FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En relación con las obligaciones de equipamiento de separación entre canales de 8,33 kHz a bordo establecidas en el apartado 2, ningún operador operará una aeronave de acuerdo con las reglas de vuelo visual en zonas de operación con separación entre canales de 8,33 kHz salvo si el equipo de radio de la aeronave dispone de capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz.
Ukrainian: Що стосується вимог до наявності на борту радіообладнання, що має функціональну можливість до роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, як визначено у параграфі 2, експлуатант не повинен експлуатувати повітряні судна, які здійснюють польоти відповідно до візуальних правил польотів у районах використання каналів з частотним рознесенням 8,33 кГц, якщо радіообладнання повітряних суден не має функціональної можливості роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) n ° 1079/2012 de la Comisión, de 16 de noviembre de 2012 , por el que se establecen requisitos de separación entre canales de voz para el Cielo Único Europeo Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1079/2012 від 16 листопада 2012 року про встановлення вимог до частотного рознесення голосових каналів для Єдиного [...]
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, a más tardar el 31 de diciembre de 2017, todas las radios, salvo las radios en tierra operadas por proveedores de servicios de navegación aérea, dispongan de capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб щонайпізніше 31 грудня 2017 року всі радіостанції мали функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, за винятком наземних радіостанцій, що експлуатуються провайдерами аеронавігаційного обслуговування.
Spanish: Cuando no se pueda cumplir con lo dispuesto en el apartado 8 debido a limitaciones de suministro, los Estados miembros facilitarán asimismo a la Comisión, no más tarde del 30 de junio de 2018, la lista de aeronaves afectadas y la fecha en la que se instalarán en ellas radios con capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz.
Ukrainian: У разі існування обмежень, пов'язаних із закупівлями, що перешкоджають забезпеченню відповідності параграфу 8, держави-члени повинні також не пізніше 30 червня 2018 року надати Комісії дату, до якої відповідні повітряні судна будуть обладнані радіостанціями, що мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Spanish: Los requisitos relativos a los procedimientos asociados establecidos en el artículo 8 se tendrán en cuenta durante la evaluación de la seguridad.
Ukrainian: При оцінюванні безпеки необхідно брати до уваги вимоги до супутніх процедур, визначені у статті 8 .
Spanish: las asignaciones de frecuencia con una separación entre canales de 25 kHz reservadas para aeronaves de Estado.
Ukrainian: (c) присвоєння частот 25 кГц, що їх використовують для розміщення державних повітряних суден.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las aeronaves de Estado nuevas puestas en servicio después del 1 de enero de 2014 estén equipadas con radios con capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб нові державні повітряні судні, які вводять в експлуатацію з 1 січня 2014 року, були оснащені радіостанціями, що мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Spanish: Ningún operador operará una aeronave por encima de FL 195 salvo si el equipo de radio de esta dispone de capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz.
Ukrainian: Експлуатант не повинен експлуатувати повітряні судна вище ешелону 195, якщо радіообладнання повітряних суден не має функціональної можливості роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Spanish: la información sobre la capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz de un vuelo se transmitirá entre dependencias ATC;
Ukrainian: (a) інформація про функціональну можливість польоту використовувати канал з частотним рознесенням 8,33 кГц повинна передаватися між органами диспетчерського ОПР;
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las aeronaves de Estado que no sean de transporte y que efectúen vuelos por encima de FL 195 estén equipadas con radios con capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб державні повітряні судна не транспортного типу, які здійснюють польоти над ешелоном 195, були оснащені радіостанціями, що мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las aeronaves de Estado de transporte que efectúen vuelos por encima de FL 195 estén equipadas con radios con capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб державні повітряні судна транспортного типу, які здійснюють польоти над ешелоном 195, були оснащені радіостанціями, що мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Spanish: las asignaciones de frecuencia en las que se utilice la operación con portadora desplazada con separación entre canales de 25 kHz;
Ukrainian: (a) присвоєння частот, якщо використовується несуча зі зміщенням 25 кГц;
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea y/o los operadores de aeropuertos garantizarán que los procedimientos de gestión de los vehículos no equipados para comunicaciones orales con separación entre canales de 8,33 kHz en zonas aeroportuarias que utilicen una separación entre canales de 8,33 kHz sean adecuadamente publicados y aplicados.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування та/або оператори аеропортів повинні забезпечити опублікування і застосування у відповідних випадках процедур роботи з транспортними засобами, не обладнаними функціональною можливістю роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, на території аеропорту, де використовуються канали з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Spanish: Los requisitos adicionales establecidos en el artículo 13, apartados 1, 2, 5 y 6, se tendrán en cuenta durante la evaluación de la seguridad.
Ukrainian: При оцінюванні безпеки необхідно брати до уваги вимоги, що підтверджують відповідність, визначені в статті 13(1) , (2) , (5) і (6) .
