FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЧАСТИНА A - Верифікація викидів від стаціонарних установок
Spanish: El plan podrá contener información sobre el modo en que se tendrá en cuenta la competencia de países o entidades exteriores a la Unión Europea.
Ukrainian: За можливості консультації проводяться Комісією та державами-членами спільно.
Spanish: (2) DO C 221 de 17.9.2002, p. 27 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2392 від 13 грудня 2017 року
Spanish: quedarán sujetas a requisitos en materia de seguimiento, notificación y verificación equivalentes a los que se establecen en los artículos 14 y 15, y
Ukrainian: Зазначені делеговані акти повинні ґрунтуватися на відповідних інструментах, ухвалених ІКАО, запобігати викривленню конкуренції та відповідати принципам, що містяться в актах, зазначених у статті 14(1) , і гарантувати, що подані звіти про викиди верифікуються згідно з принципами та критеріями верифікації, встановленими в статті 15 .
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2) ,
Ukrainian: Заявка відповідно до параграфа 2 повинна:
Spanish: Si, después de tomar en consideración las observaciones del público sobre dicha solicitud, la Comisión decidiera, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23, que las instalaciones:
Ukrainian: Таке виділення розраховують шляхом множення еталонного значення, зазначеного в параграфі 5 , на:
Spanish: A partir de 2005 los Estados miembros podrán aplicar, en las mismas condiciones, el régimen de comercio de derechos de emisión a las instalaciones que lleven a cabo las actividades enumeradas en el anexo I por debajo de los límites de capacidad contemplados en ese anexo.
Ukrainian: Заявка може бути подана шляхом надання компетентному органу в державі-члені, що здійснює адміністрування, верифікованих даних про тоннокілометри для видів авіаційної діяльності, перелічених у додатку I , які здійснює такий експлуатант повітряного судна протягом моніторингового року.
Spanish: La Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (11) establece un marco general para la prevención y el control de la contaminación, mediante el cual podrían expedirse permisos de emisión de gases de efecto invernadero.
Ukrainian: Для цілей статей 11а , 12 і 14 , верифіковані викиди від рейсів, окрім зазначених у першому підпараграфі , вважаються верифікованими викидами експлуатанта повітряного судна.
Spanish: Whoiswho
Ukrainian: ДОДАТОК IIa
Spanish: Estas solicitudes, en las que se enumerarán las instalaciones de que se trate, se publicarán.
Ukrainian: Зазначені вимоги можуть включати звітування про рівні викидів від виробництва електроенергії, на яке поширюється СТКВ ЄС, пов'язані з виробництвом таких товарів.
Spanish: Diario Oficial de la Unión Europea
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Spanish: Special edition in Estonian: Chapter 15 Volume 007 P. 631 - 646
Ukrainian: Моніторинг даних про тоннокілометри для цілей статей 3e і 3f
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Національні імплементаційні інструменти
Spanish: Esta decisión se tomará al menos doce meses antes del principio del período y se basará en el plan nacional de asignación del Estado miembro elaborado en virtud del artículo 9 y de conformidad con el artículo 10, teniendo debidamente en cuenta las observaciones del público.
Ukrainian: Будь-який інструмент повинен належним чином враховувати звіти, подані Комісією Європейському Парламенту і Раді відповідно до статті 29 , а також будь-яку іншу відповідну інформацію, надану державами-членами.
Spanish: Modificaciones del anexo III
Ukrainian: Стаття 22 Внесення змін до додатків
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 8 de la Decisión 93/389/CEE.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію щодо використання доходів і про дії, вжиті на підставі цього параграфа, у своїх звітах, поданих відповідно до Рішення № 280/2004/ЄС.
Spanish: Por consiguiente, se reconocerán los créditos de emisión de dichos mecanismos basados en proyectos con vistas a su utilización en este régimen según las disposiciones adoptadas por el Parlamento Europeo y el Consejo a propuesta de la Comisión, que deberían aplicarse en paralelo con el régimen comunitario en 2005.
Ukrainian: Уловлювання парникових газів з установок, на які поширюється дія цієї Директиви, для цілей транспортування та геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС
Spanish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти для визначення переглянутих еталонних значень для безкоштовного виділення квот.
