FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25, apartado 4, materiales radiactivos a condición de que las concentraciones de actividad no superen los valores de exención establecidos en el anexo VII, tabla A, o valores superiores que hayan sido aprobados para aplicaciones concretas por la autoridad competente y cumplan los criterios generales de exención y desclasificación establecidos en el anexo VII; o
Ukrainian: (b) без обмеження статті 25(4) , радіоактивних матеріалів у випадках, коли концентрації активності не перевищують значення для незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці А додатка VII, або вищі значення, які, для цілей конкретного застосування, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Spanish: si el producto está diseñado adecuadamente para cumplir los criterios de exención y, cuando proceda, es de un tipo autorizado y no necesita precauciones específicas para su eliminación cuando deje de utilizarse;
Ukrainian: (3) чи продукт спроектований належним чином, щоб відповідати критеріям незастосування регулятивного контролю і, залежно від обставин, чи він є затвердженого зразка і не вимагає вжиття спеціальних застережних заходів для утилізації після того, як він вийшов з ужитку;
Spanish: el uso previsto del producto;
Ukrainian: (1) використання продукту за призначенням;
Spanish: 59) «Servicio de salud laboral»: profesional u organismo de la salud con competencia para efectuar la vigilancia médica de trabajadores expuestos y cuya capacidad para esa función está reconocida por la autoridad competente.
Ukrainian: (59) «служба гігієни праці» означає фахівця або орган, які уповноважені здійснювати медичний нагляд за станом здоров'я працівників, що зазнають опромінення, і чию здатність діяти відповідним чином визнає компетентний орган;
Spanish: Los Estados miembros requerirán que las prácticas estén sujetas a control reglamentario a efectos de la protección radiológica, mediante notificación, autorización e inspecciones adecuadas que sean proporcionadas a la magnitud y probabilidad de las exposiciones resultantes de las prácticas, y al impacto que el control reglamentario pueda tener en la reducción de tales exposiciones o en la mejora de la protección radiológica.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб практики підлягали регулятивному контролю з метою радіаційного захисту шляхом нотифікації, отримання офіційного дозволу та належних інспектувань, сумірних ступеню та ймовірності опромінення, спричиненого практикою, і сумірних впливу, який регулятивний контроль може мати на зменшення такого опромінення або підвищення радіологічної безпеки.
Spanish: en las prácticas terapéuticas estándar de la medicina nuclear, así como en las prácticas de radiodiagnóstico y radiología intervencionista en las que se utilicen dosis elevadas como se especifica en el artículo 61, apartado 1, letra c) deberá participar un experto en física médica,
Ukrainian: (ii) експерта з медичної фізики залучають до стандартних терапевтичних практик ядерної медицини, а також до променево-діагностичних та інтервенційних радіологічних практик, пов'язаних із отриманням високих доз, як зазначено у пункті (c) статті 61(1);
Spanish: para tener en cuenta la exposición evaluada al organizar los planes de trabajo a fin de reducir la dosis en el caso de la tripulación más expuesta,
Ukrainian: (b) урахувати оцінку опромінення під час розроблення графіку роботи з метою зниження доз для екіпажу, що піддається значному опроміненню;
Spanish: Niveles de exención y desclasificación
Ukrainian: Рівні незастосування та звільнення
Spanish: Para los radionucleidos artificiales:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Spanish: el límite de la dosis equivalente para las extremidades será de 150 mSv por año.
Ukrainian: (c) ліміт еквівалентної дози для кінцівок становить 150 мЗв на рік.
Spanish: Para todas las exposiciones médicas de pacientes con fines radioterapéuticos, las exposiciones del volumen blanco se planificarán individualmente y se verificará convenientemente su realización, teniendo en cuenta que las dosis de los volúmenes y tejidos fuera del blanco deberán ser lo más bajas que sea razonablemente posible y estarán de acuerdo con el fin radioterapéutico deseado de la exposición.
Ukrainian: Для всіх видів медичного опромінення пацієнтів для променево-терапевтичних цілей, опромінення в цільовому об'ємі планують індивідуально, при цьому отримання відповідного об'єму належним чином верифікують, ураховуючи, що дози опромінення для нецільових об'ємів і тканин повинні бути на найнижчому розумно досяжному рівні і відповідати променево-терапевтичній меті опромінення.
Spanish: 37) «Exposición»: acción y efecto de someter a las personas a radiaciones ionizantes, bien procedentes del exterior del organismo (exposición externa) o interiores a él (exposición interna).
