FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: exportación;
Ukrainian: (c) вивіз;
Spanish: por no haber sido entregados los documentos a cuya presentación se subordine la inclusión de las mercancías en el régimen aduanero solicitado o su levante para dicho régimen;
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán aceptar que los sistemas de información comercial, portuaria o relativos al transporte se utilicen para presentar una declaración de depósito temporal siempre que contengan todos los datos necesarios para dicha declaración y se disponga de dichos datos de conformidad con el apartado 3.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що вони міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними згідно з параграфом 3.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán aceptar, en vez de la presentación de una declaración sumaria de entrada, la presentación de una notificación y el acceso a los datos de la declaración sumaria de entrada en el sistema informático del operador económico.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 8 del Reglamento (UE) no 182/2011, en relación con su artículo 4.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 4.
Spanish: el plazo a que se refiere el artículo 87, apartado 2.
Ukrainian: (c) зазначений у статті 87(2) строк.
Spanish: respetar las disposiciones aduaneras relativas al régimen;
Ukrainian: (b) дотримання норм митного законодавства стосовно процедури;
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 284 con el fin de determinar las condiciones para aprobar los lugares a que se refiere el artículo 139, apartado 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Spanish: Presentación, descarga y examen de las mercancías
Ukrainian: Пред'явлення, розвантаження та огляд товарів
Spanish: cualquier persona que esté en condiciones de presentar o de disponer que se presenten las mercancías de que se trate ante la aduana de entrada.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці прибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці прибуття.
Spanish: las autoridades aduaneras hayan comunicado a la persona que presentó la declaración su intención de examinar las mercancías;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Spanish: Cuando se haya presentado un recurso con arreglo al artículo 37 contra la notificación de la deuda aduanera, se suspenderá el plazo correspondiente especificado en el párrafo primero del apartado 1, a partir de la fecha en que se presente el recurso y en tanto dure el procedimiento de este.
Ukrainian: Якщо повідомлення про митний борг оскаржено згідно зі статтею 44 , відповідний вказаний у першому підпараграфі параграфа 1 строк підлягає зупиненню з дати подання скарги на весь період розгляду скарги.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 243 con el fin de determinar los casos en que la declaración en aduana se invalida tras el levante de las mercancías, según dispone el artículo 150, apartado 2.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати випадки, в яких митна декларація визнається недійсною після випуску товарів згідно зі статтею 174(2) .
Spanish: Dicho estatuto será concedido por las autoridades aduaneras, en su caso previa consulta a otras autoridades competentes, y se someterá a supervisión.
Ukrainian: Митні органи, за потреби після консультації з іншими компетентними органами, надають такий статус, що підлягає моніторингу.
Spanish: el territorio de la República Checa,
Ukrainian: - територія Чеської Республіки,
Spanish: Artículo 124, apartado 1, letras b) a d)
Ukrainian: Стаття 124(1) (b)-(d)
Spanish: Los ámbitos prioritarios de control abarcarán regímenes aduaneros particulares, tipos de mercancías, rutas comerciales, modos de transporte u operadores económicos que estén sujetos a análisis de riesgos y controles aduaneros más intensos durante un determinado período, sin perjuicio de los demás controles llevados a cabo habitualmente por las autoridades aduaneras.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 284 con el fin de determinar las condiciones para la concesión de la autorización a que se refiere el artículo 73.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Spanish: Circulación de mercancías
Ukrainian: Переміщення товарів
Spanish: Artículos 23, apartado 4, letra a), y 24, letra h)
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Spanish: Las autoridades aduaneras de todos los Estados miembros reconocerán el estatuto de operador económico autorizado, a reserva de los artículos 39, 40 y 41 quinquies.
Ukrainian: З урахуванням статей 39 , 40 та 41 , митні органи в усіх державах-членах визнають статус авторизованого економічного оператора.
Spanish: Mercancías que circulen a través del territorio de un país o territorio situado fuera del territorio aduanero de la Unión al amparo del régimen de tránsito externo de la Unión
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
Spanish: Artículos 19, apartado 2, párrafo segundo, y 20, letra c)
Ukrainian: Стаття 19(2), другий підпараграф , і стаття 20(b)
Spanish: Artículos 6, apartados 2, y 7, letra a)
Ukrainian: Статті 6(2) та 7(а)
Spanish: cualquier persona que esté en condiciones de presentar o de disponer que se presenten las mercancías de que se trate en la aduana de salida.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці вибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці вибуття.
Spanish: Artículos 6, apartado 2, 7, letra a) y 8, apartado 1, letra a)
Ukrainian: Статті 6(2) , 7(а) та 8(1)(а)
Spanish: Antes de la presentación prevista de las mercancías en aduana, será posible presentar la correspondiente declaración en aduana.
Ukrainian: Митну декларацію може бути подано перед очікуваним пред'явленням товарів митниці.
Spanish: Artículos 170, apartado 3, letra c)
Ukrainian: Стаття 170(3)(с)
Spanish: Artículo 136, apartado 4, párrafo cuarto, letra c)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Spanish: Contenido de una declaración en aduana normal
Ukrainian: Зміст стандартної митної декларації
Spanish: Documentos justificativos
Ukrainian: Підтвердні документи
Spanish: Disposiciones aplicables a todas las declaraciones en aduana
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
Spanish: la presentación de la declaración sumaria de salida.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Spanish: Dichas mercancías no se considerarán incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Spanish: el territorio de la República Eslovaca,
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Spanish: «persona establecida en el territorio aduanero de la Unión»
Ukrainian: (31) "особа, що має осідок на митній території Союзу" означає:
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán permitir que la presentación de la notificación de reexportación se sustituya por la presentación de una notificación y el acceso a los datos de una notificación de reexportación en el sistema informático del operador económico.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
Spanish: Examen y toma de muestras de las mercancías de manera parcial
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Spanish: Artículos 269, apartado 3
Ukrainian: Стаття 269(3)
Spanish: Deuda aduanera nacida por incumplimiento
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Spanish: La Comisión especificará, mediante actos de ejecución, las normas de procedimiento:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
Spanish: Previa solicitud del interesado, quedarán exentas de derechos de importación las mercancías no pertenecientes a la Unión que, tras haber sido inicialmente exportadas fuera del territorio aduanero de esta última como mercancías de la Unión, se reintroduzcan y declaren para su despacho a libre práctica en dicho territorio en un plazo de tres años.
Ukrainian: Товари з третіх країн, які спочатку вивезено як товари Союзу з митної території Союзу, а потім повернено на таку територію протягом трьох років і задекларовано для випуску для вільного обігу, за заявою відповідної особи звільняються від сплати ввізного мита.
Spanish: Podrá permitirse al declarante, previa solicitud, rectificar uno o más de los datos de la declaración en aduana después de que esta haya sido admitida por la aduana.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
Spanish: No se concederá la exención de los derechos de importación prevista en el artículo 203 a las mercancías que se hayan beneficiado de medidas establecidas en virtud de la política agrícola común que impliquen su exportación fuera del territorio aduanero de la Unión, salvo que se disponga lo contrario en casos concretos.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de:
Ukrainian: Передбачене в параграфі 1 зобов'язання не діє:
Spanish: Devolución y condonación
Ukrainian: Повернення та звільнення від сплати
Spanish: Presentación de las mercancías en aduana
Ukrainian: Пред'явлення товарів митниці
Spanish: Disposiciones finales
Ukrainian: Процедура кінцевого використання
Spanish: Previa solicitud, podrá autorizarse al declarante a rectificar uno o más datos de la declaración sumaria de entrada después de que haya sido presentada.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Spanish: la rectificación de la declaración de depósito temporal con arreglo al artículo 146 septies, apartado 1;
Ukrainian: (b) внесення змін до декларації тимчасового зберігання відповідно до статті 146(1) ;
Spanish: Artículo 107, apartado 1, frase segunda
Ukrainian: Стаття 107(1), друге речення
Spanish: cumplir las obligaciones que resulten del almacenamiento de las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Spanish: los casos en que no se aplicará la dispensa prevista en el artículo 18, apartado 2, párrafo segundo;
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Spanish: que se cumplan las condiciones necesarias para la exención total o parcial de derechos establecidas en la legislación aduanera.
Ukrainian: (d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Spanish: en caso de invalidación de una declaración en aduana, en el plazo especificado en las normas aplicables a la invalidación.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
Spanish: las facilidades a que se refiere el artículo 38, apartado 2, letra b);
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Spanish: Estatuto aduanero de las mercancías
Ukrainian: Митний статус товарів
Spanish: Despacho centralizado
Ukrainian: Централізоване митне очищення
Spanish: Descarga y examen de las mercancías
Ukrainian: Розвантаження та огляд товарів
Spanish: En la autorización se indicarán las condiciones en que se permite el levante de las mercancías.
Ukrainian: Умови, за яких дозволяється випуск товарів, повинні бути викладені в дозволі.
Spanish: personas que efectúen un vuelo en una aeronave que realice escala en un aeropuerto de la Unión antes de continuar dicho vuelo con destino a un aeropuerto situado fuera de la Unión;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Spanish: Artículos 22, 24, letras a) a g), y 25, letras a) y (b)
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) і стаття 25(а) та (b)
Spanish: La anulación de una decisión será notificada al titular de dicha decisión.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його скасування.
Spanish: el funcionamiento de las simplificaciones a que se refiere el artículo 233, apartado 4;
Ukrainian: (b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Spanish: el territorio de la República de Eslovenia,
Ukrainian: - територія Республіки Словенія,
Spanish: Presentación de una declaración previa a la salida
Ukrainian: Подання попередньої декларації
Spanish: Artículo 56, apartado 9, guion tercero
Ukrainian: Стаття 56(9), третій абзац
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 285, apartado 4.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(4) експертної процедури.
Spanish: las simplificaciones a que se refiere el artículo 38, apartado 2, letra a);
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (а) статті 38(2) спрощення;
Spanish: Artículos 23, apartado 4, letra b) y 24, letra c)
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
Spanish: En particular a efectos de la cooperación mutua en la detección y prevención de riesgos, las autoridades aduaneras y los operadores económicos podrán intercambiarse cualquier información que no esté exigida expresamente por la legislación aduanera.
Ukrainian: Митні органи та економічні оператори можуть обмінюватися будь-якою інформацією, що прямо не вимагається митним законодавством, зокрема для цілей взаємної співпраці у виявленні ризиків та протидії їм.
Spanish: Constitución de una garantía
Ukrainian: Надання гарантії
Spanish: La Comisión especificará, mediante actos de ejecución, las normas de procedimiento relativas a la ultimación de un régimen especial a que se refiere el artículo 216.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо виконання спеціальної процедури відповідно до статті 215 .
Spanish: mediante el pago del importe de los derechos de importación o de exportación;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Spanish: que las mercancías se hayan destinado a fines distintos de los establecidos para la aplicación de la exención de derechos o del tipo reducido de derechos y se hayan abonado los derechos de importación aplicables.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Spanish: Mercancías no pertenecientes a la Unión en zonas francas
Ukrainian: Товари з третіх країн у вільних зонах
Spanish: Display
Ukrainian: Випуск
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 285, apartado 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(2) дорадчої процедури.
Spanish: Artículo 116, apartado 2, párrafo primero, letra f)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (f)
Spanish: el territorio de la República de Finlandia,
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Spanish: El valor de transacción se aplicará siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Spanish: Respecto de las mercancías sujetas a derechos de importación, nacerá una deuda aduanera de importación por incumplimiento de alguna de las siguientes circunstancias:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з них справляється ввізне мито, митний борг при ввозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Spanish: cuando la solicitud no esté relacionada con ninguno de los fines previstos para las decisiones IAV o IVO ni con ninguno de los destinos previstos de un régimen aduanero.
Ukrainian: (b) якщо заява не стосується будь-якого цільового призначення рішення щодо ЗТІ чи ЗІП або будь-якого цільового призначення митної процедури.
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados a que se refieren los artículos 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 y 279 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir de 30 de octubre de 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Spanish: Respecto de las mercancías sujetas a derechos de exportación, nacerá una deuda aduanera de exportación por incumplimiento de alguna de las siguientes circunstancias:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Spanish: La Comisión adoptará las medidas a que se refiere el artículo 96 mediante actos de ejecución.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
Spanish: Al determinar el valor en aduana, únicamente podrán sumarse al precio realmente pagado o por pagar los elementos previstos en el presente artículo.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Spanish: Artículo 22, apartado 1, párrafo tercero, y 24, letra a)
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Spanish: Artículos 223, apartado 2, párrafo primero, letra b), y 192, letra c)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункт (b) і стаття 224(с)
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 284 con el fin de determinar:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати:
Spanish: El titular del régimen será responsable del cumplimiento de las obligaciones que resulten de la inclusión de las mercancías en el régimen de depósito aduanero.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, la declaración en aduana no será invalidada después de que se haya procedido al levante de las mercancías.
Ukrainian: Митна декларація не визнається недійсною після випуску товарів, якщо не передбачено інше.
Spanish: cumplir las obligaciones derivadas del almacenamiento de las mercancías en depósito temporal.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Spanish: de conformidad con el Convenio TIR, siempre que:
Ukrainian: (b) відповідно до Конвенції МДП , за умови що таке переміщення:
Spanish: Artículo 106, apartado 4, párrafo primero, letra e)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт(е)
Spanish: Artículo 116, apartado 2, párrafo primero, letra g)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Spanish: salvo que la legislación aduanera disponga lo contrario, constituir una garantía con objeto de asegurar el pago del importe de los derechos de importación o de exportación correspondiente a la deuda aduanera y demás gravámenes que puedan nacer con respecto a las mercancías en virtud de otras disposiciones pertinentes en vigor.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
Spanish: La Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, las modalidades de aplicación de los criterios a los que se refiere el artículo 39.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
Spanish: Aplazamiento de pago
Ukrainian: Сплата платежів
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán aceptar que se utilicen, para presentar una notificación de reexportación, sistemas de información comercial, portuaria o relativa al transporte, siempre que contengan los datos necesarios para dicha notificación y que esos datos estén disponibles antes de que las mercancías salgan del territorio aduanero de la Unión.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Spanish: Una deuda aduanera de importación nacerá al incluirse las mercancías no pertenecientes a la Unión sujetas a derechos de importación en alguno de los regímenes aduaneros siguientes:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Spanish: la utilización de regímenes de perfeccionamiento activo o pasivo, de importación temporal y de destino final;
Ukrainian: (a) використання процедури перероблення на митній території або процедури перероблення за межами митної території, процедури тимчасового ввозу чи процедури кінцевого використання;
Spanish: La autoridad aduanera adoptará una decisión sobre la prórroga de la utilización y la notificará al titular con la mayor brevedad y, a más tardar, en el plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción de toda la información necesaria para poder adoptar dicha decisión.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Spanish: hayan informado al declarante de que desean examinar las mercancías;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Spanish: por no haber sido pagados ni garantizados los derechos de importación o los derechos de exportación, según el caso, en los plazos establecidos;
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 9 de octubre de 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 30, 2013.
Spanish: Special edition
Ukrainian: Спеціальне використання