Spanish: Incorporación al Derecho interno
Ukrainian: Primary Legislation
Spanish: Treaties currently in force
Ukrainian: Держава-член, що здійснює адміністрування
Spanish: la relación entre el comercio comunitario de derechos de emisión y el comercio internacional de derechos de emisión que se inicie en 2008;
Ukrainian: (c) конкурентоспроможність виробничих галузей промисловості Союзу в контексті ризиків витікання вуглецю;
Spanish: En sus conclusiones de 8 de marzo de 2001, el Consejo reconoció la gran importancia del Programa Europeo sobre el Cambio Climático y del trabajo basado en el Libro Verde, y ha señalado la necesidad urgente de acciones comunitarias concretas.
Ukrainian: До 31 грудня 2010 року Комісія повинна вивчити, чи достатньо захищений ринок квот на викиди від інсайдерської торгівлі чи маніпулювання ринком, і, якщо доречно, внести пропозиції щодо забезпечення такого захисту.
Spanish: Save to My items
Ukrainian: Види діяльності
Spanish: El comercio de derechos de emisión debe formar parte de una serie completa y coherente de políticas y medidas de los Estados miembros y de la Comunidad.
Ukrainian: Інвестиції, яким надається підтримка, повинні відповідати цілям цієї Директиви, а також цілям Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року та довгостроковим цілям, вираженим у Паризькій угоді .
Spanish: La Comisión presentará este informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 30 de junio de 2006, acompañado de propuestas si procede.
Ukrainian: Таким секторам і підсекторам безкоштовно виділяють квоти на період до 2030 року в розмірі 100 % від кількості, визначеної відповідно до статті 10a .
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10d Фонд модернізації
Spanish: De conformidad con los requisitos del Tratado, en particular sus artículos 87 y 88, el plan no distinguirá entre empresas o sectores de modo que se favorezca indebidamente a determinadas empresas o actividades.
Ukrainian: З урахуванням положень параграфів 4 і 8 і незважаючи на статтю 10c , квоти не виділяють безкоштовно для генераторів електроенергії, установок для уловлювання CO2, трубопроводів для транспортування CO2 або сховищ CO2.
Spanish: Español (es)
Ukrainian: Іспанія
Spanish: una mayor armonización del método de asignación (incluida la organización de subastas después de 2012) y de los criterios aplicables a los planes nacionales de asignación contemplados en el anexo III;
Ukrainian: (b) абсолютного зростання у тоннокілометрах, що перевищує відсоток, визначений у параграфі 1(b) , для експлуатантів повітряних суден, що підпадають під дію параграфа 1(b) , включеного до заявок, поданих Комісії згідно з параграфами 3(c)(iii) і 4 .
Spanish: Special edition in Maltese: Chapter 15 Volume 007 P. 631 - 646
Ukrainian: Стаття 3f Спеціальний резерв для деяких експлуатантів пові…
Spanish: dispondrá la exclusión temporal de dichas instalaciones del régimen comunitario.
Ukrainian: Підтримка таким проектам надається через держави-члени та доповнює суттєве співфінансування оператором установки.
Spanish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: ДОДАТОК I КАТЕГОРІЇ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ДО ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬ…
Spanish: Elaboración de informes
Ukrainian: Report an error
Spanish: b) cualquier parte de tal contenido;
Ukrainian: (b) будь-яку частину такого контенту;
Spanish: (3) Los contenidos digitales desempeñan un papel importante en esta evolución.
Ukrainian: (3) Цифровий контент відіграє важливу роль у такому розвитку.
Spanish: - protección de la seguridad nacional (esto es, seguridad del Estado), defensa o seguridad pública,
Ukrainian: - охорони національної безпеки (тобто державної безпеки), оборони або громадської безпеки,
Spanish: Las licencias modelo disponibles en línea pueden desempeñar asimismo un papel importante al respecto.
Ukrainian: Доступні онлайн стандартні ліцензії також можуть відігравати важливу роль щодо цього.
Spanish: No discriminación
Ukrainian: Недискримінація
Spanish: La mayor parte de estos puestos de trabajo los crean pequeñas empresas emergentes.
Ukrainian: Більшість таких робочих місць створюється у невеликих компаніях, що розвиваються.
Spanish: b) dotado de personalidad jurídica, y
Ukrainian: (b) має статус юридичної особи; та
Spanish: Esto tampoco debe impedir la adopción de una política de tarifas diferenciada para la reutilización comercial y no comercial.
Ukrainian: Також це не повинне перешкоджати проводити політику диференційованої тарифікації для комерційного та некомерційного вторинного використання.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Ukrainian: Згідно з передбаченим у вказаній статті принципом пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Spanish: (17) En determinados casos, la reutilización de documentos se hará sin que se haya concedido una licencia.
Ukrainian: (17) У деяких випадках вторинне використання документів відбувається без отримання ліцензії.
