FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (1) Una milla náutica equivale a 1 852 metros.
Ukrainian: (-3) Одна морська миля = 1852 метри
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión Europea un informe sobre los resultados de la revisión a que se refiere el artículo 4 de la presente Decisión.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
Spanish: - 80 dBm/200 kHz
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Spanish: Parámetro
Ukrainian: Параметр
Spanish: «sistema GSM», una red de comunicaciones electrónicas que se ajusta a las normas sobre el GSM publicadas por el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación, en particular la EN 301 502 y la EN 301 511;
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
Spanish: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
Spanish: se activará la transmisión discontinua (4) en la dirección ascendente del sistema de MCV,
Ukrainian: - переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Spanish: Potencia/densidad de potencia de transmisión
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Spanish: «mar territorial», lo que se entiende por tal en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;
Ukrainian: «територіальне море» потрібно розуміти у значенні, передбаченому Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Spanish: relativa a las condiciones armonizadas de utilización del espectro radioeléctrico para los servicios de comunicaciones móviles a bordo de buques (servicios de MCV) en la Unión Europea
Ukrainian: про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі
Spanish: «sobre una base de ausencia de interferencia y de protección», la prohibición de causar interferencias perjudiciales a cualquier servicio de radiocomunicaciones, así como de solicitar para estos servicios protección frente a las interferencias perjudiciales originadas por otros servicios de radiocomunicaciones;
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Spanish: el avance de temporización (5) de la EB del buque se pondrá al valor mínimo.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Spanish: A una distancia de entre dos y doce millas náuticas de la línea de base se utilizarán solamente antenas de EB de buque en interiores.
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену/антени БС судна;
Spanish: «servicios de comunicaciones móviles a bordo de los buques (servicios de MCV)», los servicios de comunicaciones electrónicas, según se definen en el artículo 2, letra c), de la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (7) , prestados por una empresa para que las personas que se encuentran a bordo de un buque puedan comunicarse a través de las redes públicas de comunicaciones que utilizan el sistema GSM sin establecer conexiones directas con las redes móviles terrestres;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Spanish: Deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Spanish: Para las estaciones base a bordo de un buque, la densidad de potencia máxima medida en las zonas exteriores del buque, con referencia a una medición de la ganancia de antena de 0 dBi, será:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден максимальна питома потужність, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, з покликанням на вимірювання коефіцієнту підсилення антени 0 дБі:
Spanish: entre dos y tres millas náuticas de distancia a la línea de base, la sensibilidad del receptor y el umbral de desconexión [niveles ACCMIN (2) y min RXLEV (3) ] del terminal móvil utilizado a bordo de un buque serán iguales o superiores a - 70 dBm/200 kHz, y entre tres y doce millas náuticas de distancia a la línea de base, iguales o superiores a - 75 dBm/200 kHz,
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-1) та мінімальний рівень RXLEV (-2)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Spanish: Se utilizarán técnicas para reducir la interferencia que ofrezcan unas prestaciones al menos equivalentes a los siguientes factores de reducción, basados en las normas del GSM:
Ukrainian: Методи зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення на основі стандартів GSM:
Spanish: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); según se describe en la norma GSM ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Spanish: Condiciones que debe cumplir un sistema que preste servicios de MCV en los mares territoriales de los Estados miembros de la Unión Europea para no ocasionar interferencias perjudiciales a las redes móviles terrestres
Ukrainian: Вимоги до системи надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Spanish: No deberá utilizarse el sistema que presta servicios de MCV a menos de dos millas náuticas (1) de la línea de base, según se define en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі ( -3 ) від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Spanish: (3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); según se describe en la norma GSM ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-2) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Spanish: «banda de 1 800 MHz», la banda de 1 710-1 785 MHz para el enlace ascendente (terminal transmisor y estación base receptora) y de 1 805-1 880 MHz para el enlace descendente (estación base transmisora y terminal receptor);
Ukrainian: «смуга 1800 МГц» означає смугу частот 1710-1785 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу частот 1805-1880 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Spanish: (5) Avance de temporización; según se describe en la norma GSM ETSI TS 144 018.
Ukrainian: (-4) Компенсація часу затримки; як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Spanish: (4) Transmisión discontinua o DTX; según se describe en la norma GSM ETSI TS 148 008.
Ukrainian: (-3) Переривчаста передача, або DTX; як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Spanish: La finalidad de la presente Decisión es armonizar las condiciones técnicas relativas a la disponibilidad y la utilización eficiente de las bandas de 900 MHz y 1 800 MHz para los sistemas que prestan servicios de comunicaciones móviles a bordo de los buques dentro de los mares territoriales de la Unión Europea.
Ukrainian: Метою цього Рішення є гармонізація технічних умов доступності та ефективності використання смуг 900 МГц та 1800 МГц, 1900/2100 МГц, 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.
Spanish: Vista la Decisión no 676/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea (Decisión espectro radioeléctrico) (1) , y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для електронних комунікаційних мереж та послуг (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/166/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Requirements on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС
Spanish: Dentro de los doce meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Decisión, los Estados miembros pondrán al menos 2 MHz de espectro en la dirección ascendente y 2 MHz del espectro emparejado correspondiente en la dirección descendente, dentro de las bandas de 900 MHz y/o 1 800 MHz, a disposición de los sistemas que prestan servicios de MCV sobre una base de ausencia de interferencia y de protección en sus mares territoriales, y garantizarán que estos sistemas cumplan las condiciones establecidas en el anexo de la presente Decisión.
Ukrainian: Держави-члени повинні виділити принаймні 2 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 2 МГц відповідного парного спектра у напрямі низхідного каналу в межах смуг 900 МГц та/або 1800 МГц для GSM систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Spanish: Se impondrán los siguientes límites a los terminales móviles que se usen a bordo de un buque y a las EB de buque:
Ukrainian: (c) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Spanish: 2010/166/: Decisión de la Comisión, de 19 de marzo de 2010 , relativa a las condiciones armonizadas de utilización del espectro radioeléctrico para los servicios de comunicaciones móviles a bordo de buques (servicios de MCV) en la Unión Europea [notificada con el número C(2010) 1644] (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Рішення Комісії від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у [...]
Spanish: «estación transceptora base en el buque (EB del buque)», una picocelda móvil localizada en un buque y que soporta los servicios de GSM en las bandas de 900 MHz y/o 1 800 MHz.
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на судні (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на судні, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;
Spanish: Para los terminales móviles usados a bordo de un buque y controlados por la EB del buque en la banda de 900 MHz, la potencia de salida radiada máxima será:
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює базова система судна у смузі 900 МГц:
Spanish: El objetivo de los sistemas que prestan servicios de comunicaciones móviles a bordo de los buques («servicios de MCV») es complementar la conectividad móvil existente cuando operan en las zonas de los mares territoriales de los Estados miembros de la Unión Europea, según se definen en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que no están cubiertas por las redes móviles terrestres, que son objeto de la Decisión 2009/766/CE de la Comisión, de 16 de octubre de 2009, relativa a la armonización de las bandas de frecuencias de 900 MHz y 1 800 MHz para los sistemas terrenales capaces de prestar servicios paneuropeos de comunicaciones electrónicas en la Comunidad (3) .
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.4.2011, с.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2010.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 19 березня 2010 року про гармонізовані…
Spanish: El informe de la CEPT llega a la conclusión de que los sistemas que prestan servicios de MCV no deben usarse a una distancia inferior a dos millas náuticas de la línea de base de un Estado ribereño.
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Spanish: Los Estados miembros revisarán el uso de las bandas de 900 MHz y 1 800 MHz por los sistemas que prestan servicios de MCV en sus mares territoriales, en particular en lo que se refiere a si las condiciones especificadas en el artículo 3 de la presente Decisión siguen siendo pertinentes y a los casos de interferencia perjudicial.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати під контролем використання радіочастотних смуг системами, що надають у територіальних водах відповідних держав-членів послуги MCV, вказані у статті 3(1) і (2) , зокрема щодо підтримання відповідності всіх умов, встановлених у статті 3, та випадків шкідливих радіозавад.
