FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: 11) «índice de mezcla»: fracción de aire extraído, como parte del volumen de aire de referencia total, que recircula entre las aberturas de descarga y admisión en los terminales tanto interiores como exteriores, de modo que no contribuye a la ventilación efectiva del espacio construido, estando la unidad en funcionamiento con el volumen de aire de referencia (medido a un metro de distancia del conducto interior de impulsión), menos el índice de fuga interna;
Ukrainian: (11) «ступінь змішування» означає частину потоку відпрацьованого повітря, як частину загального еталонного об'єму повітря, що рециркулює між випускним і впускним отворами на внутрішньому і зовнішньому кінцевому устаткуванні і таким чином не сприяє ефективному вентилюванню приміщень будівлі, коли установка працює за еталонного об'єму повітря (виміряного на відстані 1 м від припливного повітряного каналу в приміщенні), за вирахуванням ступеня внутрішнього витоку повітря;
Spanish: Temporizador (sin ventilación en función de la demanda)
Ukrainian: Часовий регулятор (без ВРП)
Spanish: PVEint en W/(m3/s);
Ukrainian: (i) SPFint у Вт/(м-3/с);
Spanish: 23) «unidad sin conductos»: unidad de ventilación destinada a ventilar una única estancia o un único espacio cerrado en un edificio, no pensada para ir provista de conexiones de conductos;
Ukrainian: (23) «безканальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного приміщення або закритого простору в будівлі, яка не повинна бути оснащена з'єднувачами каналів;
Spanish: qref es el índice de ventilación natural de referencia por metro cuadrado de superficie de suelo calentada [m3/h.m2],
Ukrainian: - qref - це еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
Spanish: 7) «presión externa nominal (Δp s,ext)» (expresada en Pa): diferencia de presión estática externa por construcción declarada, con el caudal nominal;
Ukrainian: (7) «номінальний зовнішній тиск (Δps, ext)» (виражений у Па) означає заявлене проектне значення перепаду зовнішнього статичного тиску за номінальної подачі;
Spanish: 11) «eficiencia térmica de un sistema de recuperación de calor no residencial (η t_uvnr)»: razón entre la elevación de temperatura del aire impulsado y la bajada de temperatura del aire extraído, ambas con relación a la temperatura exterior, medidas en condiciones de referencia en seco, con flujo másico equilibrado y una diferencia térmica entre el aire interior y exterior de 20 K, sin la ganancia de calor procedente de los motores de los ventiladores y de las fugas internas;
Ukrainian: (11) «теплова ефективність непобутової СРТ (ηt_nrvu)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення встановлено відносно температури зовнішнього повітря, - виміряне за сухих еталонних умов зі збалансованою масовою подачею, різниці температури зовнішнього повітря та температури повітря всередині приміщення, що становить 20 К, без урахування припливу тепла від двигунів вентилятора та від внутрішнього витоку;
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros facilitarán los resultados de los ensayos y cualquier otra información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión en el plazo de un mes tras adoptarse la decisión relativa a la no conformidad del modelo.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Spanish: tipo de sistema de recuperación de calor (móvil, otro o ninguno);
Ukrainian: (e) тип СРТ (циркуляційна, інша, жодної);
Spanish: F = 340 si faltan tanto el filtro medio como el fino.
Ukrainian: F = 340 якщо відсутні обидва фільтри - середнього та тонкого очищення;
Spanish: 6) «eficiencia térmica de un sistema de recuperación de calor residencial (η t)»: razón entre la elevación de temperatura del aire impulsado y la bajada de temperatura del aire extraído, ambas con relación a la temperatura exterior, medidas con el sistema de recuperación de calor en seco y en condiciones ambientales estándar, con flujo másico equilibrado al caudal de referencia y una diferencia térmica entre el interior y el exterior de 13 K, sin corrección en función de la ganancia de calor procedente de los motores de los ventiladores;
Ukrainian: (6) «теплова ефективність побутової СРТ (ηt)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення відносно температури зовнішнього повітря, - виміряної за сухих умов СРТ та за стандартних атмосферних умов зі збалансованою масовою витратою за еталонної подачі, різниці температури зовнішнього повітря та температури всередині приміщення, що становить 13 К, без коригування на приплив тепла від двигуна вентилятора;
Spanish: t1′ es la temperatura del aire de extracción que sale de la estancia y entra en el sistema de recuperación de calor [°C].
