FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Se presentaron datos en apoyo de una solicitud de autorización del uso del preparado enzimático de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanasa y alfa-amilasa producidas por Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisina producida por Bacillus subtilis (ATCC 2107) y poligalacturonasa producida por Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) para pavos de engorde.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Spanish: Contenido mínimo
Ukrainian: Мінімальний вміст
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanasa y alfa-amilasa producidas por Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisina producida por Bacillus subtilis (ATCC 2107) y poligalacturonasa producida por Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) con una actividad mínima de:
Ukrainian: Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Spanish: Composición del aditivo:
Ukrainian: Insert code:
Spanish: Contenido máximo
Ukrainian: Максимальний вміст
Spanish: La evaluación muestra que se cumplen las condiciones para una autorización de este tipo establecidas en el artículo 3 bis de la Directiva 70/524/CEE.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Spanish: Enzimas
Ukrainian: Ензими
Spanish: (4) 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de enlaces glucosídicos por minuto a partir de un sustrato de polímero amiláceo entrecruzado insoluble en agua, a un pH de 6,5 y una temperatura de 37 °C.
Ukrainian: (-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Spanish: Poligalacturonasa
Ukrainian: - полігалактуроназа
Spanish: Se autoriza, durante cuatro años, el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado perteneciente al grupo «Enzimas» que figura en el anexo II, en las condiciones establecidas en dicho anexo.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Spanish: Se autoriza, durante cuatro años, el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado perteneciente al grupo «Microorganismos» que figura en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Spanish: Endo-1,3(4)-beta-glucanasa
Ukrainian: - ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
Spanish: (5) 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de materias reductoras (en equivalentes de ácido galacturónico) por minuto a partir de un sustrato poli-D-galacturónico, a un pH de 5,0 y una temperatura de 40 °C.
Ukrainian: (-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Spanish: mg/kg de cereal
Ukrainian: КУО/кг повнораціонного корму
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar, sin límite de tiempo, el uso de dicho preparado enzimático tal como se especifica en el anexo III.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar, durante cuatro años, el uso del mencionado preparado de microorganismos tal como se especifica en el anexo I.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar, durante cuatro años, el uso de este preparado enzimático tal como se especifica en el anexo II.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Spanish: Por consiguiente, procede autorizar, sin límite de tiempo, el uso de dicho preparado conservante tal como se especifica en el anexo IV.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату для консервування, як визначено у додатку IV до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa
Ukrainian: Ендо-1,4-бета- ксиланаза
Spanish: (3) 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de compuesto fenólico (en equivalentes de tirosina) por minuto a partir de sustrato de caseína, a un pH de 7,5 y una temperatura de 40 °C.
Ukrainian: (-3) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль фенольної сполуки (еквіваленти тирозіну) з субстрату казеїну на хвилину за рН 7,5 і температури 40°С.
Spanish: Benzoato sódico
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: (1) 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de azúcares reductores (en equivalentes de xilosa) por minuto a partir de xilano de granzas de avena, a un pH de 5,3 y una temperatura de 50 °C.
Ukrainian: (-1) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти ксилози) з ксилану вівса на хвилину за рН 5,3 і температури 50°С.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1876/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 18, 2006 № 1876/2006
Spanish: (2) 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de azúcares reductores (en equivalentes de glucosa) por minuto a partir de beta-glucano de cebada, a un pH de 5,0 y una temperatura de 30 °C.
Ukrainian: (-2) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти глюкози) з бета-глюкану ячменю на хвилину за рН 5,0 і температури 30°С.
Spanish: Pavos de engorde
Ukrainian: Індики на відгодівлю
Spanish: OJ L 314M , 1.12.2007, p. 547-553 (MT)
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 043, 15.02.2007, с.