Spanish: Se espera que estos requisitos, que están dentro de los intervalos de los parámetros adaptables de las normas del GSM, garanticen la coexistencia entre los sistemas que prestan servicios de MCV y las redes terrestres de GSM/UMTS en las bandas de 900 y 1 800 MHz, así como los sistemas de radionavegación aeronáutica de corto alcance (RNCA) que operan en la banda de 862-960 MHz.
Ukrainian: (1) Вимоги до GSM систем, які функціонують у радіочастотній смузі 900 МГц та 1800 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Spanish: El sistema que presta servicios de MCV considerado en el informe de la CEPT consta de una o más estaciones base picocelulares (EB del buque) a bordo del buque que permiten acceder a una red principal GSM por medio de una red troncal, por ejemplo vía satélite, que utiliza partes del espectro distintas de las bandas de frecuencias de 900 MHz y 1 800 MHz.
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, що здійснюють передачу в смузі 1900 МГ ц, які використовуються на борту судна і контролюються базовою системою судна у смузі 2100 МГц:
Spanish: En virtud del artículo 4, apartado 2, de la Decisión no 676/2002/CE, la Comisión Europea confirió un mandato (4) a la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones (en lo sucesivo, «la CEPT») para que determinase las condiciones técnicas y operativas necesarias para garantizar que los sistemas de GSM utilizados a bordo de buques en las bandas de frecuencias de 900 MHz y 1 800 MHz en los mares territoriales de los Estados miembros no interfieran perjudicialmente con el funcionamiento de las redes móviles terrestres ya existentes, también en las zonas de estos mares territoriales en los que estas redes prestan servicios, y garantizar que los terminales móviles terrestres no se conecten a tal sistema cuando esté en uso dentro de los mares territoriales y que no se impida a los terminales móviles conectarse a las redes terrestres.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Spanish: Switch to desktop
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Spanish: Los equipos para servicios de MCV afectados por la presente Decisión están incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad (6) .
Ukrainian: Рішення Комісії від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі : Decision; 720 on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: No puede considerarse que la presente Decisión imponga obligaciones a los Estados miembros que no poseen mares territoriales.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Spanish: (2) COM(2005) 229 final de 1 de junio de 2005.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/191 Текст стосується ЄЕП від 1 лютого 2017 року
Spanish: No obstante, si las circunstancias nacionales impiden que quede disponible la totalidad de las bandas, los Estados miembros podrán ofrecer una cantidad menor de espectro, aunque nunca inferior a 2 MHz en la dirección ascendente y 2 MHz en la dirección descendente, cantidad que se considera la mínima necesaria para el funcionamiento de los servicios de MCV.
Ukrainian: (3) Вимоги до LTE систем, які функціонують у радіочастотній смузі 1800 МГц та 2600 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Spanish: El cumplimiento de las normas armonizadas pertinentes para el GSM-900 y/o el GSM-1 800 a que se alude en esa Directiva entraña la presunción de la conformidad con sus requisitos, lo cual permite la comercialización de los equipos.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку .
Spanish: La iniciativa i2010, marco estratégico para una sociedad de la información europea (2) , promueve una economía digital abierta y competitiva en la Unión Europea y hace hincapié en las tecnologías de la información y la comunicación en tanto que impulsoras de la inclusión y la calidad de vida.
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС ( -2 ) ;
Spanish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (c) можна використовувати тільки смугу пропускання шириною до 5 МГц (дуплекс);
Spanish: Esto debe entenderse sin perjuicio de la autorización de los sistemas de MCV, que queda fuera del ámbito de la presente Decisión, pero que puede exigir que los Estados miembros tomen medidas de conformidad con el Derecho comunitario en relación con los buques de su nacionalidad.
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 4 морські милі від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Spanish: Las aplicaciones de conectividad marítima se utilizan a bordo de los buques de carga y de pasajeros que navegan en los mares territoriales y las aguas internacionales en la Unión Europea, y a menudo son de carácter paneuropeo o interestatal.