Ukrainian: - t1' - це температура витяжного повітря, що виходить з приміщення і потрапляє до СРТ [°С];
Spanish: 9) «caída de presión interna de los componentes de ventilación (Δp s,int)» (expresada en Pa): suma de las caídas de presión estática de la configuración de referencia de una unidad de ventilación bidireccional o unidireccional con el caudal nominal;
Ukrainian: (9) «падіння внутрішнього тиску вентиляційних компонентів (Δps, int)» (виражене у Па) означає суму падіння статичного тиску еталонної конфігурації ДВУ або ОВУ за номінальної подачі;
Spanish: 22) «unidad con conductos»: unidad de ventilación destinada a ventilar una o más estancias o uno o más espacios cerrados en un edificio por medio de conductos de aire, pensada para ir provista de conexiones de conductos;
Ukrainian: (22) «канальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного та більше приміщень або закритого простору в будівлі шляхом використання повітряних каналів, які повинні бути оснащені з'єднувачами каналів;
Spanish: qnet es la demanda de ventilación neta por metro cuadrado de superficie de suelo calentada [m3/h.m2],
Ukrainian: - qnet - це чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
Spanish: (*1) El desescarche se aplica solo a unidades bidireccionales con cambiador de calor recuperativo y se calcula como Qdesesc = tdesesc * Δtdesesc * caire * qnet * fep.
Ukrainian: (*1) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою Qdefr = tdefr * Dtdefr * cair * qnet * pef.
Spanish: 3) «configuración de referencia de una unidad de ventilación bidireccional»: producto configurado con una envolvente, un mínimo de dos ventiladores con accionamientos de velocidad variable o de varias velocidades, un sistema de recuperación de calor, un filtro fino limpio en el lado de entrada y un filtro medio limpio en el lado de extracción;
Ukrainian: (3) «еталонна конфігурація ДВУ» означає продукт у конфігурації з корпусом, принаймні двома вентиляторами з урухомником із регульованою швидкістю чи багатошвидкісним урухомником, СРТ, чистим фільтром тонкого очищення на приймальній стороні та чистим фільтром середньої очищення на витяжній стороні;
Spanish: Requisitos de información aplicables a las unidades de ventilación residenciales, según el artículo 4, apartado 1
Ukrainian: Вимоги до інформації для ПВУ, як зазначено у статті 4(1)
Spanish: Todas las unidades de ventilación bidireccionales deberán disponer de un sistema de recuperación de calor.
Ukrainian: - Усі СРТ повинні бути обладнані засобами тепловідводу.
Spanish: 13) «potencia de ventilador específica interna máxima de los componentes de ventilación (PVE int_limit)» [expresada en W/(m3/s)]: requisito de eficiencia específico para la PVE int de las unidades de ventilación sujetas al presente Reglamento;
Ukrainian: (13) «максимальна внутрішня питома вентиляційна потужність вентиляційних компонентів (SFPint_limit)» (виражена у Вт/(м-3/с)) означає вимогу до питомої ефективності щодо SFPint для ВУ, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту;
Spanish: 33) «estanqueidad al aire interior/exterior»: en una unidad de ventilación residencial sin conductos, caudal (expresado en m3/h) entre el interior y el exterior con el ventilador o los ventiladores apagados;
Ukrainian: (33) «щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення» в безканальній ПВУ - це подача (виражена у м-3/год) від приміщення до зони поза приміщенням, коли вентилятор (вентилятори) вимкнено;
Spanish: Eficiencia del ventilador de una unidad de ventilación unidireccional no residencial
Ukrainian: Ефективність вентилятора ОВУ, непобутова
Spanish: Mediciones y cálculos para las unidades de ventilación no residenciales
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для НПВУ
Spanish: CEE es el consumo de energía específico de la ventilación por metro cuadrado de superficie de suelo calentada de una vivienda o un edificio [kWh/(m2.a)],
Ukrainian: - SEC - це питоме енергоспоживання для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі [кВт•год/(м-2/рік)];
Spanish: La potencia de ventilador específica interna máxima de los componentes de ventilación (PVEint_limit ) en W/(m3/s) es:
Ukrainian: - Максимальна внутрішня питома вентиляційна потужність вентиляційних компонентів (SFPint_limit) у Вт/(м-3/с) становить
Spanish: Requisito de ventilación neta por metro cuadrado de superficie de suelo calentada, qnet en m3/h.m2
Ukrainian: чиста потреба у вентиляції на 2 м опалюваної площі, qner у м-3/год.м-2
Spanish: PEE es la potencia de entrada específica [kW/(m3/h)],
Ukrainian: - SPI - це питома споживана потужність [кВт/(м-3/год)];
