FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los Estados miembros pondrán a disposición de la Comisión y de los demás Estados miembros, a instancia de los mismos, toda la información recibida de conformidad con el presente artículo.
Ukrainian: Держави-члени за запитом повинні надати всю інформацію, отриману відповідно до цієї статті, Комісії та іншим державам-членам.
Spanish: En los Estados miembros, en los que siguen siendo obligatorios los timbres fiscales o las marcas de reconocimiento nacionales utilizadas con fines fiscales, se podrán aplicar excepciones transitorias de la obligación de la posición de las advertencias sanitarias combinadas, como sigue:
Ukrainian: Перехідні звільнення від такого обов'язку щодо розташування комбінованого медичного попередження можна застосовувати у державах-членах, де акцизні марки або національні ідентифікаційні позначки, використовувані для фіскальних цілей, залишаються обов'язковими, а саме:
Spanish: Productos a base de hierbas para fumar
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
Spanish: Aspecto y contenido de las unidades de envasado
Ukrainian: Зовнішній вигляд та вміст одиничних пачок
Spanish: aditivos con propiedades colorantes durante la combustión;
Ukrainian: (c) добавки, що мають властивості робити викиди кольоровими;
Spanish: Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014 , relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/40/ЄС від 3 квітня 2014 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Medida de seguridad
Ukrainian: Захисний елемент
Spanish: promocione un producto del tabaco o fomente su consumo suscitando una impresión equivocada sobre sus características, sus efectos sobre la salud, sus peligros o sus emisiones.
Ukrainian: (a) рекламують тютюновий виріб або сприяють його споживанню, створюючи помилкове враження про його характеристики, наслідки для здоров'я, ризики або викиди; етикетки не повинні включати жодної інформації про нікотин, смолу та монооксид вуглецю у тютюновому виробі;
Spanish: Fumar reduce la fertilidad
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Spanish: BIBLIOTECA DE IMÁGENES
Ukrainian: Electronic cabinet
Spanish: En el caso de las cajetillas de cierre abatible y de cierre articulado, el cierre se articulará únicamente por la parte trasera del paquete.
Ukrainian: У випадку пачок з відкидною кришкою та кришкою на шарнірі кришка повинна бути прикріплена шарнірами тільки на задній частині одиничної пачки.
Spanish: Solo debe autorizarse la comercialización en virtud de la presente Directiva de cigarrillos electrónicos que liberan nicotina con regularidad.
Ukrainian: (39) Тільки електронні сигарети, які доставляють дози нікотину на послідовних рівнях, повинні бути дозволені до введення в обіг відповідно до цієї Директиви.
Spanish: la descripción del producto;
Ukrainian: (e) опис виробу;
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la información presentada de conformidad con el apartado 1 del presente artículo y del artículo 6 esté disponible en un sitio web accesible al público en general.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, наданої відповідно до параграфа 1 цієї статті та статті 6 .
Spanish: En caso de que tanto el fabricante como el importador estén establecidos fuera de la Unión, ambos compartirán la obligación de proporcionar la información requerida.
Ukrainian: Обов'язок надавати необхідну інформацію повинен бути покладений спільно на виробника та імпортера, якщо обидва мають осідок поза межами Союзу.
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Spanish: Todas las unidades de envasado, así como todo embalaje exterior, de los productos a base de hierbas para fumar incluirán la siguiente advertencia general:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Spanish: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Spanish: Puede ser útil para los Estados miembros regular la comercialización de productos aromatizados.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
Spanish: Considerando lo siguiente:
Ukrainian: Крім того, попередження повинно:
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Здійснення делегованих повноважень
Spanish: las contraindicaciones,
Ukrainian: (ii) протипоказання;
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Spanish: Presentación del producto
Ukrainian: Report an error
Spanish: se fabricó o matriculó por primera vez hace treinta años como mínimo,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Spanish: si el vehículo ha alcanzado un kilometraje de 160 000 km,
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar el número de ciclos de ensayo.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Spanish: Asiento del conductor (requisitos adicionales)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Spanish: Los asientos plegables (si se permiten) no funcionan automáticamente.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Spanish: No se alcanzan los valores mínimos indicados.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Spanish: La autoridad competente debe cerciorarse de que se cumplen las normas de seguridad y protección medioambiental.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Spanish: El sonido emitido podría confundirse con sirenas oficiales.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Spanish: COOPERACIÓN E INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Spanish: No se obtienen, al menos, los valores mínimos siguientes (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Spanish: Los órganos de supervisión deberán realizar al menos las tareas siguientes:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Spanish: 17) «isla pequeña»: una isla con menos de 5 000 habitantes que no esté no unida a otras partes del territorio mediante puentes o túneles viarios;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Spanish: identidad del inspector (nombre y apellidos),
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Spanish: Asiento del conductor
Ukrainian: Сидіння водія
Spanish: Las sanciones serán eficaces, proporcionadas, disuasorias y no discriminatorias.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Spanish: Si el Comité no emite dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) no 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Spanish: Las pruebas en carretera deben llevarse a cabo en condiciones secas en una carretera llana y recta.
