FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Descripción de los elementos esenciales que establecen el carácter tradicional del producto (artículo 7, apartado 2, del presente Reglamento)
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Spanish: Facilitar asimismo una declaración sobre el interés legítimo de la persona física o jurídica que solicita la cancelación.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу фізичної чи юридичної особи, яка подає запит про анулювання.]
Spanish: mención de que el nombre está protegido como indicación geográfica o como denominación de origen;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
Spanish: Si dicha forma escrita no estuviera en caracteres latinos, se registrará una transcripción en ese tipo de caracteres junto con el nombre en su forma escrita original.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Spanish: [Dirección de correo electrónico:]
Ukrainian: [електронна адреса:]
Spanish: Aportar también una declaración que explique el interés legítimo de la oposición, salvo si se trata de una oposición presentada por las autoridades nacionales, en cuyo caso no hará falta ninguna declaración de interés legítimo.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
Spanish: Cuando una anulación surta efecto, la Comisión eliminará el nombre del Registro.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Spanish: el destinatario, la cantidad y el destino de los productos suministrados;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
Spanish: Utilización de símbolos y menciones
Ukrainian: Використання символів і зазначень
Spanish: Prueba del origen
Ukrainian: Доказ походження
Spanish: Para racionalizar y simplificar el sistema, el impreso electrónico debe ser el único medio de comunicación admitido para la transmisión de las solicitudes, la información y los documentos.
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
Spanish: el proveedor, la cantidad y el origen de todos los lotes de materias primas o productos recibidos;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Spanish: solo en el caso de las solicitudes recibidas antes de la entrada en vigor del Reglamento (UE) no 1151/2012, información sobre si el registro se hace sin establecer reserva del nombre.
Ukrainian: (f) тільки для заявок, отриманих до набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1151/2012 , - інформацію щодо того, чи реєстрація здійснюється без резервування назви.
Spanish: En el caso de las solicitudes procedentes de terceros países, la agrupación interesada o las autoridades del tercer país deberán adjuntar la versión actualizada del pliego de condiciones.
Ukrainian: Для заявок, які походять з третіх країн, відповідне об'єднання чи органи влади третьої країни повинні додавати оновлену специфікацію продукту.
Spanish: En el caso de las IGP: indicar cualquier requisito de calidad o restricción relativa al origen de las materias primas.
Ukrainian: Для ОГЗ: Укажіть будь-які вимоги до якості чи обмеження щодо походження сировини.
Spanish: Por necesidades de normalización, conviene adoptar normas específicas sobre la descripción de los productos y el método de producción.
Ukrainian: (12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
Spanish: Si el fondo del envase o la etiqueta es oscuro, podrán utilizarse los símbolos en formato negativo como sigue:
Ukrainian: Якщо фон паковання чи марковання є темним, символи можна відтворювати в негативі, як наведено нижче:
Spanish: Lengua de la UE | Término | Sigla |
Ukrainian: Мова ЄС | Термін | Скорочення |
Spanish: I. Denominaciones de origen e indicaciones geográficas
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Spanish: indicación del país o de los países de la agrupación o las agrupaciones que presentaron la solicitud;
Ukrainian: (d) зазначення країни (чи країн) об'єднання (чи об'єднань), які подали заявку;
Spanish: Nombre registrado cuya anulación se solicita
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
Spanish: No UE: [reservado para la UE]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Spanish: Con objeto de garantizar unos procedimientos uniformes y eficaces, deben facilitarse los impresos relativos a la solicitud, la oposición, la modificación y la anulación, así como los impresos relativos a la publicación de los documentos únicos, de los nombres que se hayan registrado antes del 31 de marzo de 2006.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Spanish: Descripción de varios productos distintos
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Spanish: [Justificar todas las restricciones o excepciones.]
Ukrainian: [Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
Spanish: Entre los elementos clave que demuestren el carácter tradicional del producto figurarán los que sean fundamentales y hayan permanecido inalterados; de ellos se darán referencias precisas y bien acreditadas.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Spanish: La fecha de presentación de una solicitud será la fecha de su entrega a la Comisión por medios electrónicos.
Ukrainian: Датою подання заявки є дата отримання заявки Комісією через електронні засоби.
Spanish: REPRODUCCIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y MENCIONES DE LA UNIÓN PARA DOP, IGP Y ETG
Ukrainian: ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП, ОГЗ І ГТО
Spanish: Tipo de producto [enumerado en el anexo XI]
Ukrainian: Тип продукту [наведений у додатку XI ]
Spanish: El Reglamento (UE) no 1151/2012 faculta a la Comisión para adoptar actos delegados y de ejecución.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1151/2012 уповноважує Комісію ухвалювати делеговані та імплементаційні акти.
