FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: 22 abril-junio (segundo trimestre)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
Spanish: (En el caso de los pasajeros, o la carga cuyo aeropuerto de embarque se desconozca, deberá considerarse como punto de embarque el origen de la aeronave.
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
Spanish: EN
Ukrainian: AN
Spanish: Cualquier bien cargado en una aeronave o descargado de una aeronave distinta de suministros y equipaje.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта, завантажені на повітряне судно або вивантажені з нього.
Spanish: B. BASE DE DATOS SOBRE ORIGEN/DESTINO DEL VUELO (COMO MÍNIMO, DATOS TRIMESTRALES)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
Spanish: La recogida de datos deberá basarse en datos exhaustivos, salvo que se establezcan otras normas de exactitud con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 11.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
Spanish: Servicios relacionados con los servicios regulares o no regulares efectuados por aeronaves con carga distinta de pasajeros, es decir, carga y correo.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
Spanish: Tráfico relativo al origen y al destino del vuelo
Ukrainian: Аеропорт початкового/кінцевого пункту польоту
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
Spanish: 45 año
Ukrainian: Чотирибуквене
Spanish: País declarante
Ukrainian: Референтний рік
Spanish: A. BASE DE DATOS SOBRE LAS ETAPAS DE VUELO (COMO MÍNIMO, DATOS TRIMESTRALES)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Spanish: Servicios no regulares
Ukrainian: Регулярне/нерегулярне перевезення
Spanish: Cualquier zona en un Estado miembro sujeta a las disposiciones del Tratado y abierta a las operaciones comerciales de transporte aéreo.
Ukrainian: Визначена територія на суші або воді на території держави-члена, на яку поширюється дія положень договору і яка призначена, повністю або частково, для прибуття, відправлення та наземного переміщення повітряних суден і відкрита для комерційних повітряних перевезень (див.
Spanish: Vuelos
Ukrainian: транспортом
Spanish: Unidad de pasajeros
Ukrainian: пасажирське місце
Spanish: Número total de plazas de pasajero disponibles para la venta entre cada par de aeropuertos en una etapa de vuelo (excluidas las plazas que no estén efectivamente disponibles para el transporte de pasajeros debido a las limitaciones de peso bruto máximo).
Ukrainian: Не включає місця, які через обмеження максимальної злітної ваги фактично не доступні для перевезення пасажирів.
Spanish: Incluye los servicios urgentes y la valija diplomática, pero no incluye el equipaje de los pasajeros.
Ukrainian: Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
Spanish: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
Spanish: Todos los despegues y aterrizajes efectuados por aeronaves civiles mediante pago.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
Spanish: Total de los movimientos de aeronaves
Ukrainian: Загальна кількість переміщень повітряних суден
Spanish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
Spanish: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
Spanish: CÓDIGOS
Ukrainian: Номенклатура
Spanish: 23 julio-septiembre (tercer trimestre)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
Spanish: CS
Ukrainian: Q2
Spanish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
Spanish: Servicios aéreos comerciales
Ukrainian: Комерційні авіарейси
Spanish: DEFINICIONES
Ukrainian: Елементи
Spanish: Diario Oficial n° L 066 de 11/03/2003 p. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1358/2003 від 31 липня 2003 року
Spanish: Language
Ukrainian: тонна
Spanish: Recogida de datos
Ukrainian: Розповсюдження даних
Spanish: Difusión
Ukrainian: переміщення
Spanish: Los resultados se transmitirán de conformidad con los ficheros de datos que figuran en el anexo I. Los ficheros y medios utilizados para la transmisión serán establecidos por la Comisión con arreglo al procedimiento especificado en el apartado 2 del artículo 11.
Ukrainian: Засіб, який має використовуватися для передачі даних, повинен бути визначений Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Spanish: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
Spanish: Incluye todos los pasajeros cuyo viaje se inicie o finalice en el aeropuerto declarante.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
Spanish: 32003R0437
Ukrainian: L 363
Spanish: Servicios exclusivos de carga y correo
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
Spanish: La clasificación del tráfico, independientemente de su naturaleza (pasajeros, carga y correo), será idéntica a la clasificación de la etapa de vuelo efectuada por la aeronave.
Ukrainian: Дані про рейси державної авіації та наземне пересування пасажирів, які подорожують з кодом рейсу, або вантажу, який перевозять на підставі авіаційної вантажної накладної, не враховують.
Spanish: Normas de desarrollo
Ukrainian: Terms of use
Spanish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
Spanish: Vuelos realizados por aeronaves de Estado
Ukrainian: Будь-який рейс, оголошений державними органами «рейсом державної авіації».
Spanish: Dicha relación se actualizará, en caso necesario, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 11.
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
Spanish: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
Spanish: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
Spanish: M. Chrisochoïdis
Ukrainian: Укр Eng Рус
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
Spanish: Eesti keel (et)
Ukrainian: Естонія EE
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
Spanish: Aeropuerto comunitario
Ukrainian: Наступний/попередній аеропорт
Spanish: Vuelo o serie de vuelos realizados mediante pago por una aeronave civil con destino u origen en aeropuertos comunitarios.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту або серія рейсів для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі або за наймом.
Spanish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
Spanish: Una parada técnica no produce que una etapa de vuelo se clasifique de forma distinta de como hubiera sido en caso de que no se hubiera producido dicha parada técnica.
Ukrainian: Усі пасажири певного рейсу (з одним номером рейсу) враховуються лише один раз, без повторного обліку на кожному окремому етапі відповідного рейсу.
Spanish: Se consideran servicios regulares los que poseen las siguientes características:
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити такі імплементаційні інструменти:
Spanish: Search tips
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо інформація за цими показниками недоступна, необхідно надати одну з таких оцінок у порядку пріоритетності (від більш відповідних до менш відповідних):
Spanish: Svenska (sv)
Ukrainian: (3) IKAO
Spanish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: У таблиці A1 комерційні авіарейси агреговані для розрахунку інших «полів показників» («Пасажири на борту (див.
Spanish: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Розповсюдження даних
Spanish: LV
Ukrainian: Q4
Spanish: La Comisión elaborará una relación de los aeropuertos comunitarios a que se hace referencia en el párrafo primero.
Ukrainian: «1EU» для авіаперевізників, ліцензованих в Європейському Союзі,
Spanish: Incluyen los vuelos de servicio de taxi aéreo.
Ukrainian: З метою складання переліку аеропортів Співтовариства (див.
Spanish: Servicios realizados mediante pago distintos de los que figuran en la categoría de servicios regulares.
Ukrainian: До них належать додаткові рейси, зумовлені інтенсивним повітряним рухом внаслідок регулярних рейсів.
Spanish: Special edition in Hungarian Chapter 07 Volume 007 P. 223 - 230
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Spanish: El Presidente
Ukrainian: пасажир
Spanish: Cuando no se disponga de información sobre la configuración exacta de los asientos de la aeronave, deberán facilitarse datos estimados.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 011 P. 94 - 101
Ukrainian: Нерегулярне повітряне перевезення ( таблиці A1 та B1 )
Spanish: Se deben eliminar los posibles obstáculos que pudieran entorpecer tal ratificación.
Ukrainian: Необхідно усунути будь-які перешкоди, що можуть стати на заваді цій ратифікації.
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом регіонів,
Spanish: Control del Estado del puerto
Ukrainian: Контроль державою порту
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: (2) Dictamen emitido el 11 de diciembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 11 грудня 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Spanish: b) un reconocimiento cuando se cambie o reemplace el sistema antiincrustante.
Ukrainian: (b) огляд у процесі зміни чи заміни протиобросних систем.
Spanish: (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de noviembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de marzo de 2003.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 20 листопада 2002 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 березня 2003 року.
Spanish: Estas declaraciones llevarán adjunta la documentación oportuna (por ejemplo, un recibo de pintura o una factura de un contratista) o contendrán el refrendo correspondiente.
Ukrainian: Ці декларації повинні супроводжуватися відповідними документами (такими, як чек на фарбу або рахунок-фактура від підрядника) або містити належне візування.
Spanish: relativo a la prohibición de los compuestos organoestánnicos en los buques
Ukrainian: про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Spanish: (13) El presente Reglamento no debe afectar a las restricciones de la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (compuestos organoestánnicos) establecidos en la Directiva 76/769/CEE(5).
Ukrainian: (13) Цей Регламент не повинен впливати на обмеження реалізації та використання деяких небезпечних речовин та препаратів (оловоорганічних сполук), встановлених Директивою 76/769/ЄЕС (-5).
Spanish: (6) El Convenio AFS sólo entrará en vigor doce meses después de la fecha en que al menos veinticinco Estados cuyas flotas mercantes combinadas representen no menos del 25 % del tonelaje bruto de la marina mercante mundial, lo hayan ratificado.
Ukrainian: (6) Конвенція AFS набуде чинності лише через 12 місяців після її ратифікації 25 державами, що становлять щонайменше 25% валової місткості суден світового флоту.
Spanish: (12) El reglamento es el instrumento jurídico más adecuado, ya que impone de forma directa y en un plazo breve de tiempo tanto a compañías navieras como a Estados miembros una serie de requisitos precisos que deben ejecutarse al mismo tiempo y de la misma forma en toda la Comunidad.
Ukrainian: (12) Регламент є відповідним законодавчим інструментом, оскільки ним прямо і протягом короткого періоду часу, висувають до власників суден та держав-членів чіткі вимоги, які необхідно реалізувати одночасно та в однаковий спосіб в усьому Співтоваристві.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до:
Spanish: (25) Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(7).
Ukrainian: (25) Інструменти для імплементації цього Регламенту необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-7).
Spanish: Sin embargo, durante el período transitorio esta disposición sólo se aplicará a los buques contemplados en las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 3.
Ukrainian: Однак, протягом проміжного періоду це положення необхідно застосовувати лише до суден, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 3(1).
Spanish: (26) Con el fin de evaluar el grado de cumplimiento del objetivo del presente Reglamento, la Comisión debe informar debidamente al Parlamento Europeo y al Consejo en ese sentido y, si fuera necesario, proponer que se efectúen en el Reglamento los ajustes oportunos.
Ukrainian: (26) Для оцінки досягнення мети цього Регламенту, Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, а також, за необхідності, пропозиції будь-яких відповідних коригувань до Регламенту.
Spanish: Por lo que se refiere a la aceptación de certificados, declaraciones y declaraciones de conformidad, deberán aplicarse las siguientes disposiciones:
Ukrainian: У питанні визнання свідоцтв, декларацій та заяв про відповідність застосовують такі положення:
Spanish: c) los buques que entren en un puerto o terminal mar adentro de un Estado miembro pero no estén comprendidos en las letras a) o b).
Ukrainian: (c) суден, які заходять у порт або до рейдового причалу держави-члена, але не зазначені у пунктах (a) чи (b).
Spanish: Una vez realizado el reconocimiento contemplado en las letras a) o b) del punto 1.1 un Estado miembro que todavía no es parte en el Convenio AFS expedirá un certificado que se ajuste al modelo del anexo II.
Ukrainian: Після завершення огляду, зазначеного в пункті 1.1(а) або (b) , держава-член, яка ще не є стороною Конвенції AFS, видає свідоцтво відповідно до зразка, встановленого в додатку II .
Spanish: Un Estado miembro que es parte en el Convenio AFS expedirá un Certificado AFS.
Ukrainian: Держава-член, яка є стороною Конвенції AFS видає Свідоцтво AFS.
Spanish: El presente Reglamento, cuyo único objetivo debería ser la prohibición de compuestos organoestánnicos, no debe ser una duplicación del Convenio AFS.
Ukrainian: Цей Регламент, спрямований лише на введення заборони оловоорганічних сполук, не повинен дублювати Конвенцію AFS.
Spanish: Reglamento (CE) n° 782/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, relativo a la prohibición de los compuestos organoestánnicos en los buques
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 782/2003 від 14 квітня 2003 року про заборону оловоорганічних сполук на суднах
Spanish: b) hasta un año después de la fecha mencionada en la letra a), los Estados miembros aceptarán cualquier Declaración de Conformidad AFS;
Ukrainian: (b) через рік після дати, зазначеної в пункті (a), держави-члени визнають будь-які заяви про відповідність AFS;
Spanish: (8) Es necesario facilitar la tarea de los Estados miembros con vistas a una pronta ratificación del Convenio AFS.
Ukrainian: (8) Держави-члени повинні мати оптимальні можливості для прискореної ратифікації Конвенції AFS.
Spanish: La Comunidad debe tener el derecho de introducir para dichos buques un régimen armonizado de reconocimiento en una etapa ulterior si fuera necesario.
Ukrainian: Співтовариство повинно мати право вводити гармонізований режим проведення огляду для цих суден в подальшому у разі необхідності.
Spanish: (3) El Convenio AFS es un Convenio marco que permite la prohibición de sistemas antiincrustantes para buques, de conformidad con procedimientos bien determinados y teniendo en cuenta el principio de cautela expresado en la Declaración de Río sobre el Medio ambiente y el Desarrollo.
Ukrainian: (3) Конвенція AFS є рамковою конвенцією, що дозволяє заборону шкідливих протиобросних систем, які використовують на суднах, за допомогою чітко означених процедур та з належним урахуванням принципу вжиття запобіжних заходів, проголошеного у Ріо-де-жанейрської декларації про довкілля і розвиток.
Spanish: a) un reconocimiento inicial antes de que el buque entre en servicio o cuando se encuentre por vez primera en dique seco para la aplicación de sistemas antiincrustantes, y
Ukrainian: (a) первинний огляд до введення судна в експлуатацію уперше або під час першого направлення судна до сухого доку для нанесення протиобросної системи; та
Spanish: c) los Estados miembros podrán establecer medidas apropiadas para los buques no incluidos en las letras a) y b) con el fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
Ukrainian: (c) Держави-члени можуть встановлювати відповідні заходи щодо суден, які не зазначено у пунктах (a) та (b), з метою забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Spanish: (4) Por el momento el Convenio AFS sólo prohíbe la aplicación de compuestos organoestánnicos en los buques.
Ukrainian: (4) Конвенцією AFS, на цьому етапі, лише встановлено заборону щодо застосування оловоорганічних сполук на суднах.
Spanish: Los reconocimientos garantizarán que el sistema antiincrustante del buque cumple plenamente los artículos 4 y 5 del presente Reglamento.
Ukrainian: Огляд проводять таким чином, щоб переконатися у повній відповідності протиобросної системи судна положенням статей 4 і 5 цього Регламенту.
Spanish: 4) buque: toda nave, del tipo que sea, que opere en el medio marino, incluidos los hidroalas, los aerodeslizadores, los sumergibles, los artefactos flotantes, las plataformas fijas o flotantes, las unidades flotantes de almacenamiento (UFA) y las unidades flotantes de producción, almacenamiento y descarga (FPAD);
Ukrainian: «судно» означає судно будь-якого типу, яке експлуатують у морському середовищі, у тому числі човни на підводних крилах, судна на повітряних подушках, підводні апарати, плавзасоби, стаціонарні або плавучі платформи, плавучі нафтоналивні сховища (FSU) та плавучі системи нафтовидобування, зберігання та відвантаження (FPSO);
Spanish: 6) organización reconocida: un organismo reconocido con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas(8);
Ukrainian: «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до положень Директиви Ради 94/57/ЄС від 22 листопада 1994 року про спільні правила та стандарти інспектування суден і організації нагляду та про відповідну діяльність морських адміністрацій (-8);
Spanish: En virtud del presente Reglamento, todos los buques con un arqueo bruto igual o superior a 400, independientemente del carácter del viaje, deben ser reconocidos, mientras que los buques de eslora igual o superior a 24 metros pero de arqueo bruto inferior a 400 deben llevar simplemente una declaración de conformidad con el presente Reglamento o con el Convenio AFS.
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом усі судна валовою місткістю від 400 тонн незалежно від характеру рейсу повинні пройти огляд, а суднам довжиною від 24 метрів, але валовою місткістю менше 400 тонн, лише необхідно мати декларацію відповідності цьому Регламенту або Конвенції AFS.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a las plataformas fijas y flotantes, ni a las UFA ni a las unidades FPAD construidas en una fecha anterior a 1 de julio de 2003 que no hayan estado en dique seco en dicha fecha o posteriormente.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовують до стаціонарних або плавучих платформ, FSU та FPSO, які було сконструйовано до 1 липня 2003 року та не було введено у сухий док станом на цю дату або пізніше.