Ukrainian: (37) «опромінювання» означає акт опромінювання джерелом іонізуючого випромінювання, що знаходиться ззовні тіла (зовнішнє опромінення) або всередині тіла (внутрішнє опромінення), або перебування від таким опромінюванням;
Spanish: Información a miembros de la población efectivamente afectados en caso de emergencia
Ukrainian: Інформація для осіб з населення, фактично постраждалих у випадку аварійної ситуації
Spanish: Los Estados miembros requerirán a la empresa que conserve un registro de todas las fuentes selladas bajo su responsabilidad, que incluya su localización, transferencia y almacenamiento definitivo.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств ведення обліку всіх закритих джерел, що перебувають під їхньою відповідальністю, у тому числі місцезнаходження, передачі та захоронення.
Spanish: el prescriptor y el profesional sanitario habilitado, tal como hayan especificado los Estados miembros, procuren obtener, cuando sea posible, información diagnóstica previa o datos médicos pertinentes para la exposición planificada y tengan en cuenta estos datos para evitar exposiciones innecesarias,
Ukrainian: (d) уповноважений призначати процедури і спеціаліст-практик, як це визначено державами-членами, за можливості, уживають заходів для отримання попередніх діагностичних даних або медичної документації, що стосуються планового опромінення, і враховують ці дані, щоб уникнути непотрібного опромінення;
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se establezca un registro de los resultados de la vigilancia individual para cada trabajador de la categoría A y para cada trabajador de la categoría B cuando dicha vigilancia sea exigida por el Estado miembro.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для кожного працівника категорій А та В був створений обліковий запис результатів індивідуального моніторингу, якщо такий моніторинг вимагається державою-членом.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones para el establecimiento de requisitos en materia de educación, formación y formación continuada que permitan el reconocimiento de los responsables de protección radiológica, si ese reconocimiento está contemplado en la legislación nacional.
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати заходів для запровадження освіти, професійної підготовки та підвищення кваліфікації, щоб уможливити визнання компетентності відповідальних за радіаційний захист працівників, якщо таке визнання передбачене національним законодавством.
Spanish: Vigilancia individual
Ukrainian: Індивідуальний моніторинг
Spanish: la garantía de calidad.
Ukrainian: (j) Забезпечення якості.
Spanish: Mo-101 (1)
Ukrainian: Mo-101 (a)
Spanish: el límite de la dosis equivalente para el cristalino será de 15 mSv por año,
Ukrainian: (a) ліміт еквівалентної дози для кришталика ока становить 15 мЗв на рік;
Spanish: Límite de edad para trabajadores expuestos
Ukrainian: Вікові обмеження для працівників, що зазнають опромінення
Spanish: para exposiciones inferiores o iguales a 1 mSv o 1 mSv por año, información general sobre el nivel de exposición, sin considerar específicamente las exposiciones individuales,
Ukrainian: (a) для опромінення, що не перевищують 1 мЗв на рік, загальну інформацію про рівень опромінення, без конкретного розгляду опромінення окремих осіб;
Spanish: las condiciones de empleo de las trabajadoras embarazadas y en período de lactancia,
Ukrainian: (n) умови праці для вагітних працівниць і працівниць, що годують груддю;
Spanish: Ag-110 m (1)
Ukrainian: Ag-110 m (a)
Spanish: Garantía financiera para las fuentes huérfanas
Ukrainian: Фінансове забезпечення покинутих джерел
Spanish: Notificación y registro de sucesos significativos
Ukrainian: Повідомлення та ведення облікових записів щодо значущих подій
Spanish: Lista indicativa de tipos de materiales de construcción a tener en cuenta en relación con la radiación gamma emitida a que se refiere el artículo 75
Ukrainian: Орієнтовний перелік типів будівельних матеріалів, які необхідно враховувати у зв'язку з їхнім гамма-випромінюванням, зазначеним у статті 75
Spanish: los riesgos radiológicos para las personas causados por la práctica deberán ser suficientemente bajos para que carezca de objeto su reglamentación; y además
Ukrainian: (i) радіологічні ризики для осіб, зумовлені певною практикою, є досить незначними і не підлягають регулюванню;
Spanish: 82) «Radón»: el radionucleido Rn-222 y su progenie, según proceda.
Ukrainian: (82) «радон» означає радіонуклід Rn-222 і продукти його розпаду у відповідних випадках;
Spanish: Cuando proceda, los Estados miembros podrán establecer las disposiciones para el reconocimiento de los responsables de protección radiológica.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени можуть запроваджувати механізми визнання відповідальних за радіаційний захист працівників.
