FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Para la ejecución práctica de las medidas previstas en la decisión del Consejo a que se refiere el apartado 1, la Agencia desplegará de inmediato, y en cualquier caso en el plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha en que se fije el plan operativo, el personal operativo necesario del cuerpo permanente.
Ukrainian: Агенція повинна невідкладно, але в будь-якому рані протягом п'яти робочих днів після складання оперативного плану, направити необхідний оперативний персонал з числа працівників постійного корпусу для практичної реалізації заходів, визначених у рішенні Ради, зазначеному в параграфі 1.
Spanish: Artículo 3, apartado 1, letras e) y f)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (e) та (f)
Spanish: A más tardar el 30 de septiembre del año N+1, el director ejecutivo remitirá al Tribunal de Cuentas una respuesta a sus observaciones.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен надіслати Рахунковій Палаті відповідь на її зауваження до 30 вересня року N+1.
Spanish: Artículo 25, apartado 2, letra j)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (j)
Spanish: adoptará disposiciones de aplicación para dar efecto al Estatuto de los funcionarios y al régimen aplicable a los otros agentes, de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios;
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
Spanish: Ese apoyo reforzado debe ser prestado en los puntos críticos por equipos de apoyo a la gestión de la migración.
Ukrainian: Таке підкріплення необхідно забезпечувати командами підтримки регулювання міграції у зонах припливу мігрантів.
Spanish: La Guardia Europea de Fronteras y Costas debe estar compuesta por la Agencia y por las autoridades nacionales responsables de la gestión de las fronteras, incluidos los guardacostas en la medida en que lleven a cabo labores de control fronterizo, así como las autoridades responsables en materia de retorno.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна включати Агенцію та національні органи, відповідальні за управління кордонами, у тому числі берегову охорону тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національних органів, відповідальних за повернення.
Spanish: Gestión europea integrada de las fronteras
Ukrainian: Європейське інтегроване управління кордонами
Spanish: Artículo 48, apartado 1, letra a), inciso i)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(i)
Spanish: cuando se atribuya un nivel de impacto alto a una sección de la frontera exterior, el Estado miembro afectado, a través del centro nacional de coordinación, se asegurará de que, además de adoptarse las medidas indicadas en la letra b) del presente apartado, se facilite a las autoridades nacionales encargadas de esa sección de la frontera el apoyo necesario y se tomen medidas de control reforzado de las fronteras.
Ukrainian: (c) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється високий рівень впливу, відповідна держава-член, на додачу до заходів, вжитих згідно із пунктом (b) цього параграфа, повинна забезпечити через національний координаційний центр, щоб національним органам, які працюють на цій ділянці кордону, надавали необхідну підтримку та щоб вживалися посилені заходи прикордонного контролю; така держава-член може вимагати від Агенції підтримки на умовах ініціювання спільних операцій або швидких прикордонних втручань, як встановлено у статті 36 ;
Spanish: Artículo 10, apartado 1, letra ab)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ab)
Spanish: Acuerdo de sede
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra i)
Ukrainian: Стаття 9(2), пункт (i)
Spanish: Reglamento (UE) 2019/1896 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2019, sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas y por el que se derogan los Reglamentos (UE) n.° 1052/2013 y (UE) 2016/1624
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № [...]
Spanish: Artículo 36, apartados 1, 3 y 4, y apartado 2, letras a) a e)
Ukrainian: Стаття 36(1) , (3) та (4) та стаття 36(2) пункти (a)-(e)
Spanish: La hoja de ruta de capacidades debería combinar los planes de desarrollo de capacidades de los Estados miembros y la planificación plurianual de los recursos de la Agencia para optimizar la inversión a largo plazo y proteger de la mejor manera posible las fronteras exteriores.
Ukrainian: (74) Для оптимізації довгострокових інвестицій з метою кращого захисту зовнішніх кордонів плани нарощування спроможності держав-членів та багаторічне планування ресурсів Агенції повинні бути поєднані у дорожній карті нарощування спроможності.
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra n)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (n)
Spanish: un agente de derechos fundamentales.
Ukrainian: (d) працівника з питань фундаментальних прав;
Spanish: Artículo 48, apartado 1, letra a), incisos ii) y iii)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
Spanish: Artículo 10, apartado 1, letra p)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (p)
Spanish: En caso de que un asunto sea considerado inadmisible o infundado, el agente de derechos fundamentales reabrirá el procedimiento si el denunciante presenta pruebas nuevas.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен переглянути скаргу, якщо скаржник подає нові докази у випадках, коли скарга була визнана неприйнятною або необгрунтованою.
Spanish: «paso fronterizo»: el paso fronterizo conforme se define en el artículo 2, punto 8, del Reglamento (UE) 2016/399;
Ukrainian: (2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Spanish: En los resultados de los análisis de riesgos, los datos se presentarán anonimizados.