Spanish: 7) «índice de fuga interna»: fracción de aire extraído presente en el aire impulsado de las unidades de ventilación con sistema de recuperación de calor como resultado de una fuga entre los flujos de aire extraído y aire impulsado dentro de la envolvente mientras la unidad funciona con el flujo volumétrico de aire de referencia, medida en los conductos; el ensayo deberá realizarse a 100 Pa, en el caso de las unidades de ventilación residenciales, y a 250 Pa, en el de las unidades de ventilación no residenciales;
Ukrainian: (7) «ступінь внутрішнього витоку повітря» означає частину відпрацьованого повітря, присутнього в припливному повітрі вентиляційних установок з СРТ унаслідок витоку між потоками витяжного та припливного повітря усередині корпуса під час роботи установки за еталонного об'ємного потоку повітря, виміряного в каналах; випробування проводять під тиском 100 Па для ПВУ і 250 Па для НПВУ;
Spanish: 21) «ventilación en función de la demanda»: unidad de ventilación con control de la demanda;
Ukrainian: (21) «вентиляція з регулятором потреби (ВРП)» означає вентиляційну установку, яка використовує регулятор потреби;
Spanish: 13) «potencia de entrada específica» [expresada en W/(m3/h)]: razón entre la potencia de entrada efectiva (en W) y el caudal de referencia (en m3/h);
Ukrainian: (13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (у Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
Spanish: Reglamento (UE) n °1253/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014 , por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las unidades de ventilación Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Spanish: En el anexo VII del presente Reglamento figuran los índices de referencia a los que se refiere el punto 2 de la parte 3 del anexo I de la Directiva 2009/125/CE, que han de aplicarse a las unidades de ventilación.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені у пункті (2) частини 3 додатка I до Директиви 2009/125/ЄС, які повинні застосовуватися до вентиляційних установок, визначені в додатку VII до цього Регламенту.
Spanish: tipo de accionamiento instalado o que va a instalarse (de varias velocidades o de velocidad variable);
Ukrainian: (d) тип урухомника, який вбудовано або призначено для вбудовування (багатошвидкісний урухомник або урухомник з регульованою швидкістю);
Spanish: 6) «unidad de ventilación bidireccional»: unidad de ventilación que genera un flujo de aire entre el interior y el exterior y está provista de ventiladores extractores e impulsores;
Ukrainian: (6) «двонаправлена вентиляційна установка» (ДВУ) означає вентиляційну установку, яка створює потік повітря між приміщенням і зоною поза приміщенням та яку оснащено двома вентиляторами: витяжним і припливним;
Spanish: Requisitos de información aplicables a las unidades de ventilación no residenciales, según el artículo 4, apartado 2
Ukrainian: Вимоги до інформації для НПВУ, як зазначено у статті 4 (2)
Spanish: 4) «configuración de referencia de una unidad de ventilación unidireccional»: producto configurado con una envolvente, un ventilador como mínimo con accionamiento de velocidad variable o de varias velocidades y un filtro fino limpio, en caso de que el producto vaya a llevar filtro en el lado de entrada;
Ukrainian: (4) «еталонна конфігурація ОВУ» означає продукт у конфігурації з корпусом і принаймні одним вентилятором з урухомником із регульованою швидкістю чи багатошвидкісним урухомником, та - у разі якщо продукт повинен бути обладнаний фільтром на приймальній стороні - такий фільтр повинен бути чистим фільтром тонкого очищення;
Spanish: velocidad frontal en m/s con el caudal por construcción;
Ukrainian: (j) швидкість надхідного потоку в м/с за проектної подачі;
Spanish: 15) «caudal de referencia» (expresado en m3/s): valor de la abscisa a un punto de una curva del diagrama de caudal-presión situado en un punto de referencia, o lo más cercano posible a él, al 70 % como mínimo del caudal máximo y a 50 Pa, en el caso de las unidades con conductos, y a una presión mínima, en el caso de las unidades sin conductos; si se trata de unidades de ventilación bidireccionales, el flujo volumétrico de aire de referencia se aplica a la abertura de salida del aire impulsado;
Ukrainian: (15) «еталонна подача» (виражена в м-3/с) - це значення абсциси до точки на кривій на діаграмі подачі/ тиску, яке відповідає або є найближчим до еталонної точки за щонайменше 70 % максимальної подачі та 50 Па для канальних установок та за мінімального тиску для безканальних установок.
