FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Mientras el subsistema o el componente de seguridad esté bajo la responsabilidad de los distribuidores, estos se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o transporte no comprometan su conformidad con los requisitos esenciales aplicables establecidos en el anexo II.
Ukrainian: Розповсюджувачі забезпечують, щоб умови зберігання чи транспортування пристрою безпеки або вузла, коли він перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрозу для його відповідності застосовним суттєвим вимогам, зазначеним у додатку II.
Spanish: El fabricante presentará ante el organismo notificado de su elección una solicitud de evaluación de su sistema de calidad con relación a los subsistemas o los componentes de seguridad de que se trate.
Ukrainian: Виробник подає заявку на оцінювання його системи якості для відповідних пристроїв безпеки або вузлів до нотифікованого органу, обраного на його розсуд.
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD PARA SUBSISTEMAS Y COMPONENTES DE SEGURIDAD, MÓDULO G: CONFORMIDAD BASADA EN LA VERIFICACIÓN POR UNIDAD
Ukrainian: МОДУЛЬ G: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ПЕРЕВІРКИ ОДИНИЦІ ПРОДУКЦІЇ
Spanish: Considerando lo siguiente:
Ukrainian: Вона повинна містити:
Spanish: Motor de emergencia
Ukrainian: Резервний привід
Spanish: Sign in
Ukrainian: Приводи
Spanish: El fabricante podrá también colocar en los subsistemas o los componentes de seguridad el número de identificación del organismo notificado mencionado en el punto 3, si este está de acuerdo y bajo su responsabilidad.
Ukrainian: За згодою нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3, та під його відповідальність виробник також може нанести ідентифікаційний номер нотифікованого органу на пристрої безпеки і вузли.
Spanish: Definiciones
Ukrainian: Додатки
Spanish: El marcado CE se colocará de manera visible, legible e indeleble en el subsistema o componente de seguridad o en su placa de datos.
Ukrainian: Знак CE наносять на вузол або пристрій безпеки чи на їхню паспортну табличку так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Spanish: Elementos de enganche
Ukrainian: Report an error
Spanish: Obligación de información sobre las autoridades notificantes
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів надавати інформацію
Spanish: Artículo 1, apartado 4, párrafo primero
Ukrainian: 1(4) перший підпараграф
Spanish: Artículo 1, apartado 4, párrafo segundo
Ukrainian: 1(4) другий підпараграф
Spanish: Cables y pinzas de cables
Ukrainian: Канати і з'єднання канатів.
Spanish: LV
Ukrainian: VIII
Spanish: Frenado
Ukrainian: Cancel
Spanish: Ello se aplicará en particular a los servicios de consultoría.
Ukrainian: Зазначена вимога стосується, зокрема, надання послуг з консультування.
Spanish: Mientras el subsistema o el componente de seguridad esté bajo la responsabilidad de los importadores, estos se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de los requisitos esenciales aplicables establecidos en el anexo II.
Ukrainian: Імпортери забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пристрою безпеки або вузла, коли він перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрози для його відповідності застосовним суттєвим вимогам, наведеним у додатку II .
Spanish: Obligación de información de los organismos notificados
Ukrainian: Обов'язок нотифікуючих органів надавати інформацію
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ВУЗЛИ
Spanish: Instalaciones de comunicación y de información
Ukrainian: Апаратура для зв'язку та інформаційне устаткування.
Spanish: Treaties
Ukrainian: Статті
Spanish: Equipo motor
Ukrainian: Гальмівна система
Spanish: Es necesario, pues, establecer requisitos de obligado cumplimiento para los organismos de evaluación de la conformidad que deseen ser notificados al objeto de prestar servicios de evaluación de la conformidad.
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати додаткові екземпляри, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo de 20 de enero de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y decisión del Consejo de 12 de febrero de 2016.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424
Spanish: Integridad de la instalación de transporte por cable
Ukrainian: Експлуатація канатних доріг
Spanish: Artículo 3, punto 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Spanish: Use the Advanced search
Ukrainian: Придатність до експлуатації
Spanish: LT
Ukrainian: ВУЗЛИ
Spanish: Dispositivos de tensión de los cables
Ukrainian: Піднімальний механізм каната.
