FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La Comisión (Eurostat) proporcionará a los Estados miembros los resultados de los indicadores cuantitativos, calculados sobre la base de los datos transmitidos.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати державам-членам значення кількісних показників, розраховані на основі наданих даних.
Spanish: (3) Decisión de Ejecución 2014/403/UE de la Comisión, de 26 de junio de 2014, sobre la concesión de exenciones a los Estados miembros respecto de la transmisión de estadísticas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea ( DO L 195 de 2.7.2014, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2014/403/ЄС від 26 червня 2014 року про надання відступів державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 195, 02.07.2014, с.
Spanish: Modalidades, estructura e indicadores de evaluación de los informes de calidad que deben presentar los Estados miembros
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість, що їх подають держави-члени
Spanish: En la tabla 1 (producto interior bruto de acuerdo con los enfoques de la producción, el gasto y la renta)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (валовий внутрішній продукт за виробничим методом, за витратами та за доходами)
Spanish: El informe de calidad contendrá los siguientes indicadores cuantitativos:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити такі кількісні показники:
Spanish: Actualidad y puntualidad
Ukrainian: Своєчасність і пунктуальність
Spanish: (2) Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea ( DO L 87 de 31.3.2009, p. 164 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику (ОВ L 87, 31.03.2009, с.
Spanish: De conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 549/2013, los datos cubiertos por dicho Reglamento están sujetos a los criterios de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) .
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
Spanish: Entre las tablas 1 y 3 y las tablas 1 y 22
Ukrainian: Між таблицями 1 та 3 і таблицями 1 та 22
Spanish: Coherencia: datos anuales y suma de los trimestrales
Ukrainian: Узгодженість - річні дані та сума квартальних даних
Spanish: Tasas de revisión medias para las principales variables anuales en transmisiones posteriores desde la primera transmisión
Ukrainian: Середній коефіцієнт перегляду ключових річних змінних у рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
Spanish: Información cualitativa
Ukrainian: Якісна інформація
Spanish: Coherencia y comparabilidad
Ukrainian: Узгодженість і порівнянність
Spanish: Grado de conciliabilidad de las estadísticas anuales y trimestrales
Ukrainian: Ступінь узгодження річної та квартальної статистики
Spanish: Formación bruta de capital, formación bruta de capital fijo, variaciones de las existencias, adquisiciones menos cesiones de objetos valiosos:
Ukrainian: Валове нагромадження капіталу, валове нагромадження основного капіталу, зміна запасів матеріальних оборотних коштів, придбання за виключенням вибуття цінностей:
Spanish: Producto interior bruto (precios y volúmenes corrientes), Valor añadido bruto (precios corrientes)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт (у поточних цінах і обсягах), валова додана вартість (у поточних цінах)
Spanish: Con arreglo a la Decisión de Ejecución 2014/403/UE de la Comisión, se concedieron exenciones temporales a los Estados miembros (3) .
Ukrainian: (3) Державам-членам були надані тимчасові відступи відповідно до Імплементаційного рішення Комісії 2014/403/ЄС ( -3 ).
Spanish: Indicador
Ukrainian: Показник
Spanish: Impuestos sobre los productos (datos anuales):
Ukrainian: Податки на продукти (річні дані):
Spanish: Tasas de revisión de los datos trimestrales
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду квартальних даних
Spanish: En la tabla 1 (tomada de los componentes del gasto del producto interior bruto y del desglose detallado de las exportaciones)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу експорту)
Spanish: Gasto en consumo final de los hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares, precios corrientes, sin ajustar estacionalmente (datos trimestrales y anuales):
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Spanish: Indicadores cuantitativos
Ukrainian: Кількісні показники
Spanish: Exportaciones de bienes y servicios:
Ukrainian: Експорт товарів і послуг:
Spanish: Empleo total, en miles de personas, total y suma de los desgloses con arreglo a la NACE Rev. 2, nivel A*10 (datos anuales), tabla 1
Ukrainian: осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
Spanish: Tasa de exhaustividad de los datos
Ukrainian: Ступінь повноти даних
Spanish: Valor añadido bruto, precios corrientes, total y desgloses con arreglo a la NACE Rev. 2 (2) , nivel A*10 (datos trimestrales y anuales), tabla 1
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах, загальне значення і розподіли на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (-2) (квартальні та річні дані), таблиця 1
Spanish: Producto interior bruto, precios corrientes, sin ajustar estacionalmente (tabla 1)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
Spanish: Excedente de explotación bruto más renta mixta bruta:
Ukrainian: Валовий прибуток і валовий змішаний дохід:
Spanish: Pasivos totales del sector financiero (no consolidados)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
Spanish: Gasto en consumo final de los hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства
Spanish: En la tabla 1 (tomada de los componentes del gasto del producto interior bruto y del desglose detallado de las importaciones)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
Spanish: Empleo total en miles de personas, sin ajustar estacionalmente, total y suma de los asalariados y los trabajadores autónomos (datos trimestrales y anuales), tabla 1
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
Spanish: Deuda de las sociedades no financieras (consolidada)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
Spanish: Deuda de los hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (consolidada)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
Spanish: Producto interior bruto, precios corrientes, sin ajustar estacionalmente (datos trimestrales y anuales):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Spanish: Producto interior bruto, precios corrientes, sin ajustar estacionalmente, total y suma de los componentes del gasto (datos trimestrales y anuales), tabla 1
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
Spanish: Tasas de revisión de los datos anuales