Ukrainian: Дорожні випробування має бути здійснено в сухих умовах на рівній прямій дорозі.
Spanish: materiales y transformación de materiales,
Ukrainian: - матеріали та оброблення матеріалів;
Spanish: 24 meses para la medición de fuerzas,
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Spanish: Dicho certificado contendrá, como mínimo, la información indicada en el anexo IV, punto 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Spanish: Categorías L (ambos frenos juntos):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Spanish: Los Estados miembros notificarán dichas excepciones a la Comisión.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Spanish: vehículos utilizados exclusivamente en islas pequeñas o zonas escasamente pobladas,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Spanish: Masa máxima
Ukrainian: Максимальна маса
Spanish: El informe se presentará tras la consulta del comité indicado en el artículo 19 e irá acompañado, en caso necesario, de propuestas legislativas.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Spanish: El informe estará disponible como mínimo seis meses antes de la presentación, en su caso, de cualquier propuesta legislativa por la que se incluyan nuevas categorías en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Spanish: Los demás asientos
Ukrainian: Інші сидіння
Spanish: (2) 43 % para semirremolques homologados antes del 1 de enero de 2012.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Spanish: 24 meses para la medición de peso, presión y nivel sonoro,
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Spanish: 12 meses para la medición de emisiones gaseosas.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 17 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 19 de mayo de 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Spanish: (6) 2,5m/s2 en el caso de los vehículos N1, N2 y N3 registrados por primera vez después del 1 de enero de 2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Spanish: Asientos de pasajeros (incluidos los asientos para acompañantes)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Spanish: Se puede considerar que los Estados miembros cumplen los requisitos citados en los apartados 2 y 3 del presente artículo, cuando estos exigen que los centros de inspección técnica se acrediten conforme al Reglamento (CE) no 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los requisitos previstos en el anexo V a más tardar a partir del 1 de enero de 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Spanish: cuando los componentes y sistemas de seguridad y de protección del medio ambiente del vehículo hayan sido alterados o modificados,
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Spanish: las normas detalladas relativas al formato de los datos y los procedimientos de acceso a la información técnica correspondiente.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Spanish: su estado de mantenimiento es correcto desde el punto de vista histórico, permaneciendo en su estado original, y no se han modificado de forma sustancial las características técnicas de sus principales componentes;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Spanish: Menos de dos dispositivos de retrovisión disponibles.
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 18, a fin de:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Spanish: Queda derogada la Directiva 2009/40/CE con efectos a partir del 20 de mayo de 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Spanish: vehículos utilizados por las fuerzas armadas, las fuerzas de orden público, los servicios de bomberos, de protección civil y de asistencia o salvamento,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Spanish: El motor, y cualquier turbocompresor incorporado, debe estar al ralentí antes de que comience cada ciclo de aceleración en vacío.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Spanish: Cada Estado miembro o su autoridad competente establecerá las normas y procedimientos aplicables, que incluirán al menos los elementos siguientes:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Spanish: Ausencia de martillo para romper vidrio.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Spanish: (3) 48 % para los vehículos no equipados con ABS u homologados antes del 1 de octubre de 1991.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Spanish: Eficacia insuficiente.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Spanish: Eficiencia
Ukrainian: Ефективність
Spanish: Otros equipos y accesorios interiores y exteriores
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Spanish: Modificaciones peligrosas de cualquier componente3
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Spanish: Motocicletas
Ukrainian: Мотоцикли
Spanish: Salidas de emergencia
Ukrainian: Аварійні виходи
Spanish: Bloquean una salida de emergencia.
Ukrainian: Блокування аварійного виходу.
