FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Supongamos que aplicando la variante no 4, es decir, eliminando sucesivamente dos componentes de la mezcla de una única muestra de análisis, se obtienen los resultados siguientes:
Ukrainian: Припустімо, що використовуючи варіант 4, тобто послідовно видаляючи два компоненти з суміші одного зразка, отримують такі результати:
Spanish: Indicar la variante o variantes empleadas para efectuar el análisis, los métodos, los reactivos y los factores de corrección.
Ukrainian: Вказують варіант (варіанти), використаний (використані) для проведення аналізу, методи, реагенти та коригувальні коефіцієнти.
Spanish: INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (además de los especificados en las instrucciones generales)
Ukrainian: АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (додатково до тих, що зазначені у загальних інструкціях)
Spanish: Es la cantidad de material que se evalúa sobre la base de una serie de resultados de ensayos.
Ukrainian: Кількість матеріалу, яку оцінюють на основі результатів однієї серії випробувань.
Spanish: Artículo 13 y anexo IV
Ukrainian: Стаття 13 та додаток IV
Spanish: los recubrimientos de muebles, paraguas y sombrillas en los que al menos un 80 % de su peso esté constituido por componentes textiles;
Ukrainian: (b) меблі, парасольки та навіси від сонця, в яких масова частка текстильних компонентів становить щонайменше 80 %;
Spanish: El etiquetado y marcado se ofrecerán en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en cuyo territorio se pongan los productos textiles a disposición del consumidor a menos que el Estado miembro interesado disponga otra cosa.
Ukrainian: Етикетування або маркування повинні бути представлені офіційною мовою або мовами держави-члена, на території якої ці текстильні вироби надають споживачеві, якщо зазначена держава-член не передбачає іншого.
Spanish: El crisol filtrante en el que se decanta el xileno debe calentarse previamente.
Ukrainian: Фільтрувальний тигель, через який буде переливатися ксилол, повинен бути попередньо нагрітим.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 73/44/CEE, 96/73/CE y 2008/121/CE con efectos a partir de 8 de mayo de 2012.
Ukrainian: Директиви 73/44/ЄЕС, 96/73/ЕС та 2008/121/ЕС скасувати, починаючи з 8 травня 2012 року.
Spanish: Productos textiles para los que no son obligatorios el etiquetado ni el marcado
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких етикетування або маркування не є обов'язковим
Spanish: (5) Si las bobinas pudieran ponerse en un portabobinas apropiado, podrían desenrollarse simultáneamente varias de ellas.
Ukrainian: (-6) Якщо паювання можуть бути встановлені на придатній мотальній машині, можна намотувати певне число одночасно.
Spanish: Este método no es aplicable a las mezclas en las que el algodón haya sufrido una degradación química excesiva, ni cuando la viscosa o el cupro se hayan vuelto parcialmente insolubles por la presencia de determinados colorantes o aprestos que no puedan eliminarse completamente.
Ukrainian: Цей метод не застосовують до сумішей, в яких бавовна зазнала суттєвої хімічної деструкції, або коли віскоза або купро стають не повністю розчинними через присутність певних барвників чи апретів, які не можуть бути повністю видалені.
Spanish: Si la materia no fibrosa no pudiera extraerse con éter de petróleo y agua, se eliminará sustituyendo el método del agua descrito anteriormente por un método adecuado que no altere sustancialmente ninguno de los constituyentes fibrosos.
Ukrainian: Якщо неволокниста речовина не може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру та води, її видаляють шляхом заміни описаного вище водного методу на більш придатний метод, що суттєво не змінює жодного зі складників волокна.
Spanish: Filtrar, reintroducir la muestra en el matraz y repetir la extracción con un volumen idéntico de agua.
Ukrainian: Фільтрують, повертають зразок у колбу та повторюють екстракцію з ідентичним об'ємом води.
