FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Antes de que finalice el período de tres meses a que se refiere el apartado 1, la autoridad nacional de reglamentación podrá:
Ukrainian: До закінчення тримісячного періоду, зазначеного в параграфі 1 , національний регуляторний орган може:
Spanish: A más tardar el 21 de diciembre de 2019, y posteriormente cada cinco años, los Estados miembros revisarán las obligaciones mencionadas en el apartado 1, excepto en los casos en que los Estados miembros hayan procedido a dicha revisión en el curso de los cuatro años anteriores.
Ukrainian: До 21 грудня 2019 року та в подальшому кожні п'ять років держави-члени повинні переглядати зобов'язання, зазначені в параграфі 1 , за винятком випадків, коли держави-члени провели такий перегляд протягом попередніх чотирьох років.
Spanish: Dicho informe indicará las experiencias y buenas prácticas observadas.
Ukrainian: У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
Spanish: la necesidad de evitar perturbaciones graves del servicio.
Ukrainian: (f) необхідність уникати серйозних перебоїв в обслуговуванні.
Spanish: Dicho plazo de dos meses no podrá prolongarse.
Ukrainian: Цей двомісячний період не може бути продовжений.
Spanish: Además de la información requerida en el anexo VIII, los Estados miembros velarán por que los usuarios finales sean suficientemente informados de la existencia del derecho de compensación previsto en los apartados 7 y 8.
Ukrainian: На додаток до інформації, яка вимагається згідно з додатком VIII , держави-члени повинні забезпечити, щоб кінцеві користувачі були належним чином поінформовані про існування прав на компенсацію, зазначених у параграфах 7 і 8 .
Spanish: la promoción de la cohesión social, regional o territorial;
Ukrainian: (b) сприяння соціальній, регіональній або територіальному згуртуванню;
Spanish: En el caso del espectro radioeléctrico armonizado, cualquier eventual transferencia de este tipo deberá ajustarse a tal uso armonizado.
Ukrainian: У разі гармонізованого радіочастотного спектра будь-яка така передача має відповідати такому гармонізованому використанню.
Spanish: Restricción o retirada de derechos
Ukrainian: Обмеження або позбавлення прав
Spanish: La Comisión facilitará al Comité de Comunicaciones toda la información pertinente sobre el resultado de las consultas periódicas con los representantes de los operadores de redes, proveedores de servicios, usuarios, consumidores, fabricantes y sindicatos, así como los países terceros y organizaciones internacionales.
Ukrainian: Комісія має надавати Комітету з питань комунікацій всю необхідну інформацію щодо результатів регулярних консультацій з представниками операторів мереж, надавачів послуг, користувачів, споживачів, виробників і профспілок, а також третіх країн і міжнародних організацій.
Spanish: la imposición de obligaciones pondría en peligro la viabilidad económica o financiera de un nuevo despliegue de redes, en particular mediante proyectos locales de menor dimensión.
Ukrainian: (b) накладення зобов'язань поставило б під загрозу економічну чи фінансову життєздатність для розгортання нової мережі, особливо невеликими місцевими проектами.
Spanish: Sin perjuicio de la necesidad de evitar el falseamiento de la competencia, en particular teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 52, los Estados miembros deberán:
Ukrainian: Без обмеження необхідності забезпечити відсутність викривлення конкуренції, зокрема, відповідно до статті 52 , держави-члени повинні:
Spanish: faciliten la información necesaria para evaluar la seguridad de sus redes y servicios, incluidos los documentos sobre las políticas de seguridad, y
Ukrainian: (a) надавати інформацію, необхідну для оцінювання безпеки їхніх мереж і послуг, включаючи задокументовані правила безпеки; і
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que las negociaciones se lleven a cabo a través de intermediarios imparciales cuando las condiciones de competencia así lo requieran.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачати проведення переговорів через нейтральних посередників, якщо цього вимагають умови конкуренції.
