FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: lugar de carga (del vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera, para un recorrido con carga):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Spanish: vehículos automóviles de transporte de mercancías por carretera cuyo peso o dimensiones excedan de los límites normalmente admitidos en los Estados miembros interesados;
Ukrainian: (a) вантажними дорожніми транспортними засобами, допустимі маса або розміри яких перевищують граничні показники, загалом дозволені у відповідній державі-члені;
Spanish: g) «remolque»: vehículo de transporte de mercancías por carretera proyectado para ser remolcado por un vehículo automóvil de carretera;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Spanish: variables del recorrido;
Ukrainian: змінні, пов'язані з рейсом;
Spanish: distancia recorrida, es decir, la distancia real con excepción de la distancia recorrida mientras el vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera es transportado por otros medios de transporte;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Spanish: l) «capacidad de carga»: peso máximo de mercancías declarado admisible por el organismo competente del país de matriculación del vehículo.
Ukrainian: максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
Spanish: k) «matriculado»: el hecho de estar inscrito en un registro de vehículos automóviles de carretera, llevado por un organismo oficial en un Estado miembro, con independencia de que la inscripción coincida o no con la expedición de una placa de matrícula.
Ukrainian: стан, коли транспортний засіб внесений до реєстру дорожніх транспортних засобів, який ведеться офіційним органом у державі-члені, незалежно від того, чи супроводжується така реєстрація випуском номерного знаку.
Spanish: Moldavia
Ukrainian: Молдова
Spanish: Anexos I a VII
Ukrainian: Додатки I-VII
Spanish: Mercancías cargadas en paletas
Ukrainian: 4 Вантаж на піддонах
Spanish: variables de la mercancía (en la operación elemental de transporte).
Ukrainian: змінні, пов'язані з вантажем (у рамках базової операції з перевезення).
Spanish: i) «vehículo articulado»: camión tractor combinado con un semirremolque;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Spanish: CODIFICACIÓN DE LOS LUGARES DE CARGA Y DESCARGA POR PAÍSES Y REGIONES
Ukrainian: КОДУВАННЯ ПУНКТІВ ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ВИВАНТАЖЕННЯ ЗА КРАЇНАМИ ТА РЕГІОНАМИ
Spanish: Los Estados miembros presentarán a Eurostat, a más tardar en el momento de la transmisión de las primeras informaciones trimestrales, un informe sobre los métodos utilizados para la recogida de datos estadísticos.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Spanish: NOMENCLATURA DE LOS TIPOS DE CARGA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
Spanish: definición: el «lugar de carga del vehículo» es el primer lugar en que se cargan las mercancías en el vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera, que estará completamente vacío con anterioridad (o el lugar en el que el camión tractor se acopla a un semirremolque cargado).
Ukrainian: - означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
Spanish: d) «vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera»: todo vehículo automóvil de carretera aislado, o combinación de vehículos de carretera, es decir, tren de carretera o vehículo articulado, para el transporte de mercancías;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Spanish: e) «camión»: vehículo de carretera rígido, proyectado, exclusiva o principalmente, para el transporte de mercancías;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Spanish: Las variables que deben presentarse sobre una operación elemental de transporte durante un recorrido con carga son las siguientes:
Ukrainian: Стосовно базової операції з перевезення протягом навантаженого рейсу мають бути надані такі змінні:
Spanish: tipo de mercancía transportada, de conformidad con la división relativa a una clasificación apropiada (véase el anexo IV);
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Spanish: Otros tipos de carga
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Spanish: Número de ejes de las combinaciones de vehículos: camión tractor y semirremolque:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Spanish: definición: el «lugar de descarga del vehículo» es el último lugar en que se descargan las mercancías del vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera, que a partir de entonces quedará completamente vacío (o el lugar en que se desenganche el camión tractor de un semirremolque cargado).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Spanish: peso de la mercancía, peso bruto en cientos de kg;
Ukrainian: 2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
Spanish: Punto 10.15 del anexo II del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Spanish: Grandes contenedores
Ukrainian: 2 Великогабаритні вантажні контейнери
Spanish: Se considerarán las categorías siguientes:
Ukrainian: Розглядають такі категорії осей:
Spanish: j) «tren de carretera»: vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera al que se haya acoplado un remolque, o vehículo articulado con un remolque adicional;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Spanish: Pero no es deseable que recaiga sobre los operadores de transportes una carga estadística excesiva, como ocurriría si se les pide que a partir de ahora describan de manera detallada los transportes de mercancías y los recorridos de los vehículos.
