FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los umbrales concretos que se aplicarán a los criterios horizontales los determinarán los Estados miembros de que se trate en función de la infraestructura crítica considerada.
Ukrainian: Точні граничні значення наскрізних критеріїв в кожному конкретному випадку визначають відповідні держави-члени для певної критичної інфраструктурі.
Spanish: PROCEDIMIENTO PSO ICE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРОБЛЕННЯ БПО ДЛЯ ЄКІ
Spanish: En el anexo II se definen los contenidos mínimos que deberá incluir un procedimiento PSO ICE.
Ukrainian: Мінімальний зміст процедури, передбаченої БПО для ЄКІ, визначено в додатку II .
Spanish: Cada Estado miembro valorará si cada ICE designada que se encuentre en su territorio dispone de un PSO o de medidas equivalentes para hacer frente a los temas identificados en el anexo II.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
Spanish: Cada Estado miembro valorará si cada ICE designada que se encuentre en su territorio cuenta con un responsable de enlace para la seguridad o cargo equivalente.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj
Ukrainian: 720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
Spanish: La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, podrá elaborar una plantilla común para la presentación de estos informes.
Ukrainian: Загальноприйнятий шаблон таких звітів може розробити Комісія за співпраці з державами-членами.
Spanish: Transportes
Ukrainian: II Транспорт
Spanish: Se reconocía la necesidad de aumentar la capacidad de protección de estas infraestructuras en Europa y de contribuir a reducir sus vulnerabilidades y se hacía hincapié en la importancia de los principios claves de subsidiariedad, proporcionalidad y complementariedad así como en el diálogo con los agentes interesados.
Ukrainian: Підкреслена важливість ключових принципів субсидіарності, пропорційності і комплементарності, а також діалогу між стейкхолдерами.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará la aplicación del PSO o equivalente en el plazo de un año desde la designación de la infraestructura crítica como ICE y su revisión periódica.
Ukrainian: Через рік з моменту визначення критичної інфраструктури як ЄКІ кожна держава-член повинна перевірити наявність у неї БПО або аналогічних інструментів, а також впевнитися в їх регулярному перегляді.
Spanish: Corresponderá a cada Estado miembro decidir el modo de actuación más adecuado en relación con la elaboración de planes de seguridad del operador.
Ukrainian: Кожна держава-член самостійно визначає найдоцільнішу форму вжиття заходів з метою створення БПО.
Spanish: Cada informe se clasificará con el nivel que considere necesario el Estado miembro de origen del informe.
Ukrainian: На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
Spanish: Terminales de GNL
Ukrainian: Термінали скрапленого газу
Spanish: Designación de ICE
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Spanish: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Spanish: Información sensible sobre protección de ICE
Ukrainian: Чутлива інформація, пов'язана з охороною та захистом європейських критичних інфраструктур
Spanish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Підтримка Комісії для ЄКІ
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las series temporales para el nuevo desglose regional de conformidad con la lista que figura en el anexo.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Spanish: Salud - causas de mortalidad
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Spanish: El Reglamento (CE) no 1059/2003 ha sido modificado por el Reglamento (CE) no 1888/2005 (2) , debido a la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea, así como por el Reglamento (CE) no 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Spanish: Turismo
Ukrainian: Туризм
Spanish: NUTS, nivel 3
Ukrainian: рівень NUTS 3
Spanish: Investigación y desarrollo
Ukrainian: Дослідження і розробки
Spanish: Dichas series temporales se facilitarán en el plazo de dos años desde la modificación de la nomenclatura NUTS.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico creado en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (3) .