Spanish: El foro de revisión por pares estará abierto a la participación voluntaria de expertos de otras autoridades competentes y del ORECE.
Ukrainian: Форум партнерської перевірки повинен бути відкритим для добровільної участі експертів від інших компетентних органів та BEREC.
Spanish: El ORECE facilitará y coordinará el intercambio de información entre las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros implicados y garantizará la adecuada coordinación del trabajo entre ellos.
Ukrainian: BEREC має сприяти та координувати обмін інформацією між компетентними органами різних держав-членів та забезпечувати відповідну координацію роботи між ними.
Spanish: Otros recursos a los cuales podrán aplicarse condiciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 2, letra d)
Ukrainian: Інші засоби, до яких можуть застосовуватися умови згідно з пунктом (D) статті 61(2)
Spanish: Los procedimientos mencionados en las letras a) y b) pueden ser diferentes, dependiendo de si el solicitante suministra redes públicas de comunicaciones electrónicas o no.
Ukrainian: Процедури, зазначені в пунктах (a) і (b) , можуть відрізнятися залежно від того, чи надає заявник електронні комунікаційні мережі загального користування.
Spanish: ser proporcionales, teniendo en cuenta, cuando sea posible, los costes y beneficios;
Ukrainian: (b) пропорційними, враховуючи, де це можливо, витрати та вигоди;
Spanish: Ello se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión (UE) 2017/899 y del derecho de iniciativa de la Comisión para proponer actos legislativos.
Ukrainian: Це не обмежує дію Рішення (ЄС) 2017/899 та права законодавчої ініціативи Комісії.
Spanish: Asesoramiento sobre tarifas
Ukrainian: (f) Консультації щодо тарифів
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ PUBLICARSE CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 103 (TRANSPARENCIA Y PUBLICACIÓN DE INFORMACIÓN)
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ПОВИННА БУТИ ОПРИЛЮДНЕНА ВІДПОВІДНО СТАТТІ 103 (ПРОЗОРІСТЬ ТА ПУБЛІКАЦІЯ ІНФОРМАНТІ)
Spanish: los Reglamentos (UE) n.o 531/2012 y (UE) 2015/2120 y la Directiva 2014/53/UE.
Ukrainian: (d) Регламенти (ЄС) № 531/2012 та (ЄС) 2015/2120 та Директиву 2014/53/ЄС.
Spanish: En esa labor, actuarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la presente Directiva y en la Decisión n.o 676/2002/CE para, entre otras cosas:
Ukrainian: При цьому вони діють відповідно до статті 4 цієї Директиви та Рішення № 676/2002/ЄС , зокрема:
Spanish: Las Directivas 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE y 2002/22/CE, enumeradas en el anexo XII, parte A, quedan derogadas con efectos a partir del 21 de diciembre de 2020, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de las fechas de aplicación de las Directivas que figuran en el anexo XII, parte B.
Ukrainian: Директиви 2002/19/ЄС, 2002/20/ЄС, 2002/21/ЄС, 2002/22/ЄС, перераховані у частині А додатка XII, скасовуються з 21 грудня 2020 року, без обмеження зобов'язань держав-членів, що стосуються термінів транспозиції до національного законодавства та дат застосування Директив, встановлених у частині B додатка XII.
Spanish: El primero de dichos actos de ejecución se adoptará a más tardar el 30 de junio de 2020.
Ukrainian: Перший такий імплементаційний акт має бути ухвалено до 30 червня 2020 року.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que dispongan de recursos técnicos, financieros y humanos adecuados para desempeñar las tareas que se les hayan asignado.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб вони мали належні технічні, фінансові та кадрові ресурси для виконання покладених на них завдань.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros podrán exigir a dichos proveedores que apliquen tarifas comunes, incluida la equiparación geográfica, en la totalidad del territorio nacional.
