FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 33, apartado 2.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням дорадчої процедури, зазначеної в статті 33(2) .
Spanish: un examen con simulador;
Ukrainian: (b) іспит на тренажерному обладнанні;
Spanish: cumplir las normas en materia de competencias para expertos en navegación de pasaje establecidas en el anexo II.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для експертів з пасажирського судноплавства, встановленим у додатку II .
Spanish: Cuando los Estados miembros concedan exenciones a la obligación de poseer un certificado de cualificación de la Unión, deben reconocer los certificados de cualificación de la Unión a las personas que trabajan en las vías navegables interiores nacionales que no estén conectadas a la red navegable de otro Estado miembro en el que se aplique la exención.
Ukrainian: (12) У тих випадках, коли держави-члени надають звільнення від зобов'язання мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу, вони повинні визнавати кваліфікаційні посвідчення Союзу для осіб, які працюють на внутрішніх водних шляхах цих держав, не сполучених з судноплавною мережею іншої держави-члена, де це звільнення застосовується.
Spanish: organizar el mantenimiento y la reparación seguros de la embarcación y de su equipo.
Ukrainian: - організувати безпечне технічне обслуговування і ремонт плавучого засобу та його обладнання.
Spanish: cumplir las normas en materia de competencias para expertos en GNL establecidas en el anexo II.
Ukrainian: (b) відповідати стандартам компетенції для експертів зі ЗПГ, встановленим у додатку II .
Spanish: 5) «empujador»: un buque construido especialmente para propulsar un convoy empujado;
Ukrainian: (5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Spanish: del cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en el anexo I en cuanto a edad, competencias, conformidad administrativa y tiempo de navegación correspondientes a la cualificación que se solicita;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для кваліфікації, на яку вони претендують;
Spanish: En el caso de los certificados de cualificación de la Unión, los registros incluirán los datos que figuren en dichos certificados y el nombre de la autoridad expedidora.
Ukrainian: Для кваліфікаційних посвідчень Союзу, реєстри повинні містити дані, наявні у кваліфікаційному посвідченні Союзу, та орган, що видав.
Spanish: Dicho Estado miembro no podrá expedir certificados de cualificación de la Unión ni homologar programas de formación ni simuladores hasta que haya transpuesto al Derecho nacional y aplicado las restantes disposiciones de la presente Directiva y haya informado de ello a la Comisión.
Ukrainian: Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, допоки вона не транспонує та не імплементує решту положень цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
Spanish: Directiva (UE) 2017/2397 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2017, relativa al reconocimiento de las cualificaciones profesionales en la navegación interior y por la que se derogan las Directivas 91/672/CEE y 96/50/CE del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Директива (ЄС) 2017/2397 Європейського Парламенту і Ради від 12 грудня 2017 року про визнання професійних кваліфікацій у внутрішньому судноплавстві та про скасування директив Ради 91/672/ЄЕС та 96/50/ЄС : Directive; 720 on December 12, 2017 № 2017/2397 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Todo aspirante a la renovación de un certificado de cualificación de la Unión para expertos en navegación de pasaje deberá:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, en los buques marítimos que operen en vías navegables interiores serán válidos los certificados que posean quienes participen en el funcionamiento de una embarcación, expedidos o reconocidos de conformidad con la Directiva 2008/106/CE y, por tanto, con el Convenio STCW.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, посвідчення осіб, залучених до експлуатації плавучого засобу, видані чи визнані згідно з Директивою 2008/106/ЄС , а отже згідно з Конвенцією ПДНВ, повинні діяти на морських суднах, що працюють на внутрішніх водних шляхах.
Spanish: Requisitos esenciales en materia de competencias para el nivel de gestión
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції на управлінському рівні
Spanish: Antes de la expiración de ese período, dichos miembros de la tripulación podrán solicitar un certificado de cualificación de la Unión o un certificado del artículo 10, apartado 2, a una autoridad competente que expida tales certificados, siempre que aporten las pruebas satisfactorias a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 1, letras a) y c).
Ukrainian: До закінчення цього періоду такі члени екіпажів можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення, зазначеного в статті 10(2) , за умови що вони нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 33, apartado 3.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням експертної процедури, зазначеної в статті 33(3) .
Spanish: REQUISITOS APLICABLES
Ukrainian: Terms of use
Spanish: El Estado miembro de que se trate no podrá expedir certificados de cualificación de la Unión ni homologar programas de formación ni simuladores hasta que haya transpuesto al Derecho nacional y aplicado lo dispuesto en la presente Directiva e informado de ello a la Comisión.