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea garantizarán que los procedimientos de gestión de las aeronaves no equipadas para comunicaciones orales con separación entre canales de 8,33 kHz que operen en un espacio aéreo en que sea obligatorio llevar a bordo radios con capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz sean adecuadamente publicados y aplicados.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити опублікування і застосування у відповідних випадках процедур роботи з повітряними судами, не обладнаними функціональною можливістю роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, які здійснюють польоти в повітряному просторі, де вимагається наявність на борту радіостанцій, які мають функціональну можливість роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea garantizarán que en las cartas de acuerdo entre dependencias ATS se especifiquen los procedimientos aplicables a las aeronaves provistas de equipos con capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz y a las que no estén provistas de tales equipos.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб процедури, які застосовують до повітряних суден, обладнаних радіостанціями з функціональною можливістю роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц, і до повітряних суден не обладнаних таким обладнанням, були вказані в листах-угодах між органами ОПР.
Spanish: Access current version (11/12/2017)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/2160 від 20 листопада 2017 року
Spanish: No se exigirá la capacidad de funcionar con una separación entre canales de 8,33 kHz para las radios destinadas a operar exclusivamente en una o varias asignaciones de frecuencia que conserven una separación entre canales de 25 kHz.
Ukrainian: Від радіостанцій, призначених для роботи виключно в одному або декількох частотних присвоєннях, у яких залишається канал з частотним рознесенням 25 кГц, не повинно вимагатися мати функціональну можливість каналу з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Spanish: El Gestor de la Red instituido mediante el Reglamento (UE) no 677/2011 de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) no 691/2010 (4) , coordina y armoniza los procesos y procedimientos encaminados a aumentar la eficiencia de la gestión de las frecuencias aeronáuticas.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1079/2012 від 16 листопада 2012 року про встановлення вимог до частотного рознесення голосових каналів для Єдиного європейського неба : Regulation; 720 on November 16, 2012 № 1079/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Disposición derogatoria
Ukrainian: Terms of use
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Обов'язки експлуатантів
Spanish: OJ L 320, 17.11.2012, p. 14-24 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-12" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1079/2012 від 16 листопада 2012 року про встановлення вимог до ч... : Regulation; 720 on November 16, 2012 № 1079/2012</a>
Spanish: Table of contents
Ukrainian: Стаття 16 Набуття чинності
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: (Es optativo facilitar las características para las clases de tamaño «Menos de 5 personas empleadas» y «De 5 a 9 personas empleadas»).
Ukrainian: (Надання характеристик для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Spanish: edad en años cumplidos; (optativo) menores de 16 años o mayores de 74,
Ukrainian: - вік у повних роках; (необов'язково) вік до 16 років або старше 74 років,
Spanish: utilización de medios de comunicación sociales con arreglo a una política oficial de la empresa.
Ukrainian: - використання соціальних медіа відповідно до положень офіційної політики підприємства.
Spanish: utilización del paquete de programas informáticos ERP («Enterprise Resource Planning») para intercambiar información entre diversas áreas operativas,
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Spanish: utilización de redes sociales,
Ukrainian: - використання соціальних мереж,
Spanish: utilización de medios de comunicación sociales para la contratación de empleados,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для найму працівників,
Spanish: (optativo) ingresos netos mensuales equivalentes totales de los hogares en quintiles.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства у квінтилях.
Spanish: acceso a internet en casa (por cualquier medio).
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que utilicen ordenadores y no estén clasificadas en la sección K de la NACE rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Spanish: El Reglamento (CE) no 808/2004 estableció un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas de la sociedad de la información.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Spanish: En virtud del artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 808/2004, se precisan medidas de aplicación a fin de determinar los datos que han de suministrarse para la elaboración de las estadísticas mencionadas en los artículos 3 y 4 del citado Reglamento, y los plazos para su envío.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Spanish: tipo de hogares: número de miembros del hogar; (optativo) número de personas de entre 16 y 24 años; (optativo) número de estudiantes de entre 16 y 24 años; (optativo) número de personas de entre 25 y 64 años; (optativo) número de personas de 64 años o más [indicar aparte: número de menores de 16 años, (optativo) número de niños de entre 14 y 15 años, (optativo) número de niños de entre 5 y 13 años, (optativo) número de niños de 4 años o menos],
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком понад 64 роки (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: otra persona lo hizo en mi nombre (por ejemplo, consultores, asesor fiscal, allegado o familiar),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Spanish: El ámbito geográfico cubrirá los hogares y/o las personas que residan en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Spanish: Los datos que deberán transmitirse para la producción de estadísticas europeas sobre la sociedad de la información con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, y en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 808/2004 se ajustarán a lo que se establece en los anexos I y II del presente Reglamento.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Spanish: utilización de medios de comunicación sociales para colaborar con socios comerciales u otras organizaciones,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для співпраці з діловими партнерами або іншими організаціями,
Spanish: utilización de páginas web de intercambio de contenidos multimediáticos,
Ukrainian: - використання вебсайтів для спільного доступу до мультимедійного контенту,