Spanish: Consultas al experto en protección radiológica
Ukrainian: Консультації експерта з радіаційного захисту
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la protección operacional de miembros de la población en circunstancias normales frente a prácticas supeditadas a licencia previa para las instalaciones correspondientes incluya:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб за нормальних умов оперативний захист осіб з населення від практик, що підлягають ліцензуванню, включав, для відповідних установок, таке:
Spanish: Los Estados miembros deben poder acogerse a un planteamiento gradual del control reglamentario, que debe ser proporcionado a la magnitud y probabilidad de las exposiciones resultantes de las prácticas, y a las repercusiones que el control reglamentario pueda tener al reducir tales exposiciones o mejorar la seguridad de las instalaciones.
Ukrainian: (36) Держави-члени повинні отримувати користь від застосування диференційованого підходу до регуляторного контролю, який повинен бути сумірним величині та ймовірності опромінення, зумовленого практиками, а також сумірним впливу, який регуляторний контроль може мати на зменшення такого опромінення або підвищення безпеки установок.
Spanish: producción térmica de fósforo;
Ukrainian: - Термічне виробництво фосфору;
Spanish: producción primaria de hierro;
Ukrainian: - Первинне виробництво заліза;
Spanish: Cm-247 (1)
Ukrainian: Cm-247 (a)
Spanish: definir los límites operacionales y las condiciones de operación;
Ukrainian: (iv) визначити експлуатаційні межі та умови експлуатації.
Spanish: B. Elementos que deben incluirse en un plan de respuesta de emergencia
Ukrainian: В. Складові, що включаються до плану аварійного реагування
Spanish: conozcan y hayan recibido formación sobre las medidas que deben tomarse in situ en caso de detectarse o sospecharse la presencia de una fuente.
Ukrainian: (c) були проінформовані про дії, яких необхідно вжити на місці, та пройшли відповідне тренування на випадок виявлення або ймовірного виявлення джерела.
Spanish: Es-254 m (1)
Ukrainian: Es-254 m (a)
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, en lo que se refiere a la aptitud para el trabajo de los trabajadores de la categoría A, se establezca la siguiente clasificación médica:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують установлення такої медичної класифікації щодо придатності до роботи як працівника категорії А:
Spanish: Respecto a la exposición poblacional, el establecimiento de niveles de referencia tendrá en cuenta la gama de niveles de referencia que figura en el anexo I.
Ukrainian: У випадку опромінення населення для визначення референтних рівнів ураховують діапазон референтних рівнів, наведених в додатку I .
Spanish: el período de validez del resultado;
Ukrainian: (iv) строк дійсності результату.
Spanish: Justificación de las prácticas
Ukrainian: Обґрунтування практик
Spanish: Ce-144 (2)
Ukrainian: Ce-144 (b)
Spanish: las medidas de prevención de accidentes e incidentes,
Ukrainian: (j) заходи щодо запобігання нещасним випадкам та інцидентам;
Spanish: Los Estados miembros se ocuparán de establecer estrategias para garantizar la adecuada gestión de las situaciones de exposición existentes, que será proporcionada a los riegos y a la eficacia de las medidas de protección pretendidas.
Ukrainian: Держави-члени організують розроблення стратегій для забезпечення належного управління ситуаціями існуючого опромінення, сумірних з ризиками та ефективністю захисних заходів.
Spanish: Las prácticas que conlleven cantidades de sustancias radiactivas o concentraciones de actividad por debajo de los valores de exención establecidos en la tabla A, parte 1, o la tabla B se considerarán conformes al criterio de la letra i) sin ulterior examen.
Ukrainian: (c) Практики, що передбачають використання кількостей радіоактивних речовин або концентрацій активності, нижчих за значення для незастосування регулятивного контролю, наведені в таблиці А, частині 1, або таблиці B, уважають такими, що відповідають критерію (i) без подальшого аналізу.
Spanish: Las industrias que procesan materiales radiactivos naturales extraídos de la corteza terrestre incrementan la exposición de los trabajadores y, en el caso de que el material se libere al medio ambiente, de miembros de la población.
Ukrainian: (15) Галузі виробництва, що займаються переробленням природного радіоактивного матеріалу, видобутого із земної кори, піддають працівників та, у разі, якщо матеріал потрапляє в довкілля, осіб з населення збільшеному опроміненню.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los límites de dosis para la exposición poblacional se apliquen a la suma de las exposiciones anuales de una persona derivadas de todas las prácticas autorizadas.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб ліміти доз для опромінення населення застосовувалися до сумарного річного опромінення особи з населення в результаті усіх дозволених практик.