Spanish: Ingredientes activos:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Spanish: Formas líquida y granular:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Spanish: Access current version (23/05/2013)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 159/2013 від 21 лютого 2013 року
Spanish: E 700
Ukrainian: l 307
Spanish: CE 3.4.21.62
Ukrainian: EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза
Spanish: Alfa-amilasa:
Ukrainian: Your e-mail:
Spanish: Endo-1,4-beta-xilanasa:
Ukrainian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 100 U
Spanish: My recent searches (0)
Ukrainian: Information about error (not required):
Spanish: NATURALMENTE/NATURAL
Ukrainian: ПРИРОДНО/ПРИРОДНИЙ
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2007 року.
Spanish: Esta declaración no se utilizará para las aguas minerales naturales y otras aguas.
Ukrainian: Це твердження не використовується для природних мінеральних вод та інших вод.
Spanish: las funciones psicológicas y comportamentales, o
Ukrainian: (b) психологічні та поведінкові функції; або
Spanish: La Comisión podrá iniciar este procedimiento por propia iniciativa.
Ukrainian: Комісія може започаткувати цю процедуру з власної ініціативи.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет.
Spanish: No obstante, se prohibirán las declaraciones expresadas como «X % sin grasa».
Ukrainian: Однак, твердження на кшталт «знежирено на Х %» забороняються.
Spanish: el nombre y la dirección del solicitante;
Ukrainian: (a) найменування та адресу заявника;
Spanish: La autoridad nacional competente:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Spanish: En los casos en que el proyecto de decisión no se ajuste al dictamen de la Autoridad, la Comisión transmitirá una explicación de las divergencias.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Spanish: El registro se pondrá a disposición del público.
Ukrainian: Реєстр є доступним для громадськості.
Spanish: La solicitud deberá enviarse a la autoridad nacional competente de un Estado miembro.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Spanish: La Comisión informará sin demora al solicitante sobre la decisión tomada y publicará información detallada de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про ухвалене рішення та опубліковує детальну інформацію щодо рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: que no proporciona, y/o de
Ukrainian: (iii) не має; та/або
Spanish: Mientras tanto, el Reglamento (CE) no 2991/94 se aplicará a los productos cubiertos por el mismo.
Ukrainian: Тимчасом, Регламент (ЄС) № 2991/94 застосовується до продуктів, які він охоплює.
Spanish: Si los azúcares están naturalmente presentes en los alimentos, en el etiquetado deberá figurar asimismo la siguiente indicación: «CONTIENE AZÚCARES NATURALMENTE PRESENTES».
Ukrainian: Якщо цукри природно присутні у харчовому продукті, на етикетці має також бути таке позначення: «МІСТИТЬ ЦУКРИ ПРИРОДНОГО ПОХОДЖЕННЯ».
Spanish: En algunos casos, la determinación científica del riesgo, por sí sola, no puede proporcionar toda la información en la que debe basarse una decisión sobre gestión del riesgo.
Ukrainian: (30) У деяких випадках, сама лише наукова оцінка ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої необхідно базувати рішення щодо управління ризиками.
Spanish: La Comisión examinará el dictamen de la Autoridad y todos los comentarios recibidos lo antes posible.
Ukrainian: Комісія вивчає висновок Органу та будь-які отримані коментарі якнайшвидше.
Spanish: La Autoridad, de conformidad con el artículo 38, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002, hará público su dictamen.
Ukrainian: Орган, відповідно до статті 38(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, оприлюднює свій висновок.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Spanish: Además, la dieta es uno de los múltiples factores que influyen en la aparición de determinadas enfermedades humanas.
Ukrainian: (28) Раціон харчування є одним із багатьох факторів, що впливають на виникнення певних хвороб у людини.
Spanish: La sustancia también debe ser asimilable por el organismo.
Ukrainian: Речовина також повинна бути придатною для засвоєння організмом.
Spanish: Existen muchos factores, además de la dieta, que pueden influir en las funciones psicológicas y comportamentales.
Ukrainian: (24) Окрім факторів, пов'язаних з харчуванням, є багато інших факторів, що можуть впливати на психологічні та поведінкові функції.