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду річних даних
Spanish: Excedente bruto de explotación para sociedades no financieras (tablas 8/801, precios corrientes)
Ukrainian: Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Spanish: Gasto en consumo colectivo (datos anuales):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
Spanish: Diferencias entre los principales datos agregados y los datos correspondientes de las estadísticas de las finanzas públicas
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
Spanish: Importaciones de bienes y servicios:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2304 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2016, relativo a las modalidades, la estructura, la periodicidad y los indicadores de evaluación de los informes de calidad sobre los datos transmitidos con arreglo al Reglamento (UE) n.° 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Diferencias entre los principales datos agregados y los datos correspondientes de las tablas de origen y destino
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними в таблицях ресурсів та використання
Spanish: Empleo total
Ukrainian: Загальна зайнятість
Spanish: Tabla 7 (precios corrientes):
Ukrainian: Таблиця 7 (у поточних цінах):
Spanish: Remuneración de los asalariados, precios corrientes (datos anuales):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
Spanish: Capacidad o necesidad de financiación, todos los sectores, precios corrientes (datos anuales):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
Spanish: Coherencia: principales agregados y tablas de origen y destino
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані і таблиці ресурсів та використання
Spanish: Gasto en consumo individual (datos anuales):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
Spanish: Coherencia: totales y suma de los componentes
Ukrainian: Узгодженість - загальні значення та сума складових
Spanish: Gasto en consumo final de los hogares y de las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares, sin ajustar estacionalmente (Tabla 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Spanish: Valor añadido bruto, precios corrientes (datos anuales):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
Spanish: Diferencias entre los datos de las cuentas no financieras por sector y los datos correspondientes de las estadísticas de las finanzas públicas
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
Spanish: Diferencias entre los principales datos agregados y los datos correspondientes de las cuentas regionales
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
Spanish: Coherencia: principales agregados y cuentas regionales
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
Spanish: Renta bruta disponible para hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (tablas 8/801, precios corrientes)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Spanish: Exportaciones de bienes y servicios, precios corrientes (datos trimestrales y anuales):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Spanish: Los Estados miembros presentarán el informe de calidad anualmente.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати звіт про якість на щорічній основі.
Spanish: Coherencia: cuentas no financieras por sector y estadísticas de las finanzas públicas
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Spanish: Producto interior bruto, precios corrientes (datos trimestrales y anuales):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Spanish: Asalariados
Ukrainian: Наймані працівники
Spanish: Diferencias entre los principales datos agregados y los datos correspondientes de las cuentas no financieras por sector
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
Spanish: Coherencia: principales agregados y estadísticas de las finanzas públicas
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
Spanish: Diferencias entre los datos de las cuentas no financieras por sector y los datos correspondientes de las cuentas financieras por sector
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
Spanish: Importaciones de bienes y servicios, precios corrientes (datos trimestrales y anuales):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Spanish: Coherencia: cuentas no financieras por sector y cuentas financieras por sector
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Spanish: Valor añadido bruto de las sociedades no financieras, sin ajustar estacionalmente (Tabla 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Spanish: Volumen del producto interior bruto con ajuste estacional y de calendario (Tabla 1)
Ukrainian: Скоригований на сезонність і ефект календарних днів обсяг валового внутрішнього продукту (таблиця 1)
Spanish: Capacidad o necesidad de financiación, sector público, precios corrientes (datos anuales):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
Spanish: Empleo total, asalariados y trabajadores autónomos (datos anuales, miles de personas):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Spanish: Renta bruta disponible de los hogares y de las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares, sin ajustar estacionalmente (Tabla 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Spanish: Modalidades
Ukrainian: Умови
Spanish: National transposition
Ukrainian: Державні надходження
Spanish: Empleo total en miles de personas, sin ajustar estacionalmente (tabla 1)
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
Spanish: Formación bruta de capital fijo, precios corrientes (datos anuales):
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
Spanish: Grado de igualdad entre la suma de los componentes y un total
Ukrainian: Ступінь, до якого сума підскладових дорівнює загальному значенню
Spanish: Coherencia: principales agregados y cuentas no financieras por sector
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Spanish: Criterios de calidad
Ukrainian: Terms of use
Spanish: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Державні видатки
Spanish: Experimental features
Ukrainian: Критерії якості
Spanish: Formación bruta de capital fijo de las sociedades no financieras, sin ajustar estacionalmente (Tabla 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Spanish: Implementación a partir de
Ukrainian: Термін впровадження
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Spanish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
Spanish: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
Spanish: Tabla 1 (miles de personas):
Ukrainian: Таблиця 1 (у тис.