Spanish: Adjuntar asimismo una declaración que explique el interés legítimo de la agrupación solicitante]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання-заявника]
Spanish: (1) Si la respuesta es «sí», adjuntar una descripción de las modificaciones y el pliego de condiciones modificado.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Spanish: [Indicar el nombre propuesto para el registro o, cuando se trate de una solicitud de aprobación de modificaciones del pliego de condiciones o una solicitud de publicación de conformidad con el artículo 15 del presente Reglamento, el nombre registrado]
Ukrainian: [Укажіть запропоновану для реєстрації назву або - у випадку заявки на затвердження змін до специфікації продукту чи запиту про публікацію відповідно до статті 15 цього Регламенту - зареєстровану назву]
Spanish: Para lograr un buen funcionamiento del sistema, es preciso establecer el procedimiento para la presentación de las solicitudes y los procedimientos de oposición, de modificación y de anulación.
Ukrainian: (8) Для належного функціонування системи, необхідно точно визначити процедури подання заявки, заперечення, внесення змін та анулювання.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere el nombre registrado
Ukrainian: Спеціальні правила щодо нарізування, подрібнення, пакування тощо продукту, якого стосується зареєстрована назва
Spanish: Justificar todas las restricciones específicas del producto.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень для кожного конкретного продукту.]
Spanish: Adjuntar asimismo una descripción detallada de las medidas que justifican las modificaciones temporales (medidas sanitarias y fitosanitarias, reconocimiento oficial de desastres naturales o condiciones climáticas adversas, etc.) y las razones que motivan la adopción de tales medidas.
Ukrainian: Наведіть також детальний опис заходів, які обґрунтовують такі тимчасові зміни (санітарні та фітосанітарні заходи, офіційне визнання стихійних лих або несприятливих погодних умов тощо) та причини для вжиття таких заходів.
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere el nombre registrado
Ukrainian: Спеціальні правила щодо маркування продукту, якого стосується зареєстрована назва
Spanish: Servicio: …
Ukrainian: Департамент: ...
Spanish: En el caso de las IGP: vínculo causal entre el origen geográfico y, según proceda, una cualidad concreta, la reputación u otras características del producto.
Ukrainian: Для ОГЗ: причиновий зв'язок між географічним походженням і, у відповідних випадках, певною якістю, репутацією або іншими характеристиками продукту.
Spanish: Los requisitos establecidos en los artículos 8 y 20 del Reglamento (UE) no 1151/2012 se deberán cumplir en todos los Estados miembros y terceros países interesados.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
Spanish: La limitación a la zona geográfica definida del envasado de un producto agrícola o alimenticio o de otras operaciones relacionadas con su presentación, tales como el rallado o el corte en lonchas, constituye una restricción de la libre circulación de las mercancías y de la libre prestación de servicios.
Ukrainian: (7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.
Spanish: Indicar explícitamente sobre qué factor (reputación, cualidad concreta, otra característica del producto) se basa el vínculo causal y proporcionar información únicamente con respecto a los factores pertinentes, incluidos, según proceda, elementos de la descripción del producto o del método de producción que justifiquen el vínculo.]
Ukrainian: Чітко вкажіть, на яких з наведених факторів (репутація, певна якість, інша характеристика продукту) ґрунтується причиновий зв'язок, і надайте інформацію тільки щодо відповідних факторів, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.]
Spanish: Nombre del producto
Ukrainian: Назва продукту
Spanish: Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті (1)
Spanish: Es preciso que estas medidas sean claras y detalladas para que pueda efectuarse la trazabilidad del producto, de las materias primas, de los piensos y de otros elementos que procedan de la zona geográfica definida.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути чіткими й детальними, щоб уможливити простежування продукту, сировини, кормів та інших елементів, які походять із визначеного географічного району.
Spanish: referencia al instrumento por el que se registra el nombre;
Ukrainian: (c) покликання на інструмент, який реєструє назву;
Spanish: Adjuntar una declaración que explique el interés legítimo de la agrupación que propone la modificación.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання, яке пропонує зміну.
Spanish: Con el fin de permitir un examen fácil y rápido de la solicitud de registro de un nombre o de aprobación de una modificación, es conveniente que la descripción del producto y el método de producción contengan únicamente elementos pertinentes y comparables.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Spanish: Normas especiales sobre los piensos
Ukrainian: Спеціальні правила щодо кормів
Spanish: Solicitudes conjuntas
Ukrainian: Спільні заявки
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Política de Calidad de los Productos Agrícolas.
