FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Soportes, refuerzos, entretelas y entelados, hilos de costura y de unión, a menos que sustituyan a la trama o a la urdimbre del tejido, relleno sin función aislante y, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, forros
Ukrainian: Ґрунтові або підкладкові тканини, підсилювачі жорсткості та міцності, прокладкові матеріали, підложки полотна, нитки для зшивання та з'єднання, якщо вони не замінюють нитку основи та/або утоку тканини, наповнювачі, що не мають ізоляційної функції, та, з дотриманням положень статті 11(2) , підкладки Для цілей цього положення:
Spanish: Algodón, viscosa, cupro, modal, poliamida o nailon, poliéster o acrílico
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро, модал, поліамід чи нейлон, поліестер, акрил
Spanish: En un aparato Soxhlet, extraer la muestra reducida de laboratorio secada al aire con una mezcla de un volumen de tolueno y tres volúmenes de metanol durante cuatro horas, a una velocidad mínima de 5 ciclos por hora.
Ukrainian: Екстрагують висушену на повітрі лабораторну випробну пробу в апарат Сокслета із сумішшю 1 об'єму толуолу та 3 об'ємів метанолу на 4 години за мінімальної швидкості 5 циклів на годину.
Spanish: Si la muestra fuera demasiado grande para someterla a pretratamiento, dividirla en dos o más porciones, atar cada una de ellas por separado, someterlas a pretratamiento también por separado y juntarlas de nuevo, una vez concluido este.
Ukrainian: Якщо проба є занадто великою для попереднього оброблення як єдине ціле, її ділять на дві або більше частин, кожну з яких зв'язують для попереднього оброблення, і після того, як кожну частину було попередньо оброблено окремо, їх знову з'єднують разом.
Spanish: acrílicos (26), determinados modacrílicos (29) o determinadas clorofibras (27) (9)
Ukrainian: 1. акрилів (26), деяких модакрилів (29), або деяких хлорволокон (27) ( -10 )
Spanish: De partes de la muestra global para laboratorio seleccionadas al azar, cortar un mínimo de 10 secciones transversales, cada una con una masa aproximada de 1 g. Someter la muestra reducida de laboratorio así formada a pretratamiento.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Spanish: Calentar lentamente el matraz de destilación y e introducir el vapor del generador.
Ukrainian: Обережно нагрівають дистиляційну колбу і підставляють її під пару з генератора.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 8, apartado 3, un producto textil que no contenga más de un 2 % de fibras extrañas podrá tratarse también como compuesto exclusivamente de una misma fibra siempre que esta cantidad esté justificada por ser inevitable en las buenas prácticas de fabricación y no se añada de manera sistemática.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(3) , текстильний виріб, в якому масова частка сторонніх волокон становить не більше 2 %, також може розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничіої практики та не є результатом систематичного додавання.
Spanish: Lana o pelo
Ukrainian: вовна або волос
Spanish: Excepto en los casos en los que esto plantee dificultades técnicas, es preferible disolver la fibra cuya proporción sea mayor en la mezcla, a fin de obtener como residuo la fibra que se encuentre en menor proporción.
Ukrainian: Окрім випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчинити волокно, відносна частка якого є більшою, щоб таким чином отримати волокно, частка якого є меншою, як осад.
Spanish: Los demás reactivos se especifican en la sección correspondiente de cada método.
Ukrainian: Інші реагенти вказані у відповідній секції кожного методу.
Spanish: Información adicional en apoyo de la solicitud: proceso de producción y relevancia para el consumidor.
Ukrainian: (7) Додаткова інформація про виробничий процес та релевантність для споживача на підтримку заявки:
Spanish: Lavar las fibras restantes en el matraz con el reactivo de ácido sulfúrico al 75 %.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Spanish: Cabe señalar que, en el caso de determinadas fibras vegetales naturales crudas (yute o coco, por ejemplo), el pretratamiento normal con éter de petróleo y agua no elimina todas las sustancias no fibrosas naturales.
Ukrainian: Однак, у випадку деяких невибілених натуральних рослинних волокон (наприклад, джут, койр), слід зазначити, що нормальне попереднє оброблення петролейним ефіром і водою не видаляє всі природні неволокнисті субстанції; тим не менше, додаткове попереднє оброблення не застосовують, якщо тільки проба не містить апрети, нерозчинні ані в петролейному ефірі, ані у воді.