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом повинні бути описані як перевезення вантажів, так і рейси транспортних засобів, проте небажано покладати на транспортних операторів надмірне навантаження в частині статистики, зумовлене вимогою надавати детальний опис перевезень вантажів і рейсів транспортних засобів.
Spanish: NOMENCLATURA DE LAS CATEGORÍAS DE MERCANCÍAS PELIGROSAS
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Spanish: un único lugar de descarga de las mercancías.
Ukrainian: - одним пунктом вивантаження вантажу.
Spanish: Cuando se trate de una combinación de vehículos, el número de ejes se calculará respecto del conjunto de camión y remolque, o de camión tractor y semirremolque.
Ukrainian: У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
Spanish: En los anexos I a VII del presente Reglamento figuran las variables estadísticas de cada ámbito, su definición y los niveles de las nomenclaturas utilizadas para su desglose.
Ukrainian: Статистичні змінні кожного з напрямів, терміни та означення, а також рівні в межах класифікації, використаної для їх розподілу, визначені в додатках I-VII .
Spanish: en su caso, lugar de descarga del vehículo automóvil de carretera de otro medio de transporte, de conformidad con el anexo VII (optativo);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Spanish: en su caso, lugar de carga del vehículo automóvil de carretera en otro medio de transporte, de conformidad con el anexo VII (optativo);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Spanish: sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Spanish: variables del vehículo;
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
Spanish: ( DO L 363 de 20.12.2006, p. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Spanish: Camión tractor solo
Ukrainian: Дорожній тягач окремо
Spanish: Para efectuar una estimación de la precisión global de los resultados es necesaria la comunicación de datos individuales convertidos en anónimos.
Ukrainian: (7) Повідомлення окремих даних після їх знеособлення необхідне для оцінювання загальної точності результатів.
Spanish: Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 (OB L 393, 30.12.2006, с.
Spanish: Sustancias líquidas inflamables
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
Spanish: Configuraciones sucesivas
Ukrainian: Подальші конфігурації
Spanish: Sustancias y objetos explosivos
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 18 de enero de 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 23, 2012.
Spanish: Hungría
Ukrainian: Угорщина
Spanish: Sustancias sujetas a inflamación espontánea
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Spanish: Según los recorridos, el transporte puede efectuarse por cuenta propia o por cuenta ajena.
Ukrainian: Аналогічно, залежно від рейсу, перевезення може здійснюватися власним коштом, за наймом або на комерційній основі і, відповідно, тип перевезення необхідно фіксувати для кожного рейсу.
