FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: SV
Ukrainian: с.
Spanish: Dicho plazo podrá prorrogarse otros dos meses en caso necesario, teniendo en cuenta la complejidad y el número de solicitudes.
Ukrainian: За необхідності, зважаючи на складність та кількість запитів, цей період можна подовжити на два наступні місяці.
Spanish: los datos de contacto del delegado de protección de datos, en su caso;
Ukrainian: (b) контактні дані співробітника з питань захисту даних, за необхідності;
Spanish: Cada Estado miembro establecerá por ley todos los elementos indicados a continuación:
Ukrainian: Кожна держава-член на законодавчому рівні повинна забезпечити:
Spanish: El responsable o el encargado notificarán las medidas adoptadas para dar cumplimiento a dicha decisión a la autoridad de control principal, que a su vez informará a las autoridades de control interesadas.
Ukrainian: Контролер або оператор повідомляють про заходи, вжиті для відповідності рішенню, керівний наглядовий орган, який повідомляє інші відповідні наглядові органи.
Spanish: autorizar las cláusulas contractuales indicadas en el artículo 46, apartado 3, letra a);
Ukrainian: (h) надавати дозвіл на договірні положення, вказані в пункті (a) статті 46(3);
Spanish: Hide Table of contents
Ukrainian: Врегулювання спорів Радою
Spanish: El Comité debe contar con una secretaría, a cargo el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Ukrainian: (140) Раді повинен допомагати секретаріат, який забезпечує Європейський інспектор із захисту даних.
Spanish: Funciones del delegado de protección de datos
Ukrainian: Завдання співробітника з питань захисту даних
Spanish: Dictamen del Comité
Ukrainian: Звіти Комісії
Spanish: El presente Reglamento también debe aplicarse al tratamiento de datos personales realizado con fines de archivo, teniendo presente que no debe se de aplicación a personas fallecidas.
Ukrainian: (158) Якщо персональні дані опрацьовують для архівних цілей, цей Регламент необхідно застосовувати до такого опрацювання, враховуючи, що цей Регламент не застосовують до померлих осіб.
Spanish: A fin de preservar la independencia del poder judicial en el desempeño de sus funciones, incluida la toma de decisiones, la competencia de las autoridades de control no debe abarcar el tratamiento de datos personales cuando los tribunales actúen en ejercicio de su función judicial.
Ukrainian: Компетенція наглядових органів не повинна поширюватися на опрацювання персональних даних у ситуаціях, коли суди діють як судові органи, для збереження їхньої незалежності у ході виконання ними судових функцій, у тому числі в процесі вироблення й ухвалення рішень.
Spanish: Comunicación de una violación de la seguridad de los datos personales al interesado
Ukrainian: Повідомлення суб'єкта даних про порушення захисту персональних даних
Spanish: Registro de las actividades de tratamiento
Ukrainian: Записи опрацювання даних
Spanish: Objeto
Ukrainian: Предмет і цілі
Spanish: Designación del delegado de protección de datos
Ukrainian: Призначення співробітника з питань захисту даних
Spanish: las categorías de datos personales de que se trate;
Ukrainian: (b) категорії відповідних персональних даних;
Spanish: Cada Estado miembro notificará a la Comisión las disposiciones legales que adopte de conformidad con el presente capítulo a más tardar el 25 de mayo de 2018 y, sin dilación, cualquier modificación posterior que afecte a dichas disposiciones.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Spanish: El apartado 1 no será de aplicación cuando concurra una de las circunstancias siguientes:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовують, якщо застосовують таке:
Spanish: Cualquier autoridad de control podrá solicitar, motivando su solicitud, y, en particular, la urgencia de la intervención, un dictamen urgente o una decisión vinculante urgente, según el caso, del Comité, cuando una autoridad de control competente no haya tomado una medida apropiada en una situación en la que sea urgente intervenir a fin de proteger los derechos y las libertades de los interesados.
Ukrainian: Будь -який наглядовий орган може направляти запит на отримання від Ради термінового висновку чи ухвалення термінового зобов'язального рішення, залежно від обставин, якщо компетентний наглядовий орган не вжив необхідного заходу в ситуації, де є нагальна потреба діяти, для того, щоб захистити права та свободи суб'єктів даних, надаючи інформацію про причини для запиту на такий висновок чи рішення, в тому числі, для нагальної потреби діяти.
