FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Cuando un conductor lleve un vehículo equipado con un tacógrafo analógico, deberá estar en condiciones de presentar, a requerimiento de un controlador autorizado:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Spanish: hora del cambio de vehículo.
Ukrainian: (e) час будь-якої зміни транспортного засобу.
Spanish: El valor mínimo del dispositivo indicador de la distancia recorrida deberá ser de 0,1 km.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Spanish: El tacógrafo y las tarjetas de tacógrafo cumplirán los siguientes requisitos.
Ukrainian: Тахографи та картки тахографів повинні відповідати наведеним нижче вимогам.
Spanish: toda apertura del cajetín que contiene la hoja de registro,
Ukrainian: - кожне відкриття корпусу, що містить таку тахокарту;
Spanish: La tarjeta de conductor será expedida, a petición del conductor, por la autoridad competente del Estado miembro en que aquel tenga su residencia habitual.
Ukrainian: Картки водіїв видаються на запит водія компетентним органом держави-члена, в якій знаходиться постійне місце проживання водія.
Spanish: c) «coeficiente característico del vehículo»: la característica numérica que da el valor de la señal de salida emitida por la pieza prevista en el vehículo para su conexión con el aparato de control (toma de salida de la caja de cambio en determinados casos, rueda del vehículo en otros casos), cuando el vehículo recorre la distancia de 1 km en condiciones normales de ensayo (véase la parte VI, punto 4, del presente anexo).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Spanish: (4) Reglamento (CE) no 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 3821/85 y (CE) no 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo ( DO L 102 de 11.4.2006, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 від 15 березня 2006 року про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом, внесення змін до Регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 та (ЄС) № 2135/98, і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Spanish: El solicitante de la homologación de un modelo de hoja de registro deberá especificar en su impreso de solicitud el modelo o modelos de tacógrafos analógicos con los que vaya a utilizarse dicha hoja, y facilitará ejemplares de los mismos a fin de que la hoja de registro pueda someterse a ensayo.
Ukrainian: Заявник на затвердження типу моделі тахокарти повинен вказати в заявці тип або типи аналогового тахографа, для використання на якому призначено відповідну тахокарту, а також надати відповідне обладнання такого типу або типів для цілей випробовування тахокарти.
Spanish: Tarjetas extraviadas, robadas o defectuosas
Ukrainian: Викрадені, загублені або дефектні картки водіїв
Spanish: Instalación
Ukrainian: Встановлення
Spanish: Uso de la tarjeta de conductor
Ukrainian: Використання карток водіїв
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2012 ( DO C 349 E de 29.11.2013, p. 105 ) y Posición del Consejo en primera lectura de 15 de noviembre de 2013 ( DO C 360 de 10.12.2013, p. 66 ).
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Spanish: I. MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Ukrainian: I. ЗНАК ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Spanish: Los tacógrafos solo podrán ser instalados o reparados por los instaladores, talleres o fabricantes de vehículos autorizados a tal efecto por las autoridades competentes de los Estados miembros de conformidad con el artículo 24.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir de la aplicación del presente Reglamento a los vehículos a que se refieren el artículo 13, apartados 1 y 3, del Reglamento (CE) no 561/2006.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, зазначені в статті 13(1) та (3) Регламенту (ЄС) № 561/2006 .
Spanish: Autorización de instaladores, talleres y fabricantes de vehículos
Ukrainian: Затвердження механіків, майстерень та виробників транспортних засобів
Spanish: Corresponderá al Estado miembro que efectúe el canje comprobar si la tarjeta presentada conserva su validez.
Ukrainian: Держава-член, що здійснює обмін, несе відповідальність за перевірку дійсності наданої їй картки.
Spanish: Sanciones
Ukrainian: Штрафні санкції
Spanish: El dispositivo de avance de la hoja de registro, cuando esta tenga forma de disco, será accionado por el mecanismo del reloj.
Ukrainian: Для тахокарт у формі диску пристрій, що забезпечує рух вперед, повинен контролюватися годинниковим механізмом.
Spanish: Se mostrará en pantalla la siguiente información:
Ukrainian: Відображається така інформація:
Spanish: lecturas de cuentakilómetros del vehículo o vehículos a los que el conductor está destinado durante la utilización de la hoja de registro,
Ukrainian: - показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Spanish: Medida del tiempo (reloj)
Ukrainian: Вимірювання часу (годинник).
