FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La transmisión de esta información será efectuada por las autoridades competentes del Estado de origen.
Ukrainian: Інформація повинна бути повідомлена компетентними органами держави-члена ведення діяльності.
Spanish: Información a las autoridades competentes del Estado miembro de origen
Ukrainian: Стаття 4 Інформація для компетентних органів держави-члена…
Spanish: EU Publications
Ukrainian: Публікація
Spanish: EU case-law
Ukrainian: Виконання зобов'язань
Spanish: - Estado miembro de acogida: el Estado miembro de acogida con arreglo al punto 7 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE;
Ukrainian: - «держава-член отримання дозволу» означає державу-член отримання дозволу відповідно до означення, наведеного у статті 4(1)(43) Регламенту (ЄС) 575/2013;
Spanish: - instrumentos: todos los instrumentos indicados en la sección B del anexo de la Directiva 93/22/CEE.
Ukrainian: - «інструмент» означає фінансовий інструмент відповідно до означення, наведеного у пункті (50)(b) статті 4(1) Регламенту (ЄС) 575/2013.
Spanish: Compensación
Ukrainian: Імплементація
Spanish: La transmisión será efectuada por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida.
Ukrainian: Інформація повинна бути повідомлена компетентними органами держави-члена отримання дозволу.
Spanish: SL
Ukrainian: B.
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Судові спори, що перебувають на розгляді
Spanish: a) los bienes que son objeto del procedimiento de liquidación y la suerte de los bienes adquiridos por la entidad de crédito después de incoado el procedimiento de liquidación;
Ukrainian: (a) майно, що підлягає зовнішньому керуванню, та поводження з майном, придбаним кредитною установою після відкриття ліквідаційної процедури;
Spanish: Case-law
Ukrainian: Застосовне право
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 10 Застосовне право
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: РОЗДІЛ I СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Spanish: Special edition in Bulgarian: Chapter 06 Volume 004 P. 34 - 42
Ukrainian: [ Anonymous | | 50:39/7.46 Mb ]
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/24/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on April 4, 2001 № 2001/24/ЄС
Spanish: Download notice
Ukrainian: Стаття 6 Публікація
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: РОЗДІЛ III ЛІКВІДАЦІЙНІ ПРОЦЕДУРИ
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24, los pactos de recompra se regirán exclusivamente por la ley aplicable al contrato que rige dichos pactos.
Ukrainian: Без обмеження статей 68 та 71 Директиви 2014/59/ЄС та статті 24 цієї Директиви угоди РЕПО регулюються виключно правом контракту, який регулює такі угоди.
Spanish: Special edition in Lithuanian: Chapter 06 Volume 004 P. 15 - 23
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Spanish: (22) Cuando una entidad de crédito tenga su sede social fuera de la Comunidad y sucursales en varios Estados miembros, cada sucursal recibirá un trato independiente en lo que respecta a la aplicación de la presente Directiva; en tal caso, las autoridades administrativas y judiciales y las autoridades competentes, así como los administradores y los liquidadores, se esforzarán por coordinar sus actuaciones.
Ukrainian: (22) У випадку, якщо кредитна установа, головний офіс якої розташований за межами Співтовариства, має філії у більше ніж одній державі-члені, кожна філія повинна розглядатись окремо з точки зору застосування цієї Директиви.
Spanish: N. Fontaine
Ukrainian: Стаття 34 Імплементація
Spanish: Los acuerdos de compensación y de novación se regirán exclusivamente por la ley aplicable al contrato que rige dichos acuerdos.
Ukrainian: Наслідки таких заходів та процедур для окремих дій з примусового виконання, що виникають внаслідок таких судових спорів, регулює право держави-члена отримання дозволу відповідно до загального правила, запровадженого цією Директивою.
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 27 Регульовані ринки
Spanish: Save to My items
Ukrainian: Збереження права власності
Spanish: Las funciones del Comité serán las siguientes:
Ukrainian: Завданнями комітету є:
Spanish: El artículo 151 del Tratado exige que la Comunidad tome en consideración los aspectos culturales en su actuación.
Ukrainian: Стаття 151 Договору вимагає, щоб Співтовариство враховувало культурні аспекти у своїй діяльності.
Spanish: Sería muy conveniente fomentar el desarrollo de sistemas globales.
Ukrainian: Дуже бажано заохочувати розвиток глобальних систем.
Spanish: de cualquier medida tecnológica eficaz.
Ukrainian: будь-яких ефективних технологічних заходів.
