FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Considerando que, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de los días 11 y 12 de diciembre de 1992, confirmadas por el Consejo Europeo de Bruselas de los días 10 y 11 de diciembre de 1993, procede simplificar determinadas Directivas verticales relativas a productos alimenticios para no tener en cuenta más que los requisitos esenciales que deben cumplir tales productos, de manera que éstos puedan circular libremente en el mercado interior;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Spanish: b) para el extracto de café en pasta: del 70 al 85 % en peso,
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Spanish: c) para el extracto de café líquido: del 15 al 55 % en peso.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Spanish: b) para el extracto de achicoria en pasta: del 70 al 85 % en peso,
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Spanish: K.-H. FUNKE
Ukrainian: Укр Eng Рус
Spanish: c) para el extracto de achicoria líquida: del 25 al 55 % en peso.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Spanish: (1) DO C 231 de 9.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Spanish: No obstante, el extracto de café líquido podrá contener azúcares alimenticios, torrefactos o no, en una proporción que no sobrepase el 12 % en peso.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Spanish: Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa a los extractos de café y los extractos de achicoria
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти... : Directive; 720 on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: a) para el extracto de café: igual o superior al 95 % en peso,
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Spanish: a) para el extracto de achicoria: igual o superior al 95 % en peso,
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 1999.
Ukrainian: від 22 лютого 1999 року
Spanish: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
Spanish: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 1999/4/ЄС
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité, o en ausencia del mismo, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que se hayan de adoptar.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: L 311
Spanish: Access current version (18/11/2013)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 13, 1999.
Spanish: - incendios.
Ukrainian: - пожежі.
Spanish: Molestias y riesgos
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Spanish: Si el gas recogido no puede utilizarse par producir energía, deberá hacerse quemar.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Spanish: La Comisión informará de esta decisión a los demás Estados miembros y al Parlamento Europeo.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Spanish: - ruido y tráfico,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Spanish: - la protección contra los riesgos para la salud humana.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Spanish: - materiales transportados por el viento,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Spanish: Datos meteorológicos
Ukrainian: Метеорологічні дані
Spanish: Control de gases
Ukrainian: Контроль газу
Spanish: - aves, parásitos e insectos,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Spanish: Los requisitos pertinentes de la Directiva 96/61/CE se considerarán cumplidos si lo son los requisitos de esta Directiva.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Spanish: La Comisión publicará la lista de islas y poblaciones aisladas.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Spanish: Dichas muestras deberán conservarse al menos durante un mes,
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Spanish: pero excluye:
Ukrainian: але виключаючи:
Spanish: - los emplazamientos permanentes (es decir, por un período superior a un año) utilizados para el almacenamiento temporal de residuos,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Spanish: m/s = metro/segundo.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Spanish: d) descripción del emplazamiento, incluidas sus características hidrogeológicas y geológicas;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Spanish: de 26 de abril de 1999
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Spanish: iii) por decisión motivada de la autoridad competente;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Spanish: El futuro procedimiento uniforme de clasifcación de residuos debería basarse en estos principios,
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Spanish: Los Estados miembros que se propongan acogerse a la presente disposición deberán informar con antelación a la Comisión de su decisión.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Spanish: - los procesos dentro del vertedero se producen de la forma deseada,
Ukrainian: - процеси в межах полігона відбуваються бажаним чином,
Spanish: a) el procedimiento de cierre de un vertedero o de parte del mismo se iniciará:
Ukrainian: (a) процедура закриття полігона або його частини розпочинається:
Spanish: (1) Parámetros recomendados: pH, COT, fenoles, metales pesados, fluoruro, arsénico, petróleo/hidrocarburos.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Spanish: e) la protección del patrimonio natural o cultural de la zona.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Spanish: El espesor de una barrera geológica artificial no deberá ser inferior a 0,5 metros.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Spanish: Referencia: "Principios generales de la tecnología de toma de muestras", documento ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Spanish: Hasta que se haya completado el presente anexo, sólo será obligatorio el nivel 3, y los niveles 1 y 2 se aplicarán en la medida de lo posible.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
Spanish: Este procedimiento, junto con los procedimientos de muestreo correspondientes, será establecido por el Comité técnico mencionado en el artículo 16 de la presente Directiva.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Spanish: Algunos tipos de residuos podrán quedar exentos, permanente o temporalmente, de las pruebas de nivel 1.