Spanish: recorrido;
Ukrainian: (b) рейс;
Spanish: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Spanish: lugar de descarga de la mercancía, codificado de conformidad con el anexo VII;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Spanish: Sustancias y objetos peligrosos diversos
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Spanish: lugar de carga de la mercancía, codificado de conformidad con el anexo VII;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Spanish: Sustancias comburentes
Ukrainian: Terms of use
Spanish: Sustancias corrosivas
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Spanish: codificación: el lugar de carga se codificará de conformidad con el anexo VII;
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Spanish: Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Spanish: Control de la potencia (indicar una de las tres opciones)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Spanish: a los aparatos que utilicen fuentes de energía no eléctricas;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Spanish: [indicar aquí la norma de medición utilizada]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Spanish: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (Reino Unido) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Spanish: Datos de las personas de contacto para obtener más información
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до:
Spanish: Deberán cumplir todos los parámetros técnicos siguientes.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Spanish: kgCO2 eq.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Spanish: Potencial de calentamiento global
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Spanish: Si la función incluye calefacción: indicar la temporada de calefacción a la que se refiere la información.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Spanish: (el número de decimales que figura en el recuadro indica la precisión de la información que se debe facilitar)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Spanish: A partir del 1 de enero de 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Spanish: la documentación técnica del producto,
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Spanish: Mediciones y cálculos
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento a la luz del progreso técnico y presentará el resultado de dicha revisión al Foro consultivo sobre diseño ecológico, como muy tarde cinco años después de la entrada en vigor del Reglamento.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Spanish: - 30 to - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Spanish: Requisitos de información para los ventiladores.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Spanish: De lo contrario, debe indicarse el valor del ensayo cíclico correspondiente a la calefacción o la refrigeración.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Spanish: En el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, se determinó que la mejor tecnología disponible en el mercado para los acondicionadores de aire, desde el punto de vista de su eficiencia energética, era la siguiente:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
Spanish: Incluir al menos la temporada de calefacción «media».
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Spanish: Velocidad máxima del aire
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Spanish: (6) Si se elige el Cd = 0,25 por defecto, no son obligatorios los (resultados de los) ensayos cíclicos.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Spanish: La función de gestión del consumo eléctrico se activará antes de la entrega del equipo.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Spanish: El fabricante proporcionará la información que se detalla en el siguiente cuadro.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Spanish: Informe del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Spanish: En la medida en que guarde relación con la funcionalidad del equipo, el fabricante proporcionará la información solicitada en el anterior cuadro 1 junto con la documentación técnica del producto.
Ukrainian: Наскільки це актуально з огляду на функціональність, виробник повинен надавати інформацію, зазначену в таблиці 1 вище, в технічній документації продукту.
Spanish: las temporadas europeas de refrigeración y calefacción, según lo definido en el cuadro 1 del presente anexo;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Spanish: 6 < Potencia nominal ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Spanish: Los acondicionadores de aire de conducto único serán denominados «acondicionadores de aire locales» en su embalaje, en la documentación sobre el producto y en todo material publicitario al respecto, ya sea en formato electrónico o en papel.
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
Spanish: Modos de refrigeración y calefacción, si el aparato ofrece ambos
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Spanish: Si no se alcanzan los resultados contemplados en el punto 4, se considerará que el modelo no es conforme al presente Reglamento.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Spanish: Eficiencia estacional
Ukrainian: Сезонна ефективність
Spanish: El parámetro de referencia para el nivel de GWP del refrigerante utilizado en el acondicionador de aire es GWP ≤ 20.
Ukrainian: Еталонний параметр для рівня GWP холодоагента, використовуваного в кондиціонері повітря - GWP ≤ 20.
Spanish: Cada requisito de diseño ecológico se aplicará de conformidad con el siguiente calendario:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
Spanish: para los refrigerantes no incluidos en las referencias anteriores, se utilizará como referencia el informe de 2010 del IPCC/PNUMA sobre refrigeración, acondicionamiento de aire y bombas de calor, con fecha de febrero de 2011, u otra más reciente.
