FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El examen establecido a este respecto deberá incluir:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Spanish: manual de base para las normas del examen de conducción;
Ukrainian: Мінімальні вимоги до іспитів на право керування транспортними засобами.
Spanish: 30 de septiembre de 2003, 30 de septiembre de 2008 (punto 6.2.5 del anexo II) y 30 de septiembre de 2013 (punto 5.2 del anexo II)
Ukrainian: Document 984_002-06 , valid, current version - Revision on April 24, 2015
Spanish: Mandos (ajustados) (intermitentes, luz de freno…)
Ukrainian: Стаття 11 Різні положення стосовно обміну, вилучення, замі…
Spanish: mano
Ukrainian: Перегляд
Spanish: Artículo 4, apartado 4, primer guión
Ukrainian: Стаття 14 Перегляд
Spanish: Access current version (01/11/2020)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/85/ЄС від 1 липня 2014 року
Spanish: Las lentillas intraoculares no deberán considerarse como lentes correctoras a efectos de la aplicación del presente Anexo.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Spanish: Directiva 91/439/CEE del Consejo (1)
Ukrainian: Директивою Комісії 2013/47/ЄС від 2 жовтня 2013 року
Spanish: Artículo 4, apartado 4, letra e), tercer guión
Ukrainian: Стаття 4 Категорії, означення та мінімальний вік
Spanish: colores de referencia:
Ukrainian: Spelling error in text:
Spanish: la normativa relativa a los documentos administrativos necesarios para la utilización del vehículo,
Ukrainian: Стандарти щодо іспитів на право керування транспортними засобами та щодо видання посвідчень потребують гармонізації.
Spanish: tratar a los candidatos de manera respetuosa y sin discriminaciones.
Ukrainian: Стаття 13 Еквівалентність зразків посвідчень, що не відпов…
Spanish: Dirección adaptada
Ukrainian: Стаття 19 Адресати
Spanish: Transmisión adaptada
Ukrainian: Стаття 16 Транспозиція
Spanish: Canje del permiso no… expedido por… (símbolo EU/ONU, si se trata de un tercer país); ejemplo: 70.0123456789.NL)
Ukrainian: 202), Спільна позиція Ради від 18 вересня 2006 року (ОВ C 295 E, 05.12.2006, с.
Spanish: Artículo 17, primer párrafo
Ukrainian: Стаття 17 Скасування
Spanish: un niño menor de un año;
Ukrainian: (b) дитини віком до одного року;
Spanish: Si el idioma utilizado no es el inglés ni el francés, el texto incluirá una traducción a uno de estos idiomas.
Ukrainian: Якщо використовувана мова не є англійською або французькою, то текст повинен містити переклад на одну з цих мов.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Spanish: cuando un buque cambia de pabellón.
Ukrainian: 3. коли судно змінює прапор.
Spanish: Recursos y personal
Ukrainian: Ресурси і персонал
Spanish: la compañía tiene previsto realizar una auditoría del buque en los tres meses siguientes;
Ukrainian: 3. компанія запланувала проведення аудиту судна протягом трьох місяців;
Spanish: los buques de pesca;
Ukrainian: (c) риболовні судна;
Spanish: a los buques nuevos en el momento de su entrega;
Ukrainian: 1. новим суднам на момент їх доставлення/отримання;
Spanish: «pasajero»: toda persona que no sea:
Ukrainian: (5) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: con un grado de regularidad o frecuencia que lo convierten en una serie sistemática reconocible;
Ukrainian: (b) здійснюючи настільки регулярні або часті переходи, що вони стають упізнаваною систематичною серією;
Spanish: Preparación para emergencias
Ukrainian: Готовність до аварійних ситуацій
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства і, зокрема його статтю 80(2),
Spanish: «organización reconocida»: un organismo reconocido de conformidad con la Directiva 94/57/CE;
Ukrainian: (2) «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до Директиви 94/57/ЄС;
Spanish: los aspectos técnicos y operacionales de la gestión de la seguridad;
Ukrainian: (е) технічних та експлуатаційних аспектів управління безпекою;
Spanish: la experiencia práctica en la explotación de buques.
Ukrainian: 4. практичний досвід з експлуатації судна.
Spanish: Éste fue un primer paso para asegurar una aplicación uniforme y coherente del Código IGS en todos los Estados miembros.
Ukrainian: Це був перший крок до забезпечення однакової та узгодженої імплементації МКУБ у всіх державах-членах.
Spanish: el conocimiento y la comprensión del Código IGS;
Ukrainian: (a) знання та розуміння МКУБ;
Spanish: Responsabilidad y autoridad del capitán
Ukrainian: Відповідальність та повноваження капітана
Spanish: Debe, por consiguiente, derogarse el Reglamento (CE) no 3051/95.
Ukrainian: (10) Тому Регламент (ЄС) № 3051/95 необхідно скасувати.
Spanish: El proceso de certificación comprenderá por regla general las siguientes etapas:
Ukrainian: Процес сертифікації повинен зазвичай охоплювати такі кроки:
Spanish: el control de tales sistemas por las administraciones del Estado de abanderamiento y del Estado del puerto.
Ukrainian: (b) здійснення контролю за такими системами адміністраціями держав прапора і порту.
Spanish: Los Estados miembros informarán cada dos años a la Comisión sobre la aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цього Регламенту кожні два роки.
Spanish: «Fecha de vencimiento anual»: el día y el mes que correspondan, cada año, a la fecha de expiración del certificado o documento de que se trate.
Ukrainian: «Щорічна дата» означає день та місяць кожного року, які відповідають даті закінчення строку дії відповідного документа або свідоцтва.
Spanish: recarga de aire a alta presión;
Ukrainian: (b) поповнення запасів повітря високого тиску;
Spanish: En relación con los buques de carga y de pasaje a los que haya dejado de exigirse el cumplimiento del Código IGS, el presente Reglamento se aplicará a partir 24 de marzo de 2008.
Ukrainian: До вантажних та пасажирських суден, від яких вже не вимагають дотримання положень МКУБ, цей Регламент застосовується з 24 березня 2008 року.
Spanish: Para las naves de pasaje de gran velocidad se aplicarán las limitaciones indicadas en el artículo 2, letra f), de la Directiva 98/18/CE;
Ukrainian: До високошвидкісного пасажирського судна застосовуються обмеження, вказані в статті 2(f) Директиви 98/18/ЄС;
Spanish: Es preciso tener en cuenta la Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa al control de los buques por el Estado del puerto (4) .
Ukrainian: (12) Необхідно взяти до уваги Директиву Ради 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про контроль суден державою порту (-3).
Spanish: Para llevar a cabo la auditoría se nombrará a un auditor principal y, si procede, un equipo de auditoría.
Ukrainian: Для проведення аудиту необхідно призначити провідного аудитора і, у разі необхідності, аудиторську команду.
Spanish: En las circunstancias expuestas en el apartado 1 y, en su caso, el apartado 2, se aplicará el siguiente procedimiento:
Ukrainian: За обставин, зазначених у параграфі 1 та, у відповідних випадках, у параграфі 2 , застосовується така процедура:
Spanish: La compañía garantizará que el capitán:
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити, щоб капітан:
Spanish: Este nivel de competencia puede ser alcanzado por equipos que, colectivamente, posean la competencia necesaria.
Ukrainian: Цю компетенцію можуть реалізувати команди, які разом мають усі необхідні компетенції.
Spanish: Este Código adquirió gradualmente carácter obligatorio para la mayor parte de los buques que navegan en viajes internacionales con la aprobación, en mayo de 1994, del capítulo IX, «Gestión de la seguridad operacional de los buques», del Convenio para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS) de 1974.
Ukrainian: Цей Кодекс поступово став обов'язковим для більшості суден закордонного плавання після ухвалення в травні 1994 року Глави IX «Управління безпечною експлуатацією суден» Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС) 1974 року.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 3051/95 con efectos a partir 24 de marzo de 2006.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 3051/95 скасувати з 24 березня 2006 року.
Spanish: La documentación se elaborará en la forma que juzgue más conveniente la compañía.
Ukrainian: Документація повинна зберігатися у формі, яку компанія вважає найефективнішою.
Spanish: El sistema de gestión de la seguridad deberá garantizar:
Ukrainian: Система управління безпекою повинна забезпечувати:
Spanish: La Comisión elaborará, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 12, apartado 2, un formulario armonizado para la presentación de dichos informes.
Ukrainian: Комісія повинна відповідно до процедури, зазначеної в статті 12(2) , встановити гармонізовану типову форму таких звітів.
Spanish: los buques de pasaje, excepto los transbordadores de pasaje de carga rodada, de las zonas marítimas de las clases C y D definidas en el artículo 4 de la Directiva 98/18/CE.
Ukrainian: (e) пасажирські судна, крім пасажирських поромів типу ро-ро, у морських районах класу C і D, як визначено в статті 4 Директиви 98/18/ЄС.
Spanish: Cada buque llevará a bordo la documentación que le sea aplicable.
Ukrainian: Кожне судно повинне мати на борту всю документацію, що стосується цього судна.
Spanish: si, en un plazo de seis meses desde la notificación, se decide, por el procedimiento establecido en el artículo 12, apartado 2, que la excepción propuesta no se justifica o que las medidas propuestas no bastan, se exigirá al Estado miembro de que se trate que modifique o no adopte las disposiciones propuestas;
Ukrainian: (b) якщо протягом шести місяців після повідомлення ухвалено рішення відповідно до процедури, зазначеної в статті 12(2) , що запропонований відступ не є виправданим або запропоновані інструменти не є достатніми, то держава-член повинна внести зміни і доповнення або відмовитися від ухвалення запропонованих положень;
Spanish: El auditor principal así designado se pondrá en contacto con la compañía y elaborará un plan para la auditoría.
Ukrainian: Призначений провідний аудитор повинен підтримувати зв'язок з компанією і надати план аудиту.
Spanish: Las prescripciones del presente Código podrán aplicarse a todos los buques.
Ukrainian: Вимоги цього Кодексу можуть застосовуватися до всіх суден.
Spanish: los buques de carga y las unidades móviles de perforación mar adentro de arqueo bruto inferior a 500 toneladas;
Ukrainian: (d) вантажні судна або мобільні морські бурові установки з валовою місткістю менше 500 тонн;
Spanish: actividades de aprobación, reconocimiento y certificación relacionadas con los certificados marítimos;
Ukrainian: 2. діяльність з ухвалення, огляду та сертифікації, що стосується морських сертифікатів;
Spanish: cuando una compañía se hace cargo de la explotación de un buque que es nuevo en esa compañía, o
Ukrainian: 2. коли компанія бере на себе відповідальність за експлуатацію судна, що є новим для компанії; або
Spanish: El personal que vaya a participar en la verificación del cumplimiento de las prescripciones del Código IGS deberá cumplir los criterios mínimos para inspectores establecidos en el anexo VII, sección 2, de la Directiva 95/21/CE.
Ukrainian: Персонал, який братиме участь у верифікації відповідності вимогам МКУБ, повинен відповідати мінімальним критеріям для інспекторів, як встановлено в секції 2 додатка VII до Директиви 95/21/ЄС.
Spanish: No es necesario que la copia del documento sea autentificada o certificada.
Ukrainian: Підтвердження достовірності або засвідчення копії документа не вимагається.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/84/CE.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2002/84/ЄС.
Spanish: La seguridad de la vida humana en el mar y la protección del medio ambiente pueden mejorarse de manera efectiva mediante una aplicación rigurosa y obligatoria del Código IGS.
Ukrainian: (7) Безпека людського життя на морі та охорона довкілля можуть бути ефективно покращені шляхом чіткого та обов'язкового застосування МКУБ .
Spanish: «Incumplimiento grave»: discrepancia identificable que constituye una amenaza grave para el personal o la seguridad del buque o entraña un riesgo grave para el medio ambiente y que exige medidas correctivas inmediatas e incluye la ausencia de aplicación efectiva y sistemática de una prescripción del presente Código.
Ukrainian: «Значна невідповідність» означає ідентифіковне відхилення, яке становить серйозну загрозу безпеці персоналу або судна чи серйозний ризик для довкілля, що вимагає вжиття негайних коригувальних дій та включає недостатньо ефективне та недостатньо систематичне виконання вимог цього Кодексу.
Spanish: Los documentos que se utilicen para describir e implantar el SGS podrán denominarse «Manual de gestión de la seguridad».
Ukrainian: Документи, що використовуються для описування та впровадження СУБ, можуть іменуватися як «посібник з управління безпекою».
Spanish: el Estado miembro de que se trate notificará a la Comisión la excepción y las medidas que se proponga adoptar;
Ukrainian: (a) відповідна держава-член повідомляє Комісію про відступ і про інструменти, які вона має намір ухвалити;
Spanish: sobre la aplicación en la Comunidad del Código internacional de gestión de la seguridad y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo
Ukrainian: про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 3051/95
Spanish: Responsabilidad y autoridad de la compañía
Ukrainian: Відповідальність та повноваження компанії
Spanish: impartir las órdenes e instrucciones pertinentes de manera clara y simple;
Ukrainian: 5.1.3. видання відповідних наказів та інструкцій у зрозумілій та простій формі;
Spanish: El informe se dirigirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: Такий звіт адресують Європейському Парламенту і Раді.
Spanish: La compañía establecerá principios de seguridad y protección del medio ambiente que indiquen cómo alcanzar los objetivos enunciados en el punto 1.2.
Ukrainian: Компанія повинна виробити політику безпеки і охорони довкілля, у якій буде описано шляхи досягнення цілей, наведених у параграфі 1.2 .
Spanish: garantizar el cumplimiento de las reglas y reglamentos, comprendida la titulación de la gente de mar, aplicables a todo tipo de buque explotado por la compañía;
Ukrainian: 1. забезпечення дотримання правил і норм, у тому числі сертифікації моряків для кожного типу судна, що експлуатується компанією;
Spanish: La compañía evaluará periódicamente la eficacia del SGS, y, en caso necesario, la revisará con arreglo a los procedimientos que ella misma establezca.
Ukrainian: Компанія повинна періодично оцінювати ефективність та, за необхідності, переглядати СУБ згідно з процедурами, встановленими компанією.
Spanish: El buque deberá ser explotado por una compañía a la que se haya expedido un Documento de cumplimiento o un Documento provisional de cumplimiento conforme con lo dispuesto en el punto 14.1, aplicable a dicho buque.
Ukrainian: Судно повинна експлуатувати компанія, якій видано документ про відповідність або тимчасовий документ про відповідність, що стосується такого судна, відповідно до параграфа 14.1 .
Spanish: Si la entidad responsable de la explotación del buque no es el propietario, éste habrá de comunicar a la administración el nombre y demás datos de aquélla.
Ukrainian: Якщо особа, відповідальна за експлуатацію судна, не є його власником, то власник повинен повідомити найменування або прізвище та ім'я такої особи і докладні дані про неї адміністрації.
Spanish: El informe de la auditoría se deberá elaborar bajo la dirección del auditor principal, quien será responsable de que sea preciso y completo.
Ukrainian: Аудиторський звіт необхідно підготувати під керівництвом провідного аудитора, який несе відповідальність за його точність і повноту.
Spanish: procedimientos para notificar los accidentes y los casos de incumplimiento de las disposiciones del Código;
Ukrainian: 1.4.4. процедури для сповіщень про аварії та невідповідність положенням цього Кодексу;
Spanish: Una de tales medidas consistirá en la realización periódica de pruebas con los dispositivos auxiliares, así como con los elementos del equipo o los sistemas técnicos que no estén en uso continuo.
Ukrainian: Такі заходи повинні включати регулярні випробування резервних пристроїв та обладнання або технічних систем, які не використовуються на постійній основі.
Spanish: Asimismo, es necesario tener en cuenta la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (5) , en la definición de las organizaciones reconocidas a efectos del presente Reglamento, y la Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (6) , en el establecimiento del ámbito de aplicación del presente Reglamento en relación con los buques de pasaje que realizan viajes nacionales.
Ukrainian: (13) Також необхідно взяти до уваги Директиву Ради 94/57/ЄС від 22 листопада 1994 року про загальні правила і стандарти для організацій, які здійснюють перевірку та огляд суден, та про відповідну діяльність морських адміністрацій (-4), щоб визначити визнані організації для цілей цього Регламенту, а також Директиву Ради 98/18/ЄС від 17 березня 1998 року про правила і стандарти безпеки для пасажирських суден (-5) з метою встановлення сфери застосування цього Регламенту до пасажирських суден внутрішнього плавання.
Spanish: evaluar si se han tenido en cuenta las prácticas de seguridad recomendadas por la OMI, las administraciones, las sociedades de clasificación y las organizaciones del sector marítimo.
Ukrainian: (d) оцінюванні, чи безпечні методи, рекомендовані ММО, адміністраціями, класифікаційними товариствами та морськими промисловими організаціями взято до уваги.
Spanish: se dispone de documentos actualizados en todos los lugares en que sean necesarios;
Ukrainian: 11.2.1. дійсні документи були доступними в усіх відповідних місцях;
Spanish: La compañía establecerá los procedimientos necesarios para aplicar las correspondientes medidas correctivas.
Ukrainian: Компанія повинна встановити процедури здійснення коригувальних дій.
Spanish: Dicha indicación estará basada en los tipos de buques respecto de los cuales se hizo la verificación inicial.
Ukrainian: Таке зазначення повинно базуватися на типах суден, на основі яких було проведено початкову верифікацію.