Spanish: 1) sistema antiincrustante: un revestimiento, pintura, tratamiento superficial, superficie o dispositivo que se utiliza en un buque para controlar o impedir la adhesión de organismos no deseados;
Ukrainian: «протиобросні системи» означає покриття, фарбу, оброблення поверхні, поверхню або пристрій, який використовують на судні для контролю чи запобігання приєднання небажаних організмів;
Spanish: c) a partir del 1 de julio de 2003, los Estados miembros aceptarán cualquier Declaración AFS.
Ukrainian: (c) починаючи з 1 липня 2003 року, держави-члени визнають усі декларації AFS.
Spanish: (27) La entrada en vigor del presente Reglamento debe permitir la prohibición efectiva de los compuestos organoestánnicos a los buques con la mayor brevedad.
Ukrainian: (27) Набуття чинності цього Регламенту повинно передбачати якнайшвидше введення результативної заборони оловоорганічних сполук на суднах,
Spanish: (22) Es necesario garantizar la aceptación de los certificados y documentos expedidos de conformidad con el presente Reglamento, así como los certificados y declaraciones AFS expedidos por Partes en el Convenio AFS.
Ukrainian: (22) Необхідно визнати свідоцтва і документи, видані відповідно до цього Регламенту, а також свідоцтва AFS і декларації AFS, видані сторонами Конвенції AFS.
Spanish: (5) El Convenio AFS ha fijado unas fechas concretas de ejecución: el 1 de enero de 2003, para la prohibición de la aplicación de compuestos organoestánnicos en los buques, y el 1 de enero de 2008, para la eliminación de la presencia de compuestos organoestánnicos en los buques.
Ukrainian: (5) У Конвенції AFS зазначено фіксовані дати застосування: 1 січня 2003 року - для заборони застосування оловоорганічних сполук на суднах, 1 січня 2008 року - для усунення наявності оловоорганічних сполук на суднах.
Spanish: En función del informe, la Comisión podrá proponer, si fuera necesario, las modificaciones oportunas para garantizar una reducción acelerada de la contribución de buques que no enarbolan pabellón de un Estado miembro a la presencia de compuestos antiincrustantes perjudiciales en aguas bajo la jurisdicción de los Estados miembros.
Ukrainian: На підставі цього звіту Комісія, за необхідності, може запропонувати внести зміни для забезпечення прискореного процесу щодо зменшення рівня розповсюдження суднами, які не плавають під прапором держави-члена, шкідливих протиобросних сполук у водах, що належать до юрисдикції держав-членів.
Spanish: En cuanto a la inspección de buques y a la detección de infracciones, los Estados miembros se guiarán por lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio AFS.
Ukrainian: У питанні інспектування та виявлення порушень держави-члени повинні керуватися положеннями статті 11 Конвенції AFS.
Spanish: (16) A los Estados de pabellón que hayan prohibido la utilización de revestimientos de TBT en sus buques les interesa desde el punto de vista económico que el Convenio AFS entre en vigor lo antes posible, para garantizar una igualdad de oportunidades para todos a nivel mundial.
Ukrainian: (16) Держави прапора, які заборонили використання покриттів із ТБО на своїх суднах, мають економічний інтерес у забезпеченні якнайшвидшого набуття чинності Конвенції AFS, що дозволить встановити рівні умови на світовому рівні.
Spanish: (7) Los Estados miembros deben ratificar el Convenio AFS a la mayor brevedad posible.
Ukrainian: (7) Держави-член повинні ратифікувати Конвенцію AFS за найпершої можливості.
Spanish: (1) La Comunidad está seriamente preocupada por los efectos medioambientales perjudiciales de los compuestos organoestánnicos utilizados como sistemas antiincrustantes en los buques, y en particular de los revestimientos de tributiltina (TBT).
Ukrainian: (1) Співтовариство серйозно занепокоєне проблемою шкідливого впливу на довкілля оловоорганічних сполук, які використовують як протиобросні системи на суднах, а саме, покриття із трибутилоловом (ТБО).