FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Cuando la administración sea informada de que un buque con su pabellón ha sido inmovilizado por el Estado rector de un puerto, deberá supervisar, de conformidad con los procedimientos que haya establecido al efecto, la adaptación de dicho buque a los Convenios OMI pertinentes.
Ukrainian: Якщо адміністрацію інформують, що судно, яке плаває під прапором відповідної держави-члена, було затримано державою порту, вона здійснює, згідно з процедурами, встановленими нею для таких випадків, контроль за приведенням судна у відповідність до належних Конвенцій ММО .
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto:
Ukrainian: Мета цієї Директиви:
Spanish: «certificados»: los certificados preceptivos con arreglo a los Convenios OMI pertinentes;
Ukrainian: (d) «сертифікати» означає офіційні сертифікати, видані на підставі відповідних Конвенцій Міжнародної морської організації (ММО);
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, a efectos de la presente Directiva, se mantienen y se encuentran fácilmente accesibles al menos los siguientes datos relativos a los buques que enarbolan su pabellón:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб принаймні зазначена нижче інформація щодо суден, які плавають під їхнім прапором, зберігалася і залишалася легкодоступною для цілей цієї Директиви:
Spanish: Antes de permitir que un buque al que haya abanderado comience a operar, el Estado miembro de que se trate deberá adoptar las medidas que estime adecuadas para garantizar que dicho buque cumple las normas y reglamentaciones internacionales aplicables.
Ukrainian: Перед тим, як надати дозвіл на експлуатацію судна, якому надано право плавати під прапором держави-члена, відповідна держава-член вживає заходів, які вважає належними, з метою забезпечення дотримання таким судном застосовних міжнародних правил і підзаконних нормативно-правових актів.
Spanish: «administración»: las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbola el buque;
Ukrainian: (b) «адміністрація» означає компетентні органи держави-члена, під прапором якої плаває судно;
Spanish: mejorar la seguridad marítima y prevenir la contaminación procedente de buques que enarbolen pabellones de los Estados miembros.
Ukrainian: (b) посилити безпеку і запобігти забрудненню із суден, що плавають під прапором однієї з держав- членів.
Spanish: «organización reconocida»: una organización reconocida de conformidad con el Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques (7) ;
Ukrainian: (c) «визнана організація» означає будь-яку організацію, визнану згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про спільні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірки та огляди суден (нова редакція) (-6);
Spanish: En caso necesario, deberá consultar al anterior Estado de abanderamiento a fin de determinar si algunas de las deficiencias o cuestiones de seguridad pendientes observadas por este siguieran sin resolver.
Ukrainian: Вона, за необхідності, проводить консультації з державою прапора, під прапором якої судно плавало раніше, щоб встановити, чи залишаються будь-які недоліки чи проблеми з безпекою, виявлені такою державою, неусунутими.
Spanish: La disponibilidad de información tanto sobre los buques abanderados en los Estados miembros como sobre los que hayan causado baja en sus registros debe dotar de mayor transparencia a la actuación de una flota de alta calidad y contribuir, por una parte, a una mejor supervisión de las obligaciones del Estado de abanderamiento y, por otra, a una mayor igualdad de condiciones entre administraciones.
Ukrainian: (7) Доступність інформації про судна, що плавають під прапором однієї з держав-членів, а також про судна, які було виключено з реєстру однієї з держав-членів, повинна підвищити рівень прозорості роботи висококласного флоту та сприяти покращенню контролю за виконанням зобов'язань держави прапора і забезпеченню єдиних правил роботи для адміністрацій.
Spanish: Cuando un Estado de abanderamiento se interese por un buque abanderado previamente en otro Estado miembro, este último le facilitará con toda diligencia información detallada sobre deficiencias pendientes y cualquier otro dato pertinente relacionado con la seguridad.
Ukrainian: У будь-який час, коли інша держава прапора подає запит на інформацію щодо судна, яке раніше плавало під прапором однієї з держав-членів, така держава-член невідкладно надає дані про неусунуті недоліки чи будь-яку іншу відповідну інформацію, пов'язану з безпекою, державі прапора, що подала запит.