Spanish: las normas y reglas de cumplimiento obligatorio;
Ukrainian: (b) обов'язкових правил і норм;
Spanish: Mantenimiento del buque y el equipo
Ukrainian: Технічне обслуговування судна та обладнання
Spanish: La compañía determinará y documentará las atribuciones del capitán en el ejercicio de las funciones siguientes:
Ukrainian: Компанія повинна чітко визначити та задокументувати відповідальність капітана стосовно:
Spanish: El personal de gestión encargado de la esfera de actividad de que se trate adoptará sin demora las medidas oportunas para subsanar las deficiencias observadas.
Ukrainian: Керівний персонал, відповідальний за відповідну сферу діяльності, повинен своєчасно здійснювати коригувальні дії для усунення виявлених недоліків.
Spanish: el Estado miembro de que se trate hará pública cualquier medida adoptada con referencia directa al apartado 1 y, en su caso, al apartado 2.
Ukrainian: (c) держава-член оприлюднює будь-які ухвалені інструменти з прямим покликанням на параграф 1 та, у відповідних випадках, на параграф 2 .
Spanish: «Incumplimiento»: una situación observada en la que hay pruebas objetivas de que no se ha cumplido una prescripción.
Ukrainian: «Невідповідність» означає спостережену ситуацію, за якої об'єктивні докази вказують на невиконання встановленої вимоги.
Spanish: la participación en, por lo menos, una auditoría de un sistema de gestión relacionado con el sector marítimo.
Ukrainian: (g) участі принаймні в одному аудиті системи управління у морській галузі.
Spanish: «Pruebas objetivas»: información cuantitativa o cualitativa, registros o exposiciones de hechos relativos a la seguridad o a la existencia y aplicación de un elemento del SGS, basados en observaciones, medidas o ensayos, y que puedan verificarse.
Ukrainian: «Об'єктивні докази» означає кількісну або якісну інформацію, записи або констатацію фактів щодо безпеки або наявності та впровадження елементу системи управління безпекою, що базуються на спостереженні, вимірюванні чи випробуванні і можуть бути верифіковані.
Spanish: las técnicas de valoración de exámenes, preguntas, evaluaciones e informes;
Ukrainian: (d) методів оцінювання дослідження, опитування, оцінки та звітності;
Spanish: Las verificaciones incluirán una auditoría de la gestión de la seguridad.
Ukrainian: Верифікації включають аудит управління безпекою.
Spanish: Todas las verificaciones prescritas en el presente Código se realizarán de conformidad con procedimientos aceptados por la administración, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Organización (1) .
Ukrainian: Усі верифікації, передбачені положеннями цього Кодексу, необхідно проводити згідно з процедурами, прийнятними для адміністрації, беручи до уваги настанови, розроблені організацією (-9).
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que todas las compañías que exploten buques que entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento cumplan lo dispuesto en él.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити дотримання всіма компаніями, що експлуатують судна в межах сфери застосування цього Регламенту, положень цього Регламенту.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила застосування санкцій у разі порушення положень цього Регламенту і повинні вжити всіх заходів, необхідних для забезпечення виконання таких правил.
Spanish: Los resultados de las auditorías y revisiones se darán a conocer a todo el personal que ejerza alguna función en la esfera de actividad de que se trate.
Ukrainian: Результати аудитів та перегляду необхідно доводити до відома всього персоналу, який несе відповідальність за відповідну сферу діяльності.
Spanish: procedimientos para efectuar auditorías internas y evaluaciones de la gestión.
Ukrainian: 1.4.6. процедури проведення внутрішніх аудитів та перегляду системи управління.
Spanish: el Documento de cumplimiento, o el Documento provisional de cumplimiento, corresponde al buque de que se trate;
Ukrainian: 1. документ про відповідність або тимчасовий документ про відповідність стосується відповідного судна;
Spanish: Estas Directrices fueron enmendadas mediante la Resolución A.913(22), aprobada el 29 de noviembre de 2001.
Ukrainian: До цих Настанов внесено зміни і доповнення Резолюцією А.913(22), ухваленою 29 листопада 2001 року.
Spanish: La compañía se asegurará de que todo el personal relacionado con el SGS comprende adecuadamente los oportunos reglamentos, normas, códigos y directrices.
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити, щоб увесь персонал, залучений до СУБ компанії, мав належне розуміння відповідних правил, норм, кодексів та настанов.
Spanish: las modificaciones que se efectúen en los documentos son revisadas y aprobadas por personal autorizado, y
Ukrainian: 11.2.2. зміни до документів розглядав та затверджував уповноважений персонал; та