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Spanish: Demografía
Ukrainian: Демографія
Spanish: Transporte - vías navegables interiores
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Spanish: Año inicial requerido por ámbito estadístico
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Spanish: La Comisión especificará la lista de series temporales y su duración, tomando en consideración la viabilidad de facilitarlas.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1059/2003 constituye el marco legal de la nomenclatura regional de la UE, a fin de permitir la recogida, recopilación y difusión de estadísticas regionales armonizadas en la Comunidad.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Spanish: Cuentas regionales
Ukrainian: Регіональні рахунки
Spanish: Empleo, desempleo
Ukrainian: Безробіття
Spanish: El artículo 5, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1059/2003 establece que, cuando se aporte una enmienda a la nomenclatura NUTS, el Estado miembro interesado deberá comunicar a la Comisión las series temporales para el nuevo desglose regional que habrán de sustituir a los datos ya comunicados.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Spanish: Transporte - carretera
Ukrainian: Транспорт - дороги
Spanish: Transporte - ferrocarril
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Spanish: Cuentas de los hogares
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 105/2007 de la Comisión ( DO L 39 de 10.2.2007, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) (1) , y, en particular, su artículo 5, apartado 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Spanish: Encuesta estructural de las empresas
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Spanish: Educación
Ukrainian: Освіта
Spanish: Encuesta sobre la población activa
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), en lo relativo a la transmisión de las series temporales para el nuevo desglose regional
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Spanish: Medio ambiente - estadísticas sobre residuos
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Spanish: Medio ambiente - otros
Ukrainian: Довкілля - інше
Spanish: Salud - infraestructura
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Spanish: Reglamento (CE) n° 11/2008 de la Comisión, de 8 de enero de 2008 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n° 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), en lo relativo a la transmisión de las series temporales para el nuevo desglose regional
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Spanish: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Spanish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Spanish: Esto no excluye los métodos de producción tradicionales.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Spanish: arándano negro,
Ukrainian: Ribes grossularia),
Spanish: uno o varios organismos de certificación de productos.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Spanish: (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Spanish: País de origen (el origen geográfico preciso se describe en el expediente técnico)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Spanish: Francia, Italia
Ukrainian: Франція, Італія
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Spanish: plátano (Musa spp.
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Spanish: 100 g por litro en todos los demás casos,
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Spanish: manzana «Golden Delicious».
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Spanish: furfural: no detectable.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Spanish: Por lo tanto, solo es necesario establecer en este Reglamento las normas que no hayan sido ya previstas por esa Directiva.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Spanish: Dicha decisión se publicará en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Spanish: Alemania, Austria, Bélgica (Comunidad germanófona)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Spanish: establecer excepciones a los artículos 17 y 22 en casos debidamente justificados;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Spanish: los aparatos de destilación empleados;
Ukrainian: (b) застосовані дистиляційні апарати;
Spanish: el nombre y la dirección de contacto del solicitante;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Spanish: Irish Poteen/Irish Poitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Spanish: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: El etiquetado será acorde con el artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2000/13/CE.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Spanish: Licor de huevo o advocaat/avocat/advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Spanish: El marco reglamentario debe hacer hincapié en este fuerte vínculo con el sector agrícola.
Ukrainian: В регулятивних рамках необхідно підкреслити цей тісний зв'язок із сільськогосподарською галуззю.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1576/89 debe, pues, ser derogado y sustituido.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Spanish: Bélgica, Países Bajos
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Spanish: Berenburg o Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Spanish: Los caracteres no podrán tener un tamaño superior a la mitad del tamaño de los caracteres de la denominación de venta.
Ukrainian: Ці знаки за розміром не повинні бути більшими, ніж половина розміру знаків торгової назви.
Spanish: manzana (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de las bebidas espirituosas.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Spanish: valor máximo de elementos residuales:
Ukrainian: (c) максимальний рівень залишків:
Spanish: Será aplicable a partir del 20 de mayo de 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Spanish: Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Spanish: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Spanish: la explicación detallada que demuestre la relación con el entorno u origen geográfico;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Spanish: zarzamora (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Spanish: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Spanish: No podrá llevar en modo alguno un nombre reservado en las categorías 1 a 14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Spanish: Los Estados miembros serán responsables del control de las bebidas espirituosas.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Spanish: la zona geográfica de producción.
Ukrainian: (d) географічний район виробництва.
