FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La cancelación o revocación a que se refiere el apartado 1, las efectuará, de oficio o a instancia de una de las partes en el procedimiento, el órgano que haya efectuado la inscripción o adoptado la resolución.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
Spanish: Personas admitidas para interponer el recurso y como partes en el procedimiento
Ukrainian: Особи, які мають право подати позов щодо порушення
Spanish: Tasa básica para la solicitud de una marca colectiva de la Unión o una marca de certificación de la Unión por medios electrónicos (artículo 31, apartado 2, y artículo 74, apartado 3, o artículo 83, apartado 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Spanish: A instancia de parte, la ejecución forzosa se inscribirá en el Registro y se publicará.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про звернення стягнення вносять у Реєстр та опубліковують.
Spanish: Se proporcionarán, en particular, los datos siguientes:
Ukrainian: Зокрема, необхідно надати таку інформацію:
Spanish: Solo se tendrá por presentada una vez se haya pagado la tasa.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору.
Spanish: Causas de caducidad
Ukrainian: Переривання провадження
Spanish: División del registro
Ukrainian: Строк дії реєстрації
Spanish: Instrucción
Ukrainian: Повідомлення
Spanish: A instancia de parte, la cesión se inscribirá en el Registro y se publicará.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін передачу вносять у Реєстр та опубліковують.
Spanish: El titular de una marca de certificación de la Unión someterá a la Oficina cualquier reglamento de uso modificado.
Ukrainian: Власник сертифікаційної марки ЄС подає до Офісу будь-які норми, що регулюють використання, зі змінами і доповненнями.
Spanish: Cuando se lleve a cabo la consulta pública de expedientes según lo dispuesto en el apartado 7, hasta que no se haya abonado la tasa correspondiente, no se considerará presentada la solicitud de consulta pública.
Ukrainian: Якщо ознайомлення проводять у спосіб, передбачений у параграфі 7, запит на ознайомлення з матеріалами вважають поданим після сплати необхідного збору.
Spanish: Podrán interponer recurso todas las partes en el procedimiento ante la sala de recurso, en tanto en cuanto la resolución de esta no haya estimado sus pretensiones.
Ukrainian: Позов може подати будь-яка сторона провадження в Апеляційні раді, на яку може вплинути її рішення.
Spanish: Únicamente podrá ejercer una acción por violación de marca el titular de una marca de certificación de la Unión o toda persona específicamente autorizada por este a tal efecto.
Ukrainian: Лише власник сертифікаційної марки ЄС або будь-яка особа, конкретно уповноважена ним на таке, має право подати позов щодо порушення.
Spanish: Tasa para la segunda clase de productos y servicios de una marca colectiva de la Unión o una marca de certificación de la Unión (artículo 31, apartado 2, y artículo 74, apartado 3, o artículo 83, apartado 3):
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Spanish: REGISTRO INTERNACIONAL DE MARCAS
Ukrainian: МІЖНАРОДНА РЕЄСТРАЦІЯ МАРОК
Spanish: La renuncia se declarará por escrito a la Oficina por el titular de la marca.
Ukrainian: Власник торговельної марки заявляє Офісу про відмову у письмовій формі.
Spanish: Causas de nulidad relativa
Ukrainian: Обмеження внаслідок мовчазної згоди
Spanish: Tasa por renovación de la segunda clase de productos y servicios de una marca colectiva de la Unión o una marca de certificación de la Unión (artículo 53, apartado 3, y artículo 74, apartado 3, o artículo 83, apartado 3):
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Spanish: Si no se subsanasen las irregularidades en el plazo que fije la Oficina, esta denegará la inscripción de la renuncia en el registro.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 207, apartado 2, del presente Reglamento.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 207(2) цього Регламенту.
Spanish: A instancia de parte podrá fijarse en la resolución una fecha anterior en que se hubiera producido alguna de las causas de caducidad.
Ukrainian: Більш ранню дату, коли виникла одна з підстав для анулювання, може бути встановлено у рішенні на запит однієї зі сторін.