Spanish: una tira flexible o tubo cuya anchura aparente no exceda de 5 mm, incluidas las tiras cortadas de otras tiras más anchas o de láminas, producidos a partir de las sustancias utilizadas para la fabricación de las fibras enumeradas en el cuadro 2 del anexo I y adecuados para aplicaciones textiles;
Ukrainian: (ii) гнучка стрічка або трубка, видима ширина якої не перевищує 5 мм, у тому числі стрічки, вирізані з ширших смужок або плівок, виготовлених з речовин, які використовують для виробництва волокон, перелічених у таблиці 2 додатка І, і які є придатними для застосування в текстильній промисловості;
Spanish: Poliuretano:
Ukrainian: Поліуретан:
Spanish: Las fibras de triacetato parcialmente saponificadas por un apresto especial dejan de ser completamente solubles en el reactivo.
Ukrainian: Триацетатні волокна, піддані апретуванню, яке призводить до часткового гідролізу, перестають бути повністю розчинними у реагенті.
Spanish: MELAMINA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Ukrainian: МЕЛАМІН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Spanish: Se efectuarán como mínimo dos determinaciones a partir de muestras de análisis separadas, tanto en el caso de la separación manual como en el de la separación química.
Ukrainian: Слід провести принаймні два визначення на окремих випробних зразках: як у разі ручного розділення, так і в разі хімічного розділення.
Spanish: Lavar el residuo que haya quedado en el crisol sucesivamente con 50 ml del reactivo de ácido sulfúrico diluido, 50 ml de agua y 50 ml de la solución de amoniaco diluido.
Ukrainian: Промивають осад у тиглі послідовно 50 мл розведеного реагенту сірчаної кислоти, 50 мл води та 50 мл розведеного розчину аміаку.
Spanish: Poliéster o acrílico
Ukrainian: поліестер або акрил
Spanish: «productos textiles», todos los que, en estado bruto, semielaborados, elaborados, semimanufacturados, manufacturados, semiconfeccionados o confeccionados estén compuestos exclusivamente por fibras textiles, cualquiera que sea el procedimiento de mezcla o de ensamblaje utilizado;
Ukrainian: (a) «текстильний виріб» означає будь-який суровий, напівоброблений, оброблений, напіввироблений, вироблений, напівиготовлений або виготовлений продукт, який складається виключно з текстильних волокон, незалежно від застосованого процесу їх змішування або складання;
Spanish: Placa porosa (grado de porosidad 1).
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
Spanish: Verificar mediante iodometría antes de cada análisis la concentración en cloro activo de la solución.
Ukrainian: Перед кожним аналізом перевіряють йодометрично вміст активного хлору в розчині.
Spanish: Refuerzos, delantero, trasero y de los costados.
Ukrainian: передні, задні і бокові частини
Spanish: relativo a las denominaciones de las fibras textiles y al etiquetado y marcado de la composición en fibras de los productos textiles y por el que se derogan la Directiva 73/44/CEE del Consejo y las Directivas 96/73/CE y 2008/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Ukrainian: про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС
Spanish: Tomar una muestra reducida de laboratorio que sea representativa de la muestra global para laboratorio y suficiente para contener todas las muestras de análisis -cada una de ellas de 1 g como mínimo- requeridas.
Ukrainian: Беруть лабораторну випробну пробу, яка є репрезентативною для лабораторної сукупної проби і достатньою, щоб отримати всі потрібні зразки, кожний масою щонайменше 1 г.
Spanish: Tomar la muestra reducida de laboratorio cortando en el extremo del enjulio un haz de 20 cm de largo como mínimo que contenga todos los hilos, a excepción de los hilos de la orilla, que se desecharán.
Ukrainian: Беруть лабораторну випробну пробу шляхом відрізання з кінця основи відрізка довжиною не менше 20 см, який включає всі нитки основи, за винятком ниток пругу, які відкидають.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 20, apartado 5, y el artículo 21 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 20(5) та статті 21 .
Spanish: Examinar el residuo al microscopio para comprobar que realmente el tratamiento ha eliminado por completo la fibra soluble.
Ukrainian: Досліджують осад під мікроскопом, щоб перевірити, чи оброблення дійсно повністю видалило розчинне волокно (волокна).
Spanish: Etiquetas e insignias
Ukrainian: Етикетки та емблеми
Spanish: Las autoridades encargadas de la vigilancia del mercado llevarán a cabo controles relativos a la conformidad de la composición en fibras de los productos textiles con la información suministrada al respecto, de conformidad con el presente Reglamento.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду здійснюють перевірки відповідності складу волокон текстильних виробів наданій інформації стосовно складу волокон таких виробів згідно з цим Регламентом.