Ukrainian: З цією метою держави-члени можуть вимагати від таких надавачів застосування спільних тарифів, включаючи географічне усереднення, по всій території.
Spanish: El Estado miembro de que se trate revisará este plazo al menos cada dos años.
Ukrainian: Відповідна держава-член має переглядати таке відтермінування принаймні кожні два роки.
Spanish: Tales decisiones se harán públicas.
Ukrainian: Такі рішення мають бути оприлюднені.
Spanish: hasta qué punto la falta de las posibilidades a que se refiere la letra a) ha provocado distorsiones del mercado o perjuicios a los usuarios finales;
Ukrainian: (b) в якій мірі будь-яка відсутність можливостей, зазначених у пункті (a) , призвела до викривлення ринку або шкоди для кінцевого користувача;
Spanish: Las restricciones establecidas con anterioridad al 25 de mayo de 2011 deberán ajustarse a los apartados 4 y 5 a más tardar el 20 de diciembre de 2018.
Ukrainian: Обмеження, встановлені до 25 травня 2011 року, повинні бути приведеними у відповідність до параграфів 4 та 5 до 20 грудня 2018 року.
Spanish: Cuando haya una diferencia entre la suma total de las tasas y los costes administrativos, deberán introducirse los reajustes adecuados.
Ukrainian: Якщо існує різниця між загальною сумою зборів та адміністративними витратами, необхідно внести відповідні корективи.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación y otras autoridades competentes podrán solicitar información de los puntos únicos de información establecidos de acuerdo a la Directiva 2014/61/UE.
Ukrainian: Національні регуляторні та інші компетентні органи можуть запитувати інформацію від єдиних інформаційних пунктів, створених відповідно до Директиви 2014/61/ЄС.
Spanish: promueve el desarrollo del mercado interior, la prestación transfronteriza de servicios y la competencia y maximiza los beneficios para el consumidor y, de forma global, la consecución de los objetivos establecidos en los artículos 3, 45, 46 y 47 de la presente Directiva, así como en las Decisiones n.o 676/2002/CE y n.o 243/2012/UE;
Ukrainian: (a) сприяє розвитку внутрішнього ринку, транскордонному наданню послуг, а також конкуренції, максимізує переваги для споживача і в цілому досягає цілей, визначених у статтях 3 , 45 , 46 і 47 цієї Директиви, а також Рішеннях № 676/2002/ЄС та № 243/2012/ЄС ;
Spanish: contribuir a la protección de los derechos del usuario final en el sector de las comunicaciones electrónicas, en coordinación, en su caso, con otras autoridades competentes;
Ukrainian: (d) сприяння захисту прав кінцевих користувачів у секторі електронних комунікацій, у координації, де це необхідно, з іншими компетентними органами;
Spanish: tener acceso y recurrir a los servicios utilizando números no geográficos en la Unión, y
Ukrainian: (a) мати доступ до користування послугами, що використовують негеографічні номери в межах Союзу; і
Spanish: promover la cobertura;
Ukrainian: (a) сприяння покращенню покриття;
Spanish: REDES
Ukrainian: МЕРЕЖІ
Spanish: Cuando proceda, y previa consulta al Comité que establece la Directiva (UE) 2015/1535, la Comisión podrá solicitar que los organismos europeos de normalización [Comité Europeo de Normalización (CEN), Comité Europeo de Normalización Electrónica (Cenelec), Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI)] elaboren normas.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може, після консультацій з Комітетом, заснованим Директивою (ЄС) 2015/1535, направити запит щодо розробки таких стандартів європейськими організаціями стандартизації (Європейський комітет зі стандартизації (CEN), Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) та Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI)).
Spanish: bien una interfaz común que permita la conexión con varios sistemas de acceso,
Ukrainian: - загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
Spanish: aplicar a las transferencias y los arrendamientos el procedimiento menos oneroso posible;
Ukrainian: (a) визначати для передачі та оренди прав найменш обтяжливу процедуру;
Spanish: Cuando proceda, la autoridad competente afectada informará a las autoridades competentes de otros Estados miembros y a la ENISA.
