FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La Comisión pedirá dictamen al foro sobre los procedimientos prácticos del intercambio de información y en particular sobre lo siguiente:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Spanish: Los valores medios validados se determinarán según lo establecido en el punto 10 de la parte 3.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Spanish: Categorías de actividades contempladas en el artículo 10
Ukrainian: Категорії видів діяльності, зазначені у статті 10
Spanish: Los planes de inspección medioambiental incluirán lo siguiente:
Ukrainian: Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las actividades industriales que den lugar a contaminación, mencionadas en los capítulos II a VI.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до промислової діяльності, що спричиняє забруднення, зазначеної у главах II - VI .
Spanish: En ese caso, las emisiones de HF se someterán a mediciones periódicas con arreglo a lo establecido en la letra c) del punto 2.1.
Ukrainian: У такому разі викиди HF підлягають періодичним вимірюванням, як їх встановлено у пункті 2.1(c) .
Spanish: En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Spanish: la obligación de comunicar a la autoridad competente regularmente y al menos una vez al año:
Ukrainian: (d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
Spanish: La obligación de transponer la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyen una modificación de fondo respecto a las Directivas anteriores.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Spanish: De conformidad con el artículo 291 TFUE, las normas y principios generales relativos a los mecanismos de control, por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión se establecerán previamente mediante un reglamento adoptado con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.
Ukrainian: Відповідно до статті 291 ДФЄС, правила і загальні принципи стосовно механізмів контролю державами-членами за здійсненням Комісією виконавчих повноважень слід заздалегідь встановити у регламенті, ухваленому згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
Spanish: verificar el cumplimiento según se especifica en el artículo 62;
Ukrainian: (a) верифікувати виконання вимог, як визначено у статті 62 ;
Spanish: los resultados de las consultas celebradas antes de tomar la decisión y una explicación de cómo se tuvieron en cuenta en esta;
Ukrainian: (c) результатів консультацій, проведених до ухвалення рішення, та пояснення способу їх врахування у такому рішенні;
Spanish: Un proceso de limpieza que consista en más de una fase antes o después de cualquier otra fase de tratamiento debe considerarse como un único proceso de limpieza de superficies.
Ukrainian: Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
Spanish: Documentos de referencia MTD e intercambio de información
Ukrainian: Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформацією
Spanish: Las muestras mencionadas en la letra b) deberán conservarse por lo menos durante un mes después de la incineración o coincineración del residuo correspondiente.
Ukrainian: Зразки, зазначені у пункті (b) , зберігаються принаймні протягом 1 місяця після спалювання або сумісного спалювання відповідних відходів.
Spanish: Dioxinas y furanos (ng/Nm3)
Ukrainian: Діоксини та фурани (нг/Нм-3)
Spanish: regeneración de ácidos o de bases;
Ukrainian: (g) регенерація кислот чи основ;
Spanish: La determinación de las emisiones fugitivas se hará mediante un breve pero exhaustivo conjunto de mediciones y no es necesario volver a hacerlo hasta que se modifique el equipo.
Ukrainian: (ii) Визначення спонтанних викидів здійснюють за допомогою короткого, але комплексного, набору вимірювань, і його непотрібно здійснювати повторно до модифікування обладнання.
Spanish: aquellas a las que se aplica el artículo 33, apartado 1;
Ukrainian: (a) ті, до яких застосовують статтю 33(1) ;
Spanish: A falta de estos, se utilizarán los valores correspondientes a las concentraciones reales en masa.
Ukrainian: За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
Spanish: Los apartados 1 a 3 no se aplicarán a las instalaciones excluidas temporalmente del régimen de la Unión de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de conformidad con el artículo 27 de la Directiva 2003/87/CE.
