FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: «unidad de condensación», producto compuesto como mínimo por un compresor eléctrico y un condensador, capaz de bajar la temperatura y de mantener de forma permanente una temperatura baja o media en un aparato o sistema refrigerado, mediante un ciclo de compresión de vapor una vez conectado a un evaporador y a un dispositivo de expansión;
Ukrainian: (o) «конденсаційна установка» означає продукт, що включає принаймні один компресор з електричним приводом і один конденсатор, здатний охолоджувати і постійно підтримувати низьку або середню температуру всередині холодильного приладу чи системи, використовуючи парокомпресійний цикл після підключення до випарника та розширювального пристрою;
Spanish: los armarios de conservación refrigerados profesionales se someterán a prueba:
Ukrainian: (c) Професійні холодильні шафи випробовують за такої температури:
Spanish: Para establecer los valores de potencia de refrigeración, potencia utilizada, coeficiente de rendimiento y factor de rendimiento energético estacional, las mediciones se efectuarán en las condiciones siguientes:
Ukrainian: Для встановлення значень потужності охолоджування, споживаної потужності, коефіцієнта корисної дії та сезонного коефіцієнта енергоефективності, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Spanish: Potencia utilizada declarada
Ukrainian: Заявлена споживана потужність
Spanish: «armario abatidor de temperatura equivalente», modelo de armario abatidor de temperatura comercializado con las mismas características técnicas, de eficiencia y de rendimiento que otro modelo de armario abatidor de temperatura comercializado, con un número de código comercial diferente, por el mismo fabricante;
Ukrainian: (11) «еквівалентна шокова шафа» означає модель шокової шафи, введену в обіг з такими самими технічними та експлуатаційними характеристиками, а також характеристиками ефективності, як у іншої моделі шокової шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником;
Spanish: Para establecer los valores del consumo de energía anual y del índice de eficiencia energética de los armarios de conservación refrigerados profesionales, las mediciones se efectuarán en las condiciones siguientes:
Ukrainian: Для встановлення значень річного обсягу енергоспоживання та індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Spanish: «armario de acceso doble», armario de conservación refrigerado profesional accesible por el lado frontal y por el fondo;
Ukrainian: (i) «двостороння шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до якої забезпечений з обох сторін;
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos de diseño ecológico aplicables a la introducción en el mercado de los armarios de conservación refrigerados profesionales y los armarios abatidores de temperatura.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг професійних холодильних шаф і шокових шаф.
Spanish: la temperatura de evaporación prevista, expresada en grados Celsius (temperatura media - 10 °C, temperatura baja - 35 °C),
Ukrainian: (i) передбачена температура випаровування, виражена в градусах Цельсія (середня температура -10 °C, низька температура-35 °C);
Spanish: la potencia de refrigeración declarada y la potencia utilizada declarada, expresadas en kW y redondeadas al tercer decimal, y el valor de COP, redondeado al segundo decimal, en los puntos de clasificación B, C y D,
Ukrainian: - заявлена потужність охолоджування та заявлена споживана потужність, виражені у кВт і округлені до трьох знаків після коми, і значення COP, округлене до двох знаків після коми, у номінальних точках B, C і D;
Spanish: a la temperatura de funcionamiento de refrigeración en el caso de los armarios de conservación refrigerados profesionales que contengan únicamente un compartimento destinado exclusivamente para temperatura de funcionamiento de refrigeración,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування для професійних холодильних шаф, що мають тільки одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування;
Spanish: la temperatura de funcionamiento prevista, expresada en grados Celsius (temperatura media - 8 °C, temperatura baja - 25 °C),
Ukrainian: (i) передбачена робоча температура, виражена в градусах Цельсія (середня температура -8 °C, низька температура -25 °C);
Spanish: en el caso de los refrigerantes fluorados, los valores del potencial de calentamiento serán los publicados en el Informe de la cuarta evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (1) (valores del potencial de calentamiento a lo largo de 100 años, recogidos por el IPCC en 2007);
Ukrainian: (54) для холодоагентів, що містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату ( -1 ) (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Spanish: la potencia de refrigeración declarada y la potencia utilizada declarada en los puntos de clasificación B, C y D, expresadas en kW y redondeadas al segundo decimal,
Ukrainian: (v) заявлена потужність охолоджування та заявлена споживана потужність у номінальних точках B, C і D, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Spanish: «factor de carga parcial» [PR(Tj)] a una temperatura ambiente específica Tj , la temperatura ambiente Tj menos 5 °C dividida por la temperatura ambiente de referencia menos 5 °C, y -en el caso de la temperatura media- multiplicada por 0,4 y sumada a 0,6, y -en el caso de la temperatura baja- multiplicada por 0,2 y sumada a 0,8; con temperaturas ambiente superiores a la temperatura ambiente de referencia, el factor de carga parcial será 1; con temperaturas ambiente inferiores a 5 °C, el factor de carga parcial será 0,6 en el caso de la temperatura media y 0,8 en el caso de la temperatura baja; el factor de carga parcial puede expresarse con tres decimales o en porcentaje, después de la multiplicación por 100, con un decimal;
Ukrainian: (20) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(Тj)) за конкретної температури навколишнього середовища Тj означає температуру навколишнього середовища Тj мінус 5 °C, поділену на еталонну температуру навколишнього середовища мінус 5 °C, і - для середньої температури - помножену на 0,4 і додану до 0,6, а для низької температури - помножену на 0,2 і додану до 0,8.
Spanish: En el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, se determinó que la mejor tecnología disponible en el mercado para los enfriadores de procesos, desde el punto de vista de su factor de rendimiento energético estacional, era la siguiente:
Ukrainian: На дату набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для промислових охолоджувачів з точки зору їх сезонного коефіцієнта енергоефективності було визначено таким чином:
Spanish: a la temperatura de funcionamiento de refrigeración en el caso de armarios combinados que contengan como mínimo un compartimento destinado exclusivamente para temperatura de funcionamiento de refrigeración,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування для комбінованих шаф, що включають принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування;
Spanish: «equipo abatidor de temperatura de proceso continuo», armario abatidor de temperatura provisto de una cinta transportadora para pasar productos alimenticios por él, de forma que se puedan enfriar o congelar con aire forzado en un proceso continuo;
Ukrainian: (e) «обладнання для безперервного шокового процесу» означає шокову шафу, обладнану стрічковим конвеєром для подачі харчових продуктів, щоб забезпечити безперервний процес шокового охолоджування чи заморожування харчового продукту;
Spanish: Dichas mediciones y cálculos cumplirán las condiciones y los parámetros técnicos establecidos en los puntos 2 y 3.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Spanish: «potencial de calentamiento atmosférico» (PCA), medida de cuánto se calcula que 1 kg del refrigerante utilizado en el ciclo de compresión de vapor contribuye al calentamiento atmosférico, expresado en kg equivalentes de CO2 en un horizonte temporal de 100 años;
Ukrainian: (53) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає ступінь впливу 1 кг холодоагента, що застосовується в парокомпресійному циклі, на глобальне потепління протягом 100-річного періоду, виражений в кілограмах еквіваленту CO2;
Spanish: una evaluación de la pertinencia de establecer requisitos de diseño ecológico aplicables a los enfriadores de procesos que utilicen condensación de evaporación y a los que utilicen tecnología de absorción;
Ukrainian: (d) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації, і промислових охолоджувачів, які використовують технологію абсорбції;
Spanish: «volumen neto», volumen que contiene productos alimenticios dentro del límite de carga;
Ukrainian: (1) «чистий об'єм» означає об'єм, який займають харчові продукти в межах граничного навантаження;
Spanish: Requisitos de diseño ecológico para los enfriadores de procesos
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для промислових охолоджувачів
Spanish: en lo que respecta a las cámaras frigoríficas, una evaluación de la conveniencia de introducir requisitos de diseño ecológico aplicables a dichos productos;
Ukrainian: 3. для прохідних холодильних приміщень - оцінку доцільності запровадження вимог до екодизайну для таких продуктів;
Spanish: A partir del 1 de julio de 2016, en el caso de los armarios de conservación refrigerados profesionales deberá facilitarse una sección de los sitios web de libre acceso de los fabricantes para los instaladores y otros profesionales, sus representantes autorizados o los importadores, con la información pertinente sobre:
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року для професійних холодильних шаф на вільнодоступних вебсайтах виробників повинна бути передбачена секція, призначена для фахівців, уповноважених представників виробників та імпортерів, що містить відповідну інформацію щодо:
Spanish: en lo que respecta a los armarios abatidores de temperatura, una evaluación de la conveniencia de introducir requisitos de diseño ecológico aplicables a dichos productos;
Ukrainian: 2. для шокових шаф - оцінку доцільності запровадження вимог до екодизайну для таких продуктів;
Spanish: Temperatura o temperaturas de funcionamiento
Ukrainian: Робоча температура (робочі температури)
Spanish: «armario mostrador», armario de conservación refrigerado profesional de altura total inferior a 1 050 mm con una o varias puertas o cajones en la parte frontal para acceder al mismo compartimento;
Ukrainian: (8) «шафа-вітрина» означає професійну холодильну шафу загальною висотою нижче за 1050 мм з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Spanish: la temperatura ambiente de referencia en el intercambiador de calor de exterior será de 35 °C en el caso de los enfriadores refrigerados con aire, y la temperatura de entrada del agua en el condensador será de 30 oC en el caso de los enfriadores refrigerados con agua;
Ukrainian: (a) еталонна температура навколишнього середовища на зовнішньому теплообміннику повинна становити 35 °C для охолоджувачів з повітряним охолодженням, і температура води на вході до конденсатора повинна становити 30 °C для охолоджувачів із водяним охолодженням;
Spanish: «temperatura ambiente»:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Spanish: «armario encastrable», aparato de refrigeración fijo aislado, destinado a instalarse en un armario, en un hueco preparado en una pared o ubicación similar, y que necesita elementos de acabado;
Ukrainian: (g) «вбудована шафа» означає стаціонарний ізольований холодильний прилад, призначений для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Spanish: el tipo de enfriador de proceso, bien refrigerado con aire o bien refrigerado con agua,
Ukrainian: (ii) тип промислового охолоджувача - з повітряним або водяним охолодженням;
Spanish: «carga parcial» [Pc(Tj)], carga calorífica a una temperatura ambiente específica Tj , que se calcula multiplicando la carga completa por el factor de carga parcial correspondiente a la misma temperatura ambiente Tj y expresada en kW, con precisión de dos decimales;
Ukrainian: (39) «часткове навантаження» (PC(TJ)) означає навантаження під час охолоджування за конкретної температури навколишнього середовища TJ, розраховане як повне навантаження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, що відповідає такій самій температурі навколишнього середовища TJ, виражене у кВт з двома знаками після коми;
Spanish: x,xxx
Ukrainian: х,ххх
Spanish: 0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
Ukrainian: 0,2 кВт ≤ PA ≤ 1 кВт
Spanish: «período de temperatura» (binj ), combinación de una temperatura ambiente Tj y de un número de horas del período hj , tal como se establece en el anexo VIII;
Ukrainian: (43) «бін» (binj) означає комбінацію температури навколишнього середовища Tj і тривалості біну в годинах hj, як визначено в додатку VIII ;
Spanish: «factor de eficiencia energética declarado», factor de eficiencia energética en un número limitado de períodos de temperatura especificados;
Ukrainian: (48) «заявлений коефіцієнт енергоефективності» означає коефіцієнт енергоефективності за обмеженої кількості встановлених бінів;
Spanish: en el caso de las unidades de condensación destinadas a utilizarse a una temperatura ambiente superior a 35 °C, el valor de COP, a plena carga y a una temperatura ambiente de 43 °C, redondeado al segundo decimal, y la potencia de refrigeración y la potencia utilizada correspondientes, expresadas en kW y redondeadas al segundo decimal,
Ukrainian: (iv) для конденсаційних установок, призначених для використання за температури навколишнього середовища вище 35 °C, значення COP за повного навантаження і температури навколишнього середовища 43 °C, округлене до двох знаків після коми, і відповідну потужність охолоджування та споживану потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Spanish: Las tolerancias de verificación que contempla el presente anexo se refieren únicamente a la verificación de los parámetros medidos por las autoridades del Estado miembro y no deben ser utilizadas por el proveedor como tolerancia permitida para establecer los valores indicados en la documentación técnica.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь- яким чином.
Spanish: «enfriador por condensación mediante evaporación», enfriador de procesos provisto de un condensador de evaporación, en el que el refrigerante se enfría mediante una combinación de movimiento de aire y de rociado de agua.
Ukrainian: (z) «випарний конденсаційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, обладнаний випарним конденсатором, у якому холодоагент охолоджується комбінацією руху повітря та водорозпилення.
Spanish: la información pertinente para el reciclado o la eliminación al final de la vida útil;
Ukrainian: (xi) інформація щодо рециклінгу або утилізації після завершення строку служби;
Spanish: las condiciones ambientales corresponderán a la clase climática 4, como se detalla en el cuadro 3, excepto en el caso de los armarios para uso ligero, que se someterán a prueba en condiciones ambientales correspondientes a la clase climática 3; a continuación deberán aplicarse a los resultados obtenidos en las pruebas de los armarios para uso ligero los factores de ajuste de 1,2 en el caso de los armarios para uso ligero a la temperatura de funcionamiento de refrigeración y de 1,1 en el de los armarios para uso ligero a la temperatura de funcionamiento de congelación, a efectos de la presentación de información de acuerdo con punto 2, letra a), del anexo II;
Ukrainian: У такому разі, до результатів випробувань, отриманих таким чином для малопотужних шаф, для цілей декларування інформації відповідно до пункту 2(а) додатка II, застосовують коригувальні коефіцієнти 1,2 - для малопотужних шаф за робочої температури охолоджування, і 1,1 - для малопотужних шаф за робочої температури заморожування.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro emplearán los métodos de medición y de cálculo que establece el anexo VI.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VI .
Spanish: las variaciones de temperatura ambiente a lo largo de todo el año, representativas de las condiciones climáticas medias de la Unión, y el correspondiente número de horas a las que se dan estas temperaturas, serán las que figuran en el cuadro 6 del anexo VI;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Союзі, і відповідна кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 6 в додатку VI;
Spanish: «armario abatidor de temperatura», aparato refrigerador aislado destinado principalmente a enfriar rápidamente productos alimenticios calientes hasta una temperatura inferior a 10 °C, en caso de refrigeración, y hasta una temperatura inferior a - 18 °C, en caso de congelación;
Ukrainian: (b) «шокова шафа» означає ізольований холодильний прилад, призначений передусім для швидкого охолоджування гарячих харчових продуктів до температури нижче 10 °C у разі охолоджування, та нижче -18 °C у разі заморожування;
Spanish: x,x
Ukrainian: х,х
Spanish: Requisitos de diseño ecológico para armarios de conservación refrigerados profesionales y armarios abatidores de temperatura
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для професійних холодильних шаф і шокових шаф
Spanish: Requisitos de información para los armarios de conservación refrigerados profesionales
Ukrainian: Вимоги до інформації для професійних холодильних шаф
Spanish: Para establecer los valores de potencia de refrigeración, potencia utilizada, factor de eficiencia energética y factor de rendimiento energético estacional, las mediciones se efectuarán en las condiciones siguientes:
Ukrainian: Для встановлення значень потужності охолоджування, споживаної потужності, коефіцієнта енергоефективності та сезонного коефіцієнта енергоефективності, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Spanish: Potencia de refrigeración nominal
Ukrainian: Номінальна потужність охолоджування
Spanish: Potencia de refrigeración declarada
Ukrainian: Заявлена потужність охолоджування
Spanish: la potencia de refrigeración nominal, la potencia utilizada nominal y el COP nominal,
Ukrainian: - номінальна потужність охолоджування, номінальна споживана потужність і СОР;
Spanish: Mostrador de congelación
Ukrainian: Об'єм заморожування
Spanish: el volumen neto de cada compartimento, expresado en litros y redondeado al primer decimal,
Ukrainian: (iv) чистий об'єм кожного відділення, виражений у літрах і округлений до одного знака після коми;
Spanish: «horas del período de temperatura» (hj ), horas al año en que se registra la temperatura ambiente correspondiente a cada período de temperatura, tal como se establece en el anexo VIII;
Ukrainian: (44) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на рік, протягом яких встановлена температура навколишнього середовища для кожного біну, як визначено в додатку VIII ;
Spanish: Dichas mediciones y cálculos cumplirán las condiciones y los parámetros técnicos establecidos en el punto 2.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пункті 2 .
Spanish: Potencia de refrigeración
Ukrainian: Потужність охолоджування
Spanish: «potencia utilizada nominal» (DA ), potencia eléctrica de entrada, expresada en kW, con precisión de dos decimales, que necesita el enfriador de procesos (incluidos el compresor, el ventilador o ventiladores de la bomba o bombas, la bomba o bombas del evaporador y los eventuales accesorios) para alcanzar la potencia de refrigeración nominal;
Ukrainian: (34) «номінальна споживана потужність» (DA),) означає споживану електричну потужність, якої потребує промисловий охолоджувач (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) чи насосом (насосами) конденсатора, насосом (насосами) випарника та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
Spanish: litro
Ukrainian: літри
Spanish: Uso previsto
Ukrainian: Передбачуване використання
Spanish: Cuando no se obtengan los resultados que contempla el punto 4, se considerará que ni el modelo ni todos los demás modelos equivalentes de armarios de conservación refrigerados profesionales cumplen el presente Reglamento.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Spanish: Baja
Ukrainian: Низька
Spanish: «control de la potencia», posibilidad de que una unidad de condensación cambie su potencia modificando el caudal volumétrico del refrigerante, que debe indicarse como «fija» si la unidad no puede modificar su caudal volumétrico, «gradual» si el caudal volumétrico se modifica o varía en series de como máximo dos etapas, o «variable» si el caudal volumétrico se modifica o varía en series de tres o más etapas;
Ukrainian: Їх позначають як «фіксовані», якщо промисловий охолоджувач не може змінювати об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Spanish: Parámetros a plena carga y a una temperatura ambiente de 43 °C
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та температури навколишнього середовища 43 °C
Spanish: «armario multiuso», armario de conservación refrigerado profesional o compartimento separado del mismo armario que puede ajustarse a temperaturas diferentes para los productos alimenticios refrigerados o congelados;
Ukrainian: (4) «багатофункціональна шафа» означає, що у професійній холодильній шафі чи в окремому відділенні такої шафи можна встановити різні температури для охолоджених і заморожених харчових продуктів;
Spanish: «demanda de refrigeración declarada», demanda de refrigeración en un número limitado de períodos de temperatura especificados, y calculada como la potencia de refrigeración nominal multiplicada por el correspondiente factor de carga parcial;
Ukrainian: (47) «заявлена потреба охолодження» означає потребу охолодження за обмеженої кількості визначених бінів і розраховується як номінальна потужність охолоджування, помножена на відповідний коефіцієнт часткового навантаження;
Spanish: en lo que respecta a los armarios de conservación refrigerados profesionales, una evaluación de la conveniencia de introducir en particular:
Ukrainian: 1. для професійних холодильних шаф - оцінку доцільності запровадження зокрема:
Spanish: a partir del 1 de julio de 2016:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року:
Spanish: Requisitos de información para los enfriadores de procesos
Ukrainian: Вимоги до інформації для промислових охолоджувачів
Spanish: A partir del 1 de julio de 2016, el coeficiente de rendimiento (COP) y el factor de rendimiento energético estacional (SEPR) de las unidades de condensación no tendrán valores inferiores a los siguientes:
Ukrainian: (a) З 1 липня 2016 року коефіцієнт корисної дії (COP) і сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) конденсаційних установок повинні бути не нижчим за такі значення:
Spanish: cualquier precaución específica que deba tomarse para el mantenimiento de la unidad de condensación,
Ukrainian: (vi) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час обслуговування конденсаційної установки;