Spanish: La composición en fibras se indicará en la etiqueta y en el marcado, mencionando, bien la composición del producto en su totalidad, o bien, ya sea globalmente o por separado, la de los componentes enumerados a continuación:
Ukrainian: Склад волокон вказують на етикетці та маркованні шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу перелічених компонентів відповідно:
Spanish: Fibra obtenida de la hoja de Stipa tenacissima
Ukrainian: волокно, отримане з листя Stipa tenacissima
Spanish: los productos textiles incorporados a otros productos de los que formen parte integral, en caso de que se especifique su composición.
Ukrainian: (d) текстильні матеріали, які входять до складу інших продуктів і формують їх невід'ємну частину, якщо зазначено їх склад.
Spanish: (10) Antes de proceder al análisis se comprobará la solubilidad de las fibras de policloruro de vinilo en el reactivo.
Ukrainian: (-11) Перед проведенням аналізу, розчинність полівінілхлоридних волокон у реагенті слід перевірити.
Spanish: Después de cada enjuague dejar que la solución se filtre por gravedad antes de aplicar succión.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Spanish: Retirar el matraz Erlenmeyer y sustituirlo por otro que contenga aproximadamente unos 10 ml de solución de ácido bórico y, a continuación, recoger aproximadamente 10 ml del destilado.
Ukrainian: Забирають конічну колбу і замінюють її іншою конічною колбою, яка містить приблизно 10 мл розчину борної кислоти, та збирають приблизно 10 мл дистиляту.
Spanish: Trasladar el residuo al crisol filtrante.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля.
Spanish: porcentaje de fibra de origen animal en la muestra de análisis seco depurado.
Ukrainian: - масова частка волокна тваринного походження в чистому сухому зразку.
Spanish: Añadir a la muestra de análisis -que debe pesar al menos 1 g-, respetando el orden siguiente, 2,5 g de sulfato de potasio, 0,1 a 0,2 g de dióxido de selenio y 10 ml de ácido sulfúrico (densidad relativa a 20 °C: 1,84).
Ukrainian: До зразка масою не менше 1 г, що міститься в колбі для мокрого озолення, додають у такому порядку: 2,5 грама сульфату калію, 0,1-0,2 грама диоксиду селену та 10 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Spanish: esta lana representa como mínimo un 25 % del peso total de la mezcla;
Ukrainian: (b) вміст такої вовни становить не менше 25 % загальної маси суміші;
Spanish: Mantener el matraz y su contenido a una temperatura constante de 40 °C durante dos horas y media, agitándolo a intervalos de una hora.
Ukrainian: Витримують колбу та її вміст за постійної температури 40 °С протягом 2,5 годин, струшуючи колбу з годинними інтервалами.
Spanish: Método de análisis cuantitativo por separación manual
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення
Spanish: Cualquier fabricante o cualquier persona que actúe en su nombre podrá solicitar a la Comisión que añada la denominación de una nueva fibra textil a la lista recogida en el anexo I.
Ukrainian: Будь-який виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, може звернутися до Комісії з заявкою на додання до переліку, встановленого у додатку І , назви нового текстильного волокна.
Spanish: Si se aplica el pretratamiento normal por extracción con éter de petróleo y agua, se podrá hacer caso omiso de los factores de corrección b1, b2 y b3, salvo en los casos del algodón crudo, del lino crudo y del cáñamo crudo, en los que generalmente se admite que la pérdida debida al pretratamiento es del 4 %, y en el caso del polipropileno, en el que se considera que dicha pérdida es del 1 %.
Ukrainian: Якщо застосовують нормальне попереднє оброблення шляхом екстракції петролейним ефіром і водою, коригувальні коефіцієнти b1, b2 та b3, як правило, можуть бути в цілому проігноровані, окрім у випадку невибіленої бавовни, невибіленого льону і невибілених конопель, де втрата маси внаслідок попереднього оброблення умовно приймається як 4 %, та у випадку поліпропілену, де вона приймається як 1 %.
Spanish: Funda calefactora en el punto de ebullición del xileno.
Ukrainian: (c) Колбонагрівач в точці кипіння ксилолу.
Spanish: Esto obedece a que el porcentaje de hipoclorito en el hipoclorito de litio sólido es prácticamente constante, al contrario de lo que ocurre con el hipoclorito de sodio.
Ukrainian: Це обумовлено тим, що відсотковий вміст гіпохлориту в твердому гіпохлориті літію - на відміну від його вмісту в гіпохлориті натрію - є практично постійним.