Ukrainian: Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Spanish: A los efectos de la letra a) del apartado 1, los valores límite de emisión podrán ser complementados o reemplazados por parámetros o medidas técnicas equivalentes que garanticen un nivel equivalente de protección medioambiental.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1(a) , значення гранично допустимих викидів можуть бути доповнені або замінені еквівалентними параметрами або технічними заходами, що забезпечують еквівалентний рівень захисту довкілля.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la emisión de los siguientes residuos a cualquier masa de agua, mar u océano:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Spanish: Antes del 7 de enero de 2016, y posteriormente cada tres años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe que hará balance de la aplicación de la presente Directiva basado en la información a que se refiere el artículo 72.
Ukrainian: До 7 січня 2016 року та кожні наступні 3 роки Комісія повинна подавати Європейському Парламенту і Раді звіт з оглядом імплементації цієї Директиви на основі інформації, зазначеної у статті 72 .
Spanish: Captura de flujos de CO2 procedentes de instalaciones incluidas en el ámbito de la presente Directiva con fines de almacenamiento geológico con arreglo a la Directiva 2009/31/CE.
Ukrainian: Уловлювання потоків CO2 з об'єктів, охоплених цією Директивою, для цілей підземного зберігання відповідно до Директиви 2009/31/ЄС
Spanish: Principios
Ukrainian: Принципи
Spanish: Limpieza de superficies utilizando compuestos especificados en el artículo 59, apartado 5
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
Spanish: (4) Los procesos de recubrimiento que no se puedan realizar en condiciones confinadas (como la construcción de barcos, la pintura de aviones) quedarán exentos de dichos valores, con arreglo al artículo 59, apartado 3.
Ukrainian: (-4) Діяльність із оболонкування, що не може бути виконана за умов зарегульованого стану (як-от суднобудування, фарбування літаків), може бути звільнена від дотримання цих значень відповідно до статті 59(3) .
Spanish: las partículas de las fuentes principales.
Ukrainian: (c) пилу з основних джерел.
Spanish: Cuando se adopten normas generales obligatorias, el permiso podrá simplemente incluir una referencia a estas.
Ukrainian: Якщо ухвалені загальні зобов'язальні правила, дозвіл може просто включати покликання на такі правила.
Spanish: En caso de infracción de las condiciones del permiso, los Estados miembros garantizarán que:
Ukrainian: У разі порушення умов дозволу держави-члени повинні забезпечити, щоб:
Spanish: De conformidad con el artículo 193 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), la presente Directiva no impide a los Estados miembros mantener o introducir medidas protectoras más estrictas, por ejemplo requisitos de emisiones de gases de efecto invernadero, siempre que dichas medidas sean compatibles con los Tratados y que se informe a la Comisión.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Spanish: En lo que respecta a las actividades de gestión de residuos, dicho cálculo se aplicará para los casos de las actividades 5.1, 5.3.a) y 5.3.b).
Ukrainian: Для видів діяльності з поводження з відходами такий розрахунок застосовують на рівні видів діяльності 5.1 , 5.3(a) і 5.3(b) .
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de todo cambio posterior del plan.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-які подальші зміни до плану.
Spanish: El titular informará a la autoridad competente de los resultados del control de los sistemas de medición automáticos.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
Spanish: La autoridad competente decidirá si los requisitos de monitorización establecidos en los puntos 1 a 4 se mantienen o exigen ser adaptados.
Ukrainian: Компетентний орган вирішує, чи вимоги до моніторингу, встановлені у пунктах 1-4 , досі є належними, чи вони потребують адаптації.
Spanish: La autoridad competente también pondrá a disposición del público, entre otros medios, por Internet al menos por lo que se refiere a la letra a):
Ukrainian: Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
Spanish: las repercusiones económicas, en particular, los costes y beneficios de las opciones disponibles.
Ukrainian: (d) економічні наслідки, зокрема витрати та вигоди від можливих варіантів;
Spanish: Tratamiento y transformación de leche solamente, cuando la cantidad de leche recibida sea superior a 200 toneladas por día (valor medio anual).
Ukrainian: (c) Оброблення та перероблення виключно молока, якщо кількість отриманого молока перевищує 200 тонн на добу (середнє значення на річній основі).