Ukrainian: Дані повинні бути знеособлені в результатах аналізу ризиків.
Spanish: «inspecciones fronterizas»: las inspecciones fronterizas como se definen en el artículo 2, punto 11, del Reglamento (UE) 2016/399;
Ukrainian: (4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra r)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (r)
Spanish: La Comisión y la Guardia Europea de Fronteras y Costas deben garantizar la aplicación efectiva de la gestión europea integrada de las fronteras mediante un ciclo de política estratégica plurianual.
Ukrainian: (16) Дієва реалізація європейського інтегрованого управління кордонами Європейською прикордонною і береговою охороною повинна забезпечуватися за допомогою багаторічного циклу стратегічної політики.
Spanish: Se considerará Estado miembro de origen al Estado miembro que haya enviado en comisión de servicios a dicho personal operativo.
Ukrainian: Держава-член, яка прикомандирувала цей оперативний персонал, вважається його рідною державою-членом.
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 93 Правовий статус та місцезнаходження
Spanish: Personal
Ukrainian: Співпраця
Spanish: En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y personarse en procedimientos judiciales.
Ukrainian: Вона може, зокрема, придбавати або відчужувати рухоме і нерухоме майно і може бути стороною судового провадження.
Spanish: Artículo 25, apartado 2, letra l)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (l)
Spanish: Durante la comisión de servicios, el director ejecutivo decidirá el lugar o lugares y la duración del despliegue o despliegues de los miembros de los equipos en comisión de servicios en función de las necesidades operativas.
Ukrainian: У період прикомандирування розташування та тривалість направлення прикомандированих членів команд повинні визначатися виконавчим директором згідно з оперативними потребами.
Spanish: Artículo 10, apartado 1, letra t)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (t)
Spanish: El coste de la formación correrá íntegramente a cargo de la Agencia.
Ukrainian: Агенція повинна покривати повну вартість підготовки.
Spanish: En caso de que el Estado miembro competente no informe al respecto, la Agencia hará un seguimiento del asunto.
Ukrainian: Агенція повинна вживати подальших заходів у справі, якщо не отримає звіт відповідної держави-члена.
Spanish: Artículo 48, apartado 1, letra a), inciso iv)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
Spanish: La gestión europea integrada de las fronteras reviste una importancia capital.
Ukrainian: Європейське інтегроване управління кордонами має важливе значення для кращого регулювання міграції.
Spanish: la FRA;
Ukrainian: і далі
Spanish: LV
Ukrainian: Кийок
Spanish: Las partes representadas en el consejo de administración deben esforzarse por limitar la rotación de sus representantes, a fin de garantizar la continuidad del trabajo del consejo de administración.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
Spanish: Artículo 3, letra e)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (e)
Spanish: Artículo 4, letras f) a k)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (f)-(k)
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra m)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (m)
Spanish: Serán independientes en el ejercicio de sus funciones.
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав повинні бути незалежними при виконанні своїх завдань.
Spanish: «vigilancia de fronteras»: la vigilancia de fronteras conforme se define en el artículo 2, punto 12, del Reglamento (UE) 2016/399;
Ukrainian: (5) «нагляд за кордонами» означає нагляд за кордонами, як означено в пункті (12) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Spanish: «control fronterizo»: el control fronterizo conforme se define en el artículo 2, punto 10, del Reglamento (UE) 2016/399;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Spanish: El director ejecutivo presentará al Parlamento Europeo, a instancias de este y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 261, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, toda la información necesaria para el correcto desarrollo del procedimiento de aprobación de la gestión del año N.
Ukrainian: На вимогу Європейського Парламенту виконавчий директор повинен надавати йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року згідно зі статтею 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra s)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (s)
Spanish: El director ejecutivo informará trimestralmente al consejo de administración sobre las actividades de las antenas.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щоквартально звітувати перед правлінням про діяльність місцевих офісів.
Spanish: Artículo 10, apartado 1, letra ac)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ac)
Spanish: Artículo 3, letra i)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (i)
Spanish: Artículo 38, apartado 3, letra l), y apartado 5
Ukrainian: Стаття 38(3), пункт (1) та стаття 38(5)
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra o)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (o)
Spanish: Artículo 10, apartado 1, letra w)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (w)
Spanish: Artículo 10, apartado 1, letra v)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (v)
Spanish: Artículo 10, apartado 1, letra x)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (x)
Spanish: Artículo 4, letras a) a d)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a)-(d)
Spanish: La Agencia proporcionará formación continua sobre el uso de la fuerza al personal estatutario desplegado como miembro de los equipos.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб штатний персонал, направлений як члени команд, щорічно проходили підготовку щодо застосування сили.
