FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los importadores que consideren o tengan motivos para pensar que un explosivo que han introducido en el mercado no es conforme con la presente Directiva adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Spanish: Se examinará una muestra adecuada del producto acabado, tomada in situ por el organismo notificado antes de su introducción en el mercado, y se efectuarán los ensayos adecuados, señalados por las partes pertinentes de las normas armonizadas, y/o bien ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes, para comprobar la conformidad del explosivo con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos pertinentes de la presente Directiva.
Ukrainian: Відповідні зразки готових вибухових матеріалів, відібраних нотифікованим органом у місці їх виготовлення перед введенням вибухових матеріалів в обіг, повинні бути досліджені шляхом проведення випробувань, передбачених відповідними частинами гармонізованих стандартів, та/або рівнозначних випробувань, визначених в інших відповідних технічних специфікаціях, для перевірки відповідності вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви.
Spanish: El sistema de calidad garantizará que los explosivos son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y los requisitos aplicables de la presente Directiva.
Ukrainian: Система управління якістю забезпечує відповідність вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовним вимогам цієї Директиви.
Spanish: Un organismo notificado, elegido por el fabricante, realizará controles del producto o hará que se realicen a intervalos aleatorios determinados por dicho organismo a fin de comprobar la calidad del control interno del producto, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la complejidad tecnológica de los explosivos y la cantidad producida.
Ukrainian: Задля оцінювання якості внутрішнього контролю вибухових матеріалів нотифікований орган, обраний виробником, проводить перевірки зразків вибухових матеріалів або доручає їх проведення через довільні інтервали часу, визначені таким органом, з урахуванням, зокрема, технологічної складності виготовлення вибухових матеріалів та обсягів їх виробництва.
Spanish: Se examinarán uno por uno todos los explosivos y se realizarán los ensayos adecuados definidos en la norma o normas armonizadas, y/o se efectuarán ensayos equivalentes establecidos en otras especificaciones técnicas pertinentes para verificar su conformidad con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos correspondientes de la presente Directiva.
Ukrainian: Усі вибухові матеріали досліджуються окремо та підлягають проведенню належних випробувань, які визначені у відповідному гармонізованому стандарті (стандартах), та/або рівноцінних випробувань, визначених у відповідних технічних специфікаціях, щоб перевірити відповідність затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та відповідним вимогам цієї Директиви.
Spanish: las muestras, representativas de la producción prevista; el organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere;
Ukrainian: Нотифікований орган може цілком обґрунтовано звернутися з проханням надати для випробувань додаткові зразки;
Spanish: de las descripciones de procedimientos con arreglo a los cuales se efectúa la evaluación de la conformidad, garantizando la transparencia y la posibilidad de reproducción de estos procedimientos, y de estrategias y procedimientos adecuados que permitan distinguir entre las tareas desempeñadas como organismo notificado y cualquier otra actividad;
Ukrainian: Він повинен мати відповідні політики й процедури, що дозволяють розмежувати завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Spanish: Los Estados miembros han de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los explosivos solo se comercialicen si, habiendo sido almacenados de manera adecuada y utilizados para los fines previstos, o en condiciones de uso que se puedan prever razonablemente, no ponen en peligro la salud y seguridad de las personas.
Ukrainian: (37) Держави-члени повинні вживати всіх належних заходів для забезпечення того, що вибухові матеріали можуть бути введені в обіг, тільки якщо вони не становлять загрози здоров'ю та безпеці людей, за умов їх належного зберігання та використання за призначенням або за умов використання, які можуть бути розумно передбачені.
Spanish: Bombas de iluminación para fotografía
Ukrainian: Ракети освітлювальні авіаційні
Spanish: El fabricante redactará una declaración UE de conformidad y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años después de la introducción del explosivo en el mercado.
Ukrainian: Виробник складає в письмовій формі декларацію про відповідність вимогам ЄС і зберігає її для надання національним органам протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Spanish: Sistema de calidad
Ukrainian: Система управління якістю
Spanish: El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la conformidad de los explosivos fabricados con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos de la presente Directiva que se les aplican.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Spanish: Objeto formados por un cordón recubierto de pólvora negra (u otra composición pirotécnica de combustión rápida) con un revestimiento flexible de protección, O de un alma de pólvora negra, rodeada de un recubrimiento textil flexible.
Ukrainian: Виріб, який складається із бавовняних ниток, які просочені дрібнозернистим чорним порохом (вогнепровідний шнур, який швидко горить).
Spanish: (4) Véase el anexo V, parte A.
Ukrainian: частину A додатка V.
Spanish: Declaración UE de conformidad
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Spanish: Trazadores para municiones
Ukrainian: Трасери для боєприпасів
Spanish: Cada organismo notificado informará a los demás organismos notificados sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que haya rechazado, suspendido o retirado y, previa solicitud, de las aprobaciones de sistemas de calidad que haya expedido.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив або скасував, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Spanish: El fabricante mantendrá los certificados de conformidad a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años después de la introducción del explosivo en el mercado.
Ukrainian: Виробник зберігає сертифікати відповідності для надання національним органам протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Spanish: Conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу
Spanish: La conformidad con el tipo basada en la verificación del producto es la parte de un procedimiento mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 2, 5.1 y 6, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los explosivos en cuestión, que se ajustan a las disposiciones del punto 3, son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y cumplen la presente Directiva que se les aplican.
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 , 5.1 і 6 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали, до яких застосовуються положення пункту 3, відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Spanish: Los distribuidores que consideren o tengan motivos para pensar que un explosivo que han comercializado no es conforme con la presente Directiva velarán por que se adopten las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні переконатися у вжитті коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Spanish: A tal fin, los agentes económicos correspondientes cooperarán en función de las necesidades con las autoridades de vigilancia del mercado.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання співпрацюють, мірою необхідності, з органами ринкового нагляду з цією метою.
Spanish: La conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más control supervisado a intervalos aleatorios de los productos es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 2, 3 y 4, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los explosivos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y cumplen los requisitos de la presente Directiva que se les aplican.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольними перевірками вибухових матеріалів через довільні інтервали часу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2 , 3 і 4 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Spanish: El sistema de calidad garantizará que los explosivos son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen los requisitos de la presente Directiva que les son aplicables.
Ukrainian: Система управління якістю забезпечує відповідність вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Spanish: la documentación de apoyo de la adecuación del diseño técnico; esta documentación de apoyo mencionará todos los documentos que se hayan utilizado, en particular, en caso de que las normas armonizadas pertinentes no se hayan aplicado íntegramente; la documentación de apoyo incluirá, en caso necesario, los resultados de los ensayos realizados de conformidad con otras especificaciones técnicas pertinentes por el laboratorio apropiado del fabricante o por otro laboratorio de ensayo en su nombre y bajo su responsabilidad.
Ukrainian: У разі потреби підтвердні докази повинні включати результати випробувань, проведених згідно з іншими відповідними технічними специфікаціями акредитованою випробувальною лабораторією виробника чи від його імені та під його відповідальність - іншою випробувальною лабораторією.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se considerará fabricante y, por consiguiente, estará sujeto a las obligaciones del fabricante con arreglo al artículo 5, un importador o distribuidor que introduzca un explosivo en el mercado con su nombre comercial o marca o modifique un explosivo que ya se haya introducido en el mercado de forma que pueda quedar afectada su conformidad con la presente Directiva.
Ukrainian: У разі коли імпортер або розповсюджувач вводить вибуховий матеріал в обіг під своїм найменуванням або торговельною маркою, або модифікує вже введений в обіг вибуховий матеріал у такий спосіб, що може вплинути на його відповідність цій Директиві, він вважається виробником і повинен виконувати обов'язки виробника відповідно до статті 5 .
Spanish: ARTÍCULOS CONSIDERADOS PIROTÉCNICOS O MUNICIÓN EN LAS RECOMENDACIONES PERTINENTES DE LAS NACIONES UNIDAS
Ukrainian: ДОДАТОК I ВИРОБИ, ЯКІ У ВІДПОВІДНИХ РЕКОМЕНДАЦІЯХ ООН УВАЖ…
Spanish: El marcado CE se colocará de manera visible, legible e indeleble sobre el explosivo.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на вибуховий матеріал так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Spanish: Municiones lacrimógenas, con carga de dispersión, expulsión o propulsora
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві з розривним, вибивним або метальним зарядом
Spanish: f)
Ukrainian: № ООН
Spanish: Plazo de transposición
Ukrainian: Кінцевий строк транспозиції
Spanish: Conformidad con el tipo basada en la verificación del producto
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу
Spanish: La decisión se notificará al fabricante.