Ukrainian: Якщо доцільно, відповідний компетентний орган має поінформувати компетентні органи інших держав-членів та ENISA.
Spanish: Transparencia, comparación de ofertas y publicación de información
Ukrainian: Прозорість, порівняння пропозицій та оприлюднення інформації
Spanish: La financiación de estas obligaciones cumplirá lo dispuesto en el artículo 90.
Ukrainian: Фінансування таких зобов'язань має відповідати статті 90 .
Spanish: La Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Ukrainian: Рішення набуває чинності в день, наступний після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en los artículos 75, 109 y 116 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 75 , 109 і 116 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Spanish: El presente artículo no se aplica a ninguno de los requisitos esenciales, especificaciones sobre interfaces o normas armonizadas a los que se aplica la Directiva 2014/53/UE.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до будь-яких основних вимог, специфікації інтерфейсу або гармонізованих стандартів, на які поширюється Директива 2014/53/ЄС.
Spanish: en el caso de los operadores de redes móviles, la escala mínima de eficiencia se fijará en una cuota de mercado no inferior al 20 %;
Ukrainian: (h) для операторів мереж мобільного зв'язку мінімальна ефективна шкала має встановлюватись за розміру частки ринку не менше 20% ;
Spanish: búsqueda de empleo y herramientas para la búsqueda de empleo
Ukrainian: (6) пошук роботи та інструменти для пошуку роботи
Spanish: El primero de estos anuncios se publicará antes del 21 de diciembre de 2020, y posteriormente se publicará un nuevo anuncio cuando la información en él contenida haya experimentado alguna modificación.
Ukrainian: Перше таке повідомлення має бути опубліковано до 21 грудня 2020 року, після чого мають публікуватись повідомлення про будь-які зміни в інформації, що міститься в ньому.
Spanish: garantizar el logro de un objetivo de interés general de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.
Ukrainian: (f) забезпечувати виконання цілей загального інтересу відповідно до параграфа 5 .
Spanish: herramientas básicas de formación y educación en línea
Ukrainian: (3) онлайн інструменти для базової підготовки та навчання
Spanish: Los Estados miembros velarán por que cada una de las misiones establecidas en la presente Directiva sea desempeñada por una autoridad competente.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожне із завдань, встановлених у цій Директиві, виконувалось компетентним органом.
Spanish: Cuando se aplica sobre la base del artículo 115, la parte A es aplicable a las categorías de usuarios finales determinados por los Estados miembros, excepto en lo que se refiere a las letras c), d) y g) de la presente parte que son aplicables solo a los consumidores.
Ukrainian: Якщо застосовується стаття 115 , частина А застосовується до категорій кінцевих користувачів, визначених державами-членами, за винятком пунктів (c) , (d) і (g) цієї частини, які застосовуються тільки до споживачів.
Spanish: Si la información pertinente no estuviera disponible en el mercado, las autoridades competentes harán directamente accesibles los datos de los estudios geográficos que no estén sujetos a confidencialidad comercial de conformidad con la Directiva 2003/98/CE para permitir su reutilización.
Ukrainian: Якщо відповідна інформація не доступна на ринку, компетентні органи повинні робити дані географічного огляду, які не підпадають під комерційну таємницю, безпосередньо доступними, у відповідності до Директиви 2003/98/ЄС , щоб дозволити їх повторне використання.
Spanish: Cuando, a pesar del interés manifestado por los participantes en el mercado, los Estados miembros no actúen conjuntamente, informarán a dichos participantes en el mercado de las razones que explican su decisión.
Ukrainian: Якщо, незважаючи на зацікавленість учасників ринку, держави-члени не діють спільно, вони мають поінформувати таких учасників ринку про причини, що пояснюють їхнє рішення.