Spanish: Condiciones para que un buque opere una vez abanderado en un Estado miembro
Ukrainian: Умови надання дозволу на експлуатацію судна після надання права плавати під прапором держави-члена
Spanish: Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009 , sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/21/ЄС від 23 квітня 2009 року про відповідність вимогам держав... : Directive; 720 on April 23, 2009 № 2009/21/ЄС
Spanish: Inmovilización de los buques con pabellón de un Estado miembro
Ukrainian: Затримання судна, що плаває під прапором держави-члена
Spanish: EUR-Lex - 32009L0021 - EN
Ukrainian: (-6) OB L 131/132 28.05.2009, с.
Spanish: (7) Véase la página 11 del presente Diario Oficial.
Ukrainian: 13) та Позиція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Spanish: Medidas de acompañamiento
Ukrainian: Terms of use
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 6 Супутні заходи
Spanish: El personal deberá ducharse antes de abandonar la zona controlada
Ukrainian: Персонал повинен приймати душ перед виходом з контрольованої зони
Spanish: Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité.
Ukrainian: (28) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Spanish: (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de marzo de 2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Spanish: Guantes
Ukrainian: Рукавиці
Spanish: a más tardar 90 días después de la presentación de la notificación en los demás casos.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Spanish: Cambio completo de ropa y calzado antes de entrar y de salir
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Spanish: Si fuese necesario, las autoridades competentes podrán:
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Spanish: prohibir pipetear con la boca,
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Spanish: A. Elementos de evaluación
Ukrainian: A. Елементи оцінювання
Spanish: características de la actividad;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Spanish: Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Spanish: El usuario también puede tener en cuenta sistemas de clasificación relativos a elementos patógenos vegetales y animales (que generalmente se establecen en el plano nacional).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Spanish: La Directiva 2000/54/CE clasifica los microorganismos, en tanto que agentes biológicos, en cuatro tipos de riesgo en función de sus efectos potenciales en un adulto sano.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Spanish: El desarrollo de la biotecnología es tal que contribuye a la expansión económica de los Estados miembros.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Spanish: (3) Las actividades en que la transmisión no se realiza por vía aérea.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Spanish: Ausencia de agentes adventicios nocivos
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Spanish: El artículo 4, apartados 3 y 6, y los artículos 5 a 11 no se aplicarán al transporte de MMG por carretera o por vía férrea, fluvial, marítima o aérea.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Spanish: haya motivos para suponer que, a la luz de nuevos conocimientos científicos y técnicos, la evaluación ya no es adecuada.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Spanish: B. Procedimiento
Ukrainian: B. Процедура
Spanish: finalidad de la utilización confinada, incluidos los resultados esperados,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Spanish: Aislamiento= el laboratorio se separado de otras zonas del mismo edificio o en un edificio separado.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Spanish: descripción de la información suministrada a los trabajadores,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Spanish: Señalización de un peligro biológico en la puerta
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, la presente Directiva no será de aplicación:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
Spanish: Una ventana de observación o similar para ver a los ocupantes
Ukrainian: Наявність оглядового вікна чи його аналогу для спостереження за працівниками
Spanish: esté a la espera de la información adicional que pueda haber solicitado del notificante, con arreglo al apartado 3, letra a), o
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Spanish: efectos deletéreos debidos a la imposibilidad de tratar una enfermedad o de realizar una profilaxis eficaz,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Spanish: descripción de la naturaleza del trabajo que se vaya a realizar,
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Spanish: Ello implica que se utilizarán microorganismos modificados genéticamente (MMG) en operaciones de diversos tipos y escalas.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Spanish: Para evaluar los riesgos para la salud humana y para el medio ambiente resulta necesario fijar unos requisitos para la valoración de riesgos.
Ukrainian: Щоб оцінити ризик для здоров'я людини та довкілля, необхідно встановити вимоги до оцінювання ризиків.
