FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: una lista de los establecimientos en los que fuentes de peligro o riesgos externos concretos puedan aumentar la probabilidad o las consecuencias de un accidente grave;
Ukrainian: (e) перелік підприємств, де специфічні зовнішні ризики або джерела небезпеки можуть зумовити зростання ризику виникнення значної аварії або погіршення її наслідків;
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, en todos los establecimientos de nivel superior:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб для всіх підприємств вищого рівня небезпеки:
Spanish: Los Estados miembros determinarán qué público tiene derecho de participación a los efectos del presente apartado, incluidas las organizaciones no gubernamentales correspondientes que reúnan los requisitos pertinentes impuestos por la legislación nacional, tales como las que trabajan por la protección del medio ambiente.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити громадськість, уповноважену брати участь для виконання цього параграфа, в тому числі відповідні громадські організації, що відповідають будь-яким відповідним установленим вимогам національного законодавства, і, зокрема, організації, що опікуються питаннями захисту довкілля.
Spanish: el historial de cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva.
Ukrainian: (b) інформація про дотримання вимог цієї Директиви.
Spanish: las modificaciones significativas de los establecimientos a que se refiere el artículo 10, cuando estén sujetas a los requisitos del artículo 13;
Ukrainian: (b) значних модифікацій на підприємствах відповідно до статті 11 , якщо такі модифікації зумовлюють виникнення зобов'язань, передбачених у статті 13 ;
Spanish: Se deberían notificar a la Comisión los accidentes y los conatos de accidente que a juicio de los Estados miembros presenten un interés especial desde el punto de vista técnico para la prevención de accidentes graves y para limitar sus consecuencias, aunque no cumplan los criterios cuantitativos citados anteriormente.
Ukrainian: Комісії необхідно повідомити про аварії або «потенційні помилки», які на думку держав-членів становлять особливий технічний інтерес у питанні запобігання значним аваріям та обмеження їх наслідків і не відповідають вказаним вище кількісним критеріям.
Spanish: (*1) Siempre que la mezcla, en ausencia de hipoclorito de sodio, no esté clasificada como peligrosa para el medio ambiente acuático en la categoría 1 de peligro agudo [H400].
Ukrainian: (-2) Якщо суміш не містить гіпохлориту натрію, така суміш не належить до гостронебезпечних для водного середовища категорії 1 [Н400].
Spanish: un establecimiento o una instalación se modifiquen de tal manera que pueda tener consecuencias importantes en términos de peligro de accidente grave, o
Ukrainian: (b) модифікації підприємства або установки, що може викликати значні наслідки щодо загроз виникнення значних аварій;
Spanish: Anexo V, parte 2, puntos 2 y 3
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункти 2 і 3
Spanish: Anexo VI, parte II
Ukrainian: Додаток VI, частина II
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los industriales de los establecimientos de nivel inferior proporcionen, a instancias de la autoridad competente, la información sobre los riesgos vinculados al establecimiento que sea necesaria a efectos de planificación de la ocupación del suelo.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання операторами підприємств нижчого рівня небезпеки на вимогу компетентного органу необхідної для цілей планування землекористування достатньої інформації про ризики, пов'язані з підприємством.