Spanish: VARIANTE No 1
Ukrainian: ВАРІАНТ № 1
Spanish: I. Preparación de muestras reducidas de laboratorio y muestras de análisis para determinar la composición en fibras de los productos textiles
Ukrainian: І. Готування лабораторних випробних проб та випробних зразків для визначення складу волокон текстильних виробів
Spanish: Tomar las muestras de análisis de una parte cualquiera del material dispuesto en capas, cortando transversalmente todas ellas, de manera que cada espécimen comprenda una longitud igual de cada una de las capas.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з будь-якої частини складеного матеріалу шляхом розрізання всіх шарів так, щоб кожний зразок містив однакову довжину кожного шару.
Spanish: Añadir 100 ml de solución de ácido fórmico y cloruro de cinc, previamente calentada a 40 °C, por g de muestra de análisis.
Ukrainian: Додають 100 мл розчину мурашиної кислоти та хлориду цинку, попередньо нагрітих до 40 °С, на один грам зразка.
Spanish: Separar los distintos tipos de fibras, introducirlos en los frascos de pesadas previamente tarados y proceder como se indica en el punto II.8.1.
Ukrainian: Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1.
Spanish: P1% (lana) = 100 - (48,71 + 41,02) = 10,27 %
Ukrainian: P1% (вовна) = 100 - (48,71 +41,02) = 10,27 %
Spanish: determinadas fibras de origen animal.
Ukrainian: 2. деякими волокнами тваринного походження.
Spanish: Ácido sulfúrico 0,02 N (solución volumétrica patrón).
Ukrainian: (i) Сірчана кислота, 0,02N (стандартний титрувальний розчин).
Spanish: MUESTREO DE PRODUCTOS CONFECCIONADOS Y ACABADOS
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ВИГОТОВЛЕНИХ ТА ГОТОВИХ ВИРОБІВ
Spanish: Los siguientes productos de corsetería:
Ukrainian: Такі корсетні вироби:
Spanish: Llenar de nuevo el crisol filtrante de acetona y dejar que escurra por gravedad.
Ukrainian: Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Spanish: MÉTODO No 8
Ukrainian: МЕТОД № 8
Spanish: Determinadas fibras de origen animal
Ukrainian: Деякі волокна тваринного походження
Spanish: Las mezclas de fibras utilizadas durante el procesamiento y, en menor grado, las que se encuentran en los productos textiles acabados contienen a veces materia no fibrosa, como grasas, ceras o aditivos, o productos solubles en el agua, que pueden tener un origen natural o haber sido añadidos para facilitar el procesamiento.
Ukrainian: Суміші волокон під час оброблення та, меншою мірою, готові текстильні вироби можуть містити неволокнисті речовини, такі як жири, воски чи шліхту, або розчинні у воді речовини, які присутні природно або додані для полегшення процесів оброблення.
Spanish: En caso de que no se disponga de fibras constituyentes separadas puras que se hayan utilizado en la fabricación del material que deba analizarse, se utilizarán los valores medios de b1 y b2 que se hayan obtenido en ensayos efectuados con fibras depuradas similares a las existentes en la mezcla objeto de examen.
Ukrainian: Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1 та b2, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
Spanish: El tratamiento con ácido fórmico no entraña ninguna pérdida de masa para la lana o el algodón puro; por tanto: d3 y d4 = 1,00.
Ukrainian: Оброблення мурашиною кислотою не спричиняє будь-яких втрат маси вовни або невибіленої бавовни, отже d3 та d4 = 1,00.
Spanish: Fórmulas que deben aplicarse cuando un componente de la mezcla se elimine de una muestra de análisis y otro componente, de una segunda muestra de análisis:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо один компонент суміші видалений з одного зразка, а інший компонент - з другого зразка:
Spanish: el 2 % del peso total del producto textil, siempre que esta cantidad esté justificada por ser técnicamente inevitable aun siguiendo buenas prácticas de fabricación y no se añada de manera sistemática, o
Ukrainian: (a) 2 % загальної маси текстильного виробу за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання; або
Spanish: En algunos métodos químicos, el componente insoluble de una mezcla puede disolverse parcialmente en el reactivo utilizado para disolver el componente o componentes solubles.
Ukrainian: За деяких хімічних методів, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчиненим у реагенті, використовуваному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, las fibras que aún no estén incluidas en el anexo I podrán designarse con el término «otras fibras», inmediatamente precedido o seguido de su porcentaje total del peso.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, волокна, ще не перелічені у додатку І , можуть бути позначені терміном «інші волокна», безпосередньо перед або після зазначення їх загальної масової частки у відсотках.