Spanish: (optativo) pareja de hecho: persona que vive en una unión de hecho (las dos personas no están casadas entre sí); persona que no vive en una unión de hecho,
Ukrainian: - (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
Spanish: 250 o más personas empleadas
Ukrainian: 250 або більше найманих осіб
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: falta la respuesta inmediata,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: відсутність негайної відповіді,
Spanish: (optativo) compras por comercio electrónico derivadas de pedidos enviados por medios electrónicos, durante el año civil anterior, en clases de porcentajes ([0 a < 1], [1 a < 5], [5 a < 10], [10 a < 25], [25 a < 50], [50 a < 75], [75 a 100]) de las compras por comercio electrónico en las ventas totales o en términos del valor por comercio electrónico o en términos del porcentaje de las compras por comercio electrónico en las ventas totales,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) електронних купівель в загальному обсязі купівель, як вартість електронних купівель або як відсоток електронних купівель у загальному обсязі купівель,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado alguna vez un ordenador y que sean trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia (incluidos los colaboradores familiares) o estén desempleados:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер і є найманими працівниками, самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками) або безробітними:
Spanish: utilización de medios de comunicación sociales para el intercambio de opiniones, puntos de vista o conocimientos dentro de la empresa,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для обміну поглядами, думками або знаннями в межах підприємства,
Spanish: suministro del siguiente servicio: posibilidad de que los visitantes personalicen o diseñen los productos,
Ukrainian: - забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Spanish: (optativo) ingresos netos mensuales de los hogares (deben recopilarse como franjas de tamaño de los importes, compatibles con cuartiles de ingresos),
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів),
Spanish: (optativo) motivo para no enviar formularios cumplimentados: falta de o problemas con la firma electrónica o con la identificación/el certificado electrónicos (indispensable para autenticación/utilización del servicio),
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою) або проблеми з ними,
Spanish: (optativo) utilización de cualquier programa informático que gestione información sobre los clientes (CRM: «Customer Relationship Management») para analizar esa información con fines de mercadotecnia.
Ukrainian: - (необов'язково) використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей.
Spanish: frecuencia media de utilización del ordenador (todos o casi todos los días; al menos una vez por semana -pero no todos los días-; menos de una vez por semana).
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Spanish: ocupación conforme a la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones (CIUO-08): trabajadores manuales; trabajadores manuales; trabajadores no manuales; trabajadores de TIC u otros trabajadores; (optativo) todas las ocupaciones conforme a la CIUO-08 de 2 dígitos.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: preocupaciones sobre la protección y seguridad de los datos personales,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: de todas maneras, los servicios correspondientes exigen acudir personalmente o hacer la entrega en papel,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: користування відповідними послугами все одно потребуватиме особистого відвідування або подання на паперовому носії,
Spanish: suministro del siguiente servicio: declaración relativa a la política de privacidad, sello de privacidad o certificación de seguridad del sitio web,
Ukrainian: - забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: no estaba disponible ningún servicio de este tipo en el sitio web,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: така послуга не була доступна на вебсайті,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: otro.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: інше.
Spanish: Menos de 5 personas empleadas (optativo)
Ukrainian: Менш ніж 5 найманих осіб (необов'язково)
Spanish: De 5 a 9 personas empleadas (optativo)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих осіб (необов'язково)
Spanish: situación laboral: en empleo por cuenta propia o por cuenta ajena, incluidos los colaboradores familiares (optativo: trabajador por cuenta propia o ajena a tiempo completo, trabajador por cuenta propia o ajena a tiempo parcial, trabajador por cuenta ajena, trabajador por cuenta ajena con empleo fijo o contrato indefinido; trabajador por cuenta ajena con empleo temporal o contrato de duración determinada; en empleo por cuenta propia, incluidos los colaboradores familiares),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа (включно із сімейними працівниками) (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день; особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю; особа, що працює за наймом: особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками)),
Spanish: suministro del siguiente servicio: seguimiento en línea de pedidos,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
Spanish: Menos de 10 personas empleadas
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих осіб
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: falta de capacidades o conocimientos (por ejemplo, no supo utilizar el sitio web, o su utilización era demasiado compleja),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: брак навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Spanish: frecuencia media de utilización de internet en los tres últimos meses (todos o casi todos los días; al menos una vez por semana -pero no todos los días-; menos de una vez por semana),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Spanish: (optativo) estado civil: persona soltera (nunca ha estado casada); casada (incluida la unión de hecho registrada); viuda y sin casar de nuevo (incluso de una unión de hecho registrada); divorciada y sin casar de nuevo (incluso de una unión de hecho registrada separada y disuelta legalmente),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена) (тобто ніколи не були одружені); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Spanish: utilización de medios de comunicación sociales para solicitar opiniones o apreciaciones de los clientes, hacerles preguntas o responderles,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для отримання думок, відгуків або запитань клієнтів або надання відповідей на них,