FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Artículo 28 ter, parte F, párrafos primero y segundo
Ukrainian: Стаття 28e(1), другий підпараграф, перше та друге речення
Spanish: Anexo I, puntos 1) a 13)
Ukrainian: Додаток І, пункти (1)-(13)
Spanish: apartado 4, letra c), segundo guión, párrafo segundo
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, другий підпараграф
Spanish: Anexo XV, parte IX, punto 2), letra x), segundo guión, del Acta de Adhesión de Austria, Finlandia y Suecia
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Spanish: Artículo 26 bis, parte A, letra a), párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), другий підпараграф
Spanish: como plazo máximo, en el momento del cobro del precio;
Ukrainian: (b) не пізніше моменту отримання платежу;
Spanish: Whoiswho
Ukrainian: Цукор-сирець
Spanish: Artículo 28 ter, parte B, apartado 3, párrafos primero y segundo
Ukrainian: Стаття 28p(3), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Se asimilará a una entrega de bienes efectuada a título oneroso, la transferencia por un sujeto pasivo de un bien de su empresa con destino a otro Estado miembro.
Ukrainian: Передання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, до іншої держави-члена повинне вважатися постачанням товарів за винагороду.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra c) del artículo 52, en caso de informes periciales o trabajos realizados sobre los bienes muebles corporales realizados para destinatarios que tengan un número de identificación a efectos del IVA de un Estado miembro distinto de aquél en cuyo territorio se presten materialmente dichos servicios, se considerará que el lugar de la prestación de servicios se encuentra en el territorio del Estado miembro que haya atribuido al destinatario de la prestación del servicio el número de identificación a efectos del IVA con el cual le ha sido prestado dicho servicio.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа має один або більше фіксованих осідків, інших ніж ті, що є в державі-члені ідентифікації, з якої надаються послуги, у податковій декларації додатково до інформації, зазначеної у першому параграфі, повинна бути включена загальна вартість наданих телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, охоплених цією спеціальною схемою, для кожної держави-члена, в якій вона має осідок, разом з ідентифікаційним номером платника ПДВ або податковим ідентифікаційним номером цього осідку, в розрізі держави-члена споживання.
Spanish: Artículo 26 quater, parte B, apartado 10
Ukrainian: Стаття 26c(B)(10)
Spanish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (1) Рослинництво:
Spanish: Artículo 12, apartado 3, letra a), párrafo cuarto
Ukrainian: Стаття 12(3)(a), четвертий підпараграф
Spanish: Artículo 28, apartado 2, letra a), párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), другий підпараграф
Spanish: Artículo 26 bis, parte A, letra d)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(d)
Spanish: Anexo XV, parte IX, punto 2), letra c), párrafo primero, del Acta de Adhesión de Austria, Finlandia y Suecia
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(с), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Spanish: TÍTULO VIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII - СТАВКИ
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 6, párrafo primero
Ukrainian: Стаття 28a(6), перший підпараграф
Spanish: Artículo 366, apartado 1, párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 366(1), другий підпараграф
Spanish: Exenciones relativas a los transportes internacionales
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Spanish: apartado 3, letra a), párrafo séptimo
Ukrainian: - параграф 3(a), сьомий підпараграф
Spanish: apartado 3, letra a), párrafo primero, segunda frase
Ukrainian: - параграф 4(а), першета друге речення
Spanish: el número de identificación a efectos del IVA, en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte de los bienes, del destinatario de la entrega subsiguiente efectuada por el sujeto pasivo;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
Spanish: apartado 1, párrafo primero, parte B), párrafo segundo
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (В), другий підпараграф
Spanish: Artículo 28 decimosexto, apartado 1, letra d), párrafos primero y segundo
Ukrainian: Стаття 28o(1)(d), перший та другий підпараграфи
Spanish: Artículo 11, parte C, apartado 1, párrafos primero y segundo
Ukrainian: Стаття 11(C)(1), перший та другий підпараграфи
Spanish: apartado 3, letra d), párrafo primero
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
Spanish: Anexo XI, apartado 7, punto 1), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток ХI(7), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Spanish: Artículo 28 ter, parte B, apartado 2, párrafo segundo, primera y segunda frase
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Spanish: apartado 6, letra b), párrafo segundo, segunda frase
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
Spanish: apartado 2, letra c), párrafo primero
Ukrainian: - параграф 2(с), перший підпараграф
Spanish: Artículo 4, apartado 5, párrafo cuarto
Ukrainian: Стаття 4(5), четвертий підпараграф
Spanish: apartado 6, letra c), primer guión
Ukrainian: - параграф 3(c), перший підпараграф
Spanish: Artículo 28 decimosexto, apartado 1, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 28o(1), вступне речення
Spanish: apartado 4, párrafo segundo, letra a)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (а)
Spanish: Artículo 3, apartado 1, primer guión
Ukrainian: Стаття 6(1), перший підпараграф
Spanish: Las facturas transmitidas o suministradas por vía electrónica serán aceptadas por los Estados miembros a condición de que se garantice la autenticidad de su origen y la integridad de su contenido mediante uno de los siguientes métodos:
Ukrainian: Окрім систем звітності, описаних у параграфі 1, нижче наведені приклади технологій, що забезпечують автентичність походження та цілісність змісту електронного рахунку-фактури:
Spanish: Artículo 19, apartado 2, segunda frase
Ukrainian: Стаття 19(2), друге речення
Spanish: Artículo 174, apartado 2, letras b) y c)
Ukrainian: Стаття 174(2)(a) та (b)
Spanish: Artículo 28 duodécimo, punto 5)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b), inciso ii)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(ii)
Spanish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Глава 6 - Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
Spanish: Estaño
Ukrainian: Срібло
Spanish: que la factura expedida por el sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro del destinatario se ajuste a lo dispuesto en los artículos 220 a 236.