Spanish: Artículo 18, apartado 2, letras b) y c)
Ukrainian: Стаття 18(2), пункти (b) і (c)
Spanish: 12) «presencia de sustancias peligrosas»: la presencia actual o anticipada de sustancias peligrosas en el establecimiento, o de sustancias peligrosas de las que sea razonable prever que pueden generarse a consecuencia de la pérdida de control de los procesos, incluidas las actividades de almacenamiento, en cualquier instalación en el interior de un establecimiento, en cantidades iguales o superiores a las cantidades umbral indicadas en las partes 1 o 2 del anexo I;
Ukrainian: «наявність небезпечних речовин» - фактична або передбачувана наявність небезпечних речовин на підприємстві або таких небезпечних речовин, утворення яких можна обґрунтовано передбачити у випадку втрати контролю над технологічними процесами, у тому числі процесом зберігання, на будь-якій установці в межах підприємства, у кількості, що дорівнює або перевищує мінімальну кількість, встановлену в частині 1 або частини 2 додатку І;
Spanish: Artículo 18, apartado 1, letra e), y apartado 3
Ukrainian: Стаття 18(1) , пункт (e) та стаття 18(3)
Spanish: Planes de emergencia
Ukrainian: План дій в аварійних ситуаціях
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los industriales de los establecimientos de nivel superior estén obligados a presentar un informe de seguridad que tenga por objeto:
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати від оператора підприємства вищого рівня небезпеки подавати звіт про заходи безпеки для того, щоб:
Spanish: Líquidos comburentes de las categorías 1, 2 o 3, o
Ukrainian: Окиснювальні рідини, категорія 1, 2 чи 3, або
Spanish: Artículo 7, apartado 4, letras a) a c)
Ukrainian: Стаття 7(4), пункти (a)-(c)
Spanish: Con el fin de prevenir y limitar las consecuencias de los accidentes graves, los Estados miembros informarán a la Comisión de los accidentes graves que hayan ocurrido en su territorio y que respondan a los criterios del anexo VI. Facilitarán a la Comisión los datos siguientes:
Ukrainian: З метою запобігання та пом'якшення наслідків значних аварій держави-члени повинні поінформувати Комісію про значні аварії, які виникли на їхній території та відповідають критеріям, встановленим у додатку VI .
Spanish: En caso de que una sustancia peligrosa esté incluida tanto en la parte 1 como en la parte 2 del presente anexo, se aplicarán las cantidades umbral indicadas en las columnas 2 y 3 de la parte 2.
Ukrainian: Якщо небезпечну речовину, вказану в частині 1 цього додатка, також вказано в частині 2, необхідно застосовувати мінімальну кількість, вказану в стовпцях 2 і 3 частини 2 цього додатка.
Spanish: para los otros establecimientos, en el plazo de dos años a partir de la fecha en que la presente Directiva se aplique al establecimiento en cuestión.
Ukrainian: (c) для інших підприємств - не пізніше двох років від дня початку застосування цієї Директиви до відповідного підприємства.
Spanish: P1b EXPLOSIVOS (véase la nota 8)
Ukrainian: P1b ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Spanish: medidas para recibir una alerta rápida de incidentes y procedimientos de alerta y movilización de ayuda;
Ukrainian: (b) Заходи щодо отримання раннього попередження про інцидент, а також процедури оповіщення та порядок виклику у разі виникнення аварійної ситуації;
Spanish: contener y controlar los incidentes de modo que sus efectos se reduzcan al mínimo, así como limitar los perjuicios para la salud humana, el medio ambiente y los bienes;
Ukrainian: (а) обмеження та контролю інцидентів для мінімізації наслідків і обмеження шкоди здоров'ю людини, довкіллю і майну;
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі означення:
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo primero, letras a) a f) y h)
Ukrainian: Стаття 2(2) , перший підпараграф, пункти (a)-(f) і (h)
Spanish: en cada circunstancia o acontecimiento que pueda llegar a propiciar un accidente grave, descripción de las medidas que deberán adoptarse para controlar la circunstancia o acontecimiento y limitar sus consecuencias, incluida una descripción del equipo de seguridad y los recursos disponibles;
Ukrainian: (c) У разі непередбачених умов або подій, які можуть стати суттєвою причиною виникнення значної аварії - опис заходів, яких необхідно вжити для контролювання умов або подій і обмеження їх наслідків, в тому числі опис засобів захисту і наявних ресурсів;
Spanish: una lista exhaustiva de las propiedades necesarias para evaluar el potencial de la sustancia peligrosa de ocasionar perjuicios físicos, a la salud o al medio ambiente;
Ukrainian: (a) повний перелік властивостей, необхідних для оцінювання здатності небезпечної речовини завдати шкоду для здоров'я людини та завдати фізичну або екологічну шкоду;
Spanish: Trifluoruro de boro
Ukrainian: Трифтористий бор
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, el industrial revisará el informe de seguridad periódicamente, al menos cada cinco años, y lo actualizará cuando sea necesario.