Spanish: la seudonimización de datos personales;
Ukrainian: (d) використання псевдонімів для персональних даних;
Spanish: El responsable debe informar de la transferencia a la autoridad de control y al interesado.
Ukrainian: Контролер повинен повідомити наглядовий орган та суб'єкта даних про факт передавання.
Spanish: Cada Estado miembro notificará a la Comisión las disposiciones legislativas que adopte de conformidad con el apartado 1 a más tardar el 25 de mayo de 2018 y, sin dilación, cualquier modificación posterior que les sea aplicable.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Spanish: los fines del tratamiento;
Ukrainian: (a) цілі цього Регламенту;
Spanish: El contenido estadístico, el control de accesos, las especificaciones para el tratamiento de datos personales con fines estadísticos y las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y las libertades de los interesados y garantizar la confidencialidad estadística deben ser establecidos, dentro de los límites del presente Reglamento, por el Derecho de la Unión o de los Estados miembros.
Ukrainian: У законодавстві Союзу чи держави-члена необхідно, в межах цього Регламенту, визначити статистичний зміст, контроль за доступом, особливості опрацювання персональних даних для статистичних цілей, відповідні заходи для захисту прав і свобод суб'єкта даних та забезпечення статистичної конфіденційності.
Spanish: Cada Estado miembro notificará a la Comisión las normas adoptadas de conformidad con el apartado 1 a más tardar el 25 de mayo de 2018 y, sin dilación, cualquier modificación posterior de las mismas.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про норми, ухвалені відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Spanish: Corresponsables del tratamiento
Ukrainian: Законність опрацювання
Spanish: En caso de empate, decidirá el voto del presidente.
Ukrainian: У разі виникнення розбіжностей серед членів Ради, рішення ухвалює Голова.
Spanish: El responsable que trate datos personales debe indicar cuáles son sus personas autorizadas.
Ukrainian: Контролер, що здійснює опрацювання персональних даних, повинен зазначити уповноважених осіб серед тих, що працюють з тим самим контролером.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate notificarán a la Comisión las disposiciones legislativas que adopten en virtud del presente apartado a más tardar el 25 de mayo de 2018 y, sin dilación, cualquier ley de modificación o modificación posterior que les sea aplicable.
Ukrainian: Такі держави-члени повідомляють Комісію про положення своїх законів, які вони ухвалюють відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Spanish: contribuir a las actividades del Comité;
Ukrainian: (t) сприяє діяльності Ради;
Spanish: El Reglamento (CE) n.o 45/2001 es de aplicación al tratamiento de datos de carácter personal por parte de las instituciones, órganos y organismos de la Unión.
Ukrainian: До опрацювання персональних даних установами, органами, службами та агенціями Союзу застосовують Регламент (ЄС) № 45/2001.
Spanish: Las legítimas expectativas de la sociedad en un aumento del conocimiento se deben tener en cuenta para fines de investigación científica o histórica o fines estadísticos.
Ukrainian: Для цілей наукового, історичного дослідження або статистичних цілей необхідно брати до уваги правомірні очікування суспільства щодо підвищення рівня знань.
Spanish: aprobar normas corporativas vinculantes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47;
Ukrainian: (f) спрямоване на ухвалення зобов'язальних корпоративних правил у значенні статті 47 ;
Spanish: El interesado debe tener derecho a que los datos personales se transmitan directamente de un responsable del tratamiento a otro, cuando sea técnicamente posible.
Ukrainian: За умов технічної доцільності, суб'єкт даних повинен мати право на те, щоб персональні дані було передано безпосередньо від одного контролера до наступного.
Spanish: Dicho acuerdo podrá designar un punto de contacto para los interesados.
Ukrainian: За домовленістю можна призначити координаційний центр для суб'єктів даних.
Spanish: Si las garantías figuran en acuerdos administrativos que no sean jurídicamente vinculantes se debe recabar la autorización de la autoridad de control competente.
Ukrainian: Необхідно отримати дозвіл компетентного наглядового органу у випадку, якщо гарантії передбачено адміністративними домовленостями, що не мають зобов'язальної сили.
