FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: por el que se modifican los Reglamentos Delegados (UE) n.o 1059/2010, (UE) n.o 1060/2010, (UE) n.o 1061/2010, (UE) n.o 1062/2010, (UE) n.o 626/2011, (UE) n.o 392/2012, (UE) n.o 874/2012, (UE) n.o 665/2013, (UE) n.o 811/2013, (UE) n.o 812/2013, (UE) n.o 65/2014, (UE) n.o 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 y (UE) 2015/1187 en lo relativo al uso de las tolerancias en los procedimientos de verificación
Ukrainian: про внесення змін до делегованих регламентів (ЄС) № 1059/2010, (ЄС) № 1060/2010, (ЄС) № 1061/2010, (ЄС) № 1062/2010, (ЄС) № 626/2011, (ЄС) № 392/2012, (ЄС) № 874/2012, (ЄС) № 665/2013, (ЄС) № 811/2013, (ЄС) № 812/2013, (ЄС) № 65/2014, (ЄС) № 1254/2014, (ЄС) 2015/1094, (ЄС) 2015/1186 і (ЄС) 2015/1187 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки
Spanish: Los anexos VII y VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2010 quedan modificados de conformidad con el anexo IV del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатків VII і VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1062/2010 внести зміни згідно з додатком IV до цього Делегованого регламенту.
Spanish: Ruido acústico aéreo emitido
Ukrainian: Шумове випромінювання у довкілля
Spanish: Modificaciones del Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014
Ukrainian: Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014
Spanish: Por consiguiente, deben modificarse en consecuencia los Reglamentos Delegados (UE) n.o 1059/2010 (2) , (UE) n.o 1060/2010 (3) , (UE) n.o 1061/2010 (4) , (UE) n.o 1062/2010 (5) , (UE) n.o 626/2011 (6) , (UE) n.o 392/2012 (7) , (UE) n.o 874/2012 (8) , (UE) n.o 665/2013 (9) , (UE) n.o 811/2013 (10) , (UE) n.o 812/2013 (11) , (UE) n.o 65/2014 (12) , (UE) n.o 1254/2014 (13) , (UE) 2015/1094 (14) , (UE) 2015/1186 (15) y (UE) 2015/1187 (16) de la Comisión.
Ukrainian: (4) Тому до делегованих регламентів Комісії (ЄС) № 1059/2010 (-2), (ЄС) № 1060/2010 (-3), (ЄС) № 1061/2010 (-4), (ЄС) № 1062/2010 (-5), (ЄС) № 626/2011 (-6), (ЄС) № 392/2012 (-7), (ЄС) № 874/2012 (-8), (ЄС) № 665/2013 (-9), (ЄС) № 811/2013 (-10), (ЄС) № 812/2013 (-11), (ЄС) № 65/2014 (-12), (ЄС) № 1254/2014 (-13), (ЄС) 2015/1094 (-14), (ЄС) 2015/1186 (-15) і (ЄС) 2015/1187 (-16) необхідно внести відповідні зміни,
Spanish: (10) Reglamento Delegado (UE) n.o 811/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de aparatos de calefacción, calefactores combinados, equipos combinados de aparato de calefacción, control de temperatura y dispositivo solar y equipos combinados de calefactor combinado, control de temperatura y dispositivo solar ( DO L 239 de 6.9.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-10) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 811/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування обігрівачів приміщень, комбінованих обігрівачів, комплектів з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки та комплектів з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Spanish: El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 874/2012 queda modificado de conformidad con el anexo VII del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012 внести зміни згідно з додатком VII до цього Делегованого регламенту.
Spanish: El valor determinado no deberá ser superior al valor declarado más 2 dB.».
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не більше ніж заявлене значення плюс 2 дБ.»
Spanish: Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos equivalentes.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї еквівалентної моделі або декількох різних еквівалентних моделей.