Ukrainian: Без обмеження статті 11 оператор повинен періодично переглядати та за необхідності оновлювати звіт про заходи безпеки принаймні кожні п'ять років.
Spanish: el transporte de sustancias peligrosas y el almacenamiento temporal intermedio directamente relacionado con él, por carretera, ferrocarril, vía navegable interior y marítima o aérea, incluidas las actividades de carga y descarga y el traslado desde y hacia otro tipo de transporte con destino a muelles, embarcaderos o estaciones ferroviarias de clasificación fuera de los establecimientos a que se refiere la presente Directiva;
Ukrainian: (c) перевезення небезпечних речовин, та безпосередньо пов'язаного з ними проміжного тимчасового зберігання, дорожніми, залізничними, внутрішніми водними шляхами, на морському або повітряному транспорті, поза межами підприємств, на які поширюється сфера застосування цієї Директиви, в тому числі до вантажно-розвантажувальних робіт та до транспортування з інших транспортних засобів та на них у доках, причалах або сортувальних станціях;
Spanish: Anexo II, partes I a III
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
Spanish: las modificaciones de los establecimientos contempladas en el artículo 11;
Ukrainian: (b) здійснення модифікацій підприємств, на які поширюється дія статті 11 ;
Spanish: Para conformarse con los apartados 1 y 2, el industrial presentará todas las partes modificadas del informe de seguridad en la forma prescrita por la autoridad competente y en los plazos mencionados en el apartado 3.
Ukrainian: Для виконання вимог параграфів 1 і 2 в межах строків, вказаних в параграфі 3, оператор повинен надавати будь-які змінені частини звіту про заходи безпеки в погодженому з компетентним органом форматі.
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letras a) a g)
Ukrainian: Стаття 7(1), пункти (a)-(g)
Spanish: 150 (neto)
Ukrainian: 150 (чиста маса)
Spanish: Artículo 8, apartado 2, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 8(2), пункти (a) і (b)
Spanish: Los industriales deben tener la obligación general de adoptar todas las medidas necesarias para prevenir accidentes graves, paliar sus consecuencias y tomar medidas de rehabilitación.
Ukrainian: (12) На операторів необхідно покласти загальний обов'язок вживати всіх необхідних заходів для запобігання значним аваріям, пом'якшення їх наслідків та вжиття заходів з їх ліквідації.
Spanish: Categoría 3, vía de exposición por inhalación (véase la nota 7)
Ukrainian: - Категорія 3, інгаляційний вплив (див.
Spanish: Los informes podrán ir acompañados, si procede, de una propuesta legislativa.
Ukrainian: За необхідності до будь-якого звіту можуть бути додані відповідні законодавчі рішення.
Spanish: (6) DO 196 de 16.8.1967, p. 1 .
Ukrainian: 16.08.1967. с.
Spanish: Los Estados miembros procurarán que las autoridades competentes organicen mecanismos e instrumentos para intercambiar experiencias y consolidar los conocimientos, y que participen en esos mecanismos a nivel de la Unión cuando sea procedente.
Ukrainian: (10) Держави-члени повинні заохочувати компетентний орган у наданні механізмів та інструментів обміну досвідом і консолідації знань, а також, за необхідності, сприяти їхньої участі в реалізації таких механізмів на рівні Союзу.