Spanish: Productos textiles confeccionados usados, en la medida en que se declaren como tales
Ukrainian: Вживані виготовлені текстильні вироби, якщо явно зазначені як такі
Spanish: Fibra obtenida de las vainas foliáceas de Musa textilis
Ukrainian: волокно, отримане з піхов листків Musa textilis
Spanish: Se deben tener en cuenta los efectos tóxicos del tolueno y el metanol; durante su utilización se adoptarán todas las precauciones necesarias.
Ukrainian: Слід пам'ятати про токсичні властивості толуолу та метанолу і застосовувати усі заходи безпеки при їх використанні.
Spanish: El distribuidor será considerado como fabricante a efectos del presente Reglamento cuando introduzca un producto en el mercado con su denominación o marca, coloque la etiqueta o modifique el contenido de esta.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.
Spanish: Productos textiles de protección y seguridad, como cinturones de seguridad, paracaídas, chalecos salvavidas, lanzamientos de emergencia, dispositivos contra incendios, chalecos antibalas y ropa de protección especial (por ejemplo, protección contra el fuego, agentes químicos u otros riesgos para la seguridad)
Ukrainian: Текстильні вироби для захисту та безпеки, а саме: рятувальні пояси, парашути, рятувальні жилети, рятувальні жолоби, протипожежні пристрої, куленепробивні жилети та спеціальний захисний одяг (наприклад для захисту від вогню, хімічних речовин або інших загроз безпеці)
Spanish: Fibra obtenida a partir de sustancias proteínicas naturales regeneradas y estabilizadas mediante la acción de agentes químicos
Ukrainian: волокно, отримане з натуральних протеїнових речовин, регенерованих та стабілізованих під дією хімічних агентів
Spanish: Productos textiles sujetos a las reglas de la Farmacopea Europea y cubiertos por una referencia a esas reglas, vendas no desechables para uso médico y ortopédico y productos textiles de ortopedia en general
Ukrainian: Текстильні вироби, які підпадають під дію правил Європейської фармакопеї та охоплені покликанням на ті правила, бандажі багаторазового використання для медичних і ортопедичних цілей та ортопедичні текстильні вироби загалом
Spanish: Este etiquetado no será obligatorio para los componentes que representen menos del 10 % del peso total del producto.
Ukrainian: Таке етикетування не є обов'язковим для компонентів, які становлять менше ніж 10 % загальної маси виробу.
Spanish: Procedimiento detallado
Ukrainian: Детальна процедура
Spanish: Se considerará que la masa es constante, cuando su variación, después de un nuevo secado de 60 minutos, sea a inferior a 0,05 %.
Ukrainian: Маса може вважатися постійною, якщо після наступного періоду висушування протягом 60 хвилин зміна маси становить менше ніж 0,05 %.
Spanish: En el caso de los productos contemplados en el artículo 9, apartado 4, los porcentajes previstos en los apartados 1 y 2 del presente artículo se calcularán a partir del peso de la trama y de la urdimbre por separado.
Ukrainian: Для виробів, зазначених у статті 9(3) , передбачені в параграфах 1 і 2 цієї статті відсоткові частки обчислюються окремо на основі маси основи та маси утоку.
Spanish: INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (distintos de los especificados en las instrucciones generales)
Ukrainian: АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (інші ніж ті, що зазначені у загальних інструкціях)
Spanish: A efectos de establecer la composición en fibras de productos textiles, serán de aplicación las tolerancias establecidas en los apartados 2, 3 y 4.
Ukrainian: Для цілей встановлення складу волокон текстильних виробів застосовуються допустимі відхилення, визначені у параграфах 2, 3 та 4.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los productos textiles cuando se comercialicen en el mercado de la Unión y a los productos mencionados en el apartado 2.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до текстильних виробів, коли їх надають на ринку Союзу, та до виробів, зазначених у параграфі 2.
Spanish: El ámbito de aplicación de cada método especifica las fibras a las que es aplicable el método.
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу окреслює, до якого волокна застосовують цей метод.
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo X.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційних таблиць, наведених у додатку X .