Ukrainian: Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, допоки вона не транспонує та не імплементує положення цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
Spanish: Aplicación gradual
Ukrainian: Поетапне впровадження
Spanish: Navegación en vías navegables interiores de carácter marítimo
Ukrainian: Плавання по внутрішніх водних шляхах морського характеру
Spanish: CERTIFICADOS DE CUALIFICACIÓN DE LA UNIÓN
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Spanish: Requisitos en materia de competencias
Ukrainian: Вимоги до компетенцій
Spanish: prestar asistencia en las maniobras de amarre y anclaje,
Ukrainian: - допомагати виконувати операції з причалювання та ставання на якір;
Spanish: Cualificaciones para operaciones específicas
Ukrainian: 4 Кваліфікації для спеціалізованої діяльності
Spanish: Requisitos mínimos para la certificación de expertos en navegación de pasaje
Ukrainian: 4.1 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта з пасажирського судноплавства
Spanish: que se les conceda por primera vez un certificado de cualificación de la Unión para tripulantes de cubierta;
Ukrainian: (a) першого кваліфікаційного посвідчення Союзу для члена палубної команди;
Spanish: Requisitos mínimos para la certificación de marineros de cubierta
Ukrainian: 1.1 Мінімальні вимоги для сертифікації палубного матроса
Spanish: Todo aspirante a su primer certificado de cualificación de la Unión para expertos en navegación de pasaje deberá:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Spanish: 25) «manga»: la anchura máxima del casco expresada en metros, medida en el exterior de las planchas del costado, sin incluir ruedas de paletas, defensas y similares;
Ukrainian: (25) "ширина" означає максимальну ширину корпусу в метрах, виміряну до зовнішньої крайки обшивки корпусу (за винятком гребних коліс, привального бруса тощо);
Spanish: Requisitos mínimos para la certificación de marineros de primera
Ukrainian: 2.2 Мінімальні вимоги для сертифікації матроса першого класу
Spanish: Requisitos esenciales en materia de competencias para el nivel operativo
Ukrainian: 1 Суттєві вимоги до компетенції на операційному рівні
Spanish: Requisitos mínimos para la certificación de aprendices
Ukrainian: 1.2 Мінімальні вимоги для сертифікації стажера
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES EN MATERIA DE APTITUD MÉDICA
Ukrainian: Суттєві вимоги щодо медичної придатності
Spanish: Obligación de llevar el certificado de cualificación de la Unión de tripulante de cubierta
Ukrainian: Обов'язок члена палубної команди мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу
Spanish: En la homologación se especificará la evaluación de competencias concreta que queda autorizada en relación con el simulador.
Ukrainian: В цьому свідоцтві про схвалення повинно бути зазначено, на яке саме оцінювання компетенції надано дозвіл стосовно тренажерного обладнання.
Spanish: haber acumulado un tiempo de navegación de 180 días como mínimo estando cualificado para prestar servicio como marinero de primera,
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса першого класу;
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a las autorizaciones específicas del certificado de cualificación de la Unión para patrón de embarcación
Ukrainian: 3.2 Мінімальні вимоги для спеціальних дозволів кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, en los buques marítimos que operen en vías navegables interiores serán válidos los certificados que posean quienes participen en el funcionamiento de una embarcación (excluido el patrón de embarcación) expedidos o reconocidos de conformidad con la Directiva 2008/106/CE y, por tanto, con el Convenio STCW.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, посвідчення осіб, задіяних в експлуатації плавучого засобу (крім капітанів суден), видані чи визнані згідно з Директивою 2008/106/ЄС та, відповідно, згідно з Конвенцією ПДНВ, повинні діяти на морських суднах, що їх експлуатують на внутрішніх водних шляхах.
Spanish: Antes de la expiración de ese período, podrán solicitar un certificado de cualificación de la Unión o un certificado en aplicación del artículo 10, apartado 2, a una autoridad competente que expida tales certificados, siempre que el interesado aporte las pruebas satisfactorias a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 1, letras a) y c).
Ukrainian: До закінчення цього періоду вони можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення на застосування статті 10(2) , за умови що члени екіпажу нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Spanish: su identidad;
Ukrainian: Your name:
Spanish: cumplir las normas en materia de competencias para navegar por radar establecidas en el anexo II.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
Spanish: Funcionamiento de la embarcación
Ukrainian: 1.1 Судноплавство
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надані Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Spanish: un certificado de cualificación de la Unión para patrones de embarcación;
Ukrainian: (b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
Spanish: Reconocimiento de aptitud médica
Ukrainian: Медична придатність
Spanish: Serán válidos en todas las vías navegables interiores de la Unión los certificados de cualificación, libretas de servicio o diarios de navegación expedidos de conformidad con el Reglamento relativo al personal de navegación en el Rin, que establece requisitos idénticos a los de la presente Directiva.