Spanish: Para estimar las dosis efectivas y equivalentes se utilizarán los valores y expresiones estándar adecuados: Respecto a la radiación externa, se utilizarán las cantidades operacionales definidas en la sección 2.3 de la Publicación 116 de la CIPR.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Spanish: Se prestará especial atención a los programas de garantía de calidad y la evaluación de la dosis o verificación de la actividad administrada para estas prácticas.
Ukrainian: У випадку цих практик особливу увагу приділяють програмам забезпечення якості та оцінюванню дози або верифікації введеної активності.
Spanish: Artículo 58, letras a), c), d), e) y f)
Ukrainian: Стаття 58 , пункти (a) , (c) , (d) , (e) та (f)
Spanish: la evaluación de las dosis debidas a radiación externa, con la indicación, según el caso, del tipo de la radiación de que se trate,
Ukrainian: i) оцінку доз внаслідок зовнішнього випромінювання із зазначенням, у належних випадках, типу відповідного випромінювання;
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la adición deliberada de sustancias radiactivas en la fabricación de juguetes y adornos personales, y prohibirán la importación o exportación de dichos productos.
Ukrainian: Держави-члени забороняють навмисне додавання радіоактивних речовин під час виготовлення іграшок та особистих прикрас, а також ввіз або вивіз таких продуктів.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, antes de su aprobación, se justifiquen las nuevas clases o tipos de prácticas que den lugar a una exposición a radiaciones ionizantes.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб нові класи або типи практик, які спричиняють опромінення іонізуючим випромінюванням, були обґрунтовані, перш ніж вони будуть ухвалені.
Spanish: Situaciones de exposición existentes
Ukrainian: Ситуації існуючого опромінення
Spanish: La CIPR, teniendo en cuenta los avances científicos, ha publicado y actualizado recomendaciones de dichos coeficientes de las dosis.
Ukrainian: Рекомендації щодо таких дозових коефіцієнтів опубліковані та оновлені МКРЗ з урахуванням наукового прогресу.
Spanish: examen y aprobación de los planes de vertido de los efluentes radiactivos,
Ukrainian: (c) експертизу і затвердження планів скидів рідких радіоактивних відходів;
Spanish: Tejidos restantes (*1)
Ukrainian: Інші органи і тканини (*)
Spanish: los programas de formación y perfeccionamiento para los trabajadores expuestos,
Ukrainian: (l) програми підготовки та підвищення кваліфікації для працівників, що зазнають опромінення;
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir cualquier falsificación, abuso o manipulación del sistema de datos para el seguimiento radiológico individual.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів вживають заходів, необхідних для запобігання будь-якій підробці або неналежному використанню системи даних індивідуального радіологічного моніторингу або несанкціонованому втручанню до неї.
Spanish: Los Estados miembros establecerán niveles nacionales de referencia para las concentraciones de radón en recintos cerrados.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють національні референтні рівні концентрацій радону в приміщеннях.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los miembros de la población que probablemente puedan verse afectados en caso de emergencia sean informados sobre las medidas de protección sanitaria que les serían aplicables, así como sobre el comportamiento que deberían adoptar en caso de emergencia.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб особам з населенням, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації, надавали інформацію щодо заходів із захисту здоров'я, застосовних до них, та щодо дій, яких вони повинні вжити у випадку такої аварійної ситуації.
Spanish: Radionucleidos naturales
Ukrainian: Природні радіонукліди
Spanish: Control de fuentes radiactivas
Ukrainian: Контроль за радіоактивними джерелами
Spanish: Los Estados miembros definirán las modalidades de transmisión de los resultados de la vigilancia individual.
Ukrainian: Держави-члени визначають механізм повідомлення результатів індивідуального моніторингу.
Spanish: (1) Los radionucleidos padre y su progenie cuyas contribuciones de dosis se tienen en cuenta al calcular la dosis (y exigen por tanto considerar solamente el nivel de exención del radionucleido padre), se enumeran en la tabla siguiente:
Ukrainian: (a) Материнські радіонукліди та продукти їх розпаду, величину дози яких ураховують в обчисленні дози (таким чином, вимагається врахування лише рівня звільнення материнського радіонукліда), наведені в таблиці нижче:
Spanish: Artículo 52, artículo 27
Ukrainian: Статті 52, 27
Spanish: supervisar la aplicación del programa para la vigilancia del lugar de trabajo,
Ukrainian: (b) здійснення нагляду за реалізацією програми моніторингу на робочих місцях;
Spanish: Campo de uso:
Ukrainian: Сфера застосування:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el sistema de vigilancia radiológica individual proporcione a los trabajadores exteriores, una protección equivalente a la de los trabajadores expuestos empleados con carácter permanente por la empresa.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сторонні працівники отримували від системи індивідуального радіологічного моніторингу такий самий захист, як і наймані підприємством на постійній основі працівники, що зазнають опромінення.