Spanish: Cuando dichos productos se vendan individualmente al usuario final, podrán etiquetarse o marcarse en cualquiera de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión, siempre que también dispongan de un etiquetado global.
Ukrainian: Щоразу, коли ці продукти продають окремо, вони можуть мати етикетку або бути промарковані будь-якою з офіційних мов установ Союзу за умови, що вони також мають інклюзивне етикетування.
Spanish: los componentes textiles de:
Ukrainian: (c) текстильні компоненти:
Spanish: yute (9)
Ukrainian: 1. джуту (9)
Spanish: El valor de «d» es 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00.
Spanish: Fibra formada por terpolímero de acrilonitrilo, un monómero vinílico clorado y un tercer monómero vinílico, de los cuales ninguno llega al 50 % de la masa total
Ukrainian: волокно, сформоване з акрилонітрилового терполімеру, хлорованого вінілового мономеру та третього вінілового мономеру, жоден з яких не становить 50 % загальної маси
Spanish: «etiquetado», la colocación de la información requerida en el producto textil poniéndole una etiqueta;
Ukrainian: (g) «етикетування» означає розміщення необхідної інформації на текстильному виробі шляхом прикріплення етикетки;
Spanish: «componente textil», una parte del producto textil con un contenido en fibras identificable;
Ukrainian: (d) «текстильний компонент» означає частину текстильного виробу з ідентифіковним вмістом волокон;
Spanish: Agitar suavemente a mano el matraz y su contenido cinco veces durante este tiempo.
Ukrainian: Злегка струшують колбу разом з її вмістом вручну п'ять разів протягом цього періоду.
Spanish: donde T es la densidad lineal media en decitex
Ukrainian: де Т - це середня лінійна щільність в децитексах
Spanish: Aplicando valores del 0,22 % para el contenido en nitrógeno del yute, y del 16,2 % para el contenido en nitrógeno de la fibra de origen animal (ambos porcentajes expresados a partir de la masa seca de la fibra), calcular la composición de la mezcla como sigue:
Ukrainian: Використовуючи величини 0,22 % для вмісту азоту в джуті та 16,2 % для вмісту азоту у волокні тваринного походження (при чому обидві масові частки виражають на основі сухої маси волокна), обчислюють склад суміші за такою формулою:
Spanish: Repetir el tratamiento con 100 ml de reactivo nuevo.
Ukrainian: Повторюють оброблення з використанням 100 мл свіжого реагенту.
Spanish: Tales materias, incluidos los colorantes en casos excepcionales, pueden interferir con la acción del reactivo sobre el componente soluble o ser parcial o totalmente eliminadas por el reactivo.
Ukrainian: Така речовина, у тому числі барвники у виняткових випадках, може перешкоджати дії реагенту на розчинний компонент та/або може бути частково або повністю видалена реагентом.
Spanish: Por efecto del tratamiento con ácido fórmico-cloruro de cinc, la masa de algodón aumenta un 4 %, de tal manera que d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, redondeado a 0,99 (recordemos que d3 es el factor de corrección para la pérdida o el incremento de masa, respectivamente, del tercer componente en el primer y segundo reactivos).
Ukrainian: В результаті оброблення мурашиною кислотою-хлоридом цинку, маса бавовни збільшується на 4 %, так що величина d3 = 1,03 х 0,96 = 0,9888, округлена до 0,99, (d3 є коригувальним коефіцієнтом для відповідної втрати або збільшення маси третього компонента у першому та другому реагентах).
Spanish: Tapetes compuestos por varios elementos y cuya superficie sea inferior a 500 cm2
Ukrainian: Килимки для сервірування, що мають декілька компонентів і площу поверхні не більше ніж 500 см-2
Spanish: La marca comercial o el nombre de la empresa podrán situarse inmediatamente antes o después de las descripciones de la composición en fibras textiles contempladas en los artículos 5, 7, 8 y 9.
Ukrainian: Торговельні марки або назва підприємства можуть бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
Spanish: «fibras extrañas», fibras distintas a las declaradas en la etiqueta o el marcado;
Ukrainian: (e) «сторонні волокна» означає волокна, інші ніж ті, що зазначені на етикетці або маркованні;
Spanish: Estudio sobre sustancias peligrosas
Ukrainian: Дослідження небезпечних речовин
Spanish: El expediente técnico que deberá acompañar a la solicitud de inclusión de la denominación de una nueva fibra textil en la lista del anexo I, como se dispone en el artículo 6, recogerá, como mínimo, la información siguiente:
Ukrainian: Технічний файл, що його необхідно долучити до заявки на включення назви нового текстильного волокна у перелік, визначений у додатку І , як передбачено в статті 6 , повинен містити щонайменше таку інформацію:
Spanish: Los residuos insolubles corresponden respectivamente a los componentes (c) y (a).
Ukrainian: Нерозчинні осади відповідають двом компонентам (c) та (а) відповідно.
Spanish: La autorización solo podrá concederse de forma excepcional y mediante justificación adecuada proporcionada por el fabricante.
Ukrainian: Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
Spanish: Todo producto textil que contenga dos o más componentes textiles con contenidos en fibras textiles diferentes llevará una etiqueta o un marcado que indique el contenido en fibras textiles de cada componente.
Ukrainian: Будь-який текстильний виріб, що складається з двох або більше текстильних компонентів, які мають різний вміст текстильних волокон, повинен мати етикетку або марковання із зазначенням вмісту текстильних волокон у кожному компоненті.
Spanish: Esta primera parte del anexo ofrece la información común a los análisis efectuados por este método de todas las mezclas de fibras consideradas en el presente anexo, con independencia de su composición.
Ukrainian: Ця перша частина додатку дає інформацію, спільну для аналізування цим методом усіх сумішей волокон, які розглядаються в додатку, незалежно від їх складу.
Spanish: Si en la mezcla existen distintas fibras proteínicas, el método permite determinar la cantidad total pero no su porcentaje individual.
Ukrainian: Якщо присутні різні протеїнові волокна, цим методом можна визначити їх загальну кількість, але не кількості кожного окремого волокна.
Spanish: Revestimientos de suelo y alfombras en los que el revés y la superficie de uso están compuestos por fibras diferentes
Ukrainian: Покриття для підлоги та килими, в яких зворотний та лицьовий бік складаються з різних волокон
Spanish: Antes de comercializar el producto textil, el fabricante presentará una solicitud de autorización de la Comisión que ofrezca razones y pruebas suficientes del carácter excepcional de las circunstancias de fabricación.
Ukrainian: Перед введенням текстильного виробу в обіг виробник повинен подати заявку на отримання дозволу Комісії з наведенням достатніх підстав і доказів виняткових виробничих обставин.
Spanish: Denominaciones contempladas en el artículo 8, apartado 1
Ukrainian: Назви, зазначені в статті 8(1)
Spanish: Este etiquetado o marcado solo es obligatorio cuando las partes bordadas representen al menos el 10 % de la superficie del producto.
Ukrainian: Таке етикетування або маркування є обов'язковим тільки для вишитих частин, які становлять не менше ніж 10 % площі поверхні виробу.
Spanish: Si fuese necesario emplear la cuarta variante, en la cual una fibra textil se somete a la acción sucesiva de dos disolventes diferentes, deberán aplicarse factores de corrección que tengan en cuenta las posibles pérdidas de masa sufridas por la fibra en el transcurso de los dos tratamientos.
Ukrainian: Якщо належить використати четвертий варіант, в якому текстильне волокно підлягає послідовній дії двох різних розчинників, повинні бути застосовані коригувальні коефіцієнти для можливої втрати маси волокна, що його піддають двом обробленням.
Spanish: Ácido ortofosfórico.
Ukrainian: Ортофосфорна кислота.