Spanish: circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas, en la forma «l =… mm»,
Ukrainian: - ефективна довжина кола шин у формі "1 = ... мм";
Spanish: supervisión de la inserción y extracción de las tarjetas de tacógrafo,
Ukrainian: - моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Spanish: En aquellos casos en que los talleres conserven los informes de inspección, los facilitarán, a petición de la autoridad competente, junto con las calibraciones llevadas a cabo durante dicho período.
Ukrainian: У випадках, коли протоколи перевірок зберігаються майстернями, на запит компетентних органів майстерня повинна надати доступ до протоколів перевірок та калібрувань, що проводилися протягом зазначеного періоду.
Spanish: velocidad:
Ukrainian: (b) швидкість:
Spanish: Se realizarán auditorías de los instaladores y talleres autorizados tal como se indica a continuación:
Ukrainian: Аудити затверджених механіків або майстерень здійснюються таким чином:
Spanish: de la distancia recorrida (contador totalizador),
Ukrainian: - пройдену відстань (реєстратор відстані),
Spanish: Un dispositivo marcador que registre por separado en la hoja de registro:
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
Spanish: d) Dispositivo de cierre
Ukrainian: (d) Замикальний пристрій
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros transmitirán anualmente a la Comisión, de ser posible por vía electrónica, las listas de instaladores y talleres autorizados y las tarjetas expedidas a los mismos.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Spanish: Registro de la distancia recorrida
Ukrainian: Реєстрування пройденої відстані
Spanish: la hora;
Ukrainian: (a) час;
Spanish: los extremos de la unión entre el aparato de control y el vehículo;
Ukrainian: (b) два кінці з'єднання між власне реєструвальним обладнанням та транспортним засобом;
Spanish: nombre y apellidos y domicilio del fabricante del aparato,
Ukrainian: - назва та адреса виробника обладнання;
Spanish: Articulo 29
Ukrainian: Стаття 29
Spanish: La distancia entre los trazos deberá corresponder a una hora de la escala de tiempo como máximo.
Ukrainian: Проміжки між позначеннями на шкалі часу повинні становити період, що не перевищує одну годину.
Spanish: En caso de que las citadas medidas de suspensión o retirada hayan sido adoptadas por un Estado miembro distinto del Estado miembro expedidor, el primero devolverá la tarjeta lo antes posible a las autoridades del segundo, indicando las razones de la retirada o la suspensión.
Ukrainian: Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
Spanish: ± 6 km/h, con relación a la velocidad real;
Ukrainian: на 6 км/год більше або менше від реальної швидкості;
Spanish: Uso de las tarjetas de conductor y las hojas de registro
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Spanish: La Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, dichos modelos de conformiad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 42, apartado 3.
Ukrainian: Такі моделі Комісія ухвалює через імплементаційні акти відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 42(3) .
Spanish: Se prohíbe llevar a bordo del vehículo dispositivo alguno que permita realizar tales manipulaciones.
Ukrainian: У транспортному засобі не повинні знаходитися пристрої, що можуть бути використані для таких цілей.
Spanish: Renovación de la tarjeta de conductor
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
Spanish: TARJETA DE CONDUCTOR
Ukrainian: КАРТКИ ВОДІЇВ
Spanish: CONDICIONES DE CONSTRUCCIÓN DEL APARATO DE CONTROL
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Spanish: b) Dispositivos indicadores:
Ukrainian: (d) показники одометра:
Spanish: Comunicación de medidas nacionales
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Spanish: El aparato de control deberá registrar los elementos siguientes:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Spanish: marca de homologación del modelo del aparato,
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
Spanish: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Spanish: Los tacógrafos digitales deberán avisar a los conductores cuando detecten algún incidente y/o fallo, y antes y en el preciso instante en que se exceda el límite de tiempo de conducción continua permitido, con objeto de facilitar el cumplimiento de la legislación pertinente.
Ukrainian: З метою сприяння дотриманню відповідного законодавства, цифрові тахографи повинні попереджати водіїв про виявлення будь-яких подій та/або несправностей, а також перед і під час перевищення максимально дозволеного безперервного часу керування.
Spanish: gestión de los bloqueos introducidos por la empresa,
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Spanish: el tamaño de los neumáticos y la circunferencia real de los neumáticos.
Ukrainian: - розмір та фактичну довжину кола шин.
Spanish: Precintado
Ukrainian: Пломбування
Spanish: El mecanismo de arrastre de la hoja de registro deberá garantizar su arrastre y la posibilidad de colocarla y retirarla libremente.