Ukrainian: (c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
Spanish: apartado 3, letra d), párrafo séptimo
Ukrainian: - параграф 3(d), сьомий підпараграф
Spanish: Se asimilarán a las prestaciones de servicios a título oneroso las operaciones siguientes:
Ukrainian: Наданням послуг за винагороду вважають кожну з таких операцій:
Spanish: Artículo 26 ter, parte D, apartado 1, letras a), b) y c)
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 1, letra a), párrafo primero
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), перший підпараграф
Spanish: apartado 1, párrafo primero, parte B), párrafo primero, letra e), párrafo primero
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), перший підпараграф
Spanish: apartado 6, letra e), párrafo segundo
Ukrainian: - параграф 6(e), другий підпараграф
Spanish: Adquisiciones intracomunitarias de bienes
Ukrainian: Придбання товарів у межах Співтовариства
Spanish: el ámbito de aplicación de la medida y la descripción precisa de los servicios afectados;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Spanish: Artículo 28 duodécimo, punto 1), párrafo primero
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), перший підпараграф
Spanish: Prestaciones de servicios culturales y similares, prestaciones de servicios accesorios a los transportes o relacionadas con bienes muebles corporales
Ukrainian: Підсекція 8 - Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення та електронних послуг неоподатковуваним особам
Spanish: Anexo K, punto 1), primer, segundo y tercer guión
Ukrainian: Додаток К(1), перший, другий та третій абзаци
Spanish: Se considerará que el lugar de una prestación de servicios efectuada por un intermediario que actúa en nombre y por cuenta de terceros, cuando intervenga en las prestaciones de transportes intracomunitarios de bienes, es el lugar de partida del transporte.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Spanish: Artículo 13, parte B, letra b), párrafo primero
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф
Spanish: Artículo 13, parte B, letra c)
Ukrainian: Стаття 13(B)(c)
Spanish: Sección 1 -
Ukrainian: Секція 1 - Ввіз
Spanish: Artículo 28 quater, parte A, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 28с(А), вступне речення
Spanish: Artículo 28 quater, parte A, letra c), párrafo primero
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
Spanish: Artículo 28 quater, parte B, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Spanish: Los casos siguientes se asimilarán a una importación de un bien cuando existan pruebas de que se encontraban en libre práctica en uno de los nuevos Estados miembros o en la Comunidad:
Ukrainian: Якщо доведено те, що товари перебували у вільному обігу в одній з нових держав-членів або у Співтоваристві, ввозом товарів вважають:
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letras a) y c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(а) та (c)
Spanish: Lo dispuesto en las letras j) y k) del apartado 1 y en el apartado 2 se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2006.