Spanish: Las normas generales obligatorias se basarán en las mejores tecnologías disponibles, sin establecer el uso de ninguna técnica ni tecnología específica, con el fin de garantizar el cumplimiento de los artículos 14 y 15.
Ukrainian: Загальні зобов'язальні правила повинні бути засновані на найкращих доступних техніках, але не встановлювати приписів щодо використання будь-якої техніки або конкретної технології для забезпечення відповідності вимогам статей 14 і 15 .
Spanish: En el caso de las instalaciones indicadas en el punto 6.6 del anexo I, se aplicarán los apartados 1 a 6 del presente artículo sin perjuicio de la legislación sobre bienestar animal.
Ukrainian: Для об'єктів, зазначених у пункті 6.6 додатка I, параграфи 1 - 6 цієї статті застосовують без обмеження законодавства, що стосується добробуту тварин.
Spanish: Teniendo en cuenta las normas de adición expuestas en el artículo 29, la autoridad competente obtendrá de cada instalación de combustión los datos siguientes:
Ukrainian: Беручи до уваги правила агрегації, встановлені у статті 29 , компетентний орган одержує такі дані для кожної установки згоряння:
Spanish: Sin perjuicio del párrafo primero, el control periódico se efectuará como mínimo cada cinco años para las aguas subterráneas y cada diez años para el suelo, a menos que dicho control se base en una evaluación sistemática del riesgo de contaminación.
Ukrainian: Без обмеження першого підпараграфа, періодичний моніторинг виконується принаймні кожні 5 років для ґрунтових вод та кожні 10 років для ґрунтів, якщо такий моніторинг не заснований на принципі систематичного оцінювання ризику забруднення.
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar que las mediciones se efectúen en otro punto representativo de la cámara de combustión.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Spanish: las instalaciones que solo traten los siguientes residuos:
Ukrainian: (a) установок, які обробляють тільки такі види відходів:
Spanish: los motivos en los que se basa dicha decisión;
Ukrainian: (b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Spanish: En este contexto, la Comisión debe estudiar la especificidad de los sistemas energéticos de las refinerías.
Ukrainian: У цьому контексті, Комісії слід враховувати специфіку енергетичних систем нафтопереробних заводів.
Spanish: de conformidad con la legislación nacional, los principales informes y dictámenes remitidos a la autoridad o autoridades competentes en el momento en que deba informarse al público interesado conforme al punto 1;
Ukrainian: (a) відповідно до національного законодавства, основних звітів і рекомендацій, виданих компетентному органу або органам у час, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1 ;
Spanish: concesión de un permiso relativo a cualquier cambio sustancial;
Ukrainian: (b) надання дозволів на будь-які суттєві зміни;
Spanish: Se aplicará a dicha participación el procedimiento establecido en el anexo IV.
Ukrainian: До такої участі застосовується процедура, визначена у додатку IV .
Spanish: superficies metálicas y de plástico incluidas las superficies de aviones, barcos, trenes, etc.;
Ukrainian: (b) металеві і пластикові поверхні, у тому числі поверхні літаків, кораблів, поїздів тощо;
Spanish: El público interesado debe tener acceso a la justicia a fin de contribuir a la protección del derecho a vivir en un entorno propicio para la salud y el bienestar personales.
Ukrainian: Члени заінтересованої громадськості повинні мати доступ до правосуддя, щоб сприяти захисту права жити у довкіллі, достатньо якісному для здоров'я та добробуту людини.
Spanish: los dispositivos de regeneración de los catalizadores de craqueo catalítico;
Ukrainian: (c) технічних засобів для регенерації каталізаторів каталітичного крекінгу;
Spanish: Dióxido de azufre (SO2)
Ukrainian: Діоксид сірки (SO2)
Spanish: A efectos de la presente sección y de la descripción de las categorías de actividades incluidas en la misma, fabricación, significa la fabricación a escala industrial, mediante transformación química o biológica de los productos o grupos de productos mencionados en los puntos 4.1 a 4.6.