Ukrainian: Будь-яке кваліфікаційне посвідчення, послужна книжка або судновий журнал, видані відповідно до Правил судноплавства по Рейну щодо персоналу, в яких встановлено вимоги, ідентичні вимогам цієї Директиви, повинні бути дійсними на всіх внутрішніх водних шляхах Союзу.
Spanish: haber realizado un tiempo de navegación de 90 días como mínimo dentro de ese programa de formación homologado,
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 90 днів в рамках цієї схваленої навчальної програми;
Spanish: haber superado una evaluación de competencias efectuada por una autoridad administrativa, como dispone el artículo 18, con objeto de verificar el cumplimiento de las normas en materia de competencias para el nivel operativo que figuran en el anexo II,
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для операційного рівня, встановленим у додатку II ;
Spanish: Todo aspirante a la renovación de un certificado de cualificación de la Unión para expertos en GNL deberá:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Spanish: Requisitos esenciales en materia de competencias para operaciones específicas
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Spanish: mantener la integridad física y la seguridad de las personas a bordo, y en particular prestar asistencia directa a las personas con discapacidad y a las personas con movilidad reducida de conformidad con los requisitos de formación y las instrucciones del anexo IV del Reglamento (UE) n.o 1177/2010,
Ukrainian: - підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Spanish: haber superado una evaluación de competencias efectuada por una autoridad administrativa como dispone el artículo 18, con objeto de verificar el cumplimiento de las normas en materia de competencias para el nivel de gestión que figuran en el anexo II,
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для управлінського рівня, встановленим у додатку II ;
Spanish: Requisitos mínimos para la certificación de expertos en GNL
Ukrainian: 4.2 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта зі ЗПГ
Spanish: Esos exámenes prácticos podrían efectuarse utilizando simuladores homologados a fin de facilitar aún más la evaluación de las competencias.
Ukrainian: Щоб надалі сприяти оцінюванню компетенції, такі практичні іспити може бути проведено з використанням схваленого тренажерного обладнання.
Spanish: Aptitud médica
Ukrainian: Медичне обстеження
Spanish: Todo aspirante a su primer certificado de cualificación de la Unión para expertos en GNL deberá:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Spanish: Requisitos mínimos para la certificación de patrones de embarcación
Ukrainian: 2.3 Мінімальні вимоги для сертифікації судноводія
Spanish: Obligación de llevar el certificado de cualificación de la Unión para determinadas operaciones
Ukrainian: Обов'язок мати кваліфікаційне посвідчення для спеціалізованої діяльності
Spanish: Requisitos mínimos para la certificación de marineros
Ukrainian: 2.1 Мінімальні вимоги для сертифікації матроса
Spanish: haber completado un programa de formación homologado, como dispone el artículo 19 de una duración mínima de nueve meses, que haya incluido las normas en materia de competencias para el nivel operativo que figuran en el anexo II,
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні дев'ять місяців та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Spanish: haber completado un programa de formación homologado, como dispone el artículo 19 de una duración mínima de año y medio y que haya incluido las normas en materia de competencias para el nivel de gestión que figuran en el anexo II,
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, зазначеною в статті 19 , яка розрахована на період принаймні півтора роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Spanish: Los Estados miembros notificarán la lista de los simuladores homologados a la Comisión.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік схваленого тренажерного обладнання.
Spanish: haber acumulado un tiempo de navegación de 180 días como mínimo estando cualificado para prestar servicio como marinero,
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса;
Spanish: garantizar el cumplimiento de los requisitos de protección del medio ambiente.
Ukrainian: - забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля.
Spanish: Navegación
Ukrainian: Транспорт)
Spanish: En particular, el marinero deberá ser capaz de:
Ukrainian: Зокрема, матрос повинен вміти:
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Ukrainian: Способи внесення такого покликання визначають держави-члени.