Spanish: La copia privada digital puede propagarse mucho más y tener mayor impacto económico.
Ukrainian: Імовірно, цифрове приватне копіювання є більш поширеним та має більший економічний вплив.
Spanish: b) organizar consultas acerca de todas las cuestiones que plantee la aplicación de la presente Directiva;
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
Spanish: a) se suprime el artículo 7,
Ukrainian: (a) видалити статтю 7;
Spanish: a) la protección jurídica de los programas de ordenador;
Ukrainian: (a) правової охорони комп'ютерних програм;
Spanish: Dicho desarrollo puede y debe proseguir.
Ukrainian: Темпи цього розвитку повинні і будуть надалі зростати.
Spanish: a) una transmisión en una red entre terceras partes por un intermediario, o
Ukrainian: (a) передачі в мережі між третіми особами із залученням посередника, або
Spanish: Aplicación en el tiempo
Ukrainian: Застосування у часі
Spanish: (5) El desarrollo tecnológico ha multiplicado y diversificado los vectores de creación, producción y explotación.
Ukrainian: (5) Технологічний розвиток примножив і диверсифікував напрямки створення, виробництва та використання.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності у день її публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Spanish: Este derecho no debe abarcar ningún otro tipo de actos.
Ukrainian: Це право не повинно поширюватися на будь-які інші дії.
Spanish: Cuando dichos servicios estén regulados por acuerdos contractuales, no deben aplicarse los párrafos primero y segundo del apartado 4 del artículo 6.
Ukrainian: У випадках, коли такі послуги регулюються контрактними угодами, перший та другий підпараграфи статті 6(4) застосовуватися не повинні.
Spanish: e) la protección jurídica de las bases de datos.
Ukrainian: (e) правової охорони баз даних.
Spanish: (2) En su reunión de Corfú del 24 y 25 de junio de 1994, el Consejo Europeo hizo hincapié en la necesidad de crear un marco jurídico general y flexible de ámbito comunitario para fomentar el desarrollo de la sociedad de la información en Europa.
Ukrainian: (2) На своєму засіданні в м. Корфу 24 і 25 червня 1994 року Європейська Рада наголосила на необхідності створення загальних та гнучких правових рамок на рівні Співтовариства для сприяння розвитку інформаційного суспільства в Європі.
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 47 y sus artículos 55 y 95,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
Spanish: Cuando el presente artículo se aplique en el contexto de las Directivas 92/100/CEE y 96/9/CE, el presente apartado se aplicará mutatis mutandis.
Ukrainian: У випадку застосування цієї статті у контексті Директив 92/100/ЄЕС та 96/9/ЄС , цей параграф застосовується mutatis mutandis.
Spanish: (46) El recurso a la mediación podría ayudar a los usuarios y titulares de derechos a solucionar los litigios.
Ukrainian: (46) Медіація може допомогти користувачам і правоволодільцям у вирішенні суперечок.
Spanish: Las formas no interactivas de servicios en línea deben seguir sometidas a dichas disposiciones.
Ukrainian: Неінтерактивні форми онлайн використання надалі регулюються такими положеннями.
Spanish: La Comunidad y la mayoría de los Estados miembros han firmado ya dichos Tratados y se están tomando las oportunas disposiciones para la ratificación de los mismos por la Comunidad y los Estados miembros.
Ukrainian: Співтовариство та більшість держав-членів вже підписали ці договори; наразі триває процес підготовки до їх ратифікації Співтовариством та державами-членами.
Spanish: (54) Se han logrado importantes progresos en materia de normalización internacional de los sistemas técnicos de identificación de las obras y prestaciones protegidas digitales.
Ukrainian: (54) Важливий прогрес був досягнутий у міжнародній стандартизації технічних систем ідентифікації творів та охоронюваних об'єктів у цифровому форматі.
Spanish: (50) Dicha protección jurídica armonizada no afecta a las disposiciones específicas de protección previstas en la Directiva 91/250/CEE.
Ukrainian: (50) Такий гармонізований правовий захист не впливає на окремі положення про захист, передбачені Директивою 91/250/ЄЕС .
Spanish: Esta situación preservará el empleo e impulsará la creación de nuevos puestos de trabajo.
Ukrainian: Це захистить існуючі робочі місця та заохочуватиме створення нових робочих місць.
Spanish: l) cuando se use en relación con la demostración o reparación de equipos;
Ukrainian: (І) використання у зв'язку з демонстрацією або ремонтом обладнання;
Spanish: Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Передбачені таким чином санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Spanish: La estructura institucional y los medios de financiación de la entidad de que se trate no son los factores decisivos a este respecto.