Ukrainian: Деякі види відходів можуть бути постійно чи тимчасово звільнені від тестування на рівні 1.
Spanish: i) cuando se cumplan las condiciones correspondientes enunciadas en la autorización, o
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Spanish: a) identidad del solicitante y de la entidad explotadora cuando sean diferentes entidades;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Spanish: - la protección de los sistemas de protección del medio ambiente (por ejemplo, los revestimientos y los sistemas de tratamiento de lixiviados),
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Spanish: Sin perjuicio de la legislación comunitaria vigente, quedarán excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva las actividades siguientes:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Spanish: - requisitos o limitaciones relativos a la biodegradabilidad de los componentes orgánicos de los residuos,
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Spanish: d) sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 259/93, si no fueran admitidos residuos en un vertedero, la entidad explotadora notificará sin demora a la autoridad competente dicha circunstancia.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
Spanish: c) las condiciones geológicas e hidrogeológicas de la zona;
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Spanish: ii) con autorización de la autoridad competente, a solicitud de la entidad explotadora, o
Ukrainian: (ii) з дозволу компетентного органу, на запит оператора; або
Spanish: El control de gases deberá ser representativo de cada sección del vertedero.
Ukrainian: Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
Spanish: Ello no disminuirá en ningún caso la responsabilidad de la entidad explotadora de acuerdo con las condiciones de la autorización;
Ukrainian: Це жодною мірою не зменшує відповідальність оператора згідно з умовами дозволу;
Spanish: e) métodos de prevención y reducción de la contaminación propuestos;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Spanish: c) el control de calidad de las operaciones analíticas de los procedimientos de control y vigilancia y de los análisis a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 11 será efectuado por laboratorios competentes.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Spanish: e) "residuos inertes": los residuos que no experimentan transformaciones físicas, químicas o biológicas significativas.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Spanish: Por lo que respecta a las aguas subterráneas, deberá considerarse que se han producido los efectos medioambientales negativos y significativos a que se refieren los artículos 12 y 13 de la presente Directiva cuando el análisis de la muestra de agua subterránea muestre un cambio significativo en la calidad del agua.
Ukrainian: У випадку підземних вод, значні негативні екологічні наслідки, зазначені у статтях 12 і 13 цієї Директиви, слід вважати такими, що виникли, коли аналіз проби підземних вод показує значну зміну в якості води.
Spanish: Datos de emisión: control de aguas, lixiviados y gases
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Spanish: Entre los parámetros podrán incluirse indicadores que garanticen un pronto reconocimiento del cambio en la calidad del agua(1)
Ukrainian: Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).
Spanish: Dentro del respeto de las disposiciones de la Directiva 90/313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente(9), los Estados miembros velarán por la transparencia en la recogida y uso de toda la información necesaria con respecto a los costes.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Spanish: Referencia: "Toma de muestras en aguas subterráneas", documento ISO 5667 (1993), parte 11.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Spanish: f) plan propuesto de explotación, vigilancia y control;
Ukrainian: (f) пропонований план експлуатації, моніторингу та контролю;
Spanish: iii) la explotación del vertedero se realizará tomando las medidas necesarias para evitar accidentes y limitar las consecuencias de los mismos,
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
Spanish: A fin de especificar y complementar lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 75/442/CEE y en el artículo 9 de la Directiva 96/61/CE, la autorización de un vertedero deberá incluir, como mínimo, lo siguiente:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Spanish: h) "tratamiento": los procesos físicos, térmicos, químicos, o biológicos, incluida la clasificación, que cambian las características de los residuos para reducir su volumen o su peligrosidad, facilitar su manipulación o incrementar su valorización;
Ukrainian: (h) «оброблення» означає фізичні, термічні, хімічні чи біологічні процеси, у тому числі сортування, які змінюють характеристики відходів, щоб зменшити їх об'єм чи небезпечні властивості, полегшити поводження з ними або сприяти їх відновленню;
Spanish: Las pruebas se centrarán en el comportamiento y las variables clave averiguadas por medio de la caracterización básica.