Ukrainian: (d) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Spanish: (1) Dictamen de 23 de noviembre de 2010 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Ukrainian: (-1) Висновок від 23 листопада 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: En el plan, como mínimo, figurarán los siguientes datos:
Ukrainian: План повинен містити принаймні таку інформацію:
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2011.
Ukrainian: Воно застосовується з 1 січня 2011 року.
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 107, apartado 3, letra e),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (e) його статті 107(3),
Spanish: Ayudas para cubrir costes excepcionales
Ukrainian: Допомога на покриття виняткових витрат
Spanish: La Comisión tomará todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión.
Ukrainian: Комісія вживає всіх необхідних заходів для імплементації цього Рішення.
Spanish: Mediante estas ayudas podrán cubrirse:
Ukrainian: Таку допомогу можна використовувати для покриття:
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS COSTES MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 4
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ВИТРАТ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 4
Spanish: La cantidad máxima de ayuda autorizada conforme a la presente Decisión se aplicará independientemente de que las ayudas sean financiadas en su totalidad por los Estados miembros o parcialmente por la Unión.
Ukrainian: Максимальна сума допомоги, дозволена згідно з цим Рішенням, застосовується незалежно від того, чи допомогу повністю фінансують держави-члени, чи її частково фінансує Союз.
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії,
Spanish: las unidades de producción de carbón afectadas deberán haber estado en actividad el 31 de diciembre de 2009;
Ukrainian: (e) відповідні вуглевидобувні підрозділи повинні були функціонувати станом на 31 грудня 2009 року;
Spanish: otros gastos excepcionales a favor de los trabajadores que hayan perdido o pierdan su puesto de trabajo;
Ukrainian: (b) інші виняткові витрати на робітників, що втратили або втрачають роботу;
Spanish: todos los costes debidamente justificados derivados de la rehabilitación de antiguas zonas de extracción de carbón, incluidas:
Ukrainian: (i) усі належним чином обґрунтовані витрати, пов'язані з реабілітацією колишніх місць видобування вугілля, в тому числі:
Spanish: (4) Sistema internacional de codificación de los carbones de rango superior y medio (1998), clasificación internacional de carbones en veta (1998), sistema internacional de codificación para la utilización de carbones de rango inferior (1999).
Ukrainian: (-4) Міжнародна система кодифікації середньосортного та високосортного вугілля (1998), Міжнародна класифікація вугілля у пластах (1998) і Міжнародна система кодифікації низькосортного вугілля (1999).
Spanish: En este contexto, otras normas específicas, en particular las relativas a las ayudas estatales a la investigación, el desarrollo y la innovación, las ayudas a la protección del medio ambiente y las ayudas a las actividades de formación, seguirán aplicándose dentro de los límites de las intensidades máximas de ayuda, salvo que se disponga otra cosa.
Ukrainian: У цьому контексті інші спеціальні правила, зокрема ті, що стосуються допомоги на наукові дослідження, розробки та інновації, допомоги на охорону довкілля та на професійну підготовку, продовжують застосовуватися в межах максимальної інтенсивності допомоги, якщо вони не передбачають інше.
Spanish: La Comisión debe evaluar las medidas notificadas sobre la base de la presente Decisión y adoptar decisiones de conformidad con el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (3) .
Ukrainian: (12) Комісія повинна оцінювати заходи, повідомлення про які було подано на підставі цього Рішення, та ухвалювати рішення згідно з Регламентом Ради (ЄС) № 659/1999 від 22 березня 1999 року щодо детальних правил застосування статті 93 Договору про заснування Європейського Співтовариства ( -3 ) .
Spanish: Así pues, las categorías de ayuda permitidas por el Reglamento (CE) no 1407/2002 no deben mantenerse indefinidamente.
Ukrainian: Таким чином, категорії допомоги, дозволені Регламентом (ЄС) № 1407/2002, не повинні надаватися безстроково.
Spanish: Ayudas al cierre
Ukrainian: Допомога на закриття