Ukrainian: (a) постачання землі під забудову, з будівлями або без, зазначене в пункті (j) статті 135(1) та в пункті (9) частини В додатка Х, до 31 грудня 2014 року без можливості продовження;
Spanish: Artículo 26 ter, parte B, párrafo primero
Ukrainian: Стаття 26b(B), перший підпараграф
Spanish: en caso de aplicación de uno de los regímenes especiales aplicables en el ámbito de los bienes de ocasión, de los objetos de arte, de colección o de antigüedades, la referencia al artículo 313, al artículo 326 o al artículo 333, o a las disposiciones nacionales correspondientes, o a cualquier otra indicación de que se ha aplicado uno de estos regímenes;
Ukrainian: (14) в разі застосування одного зі спеціальних положень, застосовних до вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату - коментар "Маржинальна схема - вживані товари"; "Маржинальна схема - витвори мистецтва" або "Маржинальна схема - предмети колекціонування та антикваріат" відповідно;
Spanish: Artículo 26 bis, parte A, letra a), párrafo primero
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), перший підпараграф
Spanish: Artículo 26 ter, parte B, párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 26b(B), другий підпараграф
Spanish: Anexo VII, punto 1), letras a) y b)
Ukrainian: Додаток VII, пункт (1)(a) та (b)
Spanish: Artículo 11, parte C, apartado 2, párrafo primero
Ukrainian: Стаття 11(C)(2), перший підпараграф
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2006, los Estados miembros aplicarán lo dispuesto en la letra b) del artículo 58 a los servicios de radiodifusión y de televisión contemplados en la letra j) del apartado 1 del artículo 56, cuando sean efectuados a personas que no tengan la condición de sujeto pasivo del impuesto que estén establecidas o tengan su domicilio o residencia habitual en un Estado miembro, por un sujeto pasivo que tenga establecida la sede de su actividad económica o posea un establecimiento permanente desde el que se efectúe el servicio fuera de la Comunidad, o en ausencia de la sede o el establecimiento mencionados, que tenga fuera de la Comunidad su domicilio o residencia habitual.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Spanish: Artículo 28 ter, parte C, apartado 4
Ukrainian: Стаття 28b(C)(4)
Spanish: Artículo 28 ter, parte C, apartado 1, primer guión, párrafo primero
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
Spanish: TÍTULO XIV -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV - РІЗНЕ
Spanish: apartado 3, letra a), párrafo décimo
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
Spanish: Sin embargo, cuando el destinatario de la prestación de servicios realizada por el intermediario esté identificado a efectos del IVA en un Estado miembro distinto de aquél en cuyo territorio se realiza dicha operación, el lugar de la prestación efectuada por el intermediario se considerará situado en el territorio del Estado miembro que ha atribuido al destinatario el número de identificación a efectos del IVA con el que se le ha prestado el servicio.
Ukrainian: Для цілей цієї секції оподатковувану особу, що має фіксований осідок на території держави-члена, в якій податок підлягає сплаті, вважають оподатковуваною особою, що не має осідку в цій державі-члені, в разі виконання таких умов:
Spanish: Si bien el lugar de las prestaciones de servicios debe fijarse en principio donde la persona que los preste tenga establecida la sede de su actividad económica, conviene, no obstante, que dicho lugar sea fijado en el Estado miembro del destinatario de la prestación, especialmente en el caso de ciertas prestaciones de servicios efectuadas entre sujetos pasivos y cuyo costo entre en el precio de los bienes.
Ukrainian: Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Spanish: Capítulo 5 -
Ukrainian: Глава 5 - Тимчасові положення
Spanish: Le comunicará, antes de esta misma fecha, todos los datos pertinentes para la evaluación de las nuevas medidas que desee introducir y, en particular, los siguientes:
Ukrainian: Звіт повинен містити детальну оцінку загальної дієвості та ефективності заходу, зокрема стосовно:
Spanish: apartado 3, letra b), párrafo segundo
Ukrainian: - параграф 3(b), другий підпараграф
Spanish: Artículo 26 quater, parte A, letras a) a e)
Ukrainian: Стаття 26c(A)(a)-(e)
Spanish: Con arreglo a condiciones que deberán establecer los Estados miembros en cuyo territorio se efectúen las entregas de bienes o las prestaciones de servicios, podrá expedirse una factura recapitulativa por varias entregas de bienes o prestaciones de servicios diferentes.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Spanish: Conviene que los Estados miembros puedan adoptar disposiciones por las que se declare a una persona distinta del deudor solidariamente responsable del pago del impuesto.
Ukrainian: Держави-члени повинні натомість прийняти використання останнього курсу обміну, опублікованого Європейським центральним банком в момент виникнення податкового зобов'язання з ПДВ.
Spanish: apartado 9, letra a), párrafo segundo
Ukrainian: - параграф 9(a), другий підпараграф
Spanish: Anexo C
Ukrainian: Додаток С
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar un tipo impositivo reducido al suministro de gas natural, de electricidad y de calefacción urbana, siempre que no exista riesgo alguno de distorsión de la competencia.
Ukrainian: Після консультації з Комітетом із ПДВ, кожна держава-член може застосовувати знижену ставку до постачання природного газу, електроенергії або централізованого опалення.
Spanish: Artículo 26 bis, parte B, apartado 4, párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), другий підпараграф
Spanish: Las facturas expedidas en aplicación de las disposiciones de la sección 2 podrán ser transmitidas en papel o, a reserva de la aceptación del destinatario, transmitidas o suministradas por vía electrónica.
Ukrainian: (1) Виставлення рахунку-фактури повинне підлягати правилам, що їх застосовують в державі-члені, в якій, як вважають, було здійснено постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V .