Spanish: 5) datos personales: los datos definidos en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: «персональні дані» означає дані, означені у статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Spanish: La definición de documento no pretende incluir los programas informáticos.
Ukrainian: Означення терміна «документ» не включає комп'ютерні програми.
Spanish: Este plazo podrá ampliarse en otros 20 días hábiles para solicitudes extensas o complejas.
Ukrainian: Цей строк може бути подовжений ще на 20 робочих днів у разі великих або складних запитів.
Spanish: (4) El sector público recoge, produce, reproduce y difunde una amplia gama de información relativa a numerosos ámbitos, por ejemplo información social, económica, geográfica, meteorológica o turística y sobre empresas, patentes y educación.
Ukrainian: (4) Публічний сектор збирає, виробляє, відтворює та поширює широкий спектр інформації у багатьох сферах діяльності, наприклад соціальну, економічну, географічну, метеорологічну, туристичну, ділову, патентну та освітню інформацію.
Spanish: Esto es particularmente importante para el contenido dinámico de la información (por ejemplo, información sobre el tráfico), cuyo valor económico depende de su puesta a disposición inmediata y de una actualización regular.
Ukrainian: Це особливо важливо для динамічного контенту (наприклад, дані про трафік), економічна вартість якого залежить від можливості негайного використання інформації та від регулярних оновлень.
Spanish: (9) La presente Directiva no contiene la obligación de autorizar la reutilización de documentos.
Ukrainian: (9) Ця Директива не передбачає зобов'язання дозволяти вторинне використання документів.
Spanish: CAPÍTULO IV NO DISCRIMINACIÓN Y PRÁCTICAS COMERCIALES JUSTAS
Ukrainian: ГЛАВА IV НЕДИСКРИМІНАЦІЯ І ДОБРОСОВІСНА КОНКУРЕНЦІЯ
Spanish: (7) Además, en ausencia de una armonización mínima a nivel comunitario, las actividades legislativas a nivel nacional, iniciadas ya en algunos Estados miembros ante la necesidad de dar respuesta a los retos tecnológicos, podrían dar lugar a discrepancias todavía más importantes.
Ukrainian: (7) Крім того, за відсутності мінімальної гармонізації на рівні Співтовариства, законодавча діяльність на національному рівні, яка вже була розпочата у низці держав-членів для того, щоб відреагувати на технологічні проблеми, може призвести до ще більших відмінностей.
Spanish: (22) La presente Directiva no afecta a los derechos de propiedad intelectual de terceros.
Ukrainian: (22) Ця Директива не обмежує прав інтелектуальної власності третіх осіб.
Spanish: Se incluyen en la producción la creación y la recogida, y en la difusión podría también incluirse la asistencia al usuario.
Ukrainian: Складання включає створення і перевірку, а поширення може також включати підтримку користувачів.
Spanish: Principios de tarifación
Ukrainian: Принципи тарифікації
Spanish: b) los documentos sobre los que existan derechos de propiedad intelectual por parte de terceros;
Ukrainian: (b) документи, на які треті особи володіють правами інтелектуальної власності;
Spanish: Estas condiciones no restringirán sin necesidad las posibilidades de reutilización y no se usarán para restringir la competencia.
Ukrainian: Ці умови не повинні необґрунтовано обмежувати можливості вторинного використання, а також не повинні використовуватись для обмеження конкуренції.
Spanish: Formatos disponibles
Ukrainian: Доступні формати
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Ukrainian: Ця Директива не поширюється на:
Spanish: La armonización de las normas y prácticas de los Estados miembros en relación con la explotación de la información del sector público contribuye a la consecución de estos objetivos.
Ukrainian: Гармонізація правил та практик держав-членів стосовно використання інформації публічного сектора сприяє досягненню цих цілей.
Spanish: (11) La presente Directiva establece una definición genérica del término documento, acorde con la evolución de la sociedad de la información.
Ukrainian: (11) Ця Директива містить загальне означення терміна «документ», що відповідає змінам в інформаційному суспільстві.
Spanish: La fijación de plazos razonables en toda la Unión estimulará la creación de nuevos productos y servicios de información agregada a escala paneuropea.
Ukrainian: Розумні строки у всьому Союзі стимулюватимуть створення нових комплексних інформаційних продуктів та послуг на загальноєвропейському рівні.
Spanish: Este objetivo es aplicable a las instituciones tanto a nivel local como nacional o internacional.
Ukrainian: Це завдання стоїть перед установами на кожному рівні: місцевому, національному або міжнародному.