Spanish: Otros factores, tales como la edad, la predisposición genética, el nivel de actividad física, el consumo de tabaco y de otras drogas, la exposición medioambiental y el estrés también pueden influir en la aparición de las enfermedades humanas.
Ukrainian: Інші фактори, такі як вік, генетична схильність, рівень фізичної активності, споживання тютюну та інших наркотичних речовин, екологічна ситуація та стрес можуть впливати на виникнення хвороб у людини.
Spanish: la elección de la cantidad de referencia/base para los perfiles,
Ukrainian: (iii) вибір референсної величини/основи для профілів;
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en las Directivas 2000/13/CE y 84/450/CEE, la utilización de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables no deberá:
Ukrainian: Без порушення Директив 2000/13/ЄС та 84/450/ЄЕС , використання тверджень про поживну цінність та користь для здоров'я не повинне:
Spanish: alentar o aprobar el consumo excesivo de un alimento;
Ukrainian: (c) заохочувати або спонукати до надмірного споживання харчового продукту;
Spanish: Si un Estado miembro considera necesario adoptar nueva legislación, notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros las medidas previstas y comunicará los motivos que las justifiquen.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає за необхідне ухвалити нове законодавство, вона нотифікує Комісію та інші держави-члени про передбачені інструменти і наводить підстави для їх обґрунтування.
Spanish: A fin de preparar su dictamen, la Autoridad:
Ukrainian: Для підготовки свого висновку Орган перевіряє:
Spanish: la definición de «etiquetado» establecida en el artículo 1, apartado 3, letra a), de la Directiva 2000/13/CE.
Ukrainian: (d) застосовується термін «марковання» в означенні, встановленому в статті 1(3)(a) Директиви 2000/13/ЄС.
Spanish: la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (13) .
Ukrainian: (c) Директиви Ради 98/83/ЄС від 3 листопада 1998 року про якість води, призначеної для споживання людиною ( -13 ) ;
Spanish: dar lugar a dudas sobre la seguridad y/o la adecuación nutricional de otros alimentos;
Ukrainian: (b) породжувати сумніви щодо безпечності та/або адекватної поживної цінності інших харчових продуктів;
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en la Directiva 84/450/CEE, solamente podrán compararse alimentos de la misma categoría, tomando en consideración una serie de alimentos de dicha categoría.
Ukrainian: Без порушення Директиви 84/450/ЄЕС , порівняння можна робити лише між харчовими продуктами тієї самої категорії, беручи до уваги спектр харчових продуктів тієї категорії.
Spanish: una declaración en la que se indique la importancia de una dieta variada y equilibrada y un estilo de vida saludable;
Ukrainian: (a) заява, що вказує на важливість різноманітного і збалансованого раціону харчування та здорового способу життя;
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la siguiente normativa comunitaria:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без порушення таких положень Співтовариства:
Spanish: Estas revisiones son normas de desarrollo de naturaleza técnica, cuya adopción debe encomendarse a la Comisión para simplificar y agilizar el procedimiento.
Ukrainian: Такі перегляди - це імплементаційні інструменти технічного характеру, і їх ухвалення повинно бути покладене на Комісію, щоб спростити та прискорити процедуру.
Spanish: La concesión de una autorización no disminuirá la responsabilidad civil y penal general de cualquier explotador de empresa alimentaria en relación con el alimento en cuestión.
Ukrainian: Надання дозволу не зменшує загальної цивільної та кримінальної відповідальності будь-якого оператора ринку харчових продуктів стосовно обумовленого харчового продукту.
Spanish: Deberá mencionarse la diferencia en la cantidad de un nutriente o el valor energético, y la comparación deberá hacer referencia a la misma cantidad de alimento.
Ukrainian: Повинна зазначатися різниця у кількості поживної речовини та/або енергетичній цінності, і порівняння повинне стосуватися тієї самої кількості харчового продукту.