Spanish: Dispositivos de salvamento fijos
Ukrainian: Пересувне рятувальне устаткування.
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS AGENTES ECONÓMICOS
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Spanish: Dispositivos mecánicos en las estaciones
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Spanish: Instrucciones e información del fabricante
Ukrainian: Інструкції та інформація виробника
Spanish: lesiones oculares causadas por la luz solar (salvo durante la observación del sol);
Ukrainian: (d) пошкодження очей через вплив сонячного світла (окрім під час спостереження за сонцем);
Spanish: (lugar y fecha de expedición):
Ukrainian: (місце та дата видачі):
Spanish: Protección contra el frío
Ukrainian: Захист від холоду
Spanish: Nivel óptimo de protección
Ukrainian: Оптимальний рівень захисту
Spanish: Protección contra el calor o el fuego
Ukrainian: Захист від тепла та/або вогню
Spanish: No obstante, las autoridades nacionales pueden considerar que poseen los medios adecuados para llevar a cabo esa evaluación por sí mismas.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Spanish: los diseñados específicamente para ser utilizados por las fuerzas armadas o en el mantenimiento del orden público;
Ukrainian: (a) розроблені спеціально для використання збройними силами або для підтримання правопорядку;
Spanish: agentes biológicos nocivos;
Ukrainian: (c) шкідливі біологічні агенти;
Spanish: Además, estos marcados deberán ser completos, precisos y comprensibles para evitar cualquier interpretación incorrecta.
Ukrainian: Крім того, такі марковання повинні бути повними, точними та зрозумілими настільки, щоб запобігти будь- якому неправильному тлумаченню.
Spanish: Impedimentos máximos admisibles para el usuario
Ukrainian: Максимально допустима завада для користувача
Spanish: las decisiones y los informes del organismo notificado a que se hace referencia en los puntos 3.5, 4.3 y 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 та 4.4 .
Spanish: no se cumple cualquier otro requisito administrativo establecido en el artículo 8 o en el artículo 10.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo de 20 de enero de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de febrero de 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Spanish: los exámenes y ensayos que se efectuarán antes, durante y tras la fabricación, y su frecuencia;
Ukrainian: (c) експертиз та випробувань, що будуть проводити до, під час та після виробництва, та частоти їх проведення;
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión actúe de acuerdo con su práctica habitual y lleve a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, в тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Spanish: Si no se coloca ese marcado, el fabricante tendrá que dar dicha información en sus instrucciones.
Ukrainian: Якщо таке марковання не нанесено, виробник повинен надати таку інформацію в своїх інструкціях.
Spanish: Así, establece únicamente los requisitos esenciales aplicables a los EPI, mientras que las especificaciones técnicas son adoptadas por el Comité Europeo de Normalización (CEN) y por el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює тільки суттєві вимоги, які застосовуються до ЗІЗ, при цьому технічні характеристики ухвалено Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) та Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Spanish: EPI destinados a ser utilizados en atmósferas potencialmente explosivas
Ukrainian: ЗІЗ для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах
Spanish: los diseñados para uso privado como protección contra:
Ukrainian: (c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Spanish: La categoría III incluye exclusivamente los riesgos que puedan tener consecuencias muy graves, como la muerte o daños irreversibles a la salud, en relación con lo siguiente:
Ukrainian: Категорія ІІІ охоплює виключно ризики, що можуть мати дуже серйозні наслідки, такі як смерть або незворотну шкоду здоров'ю, пов'язані з такими чинниками:
Spanish: La experiencia demuestra que esos principios básicos han dado buenos resultados en dicho sector y que deben mantenerse e incluso seguir promoviéndose.
Ukrainian: Досвід показав, що такі базові принципи добре працювали у вказаному секторі і їх потрібно дотримуватися та сприяти їх подальшому утвердженню.
Spanish: Asimismo, el uso de los EPI no deberá dar lugar a acciones que pudieran poner en peligro al usuario.