Spanish: La eficiencia térmica mínima ηt_uvnr de los sistemas de recuperación de calor móviles en unidades de ventilación bidireccionales será del 68 %, con un bono de eficiencia E = (ηt_uvnr - 0,68) * 3 000 si la eficiencia térmica ηt_uvnr es por lo menos del 68 %, y E = 0 en cualquier otro caso.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх циркуляційних СРТ у ДВУ повинна становити 68 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,68) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 68 %, у іншому разі E = 0.
Spanish: Unidades con conductos
Ukrainian: Канальні установки
Spanish: En el anexo I figuran otras definiciones a efectos de los anexos II a IX.
Ukrainian: Для цілей додатків II-IX додаткові терміни та означення наведені в додатку I .
Spanish: 900 + E - F si qnom ≥ 2 m3/s;
Ukrainian: 900 + E - F якщо qnom ≥ 2 м-3/с;
Spanish: ηh es la eficiencia media de calentamiento de espacios [-],
Ukrainian: - ηt - це теплова ефективність СРТ [-];
Spanish: en la documentación técnica de las unidades de ventilación no residenciales, y
Ukrainian: - у технічній документації НПВУ; та
Spanish: Definiciones:
Ukrainian: Терміни та означення:
Spanish: La eficiencia térmica mínima ηt_uvnr de todos los sistemas de recuperación de calor, excepto los móviles en unidades de ventilación bidireccionales, será del 67 %, con un bono de eficiencia E = (ηt_uvnr - 0,67) * 3 000 si la eficiencia térmica ηt_uvnr es por lo menos del 67 %, y E = 0 en cualquier otro caso.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 67 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,67) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 67 %, у іншому разі E = 0.
Spanish: Definiciones relativas a las unidades de ventilación no residenciales, que se suman a las del anexo I, parte 1:
Ukrainian: Терміни та означення для НПВУ, додатково до термінів та означень з частини 1 додатка I:
Spanish: Valores por defecto
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Spanish: ΔΤh
Ukrainian: ΔTh
Spanish: en h
Ukrainian: в К
Spanish: La eficiencia térmica mínima ηt_uvnr de todos los sistemas de recuperación de calor, excepto los móviles en unidades de ventilación bidireccionales, será del 73 %, con un bono de eficiencia E = (ηt_uvnr - 0,73) * 3 000 si la eficiencia térmica ηt_uvnr es por lo menos del 73 %, y E = 0 en cualquier otro caso.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 73 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 73 %, у іншому разі Е = 0.
Spanish: Clima
Ukrainian: Клімат
Spanish: Reexamen
Ukrainian: Перегляд
Spanish: caudal de referencia en m3/s;
Ukrainian: (k) еталонна подача в м-3/с;
Spanish: caudal máximo en m3/h;
Ukrainian: (h) максимальна подача в м-3/год;
Spanish: български (bg)
Ukrainian: Верховна Рада Україн
Spanish: Los ensayos y cálculos relativos a unidades de ventilación no residenciales se realizarán con respecto a una «configuración de referencia» del producto.
