FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Número de estudiantes matriculados por niveles CINE 3 a 8 (niveles CINE 3 y 4: solo vocacional; CINE 5: nivel de detalle de dos dígitos; niveles CINE 6 a 8: nivel de detalle de un dígito), campo de educación (tercer nivel de detalle) y sexo; la transmisión de datos correspondientes a CINE 6 y 7 a un nivel de detalle de dos dígitos es opcional.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 6-8: рівень деталізації - 3 знаки), за галузями освіти та статтю.
Spanish: número de estudiantes con cobertura ajustada a las estadísticas sobre gasto en educación por nivel CINE, tipo de centro e intensidad de la participación; tipo de centros: centros públicos y centros privados; intensidad de la participación: tiempo completo, tiempo parcial, equivalente a tiempo completo.
Ukrainian: - кількість студентів з охопленням, скорегованим на статистику видатків на освіту, за рівнем МСКО, типом закладу та інтенсивністю участі.
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Передача даних для їх подальшої категоризації за типом мобільності (період навчання, стажування) є необов'язковою,
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 2 Охоплювані дані та їх характеристики
Spanish: la garantía pueda utilizarse en más de un Estado miembro.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Spanish: que exista una necesidad económica demostrada;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Spanish: Traslado al lugar apropiado
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Spanish: tales cuentas o registros permiten que se controle el procedimiento;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Spanish: El pago podrá ser efectuado por una tercera persona en lugar del deudor.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Spanish: El derecho de recurso podrá ejercerse en al menos dos fases:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Spanish: Cuando se impongan sanciones administrativas, estas podrán adoptar, inter alia, una o ambas de las dos formas siguientes:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Spanish: proteger a la Unión del comercio desleal e ilegal, apoyando al mismo tiempo las actividades comerciales legítimas;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Spanish: el deudor actuó de buena fe.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Spanish: En tal caso, las autoridades aduaneras serán inmediatamente informadas al respecto.
Ukrainian: У такому разі митні органи повинні бути негайно поінформовані про це.
Spanish: Notificación de la llegada de un buque marítimo o de una aeronave
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Spanish: el deudor no pudo haber detectado razonablemente dicho error; y
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
Spanish: Este plazo deberá ser suficiente para que se pueda alcanzar el objetivo del destino autorizado.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Spanish: Las zonas francas estarán cercadas.
Ukrainian: Вільні зони повинні бути огородженими.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Spanish: El declarante será el deudor.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Spanish: Prohibiciones temporales relativas a la utilización de las garantías globales
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Spanish: En caso de que las mercancías defectuosas hubiesen sido usadas antes de la exportación, los productos de sustitución también deberán haber sido usados.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Spanish: Traslado en circunstancias especiales
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Spanish: Dichas sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Spanish: Operador económico autorizado
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Spanish: Análisis de riesgos
Ukrainian: Аналіз ризиків
Spanish: Mercancías reparadas de forma gratuita
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Spanish: los controles asociados a prohibiciones o restricciones.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Spanish: La declaración complementaria podrá ser de carácter global, periódico o recapitulativo.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Spanish: La declaración de depósito temporal podrá utilizarse asimismo a efectos de:
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання може також використовуватись для:
Spanish: el impacto probable en el flujo comercial, en los distintos Estados miembros y en el control de los recursos.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Spanish: Sistema de intercambios estándar
Ukrainian: Стандартна система обміну
Spanish: Intercambio de información complementaria entre las autoridades aduaneras y los operadores económicos
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, dicho plazo suplementario no excederá de 30 días.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Spanish: cuando las autoridades aduaneras consideren que la Comisión ha cometido un error con arreglo al artículo 119;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Spanish: al amparo del Manifiesto Renano (artículo 9 del Convenio revisado relativo a la navegación por el Rin);
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Spanish: El período establecido por las autoridades aduaneras no será superior a 31 días.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Spanish: al amparo del impreso 302 establecido en el marco del Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio de 1951;
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Spanish: en los demás casos de traslado.
Ukrainian: (c) в інших випадках переміщення.
Spanish: la nomenclatura combinada de las mercancías establecida en el Reglamento (CEE) no 2658/87;
Ukrainian: (a) Комбінована номенклатура товарів, що встановлена в Регламенті (ЄЕС) № 2658/87 ;
Spanish: No obstante, no se exigirá dicha autorización en caso de peligro inminente que requiera la inmediata descarga de la totalidad o parte de las mercancías.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Spanish: cuando la autoridad aduanera considere que las circunstancias especiales son consecuencia de un incumplimiento de sus obligaciones por parte de la Comisión;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Spanish: reexaminarán la decisión;
Ukrainian: (a) повторно оцінити рішення;
Spanish: constituir una garantía de conformidad con el artículo 89.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Spanish: Cooperación entre autoridades
Ukrainian: Співпраця між органами
Spanish: Transferencia de derechos y obligaciones
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Spanish: Los Estados miembros comunicarán su decisión en virtud del apartado 1, indicando la fecha de aplicación, a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Ukrainian: Держава-член повідомляє про своє рішення, зазначене в параграфі 1, при цьому вказуючи дату його застосування, інші держави-члени та Комісію.