Spanish: A fin de proteger a las personas físicas con respecto al tratamiento de sus datos personales y de facilitar la libre circulación de los datos personales en el mercado interior, las autoridades de control deben supervisar la aplicación de las disposiciones adoptadas de conformidad con el presente Reglamento y contribuir a su aplicación coherente en toda la Unión.
Ukrainian: (123) Наглядові органи повинні здійснювати моніторинг застосування положень відповідно до цього Регламенту та сприяти його послідовному застосуванню в межах Союзу, для того, щоб захистити фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням їхніх персональних даних і сприяти вільному потоку персональних даних у межах внутрішнього ринку.
Spanish: Derecho de acceso del interesado
Ukrainian: Право суб'єкта даних на доступ
Spanish: Poderes
Ukrainian: Повноваження
Spanish: Download notice
Ukrainian: Стаття 30 Записи опрацювання даних
Spanish: Search tips
Ukrainian: Висновок Ради
Spanish: los asuntos corrientes del Comité;
Ukrainian: (a) повсякденну роботу Ради;
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Призупинення провадження
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse asimismo al tratamiento datos personales que se realiza con fines de investigación histórica.
Ukrainian: (160) Якщо персональні дані опрацьовують для цілей історичних досліджень, цей Регламент необхідно також застосовувати до такого опрацювання.
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 65 Врегулювання спорів Радою
Spanish: Funciones del presidente
Ukrainian: Завдання Голови
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
Spanish: el ejercicio de los derechos de los interesados;
Ukrainian: (f) реалізації прав суб'єктів даних;
Spanish: Se pondrán a disposición del interesado los aspectos esenciales del acuerdo.
Ukrainian: Сутність домовленості необхідно повідомити суб'єкту даних.
Spanish: In force
Ukrainian: Завдання Ради
Spanish: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'... : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679</a>
Spanish: Prendas de vestir para bebés (de 0 a 2 años) y niños (de 3 a 13 años)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Spanish: en el territorio económico del Estado miembro,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Spanish: Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar ni a transmitir:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Spanish: Sin embargo, ello no excluye la posibilidad de ampliar la aplicación del marco, en el futuro, también a la escala subnacional, de ser necesario.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Spanish: Además, el IPV es un indicador importante en sí mismo.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Spanish: el tratamiento de productos en ámbitos específicos.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Spanish: Se aplicará por primera vez a los datos relativos a enero de 2017.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Spanish: en uno de los períodos de tiempo comparados o en ambos;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Spanish: La Comisión observará su práctica habitual y llevará a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados.
Ukrainian: Комісія повинна дотримуватися своєї звичайної практики та проводити консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перш ніж ухвалити такі делеговані акти.
Spanish: la información relativa a si un precio es administrado parcial o totalmente, y
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Spanish: el 15 de junio de cada año para los índices trimestrales.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Spanish: Dicha clasificación debe garantizar que todas las estadísticas europeas relativas al consumo privado sean coherentes y comparables.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Spanish: Las estadísticas de precios de elevada calidad y comparabilidad son esenciales para los responsables de las políticas públicas de la Unión, los investigadores y todos los ciudadanos europeos.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Spanish: La Comisión debe adoptar las medidas necesarias y encontrar los incentivos adecuados, entre ellos apoyo financiero, para fomentar esos estudios piloto.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Spanish: A tal efecto, la Comisión (Eurostat) debe mantener contactos periódicos con las autoridades estadísticas de los Estados miembros.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Spanish: Museos, bibliotecas, parques zoológicos
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Spanish: Por tanto, la inflación se ve afectada por las variaciones de los tipos impositivos sobre los productos.