Ukrainian: Механізм, що забезпечує рух тахокарти, повинен бути таким, щоб забезпечити, що тахокарта рухається рівномірно та може бути вільно вставлена чи видалена.
Spanish: Tales actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 42, apartado 3.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Spanish: buena reputación de los instaladores, talleres y fabricantes de vehículos.
Ukrainian: (c) механіки, майстерні та виробники транспортних засобів мають хорошу репутацію.
Spanish: Tarjetas de conductor y hojas de registro deterioradas
Ukrainian: Пошкоджені картки водіїв та тахокарти
Spanish: No obstante, se podrá admitir un movimiento curvilíneo del indicador, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Ukrainian: Однак рух пера може бути криволінійним за умови дотримання таких умов:
Spanish: tiempo:
Ukrainian: Find:
Spanish: Deberá justificarse pormenorizadamente toda decisión adoptada en virtud del presente Reglamento por la que se deniegue o retire la homologación a un modelo de unidad instalada en el vehículo, sensor de movimiento, hoja de registro o tarjeta de tacógrafo.
Ukrainian: Усі рішення, ухвалені відповідно до цього Регламенту, щодо відмови або відкликання затвердження типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, повинні містити детальні пояснення причин, на яких вони ґрунтуються.
Spanish: No se podrá presentar ante más de un Estado miembro una solicitud de homologación relativa a un determinado modelo de unidad instalada en el vehículo, sensor de movimiento, hoja de registro o tarjeta de tacógrafo.
Ukrainian: Жодна заявка щодо будь-якого одного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа не може подаватися в більш ніж одній державі-члені.
Spanish: Los actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 42, apartado 3.
Ukrainian: Згадані імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Spanish: Controles periódicos
Ukrainian: Періодичні інспекції
Spanish: e) Inscripciones
Ukrainian: (e) Марковання
Spanish: situación de la tarjeta,
Ukrainian: - статус картки водія,
Spanish: Reglamento (UE) n ° 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014 , relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n ° 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n ° 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: de la velocidad (cuentarrevoluciones),
Ukrainian: - швидкість (спідометр),
Spanish: a) «aparato de control» o «tacógrafo analógico»: el aparato destinado a ser instalado en vehículos de carretera, para indicar y registrar automática o semiautomáticamente datos acerca de la marcha de dichos vehículos y de determinados tiempos de actividad de sus conductores;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Spanish: retirada de la homologación de un modelo de hoja de registro
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Spanish: el dispositivo de conmutación para los vehículos con varias relaciones de puente;
Ukrainian: (d) механізм перемикання для транспортних засобів з двома або більше коефіцієнтами осі;
Spanish: registro de las entradas manuales de los conductores,
Ukrainian: - реєстрування даних, введених водієм вручну;
Spanish: Reconocimiento del tacógrafo homologado
Ukrainian: Визнання тахографів затвердженого типу
Spanish: modelo de aparato de control
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir de la aplicación del presente Reglamento a los vehículos utilizados para las operaciones de transporte a las que se haya concedido una excepción de conformidad con el artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) no 561/2006.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, які використовують для транспортних перевезень, стосовно яких був зроблений виняток згідно зі статтею 14(2) Регламенту (ЄС) № 561/2006; вони повинні негайно повідомити про це Комісію.
Spanish: Fecha y número de ensayo o ensayos …
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ, ВИПРОБОВУВАННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕР…
Spanish: Disposiciones específicas sobre los tacógrafos inteligentes
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Spanish: la placa de instalación está colocada,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Spanish: el estado de correcto funcionamiento del aparato,
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Spanish: la circunferencia efectiva de los neumáticos.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Spanish: c) Indicaciones impresas en las hojas de registro
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se considerará continua toda junta compuesta de conexiones selladas.
Ukrainian: З'єднання, що складається з опломбованих з'єднань, вважається безперервним у значенні цього Регламенту.
Spanish: Site map
Ukrainian: Картки майстерень
Spanish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Spanish: identidad del conductor;
Ukrainian: (d) особу водія;
Spanish: El certificado de homologación del modelo establecerá el margen de medida de la velocidad.
Ukrainian: Діапазон вимірювання швидкості повинен бути таким, як зазначено в сертифікаті затвердження типу.