Spanish: el intercambio armonizado de información, basado en modelos de datos y formatos de mensaje internacionalmente aceptados;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Spanish: de conformidad con el Convenio ATA/Convenio de Estambul, cuando se trate de circulación de tránsito;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Spanish: Las autoridades aduaneras mantendrán un diálogo regular con los operadores económicos y con otras autoridades que intervengan en el comercio internacional de mercancías.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Spanish: Toda persona podrá nombrar a un representante aduanero.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Spanish: Las autoridades competentes publicarán y/o divulgarán en Internet el tipo de cambio aplicable, cuando sea necesaria la conversión de divisas por alguna de las razones siguientes:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Spanish: mantener un equilibrio adecuado entre los controles aduaneros y la facilitación del comercio legítimo.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Spanish: el territorio de la República Federal de Alemania, salvo la isla de Heligoland y el territorio de Büsingen (Tratado de 23 de noviembre de 1964 entre la República Federal de Alemania y la Confederación Suiza),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Spanish: el territorio de la República Italiana, salvo los municipios de Livigno y Campione d'Italia y las aguas nacionales del lago de Lugano comprendidas entre la orilla y la frontera política de la zona situada entre Ponte Tresa y Porto Ceresio,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Spanish: La aduana en que se haya presentado la declaración en aduana procederá al levante de las mercancías de conformidad con los artículos 194 y 195, teniendo en cuenta:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Spanish: la reparación de mercancías, incluidas su restauración y su puesta a punto;
Ukrainian: (d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
Spanish: Cuando, por cualquier motivo, las mercancías no puedan mantenerse en depósito temporal, las autoridades aduaneras tomarán sin demora todas las medidas necesarias para regularizar la situación de dichas mercancías de conformidad con los artículos 197, 198 y 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Spanish: el presente capítulo.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Spanish: la descripción de los riesgos;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
Spanish: tomar muestras para análisis o para un examen pormenorizado de las mercancías.
Ukrainian: (d) відбирати зразки для аналізу або детального огляду товарів.
Spanish: Tal solicitud podrá rechazarse si no se relaciona con una actividad que se prevea realizar en el ámbito del comercio internacional de mercancías.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Spanish: No se exigirá ninguna garantía de los Estados, de las autoridades gubernamentales regionales y locales o de otros organismos regulados por el Derecho público, respecto de las actividades en las que participen como autoridades públicas.
Ukrainian: Гарантія не вимагається від держав, регіональних і місцевих органів влади чи інших органів, що їхня діяльність регулюється нормами публічного права, якщо вони діють як публічні органи.
Spanish: Tales actos podrán referirse a circunstancias determinadas del comercio de mercancías de la Unión que afecten a un solo Estado miembro.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Spanish: Los costes de la destrucción correrán a cargo del titular de las mercancías.
Ukrainian: Витрати на знищення несе володілець товарів.
Spanish: los importes a que se refieren los artículos 71 y 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Spanish: el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo,
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Spanish: si se trata de un contingente arancelario, que no se haya agotado su volumen;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Spanish: Los artículos 60 y 61 contienen disposiciones para determinar el origen no preferencial de las mercancías a efectos de la aplicación de las medidas siguientes:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Spanish: se cumplen todos los requisitos del procedimiento;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Spanish: proteger los intereses financieros de la Unión y de sus Estados miembros;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Spanish: Salvo que la legislación de la Unión disponga lo contrario, los Estados miembros determinarán la localización y las competencias de las distintas aduanas situadas en su territorio.
Ukrainian: Якщо в законодавстві Союзу не передбачено інше, держави-члени визначають місцезнаходження та компетенцію різних митниць, розташованих на їхній території.
Spanish: los gastos de construcción, instalación, montaje, mantenimiento o asistencia técnica, realizados después de la entrada en el territorio aduanero de la Unión de las mercancías importadas, tales como instalaciones, máquinas o material industrial;
Ukrainian: (b) витрати на будівництво, зведення, монтаж, обслуговування або технічну допомогу, здійснені після прибуття на митну територію Союзу ввізних товарів, таких як промислові установки, машини чи обладнання;
Spanish: por lo que respecta a la autorización contemplada en el artículo 38, apartado 2, letra a), un nivel adecuado de competencia o de cualificaciones profesionales directamente relacionadas con la actividad que ejerza; y
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Spanish: el uso de mercancías que no formen parte del producto transformado pero que permitan o faciliten la producción de este, incluso aunque se consuman total o parcialmente en el proceso (ayudas a la producción);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Spanish: Los artículos 188 a 193 se aplicarán a la declaración de depósito temporal.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Spanish: Esa fecha deberá indicarse en la decisión de revocación o modificación.
Ukrainian: Ця дата повинна бути вказана в рішенні про відкликання або внесення змін.