Ukrainian: Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
Spanish: No tiene el propósito de ser un índice del coste de la vida.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Spanish: Los índices y sus subíndices armonizados que ya se hayan publicado pueden ser revisados.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de mayo de 2016.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2020 y, posteriormente, cada cinco años, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el que se evalúen, si procede, los resultados principales de los estudios piloto.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Spanish: Con miras al análisis de la inflación y a la evaluación de la convergencia en los Estados miembros, también es necesario recoger información sobre el impacto que las modificaciones en la fiscalidad puedan tener en la inflación.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Spanish: CLASIFICACIÓN EUROPEA DEL CONSUMO INDIVIDUAL POR FINALIDADES (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Spanish: Vino de otras frutas
Ukrainian: Вино з інших фруктів
Spanish: Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los siguientes subíndices de la ECOICOP, bien porque no se incluyan en el gasto en consumo monetario final de los hogares o bien porque el grado de armonización metodológica aún no sea suficiente:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
Spanish: Dicho período transitorio terminará en la fecha de aplicación de los primeros actos de ejecución que se adopten sobre la base del artículo 3, apartados 6, 9 y 10, el artículo 4, apartado 4, el artículo 5, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, del presente Reglamento, que será la misma fecha para todos esos actos de ejecución.
Ukrainian: Такий перехідний період закінчується в дату застосування імплементаційних актів, які були вперше ухвалені на підставі статей 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) цього Регламенту, що також є датою набуття чинності такими імплементаційними актами.
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo de 8 de marzo de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de abril de 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 8 березня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від21 квітня 2016 року.
Spanish: El período de referencia común del índice para los índices armonizados será 2015.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
Spanish: Recogida de basura
Ukrainian: Прибирання сміття
Spanish: Transporte de pasajeros en taxi o vehículo alquilado con conductor
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
Spanish: en productos que se utilizan para satisfacer directamente las necesidades o carencias individuales, según se definen en el anexo A, apartado 3.101, del SEC 2010,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Spanish: La decisión tendrá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в такому рішенні.
Spanish: Ordenadores personales
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Spanish: las características que determinan el precio del producto,
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Spanish: 0,3, 0,4, 0,5 o 0,6 puntos porcentuales para cualquier división, grupo, clase o subclase de la ECOICOP (5 dígitos), respectivamente, para el IPCA o el IPCA-IC.
Ukrainian: (b) 0,3, 0,4, 0,5 або 0,6 відсоткового пункту для будь-якого розділу, групи, класу або підкласу (на 5значному рівні) ECOICOP, відповідно, для ГІСЦ або ГІСЦ-ПП.
Spanish: 85 días naturales a partir del final del trimestre para el que se calculen los índices.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Spanish: En caso de que los cálculos a los que se refiere el párrafo primero no sean posibles, los Estados miembros enunciarán en detalle las consecuencias de utilizar una metodología que se desvíe de los conceptos o métodos del presente Reglamento.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Spanish: Las unidades estadísticas deberán proporcionar información de base precisa y completa a los organismos nacionales responsables del cálculo de los índices armonizados.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Spanish: la recogida y el tratamiento de los precios,
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
Spanish: Instrumentos musicales
Ukrainian: Музичні інструменти
Spanish: Para que los índices armonizados se consideren comparables, cualquier diferencia entre Estados miembros a todos los niveles de detalle solo reflejará diferencias en las variaciones de los precios o los patrones de gasto.
Ukrainian: Щоб гармонізовані індекси вважалися порівнянними, будь-які відмінності між державами-членами на всіх рівнях деталізації повинні відображати лише різницю у змінах цін або структурах витрат.
Spanish: Calentadores y acondicionadores de aire
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán seguir proporcionando los índices armonizados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2494/95 hasta la transmisión de los datos correspondientes a 2016.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Spanish: Podrán proporcionarse a intervalos mensuales de forma voluntaria.
Ukrainian: На добровільній основі їх можна надавати з місячним інтервалом.
Spanish: El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) utiliza el IPCA como índice para medir la consecución del objetivo de estabilidad de precios del SEBC de conformidad con el artículo 127, apartado 1, del TFUE, lo cual es de particular importancia para definir y aplicar la política monetaria de la Unión de conformidad con el artículo 127, apartado 2, del TFUE.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.
Spanish: «territorio económico de un Estado miembro», el territorio económico tal como se recoge en el anexo A, apartado 2.05, del SEC 2010, pero incluidos los enclaves extraterritoriales situados dentro de las fronteras del Estado miembro y excluidos los enclaves territoriales situados en el resto del mundo;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Spanish: Leche, queso y huevos
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Spanish: BEBIDAS ALCOHÓLICAS, TABACO Y ESTUPEFACIENTES
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ, ТЮТЮНОВІ ВИРОБИ ТА НАРКОТИКИ