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
Spanish: Eficiencia del intervalo cíclico
Ukrainian: Ефективність інтервалу між циклами
Spanish: Función / temporada
Ukrainian: Функція/сезон
Spanish: los valores de GWP de mezclas de refrigerantes se basarán en la fórmula indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 842/2006;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Spanish: (Temporada de calefacción: «media»)
Ukrainian: (сезон обігріву: «Середній»)
Spanish: (1) IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
Spanish: Si no se obtuviera el resultado contemplado en el punto 2, la autoridad encargada de la vigilancia del mercado seleccionará aleatoriamente otras tres unidades del mismo modelo para realizar ensayos.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Spanish: Disponibilidad de modo de espera y/o desactivado
Ukrainian: Наявність режиму очікування та/або режиму «вимкнено»
Spanish: REQUISITOS DE INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Spanish: Horas de funcionamiento por tipo de aparato y por modo funcional que se van a utilizar para calcular el consumo de electricidad
Ukrainian: Години роботи відповідно до типу приладу, відповідно до функціонального режиму, використовувані для розрахунку споживання електроенергії
Spanish: Temperatura del aire exterior
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря
Spanish: En el presente Reglamento se establecen los requisitos de diseño ecológico aplicables a la introducción en el mercado de acondicionadores de aire conectados a la red eléctrica con una potencia nominal ≤ 12 kW para refrigeración, o calefacción si el producto no tiene función de refrigeración, y los ventiladores que utilicen una potencia eléctrica ≤ 125 W.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних кондиціонерів повітря з номінальною потужністю ≤ 12 кВт для охолодження або обігріву, якщо продукт не має функції охолодження, та призначених для особистого комфорту вентиляторів зі споживаною електричною потужністю вентилятора ≤ 125 Вт.
Spanish: (4) Para los aparatos multisplit, se proporcionarán los datos relativos al factor de potencia igual a 1.
Ukrainian: (-1) Для приладів мультиспліт дані надають за коефіцієнта потужності 1.
Spanish: a modo de espera, o
Ukrainian: - режим очікування, чи
Spanish: Más fría
Ukrainian: «Холодніший»
Spanish: (2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Ukrainian: (-2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T.
Spanish: [rellenar lo que proceda]
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Spanish: los valores de GWP considerados serán los que figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 842/2006;
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Spanish: Cuando la información relativa a un modelo específico, que sea una combinación de unidades de interior y exterior, se haya obtenido mediante cálculos basados en el diseño y/o la extrapolación de otras combinaciones, la documentación deberá incluir detalles de esos cálculos y/o extrapolaciones, y de los ensayos realizados para comprobar la exactitud de los cálculos efectuados (incluidos los detalles del modelo matemático utilizado para calcular el rendimiento de esas combinaciones, y de las medidas adoptadas para comprobar dicho modelo).
Ukrainian: Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
Spanish: Requisitos de información (4)
Ukrainian: Вимоги до інформації (-1)
Spanish: Temperatura bivalente
Ukrainian: Бівалентна температура
Spanish: Modo de refrigeración, si el aparato ofrece solo refrigeración
Ukrainian: Режим охолодження, якщо прилад призначено лише для охолодження
Spanish: Requisitos de diseño ecológico
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Spanish: Para hacer efectivo y verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, se harán mediciones y cálculos utilizando normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea, u otro método fiable, exacto y reproducible, que tenga en cuenta los métodos más avanzados generalmente aceptados, y cuyos resultados se consideren poco inciertos.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та результати якого вважають такими, що мають низький рівень невизначеності.
Spanish: Requisitos de consumo máximo de energía en modo desactivado y modo de espera para acondicionadores de aire de conducto único y de conducto doble y ventiladores
Ukrainian: Вимоги до максимального енергоспоживання в режимі «вимкнено» та режимі очікування для одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря та вентиляторів
Spanish: Al determinar el consumo y la eficiencia energética estacionales para el factor de eficiencia energética estacional (SEER) y el coeficiente de rendimiento estacional (SCOP), se tendrán en cuenta:
Ukrainian: Під час визначення сезонного енергоспоживання та ефективності для середнього за сезон коефіцієнта енергоефективності (SEER) та середнього за сезон коефіцієнта корисної дії (SCOP) необхідно враховувати:
Spanish: para los gases no fluorados, los valores de GWP serán los publicados en la primera evaluación (2) del IPCC a lo largo de 100 años;
Ukrainian: для газів, що не містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в першій оцінці МГЕЗК (-2) на 100-річний період;