Spanish: Conversión de divisas
Ukrainian: Конвертація валюти
Spanish: Inmuebles y actividades en las zonas francas
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Spanish: el tipo de información y los datos que han de consignarse en los registros a los que se refieren los artículos 148, apartado 4, y 214, apartado 1.
Ukrainian: (c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar determinadas partes del territorio aduanero de la Unión como zonas francas.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначати частини митної території Союзу як вільні зони.
Spanish: el perfeccionamiento pasivo conlleve la reparación, incluido el sistema de intercambios estándar a que se refiere el artículo 261; o
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Spanish: Error de las autoridades competentes
Ukrainian: Помилка компетентних органів
Spanish: Una deuda aduanera nacerá en el lugar en que se haya presentado la declaración en aduana o la declaración de reexportación mencionadas en los artículos 77, 78, y 81.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Spanish: SISTEMAS ELECTRÓNICOS, SIMPLIFICACIONES, DELEGACIÓN DE PODERES, PROCEDIMIENTO DE COMITÉ Y DISPOSICIONES FINALES
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: No obstante, la medida a que se refiere el artículo 57, apartado 4, o el artículo 67 podrá excluir dicha prórroga o establecer un plazo de tiempo más corto.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Spanish: los productos transformados conserven su origen de la Unión según la acepción del artículo 60;
Ukrainian: (a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: En virtud del sistema de intercambios estándar, un producto importado (producto de sustitución) podrá sustituir, de conformidad con los apartados 2 a 5, a un producto transformado.
Ukrainian: Згідно зі стандартною системою обміну ввезений продукт ("замінний продукт") може замінювати перероблений продукт відповідно до параграфів 2-5.
Spanish: garantizar la seguridad y protección de la Unión y de sus residentes, y la protección del medio ambiente, actuando, cuando proceda, en estrecha cooperación con otras autoridades; y
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Spanish: la aplicación de medidas de política comercial y de prohibiciones y restricciones en la medida en que no se hayan aplicado en una fase anterior; y
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Spanish: Cuando el titular de la decisión lleve establecido menos de tres años, las autoridades aduaneras lo someterán a una estrecha supervisión durante el primer año posterior a la adopción de la decisión.
Ukrainian: Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
Spanish: examinar la declaración y los documentos justificativos;
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
Spanish: Se revocará cuando deje de estar justificada.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Spanish: comprometa los intereses financieros de la Unión y de sus Estados miembros; o
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Spanish: el territorio del Reino de España, salvo Ceuta y Melilla,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Spanish: La persona a la que se exija constituir una garantía podrá elegir entre las formas de garantía establecidas en el artículo 92, apartado 1.
Ukrainian: Особа, що зобов'язана надати гарантію, може обрати одну з передбачених у статті 92(1) форм гарантії.
Spanish: Toda información que facilite una parte a la otra en el marco de la cooperación prevista en el apartado 1 se considerará de carácter confidencial a menos que ambas partes acuerden lo contrario.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Spanish: el territorio de la República Francesa, salvo los países y territorios franceses de ultramar a los que se apliquen las disposiciones de la cuarta parte del TFUE,
Ukrainian: - територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),
Spanish: Los artículos 158 a 195 se aplicarán a la declaración de reexportación.
Ukrainian: Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
Spanish: Toda difusión o comunicación de la información a que se refieren los apartados 1 y 2 deberá garantizar un nivel adecuado de protección de datos con pleno respeto de las disposiciones vigentes en materia de protección de datos.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Spanish: los resultados de sus propios controles para la comprobación de la declaración en aduana;
Ukrainian: (а) результати здійснення нею власного контролю для перевірки митної декларації;
Spanish: Una garantía que no pueda ser utilizada fuera del Estado miembro donde se requiere será válida únicamente en dicho Estado miembro y cubrirá al menos el importe de los derechos de importación o de exportación.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Spanish: que no esté previsto que las mercancías sufran cambio alguno, a excepción de la depreciación normal causada por el uso que se haga de ellas;
Ukrainian: (a) не передбачаються будь-які зміни товарів, окрім звичайного зносу внаслідок їх використання;
Spanish: exigir al declarante que facilite otros documentos;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
Spanish: el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de las Islas Anglonormandas y de la Isla de Man.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Spanish: la garantía se utilice para la inclusión de mercancías en el régimen de tránsito de la Unión; o
Ukrainian: (a) гарантія використовується для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу; або
Spanish: Sin embargo, el titular de las mercancías podrá presentar una declaración de depósito temporal una vez finalizado el régimen de tránsito.
Ukrainian: Проте володілець товарів може подати декларацію тимчасового зберігання після закінчення процедури транзиту.
Spanish: No obstante, cuando la admisión de una declaración en aduana imponga obligaciones particulares a una persona concreta, la declaración deberá ser presentada por dicha persona o por su representante.
Ukrainian: Однак якщо прийняття митної декларації призводить до виникнення особливих зобов'язань у певної особи, таку декларацію повинна подавати така особа чи її представник.