Ukrainian: Для цілей цієї секції, "виробництво" у розумінні категорій видів діяльності, що містяться у цій секції, означає виробництво у промислових масштабах за допомогою хімічного чи біологічного оброблення речовин або груп речовин, перелічених у пунктах 4.1-4.6
Spanish: para la turba: 20
Ukrainian: для торфу: 20
Spanish: Si una inspección hace patente un caso importante de incumplimiento de las condiciones del permiso, se hará una visita adicional al emplazamiento en un plazo de seis meses a partir de dicha inspección.
Ukrainian: Якщо інспекція виявила важливий випадок недотримання умов дозволу, протягом 6 місяців з часу такої інспекції виконується додаткове відвідання ділянки.
Spanish: El acto delegado podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrar en vigor antes de que expire dicho plazo si tanto el Parlamento Europeo como el Consejo han informado a la Comisión de que no tienen la intención de formular objeciones.
Ukrainian: Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу і набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформують Комісію про свій намір не висувати заперечень.
Spanish: Sin perjuicio de la Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales (30) , en caso de cualquier incidente o accidente que afecte de forma significativa al medio ambiente los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que:
Ukrainian: Без обмеження Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/35/ЄС від 21 квітня 2004 року про екологічну відповідальність стосовно попередження та усунення шкоди довкіллю (-30), у разі будь-якого інциденту або аварії, що значною мірою впливає на довкілля, держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб:
Spanish: (97 %) B
Ukrainian: (97 %) В
Spanish: Se llevarán a cabo mediciones periódicas de las emisiones a la atmósfera y a las aguas con arreglo a los puntos 1.1 y 1.2.
Ukrainian: Періодичні вимірювання викидів у повітря та води здійснюють відповідно до пунктів 1.1 і 1.2 .
Spanish: Principios generales de las obligaciones fundamentales del titular
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar normas que permitan a la autoridad competente establecer dichas condiciones más severas.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Spanish: En todo caso, la autoridad competente velará por que no se produzca ninguna contaminación significativa y por que se alcance un nivel elevado de protección del conjunto del medio ambiente.
Ukrainian: Компетентний орган, у будь-якому разі, повинен пересвідчитися, що не спричинено жодного значного забруднення і досягнуто високого рівня захисту довкілля в цілому.
Spanish: Avances técnicos y evolución de los conocimientos científicos.
Ukrainian: 5. технологічні досягнення та зміни у наукових знаннях і розумінні;
Spanish: si se generan residuos, en orden de prioridad y de conformidad con la Directiva 2008/98/CE, se preparan para su reutilización, se reciclan, se recuperan o, si ello fuera imposible técnica y económicamente, se eliminan, evitando o reduciendo su repercusión en el medio ambiente;
Ukrainian: (e) якщо відходи утворені, їх, у порядку пріоритетності та відповідно до Директиви 2008/98/ЄС , підготовлюють до повторного використання, перероблення або відновлення, а якщо це технічно та економічно неможливо, їх видаляють, уникаючи при цьому будь-якого впливу на довкілля або зменшуючи його;
Spanish: (1) Umbral para impresión serigráfica rotativa sobre textil y en cartón o cartulina.
Ukrainian: (-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
Spanish: Por lo que atañe a las turbinas de gas, el plan solo deberá cubrir las emisiones de óxidos de nitrógeno.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Spanish: Antes de determinar las vías de eliminación o reciclado de los residuos de las instalaciones, se efectuarán pruebas adecuadas para establecer las características físicas y químicas y el potencial contaminante de los residuos de incineración.
Ukrainian: До визначення маршрутів для видалення та перероблення залишків повинні бути проведені належні випробування для встановлення фізичних та хімічних характеристик і потенціалу залишків як забрудників.
Spanish: Turbinas de gas (incluidas las TGCC)
Ukrainian: Газові турбіни (у тому числі ГТКЦ)
Spanish: remolques, tal y como se definen en las categorías O1, O2, O3 y O4 de la Directiva 2007/46/CE;
Ukrainian: (v) причепи, визначені у категоріях O1, O2, O3 і O4 у Директиві 2007/46/ЄС;
Spanish: A falta de legislación para esta clase de instalaciones, deberá utilizarse el contenido real de oxígeno de los gases residuales, sin que se diluya mediante inyección de aire innecesario para el proceso.