Spanish: Grilletes
Ukrainian: Наручники
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra u)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (u)
Spanish: Artículo 10, apartado 1, letra z)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
Spanish: un consejo de administración;
Ukrainian: (a) правління;
Spanish: Los mandatos del presidente y del vicepresidente expirarán en el momento en que dejen de ser miembros del consejo de administración.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
Spanish: las tasas percibidas como retribución de sus servicios, y
Ukrainian: (d) плати за надані послуги;
Spanish: En la decisión se expondrán los principales motivos en que se basa.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
Spanish: Cuando la cooperación tenga lugar en el territorio de esos países, la Agencia cumplirá con el Derecho de la Unión, incluidas las normas y estándares que forman parte del acervo.
Ukrainian: Агенція повинна дотримуватися права Союзу, а також норм та стандартів, які є частиною acquis Союзу, у тому числі, коли співпраця з третіми країнами відбувається на території цих третіх країн.
Spanish: Esta formación comprenderá asimismo el uso de la fuerza.
Ukrainian: Така підготовка повинна також охоплювати застосування сили згідно з додатком V .
Spanish: En caso de violación de los derechos fundamentales o de las obligaciones en materia de protección internacional en el curso de cualquier actividad operativa de la Agencia, el Estado miembro de origen tomará las medidas adecuadas, disciplinarias o de otro tipo, de acuerdo con su Derecho nacional.
Ukrainian: Рідна держава-член повинна застосовувати відповідні дисциплінарні чи інші заходи згідно зі своїм національним правом до порушень фундаментальних прав або зобов'язань з міжнародного захисту під час будь-якої оперативної діяльності Агенції.
Spanish: El consejo de administración:
Ukrainian: Правління повинне:
Spanish: Serán aplicables al personal estatutario el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes, así como las normas de ejecución de esas disposiciones adoptadas mediante acuerdo entre las instituciones de la Unión.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones pertinentes del artículo 38.
Ukrainian: Положення статті 38 застосовуються mutatis mutandis.
Spanish: La propuesta del director ejecutivo deberá ser aprobada por el consejo de administración.
Ukrainian: Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
Spanish: El director ejecutivo estará autorizado para subdelegar esas competencias.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
Spanish: Intervenciones de retorno
Ukrainian: Втручання, пов'язане з поверненням
Spanish: Guardia Europea de Fronteras y Costas
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ПРИКОРДОННА І БЕРЕГОВА ОХОРОНА
Spanish: El informe anual de aplicación incluirá, en particular:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Spanish: Eurojust;
Ukrainian: (b) Європолом;
Spanish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 60 Місцеві офіси
Spanish: Chequia
Ukrainian: Чеська Республіка
Spanish: Download notice
Ukrainian: Стаття 91 Зберігання даних
Spanish: El director ejecutivo, en consulta con el agente de derechos fundamentales, evaluará anualmente si es necesario aumentar esa cifra.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щорічно оцінювати, чи потрібно збільшувати кількість спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, за погодженням із працівником з питань фундаментальних прав.
Spanish: Cuando el presidente no pueda atender a sus funciones, el vicepresidente lo sustituirá de oficio.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли він або вона не можуть виконувати свої обов'язки.
Spanish: Guía práctica de EUROSUR
Ukrainian: Стаття 22 Посібник EUROSUR
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: cuando la información mencionada en la letra a) sea incorrecta;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Spanish: (suprimido)
Ukrainian: (видалено)
Spanish: cuando el sujeto pasivo pueda demostrar que no sabía ni podía razonablemente saber que esta información era incorrecta.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Spanish: la fecha y el importe de los pagos recibidos;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Spanish: Moneda
Ukrainian: Валюта
Spanish: sea dado de baja del registro de identificación;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Spanish: "régimen especial": el "régimen exterior a la Unión", el "régimen de la Unión" o el "régimen de importación", en función del contexto;
Ukrainian: (4) «спеціальна схема» означає «схему поза межами Союзу», «схему в межах Союзу» або «схему імпорту», залежно від контексту;
Spanish: el número de la cuenta bancaria o el número de la cuenta virtual del proveedor;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;
Spanish: el número de pedido o el número único de transacción;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Spanish: Cada pago indicará el número de referencia de la declaración específica a la que corresponda.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Spanish: Las modificaciones mencionadas en el apartado 1 podrán presentarse por vía electrónica al Estado miembro de identificación en un plazo de tres años a partir de la fecha en que debiera presentarse la declaración inicial.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
Spanish: (*1) Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión ( DO L 269 de 10.10.2013, p. 1 ).»."
Ukrainian: (*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
Spanish: cualquier cambio en la información proporcionada al Estado miembro de identificación.
Ukrainian: (c) будь-які зміни щодо раніше наданої інформації державі-члену ідентифікації.