Spanish: Toggle Dropdown
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Spanish: su nombre y apellidos, al principio de cada hoja de registro;
Ukrainian: (а) на початку використання тахокарти - своє прізвище та ім'я;
Spanish: Las hojas de registro incluirán las zonas de registro siguientes:
Ukrainian: Зазначені інспекції повинні включати такі перевірки:
Spanish: Expedición de la tarjeta de conductor
Ukrainian: Видача карток водіїв
Spanish: componente del aparato de control (4)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Spanish: homologación para un modelo de aparato de control
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Spanish: Dispositivos indicadores:
Ukrainian: Insert code:
Spanish: Fecha …
Ukrainian: close
Spanish: apertura de la caja que contiene la hoja de registro;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Spanish: el tacógrafo lleva la marca de homologación,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Spanish: Denominación del modelo …
Ukrainian: Your name:
Spanish: El indicador de registro de la velocidad deberá tener, en principio, un movimiento rectilíneo y perpendicular a la dirección de desplazamiento de la hoja de registro, sea cual fuere la forma geométrica de la misma.
Ukrainian: Незалежно від форми тахокарти, перо самописця, що реєструє швидкість, повинно за загальним правилом рухатися по прямій лінії та під прямими кутами у напрямку руху тахокарти.
Spanish: Cada hoja de registro deberá llevar, impresas, las indicaciones siguientes:
Ukrainian: Кожна тахокарта повинна містити в друкованій формі таку інформацію:
Spanish: Deberán precintarse los elementos siguientes:
Ukrainian: Такі частини повинні бути опломбовані:
Spanish: el modo de funcionamiento;
Ukrainian: (b) режим роботи;
Spanish: el tacógrafo funciona correctamente,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Spanish: Aspectos generales
Ukrainian: Загальні положення
Spanish: Dichas medidas podrán llegar, en caso necesario, a la retirada de la homologación.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Spanish: «a bis)
Ukrainian: імп/км";
Spanish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Вимірювання цих відстаней повинно відбуватися за нормальних умов випробування (див.
Spanish: El margen de indicación no deberá cifrarse más allá del margen de medida.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Spanish: Marca de homologación
Ukrainian: Знак затвердження типу
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Spanish: la presencia de la placa de instalación,
Ukrainian: Стаття 8 Реєстрування місцезнаходження транспортного засоб…
Spanish: En anexo, documentos descriptivos …
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Spanish: Comunicación relativa a (3) :
Ukrainian: Information about error (not required):
Spanish: Search tips
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Spanish: Conformidad con la homologación
Ukrainian: (іі) під знаком
Spanish: Homologación no …
Ukrainian: Надання затвердження типу
Spanish: retirada de homologación de un modelo de aparato de control
Ukrainian: Стаття 14 Знак затвердження типу
Spanish: Medidas transitorias
Ukrainian: Перехідні заходи
Spanish: homologación de un modelo de hoja de registro
Ukrainian: Стаття 26 Видача карток водіїв
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on February 4, 2014 № 165/2014
Spanish: Dichos equipos constarán, en particular, de:
Ukrainian: Таке обладнання повинно включати, зокрема:
Spanish: Las especificaciones técnicas de la estructura de datos no deben tener un carácter jurídicamente vinculante.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Spanish: (4) Puede consultarse en el Centro de Recursos de Comunicación e Información para Administraciones, Empresas y Ciudadanos de la Comisión Europea (CIRCABC), enlace directo
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Spanish: La Comisión (Eurostat) facilitará documentación detallada sobre estos formatos, así como directrices acerca del modo de aplicarlos conforme a los requisitos del presente Reglamento.».
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Spanish: En cambio, las especificaciones técnicas que recomienda la Comisión deben figurar en el vademécum de la balanza de pagos de Eurostat (4) , conforme a su revisión anual.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Balanza de Pagos.
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Spanish: Se suprime el artículo 3.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Spanish: De entre las normas internacionales, se ha establecido la norma para el Intercambio de Datos y Metadatos (SDMX) como el formato común para la comunicación de los datos en el intercambio electrónico de datos y metadatos, norma que se ha adoptado o cuya adopción está prevista por muchas organizaciones internacionales y autoridades nacionales de elaboración de datos.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Spanish: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) N o 228/2014 DE LA COMISIÓN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 228/2014
Spanish: Los Estados miembros utilizarán formatos de datos que se ajusten a la norma SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Spanish: Formato de los datos
Ukrainian: Формат даних
Spanish: Es necesario, por tanto, ampliar la definición de los formatos de datos que se ajustan a la norma SDMX e introducir una nueva definición de la estructura de datos conforme con esta norma.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.