Spanish: Sin embargo, cuando el destinatario de la prestación de servicios realizada por el intermediario esté identificado a efectos del IVA en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél en que se ha efectuado materialmente la actividad accesoria, se considerará que el lugar de la prestación realizada por el intermediario se halla situado en el territorio del Estado miembro que ha atribuido al destinatario el número de identificación a efectos del IVA con el que se le ha prestado el servicio.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку, державою-членом ідентифікації повинна бути держава-член із фіксованим осідком, яку оподатковувана особа вказує як місце використання цієї спеціальної схеми.
Spanish: Los Estados miembros en cuyo territorio se efectúen las entregas de bienes o las prestaciones de servicios podrán dispensar de determinadas menciones obligatorias a los documentos o mensajes asimilados a una factura contemplados en el artículo 219.
Ukrainian: (b) якщо виставлений рахунок-фактура є документом або повідомленням, що його вважають рахунком-фактурою відповідно до статті 219 .
Spanish: apartado 1, letra a), párrafo primero
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
Spanish: los informes periciales o los trabajos realizados sobre los bienes muebles corporales.
Ukrainian: ГЛАВА 4 Спеціальні положення для вживаних товарів, витворі…
Spanish: Excepciones concedidas por autorización
Ukrainian: Звільнення від оподаткування під час вивозу
Spanish: Por lo que se refiere a las facturas contempladas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 233, no podrán modificarse sus datos, que deberán permanecer legibles durante dicho período.
Ukrainian: Щодо спрощених рахунків-фактур, виставлених відповідно до статті 220а та статті 221(1) та (2) , держави-члени повинні вимагати принаймні такі реквізити:
Spanish: Artículo 26 bis, parte B, apartado 10, párrafo cuarto
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), четвертий підпараграф
Spanish: Conviene dejar a los Estados miembros un cierto margen de apreciación en la aplicación de esas medidas.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб оподатковувана особа повідомляла їх про використання цієї можливості.
Spanish: Artículo 28 quater, parte A, letra d)
Ukrainian: Стаття 28c(A)(d)
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Spanish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Spanish: Todo Estado miembro que vaya a aplicar un tipo reducido en virtud del párrafo primero lo pondrá previamente en conocimiento de la Comisión.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комітет із ПДВ про застосування механізму, передбаченого в параграфі 1, після впровадження будь-якого такого механізму та надавати Комітету із ПДВ таку інформацію:
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
Spanish: Artículo 13, parte B, letras d) 1) a 5), primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ VII БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Spanish: Malta podrá seguir aplicando una exención con derecho a deducción del IVA pagado en la fase anterior para el suministro de alimentos para consumo humano y productos farmacéuticos hasta el 1 de enero de 2010.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Spanish: Regularización de las deducciones
Ukrainian: Пропорційне віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Spanish: Subsección 1
Ukrainian: Секція 1 Ввіз
Spanish: Artículo 26 ter, parte G, apartado 2, letra a)
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
Spanish: Artículo 26 bis, parte C, apartado 6, párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), другий підпараграф
Spanish: Conviene que las disposiciones en materia de servicios de radiodifusión y televisión, así como las relativas a determinados servicios prestados por vía electrónica sean adoptadas únicamente con carácter temporal y revisadas, basándose en la experiencia, en un breve plazo de tiempo.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання
Spanish: La determinación del lugar de los hechos imponibles puede provocar conflictos de competencia entre los Estados miembros, en especial por lo que se refiere a la entrega de bienes para su montaje y a las prestaciones de servicios.
Ukrainian: Цього можна досягти завдяки будь-яким системам звітності, що створюють надійний аудиторський слід між рахунком-фактурою та постачанням товарів чи наданням послуг.
Spanish: En el marco de esta refundición conviene retomar todas las disposiciones todavía aplicables de la Directiva 67/227/CEE del Consejo, de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de los negocios (2) .
Ukrainian: (a) передання квот на викиди парникових газів, як визначено у статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у Співтоваристві ( -10 ) , які можуть бути передані відповідно до статті 12 тієї Директиви;
Spanish: Los Estados miembros no podrán imponer a los sujetos pasivos que entreguen bienes o presten servicios en su territorio ninguna otra obligación o formalidad relativa a la utilización de un sistema de transmisión o de puesta a disposición de facturas por medios electrónicos.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в державі-члені споживання, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває в цій державі-члені, використовувати цю спеціальну схему.
Spanish: La Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme (1) , ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Artículo 28 sexto, apartado 3
Ukrainian: Стаття 28o(3)
Spanish: Medidas de simplificación y prevención relativas a los fraudes o a las evasiones fiscales
Ukrainian: Глава 1 - Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Spanish: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Spanish: Las exenciones establecidas en el párrafo primero se aplicarán, dentro de los límites fijados por el Estado miembro de recepción, hasta que se adopte una normativa fiscal uniforme.
Ukrainian: Доступ до записів, зазначених в параграфі 1, повинен надаватися в електронній формі державі-члену споживання та державі-члену ідентифікації на їх запит.