Spanish: Transferencia de material genético
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Spanish: e) «usuario»: cualquier persona física o jurídica responsable de la utilización confinada de MMG;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Spanish: Cuando se haya facilitado información con arreglo al apartado 1, se exigirá a los Estados miembros que:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Spanish: Para tomar conocimiento de las informaciones necesarias a la puesta en práctica de este proceso, el usuario podrá tener en cuenta en primer lugar la legislación comunitaria existente, en particular la Directiva 2000/54/CE.
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Spanish: Inocuidad para el medio ambiente en caso de liberación importante e involuntaria
Ukrainian: Безпечність для довкілля у випадку значного та ненавмисного вивільнення
Spanish: cualquier información necesaria para evaluar los efectos del accidente sobre la salud de la población y sobre el medio ambiente;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Spanish: En el edificio
Ukrainian: У будівлі
Spanish: circunstancias del accidente;
Ukrainian: (a) інформацію про обставини аварії;
Spanish: Control eficaz de los vectores (por ejemplo, roedores e insectos)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Spanish: Acceso restringido exclusivamente al personal autorizado
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Spanish: Dicha clasificación ha de ajustarse a las prácticas internacionales y basarse en una evaluación del riesgo.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Spanish: Control de aerosoles durante la toma de muestras, la introducción de material en un sistema cerrado o la transferencia de material a otro sistema cerrado
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Spanish: En algunos casos los usuarios podrán, previo acuerdo de la autoridad competente, no aplicar una especificación en un determinado grado de confinamiento o bien combinar especificaciones de dos grados diferentes.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Spanish: las medidas de confinamiento aplicadas ya no resulten adecuadas o el tipo asignado a las utilizaciones confinadas ya no sea correcto, o
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Spanish: Para el cómputo de los períodos a que se hace referencia en los artículos 8 y 9, los períodos durante los cuales la autoridad competente:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган:
Spanish: Suelo y paredes fáciles de lavar
Ukrainian: Підлога та/або стіни, що легко миються
Spanish: efectos deletéreos debidos a la transferencia natural de material genético insertado a otros organismos.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Spanish: enfermedades que afecten a las personas, incluidos los efectos alérgicos o tóxicos,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Spanish: Los términos «invernadero» y «semillero» se refieren a estructuras con paredes, techo y suelo diseñadas y empleadas principalmente para cultivar plantas en un entorno protegido y controlado.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Spanish: El proceso de identificación de los riesgos, realizado con arreglo a los puntos 3 a 5, debe llevar a la determinación del nivel de riesgo asociado con los MMG.
Ukrainian: Результатом процесу ідентифікації загрози, виконаного відповідно до пунктів 3-5, повинна стати ідентифікація рівня ризику, пов'язаного з ГММ.
Spanish: Los microorganismos viables deben mantenerse en un sistema que separe el proceso del entorno (sistema cerrado)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Spanish: También podrán tomar en consideración sistemas de clasificación nacionales o internacionales (por ejemplo, de la OMS, el NIH, National Institute of Health, etc.) y sus versiones actualizadas conforme a los nuevos conocimientos científicos y el progreso técnico.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Spanish: el microorganismo donante (si se utiliza durante la operación),
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Spanish: Decisión 2001/204/CE del Consejo
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Spanish: Control de la escorrentía de agua contaminada
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Spanish: procesos naturales como la conjugación, la transducción y la transformación;
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Spanish: identificación de cualquier efecto potencialmente nocivo y, en particular, aquellos que estén relacionados con:
Ukrainian: (a) ідентифікації будь-якого потенційно шкідливого впливу, зокрема того, що пов'язаний з:
Spanish: (8) Cuando pueda haber transmisión por el suelo.
Ukrainian: (-2) У випадках, коли передавання може здійснюватися через землю.
Spanish: … (a completar con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 20, apartado 2).
Ukrainian: ... (заповнити відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) )
Spanish: El material genético modificado no deberá resultar nocivo en caso de ser transferido, ni ser autotransmisible ni transferible con mayor frecuencia que los demás genes del microorganismo receptor o parental.