Spanish: Consumo eléctrico en "modo apagado"
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»
Spanish: Consumo semanal de electricidad sin controles inteligentes, Qelec,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
Spanish: Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los demás modelos equivalentes de calentadores de agua, depósitos de agua caliente, dispositivos solares o equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar no se considerarán conformes al presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель і всі інші еквівалентні моделі водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води, сонячних установок або комплектів з водонагрівача і сонячної установки вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Spanish: El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 392/2012 queda modificado de conformidad con el anexo VI del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 392/2012 внести зміни згідно з додатком VI до цього Делегованого регламенту.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado.».
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення.»
Spanish: (6) Reglamento Delegado (UE) n.o 626/2011 de la Comisión, de 4 de mayo de 2011, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire ( DO L 178 de 6.7.2011, p. 1 ).
Ukrainian: (-6) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 626/2011 від 4 травня 2011 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування кондиціонерів повітря (ОВ L 178, 06.07.2011, с.
Spanish: (11) Reglamento Delegado (UE) n.o 812/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los calentadores de agua, los depósitos de agua caliente y los equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar ( DO L 239 de 6.9.2013, p. 83 ).
Ukrainian: (-11) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 812/2013 від 18 лютого 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води та комплектів з водонагрівача і сонячної установки (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Spanish: Duración del "modo sin apagar" (Tl )
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de Ct en más del 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Ct більше ніж на 6 %.
Spanish: Reglamento Delegado (UE) 2017/254 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2016, por el que se modifican los Reglamentos Delegados (UE) n.° 1059/2010, (UE) n.° 1060/2010, (UE) n.° 1061/2010, (UE) n.° 1062/2010, (UE) n.° 626/2011, (UE) n.° 392/2012, (UE) n.° 874/2012, (UE) n.° 665/2013, (UE) n.° 811/2013, (UE) n.° 812/2013, (UE) n.° 65/2014, (UE) n.° 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 y (UE) 2015/1187 en lo relativo al uso de las tolerancias en los procedimientos de verificación (Texto pertinente a efectos del EEE. )
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до делегованих регламентів (ЄС) № 1059/2010, (ЄС) № 1060/2010, (ЄС) № 1061/2010, (ЄС) № 1062/2010, (ЄС) № 626/2011, (ЄС) № 392/2012, (ЄС) № 874/2012, (ЄС) № 665/2013, (ЄС) № 811/2013, (ЄС) № 812/2013, (ЄС) № 65/2014, (ЄС) № 1254/2014, (ЄС) 2015/1094, (ЄС) 2015/1186 і (ЄС) 2015/1187 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2017/254 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: al someter las unidades del modelo a ensayo, la media aritmética de los valores determinados (los valores de los parámetros pertinentes medidos en el ensayo y los valores calculados a partir de estas mediciones) están dentro de la respectiva tolerancia del 10 %.
Ukrainian: (c) при випробуванні екземплярів моделей арифметичне середнє визначених значень (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) перебувають у межах відповідних допустимих відхилень у 10 %.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado en más de 2 dB(A).».
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(А).»
Spanish: (14) Reglamento Delegado (UE) 2015/1094 de la Comisión, de 5 de mayo de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el etiquetado energético de los armarios de conservación refrigerados profesionales ( DO L 177 de 8.7.2015, p. 2 ).
Ukrainian: (-14) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1094 від 5 травня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування професійних холодильних шаф (ОВ L 177, 08.07.2015, с.
Spanish: (16) Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las calderas que utilizan combustible sólido y los equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares ( DO L 193 de 21.7.2015, p. 43 ).
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1187 від 27 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування твердопаливних котлів, комплектів із твердопаливного котла, додаткових нагрівачів, терморегуляторів і сонячних установок (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Spanish: (7) Reglamento Delegado (UE) n.o 392/2012 de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las secadoras de tambor domésticas ( DO L 123 de 9.5.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 392/2012 від 1 березня 2012 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових барабанних сушильних машин (ОВ L 123, 09.05.2012, с.
Spanish: (13) Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014 de la Comisión, de 11 de julio de 2014, que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta al etiquetado energético de las unidades de ventilación residenciales ( DO L 337 de 25.11.2014, p. 27 ).
Ukrainian: (-13) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових вентиляційних установок (ОВ L 337, 25.11.2014, с.
Spanish: Si no se alcanza el resultado referido en el punto 5, se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes no son conformes al presente Reglamento.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Spanish: Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como modelos equivalentes en la documentación técnica del proveedor.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації постачальника.
Spanish: Modificaciones del anexo X del Reglamento Delegado (UE) 2015/1094
Ukrainian: Зміни до додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/1094
Spanish: Modificaciones del anexo IX del Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014
Ukrainian: Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014
Spanish: El anexo X del Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 queda modificado de conformidad con el anexo XV del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1187 внести зміни згідно з додатком XV до цього Делегованого регламенту.
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de GFEhood en más del 5 %
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення GFEhood більше ніж на 5 %.
Spanish: El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 65/2014 queda modificado de conformidad con el anexo XI del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 65/2014 внести зміни згідно з додатком XI до цього Делегованого регламенту.
Spanish: El anexo IX del Reglamento Delegado (UE) n.o 812/2013 queda modificado de conformidad con el anexo X del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 812/2013 внести зміни згідно з додатком X до цього Делегованого регламенту.
Spanish: El anexo VII del Reglamento Delegado (UE) n.o 1060/2010 queda modificado de conformidad con el anexo II del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1060/2010 внести зміни згідно з додатком II до цього Делегованого регламенту.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado de D en más del 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення D більше ніж на 10 %.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado de M en más del 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення M більше ніж на 5 %.
Spanish: El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 626/2011 queda modificado de conformidad con el anexo V del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 626/2011 внести зміни згідно з додатком V до цього Делегованого регламенту.
Spanish: Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como modelos equivalentes en la documentación técnica.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Spanish: Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como aspiradoras equivalentes en la documentación técnica del proveedor.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей пилососів, які вказано як еквівалентні в технічній документації постачальника.
Spanish: Modificaciones del anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 392/2012
Ukrainian: Зміни до додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 392/2012
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de Emiddle en más del 5 %
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення Emiddle більше ніж на 5 %.
Spanish: El anexo VII del Reglamento Delegado (UE) n.o 665/2013 queda modificado de conformidad con el anexo VIII del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 665/2013 внести зміни згідно з додатком VIII до цього Делегованого регламенту.
Spanish: Modificaciones del anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 65/2014
Ukrainian: Зміни до додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 65/2014
Spanish: (9) Reglamento Delegado (UE) n.o 665/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las aspiradoras ( DO L 192 de 13.7.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-9) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 665/2013 від 3 травня 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування пилососів (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
Spanish: El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 queda modificado de conformidad con el anexo III del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1061/2010 внести зміни згідно з додатком III до цього Делегованого регламенту.
Spanish: El anexo IX del Reglamento Delegado (UE) 2015/1186 queda modificado de conformidad con el anexo XIV del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186 внести зміни згідно з додатком XIV до цього Делегованого регламенту.
Spanish: Consumo semanal de combustible sin controles inteligentes, Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
Spanish: El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 1059/2010 queda modificado de conformidad con el anexo I del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка V до Делегованого регламенту (ЄС) № 1059/2010 внести зміни згідно з додатком I до цього Делегованого регламенту.
Spanish: El anexo IX del Reglamento Delegado (UE) n.o 1254/2014 queda modificado de conformidad con el anexo XII del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 1254/2014 внести зміни згідно з додатком XII до цього Делегованого регламенту.
Spanish: El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 811/2013 queda modificado de conformidad con el anexo IX del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка VIII до Делегованого регламенту (ЄС) № 811/2013 внести зміни згідно з додатком IX до цього Делегованого регламенту.