Ukrainian: Крім того, використання ЗІЗ не повинно спричиняти дії, що можуть поставити користувача під загрозу.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse a toda forma de suministro, incluida la venta a distancia.
Ukrainian: (9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
Spanish: EPI para la cara, los ojos y el sistema respiratorio
Ukrainian: ЗІЗ для обличчя, очей та дихальної системи
Spanish: Ligereza y solidez
Ukrainian: Легкість та міцність
Spanish: ruidos nocivos.
Ukrainian: (m) шкідливий шум.
Spanish: contacto con materiales de limpieza de acción débil o contacto prolongado con agua;
Ukrainian: (b) контакт з миючими засобами слабкої дії або тривалий контакт з водою;
Spanish: la documentación técnica no está disponible o está incompleta;
Ukrainian: (e) технічна документація відсутня або неповна;
Spanish: El presente Reglamento no debe impedir que los Estados miembros elijan a las autoridades competentes para desempeñar esas funciones.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Spanish: Deben contemplarse excepciones para los casos en los que el tamaño o la naturaleza del EPI no lo permitan.
Ukrainian: Необхідно передбачити винятки для випадків, коли розмір або характер ЗІЗ не дозволяють це зробити.
Spanish: Los Estados miembros notificarán esas normas a la Comisión a más tardar el 21 de marzo de 2018, y le notificarán sin demora cualquier modificación posterior de las mismas.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють їй будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Spanish: la información mencionada en el artículo 8, apartado 6, o en el artículo 10, apartado 3, falta, es falsa o está incompleta;
Ukrainian: (f) інформація, зазначена у статті 8(6) або статті 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Spanish: Los procedimientos de evaluación de la conformidad de cada categoría de EPI deben establecerse, en la medida de lo posible, sobre la base de los módulos de evaluación de la conformidad establecidos en la Decisión n.o 768/2008/CE.
Ukrainian: Процедури оцінювання відповідності для кожної із категорій ЗІЗ повинні, наскільки це можливо, бути встановлені на основі модулів оцінювання відповідності, викладених у Рішенні № 768/2008/ЄС .
Spanish: Vibraciones mecánicas
Ukrainian: Механічна вібрація
Spanish: La categoría I incluye exclusivamente los siguientes riesgos mínimos:
Ukrainian: Категорія І охоплює виключно такі мінімальні ризики:
Spanish: La dirección indicará un único lugar en el que pueda contactarse con el fabricante.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна звернутися до виробника.
Spanish: El objeto de la declaración descrito en el punto 4 anterior es conforme con la legislación de armonización de la Unión aplicable:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Spanish: EPI capaces de señalar visualmente la presencia del usuario
Ukrainian: ЗІЗ, здатні сигналізувати про присутність користувача візуально
Spanish: El Reglamento (UE) n.o 1025/2012 establece un procedimiento de presentación de objeciones a las normas armonizadas para el caso en que estas no cumplan plenamente los requisitos del presente Reglamento.
Ukrainian: (7) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень щодо гармонізованих стандартів у випадках, коли такі стандарти не задовольняють у повній мірі вимоги цього Регламенту.
Spanish: Ausencia de riesgos inherentes y otros factores de molestia
Ukrainian: Відсутність властивих ризиків та інших небажаних чинників
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 42 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 21 de abril de 2018.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 42 , надають Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 21 квітня 2018 року.
Spanish: Durante las demostraciones se tomarán medidas adecuadas para garantizar la protección de las personas.
Ukrainian: Під час презентацій необхідно вживати достатніх заходів для забезпечення захисту людей.
Spanish: Niveles y clases de protección
Ukrainian: Рівні та класи захисту
Spanish: Dichas instrucciones e información, así como todo etiquetado, serán claros, comprensibles, inteligibles y legibles.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація, а також будь- яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими, доступними і розбірливими.
Spanish: Por lo tanto, la evaluación de la conformidad debe seguir siendo obligación exclusiva del fabricante.
Ukrainian: Тому оцінювання відповідності повинно залишатися обов'язком лише виробника.
Spanish: La mejor manera de lograrlo es instaurar una coordinación y una cooperación adecuadas entre organismos notificados.