Ukrainian: НПВУ випробовують і розраховують значення для них з використанням «еталонної конфігурації» продукту.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/1253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14 (date of share: March 19, 2022)
Spanish: PDF
Ukrainian: tdefr
Spanish: Si la media aritmética de los valores medidos en estas unidades no cumple los requisitos, habida cuenta de las tolerancias indicadas en el cuadro 1, se considerará que ni el modelo ni ninguno de los modelos equivalentes cumplen los requisitos de los anexos II a V.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2018, las unidades de ventilación residenciales deberán cumplir los requisitos específicos de diseño ecológico que figuran en el anexo II, punto 2.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року ПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 2 додатка II.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2016, las unidades de ventilación no residenciales deberán cumplir los requisitos específicos de diseño ecológico que figuran en el anexo III, punto 1.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року НПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 1 додатка III.
Spanish: Templado
Ukrainian: SFPint
Spanish: consumo de energía específico: - 42 kWh/(m2.a) en unidades de ventilación bidireccionales y - 27 kWh/(m2.a) en unidades de ventilación unidireccionales;
Ukrainian: (a) SEC: - 42 кВт•год/(м-2/рік) для ДВУ, і - 27 кВт•год/(м-2/рік) для ОВУ.
Spanish: Nivel de potencia acústica de una unidad de ventilación residencial
Ukrainian: Рівень звукової потужності НПВУ
Spanish: Si los valores medidos o los valores calculados sobre la base de los valores medidos no se corresponden con los valores declarados por el fabricante a tenor del artículo 5, habida cuenta de las tolerancias indicadas en el cuadro 1:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Spanish: Para comprobar la conformidad con los requisitos establecidos en los anexos II a V, las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad de ventilación.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Spanish: (4) Reglamento (UE) no 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea ( DO L 316 de 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014
Spanish: Parámetros de cálculo del consumo de energía específico
Ukrainian: Параметри розрахунку SEC
Spanish: 1 200 + E - 300 * qnom/2 - F si qnom < 2 m3/s y
Ukrainian: 1200 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Spanish: 1 100 + E - 300 * qnom /2 - F si qnom < 2 m3/s y
Ukrainian: 1100 + Е - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Spanish: (2) Reglamento (UE) no 327/2011 de la Comisión, de 30 de marzo de 2011, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los ventiladores de motor con una potencia eléctrica de entrada comprendida entre 125 W y 500 kW ( DO L 90 de 6.4.2011, p. 8 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: tdesesc
Ukrainian: Cancel
Spanish: De conformidad con la Directiva 2009/125/CE, los productos relacionados con la energía que representen un volumen significativo de ventas y comercio, tengan un importante impacto medioambiental en la Unión y presenten posibilidades significativas de mejora por lo que se refiere al impacto medioambiental, sin que ello suponga costes excesivos, deben estar cubiertos por una medida de ejecución o una medida de autorregulación relativas a los requisitos de diseño ecológico.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Spanish: caudal nominal de la unidad de ventilación no residencial en m3/s;
Ukrainian: (g) номінальна подача НПВУ в м-3/с;
Spanish: In force
Ukrainian: у год
Spanish: en el caso de las unidades de ventilación bidireccionales con sistema de recuperación de calor móvil,
Ukrainian: Для двонаправлених вентиляційних установок еталонна об'ємна подача повітря застосовується до припливного отвору;
Spanish: OJ L 337, 25.11.2014, p. 8-26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014</a>
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 19, apartado 1, de la Directiva 2009/125/CE.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2014.
Spanish: Tales unidades están diseñadas para una amplia variedad de aplicaciones y funcionan predominantemente de manera intermitente y solo con funciones suplementarias, por ejemplo en cuartos de baño.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico deben introducirse gradualmente, a fin de que los fabricantes dispongan de tiempo suficiente para rediseñar los productos sujetos al presente Reglamento.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: Escalas A+-G:
Ukrainian: Шкали A+-G: