну здатність за 254 ± 2 нм
Spanish: Hervir durante 10 minutos, dejar enfriar, añadir 2 g de yoduro de potasio y 20 ml de ácido sulfúrico al 25 %.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Spanish: Entre 4,8 y 5,8 mPa·s (solución al 4 % a 20 °C), lo que corresponde a un peso molecular medio de 26 000 a 30 000 Da
Ukrainian: Від 4,8 до 5,8 мПа с (4 % розчин при 20 °С), що відповідає середній молекулярній масі 26 000-30 000 Да
Spanish: La superficie de mica se recubre con dióxido de titanio utilizando un procedimiento especializado patentado.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
Spanish: (C2H3OR)n, donde R = H o COCH3
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
Spanish: El tragacanto no triturado se presenta en fragmentos aplanados, en láminas curvas o rectas o en elementos en espiral de 0,5 a 2,5 mm de espesor y hasta 3 cm de longitud.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.
Spanish: No más del 6 % (a 90 °C, presión no superior a 50 mm Hg, 6 horas)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Spanish: Entre 5,7 × 10- 6 y 6,1 × 10- 6 m2s- 1 a 100 °C
Ukrainian: Від 5,7 × 10-6 до 6,1 × 10-6 м-2с-1 за 100 °С