Ukrainian: У цьому відношенні організаційна структура та засоби фінансування відповідної установи не є вирішальними факторами.
Spanish: (8) Las diversas implicaciones sociales y culturales de la sociedad de la información exigen que se tenga en cuenta la especificidad del contenido de los productos y servicios.
Ukrainian: (8) Різноманітні соціальні, суспільні та культурні наслідки інформаційного суспільства вимагають врахування специфічних особливостей змісту продуктів і послуг.
Spanish: En muchos casos, estos intermediarios son quienes están en mejor situación de poner fin a dichas actividades ilícitas.
Ukrainian: У багатьох випадках такі посередники мають найкращі можливості для вчинення таких правопорушень.
Spanish: La armonización de las normativas de los Estados miembros sobre los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor contribuye a la realización de estos objetivos.
Ukrainian: Гармонізація законодавства держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав сприяє досягненню цих цілей.
Spanish: Esta posibilidad debe estar abierta aun cuando los actos realizados por el intermediario estén exentos en virtud del artículo 5.
Ukrainian: Ця можливість повинна бути доступною навіть у тих випадках, коли дії, що їх вчиняє посередник, становлять виняток відповідно до статті 5 .
Spanish: a) supresión o alteración de toda información para la gestión electrónica de derechos,
Ukrainian: (a) видалення або внесення змін до будь-якої електронної інформації про управління правами;
Spanish: (18) La presente Directiva no afectará a las disposiciones que existen en los Estados miembros en materia de gestión de derechos, como las licencias colectivas ampliadas.
Ukrainian: (18) Ця Директива не обмежує механізми держав-членів щодо управління правами, такі як розширені колективні ліцензії.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Spanish: Por lo tanto, la propiedad intelectual ha sido reconocida como una parte integrante del derecho de propiedad.
Ukrainian: Тому інтелектуальна власність була визнана невід'ємною частиною власності.
Spanish: Los artículos 5 y 6 de dicha Directiva establecen únicamente excepciones a los derechos exclusivos a los programas informáticos.
Ukrainian: Статті 5 і 6 зазначеної Директиви виключно встановлюють винятки з виключних прав, що застосовуються до комп'ютерних програм.
Spanish: Decisión del Consejo de 9 de abril de 2001.
Ukrainian: Рішення Ради від 9 квітня 2001 року.
Spanish: La presente Directiva está destinada también a dar cumplimiento a algunas de las nuevas obligaciones internacionales.
Ukrainian: Ця Директива також спрямована на реалізацію низки нових міжнародних зобов'язань.
Spanish: Adaptaciones técnicas
Ukrainian: Технічна адаптація
Spanish: Dichas medidas técnicas deben incluir, en sus funciones técnicas, garantías de respeto de la intimidad de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos(10).
Ukrainian: Такі технічні засоби, в межах їхніх технічних функцій, повинні містити механізми захисту приватності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних (-10).
Spanish: La inversión necesaria para elaborar productos tales como fonogramas, películas o productos multimedia, y servicios tales como los servicios "a la carta", es considerable.
Ukrainian: Інвестиції, необхідні для виробництва таких продуктів, як фонограми, фільми або мультимедійні продукти, та послуг, таких як послуги, що надаються на запит, є значними.
Spanish: (31) Debe garantizarse un justo equilibrio entre los derechos e intereses de las diferentes categorías de titulares de derechos, así como entre las distintas categorías de titulares de derechos y usuarios de prestaciones protegidas.
Ukrainian: (31) Необхідно забезпечити справедливий баланс прав та інтересів між різними категоріями правоволодільців, а також між різними категоріями правоволодільців і користувачів охоронюваного об'єкта.
Spanish: Debe impulsarse la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas.
Ukrainian: Необхідно заохочувати сумісність та інтероперабельність різних систем.
Spanish: Su protección contribuye a preservar y desarrollar la creatividad en interés de los autores, los intérpretes, los productores, los consumidores, la cultura, la industria y el público en general.
Ukrainian: Їх охорона допомагає забезпечити підтримку та розвиток творчості в інтересах авторів, виконавців, виробників, споживачів, культури, промисловості та широкої громадськості.
Spanish: (20) La presente Directiva se basa en principios y normas ya establecidos por las Directivas vigentes en la materia, en particular, las Directivas 91/250/CEE(5), 92/100/CEE(6), 93/83/CEE(7), 93/98/CEE(8) y 96/9/CE(9), y los desarrolla e integra en la perspectiva de la sociedad de la información.