Spanish: haber completado un programa de formación homologado, como dispone el artículo 19 de una duración mínima de tres años, que incluya las normas en materia de competencias para el nivel de gestión que figuran en el anexo II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Spanish: Requisitos de conformidad
Ukrainian: Вимоги до відповідності
Spanish: Vías navegables de carácter marítimo
Ukrainian: 3.2.1 Водні шляхи морського характеру
Spanish: haber completado un programa de formación homologado, como dispone el artículo 19, de una duración mínima de dos años, que haya incluido las normas en materia de competencias para el nivel operativo que figuran en el anexo II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , тривалість якої складає принаймні два роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Spanish: haber completado un programa de formación homologado, como dispone el artículo 19 de una duración mínima de tres años, que haya incluido las normas en materia de competencias para el nivel operativo que figuran en el anexo II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Spanish: Requisitos esenciales en materia de competencias
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES EN MATERIA DE COMPETENCIAS
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ ДО КОМПЕТЕНТНОСТІ
Spanish: Grandes convoyes
Ukrainian: Делегування повноважень
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: СЕКЦІЯ II Адміністративна співпраця
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень…
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 34 Стандарти CESNI та імплементаційні акти
Spanish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: 2.0 Нагляд
Spanish: Los apartados 1 y 2 del presente artículo se aplicarán sin perjuicio de los artículos 244 a 248.».
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 цієї статті застосовують без обмеження статей 244-248.»;
Spanish: A efectos del apartado 1, letra b), ningún sujeto pasivo podrá designar más de un intermediario a la vez.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) параграфа 1, будь-яка оподатковувана особа не може призначити більше ніж одного посередника одночасно.
Spanish: La Comisión adoptará un acto de ejecución por el que se establecerá la lista de terceros países a que se refiere el apartado 1, letra c) del presente artículo.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційний акт, що визначає список третіх країн, зазначених у пункті (c) параграфа 1 цієї статті.
Spanish: La declaración del IVA deberá incluir también las modificaciones relativas a los períodos impositivos anteriores, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна також включати зміни, що стосуються попередніх податкових періодів, відповідно до параграфа 4 цієї статті.
Spanish: 3) "Estado miembro de identificación":
Ukrainian: (3) «держава-член ідентифікації» означає таке:
Spanish: los servicios de radiodifusión y de televisión;
Ukrainian: (b) послуги радіомовлення і телебачення;
Spanish: El número de identificación a efectos del IVA asignado de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 se utilizará exclusivamente a los efectos del presente régimen especial.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний згідно з параграфом 1, 2 і 3, повинен використовуватися виключно для цілей цієї спеціальної схеми.
Spanish: Dicho acto de ejecución se adoptará de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011 y el comité competente será el establecido en el artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 904/2010.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, визначеною в статті 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011, і для цієї цілі комітетом є комітет, створений відповідно до статті 58 Регламенту (ЄС) № 904/2010.
Spanish: Los tipos que deberán aplicarse son los del primer día laborable del mes de octubre, con efectos el 1 de enero del año siguiente.
Ukrainian: Застосовними ставками вважають ставки, які встановлюють на перший робочий день жовтня та які набувають чинності 1 січня наступного року.
Spanish: El registro se mantendrá por un período de diez años a partir del final del ejercicio en que se haya realizado la operación.».
Ukrainian: Зазначені записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.»;
Spanish: Régimen especial para la declaración y liquidación del IVA sobre las importaciones
Ukrainian: Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
Spanish: Los Estados miembros podrán redondear el importe en moneda nacional que resulte de la conversión de los importes en euros.
Ukrainian: Держави-члени можуть округлювати суму в національній валюті, що її отримано в результаті конвертації суми в євро.
Spanish: En el artículo 58, se suprimen los apartados 2 a 6.
Ukrainian: (6) параграфи 2-6 статті 58 вилучити;
Spanish: Los Estados miembros podrán mantener el importe vigente en el momento de la revisión anual prevista en el apartado 1 si la conversión del importe expresado en euros diera lugar, antes del redondeo previsto en el apartado 2, a una modificación de menos del 5 % del importe expresado en moneda nacional o a una reducción de dicho importe.».
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити застосовувати суму, чинну на момент щорічного коригування, зазначеного в параграфі 1, якщо конвертація суми в євро призводить, перед округленням відповідно до параграфа 2, до зміни суми, що не перевищує 5 % суми в національній валюті, або до зменшення зазначеної суми.»
Spanish: Esta información deberá comunicarse por vía electrónica.
Ukrainian: Така інформація повинна надаватися електронними засобами.
Spanish: Cuando, en el curso de un año civil, se haya superado el umbral al que se refiere el apartado 2, letra c), se aplicará el apartado 1 a partir de dicha fecha.
Ukrainian: Якщо протягом календарного року порогове значення, зазначене в пункті (c) параграфа 2, перевищено, з того моменту застосовується параграф 1.
Spanish: Los bienes se considerarán entregados en el momento en el que se haya aceptado el pago.
Ukrainian: Постачання товарів вважають виконаним на момент акцепту платежу.
Spanish: El importe se ingresará en una cuenta bancaria en euros, designada por el Estado miembro de identificación.
Ukrainian: Платіж здійснюють в євро на банківський рахунок, визначений державою-членом ідентифікації.