Spanish: Los organismos del sector público recogen, producen, reproducen y difunden documentos para llevar a cabo su labor de servicio público.
Ukrainian: Органи публічного сектора збирають, складають, відтворюють і поширюють документи для виконання своїх публічних функцій.
Spanish: La reutilización de documentos estará abierta a todos los agentes potenciales del mercado, incluso en caso de que uno o más de los agentes exploten ya productos con valor añadido basados en estos documentos.
Ukrainian: Вторинне використання документів є відкритим для всіх потенційних учасників ринку, навіть якщо один або більше з них уже використовують продукти з доданою вартістю на основі цих документів.
Spanish: relativa a la reutilización de la información del sector público
Ukrainian: про вторинне використання інформації публічного сектора
Spanish: En tales casos, se notificará al solicitante en el curso de las tres semanas siguientes a la solicitud inicial que se necesita más tiempo para tramitarla.
Ukrainian: У таких випадках протягом трьох тижнів після отримання первісного запиту замовник повинен бути повідомлений про те, що для обробки його запиту необхідно більше часу.
Spanish: Las políticas de los Estados miembros podrán ir más allá de las normas mínimas establecidas en la presente Directiva, permitiendo así una reutilización más amplia.
Ukrainian: Політики держав-членів можуть передбачати стандарти, вищі за встановлені у цій Директиві мінімальні стандарти, і, таким чином, дозволяти їх ширше вторинне використання.
Spanish: (16) La publicidad de todos los documentos de libre disposición que obran en poder del sector público -referentes no sólo a los procedimientos políticos, sino también a los judiciales y administrativos- es un instrumento esencial para el desarrollo del derecho al conocimiento, que constituye un principio básico de la democracia.
Ukrainian: (16) Оприлюднення всіх загальнодоступних документів публічного сектора, що стосуються не лише політичного процесу, а й правового та адміністративного процесу, є основним інструментом розширення права на знання, що є основоположним принципом демократії.
Spanish: a) creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general, que no tenga carácter industrial o mercantil;
Ukrainian: (a) створений зі спеціальною метою задоволення потреб, що становлять загальний інтерес і не мають промислового або комерційного характеру; та
Spanish: c) los documentos a los que no pueda accederse en virtud de regímenes de acceso de los Estados miembros, por motivos, entre otros, de:
Ukrainian: (c) документи, доступ до яких заборонено внаслідок чинних у державах-членах режимів доступу, у тому числі з причин:
Spanish: Para evitar confusiones, se entenderá por derechos de propiedad intelectual únicamente los derechos de autor y derechos afines (incluidas las formas de protección sui generis).
Ukrainian: Для уникнення сумнівів, термін «права інтелектуальної власності» означає лише авторські та суміжні права (включаючи форми охорони sui generis).
Spanish: La producción de contenidos ha dado lugar durante los últimos años, y sigue haciéndolo actualmente, a un fenómeno de rápida creación de empleo.
Ukrainian: Вироблення контенту призвело до швидкого створення робочих місць в останні роки, і ця тенденція триває.
Spanish: En este contexto, será asimismo esencial una amplia cobertura geográfica transfronteriza.
Ukrainian: Широке транскордонне географічне покриття також матиме велике значення у цьому контексті.
Spanish: Una más amplia posibilidad de la reutilización de documentos del sector público debe permitir, entre otras cosas, a las empresas europeas aprovechar su potencial y contribuir al crecimiento económico y a la creación de empleo.
Ukrainian: Більші можливості вторинного використання інформації публічного сектора повинні, між іншим, дозволити європейським компаніям використовувати їхній потенціал і сприяти економічному зростанню і створенню робочих місць.
Spanish: La información del sector público constituye una materia prima importante para diversos productos y servicios de contenidos digitales y se convertirá en un recurso cada vez más importante con el desarrollo de los servicios inalámbricos de contenidos.
Ukrainian: Інформація публічного сектора становить важливий вихідний матеріал для продуктів і послуг із цифровим контентом і стане ще важливішим ресурсом контенту з розвитком послуг бездротової передачі контенту.
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Spanish: La utilización de dichos documentos por otros motivos constituye una reutilización.
Ukrainian: Використання таких документів для інших цілей становить вторинне використання.
Spanish: Tal puede ser el caso si ningún editor comercial está dispuesto a publicar la información de no concedérsele derechos exclusivos.
Ukrainian: Так може бути у тому разі, коли комерційні видавці не бажатимуть публікувати інформацію без такого ексклюзивного права.