Spanish: El presente artículo no afectará a la cesión de derechos de uso del espectro radioeléctrico conforme a lo dispuesto en el artículo 51.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує передачу прав користування радіочастотним спектром відповідно до статті 51 .
Spanish: las actuaciones emprendidas por los Estados miembros con fines de orden público y seguridad pública y de defensa;
Ukrainian: (c) дії, що вживаються державами-членами для цілей громадського порядку та громадської безпеки, а також для оборони;
Spanish: por la que se establece el Código Europeo de las Comunicaciones Electrónicas
Ukrainian: про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій
Spanish: ha cumplido las condiciones y procedimientos notificados a la autoridad nacional de reglamentación de conformidad con el presente artículo.
Ukrainian: (b) виконав умови та процедури, які повідомлялися національному регуляторному органу відповідно до цієї статті.
Spanish: Facilidades mencionadas en el artículo 115
Ukrainian: Засоби, зазначені у статті 115
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité (en lo sucesivo, «comité de comunicaciones»).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
Spanish: la necesidad de protección contra interferencias perjudiciales;
Ukrainian: (b) необхідності захисту від шкідливих завад;
Spanish: llevar a cabo cualquier otra misión que la presente Directiva asigne a las autoridades nacionales de reglamentación.
Ukrainian: (h) виконання будь-яких інших завдань, які ця Директива покладає на національні регуляторні органи.
Spanish: Los usuarios finales afectados por tales mecanismos o acuerdos deberán recibir una información completa.
Ukrainian: Кінцеві користувачі, яких стосуються такі домовленості або угоди, повинні бути повністю поінформовані.
Spanish: las características que acrediten el carácter justo y razonable de los compromisos ofrecidos;
Ukrainian: (a) докази щодо справедливого та розумного характеру запропонованих зобов'язань;
Spanish: proporcionen acceso a servicios asociados tales como servicios de identidad, localización y presencia.
Ukrainian: (k) надавати доступ до пов'язаних послуг, таких як ідентифікація, визначення місцезнаходження та присутності.
Spanish: faciliten la coubicación u otras modalidades de uso compartido de recursos asociados;
Ukrainian: (g) забезпечувати спільне розміщення або інші форми спільного використання пов'язаних засобів;
Spanish: Una vez al año, la autoridad competente correspondiente presentará a la Comisión y a la ENISA un informe resumido sobre las notificaciones recibidas y las medidas adoptadas de conformidad con el presente apartado.
Ukrainian: Один раз на рік відповідний компетентний орган повинен надати Комісії та ENISA підсумковий звіт про отримані повідомлення та заходи, вжиті відповідно до цього параграфа.
Spanish: Un mercado puede considerarse que justifica la imposición de las obligaciones reglamentarias establecidas en la presente Directiva si se cumplen todos los criterios siguientes:
Ukrainian: Ринок можна вважати таким, що виправдовує накладення регуляторних зобов'язань, визначених у цій Директиві, якщо виконуються всі наступні критерії:
Spanish: Proporción de llamadas interrumpidas
Ukrainian: Відсоток перерваних викликів
Spanish: Disposiciones generales, principios de acceso
Ukrainian: Загальні положення, принципи доступу
Spanish: Los resultados del cálculo de costes y las conclusiones de la auditoria se pondrán a disposición del público.
Ukrainian: Результати обчислення витрат та висновки аудиту повинні бути загальнодоступними.
Spanish: concedan a terceros un acceso a elementos y servicios de redes específicos activos o virtuales;
Ukrainian: (b) надавати третім сторонам доступ до окремих активних або віртуальних елементів мережі та послуг;
Spanish: En el ámbito de aplicación de la presente Directiva, las autoridades nacionales de reglamentación serán responsables, como mínimo, de las siguientes funciones:
Ukrainian: У рамках цієї Директиви національні регуляторні органи несуть відповідальність принаймні за виконання таких завдань:
Spanish: en caso de fuerza mayor.
Ukrainian: (d) форс-мажорні обставини.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación garantizarán la eficiencia y la simplicidad del proceso de cambio del usuario final.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні забезпечити ефективність і простоту процедури зміни надавача для кінцевого користувача.
Spanish: Tasas por derechos de uso con arreglo al artículo 42.
Ukrainian: Плата за права користування відповідно до статті 42 .
Spanish: CONJUNTO MÍNIMO DE LOS SERVICIOS QUE DEBERÁ SOPORTAR EL SERVICIO DE ACCESO ADECUADO A INTERNET DE BANDA ANCHA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 84, APARTADO 3
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ НАБІР ПОСЛУГ, ЯКІ МАЮТЬ ПІДТРИМУВАТИСЯ НАЛЕЖНОЮ ПОСЛУГОЮ ШИРОКОСМУГОВОГО ДОСТУПУ ДО ІНТЕРНЕТУ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 84(3)
Spanish: Acceso y opciones equivalentes para los usuarios finales con discapacidad
Ukrainian: Рівноцінний доступ і вибір для кінцевих користувачів з інвалідністю
Spanish: establecerá criterios claros y objetivos en los que deberá basarse la comparación;
Ukrainian: (c) встановити чіткі та об'єктивні критерії, на яких базуватиметься порівняння;
Spanish: el cumplimiento de los objetivos establecidos en el artículo 3, el artículo 45, apartado 2, y el artículo 48, apartado 2, así como los objetivos estratégicos recogidos en el Derecho de la Unión o nacional;
Ukrainian: (a) виконання цілей, викладених у статті 3 , статті 45(2) та статті 48(2) , а також цілей державної політики відповідно до права Союзу або національного права;
Spanish: Los Estados miembros también podrán aplicar el apartado 1 en lo que se refiere a otras disposiciones del presente título.
Ukrainian: Держави-члени можуть також застосовувати параграф 1 стосовно інших положень, викладених у цьому Розділі.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, los Estados miembros podrán aplicar las medidas necesarias para cumplir con el artículo 54 a partir del 31 de diciembre de 2020.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті держави-члени повинні застосовувати заходи, необхідні для виконання статті 54 , з 31 грудня 2020 року.
Spanish: Descripción de los servicios ofrecidos
Ukrainian: Опис запропонованих послуг
Spanish: La presente Directiva establece un marco armonizado para la regulación de las redes de comunicaciones electrónicas, los servicios de comunicaciones electrónicas, los recursos y servicios asociados y algunos aspectos de los equipos terminales.
Ukrainian: Ця Директива встановлює гармонізовані рамки для регулювання електронних комунікаційних мереж, електронних комунікаційних послуг, пов'язаних засобів та пов'язаних послуг, а також деяких аспектів термінального обладнання.
Spanish: Expondrá también claramente los resultados de eventuales evaluaciones de la situación técnica, económica o competitiva del mercado, motivando el posible uso y elección de las medidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35.
Ukrainian: Він також має чітко визначити результати будь-якого пов'язаного оцінювання конкурентної, технічної та економічної ситуації на ринку та надати підстави для можливого використання та вибору заходів відповідно до статті 35 .
Spanish: Los procedimientos previstos en la Directiva (UE) 2015/1535 se aplicarán a todo proyecto de medida por un Estado miembro que imponga la implantación de puntos de acceso inalámbrico para pequeñas áreas diferentes requisitos respecto de los campos electromagnéticos distintos de los previstos en la Recomendación 1999/519/CE.
Ukrainian: Процедури, викладені в Директиві (ЄС) 2015/1535, повинні застосовуватись до будь-якого проекту заходу держав-членів, який встановлює для розгортання точок бездротового доступу короткого радіусу дії інші вимоги щодо електромагнітних полів, ніж ті, що передбачені в Рекомендації 1999/519/ЕС.