Spanish: un dispositivo de determinación de la orientación, que permita inspeccionar la configuración de los faros de acuerdo con lo dispuesto al respecto para los vehículos de motor (Directiva 76/756/CEE); el límite luz/oscuridad deberá ser fácilmente reconocible a la luz del día (sin luz solar directa);
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
Spanish: Las emisiones gaseosas superan los niveles específicos dados por el fabricante,
Ukrainian: (a) Або газоподібні викиди перевищують конкретні рівні, вказані виробником;
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen al que se refiere el artículo 19, apartado 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Spanish: Ruido
Ukrainian: Шум
Spanish: auditoría especial en caso de irregularidades,
Ukrainian: - спеціальний аудит у випадку невідповідностей;
Spanish: Los Estados miembros determinarán el período durante el cual la autoridad competente deberá conservar esta información.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Spanish: Inspectores
Ukrainian: Інспектори
Spanish: Contenido de las normas y de los procedimientos
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Spanish: G = motor de gasolina; D = motor diésel (encendido por compresión)
Ukrainian: -1 Р... бензин (примусове запалювання); D... дизель (запалювання самозайманням)
Spanish: un sonómetro de clase II, en caso de medirse el nivel sonoro;
Ukrainian: (9) Шумомір класу II, якщо потрібно вимірювати рівень шуму;
Spanish: análisis de los resultados de las inspecciones técnicas (métodos estadísticos),
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
Spanish: Equipo obligatorio para cada punto enumerado en la sección I
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Spanish: Información falsa.
Ukrainian: Недостовірна інформація.
Spanish: Los Estados miembros designarán un punto de contacto nacional encargado del intercambio de información con los demás Estados miembros y la Comisión en lo que respecta a la aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Spanish: 10) «homologación»: procedimiento por el cual un Estado miembro certifica que un vehículo cumple las disposiciones administrativas y los requisitos técnicos correspondientes previstos en la Directiva 2002/24/CE, la Directiva 2003/37/CE, y la Directiva 2007/46/CE;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Spanish: Protección de puertas no conforme con los requisitos1 relativos a esta forma de transporte.
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Spanish: 1,5 m-1 (10)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: para semirremolques: 45 % (2)
Ukrainian: - для напівпричепів: 45 % (-2)
Spanish: Si, debido a la configuración del vehículo, tal medición es impracticable, la temperatura normal de funcionamiento del motor podrá ser determinada por otros medios; por ejemplo, mediante el funcionamiento del ventilador del motor.
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Spanish: Los vehículos matriculados o puestos en circulación antes del 1 de enero de 1980 están exentos de este requisito
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Spanish: velocidad de movimiento longitudinal y transversal de 5 cm/s a 15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Spanish: Se deben inspeccionar los vehículos o remolques de masa máxima autorizada superior a 3,5 t., de acuerdo con las normas dadas por la ISO 21069 o métodos equivalentes.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Spanish: Instalación para la preparación de alimentos
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
Spanish: Esa notificación tendrá lugar en un plazo de tiempo razonable tras la emisión de cada certificado.
Ukrainian: Надання такої інформації повинно відбуватися в розумні терміни після видання кожного сертифіката придатності до експлуатації.
Spanish: vehículos utilizados con fines agrícolas, hortícolas, forestales, ganaderos o pesqueros solo en el territorio del Estado miembro considerado y principalmente en el lugar donde se desarrolle esta actividad, incluidos los caminos agrícolas, los caminos forestales o los campos de cultivo,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre y dirección de sus puntos de contacto nacionales a más tardar el 20 de mayo de 2015 y le notificarán sin demora cualquier cambio que se haya producido en esos datos.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Spanish: No abarca el campo de visión necesario.
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Spanish: El sistema de GLP/GNC/GNL o hidrógeno no cumple los requisitos; alguna parte del sistema defectuosa1.
Ukrainian: (f) Система СНГ/КПГ/СПГ або воднева система не відповідає вимогам; будь-яка частина системи має дефект-1
Spanish: recursos y reclamaciones.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité («Comité de Inspección Técnica»).
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Spanish: su tipo específico, definido en la legislación aplicable de la Unión o nacional, ha dejado de producirse,
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Spanish: competencia técnica,
Ukrainian: - технічна компетентність;
Spanish: 11) «deficiencias»: fallos técnicos y otros incumplimientos detectados durante una inspección técnica;
Ukrainian: (11) «недоліки» означає технічні дефекти та інші прояви невідповідності, виявлені під час технічного контролю придатності до експлуатації;
Spanish: vehículos de la categoría M1 utilizados como taxis o ambulancias, vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4: un año después de la fecha de la primera matriculación; después, cada año;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Spanish: Ninguna fuente luminosa funciona.
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer requisitos adicionales en lo que respecta a la competencia y a la formación correspondiente.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
Spanish: Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Spanish: La Comisión examinará la viabilidad de establecer un único punto de acceso a dicha información.
Ukrainian: Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.