Spanish: Elementos que no deben tenerse en cuenta para la determinación de la composición en fibras
Ukrainian: Елементи, які не враховуються для визначення складу волокон
Spanish: Corbatas y pajaritas para niños
Ukrainian: Краватки та краватки-метелики для дітей
Spanish: Revestimientos de suelos y alfombras
Ukrainian: (b) Покриття для підлоги та килими
Spanish: siempre que dichos componentes textiles constituyan al menos el 80 % del peso de dicha capa superior o revestimientos;
Ukrainian: за умови, що масова частка таких текстильних компонентів становить щонайменше 80 % таких верхніх шарів або покриття;
Spanish: Estos factores de corrección solo son aplicables a fibras no degradadas, por lo que, si las fibras se han degradado antes o durante su procesamiento, pueden ser necesarios otros factores de corrección.
Ukrainian: Ці коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до непошкоджених волокон; якщо волокна були пошкоджені перед або протягом оброблення, можуть бути необхідні інші коригувальні коефіцієнти.
Spanish: ATMÓSFERA DE ACONDICIONAMIENTO Y DE ENSAYO
Ukrainian: КОНДИЦІЮВАННЯ ТА АТМОСФЕРНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ
Spanish: A partir de una muestra global para laboratorio constituida por un retazo único representativo del tejido
Ukrainian: З лабораторної сукупної проби, що складається з єдиного репрезентативного відрізу тканини
Spanish: La reproducibilidad se expresa mediante los límites de confianza de los resultados para un nivel de confianza del 95 %.
Ukrainian: Відтворюваність виражають довірчими границями результатів для довірчого рівня 95 %.
Spanish: Número
Ukrainian: Номер
Spanish: No se utilizará el término «seda» para indicar la forma o la presentación particular en filamento continuo de las fibras textiles.
Ukrainian: Термін «шовк» не можна використовувати для зазначення форми або особливого представлення безперервної нитки пряжі текстильних волокон.
Spanish: Tapicerías bordadas a mano, acabadas o semiacabadas, y materiales para su fabricación, incluidos los hilos de bordar, vendidos aparte del cañamazo y especialmente acondicionados para su uso en dichas tapicerías
Ukrainian: Вишиті вручну гобелени, виготовлені чи напіввиготовлені, та матеріали для їх вироблення, в тому числі нитки для вишивання, які продаються окремо від полотна і спеціально призначені для використання в таких гобеленах
Spanish: (4) Se podrá sustituir la carda de laboratorio por un mezclador de fibras o por el método denominado «enjambres de mechones».
Ukrainian: (-5) Лабораторна кардна машина може бути замінена змішувачем волокон, або волокна можуть бути змішані методом «ворсування та відбракування».
Spanish: Disolver 400 g de hidróxido de sodio en 400-500 ml de agua y enrasar a 1 litro con agua.
Ukrainian: Розчиняють 400 г гідроксиду натрію в 400-500 мл води та розводять до 1 літра водою.
Spanish: El etiquetado y marcado de productos textiles será duradero, legible, visible y accesible con facilidad y, en el caso de las etiquetas, estas irán fijadas de modo seguro.
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів повинно бути надійним, легко розбірливим, видимим і доступним, а етикетки - надійно прикріпленими.
Spanish: Cuerdas para embalaje y agrícolas; cuerdas, maromas y sogas que no sean las mencionadas en el número 37 del anexo V (1)
Ukrainian: Пакувальний шнур та сільськогосподарський шпагат; шнури, канати та мотузки, інші ніж ті, що зазначені в пункті 37 додатку V ( -1 )
Spanish: Fundas de tejido para gafas, cigarrillos y cigarros puros, mecheros y peines
Ukrainian: Футляри для окулярів, сигарет і сигар, запальничок та гребінців з текстильних матеріалів
Spanish: Las características mencionadas en la definición de la nueva fibra textil, como su elasticidad, deberán poder verificarse mediante los métodos de ensayo que han de facilitarse con el expediente técnico junto con los resultados experimentales de los análisis.
Ukrainian: Характеристики, наведені в означені нового текстильного волокна, такі як еластичність, повинні бути верифіковними за допомогою стандартних методів випробувань, що їх належить навести у технічному файлі разом з експериментальними результатами аналізів.
Spanish: Para preparar la solución de hipoclorito puede utilizarse hipoclorito de litio o hipoclorito de sodio.
Ukrainian: Для приготування розчину гіпохлориту може бути використаний гіпохлорит літію або гіпохлорит натрію.
Spanish: En determinadas mezclas que tienen un elevado contenido en clorofibra, el espécimen puede encoger considerablemente durante el proceso de secado, a consecuencia de lo cual, el proceso de disolución de la clorofibra por el disolvente se alarga.
Ukrainian: У деяких сумішах, що мають високий вміст хлорволокна, під час процедури висушування може спостерігатися суттєве збігання зразка, в результаті чого уповільнюється розчинення хлорволокна розчинником.
Spanish: Indicar los resultados individuales y la media aritmética, en ambos casos con una precisión de 0,1.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до 0,1.
Spanish: 1 y/o 4
Ukrainian: 1 та/або 4
Spanish: «forro», un componente separado, utilizado en la confección de prendas de vestir y otros productos, formado por una única capa o múltiples capas de tejido sujeto a lo largo de uno o varios de sus bordes;
Ukrainian: (f) «підкладка» означає окремий компонент, який використовують при виготовленні одягу та інших виробів, що складається з одного шару або багатьох шарів текстильного матеріалу, закріплений вздовж одного або більше країв;
Spanish: Se basa en la determinación del contenido de una sustancia constituyente de uno de los dos componentes.
Ukrainian: Він ґрунтується на визначенні вмісту складової речовини одного з двох компонентів.
Spanish: La aplicación acumulativa de las tolerancias contempladas en los apartados 2 y 3 solo se permitirá en el caso de que las fibras extrañas detectadas en el análisis, al aplicar la tolerancia contemplada en el apartado 2, resulten ser del mismo tipo químico que una o varias de las fibras indicadas en la etiqueta o el marcado.
Ukrainian: Кумулятивне застосування допустимих відхилень, зазначених у параграфах 2 і 3, дозволяється лише за умови, що будь-які сторонні волокна, виявлені в результаті аналізу, при застосуванні допустимого відхилення, зазначеного в параграфі 2, виявляться волокнами такого самого хімічного типу, що й одне або декілька волокон, вказаних на етикетці або маркованні.
Spanish: Disposiciones particulares relativas al etiquetado y marcado de determinados productos textiles
Ukrainian: Спеціальні положення щодо етикетування та маркування деяких текстильних виробів
Spanish: Dejar enfriar el matraz a temperatura ambiente.
Ukrainian: Охолоджують колбу до кімнатної температури.
Spanish: Si la valoración del segundo destilado fuese superior a 0,2 ml, repetir el ensayo y comenzar de nuevo la destilación utilizando una nueva parte alícuota de la solución de digestión.
Ukrainian: Якщо титр для другого дистиляту більше ніж 0,2 мл, випробування повторюють і дистиляцію починають наново, використовуючи свіжу аліквоту розчину для озолення.
Spanish: A continuación, calentar el matraz en un termostato a 20 °C durante 40 minutos, agitándolo continuamente o, al menos, a intervalos regulares.
Ukrainian: Потім нагрівають колбу впродовж 40 хвилин в термостаті за температури 20 °С і перемішують безперервно або принаймні через регулярні проміжки часу.
Spanish: No aplicar succión hasta que el ácido haya escurrido por gravedad.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кислота не стече під дією сили тяжіння.
Spanish: viscosa (25) o cupro (21), incluidos determinados tipos de fibra modal (22)
Ukrainian: 1. віскози (25) або купро (21), включно з деякими видами модального волокна (22)
Spanish: La precisión indicada en cada método se relaciona con la reproducibilidad.
Ukrainian: Точність, вказана в кожному окремому методі, пов'язана з відтворюваністю.
Spanish: Abacá (cáñamo de Manila)
Ukrainian: абака (манільське прядиво)
Spanish: Actos delegados
Ukrainian: Делеговані акти