Ukrainian: Тести зосереджуються на ключових змінних та поведінці, визначених на рівні базової характеризації.
Spanish: DIRECTIVA 1999/31/CE DEL CONSEJO
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 1999/31/ЄС
Spanish: i) fianza por parte del solicitante, o cualquier otra garantía equivalente, con arreglo a lo dispuesto en el inciso iv) de la letra a) del artículo 8 de la presente Directiva,
Ukrainian: (i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.
Spanish: Cada cargamento de residuos que llegue a la entrada del vertedero deberá someterse a la verificación de nivel 3.
Ukrainian: Кожен вантаж відходів, що прибуває до воріт полігона, повинен бути підданий верифікації рівня 3.
Spanish: Por lo que respecta a las características técnicas de los vertederos, la presente Directiva incluye, para los vertederos a los que se aplica la Directiva 96/61/CE, los requisitos técnicos necesarios para plasmar los requisitos generales de esta última.
Ukrainian: Що стосується технічних характеристик полігонів, ця Директива містить - для тих полігонів, щодо яких є застосовною Директива 96/61/ЄС - відповідні технічні вимоги для конкретизації загальних вимог зазначеної директиви.
Spanish: Esta estrategia incluirá medidas que permitan alcanzar los objetivos contemplados en el apartado 2 en particular mediante reciclado, compostaje, biogasificación o valorización de materiales/energía.
Ukrainian: Ця стратегія повинна включати заходи для досягнення цільових показників, встановлених у параграфі 2, зокрема шляхом рециклінгу, компостування, вироблення біогазу або відновлення матеріалів/енергії.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán la presente Directiva a todo vertedero con arreglo a la definición que figura en la letra g) del artículo 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати цю Директиву до будь-якого полігона відходів, як його означено у статті 2(g) .
Spanish: Los Estados miembros elaborarán una estrategia nacional para reducir los residuos biodegradables destinados a vertederos a más tardar dos años después de la fecha a que se refiere el apartado 1 del artículo 18, y notificarán dicha estrategia a la Comisión.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити національну стратегію для зменшення захоронення біорозкладних відходів не пізніше ніж за два роки після дати, визначеної у статті 18(1) , та повідомити Комісію про цю стратегію.
Spanish: - control de la documentación de los residuos, incluidos los documentos exigidos por el apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 91/689/CEE y, cuando sean aplicables, los documentos exigidos por el Reglamento (CEE) n° 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea(10),
Ukrainian: - перевірка документів на відходи, у тому числі документів, що вимагаються згідно зі статтею 5(3) Директиви 91/689/ЄЕС , та, у відповідних випадках, документів, що вимагаються згідно з Регламентом Ради (ЄЕС) № 259/93 від 1 лютого 1993 року про нагляд і контроль за перевезеннями відходів у межах Європейського Співтовариства, до нього та поза його межі ( -5 );
Spanish: Procedimiento de comité
Ukrainian: Процедура комітету
Spanish: Una vez agotada esta capacidad total, cualquier nuevo vertedero que se cree en la isla deberá cumplir los requisitos de la presente Directiva;
Ukrainian: Після вичерпання ресурсу потужності такого полігона, будь-яке нове місце захоронення відходів, створене на острові, повинне відповідати вимогам цієї Директиви;
Spanish: Los residuos inertes no son solubles ni combustibles, ni reaccionan física ni químicamente de ninguna otra manera, ni son biodegradables, ni afectan negativamente a otras materias con las cuales entran en contacto de forma que puedan dar lugar a contaminación del medio ambiente o perjudicar a la salud humana.
Ukrainian: Інертні відходи не розчиняються, не горять та не вступають в інші фізичні чи хімічні реакції, біологічно не розкладаються та негативно не впливають на інші речовини, з якими вони контактують, у спосіб, що може призвести до забруднення довкілля чи нанесення шкоди здоров'ю людини.