Spanish: Cuando un Estado miembro tenga motivos importantes para considerar que una declaración no se ajusta a lo establecido en el presente Reglamento, o que el fundamento científico previsto en el artículo 6 es insuficiente, dicho Estado miembro podrá suspender temporalmente la utilización de esa declaración dentro de su territorio.
Ukrainian: Якщо держава-член має серйозні підстави вважати, що твердження не відповідає положенням цього Регламенту, або, що передбачене в статті 6 наукове обґрунтування є недостатнім, така держава-член може тимчасово призупинити використання такого твердження на своїй території.
Spanish: Por lo que respecta a las aguas distintas de las aguas minerales naturales cuya composición se ajuste a las disposiciones de la Directiva 80/777/CEE, este valor no deberá ser superior a 2 mg de sodio por 100 ml.
Ukrainian: Для вод, інших ніж природні мінеральні води, які підпадають під сферу застосування Директиви 80/777/ЄЕС, це значення не повинне перевищувати 2 мг натрію на 100 мл.
Spanish: Los datos científicos y otro tipo de información de la solicitud exigidos con arreglo al artículo 15, apartado 2, no podrán utilizarse en beneficio de un solicitante posterior durante un período de siete años a partir de la fecha de autorización, a no ser que ese solicitante posterior haya acordado con el solicitante anterior que pueden utilizarse esos datos e información, en los casos en que:
Ukrainian: Наукові дані та інша інформація у заявці, що вимагаються згідно зі статтею 15(3) , не можуть бути використані для вигоди наступного заявника протягом періоду в п'ять років з дати дозволу, окрім випадків, коли наступний заявник домовився з попереднім заявником про те, що такі дані та інформація можуть бути використані, якщо:
Spanish: Por tanto, deben aplicarse requisitos específicos de etiquetado por lo que respecta a las declaraciones relativas a la reducción del riesgo de enfermedad.
Ukrainian: Отже, необхідно застосовувати спеціальні вимоги маркування щодо тверджень, які стосуються зниження ризику захворювання.
Spanish: Así pues, resulta muy complicada la comunicación de estas funciones y es difícil transmitir un mensaje global, veraz y significativo en una declaración breve que se utilice en el etiquetado y la publicidad de alimentos.
Ukrainian: Тому інформація про ці функції є дуже складною, і важко передати всеохоплююче, правдиве та змістовне повідомлення у стислому твердженні, яке має бути використане у маркованні та в рекламі харчових продуктів.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el procedimiento establecido en los artículos 15 a 17.
Ukrainian: Процедури, встановлені в статтях 15-18 , застосовуються mutatis mutandis.
Spanish: sean bien comprendidas por el consumidor medio.
Ukrainian: (ii) добре зрозумілі пересічному споживачеві.
Spanish: En los casos en que una declaración se dirija específicamente a un grupo particular de consumidores, como los niños, es deseable que el impacto de la declaración se evalúe desde la perspectiva del miembro medio de ese grupo.
Ukrainian: Якщо твердження спеціально орієнтоване на певну групу споживачів, наприклад дітей, бажано, щоб вплив твердження оцінювали з точки зору пересічного члена такої групи.
Spanish: la función de un nutriente o de otra sustancia en el crecimiento, el desarrollo y las funciones corporales, o
Ukrainian: (a) роль поживної речовини або іншої речовини у рості, розвитку та функціях організму; або
Spanish: Hasta que se establezcan las condiciones para dichas declaraciones a escala comunitaria, los Estados miembros pueden mantener o adoptar las medidas nacionales correspondientes.
Ukrainian: До того часу, поки умови для таких заяв не будуть встановлені на рівні Співтовариства, держави-члени можуть залишати чинними або ухвалювати відповідні національні інструменти.
Spanish: El Estado miembro a que se refiere el apartado 1 podrá mantener la suspensión hasta que se le haya notificado la decisión mencionada en el apartado 2.