Spanish: A nivel comunitario, los artículos 41 (derecho a una buena administración) y 42 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea reconocen el derecho de todo ciudadano de la Unión y de toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro a tener acceso a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.
Ukrainian: На рівні Співтовариства статті 41 (право на належне адміністрування) та 42 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу визнають право будь-якого громадянина Союзу та будь-якої фізичної або юридичної особи, що проживає або має юридичну адресу на території держави-члена, мати доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії.
Spanish: a) cualquier contenido sea cual sea el soporte (escrito en papel o almacenado en forma electrónica o como grabación sonora, visual o audiovisual);
Ukrainian: (a) будь-який контент незалежно від його носія (написаний на папері або такий, що зберігається в електронній формі або як звуковий, візуальний чи аудіовізуальний запис);
Spanish: (2) La evolución hacia la sociedad de la información y del conocimiento afecta a la vida de todos los ciudadanos de la Comunidad, en particular al permitirles contar con nuevos medios para acceder y adquirir el conocimiento.
Ukrainian: (2) Розвиток у напрямку суспільства інформації та знань впливає на життя кожного громадянина у Співтоваристві, оскільки дозволяє йому, між іншим, скористатися новими способами доступу до знань та їх набуття.
Spanish: (18) Cuando la autoridad competente decida no seguir permitiendo la reutilización de determinados documentos, o dejar de actualizarlos, debe hacer públicas estas decisiones en el plazo más breve y, si ello es posible, por vía electrónica.
Ukrainian: (18) Якщо компетентний орган вирішить більше не надавати доступ до деяких документів для вторинного використання або припинити оновлення цих документів, він повинен якомога раніше оприлюднити ці рішення та, якщо можливо, за допомогою електронних засобів.
Spanish: (10) Las definiciones de organismo del sector público y de organismo de Derecho público proceden de las Directivas sobre contratos públicos [92/50/CEE(5), 93/36/CEE(6), 93/37/CEE(7) y 98/4/CE(8)].
Ukrainian: (10) Означення «орган публічного сектора» та «орган публічного права» взято з Директив про державні закупівлі (92/50/ЄЕС (-5), 93/36/ЄЕС (-6), 93/37/ЄЕС (-7) та 98/4/ЄС (-8)).
Spanish: (5) Uno de los principales objetivos del establecimiento de un mercado interior es la creación de unas condiciones que favorezcan el desarrollo de servicios que abarquen toda la Comunidad.
Ukrainian: (5) Однією з основних цілей запровадження внутрішнього ринку є створення умов, що сприяють розвитку послуг у всьому Співтоваристві.
Spanish: (1) El Tratado prevé la creación de un mercado interior y de un sistema que impida el falseamiento de la competencia en dicho mercado interior.
Ukrainian: (1) Договір передбачає створення внутрішнього ринку і системи, що забезпечує недопущення викривлення конкуренції на внутрішньому ринку.
Spanish: La presente Directiva debe ser aplicable a los documentos que se hagan accesibles con fines de reutilización cuando los organismos del sector público suministren con licencia, vendan, difundan, intercambien o entreguen información.
Ukrainian: Ця Директива повинна застосовуватись до документів, вторинне використання яких стає можливим, коли органи публічного сектора видають дозволи на використання інформації, продають, розповсюджують, обмінюють або надають інформацію.
Spanish: Las consecuencias de estas discrepancias legislativas y de esta incertidumbre irán acentuándose con el futuro desarrollo de la sociedad de la información, que ha ocasionado ya una fuerte intensificación de la explotación transfronteriza de la información.
Ukrainian: Вплив таких законодавчих відмінностей і невизначеностей зростатиме внаслідок подальшого розвитку інформаційного суспільства, що вже значною мірою збільшило транскордонне використання інформації.
Spanish: La presente Directiva se basa en los actuales regímenes de acceso de los Estados miembros y no modifica las normas nacionales de acceso a documentos.
Ukrainian: У цій Директиві взято за основу режими доступу, що існують у державах-членах, та вона не змінює національні правила доступу до документів.
Spanish: Los Estados miembros alentarán a todos los organismos del sector público a que utilicen las licencias modelo.
Ukrainian: Держави-члени повинні заохочувати всі органи публічного сектора до використання стандартних ліцензій.
Spanish: Ello es particularmente importante para las PYME, que pueden no estar acostumbradas a relacionarse con organismos del sector público de otros Estados miembros y desconocen las vías de recurso de las que disponen.
Ukrainian: Це буде особливо важливо для МСП, які можуть не знати порядок взаємодії з органами публічного сектора інших держав-членів та відповідні засоби правового захисту.