Ukrainian: (20) Ця Директива ґрунтується на принципах і правилах, викладених у директивах, що набули чинності у цій сфері, зокрема, Директивах 91/250/ЄЕС (-5), 92/100/ЄЕС (-6), 93/83/ЄЕС (-7), 93/98/ЄЕС (-8) та 96/9/ЄС (-9), а також розвиває такі принципи і правила та включає їх у контекст інформаційного суспільства.
Spanish: DERECHOS Y EXCEPCIONES
Ukrainian: ПРАВА ТА ВИНЯТКИ
Spanish: Los derechos de los productores de fonogramas expirarán cincuenta años después de que se haya hecho la grabación.
Ukrainian: Строк чинності прав виробників фонограм повинен становити 50 років з моменту запису.
Spanish: h) cuando se usen obras, tales como obras de arquitectura o escultura, realizadas para estar situadas de forma permanente en lugares públicos;
Ukrainian: (h) використання творів, таких як твори архітектури або скульптури, створених для постійного розміщення в публічних місцях;
Spanish: a) examinar las repercusiones de la presente Directiva sobre el funcionamiento del mercado interior y señalar las dificultades que puedan surgir;
Ukrainian: (a) дослідження впливу цієї Директиви на функціонування внутрішнього ринку, а також визначення будь-яких труднощів;
Spanish: b) una utilización lícita
Ukrainian: (b) правомірного використання
Spanish: Esta protección no debe suponer obstáculos, especialmente, para la investigación sobre criptografía.
Ukrainian: Зокрема, такий захист не повинен перешкоджати дослідженням криптографії.
Spanish: m) cuando se use una obra de arte en forma de edificio o dibujo o plano de un edificio con la intención de reconstruir dicho edificio;
Ukrainian: (m) використання твору мистецтва у вигляді будівлі, креслення або плану будівлі в цілях реконструкції цієї будівлі;
Spanish: Es indispensable una protección jurídica adecuada de los derechos de propiedad intelectual para garantizar la disponibilidad de tal compensación y ofrecer la oportunidad de obtener un rendimiento satisfactorio de tal inversión.
Ukrainian: Необхідна належна правова охорона прав інтелектуальної власності, щоб гарантувати можливість отримання такої винагороди та забезпечити можливість одержання задовільного доходу від цих інвестицій.
Spanish: Obligaciones relativas a la información para la gestión de derechos
Ukrainian: Зобов'язання щодо інформації про управління правами
Spanish: A más tardar el, y posteriormente cada tres años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, en el que, basándose, entre otras cosas, en la información específica facilitada por los Estados miembros, se examinará en particular la aplicación de los artículos 5, 6 y 8 a la vista del desarrollo del mercado digital.
Ukrainian: Не пізніше 22 грудня 2004 року та потім кожні три роки Комісія подає Європейському Парламенту, Раді та Економічно-соціальному комітету звіт про застосування цієї Директиви, у якому, між іншим, на основі конкретної інформації, наданої державами-членами, вона досліджує, зокрема, застосування статей 5 , 6 і 8 у світлі розвитку цифрового ринку.
Spanish: (1) El Tratado prevé la creación de un mercado interior y la instauración de un sistema que garantice que la competencia dentro del mercado interior no sea falseada.
Ukrainian: (1) Договір передбачає створення внутрішнього ринку та запровадження системи, що забезпечуватиме неспотворення конкуренції на внутрішньому ринку.
Spanish: En un contexto en el que tienen cada vez más importancia los sistemas de red, las diferencias entre medidas tecnológicas podrían conducir a una incompatibilidad de los sistemas dentro de la Comunidad.
Ukrainian: В умовах все більшого розвитку мережевого середовища відмінності між технологічними заходами можуть призвести до несумісності систем в межах Співтовариства.
Spanish: A la hora de determinar la forma, las modalidades y la posible cuantía de esa compensación equitativa, deben tenerse en cuenta las circunstancias de cada caso concreto.
Ukrainian: Під час визначення форми, детальних механізмів і можливого рівня такої справедливої винагороди необхідно враховувати конкретні обставини кожного випадку.
Spanish: A diferencia del CD-ROM o CD-I, en los que la propiedad intelectual está incorporada a un soporte material, esto es, una mercancía, cada servicio en línea es, de hecho, un acto que debe quedar sujeto a autorización cuando así lo exijan los derechos de autor o derechos afines a los derechos de autor.