Spanish: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2019/2026 DEL CONSEJO
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
Spanish: se insertan los artículos siguientes:
Ukrainian: (b) додати такі статті:
Spanish: Con excepción de la situación prevista en el apartado 3, letra b), el número de identificación individual a efectos del IVA asignado para la utilización del régimen de importación seguirá siendo válido durante el período de tiempo necesario para la importación de los bienes que hayan sido entregados antes de la fecha de exclusión, el cual no podrá exceder, sin embargo, de dos meses a partir de esa fecha.
Ukrainian: Окрім ситуації, охопленої пунктом (b) параграфа 3, ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний для використання схеми імпорту, залишається дійсним протягом періоду, необхідного для імпорту товарів, які були постачені до дати вилучення, який, однак, не може перевищувати двох місяців з такої дати.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Spanish: Los importes de las declaraciones del IVA presentadas en el marco de los regímenes especiales no se redondearán ni por exceso ni por defecto a la unidad monetaria más próxima.
Ukrainian: Суми в деклараціях з ПДВ, складених за спеціальними схемами, не можна округлювати в бік збільшення чи зменшення до найближчої цілої грошової одиниці.
Spanish: todo aumento o reducción posterior de la base imponible;
Ukrainian: (e) будь-яке наступне збільшення або зменшення оподатковуваної суми;
Spanish: el nombre, la dirección postal y electrónica o el sitio web del proveedor cuyas entregas o prestaciones se faciliten a través de la utilización de la interfaz electrónica y, si están disponibles:
Ukrainian: (a) ім'я/назва, поштова адреса та електронна адреса або вебсайт постачальника, який пропонує постачання з використанням електронного інтерфейсу, та, якщо доступні:
Spanish: Un sujeto pasivo que utilice el régimen de importación podrá dejar de utilizar ese régimen aunque siga realizando ventas a distancia de bienes importados de terceros territorios o de terceros países.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, може припинити застосування такої схеми незалежно від того, чи вона продовжує здійснювати дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн.
Spanish: cuando el sujeto pasivo dependa de la información facilitada por los proveedores que venden bienes a través de una interfaz electrónica o por otros terceros para declarar y pagar correctamente el IVA sobre dichas entregas;
Ukrainian: (a) оподатковувана особа залежить від інформації, яку надають постачальники, що продають товари через електронний інтерфейс, або інші треті особи для того, щоб правильно задекларувати та сплатити ПДВ стосовно таких постачень;
Spanish: antes del artículo 6 se inserta el título siguiente:
Ukrainian: (c) перед статтею 6 додати такий заголовок:
Spanish: El fin de la utilización será efectivo a partir del primer día del trimestre civil siguiente.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Spanish: Régimen de importación: hecho imponible
Ukrainian: Схема імпорту - факт виникнення податкового зобов'язання
Spanish: No obstante, no se considerará que los bienes han sido expedidos o transportados por el proveedor o por su cuenta cuando el cliente transporte él mismo los bienes o cuando el cliente organice la entrega de los bienes con un tercero y el proveedor no intervenga de manera directa o indirecta para organizar o contribuir a organizar la expedición o el transporte de dichos bienes.
Ukrainian: Проте товари не вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, якщо замовник перевозить товари самостійно або якщо замовник організовує доставлення товарів через третю особу, та постачальник прямо або опосередковано не бере участі у забезпеченні або сприянні в організації відправлення або перевезення таких товарів.
Spanish: Solo el Estado miembro de identificación podrá dar de baja a un intermediario del registro de identificación.
Ukrainian: Лише держава-член ідентифікації може видалити посередника з ідентифікаційного реєстру.
Spanish: En caso de que un intermediario haya sido dado de baja del registro de identificación por incumplimiento sistemático de las normas del régimen de importación, no podrá actuar como intermediario durante los dos años siguientes al mes durante el cual haya sido dado de baja de dicho registro.
Ukrainian: Якщо посередника видалено з ідентифікаційного реєстру через постійне недотримання правил схеми імпорту, йому не дозволятиметься діяти в якості посередника упродовж двох років після місяця, в якому його було видалено із зазначеного реєстру.
Spanish: No obstante, el término "facilitar" no incluirá una entrega de bienes o una prestación de servicios si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Ukrainian: Проте термін «сприяє» не охоплює постачання товарів або послуг у разі виконання всіх таких умов:
Spanish: que la persona que vende bienes a través de una interfaz electrónica es un sujeto pasivo;
Ukrainian: (a) особу, яка продає товари через електронний інтерфейс, оподатковуваною особою;
Spanish: si cambian sus actividades cubiertas por un régimen especial de tal manera que ya no reúna las condiciones necesarias para el uso de ese régimen especial;
Ukrainian: (b) будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми;
Spanish: el número de identificación a efectos del IVA o el número nacional de identificación fiscal del proveedor;
Ukrainian: (i) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер постачальника;