Ukrainian: Виробник повинен отримати повідомлення про ухвалене рішення.
Spanish: Artificios de pirotecnia
Ukrainian: Вироби піротехнічні
Spanish: La conformidad con el tipo basada en el aseguramiento de la calidad del producto es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 2 y 5, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los explosivos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfacen la presente Directiva que les son aplicables.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Spanish: Mientras sean responsables de un explosivo, los distribuidores se asegurarán de que las condiciones de su almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad del anexo II.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечувати, щоб умови зберігання чи транспортування вибухового матеріалу, коли він перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрози для його відповідності суттєвим вимогам щодо безпечності, визначеним у додатку II .
Spanish: Objetos consistentes en una envoltura, un pistón y mezcla iluminante, dispuestos para ser disparados.
Ukrainian: Вироби, які складаються із гільзи, капсуля та освітлювального складу в єдиному комплекті для ведення вогню.
Spanish: Mientras sean responsables de un explosivo, los importadores se asegurarán de que las condiciones de su almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad del anexo II.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечувати, щоб умови зберігання чи транспортування вибухового матеріалу, коли він перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрози для його відповідності суттєвим вимогам щодо безпечності, визначеним у додатку II .
Spanish: Activate features selected
Ukrainian: Боєприпаси випробувальні
Spanish: Deberá presentarse siempre que así lo requieran las autoridades competentes.
Ukrainian: Його пред'являють на вимогу відповідних компетентних органів.
Spanish: Transferencias de municiones
Ukrainian: Перевезення боєприпасів
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: Підривник (fuse/fuze)
Spanish: NOTIFICACIÓN DE LOS ORGANISMOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Ukrainian: НОТИФІКАЦІЯ ОРГАНІВ З ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Spanish: Cebos tubulares
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Esta informará de ello a los demás Estados miembros.
Ukrainian: Комісія повідомляє про такі заходи інші держави-члени.
Spanish: Verificación
Ukrainian: Перевірка
Spanish: El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante diez años después de la introducción del explosivo en el mercado:
Ukrainian: Виробник протягом не менше ніж 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг зберігає для надання національним органам:
Spanish: Munición iluminante con o sin carga de dispersión, carga de expulsión o carga propulsora
Ukrainian: Боєприпаси освітлювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Spanish: Municiones fumígenas, con o sin carga de dispersión, carga de expulsión o carga propulsora
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Spanish: Switch to desktop
Ukrainian: Надання на ринку
Spanish: la información relativa a la observancia de las condiciones de introducción en el mercado, si está prevista esta última;
Ukrainian: (d) якщо вибухові матеріали будуть введені в обіг, інформацію про відповідність умовам введення в обіг;
Spanish: En inglés, dos palabras muy parecidas designan respectivamente la mecha (fuse) y la espoleta (fuze).
Ukrainian: Незважаючи на те, що ці два слова мають спільне походження (франц.
Spanish: Bengalas de superficie
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Боєприпаси
Spanish: Objetos consistentes en hilos de algodón impregnados de polvorín.
Ukrainian: Боєприпаси, які містять речовину, що виробляє дим.
Spanish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Маркування знаком СЕ і декларація про відповідність вимогам ЄС
Spanish: Mecha de combustión rápida
Ukrainian: Шнур вогнепровідний
Spanish: Instrucciones e información de seguridad
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
Spanish: alargamiento de rotura (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
Spanish: Dichas instrucciones e información relativa a la seguridad, así como todo etiquetado, serán claros, comprensibles e inteligibles.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Spanish: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
Spanish: No obstante, las autoridades nacionales pueden considerar que poseen los medios adecuados para llevar a cabo esta evaluación por sí mismas.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Spanish: El documento a que hace referencia el punto 3.2.2, letra c), incluirá:
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
Spanish: Recipiente/modelo de recipiente (producto, tipo, lote o número de serie):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
Spanish: la documentación técnica no está disponible o es incompleta;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Spanish: no se cumple cualquier otro requisito administrativo establecido en el artículo 6 o en el artículo 8.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 6 або статті 8 .