Spanish: (15) Reglamento Delegado (UE) 2015/1186 de la Comisión, de 24 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de calefacción local ( DO L 193 de 21.7.2015, p. 20 ).
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1186 від 24 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування локальних обігрівачів приміщень (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
Spanish: El anexo VIII se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (2) Додаток VIII викласти в такій редакції:
Spanish: El anexo X del Reglamento Delegado (UE) 2015/1094 queda modificado de conformidad con el anexo XIII del presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: До додатка X до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1094 внести зміни згідно з додатком XIII до цього Делегованого регламенту.
Spanish: Razón de luminancia de cresta
Ukrainian: Пікове співвідношення яскравості
Spanish: Los valores determinados de consumo eléctrico Po y Ps no podrán superar los valores declarados de Po y Ps en más del 10 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Ps не повинні перевищувати заявлені значення Po та Ps більше ніж на 10 %.
Spanish: Modificaciones del anexo VII del Reglamento Delegado (UE) n.o 1060/2010
Ukrainian: Зміни до додатка VII до Делегованого регламенту (ЄС) № 1060/2010
Spanish: Si no se alcanzan los resultados a que se refieren las letras a), b) o c) del punto 2, se considerará que el modelo no es conforme al presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Spanish: Consumo eléctrico en modo "apagado/desactivado"
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/в режимі очікування
Spanish: Modificaciones del anexo IX del Reglamento Delegado (UE) 2015/1186
Ukrainian: Зміни до додатка IX до Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1186
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Wt en más del 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Wt більше ніж на 10 %.
Spanish: (12) Reglamento Delegado (UE) n.o 65/2014 de la Comisión, de 1 de octubre de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el etiquetado energético de los hornos y campanas extractoras de uso doméstico ( DO L 29 de 31.1.2014, p. 1 ).
Ukrainian: (-12) Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 65/2014 від 1 жовтня 2013 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових плит і кухонних витяжок (ОВ L 29, 31.01.2014, с.
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Повний об'єм
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado de AEC en más del 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення AEC більше ніж на 6 %.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados referidos en el punto 2, letras a o b), se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes no son conformes al presente Reglamento.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Spanish: El valor determinado no deberá ser más de 0,93 veces el valor declarado.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не менше ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Tl en más del 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 6 %.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Et en más del 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Et більше ніж на 6 %.
Spanish: El anexo VII se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: Додаток VII викласти в такій редакції:
Spanish: El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl superior a 1,00 W no podrá superar los valores declarados de Po y Pl en más del 6 %.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Pl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Pl більше ніж на 6 %.
Spanish: Los valores determinados de consumo eléctrico Po y Ps inferiores o iguales a 1,00 W no podrán superar los valores declarados de Po y Ps en más del 0,10 W.
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Po та Ps, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Po та Ps більше ніж на 0,10 Вт.
Spanish: (5) Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se desarrolla la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las televisiones ( DO L 314 de 30.11.2010, p. 64 ).
Ukrainian: (-5) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (ОВ L 314, 30.11.2010, с.
Spanish: Si no se alcanza el resultado al que se refieren las letras a) o b) del punto 2, el modelo se considerará no conforme al presente Reglamento Delegado.
Ukrainian: (3) Якщо результату, зазначеного у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому Делегованому регламенту.
Spanish: El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 16.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у таблиці 16.
Spanish: El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl inferior o igual a 1,00 W no podrá superar el valor declarado de Po y Pl en más del 0,10 W.
Ukrainian: Визначене значення енергоспоживання Po та Pl, що менше ніж або дорівнює 1,00 Вт, не повинне перевищувати заявлене значення Po та Pl більше ніж на 0,10 Вт.
Spanish: (3) Reglamento Delegado (UE) n.o 1060/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de refrigeración domésticos ( DO L 314 de 30.11.2010, p. 17 ).
Ukrainian: (-3) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (ОВ L 314, 30.11.2010, с.