Ukrainian: Найкращого результату можна досягти шляхом належної координації та співпраці між нотифікованими органами.
Spanish: Cuando la medida nacional se considere justificada y la no conformidad del EPI se atribuya a una insuficiencia de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 38, apartado 5, letra b), del presente Reglamento, la Comisión aplicará el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається виправданим, а невідповідність ЗІЗ пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 38(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Spanish: Protección contra los efectos nocivos del ruido
Ukrainian: Захист від шкідливого впливу шуму
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у згаданій статті, для досягнення цієї мети цей Регламент не виходить за межі необхідного.
Spanish: los componentes intercambiables del equipo mencionado en la letra a) que sean esenciales para su función protectora;
Ukrainian: (b) взаємозамінні компоненти спорядження, зазначеного у пункті (а), що необхідні для виконання його захисної функції;
Spanish: los destinados a ser utilizados exclusivamente en buques marítimos o aeronaves que estén sujetos a los correspondientes tratados internacionales aplicables en los Estados miembros;
Ukrainian: (d) для виключного використання на морських та повітряних суднах, що регулюються відповідними міжнародними угодами, застосовними у державах-членах;
Spanish: Por lo tanto, es importante fijar un plazo durante el que se pueda aclarar cualquier duda o preocupación sobre la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad antes de que empiecen a trabajar como organismos notificados.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або занепокоєння щодо органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Spanish: las instrucciones de almacenamiento, uso, limpieza, mantenimiento, revisión y desinfección.
Ukrainian: (a) інструкції зі зберігання, використання, очищення, догляду, обслуговування та дезінфекції.
Spanish: En el caso del equipo filtrante, las instrucciones del fabricante deberán indicar también el plazo de almacenamiento de filtros nuevos dentro de su embalaje original.
Ukrainian: У випадку фільтрувального обладнання, в інструкціях виробника повинні також бути наведені часові обмеження на зберігання нових фільтрів у їхньому оригінальному пакованні.
Spanish: Protección contra la compresión estática de una parte del cuerpo
Ukrainian: Захист від статичного стискання частини тіла
Spanish: los artículos 20 a 36 y 44, que serán aplicables a partir del 21 de octubre de 2016;
Ukrainian: (a) статей 20-36 та статті 44 , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Spanish: contacto con superficies calientes que no excedan de 50 °C;
Ukrainian: (c) контакт з гарячими поверхнями, температура яких не перевищує 50 °С;
Spanish: la dirección de los locales del fabricante, en los que puedan efectuarse las auditorías;
Ukrainian: (b) адресу об'єктів виробника, де можуть бути проведені контрольні перевірки;
Spanish: Dicho organismo presentará al fabricante un informe de la visita y, si se hubiese realizado algún ensayo, un informe del mismo.
Ukrainian: Нотифікований орган надає виробникові звіт про візит і, якщо були проведені випробування, звіт про випробування.
Spanish: el artículo 45, apartado 1, que será aplicable a partir del 21 de marzo de 2018.
Ukrainian: (b) статті 45(1) , яка застосовується з 21 березня 2018 року.
Spanish: Una acreditación transparente, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008, que garantice el nivel de confianza necesario en los certificados de conformidad, debe ser considerada por las autoridades públicas nacionales de toda la Unión la forma más adecuada de demostrar la competencia técnica de los organismos de evaluación de la conformidad.
Ukrainian: (36) Прозору акредитацію, передбачену Регламентом (ЄС) № 765/2008 , що забезпечує необхідний рівень довіри до сертифікатів відповідності, національні публічні органи на всій території Союзу повинні розглядати як найкращий засіб засвідчення технічної компетентності органів з оцінювання відповідності.
Spanish: Cuando no se cumplan las condiciones mencionadas en el punto 7.4, letras a) y b), se aplicará un procedimiento de revisión simplificado.
Ukrainian: Якщо умови, зазначені у пунктах (a) та (b) пункту 7.4 не виконані, застосовується спрощена процедура перегляду.