Spanish: Rm, máx
Ukrainian: Rm, mах
Spanish: Los artículos 1, 3, 4 y 5 y los anexos I y III se aplicarán a partir del 20 de abril de 2016.
Ukrainian: Статті 1 , 3 , 4 і 5 та додатки I і III застосовують з 20 квітня 2016 року.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de recipientes a presión simples.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з простих посудин високого тиску.
Spanish: los extintores de incendios.
Ukrainian: (c) вогнегасників.
Spanish: Conviene adaptar la Directiva 2009/105/CE a dicha Decisión.
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los recipientes a presión simples («recipientes») fabricados en serie con las siguientes características:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до простих посудин високого тиску («посудини»), які виготовляються серійно і мають такі характеристики:
Spanish: bar
Ukrainian: Бар
Spanish: presión de cálculo
Ukrainian: розрахунковий тиск
Spanish: Las instrucciones contendrán la siguiente información:
Ukrainian: Інструкції повинні містити таку інформацію:
Spanish: la presión máxima de servicio (PS en bar);
Ukrainian: (a) максимальний робочий тиск (PS, бар);
Spanish: la información mencionada en el artículo 6, apartado 6, o en el artículo 8, apartado 3, falta, es falsa o está incompleta;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 6(6) або статті 8(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Spanish: no serán efervescentes y se entregarán después de un tratamiento de normalización o en un estado equivalente;
Ukrainian: (a) бути некиплячими і постачатися після термічної обробки методом нормалізації або в еквівалентному стані;
Spanish: alargamiento de rotura (Lo = 80 mm)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 80 мм)
Spanish: La autoridad notificante dispondrá de suficiente personal competente para efectuar adecuadamente sus tareas.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
Spanish: los detalles señalados en el punto 1.2, excepto el número de serie del recipiente;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в пункті 1.2, крім позначення серії чи партії посудини;
Spanish: Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Spanish: (mencionada en el artículo 43)
Ukrainian: (зазначена у статті 43)
Spanish: Los certificados expedidos por organismos de control autorizados con arreglo a la Directiva 2009/105/CE serán válidos con arreglo a la presente Directiva.
Ukrainian: Сертифікати, видані затвердженими органами з інспектування відповідно до Директиви 2009/105/ЄС, є дійсними відповідно до цієї Директиви.
Spanish: Símbolos
Ukrainian: Символи
Spanish: Método experimental
Ukrainian: Експериментальний метод
Spanish: Los datos de contacto figurarán en una lengua fácilmente comprensible para los usuarios finales y las autoridades de vigilancia del mercado.
Ukrainian: Контактні дані надають мовою, легко зрозумілою для кінцевих користувачів та органів ринкового нагляду.
Spanish: Cuando se emplee una placa descriptiva, estará diseñada de tal manera que no pueda volver a utilizarse e incluirá un espacio libre que permita incluir otros datos.
Ukrainian: У разі використання таблички з даними вона повинна бути спроектована таким чином, щоб унеможливити її повторне використання, а також мати вільне місце для нанесення іншої інформації.
Spanish: Examen UE de tipo (módulo B)
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу (модуль B)
Spanish: A fin de facilitar la evaluación de la conformidad con dichos requisitos es necesario establecer una presunción de conformidad para los recipientes a presión simples que estén en conformidad con las normas armonizadas que se adopten con arreglo al Reglamento (UE) no 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea (7) , para establecer especificaciones técnicas detalladas de estos requisitos.
Ukrainian: Для спрощення оцінювання відповідності зазначеним вимогам, необхідно передбачити презумпцію відповідності для простих посудин високого тиску, які відповідають гармонізованим стандартам, ухваленим згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (-1), щоб відобразити детальні технічні специфікації зазначених вимог.
Spanish: Objeto de la declaración (identificación del recipiente que permita su trazabilidad; si fuera necesario para la identificación del recipiente, podrá incluirse una imagen):
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані посудини, які уможливлюють її простежуваність; до них, якщо необхідно для ідентифікації посудини, може належати зображення):