Ukrainian: Держава-член, про яку йдеться в параграфі 1, може дотримувати призупинення до того часу, допоки рішення, про яке йдеться в параграфі 2, не буде їй нотифіковано.
Spanish: La Comisión consultará al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, establecido de conformidad con el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002 (en lo sucesivo denominado «el Comité»), si considera útil efectuar esta consulta, o si así lo pide un Estado miembro, y emitirá un dictamen sobre las medidas previstas.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з Постійним комітетом з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створеним згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002 (далі - «Комітет»), якщо вона вважає такі консультації корисними, або на запит держави-члена, і надає висновок щодо передбачених інструментів.
Spanish: sin perjuicio de la Directiva 96/8/CE, al adelgazamiento, al control de peso, a una disminución de la sensación de hambre, a un aumento de la sensación de saciedad, o a la reducción del aporte energético de la dieta,
Ukrainian: (c) без порушення Директиви 96/8/ЄС, схуднення чи контроль ваги, або зменшення відчуття голоду чи збільшення відчуття насичення, або зменшення кількості енергії, доступної з певного раціону харчування,
Spanish: Cualquier proyecto de decisión que modifique las listas de declaraciones de propiedades saludables permitidas deberá incluir la información mencionada en el artículo 16, apartado 4.
Ukrainian: Будь-який проект рішення про внесення змін до переліків дозволених тверджень про користь для здоров'я повинен містити дані, зазначені в статті 16(4) .
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
Spanish: La posibilidad de utilizar la declaración «bajo contenido de materias grasas» para las materias grasas para untar, prevista en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, por el que se aprueban las normas aplicables a las materias grasas para untar (5) , debe adaptarse a las disposiciones del presente Reglamento lo antes posible.
Ukrainian: (8) Можливість використання твердження «продукт із низькою жирністю» для пастоподібних жирів, передбачену в Регламенті Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів ( -5 ) , необхідно адаптувати до положень цього Регламенту якомога швидше.
Spanish: se entenderá por «Autoridad» la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria establecida en el Reglamento (CE) no 178/2002.
Ukrainian: 7) «Орган» означає Європейський орган із безпечності харчових продуктів, створений Регламентом (ЄС) № 178/2002 .
Spanish: La prueba del consumidor medio no constituye una prueba estadística.
Ukrainian: Критерій пересічного споживача не є статистичним критерієм.
Spanish: Las declaraciones de propiedades saludables que describan o se refieran a:
Ukrainian: Твердження про користь для здоров'я, що описують або посилаються на:
Spanish: Los tribunales y las autoridades nacionales tendrán que ejercer su propia facultad de juicio, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para determinar la reacción típica del consumidor medio en un caso determinado.
Ukrainian: Національні суди та органи будуть повинні виносити рішення на свій власний розсуд, беручи до уваги прецедентне право Суду Європейських Співтовариств, щоб визначити типову реакцію пересічного споживача у певному випадку.
Spanish: En el caso de los complementos alimenticios, la información nutricional se facilitará de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2002/46/CE.
Ukrainian: У випадку дієтичних добавок, інформація про поживну цінність надається згідно зі статтею 8 Директиви 2002/46/ЄС.
Spanish: la Directiva 80/777/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales (12) ;
Ukrainian: (b) Директиви Ради 80/777/ЄЕС від 15 липня 1980 року про наближення законодавств держав-членів щодо видобування та реалізації природних мінеральних вод ( -12 ) ;
Spanish: Principios generales para todas las declaraciones
Ukrainian: Загальні принципи для всіх тверджень
Spanish: Para contrarrestar este posible efecto indeseable, es adecuado imponer una serie de restricciones por lo que respecta a los productos acerca de los cuales se efectúan declaraciones.
Ukrainian: Щоб попередити цей потенційно небажаний ефект, доцільно накласти певні обмеження стосовно продуктів, які містять твердження.