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
Spanish: [Poner una «X» en la casilla que corresponda:]
Ukrainian: [Позначте потрібне "X":]
Spanish: Normas específicas para la descripción del producto y del método de producción
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису продукту та методу виробництва
Spanish: [Únicamente en los casos contemplados en el artículo 6, apartado 2, párrafo quinto, del Reglamento Delegado (UE) no 664/2014:
Ukrainian: [Тільки у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014]:
Spanish: [En el caso de las DOP: vínculo causal entre la calidad o las características del producto y el medio geográfico, con sus factores naturales y humanos inherentes, incluidos, según proceda, los elementos de la descripción del producto o del método de producción que justifiquen el vínculo.
Ukrainian: [Для ОЗП: причиновий зв'язок між якістю або характеристиками продукту та географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.
Spanish: Con el fin de garantizar una protección uniforme de las menciones, las abreviaturas y los símbolos y de sensibilizar a la opinión pública sobre los regímenes de calidad de la Unión, deben establecerse normas sobre el uso de las menciones, las abreviaturas y los símbolos en los medios de comunicación o los instrumentos publicitarios en relación con los productos producidos de conformidad con el régimen de calidad respectivo.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити однакову охорону зазначень, скорочень та символів і щоб підвищити обізнаність громадськості про схеми якості Союзу, необхідно встановити правила використання зазначень, скорочень і символів у засобах масової інформації чи рекламних засобах щодо продуктів, вироблених відповідно до застосовної схеми якості.
Spanish: La fecha de presentación de una solicitud de modificación será la fecha de su entrega a la Comisión por medios electrónicos.
Ukrainian: Датою подання заявки на внесення змін є дата отримання цієї заявки Комісією через електронні засоби.
Spanish: nombre o nombres registrados del producto;
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Spanish: Justificar cada una de esas restricciones.
Ukrainian: Наведіть обґрунтування таких обмежень.
Spanish: Nombre [de DOP o IGP]
Ukrainian: Назва(и) [ОЗП чи ОГЗ]
Spanish: Cuando la Comisión apruebe una modificación del pliego de condiciones que suponga un cambio de la información que figura en los registros, deberá borrar los datos originales e inscribir los datos nuevos con efecto a partir de la entrada en vigor de la decisión por la que se apruebe la modificación.
Ukrainian: Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
Spanish: Indicar si el producto:
Ukrainian: Чи продукт:
Spanish: Fecha de publicación en el DO: …
Ukrainian: Дата публікації в ОВ: ...
Spanish: Si la solicitud de registro de un nombre o de aprobación de modificaciones describe varios productos distintos que tengan derecho a utilizar ese nombre, el cumplimiento de los requisitos de registro deberá demostrarse de forma separada para cada uno de dichos productos.
Ukrainian: Якщо в заявці на реєстрацію назви або на затвердження змін описано кілька відмінних продуктів, для яких дозволено використовувати таку назву, відповідність вимогам для реєстрації необхідно продемонструвати окремо для кожного такого продукту.
Spanish: Las menciones «DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA», «INDICACIÓN GEOGRÁFICA PROTEGIDA» y «ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA» dentro de los símbolos podrán utilizarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión, tal como se establece en el anexo X del presente Reglamento.
Ukrainian: Розміщене в символі зазначення "PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN" ("ОХОРОНЮВАНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ"), "PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION" ("ОХОРОНЮВАНЕ ГЕОГРАФІЧНЕ ЗАЗНАЧЕННЯ") і "TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED" ("ГАРАНТОВАНА ТРАДИЦІЙНА ОСОБЛИВІСТЬ") можна використовувати будь-якою офіційною мовою Союзу, як це встановлено в додатку X до цього Регламенту.
Spanish: No repetirá las obligaciones de carácter general ni, en particular, las características técnicas inherentes a todos los productos de este tipo o los requisitos legales obligatorios correspondientes.
Ukrainian: У ньому не повторюють загальні обов'язки та, зокрема, технічні характеристики, притаманні всім продуктам такого типу, і пов'язані з ними обов'язкові правові вимоги.
Spanish: Tipo de modificación
Ukrainian: Тип зміни (змін)
Spanish: Justificar todas las restricciones.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень.]
Spanish: Información de contacto
Ukrainian: Контактні дані
Spanish: El nombre de una denominación de origen protegida, una indicación geográfica protegida o una especialidad tradicional garantizada se registrará en su forma escrita original.
Ukrainian: Назву охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення або гарантованої традиційної особливості реєструють у її оригінальному написанні.
Spanish: Descripción del producto a que se refiere el punto 1, incluidas sus principales características físicas, químicas, microbiológicas u organolépticas que le confieran su carácter específico (artículo 7, apartado 2, del presente Reglamento)
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті 1 , у тому числі його основні фізичні, хімічні, мікробіологічні або органолептичні характеристики, які вказують на специфічний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Spanish: [Nombre registrado:] «…»
Ukrainian: [Зареєстрована назва:] "..."
Spanish: [Indicar el apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación temporal.