Spanish: Lietuvių kalba (lt)
Ukrainian: литовською мовою:
Spanish: Variante
Ukrainian: Варіанти
Spanish: (Método de la acetona)
Ukrainian: (метод з використанням ацетону)
Spanish: P3% (algodón) = 100 - (10,30 + 50,00) = 39,70
Ukrainian: Р3% (бавовна) = 100 - (10,30 + 50,00) = 39,70
Spanish: Un producto textil se etiquetará o marcará con la denominación y el porcentaje del peso de todas las fibras que lo componen en orden decreciente.
Ukrainian: Текстильний виріб повинен мати етикетку або марковання з назвою та масовою часткою усіх складових волокон у порядку зменшення маси.
Spanish: Seleccionar, por último, muestras de análisis representativos de las muestras reducidas de laboratorio pretratadas.
Ukrainian: Потім відбирають вибробні зразки, репрезентативні для попередньо оброблених лабораторних випробних проб.
Spanish: Solución compuesta por 20 g de cloruro de cinc anhidro fundido y 68 g de ácido fórmico anhidro llevado a 100 g con agua (es decir, 20 partes en masa de cloruro de cinc anhidro fundido y 80 partes en masa de ácido fórmico al 85 % m/m).
Ukrainian: (a) Розчин, що містить 20 грамів розплавленого безводного хлориду цинку та 68 грамів безводної мурашиної кислоти, доведений до 100 грамів водою (а саме 20 масових часток розплавленого безводного хлориду цинку до 80 масових часток мурашиної кислоти 85 % m/m).
Spanish: Un producto textil que haya sido sometido a un proceso de cardado podrá también considerarse compuesto exclusivamente de una misma fibra si las fibras extrañas no constituyen más de un 5 % de su peso, debiendo estar justificadas por ser técnicamente inevitables aún siguiendo las buenas prácticas de fabricación y no sean añadidas de manera sistemática.
Ukrainian: Текстильний виріб, який пройшов процес кардування, може також розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, якщо у ньому масова частка сторонніх волокон становить не більше 5 %, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Spanish: El porcentaje de fibra seca de viscosa, cupro o modal se obtiene por diferencia.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Spanish: Condensador de reflujo (apto para líquidos con punto de ebullición elevado), adecuado para el matraz Erlenmeyer [de la letra a)].
Ukrainian: (b) Зворотний холодильник (придатний для рідин з високою точкою кипіння), приєднуваний до конічної колби (а).
Spanish: Si se utiliza un aparato distinto al crisol filtrante, las operaciones de secado se llevarán a cabo en la estufa, de forma que pueda determinarse la masa seca de las fibras sin pérdida.
Ukrainian: Якщо використовують апаратуру, іншу ніж фільтрувальний тигель, операції висушування в печі проводяться у такий спосіб, щоб можна було визначити суху масу волокон без втрати.
Spanish: En algunos métodos, el componente insoluble de una mezcla podrá disolverse parcialmente en el reactivo utilizado para disolver el componente o componentes solubles.
Ukrainian: За деякими методами, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчинений у реагенті, використаному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Spanish: Tapas de libros de material textil
Ukrainian: Обкладинки для книг з текстильних матеріалів
Spanish: Si la solución de digestión y la solución de hidróxido de sodio se mantienen en dos capas separadas, mezclarlas agitando suavemente.
Ukrainian: Якщо розчин для озолення та розчин гідроксиду натрію залишаються як два окремі шари, їх змішують, легко струшуючи.
Spanish: Después del tratamiento con xileno hirviendo es necesario cerciorarse de que el matraz que contiene el residuo se ha enfriado lo suficiente antes de introducir en él el éter de petróleo.
Ukrainian: Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
Spanish: Las fibras de acetato se disuelven, a partir de una masa seca conocida de la mezcla, con alcohol bencílico a 52 °C ± 2 °C.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють бензиловим спиртом за температури 52 ± 2 °С.
Spanish: volumen total en ml del ácido sulfúrico patrón utilizado para la determinación,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Spanish: Modal
Ukrainian: модал
Spanish: Aparato que permita mantener los matraces a 40 ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Апарат для підтримування температури колб на рівні 40±2 °С.
Spanish: En los informes del análisis se describirán detalladamente los métodos de pretratamiento utilizados.
Ukrainian: Протоколи випробувань повинні включати повну детальну інформацію про використані методи попереднього оброблення.