Spanish: Las autoridades competentes y la Comisión cooperarán en actividades en apoyo de la aplicación de la presente Directiva, con la participación, según proceda, de las partes interesadas.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Spanish: la ejecución de obras en las inmediaciones de establecimientos, cuando el emplazamiento o las obras ejecutadas puedan aumentar el riesgo o las consecuencias de un accidente grave de conformidad con el artículo 13.
Ukrainian: (c) будівництва нових об'єктів поблизу підприємств, якщо розміщення або будівництво нових об'єктів може зумовити зростання ризику виникнення значної аварії або погіршення її наслідків відповідно до статті 13 .
Spanish: Artículo 18, apartado 1, letras a) a d), y apartado 2, párrafo primero
Ukrainian: Стаття 18(1) , пункти (a)-(d) і стаття 18(2) , перший підпараграф
Spanish: P7 LÍQUIDOS Y SÓLIDOS PIROFÓRICOS
Ukrainian: P7 ПІРОФОРНІ (САМОЗАЙМИСТІ) РІДИНИ ТА ТВЕРДІ РЕЧОВИНИ
Spanish: La divulgación de información exigida en virtud de la presente Directiva, incluido en virtud del artículo 14, podrá ser rechazada o restringida por la autoridad competente cuando se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Directiva 2003/4/CE.
Ukrainian: Компетентний орган має право відмовити в наданні будь-якої інформації, запитуваної відповідно до цієї Директиви, у тому числі відповідно до статті 14 , або обмежити доступ до цієї інформації у разі виконання умов, встановлених у статті 4 Директиви 2003/4/ЄС.
Spanish: 1) «establecimiento»: la totalidad de la zona bajo el control de un industrial en la que se encuentren sustancias peligrosas en una o varias instalaciones, incluidas las infraestructuras o actividades comunes o conexas; los establecimientos serán bien de nivel inferior, bien de nivel superior;
Ukrainian: «підприємство» означає цілісну територію під контролем оператора, де небезпечні речовини присутні в одній або декількох установках, у тому числі загальну чи пов'язані інфраструктури або види діяльності; підприємства є підприємствами нижчого рівня небезпеки, або підприємствами вищого рівня небезпеки;
Spanish: Sección «O» -
Ukrainian: Секція «O» -
Spanish: estudio de accidentes e incidentes pasados en los que intervinieran sustancias y procesos iguales a los utilizados, consideración de las enseñanzas extraídas de ellos y referencia explícita a las medidas específicas adoptadas para prevenirlos;
Ukrainian: (c) огляд минулих аварій та інцидентів, пов'язаних з тими самим речовинами і застосовними технологічними процесами, аналіз відповідних висновків, а також пряме відсилання до спеціальних заходів, вжитих для запобігання таких аварій;
Spanish: Anexo I, parte 1, notas de la parte 1, notas 1 a 6
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітки 1-6
Spanish: Si no se conoce la cantidad de sustancia o mezcla explosiva que contiene el artículo, se tratará todo el artículo, a los efectos de la presente Directiva, como explosivo.
Ukrainian: Якщо кількість вибухової речовини або суміші, що міститься у виробі, невідома, весь виріб необхідно вважати вибуховою речовиною.
Spanish: las nuevas obras, tales como vías de comunicación, lugares de uso público y zonas de viviendas, realizadas en las inmediaciones de los establecimientos, cuando el emplazamiento o las obras ejecutadas puedan originar o aumentar el riesgo o las consecuencias de un accidente grave.
Ukrainian: (c) будівництва нових об'єктів, в тому числі транспортних шляхів, місць громадського користування і житлових районів, розташованих поблизу підприємств, де розміщення або будівництво нових об'єктів може бути джерелом небезпеки або збільшити ризик виникнення або наслідки значної аварії.
Spanish: la auditoría y el análisis: la adopción y aplicación de procedimientos para la evaluación periódica sistemática de la política de prevención de accidentes graves y de la eficacia e idoneidad del sistema de gestión de la seguridad; el análisis documentado por la dirección del funcionamiento de la política aplicada, del sistema de gestión de la seguridad y de su actualización, incluida la consideración e incorporación de los cambios señalados como necesarios en el ejercicio de auditoría y el análisis.