Ukrainian: За відсутності законодавства для такого виду установки, повинен використовуватися реальний вміст кисню у відхідному газі без розрідження шляхом додаванням повітря, яке не є необхідним для процесу.
Spanish: En tanto se adopta ese nuevo reglamento, sigue aplicándose la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (18) , con excepción del procedimiento de reglamentación con control, que no es aplicable.
Ukrainian: До ухвалення зазначеного нового регламенту, продовжує застосовуватися Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-18), за винятком регуляторної процедури з ретельним вивченням, яку не застосовують.
Spanish: La evaluación sistemática de los riesgos medioambientales se basará al menos en los siguientes criterios:
Ukrainian: Систематичне оцінювання ризиків для довкілля повинно ґрунтуватися принаймні на таких критеріях:
Spanish: Si por estos motivos se invalidan más de diez días al año, la autoridad competente exigirá al titular que adopte las medidas necesarias para mejorar la fiabilidad del sistema de medición automática.
Ukrainian: Якщо протягом року не зараховано понад 10 днів, для таких ситуацій компетентний орган вимагає від оператора вжити належних заходів для підвищення надійності автоматизованої системи вимірювання.
Spanish: A fin de reducir este impacto, es necesario establecer a nivel de la Unión unos valores límite de emisión más rigurosos para ciertas sustancias contaminantes.
Ukrainian: Щоб зменшити такий негативний вплив, потрібно на рівні Союзу встановити жорсткіші значення гранично допустимих викидів для деяких забруднювальних речовин.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el 7 de enero de 2013 y notificarán sin demora cualquier modificación ulterior de las mismas.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 7 січня 2013 року та невідкладно повідомляти її про будь-які подальші зміни і доповнення, що впливають на них.
Spanish: Otras instalaciones
Ukrainian: Інші установки
Spanish: (2) El valor límite de emisión del apartado 2 de la parte 4 no se aplica en este proceso.
Ukrainian: (-2) Значення гранично допустимих викидів з пункту 2 частини 4 не застосовується до цього виду діяльності.
Spanish: Otros tipos de recubrimiento, incluido el recubrimiento de metal, plástico, textil (5), tejidos, películas y papel
Ukrainian: Інші види оболонкування, у тому числі оболонкування металу, пластику, текстилю (-5), тканини, плівки та паперу
Spanish: Están normalizados al 11 % de oxígeno en el gas residual excepto en el caso de la incineración de aceites minerales usados según lo definido en el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 2008/98/CE, normalizados al 3 % de oxígeno, y en los casos a que se refiere el punto 2.7 de la parte 6.
Ukrainian: Вони стандартизовані на рівні 11 % кисню у відхідному газі, за винятком випадків спалювання відпрацьованої мінеральної оливи, як її означено у пункті 3 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС, коли вони стандартизовані на рівні 3 % кисню, та у випадках, зазначених у пункті 2.7 частини 6.
Spanish: Directivas derogadas con sus sucesivas modificaciones
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами і доповненнями
Spanish: La delegación de poderes se prorrogará automáticamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo la revocan con arreglo al artículo 77.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Spanish: umbrales de capacidad para la cría simultánea de diferentes tipos de animales dentro de la misma instalación.
Ukrainian: (b) порогових значень потужності для одночасного вирощування різних типів тварин в межах одного об'єкта.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que todas las instalaciones estén cubiertas por un plan de inspección medioambiental a escala nacional, regional o local y garantizarán que este plan se reexamina y, cuando proceda, se actualiza regularmente.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують охоплення всіх об'єктів планом екологічних інспекцій на національному, регіональному або місцевому рівнях, а також забезпечують регулярний перегляд зазначеного плану та, за відповідних обставин, його оновлення.