Spanish: Los datos sobre la identidad del trabajador incluirán:
Ukrainian: Дані, що стосуються особистості працівника, включають:
Spanish: el análisis de sucesos que conlleven o puedan conllevar exposiciones médicas accidentales o no intencionadas,
Ukrainian: (f) аналізу випадків, пов'язаних або потенційно пов'язаних з випадковим або ненавмисним медичним опроміненням;
Spanish: Cuando sea posible, el número se grabará o troquelará en la fuente.
Ukrainian: Цей номер був вигравіруваний або проштампований на джерелі, за можливості.
Spanish: En el caso de una persona en período de lactancia, en medicina nuclear, según el procedimiento médico-radiológico, se prestará especial atención a la justificación, sobre todo la urgencia, y a la optimización, teniendo en cuenta tanto a la persona como al lactante.
Ukrainian: У випадку особи, що годує груддю, у ядерній медицині, залежно від медичної радіологічної процедури, особливу увагу приділяють обґрунтуванню, передусім невідкладності та оптимізації, ураховуючи як стан особи, що годує груддю, так і стан дитини.
Spanish: supervisar la aplicación del programa de vigilancia sanitaria,
Ukrainian: (f) контроль за реалізацією програми нагляду за станом здоров'я;
Spanish: Sin embargo, la autoridad reguladora podrá aplicar estos valores a objetos o embalajes más pequeños, por ejemplo, para eximir el transporte o almacenamiento de productos de consumo exentos, si se satisfacen los criterios generales de exención de la sección 3.
Ukrainian: Проте компетентний орган може застосовувати ці значення до менших об'єктів або обсягів, наприклад, для незастосування вимоги щодо нотифікації або отримання дозволу до перевезення або зберігання споживчих продуктів, до яких не застосовується вимога щодо нотифікації або отримання дозволу, за умови відповідності загальним критеріям незастосування, викладеним у секції 3.
Spanish: Cd-115 m (1)
Ukrainian: Cd-115 m (a)
Spanish: se cercioren de que el trabajador exterior cuente con una vigilancia individual de exposición adecuada a la índole de las actividades, y con la vigilancia dosimétrica operacional que pueda ser necesaria,
Ukrainian: (f) забезпечило, щоб проводився моніторинг індивідуальної дози опромінення стороннього працівника відповідно до характеру діяльності і будь-який операційний дозиметричний контроль, що може знадобитися;
Spanish: Licencias
Ukrainian: Ліцензія
Spanish: Los Estados miembros exigirán a la empresa o, en caso de tratarse de trabajadores exteriores, al empresario que informe a las trabajadoras expuestas sobre la importancia de declarar su intención de amamantar al recién nacido, habida cuenta del riesgo de exposición para el lactante tras una incorporación de radionucleidos o una contaminación corporal.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства або, у випадку сторонніх працівників, працедавця інформувати працівниць, що зазнають опромінення, щодо необхідності повідомляти про намір годувати груддю немовля з огляду на ризики опромінення для немовляти, яке знаходиться на грудному вигодовуванні, внаслідок надходження радіонуклідів або радіоактивного забруднення тіла.
Spanish: Criterios generales de exención y desclasificación
Ukrainian: Загальні критерії незастосування і звільнення
Spanish: fosfoyesos
Ukrainian: фосфогіпс;
Spanish: Procedimiento de autorización
Ukrainian: Процедура надання офіційного дозволу
Spanish: Zr-93 (2)
Ukrainian: Zr-93 (b)
Spanish: Am-243 (2)
Ukrainian: Am-243 (b)
Spanish: Sistema de observancia
Ukrainian: Система виконання
Spanish: servicios de dosimetría,
Ukrainian: (b) дозиметричних служб;
Spanish: la medición de las tasas de dosis externas, con indicación de la naturaleza y de la calidad de las radiaciones de que se trate,
Ukrainian: (a) вимірювання доз зовнішнього опромінення із зазначенням характеру та якості відповідного випромінювання;
Spanish: unos niveles de referencia adecuados, considerando los niveles de referencia establecidos en el anexo I.
Ukrainian: (b) належні референтні рівні з урахуванням референтних рівнів, наведених у додатку I .