Ukrainian: На відміну від CD-ROM або CD-I, де інтелектуальна власність втілена у матеріальному носії інформації, а саме товарі, кожна онлайн послуга є насправді дією, щодо якої необхідно отримати дозвіл, якщо він передбачений авторським правом або суміжними правами.
Spanish: (44) Al aplicar las excepciones y limitaciones previstas en la presente Directiva, éstas deben ejercerse de acuerdo con las obligaciones internacionales.
Ukrainian: (44) Застосування винятків та обмежень, передбачених цією Директивою, необхідно здійснювати відповідно до міжнародних зобов'язань.
Spanish: c) facilitar el intercambio de información sobre todos los aspectos significativos de la evolución de la legislación y la jurisprudencia, así como las novedades económicas, sociales, culturales y tecnológicas significativas;
Ukrainian: (c) полегшення обміну інформацією щодо відповідних змін у законодавстві та судовій практиці, а також відповідних економічних, соціальних, культурних та технологічних змін;
Spanish: d) actuar como un foro de evaluación del mercado digital de las obras y otras prestaciones, incluidos la copia privada y el uso de medidas tecnológicas.
Ukrainian: (d) виконання функцій форуму для оцінки цифрового ринку творів та інших об'єктів, утому числі приватного копіювання та використання технологічних заходів.
Spanish: Si bien la protección de la propiedad intelectual no requiere que se definan nuevos conceptos, las actuales normativas en materia de derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor deben adaptarse y completarse para responder adecuadamente a realidades económicas tales como las nuevas formas de explotación.
Ukrainian: Незважаючи на відсутність необхідності в нових концепціях охорони інтелектуальної власності, існуюче законодавство у сфері авторського права і суміжних прав необхідно адаптувати і доповнити, щоб адекватно реагувати на економічні реалії, такі як нові форми використання.
Spanish: La Comisión debería realizar, en cooperación con los Estados miembros y en el seno del Comité de contacto, un estudio orientado a encontrar nuevas formas jurídicas para solucionar los litigios sobre los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державами-членами в межах контактного комітету, повинна провести дослідження для розгляду нових правових способів вирішення суперечок щодо авторського права та суміжних прав.
Spanish: Por consiguiente, deben tenerse debidamente en cuenta las diferencias entre la copia privada digital y la analógica, y debe establecerse entre ellas una distinción en determinados aspectos.
Ukrainian: Тому необхідно належним чином врахувати відмінності між цифровим і аналоговим приватним копіюванням, а також розрізняти їх в окремих аспектах.
Spanish: Para ello, es necesario, entre otras cosas, disponer de un mercado interior para los nuevos productos y servicios.
Ukrainian: Це вимагає, зокрема, наявності внутрішнього ринку для нових продуктів і послуг.
Spanish: En el caso del artículo 6, se estudiará en particular si dicho artículo confiere un nivel de protección suficiente y si los actos permitidos por la legislación se están viendo afectados negativamente por el uso de medidas tecnológicas eficaces.
Ukrainian: У випадку статті 6 вона досліджує, зокрема, чи забезпечує така стаття достатній рівень охорони та чи дозволені законодавством дії зазнають негативного впливу в результаті використання ефективних технологічних заходів.
Spanish: Aunque las diferencias existentes entre tales sistemas de retribución afecten al funcionamiento del mercado interior, en lo que respecta a la reproducción privada analógica, dichas diferencias no deben tener efectos significativos en el desarrollo de la sociedad de la información.
Ukrainian: Незважаючи на те, що відмінності між такими системами винагороди впливають на функціонування внутрішнього ринку, такі відмінності щодо аналогового приватного відтворення не повинні суттєво впливати на розвиток інформаційного суспільства.
Spanish: Tales actos de reproducción deben carecer en sí de valor económico.
Ukrainian: Дії з відповідного відтворення не повинні мати самостійного економічного значення.
Spanish: (9) Toda armonización de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor debe basarse en un elevado nivel de protección, dado que tales derechos son primordiales para la creación intelectual.
Ukrainian: (9) Будь-яка гармонізація авторського права і суміжних прав повинна ґрунтуватися на високому рівні охорони, оскільки ці права мають вирішальне значення для інтелектуальної творчої діяльності.
Spanish: g) cuando el uso se realice durante celebraciones religiosas o celebraciones oficiales organizadas por una autoridad pública;
Ukrainian: (g) використання під час релігійних святкувань або офіційних урочистостей, організованих органом публічної влади;