Spanish: 17) «legislación de armonización de la Unión»: toda legislación de la Unión que armonice las condiciones para la comercialización de los productos;
Ukrainian: (17) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, що гармонізує умови реалізації продукції;
Spanish: condiciones atmosféricas que no sean de naturaleza extrema.
Ukrainian: (e) атмосферні умови, що не мають екстремального характеру.
Spanish: Ropa de protección provista de protectores extraíbles
Ukrainian: Захисний одяг, що містить знімні протектори
Spanish: Si así lo requieren unas condiciones particulares de uso previsibles, determinados tipos de EPI deberán cumplir también uno o varios de los requisitos adicionales siguientes:
Ukrainian: Якщо цього вимагають окремі передбачні умови використання, певні типи ЗІЗ повинні також задовольняти одну або декілька з таких додаткових вимог:
Spanish: Debe establecerse un proceso de revisión del certificado.
Ukrainian: Необхідно передбачити процес перегляду сертифіката.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que la evaluación y la supervisión contempladas en el apartado 1 sean realizadas por un organismo nacional de acreditación en el sentido del Reglamento (CE) n.o 765/2008 y con arreglo a él.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що оцінювання та моніторинг, зазначені у параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації у значенні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Spanish: 14) «organismo de evaluación de la conformidad»: un organismo que desempeña actividades de evaluación de la conformidad, incluidas la calibración, el ensayo, la certificación y la inspección;
Ukrainian: (14) «орган з оцінювання відповідності» означає орган, що виконує діяльність з оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікацію та інспектування;
Spanish: la declaración UE de conformidad no se ha elaborado o no se ha elaborado correctamente;
Ukrainian: (d) декларацію про відповідність вимогам ЄС не було складено або складено неправильно;
Spanish: Puesto que la acreditación es un medio esencial para comprobar la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad, debe utilizarse también a efectos de notificación.
Ukrainian: Оскільки акредитація є суттєвим засобом підтвердження компетенції органів з оцінювання відповідності, її також необхідно використовувати для цілей нотифікації.
Spanish: El organismo notificado podrá pedir más ejemplares si son necesarios para llevar a cabo el programa de ensayo.
Ukrainian: Нотифікований орган може запросити додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de los dibujos y esquemas mencionados en la letra d) y del funcionamiento del EPI;
Ukrainian: (e) описи та пояснення, необхідні для розуміння креслень та схем, зазначених в пункті (d), та роботи ЗІЗ;
Spanish: los destinados a proteger la cabeza, la cara o los ojos del usuario, regulados en el Reglamento n.o 22 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, sobre disposiciones uniformes relativas a la aprobación de cascos protectores y sus viseras para conductores y pasajeros de motocicletas y ciclomotores.
Ukrainian: (e) для захисту голови, обличчя чи очей користувачів, що належить до сфери регулювання Регламенту Європейської економічної комісії ООН № 22 про єдині положення для затвердження захисних шоломів і їхніх масок для водіїв і пасажирів мотоциклів і мопедів.
Spanish: Principios de diseño
Ukrainian: Принципи конструювання
Spanish: El presente Reglamento debe establecer un reparto claro y proporcionado de las obligaciones correspondientes a la función de cada agente económico en la cadena de suministro y distribución.
Ukrainian: Цей Регламент повинен забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, які відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання в ланцюгу постачання та розповсюдження.
Spanish: En caso de normas armonizadas aplicadas parcialmente, se especificarán en la documentación las partes que se hayan aplicado;
Ukrainian: У випадку часткового застосування гармонізованих стандартів, в документації повинно бути точно вказано частини, що застосовані;
Spanish: 1) «equipo de protección individual» (EPI):
Ukrainian: (1) «засоби індивідуального захисту» (ЗІЗ) означає:
Spanish: EPI (número de producto, tipo, lote o serie):
Ukrainian: ЗІЗ (виріб, тип, партія або серійний номер)
Spanish: La Directiva 89/686/CEE está basada en los principios del nuevo enfoque, según se exponen en la Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización (4) .
Ukrainian: (2) Директива 89/686/ЄЕС ґрунтується на принципах «нового підходу», як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).