Ukrainian: (vii) аудит і перегляд - ухвалення та виконання процедур періодичної систематичної оцінки МАРР, а також дієвості та придатності системи управління безпекою; документально підтверджений перегляд показників політики та системи управління безпекою та її оновлення вищим керівництвом підприємства, включаючи розгляд і внесення необхідних змін, вказаних в результаті проведення такого аудиту і перегляду.
Spanish: se cerciore de que se adoptan las medidas urgentes y las medidas a medio y largo plazo que sean necesarias;
Ukrainian: (a) забезпечення вжиття необхідних термінових, середньострокових і довгострокових заходів;
Spanish: Solo es necesario realizar ensayos de las propiedades explosivas de las sustancias y las mezclas si en el procedimiento de detección según el apéndice 6, parte 3, de las Recomendaciones de Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas, pruebas y criterios («Manual de Pruebas y Criterios de las Naciones Unidas») (2) se encuentra que la sustancia o la mezcla puede tener propiedades explosivas.
Ukrainian: Випробування вибухових властивостей речовин і сумішей є необхідним лише в тих випадках, коли такі речовини або суміші ідентифікують як потенційно вибухові відповідно до скринінгової процедури, яку проводять відповідно до додатка 6 до частини З Рекомендацій ООН стосовно перевезення небезпечних вантажів, Посібника з випробовувань і критеріїв (Посібник ООН з випробовувань і критеріїв) (-3).
Spanish: A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
Ukrainian: (28) Для забезпечення уніфікованих умов імплементації цієї Директиви Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Spanish: Artículo 13, apartado 4, segunda y tercera frases
Ukrainian: Стаття 13(4), друге і третє речення
Spanish: Artículo 15, apartado 1, letras a) a d)
Ukrainian: Стаття 15(1), пункти (a)-(d)
Spanish: los procedimientos de las inspecciones no rutinarias indicadas en el apartado 6;
Ukrainian: (g) порядок проведення позапланового інспектування відповідно до параграфа 6;
Spanish: una persona situada fuera del establecimiento que requiera hospitalización durante 24 horas o más;
Ukrainian: (c) одна особа за межами території підприємства, яку госпіталізовано щонайменше на 24 години;
Spanish: informar a las autoridades competentes sobre las medidas preventivas adoptadas;
Ukrainian: (c) надання компетентним органам інформації про профілактичні заходи;
Spanish: la concentración máxima de las sustancias en el caso de mezclas.
Ukrainian: (c) максимальна концентрація речовин у сумішах.
Spanish: la planificación de las situaciones de emergencia: la adopción y aplicación de procedimientos destinados a identificar las emergencias previsibles mediante un análisis sistemático, así como a elaborar, probar y revisar los planes para hacer frente a tales situaciones de emergencia y a proporcionar formación específica al personal interesado; esta formación se impartirá a todo el personal que trabaje en el establecimiento, incluido el personal subcontratado pertinente,
Ukrainian: (v) планування на випадок виникнення аварійної ситуації - ухвалення та виконання процедур ідентифікації передбачуваних аварійних ситуацій шляхом систематичного аналізу, виконуваного з метою складання, перевірки та перегляду планів дій в аварійних ситуаціях для реагування на такі аварії та для забезпечення спеціального навчання відповідного персоналу.