Spanish: Tasa por cada clase de productos y servicios que exceda de dos de una marca colectiva de la Unión o una marca de certificación de la Unión (artículo 31, apartado 2, y artículo 74, apartado 3, o artículo 83, apartado 3):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Spanish: Publicación de la solicitud
Ukrainian: Публікація заявки
Spanish: Tasa básica por renovación de una marca colectiva de la Unión o una marca de certificación de la Unión (artículo 53, apartado 3, y artículo 74, apartado 3, o artículo 83, apartado 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Spanish: el tribunal al que se haya acudido en segundo lugar deberá, incluso de oficio, inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar cuando las marcas de que se trate sean idénticas y válidas para productos o servicios idénticos.
Ukrainian: (a) суд, відмінний від того, що першим відкрив провадження, за власною ініціативою відмовляється від юрисдикції на користь того суду, у якому розглядають справу щодо ідентичних торговельних марок, дійсних для ідентичних товарів або послуг.
Spanish: En caso de que no se cumplan los requisitos para la modificación del registro, la Oficina comunicará las irregularidades al solicitante.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Spanish: Fecha de presentación
Ukrainian: Дата подання
Spanish: Una vez publicada la solicitud de marca de la Unión, los expedientes de esta solicitud y de la marca de la Unión se abrirán, cuando así se solicite, para consulta pública.
Ukrainian: Після публікації заявки на торговельну марку ЄС ознайомлення з матеріалами, пов'язаними з такою заявкою та торговельною маркою, що випливають з неї, може бути здійснено на запит.
Spanish: Se notificará al titular de una marca de la Unión toda modificación producida en el Registro.
Ukrainian: Власника торговельної марки ЄС повідомляють про будь-яку зміну у Реєстрі.
Spanish: copia o extracto no certificados:
Ukrainian: (a) не засвідчена копія або витяг:
Spanish: Entre los instrumentos jurídicos de que deberían disponer las empresas para estos fines, son particularmente apropiadas las marcas que les permitan identificar sus productos o sus servicios de manera idéntica en toda la Unión, sin consideración de fronteras.
Ukrainian: Для таких цілей торговельні марки, які дозволяють вирізняти продукти та послуги підприємств шляхом використання ідентичних засобів на всій території Союзу, незважаючи на кордони, повинні бути серед правових інструментів, які підприємства мають у своєму розпорядженні.
Spanish: Tasa por renovación de cada clase de productos y servicios que exceda de dos de una marca colectiva de la Unión o una marca de certificación de la Unión (artículo 53, apartado 3, y artículo 74, apartado 3, o artículo 83, apartado 3):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Spanish: Observaciones de terceros y oposición
Ukrainian: Зауваги третіх осіб і заперечення
Spanish: Causas de nulidad
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: Demanda de reconvención
Ukrainian: Зустрічні позови
Spanish: LA SOLICITUD DE MARCA DE LA UNIÓN
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Spanish: Si las irregularidades no se subsanasen en el plazo que fije la Oficina, esta denegará la reivindicación.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Spanish: Resolverá acerca de la solicitud el órgano que sea competente para pronunciarse sobre el acto omitido.
Ukrainian: Підрозділ, який має повноваження ухвалювати рішення щодо невиконаної дії, ухвалює рішення щодо заявки.
Spanish: Tasa básica por renovación de una marca colectiva de la Unión o una marca de certificación de la Unión por medios electrónicos (artículo 53, apartado 3, y artículo 74, apartado 3, o artículo 83, apartado 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Spanish: Derecho aplicable
Ukrainian: Застосовне право
Spanish: Solicitud de caducidad o de nulidad
Ukrainian: Заява про анулювання або визнання недійсності
Spanish: Prohibición del uso de marcas de la Unión
Ukrainian: Заборона використання торговельних марок ЄС
Spanish: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Spanish: las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro,
Ukrainian: (iii) торговельні марки, зареєстровані відповідно до міжнародних угод, які діють у державах-членах;
Spanish: Marca de la Unión
Ukrainian: Торговельна марка ЄС
Spanish: Competencia general
Ukrainian: Загальна компетенція
Spanish: Examinado el fondo del recurso, la sala de recurso fallará sobre el recurso.
Ukrainian: Після розгляду правомірності оскарження Апеляційна рада ухвалює рішення щодо оскарження.
Spanish: En el caso de que no se cumplan los requisitos de cancelación de la inscripción, la Oficina comunicará al solicitante la irregularidad.
Ukrainian: Якщо вимоги щодо виключення з реєстру або зміни реєстрації не виконано, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Spanish: Las resoluciones de los tribunales de marcas de la Unión Europea de primera instancia dictadas en los procedimientos que resulten de acciones y demandas contempladas en el artículo 124, podrán recurrirse ante los tribunales de marcas de la Unión Europea de segunda instancia.
Ukrainian: Апеляційне оскарження у суди у справах торговельних марок ЄС другої інстанції подають на рішення судів у справах торговельних марок ЄС першої інстанції, винесені у межах проваджень, які виникають на підставі позовів та зустрічних позовів, зазначених у статті 124 .
Spanish: En caso de sobreseimiento, la división de oposición, la división de anulación o la sala de recurso fijará libremente los gastos.
Ukrainian: Якщо у справі не винесено рішення, то покриття витрат віддають на розсуд Відділу розгляду заперечень, Відділу анулювання або Апеляційної ради.
Spanish: La marca de la Unión podrá ser objeto de renuncia para la totalidad o parte de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada.
Ukrainian: Від торговельної марки ЄС для деяких чи всіх товарів або послуг, для яких її зареєстровано, можна відмовитися.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del artículo 166 del presente Reglamento a los miembros de las salas de recurso, se aplicarán al personal de la Oficina el Estatuto de los funcionarios, el régimen aplicable a otros agentes y las normas de desarrollo de estas disposiciones adoptadas de común acuerdo por las instituciones de la Unión.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування і правила, ухвалені за домовленістю між установами Союзу на виконання таких Положення про персонал й Умов працевлаштування, застосовують до персоналу Офісу без обмеження застосування статті 166 цього Регламенту до членів Апеляційної ради.
Spanish: En el caso de que no se cumplan las condiciones aplicables a la petición, la Oficina notificará las irregularidades al solicitante.
Ukrainian: Якщо умови, що регулюють подання запиту, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Spanish: Tasas, tarifas y plazos
Ukrainian: Збори, комісії і строк сплати
Spanish: El director ejecutivo estará autorizado a subdelegar esas competencias.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручати такі повноваження.
Spanish: A las resoluciones de los tribunales de marcas de la Unión Europea de segunda instancia se aplicarán las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación.
Ukrainian: Національні правила подальшого апеляційного оскарження застосовують до рішень судів у справах торговельних марок ЄС другої інстанції.
Spanish: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Spanish: Durante el examen del recurso, la sala de recurso invitará a las partes, cuantas veces sea necesario, a que le presenten, en un plazo que ella misma les fijará, sus observaciones sobre las notificaciones que les haya dirigido o sobre las comunicaciones que emanen de las otras partes.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Spanish: Si no se subsanasen las irregularidades en el plazo que fije la Oficina, esta desestimará la petición de transformación.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Spanish: comunicar al director ejecutivo las necesidades de gastos de las salas con vistas a elaborar las previsiones de gastos.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
Spanish: Se reconocerá que da origen al derecho de prioridad cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado o con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales.
Ukrainian: Кожне подання, яке є рівнозначним належному національному поданню за національним правом держави, у якій його здійснено, або за двосторонніми чи багатосторонніми угодами, визнають таким, що призводить до виникнення права пріоритету.
Spanish: Reparto de gastos
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
Spanish: Se inscribirá en el Registro una mención de la resolución de la Oficina sobre la solicitud de caducidad o de nulidad cuando sea definitiva.
Ukrainian: Запис про рішення Офісу щодо заяви про анулювання прав або визнання недійсності вносять у Реєстр, щойно воно набуде сили як остаточне.
Spanish: Dicho registro se publicará.
Ukrainian: Реєстрація підлягає публікації.
Spanish: Examen de oficio de los hechos
Ukrainian: Збір доказів
Spanish: Modificación del reglamento de uso de la marca de certificación de la Unión
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Spanish: Si estas no se subsanan en el plazo fijado por la Oficina, esta denegará la solicitud de inscripción.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Spanish: En virtud del derecho de prioridad, a efectos de la determinación de la anterioridad de los derechos, la fecha de prioridad tendrá la consideración de fecha de la presentación de la solicitud de marca de la Unión.
Ukrainian: Право пріоритету діє так, що датою пріоритету вважається дата подання заявки на торговельну марку ЄС для цілей установлення, які права є переважними.
Spanish: Oposición
Ukrainian: Відмова
Spanish: Podrá presentarse ante la Oficina una solicitud de caducidad o de nulidad de la marca de la Unión:
Ukrainian: Заява про анулювання прав власника торговельної марки ЄС або визнання недійсності такої торговельної марки може бути подана до Офісу:
Spanish: Las demás partes en el procedimiento serán parte de oficio en el procedimiento de recurso.
Ukrainian: Будь-які інші сторони провадження є сторонами провадження щодо оскарження за правом.
Spanish: Presentación de la solicitud
Ukrainian: Подання заявок
Spanish: Costas
Ukrainian: Витрати
Spanish: Efecto del derecho de prioridad
Ukrainian: Дія права пріоритету
Spanish: Si no se subsanase dicha irregularidad en el plazo que fije la Oficina, esta denegará la solicitud de cancelación de la inscripción.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку про виключення з реєстру або зміну реєстрації.
Spanish: En caso de que no se cumplan los requisitos aplicables a la renuncia, la Oficina comunicará las irregularidades al declarante.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Spanish: Examen de la solicitud
Ukrainian: Експертиза заявок
Spanish: Efectos de la marca de la Unión
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 207, apartado 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, про яку йдеться у статті 207(2) .
Spanish: Se publicará la solicitud divisional.
Ukrainian: Виділена заявка підлягає публікації.
Spanish: Salas de recurso
Ukrainian: Аудит звітів
Spanish: las marcas de la Unión,
Ukrainian: (i) торговельні марки ЄС;
Spanish: Las resoluciones dictadas en un procedimiento serán recurribles por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido desestimadas.
Ukrainian: Будь-яка сторона провадження, на яку може вплинути рішення, може подати оскарження.
Spanish: en los casos del artículo 8, apartado 6, las personas autorizadas en virtud de la legislación de la Unión o del Derecho nacional aplicable a ejercer tales derechos.
Ukrainian: (d) особами, уповноваженими за відповідним законодавством Союзу та національним правом на реалізацію прав, зазначених у статті 8(6) .
Spanish: aplicar las decisiones adoptadas por el consejo de administración;
Ukrainian: (b) реалізація рішень, ухвалених Радою правління;
Spanish: Plazos
Ukrainian: Строки
Spanish: Recurso ante el Tribunal de Justicia
Ukrainian: Позови до Суду Європейського Союзу
Spanish: Sin embargo, el control de la validez de las medidas de ejecución será competencia de los tribunales del país de que se trate.
Ukrainian: Однак суди відповідної країни мають юрисдикцію щодо розгляду скарг щодо виконання у неналежний спосіб.
Spanish: Restitutio in integrum
Ukrainian: Визнання міжнародної реєстрації недійсною
Spanish: Modo de adquisición de la marca de la Unión
Ukrainian: Способи отримання торговельної марки ЄС
Spanish: Artículo 74 octies
Ukrainian: Стаття 74 Колективні марки ЄС
Spanish: In force
Ukrainian: Захист по суті
Spanish: Solo se considerará interpuesto el recurso una vez que se haya abonado la tasa de recurso.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Spanish: Artículo 74 nonies
Ukrainian: Стаття 47 Розгляд заперечення
Spanish: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
Spanish: Plazo y forma del recurso
Ukrainian: Строк та форма оскарження
Spanish: Se presentará un escrito en el que se expongan los motivos del recurso en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la notificación de la resolución.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців з дня сповіщення рішення повинен бути поданий письмовий виклад, у якому зазначають підстави оскарження.
Spanish: Consulta pública
Ukrainian: Popular Documents
Spanish: Cuando no se subsanen dichas irregularidades en el plazo prescrito, la Oficina denegará la declaración de división.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено до завершення визначеного строку, Офіс відхиляє заяву про поділ.
Spanish: La división tendrá efectos en la fecha de inscripción en el registro.
Ukrainian: Поділ стає дійсним з дня внесення запису про нього у Реєстр.
Spanish: El director ejecutivo dará cuenta de su gestión al consejo de administración.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Spanish: La Comisión será competente para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 208 que especifiquen las normas detalladas para la notificación del presente artículo.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Spanish: Artículo 74 quater
Ukrainian: Стаття 74k
Spanish: Causas de nulidad absoluta
Ukrainian: Абсолютні підстави для визнання недійсності
Spanish: La Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes.
Ukrainian: Комісія може додати висновок щодо кошторису разом з альтернативним варіантом кошторису.
Spanish: Derogación
Ukrainian: ОСКАРЖЕННЯ
Spanish: La Comisión será competente para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 208 que especifiquen las normas detalladas para la aplicación del presente artículo.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
Spanish: No deberá entenderse que incluyen las reivindicaciones relativas a productos o servicios que no puedan considerarse comprendidos en ese tenor literal.
Ukrainian: Використання таких термінів або зазначень не можна тлумачити таким чином, що права заявляються на товари чи послуги, які не можуть бути зрозумілі.
Spanish: El Consejo, previa consulta al director ejecutivo, podrá prorrogarlo una vez y por un plazo máximo de cinco años.
Ukrainian: Рада може подовжити його один раз щонайбільше на п'ять років після консультацій з Виконавчим директором.
Spanish: El derecho de marcas creado por el presente Reglamento requiere, para cada marca, medidas administrativas de ejecución a nivel de la Unión.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
Spanish: Modificación
Ukrainian: Зміна
Spanish: ( DO L 78 de 24.3.2009, p. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Spanish: La declaración de nulidad, total o parcial, implica que, desde el principio, la marca de la Unión careció de los efectos señalados en el presente Reglamento.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з самого початку сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою торговельну марку було визнано недійсною.
Spanish: Artículo 74 duodecies
Ukrainian: Стаття 22 Речові права
Spanish: Warning!
Ukrainian: Заперечення
Spanish: Caducidad por tolerancia
Ukrainian: Рішення щодо оскаржень
Spanish: Examen de los requisitos de la presentación de la solicitud
Ukrainian: Стаття 30 Подання заявок
Spanish: Expand all
Ukrainian: Продовження провадження
Spanish: Funciones del consejo de administración
Ukrainian: Функції Ради правління
Spanish: Artículo 9 ter
Ukrainian: Стаття 9Ь
Spanish: Artículo 74 undecies
Ukrainian: Стаття 73 Делегування повноважень
Spanish: La solicitud no se considerará presentada hasta que no se haya abonado la tasa.
Ukrainian: Запит вважають поданим лише після сплати відповідного збору.
Spanish: El consejo de administración adoptará su reglamento interno.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Spanish: Hasta que no se haya abonado la tasa correspondiente, no se considerará presentada la solicitud de registro de los derechos a que se refiere el apartado 1.
Ukrainian: Заявка на реєстрацію прав, зазначених у параграфі 1, вважається поданою лише після сплати необхідного збору.
Spanish: Presunción de validez - Defensas en cuanto al fondo
Ukrainian: Стаття 61 Обмеження внаслідок мовчазної згоди
Spanish: Ejecución forzosa
Ukrainian: Застосування положень
Spanish: a su duración;
Ukrainian: (a) його строку дії;
Spanish: Competencia de los tribunales de marcas de la Unión Europea de segunda instancia - Recurso de casación
Ukrainian: Стаття 123 Суди у справах торговельних марок ЄС
Spanish: Solo se tendrá por presentada cuando se haya pagado la tasa restitutio in integrum.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору за відновлення прав.
Spanish: Artículo 74 septies
Ukrainian: Стаття 74h