Spanish: - limitaciones de la cantidad de materia orgánica presente en los residuos,
Ukrainian: - обмеження кількості органічної речовини у відходах,
Spanish: - la protección del medio ambiente circundante (en particular las aguas subterráneas y superficiales),
Ukrainian: - захисту навколишнього середовища (зокрема підземних і поверхневих вод),
Spanish: - la protección de los procesos deseados de estabilización de los residuos en el interior del vertedero,
Ukrainian: - захисту бажаних процесів стабілізації відходів у межах полігона,
Spanish: ii) la gestión del emplazamiento del vertedero estará en manos de una persona física que sea técnicamente competente para su gestión y se facilitan el desarrollo y la formación profesional y técnica de los operarios y personal del vertedero,
Ukrainian: (ii) управління місцем захоронення відходів буде здійснювати фізична особа, яка є технічно компетентною для управління ділянкою; забезпечено професійний і технічний розвиток та навчання операторів і персоналу полігона відходів;
Spanish: a) la autoridad competente no expida una autorización de un vertedero a menos que le conste que:
Ukrainian: (a) компетентний орган не видає дозвіл на діяльність із захоронення відходів, якщо він не пересвідчився, що виконані такі вимоги:
Spanish: c) la entidad explotadora del vertedero facilite siempre un acuse de recibo por escrito de cada entrega admitida en el mismo;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Spanish: d) la obligación del solicitante de informar al menos una vez al año a la autoridad competente acerca de los tipos y cantidades de residuos eliminados y del resultado del programa de vigilancia contemplado en los artículos 12 y 13 y en el anexo III.
Ukrainian: (d) обов'язок заявника звітувати принаймні раз на рік компетентному органу про види і кількості захоронених відходів та про результати програми моніторингу відповідно до вимог статей 12 і 13 та додатка III .
Spanish: c) los requisitos para la preparación del vertedero, las operaciones de vertido y los procedimientos de vigilancia y control, incluidos los planes de emergencia (letra B del punto 4 del anexo III), así como los requisitos provisionales para las operaciones de cierre y mantenimiento posterior;
Ukrainian: (c) вимоги до підготовки полігона, операцій із захоронення та процедур моніторингу і контролю, включаючи плани дій у разі надзвичайних ситуацій ( додаток III , пункт 4.B ), а також попередні вимоги до операцій закриття та післяекплуатаційного догляду;
Spanish: Los futuros procedimientos de admisión de residuos descritos en la presente Directiva se basarán, en la medida de lo posible, en métodos normalizados de análisis de residuos y valores límite relativos a las propiedades de los residuos a admitir.
Ukrainian: Майбутні процедури приймання відходів, описані у цій Директиві, повинні, наскільки це можливо, ґрунтуватися на стандартизованих методах аналізу відходів і граничних значеннях властивостей відходів, які підлягають прийманню.
Spanish: b) el proyecto de vertedero sea conforme al plan o a los planes correspondientes de gestión de residuos mencionados en el artículo 7 de la Directiva 75/442/CEE;
Ukrainian: (b) проект полігона узгоджений з відповідним планом або планами управління відходами, зазначеними у статті 7 Директиви 75/442/ЄЕС;
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cerrar lo antes posible, con arreglo a lo dispuesto en la letra g) del artículo 7 y en el artículo 13, las instalaciones que no hayan obtenido, de conformidad con el artículo 8, autorización para continuar sus actividades;
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для якнайскорішого закриття, відповідно до статей 7(g) і 13 , ділянок, на які не було надано дозвіл на продовження діяльності відповідно до статті 8 ;
Spanish: a) la entidad explotadora de un vertedero llevará a cabo durante la fase de explotación un programa de control y vigilancia tal como se especifica en el anexo III;
Ukrainian: (a) оператор полігона протягом етапу експлуатації реалізує програму контролю та моніторингу, як визначено у додатку III ;
Spanish: La puesta en práctica de las disposiciones previstas en el párrafo precedente no deberá conducir en ningún caso a que el objetivo fijado en la letra c) se alcance en una fecha posterior a cuatro años después de la fecha establecida en la letra c).
Ukrainian: Імплементація положень, викладених у попередньому підпараграфі, за жодних обставин не повинна призводити до досягнення цільового показника, встановленого у параграфі (c), у строк, пізніший ніж чотири роки після дати, визначеної у параграфі (c).