Spanish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: осіб):
Spanish: Asimismo, los Estados miembros están obligados a presentar a la Comisión un informe sobre sus conclusiones y la Comisión debe, cuando proceda, revisar la Decisión 2010/166/UE.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Spanish: La Decisión 2010/166/UE queda modificada como sigue:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Spanish: No alineación con las redes terrestres
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
Spanish: Por otra parte, el espectro debe utilizarse de conformidad con los principios de neutralidad tecnológica y de servicios establecidos en la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4) .
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
Spanish: Vicepresidente
Ukrainian: Віце-президент
Spanish: Las especificaciones técnicas de MCV deben seguir siendo objeto de revisión con el fin de garantizar que sean acordes con los avances tecnológicos.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
Spanish: se añaden los puntos siguientes:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
Spanish: Los informes presentados por los Estados miembros a la Comisión han confirmado claramente la necesidad de permitir el uso de nuevas tecnologías de comunicación en el MCV.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
Spanish: Emisiones en cubierta
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Spanish: El desarrollo de medios de comunicación perfeccionados fruto del progreso técnico puede mejorar la capacidad de todos los ciudadanos para permanecer conectados en todo lugar y momento, en consonancia con el programa de política del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (3) , y contribuir a la realización del mercado único digital.
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
Spanish: Considerando la importancia de las tecnologías LTE y UMTS para las comunicaciones inalámbricas en la Unión, la posibilidad de utilizar sistemas LTE de MCV y sistemas UMTS de MCV, según se describe en la presente Decisión, debe aplicarse tan pronto como sea posible, y a más tardar seis meses después de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
Spanish: El temporizador de liberación por inactividad del usuario del control de los recursos de radio deberá fijarse en dos segundos.
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Espectro Radioeléctrico.
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Spanish: El temporizador de selección de red móvil pública terrestre deberá fijarse en diez minutos.
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
Spanish: «7) "estación transceptora base en el buque (EB del buque)": una picocelda móvil localizada en un buque y que soporta los servicios de GSM, LTE o UMTS de conformidad con el anexo de la presente Decisión»;
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los sistemas mencionados en los apartados 1 y 2 cumplan las condiciones que figuran en el anexo.».
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Spanish: «1) "servicios de comunicaciones móviles a bordo de los buques (servicios de MCV)": los servicios de comunicaciones electrónicas, según se definen en el artículo 2, letra c), de la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (*1) , prestados por una empresa para que las personas que se encuentran a bordo de un buque puedan comunicarse a través de las redes públicas de comunicaciones que utilizan un sistema sujeto al artículo 3 sin establecer conexiones directas con las redes móviles terrestres;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Spanish: Solo podrá utilizarse un ancho de banda de hasta 5 MHz (dúplex).
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
Spanish: Por tanto, procede modificar la Decisión 2010/166/UE sobre la base de los resultados del informe n.o 62 de la CEPT a fin de incluir estas tecnologías y frecuencias y permitir el uso de sistemas basados en estas tecnologías a bordo de los buques.
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el anexo, y a fin de proteger otros usos autorizados del espectro, los Estados miembros podrán introducir restricciones geográficas adicionales al funcionamiento del sistema de MCV en su mar territorial.
Ukrainian: (7) Без обмеження вимог, встановлених у додатку, і для захисту інших авторизованих сфер користування спектром держави-члени мають право встановлювати додаткові географічні обмеження на функціонування системи MCV у своїх територіальних водах.
Spanish: 10) "sistema LTE": una red de comunicaciones electrónicas según se define en el anexo de la Decisión de Ejecución 2011/251/UE de la Comisión (*2) ;
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
Spanish: Solo podrá utilizarse un ancho de banda de hasta 5 MHz (dúplex) por banda de frecuencias (1 800 MHz y 2 600 MHz).
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс) на одну смугу радіочастот (1800 МГц і 2600 МГц);
Spanish: se activará la transmisión discontinua (4) en la dirección del enlace ascendente del sistema de MCV;
Ukrainian: - переривчасту передачу (-4) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,