Ukrainian: [Укажіть розділ специфікації продукту, якого стосуються тимчасові зміни.
Spanish: solicitudes procedentes de terceros países: incluir el pliego de condiciones actualizado.]
Ukrainian: b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
Spanish: Facilitar una descripción detallada y los motivos de cada modificación temporal aprobada, incluida una descripción y una evaluación de las consecuencias de dicha modificación en los requisitos y los criterios en virtud de los cuales el producto puede acogerse al régimen de calidad (artículo 5, apartados 1 y 2, y artículo 18, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) no 1151/2012 en el caso de las DOP, IGP y ETG, respectivamente).
Ukrainian: Надайте детальний опис та причини для кожної затвердженої тимчасової зміни, у тому числі опис та оцінку наслідків такої зміни для вимог і критеріїв, на підставі яких визначають продукт за схемою якості ( стаття 5(1) та (2) та стаття 18(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 для ОЗП, ОГЗ та ГТО, відповідно).
Spanish: Pliego de condiciones y documento único
Ukrainian: ДОДАТОК I ЄДИНИЙ ДОКУМЕНТ
Spanish: Símbolos de la Unión en blanco y negro en negativo.
Ukrainian: Чорно-білі символи Союзу в негативі
Spanish: «Especialidad tradicional garantizada» y sus siglas en las lenguas de la UE
Ukrainian: "Гарантована традиційна особливість" та її скорочення мовами ЄС
Spanish: Las menciones, las abreviaturas y los símbolos podrán utilizarse, conforme al artículo 44, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1151/2012, en los medios de comunicación o en instrumentos publicitarios para divulgar los regímenes de calidad o dar publicidad a los nombres registrados.
Ukrainian: Зазначення, скорочення та символи можна використовувати, відповідно до статті 44(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, у засобах масової інформації або рекламних засобах для цілей доведення схеми якості до загального відома або рекламування зареєстрованих назв.
Spanish: Esos Reglamentos son derogados por el Reglamento Delegado (UE) no 664/2014 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por el que se completa el Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe al establecimiento de los símbolos de la Unión utilizados con las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y las especialidades tradicionales garantizadas y en lo que atañe a determinadas normas sobre la procedencia, ciertas normas de procedimiento y determinadas disposiciones transitorias adicionales (6) .
Ukrainian: Зазначені регламенти скасовано Делегованим регламентом Комісії (ЄС) № 664/2014 від 18 грудня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 стосовно встановлення символів Союзу для охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей та стосовно деяких правил щодо походження кормів і сировини, деяких процедурних правил і деяких додаткових перехідних правил ( -6 ) .
Spanish: La solicitud conjunta mencionada en el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1151/2012 la presentará a la Comisión un Estado miembro interesado o una agrupación solicitante de un tercer país, bien directamente o por mediación de las autoridades de ese tercer país.
Ukrainian: Спільну заявку, зазначену в статті 49(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, до Комісії подає відповідна держава-член або об'єднання-заявник у відповідній третій країні безпосередньо або через органи влади такої третьої країни.
Spanish: Requisitos del procedimiento de solicitud de registro
Ukrainian: Процедурні вимоги до заявок на реєстрацію
Spanish: Deben establecerse normas específicas sobre la utilización de los caracteres lingüísticos de las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y las especialidades tradicionales garantizadas, así como sobre las traducciones de la mención que acompaña a una especialidad tradicional garantizada, con el fin de garantizar que los operadores y los consumidores de todos los Estados miembros sean capaces de leer y comprender esos nombres y menciones.
Ukrainian: (2) Необхідно встановити спеціальні правила використання мовних знаків для охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення та гарантованої традиційної особливості та перекладів твердження, що супроводжує гарантовану традиційну особливість, щоб оператори і споживачі в усіх державах-членах були здатні прочитати й зрозуміти такі назви і твердження.
Spanish: La solicitud de publicación del documento único que presente un Estado miembro en virtud del artículo 8, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) no 664/2014 con respecto a una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida que se haya registrado antes del 31 de marzo de 2006 deberá redactarse de acuerdo con el impreso que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Ukrainian: Запит про публікацію єдиного документа, який подає держава-член відповідно до статті 8(1) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014 і який стосується охоронюваного зазначення походження або охоронюваного географічного зазначення, зареєстрованого до 31 березня 2006 року, складають за формою, установленою в додатку I до цього Регламенту.
Spanish: El registro del nombre pondría en peligro la existencia de nombres, marcas comerciales o productos, tal como se contempla en el artículo 10, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) no 1151/2012.
Ukrainian: Реєстрація становила б небезпеку для існування назв, торговельних марок або продуктів, як зазначено в пункті (c) статті 10(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ПРОДУКТІВ