Ukrainian: Модифікований генетичний матеріал не повинен завдавати шкоди, якщо його перенесено; він також не повинен бути здатним до самоперенесення або до перенесення з частотою більшою, ніж у інших генів мікроорганізму-реципієнта чи батьківського мікроорганізму.
Spanish: HEPA= filtro absoluto (High Efficiency Particulate Air).
Ukrainian: (-4) HEPA = високоефективний аерозольний фільтр
Spanish: f) «notificación»: la presentación de documentos que contengan la información exigida a la autoridad competente de un Estado miembro.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Spanish: Cada tres años, y por primera vez el 5 de junio de 2003, los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe sintético sobre la experiencia adquirida en el marco de la presente Directiva.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Spanish: En el laboratorio = con dos extremos
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
Spanish: Si, por cualquier razón, el notificante retira la notificación, la autoridad competente deberá respetar el carácter confidencial de la información facilitada.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de que la autoridad competente organice inspecciones y otras medidas de control para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva por parte del usuario.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Spanish: Las autoridades competentes se asegurarán de que antes de iniciarse una utilización confinada:
Ukrainian: Компетентні органи до початку локалізованого використання повинні забезпечити:
Spanish: Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Spanish: Laboratorio: hermético para efectuar una fumigación
Ukrainian: Лабораторія: герметизована для фумігації
Spanish: Almacenamiento del equipo en el propio laboratorio
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Spanish: Los siguientes efectos deberán considerarse potencialmente nocivos:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Spanish: La Comisión, en consulta con los Estados miembros, establecerá un procedimiento para el intercambio de información a que se refiere el apartado 1.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
Spanish: 1 indumentaria de protección y (opcional) calzado adecuado
Ukrainian: Відповідний захисний одяг і (за бажанням) взуття
Spanish: cantidades aproximadas de cultivos que se vayan a utilizar,
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Spanish: (5) En los locales en los que se manipulen virus que no sean retenidos por los filtros HEPA, serán necesarios otros requisitos relativos al aire de salida.
Ukrainian: (-5) Коли використовують віруси, які фільтри НЕРА не затримують, для витяжного повітря необхідні додаткові вимоги.
Spanish: características generales del MMG, nombre y dirección del notificante y lugar de utilización;
Ukrainian: (a) загальні характеристики ГММ, найменування та адресу заявника, а також місцезнаходження використання;
Spanish: Los Estados miembros deberán remitir a la Comisión al final de cada año un informe sintético sobre las utilizaciones confinadas de los tipos 3 y 4, notificadas durante dicho año con arreglo al artículo 9, en el que consten la descripción, la finalidad y los riesgos de la utilización confinada de que se trate.
Ukrainian: Держави-члени наприкінці кожного року повинні надіслати Комісії підсумковий звіт про локалізоване використання класів 3 і 4 , повідомлене протягом року відповідно до статті 9 , у тому числі опис, мету та ризики локалізованого використання.
Spanish: gravedad de los efectos potencialmente nocivos;
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Spanish: las características de la actividad (naturaleza, magnitud, etc.),
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Spanish: La naturaleza precisa y la escala de los riesgos asociados a la utilización confinada de MMG no se conocen aún de modo completo y el riesgo que suponen debe estudiarse caso por caso.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
Spanish: Entrada a través de una esclusa con dos puertas con cerradura dependiente
Ukrainian: Вхід через окрему кімнату з двома дверима із взаємним блокуванням
Spanish: garanticen la adopción de las medidas de emergencia necesarias y que adviertan inmediatamente a todo Estado miembro que pueda verse afectado por el accidente;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Spanish: La consideración de los incisos i) a iii) para la actividad de que se trate puede incrementar, reducir o mantener constante el nivel de riesgo asociado con los MMG según se establece en el punto 6.
Ukrainian: Урахування підпунктів (i)-(iii) для певної діяльності може підвищити, знизити або залишити без змін рівень ризику, пов'язаний з ГММ, як визначено у пункті 6.