Spanish: El expediente técnico mencionado en el apartado 1 incluirá como mínimo las siguientes especificaciones principales:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del presente artículo, esta denominación de venta no podrá ser sustituida ni modificada.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Spanish: El ron es:
Ukrainian: (a) Ром - це:
Spanish: República Checa
Ukrainian: Чеська Республіка
Spanish: granadilla (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Spanish: el método de elaboración;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Spanish: Maraschino, Marrasquino o Maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Spanish: Si la Comisión llega a la conclusión de que la solicitud contemplada en el apartado 1 se atiene al presente Reglamento, las principales especificaciones del expediente técnico mencionado en el apartado 4 se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Spanish: azúcar caramelizado, que es el producto obtenido exclusivamente del calentamiento controlado de la sacarosa, sin añadir bases, ácidos minerales ni ningún otro aditivo químico;
Ukrainian: (c) карамелізованого цукру, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Spanish: No obstante, no se consideran bebidas espirituosas las que se incluyen en los códigos NC 2203, 2204, 2205, 2206 y 2207.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Spanish: Si las autoridades u organismos a que se refieren los apartados 1 y 2 han optado por verificar el cumplimiento de las especificaciones del expediente técnico, deberán ofrecer garantías suficientes de objetividad e imparcialidad y disponer del personal cualificado y de los recursos necesarios para desempeñar su función.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Spanish: (La denominación«Cognac»podrá ir acompañada de una de las menciones siguientes:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Spanish: Tomarán las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y, en concreto, designarán a la autoridad o autoridades competentes para efectuar los controles respecto de las obligaciones establecidas por el presente Reglamento de conformidad con el Reglamento (CE) no 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Spanish: la denominación y categoría de la bebida espirituosa, incluida la indicación geográfica;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Spanish: fresa (Fragaria spp.
Ukrainian: - полуниця (Fragaria spp.
Spanish: El procedimiento establecido en el artículo 17 se aplicará, mutatis mutandis, cuando deba modificarse el expediente técnico contemplado en el artículo 17, apartado 1, y en el artículo 20, apartado 1.
Ukrainian: Передбачена в статті 17 процедура застосовується mutatis mutandis, якщо до зазначеного у статті 17(1) і в статті 20(1) технічного файлу необхідно внести зміни.
Spanish: (1) La indicación geográfica Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky incluye el whisky/whiskey producido en Irlanda e Irlanda del Norte.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Spanish: El gin destilado es:
Ukrainian: (a) Дистильований gin - це:
Spanish: La operación que consiste en la combinación de dos o más bebidas diferentes con el fin de crear una nueva bebida.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Spanish: Seguirán aplicándose los Reglamentos (CEE) no 2009/92 (13) , (CE) no 1267/94 (14) y (CE) no 2870/2000 (15) de la Comisión.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Spanish: También podrá denominarse wasser seguido del nombre de la fruta.
Ukrainian: Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Spanish: jobo de la India (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Spanish: una o varias autoridades competentes mencionadas en el artículo 24, apartado 1, y/o
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Spanish: Los Estados miembros no podrán prohibir o restringir la importación, venta o consumo de bebidas espirituosas que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que este expediente técnico sea de acceso público.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Spanish: El London gin es un tipo de ginebra destilada:
Ukrainian: (a) London gin - це різновид дистильованого джину.
Spanish: Las definiciones y requisitos técnicos a que se refieren el artículo 2, apartado 4, y el artículo 7 son los siguientes:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Spanish: membrillo (Cydonia oblonga Mill.
Ukrainian: - айва (Cydonia oblonga Mill.
Spanish: Esta denominación de venta figurará clara y visiblemente en una posición prominente de la etiqueta y no será sustituida ni modificada.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Spanish: Las bebidas espirituosas de sabor amargo o bitter se podrán comercializar también bajo la denominación «amargo», amer o bitter acompañada o no de otro término.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Spanish: cualesquiera otras sustancias glúcidas naturales que surtan un efecto análogo al de los productos mencionados anteriormente.
Ukrainian: (f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Spanish: De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2000/13/CE, la denominación bajo la cual se venda una bebida espirituosa («denominación de venta») estará sujeta las disposiciones establecidas en el presente capítulo.
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Spanish: Sin embargo, para los siguientes aguardientes de fruta el contenido máximo de metanol será:
Ukrainian: Проте, для таких фруктових спиртних напоїв максимальний вміст метанолу повинен бути:
Spanish: Bierbrand u eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Spanish: bayas de enebro (Juniperus communis L. y/o Juniperus oxicedrus L.).
Ukrainian: - ягоди ялівцю (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).
Spanish: o de cualquier otra planta que contenga el mismo constituyente aromático principal, por uno de los procedimientos siguientes o una combinación de ellos:
Ukrainian: або будь-якої іншої рослини, яка містить таку саму головну ароматичну складову, з використанням таких процесів або їх комбінації:
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Spanish: miel, de acuerdo con la definición de la Directiva 2001/110/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a la miel (2) ;
Ukrainian: (d) меду, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-18);