Spanish: cantidad máxima de las sustancias peligrosas presentes o que puedan estarlo,
Ukrainian: - мінімальна кількість наявних небезпечних речовин або ймовірно наявних небезпечних речовин;
Spanish: Categorías de sustancias peligrosas
Ukrainian: Категорії небезпечних речовин
Spanish: Artículo 3, apartados 2 a 7, 11 a 12 y 17 a 19
Ukrainian: Стаття 3(2)-(7) , стаття 3(11) і (12) та стаття 3(17)-(19)
Spanish: cuando resulte necesario, medidas de formación del personal en las tareas que se espera que cumplan y, cuando proceda, de coordinación con los servicios de emergencia exteriores;
Ukrainian: (f) за необхідності - заходи щодо навчання персоналу обов'язків, які необхідно виконувати, і, у відповідних випадках, їх координування з аварійними службами, що знаходяться поза межами місця провадження діяльності;
Spanish: Artículo 7, apartado 1 bis
Ukrainian: Стаття 7(1 а)
Spanish: 4) «establecimiento vecino»: un establecimiento cuya cercanía a otro establecimiento aumenta el riesgo o las consecuencias de un accidente grave;
Ukrainian: «сусіднє підприємство» - підприємство, розташоване поблизу до іншого підприємства, причому така наближеність зумовлює зростання ризику виникнення значної аварії або погіршення її наслідків;
Spanish: Anexo III, párrafo introductorio y letra a)
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункт (a)
Spanish: Anexo V, parte 1, puntos 2 a 4
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункти 2-4
Spanish: La adecuación al Reglamento (CE) no 1272/2008 y las posteriores adaptaciones al mismo que repercutan en la clasificación de sustancias y mezclas pueden provocar efectos no deseados.
Ukrainian: (11) Можуть виникнути небажані наслідки узгодження з Регламентом (ЄС) № 1272/2008 та подальшої адаптації до вказаного Регламенту через ймовірний вплив на класифікацію речовин та сумішей.
Spanish: Artículo 12, apartado 1, letras a) y b), y apartado 2
Ukrainian: Стаття 12(1), пункти (a) і (b) та стаття 12(2)
Spanish: Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних до порушень національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Spanish: En el caso de que en un establecimiento no esté presente ninguna sustancia peligrosa en cantidad igual o superior a la cantidad umbral correspondiente, se aplicará la siguiente regla para determinar si son aplicables a dicho establecimiento los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Ukrainian: Якщо на підприємстві немає певної небезпечної речовини в кількості, що перевищує або дорівнює відповідній мінімальній кількості, з метою вирішення питання, чи поширюється на таке підприємство дія відповідних вимог цієї Директиви, необхідно застосовувати викладене нижче правило.
Spanish: 2 ha o más de una zona costera o marítima;
Ukrainian: (iv) берегова лінія або відкрите море: 2 га або більше;
Spanish: Se aplica a los abonos compuestos a base de nitrato de potasio en forma cristalina que tienen las mismas propiedades peligrosas que el nitrato de potasio puro.
Ukrainian: Ця умова застосовується до складних добрив на основі калію нітрату (у кристалічному вигляді), які мають такі самі небезпечні властивості, що і чистий калію нітрат.
Spanish: entorno inmediato del establecimiento y factores capaces de causar un accidente grave o de agravar sus consecuencias, incluidos, cuando estén disponibles, detalles de los establecimientos vecinos, de emplazamientos que queden fuera del ámbito de aplicación de la presente Directiva, zonas y obras que puedan originar o incrementar el riesgo o las consecuencias de un accidente grave y de efecto dominó.
Ukrainian: (g) безпосереднє навколишнє середовище підприємства, а також фактори, що можуть зумовити виникнення значної аварії або погіршення її наслідків, в тому числі (за наявності) повну інформацію про сусідні підприємства, місця провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зони та об'єкти будівництва, що можуть бути джерелом або зумовлювати зростання ризику виникнення або наслідків значної аварії та ефекту «доміно».
Spanish: Se aplica al nitrato de amonio y las mezclas de nitrato de amonio cuyo contenido de nitrógeno debido al nitrato de amonio represente:
Ukrainian: Ця умова застосовується до амонію нітрату і сумішей амонію нітрату, в яких вміст азоту у зв'язку з наявністю амонію нітрату становить: