FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El gestor de la red de transporte informará sin demora indebida al operador de la plataforma de comercio de la pérdida del derecho a efectuar notificaciones del usuario de red, en virtud del acuerdo contractual aplicable en vigor, que dará lugar a la suspensión del derecho del usuario de red a negociar en la plataforma de comercio, sin perjuicio de otros remedios de que pudiera disponer en tal caso el operador de la plataforma de comercio en virtud de las normas aplicables de la plataforma de comercio.
Ukrainian: У такому випадку, право замовника послуг транспортування на участь у торгах на торговій платформі зупиняється, що не перешкоджає оператору торгової платформи застосовувати інші способи захисту своїх прав відповідно до правил торгової платформи.
Spanish: Independientemente de los apartados 1 y 2, podrá aplicarse al gestor de redes de transporte el mecanismo de incentivos a que hace referencia el artículo 11.
Ukrainian: Незважаючи на положення пунктів 1 та 2, оператор газотранспортної системи під час здійснення функцій з балансування може підпадати під дію механізму стимулювання згідно зі статтею 11 .
Spanish: el número de transacciones efectuadas en el mercado mayorista de gas y el número de transacciones en general,
Ukrainian: (i) кількості угод, укладених на віртуальній торговій точці та кількість угод загалом;
Spanish: El gestor de la red de transporte podrá ofrecer un servicio de flexibilidad de almacenamiento de gas a los usuarios de red previa aprobación de los términos y condiciones correspondientes por la autoridad reguladora nacional.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може запропонувати замовникам послуг транспортування послугу зберігання газу в трубі після затвердження відповідних умов національним регулятором.
Spanish: valoración de cómo aumentarán la liquidez del mercado mayorista de gas a corto plazo;
Ukrainian: (ii) оцінка того, як вони зможуть підвищити ліквідність короткострокового оптового газового ринку.
Spanish: Obligaciones de información del(los) operador(es) de red(es) distribución y de la(s) entidad(es) encargada(s) de las previsiones para con el gestor de la red de transporte
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем та прогнозуючою(ими) стороною(ами) оператору газотранспортної системи
Spanish: 8) «cantidad confirmada»: la cantidad de gas confirmada por un gestor de la red de transporte cuyo trasporte se programa o reprograma para el día D de gas;
Ukrainian: (8) підтверджений обсяг - обсяг газу, підтверджений оператором газотранспортної системи, що запланований (номінований) або перезапланований (реномінований) до переміщення на газову добу D;
Spanish: momento de la primera actualización de la previsión de las salidas sin medición diaria del usuario de red.
Ukrainian: (d) час першого оновлення прогнозу відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово.
Spanish: de forma transparente y no discriminatoria;
Ukrainian: (b) на прозорій і недискримінаційній основі;
Spanish: 19) «modelo de referencia»: modelo de facilitación de información en el que la información sobre salidas sin medición diaria consiste en una previsión con un día de adelanto o intradiaria;
Ukrainian: (19) базовий варіант - модель надання інформації, де інформація про відбори, які не вимірюються щодобово, складається з прогнозів на добу наперед та прогнозів протягом доби;
Spanish: 15) «reparto»: la cantidad de gas expresada en kWh y atribuida a un usuario de red como entrada o salida por un gestor de la red de transporte con el propósito de determinar la cantidad diaria de balance;
Ukrainian: (15) алокація - обсяг газу, який віднесений оператором газотранспортної системи на замовника послуг транспортування як подачі або відбори, що виражається у кВт-год, для визначення величини добового небалансу;
Spanish: 17) «tarifa intradiaria»: una tarifa cobrada o un pago efectuado por un gestor de la red de transporte a su usuario de red como resultado de una obligación intradiaria;
Ukrainian: (17) плата протягом доби - плата, що стягується з замовників послуг транспортування або платіж, що сплачується оператором газотранспортної системи замовникам послуг транспортування за результатами зобов'язань протягом доби;
Spanish: El gestor de la red de transporte proporcionará a cada usuario de red el reparto final de sus entradas y salidas y la cantidad final de desbalance diario dentro de un período de tiempo definido en virtud de las normas nacionales aplicables.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування остаточну алокацію щодо його подач та відборів та остаточний обсяг добового небалансу протягом часу, встановленого чинним законодавством.
Spanish: el tiempo de respuesta de los servicios de balance en comparación con los tiempos de respuesta de los productos normalizados a corto plazo disponibles;
Ukrainian: (b) швидкість надання послуги балансування у порівнянні зі швидкістю надання будь-якого наявного короткострокового стандартизованого продукту;
Spanish: tendrá en cuenta los medios disponibles por el gestor de la red de transporte para controlar el desempeño;
Ukrainian: (b) враховувати засоби у розпорядженні оператора газотранспортної системи, що дозволяють йому здійснювати контроль за власною ефективністю діяльності;
Spanish: Cálculo de la cantidad de desbalance diaria
Ukrainian: Розрахунок обсягу добового небалансу
Spanish: a efectos de la prestación del servicio de flexibilidad de almacenamiento de gas, no será necesario que el gestor de la red de transporte suscriba contratos con otro proveedor de infraestructuras, como gestores de sistemas de almacenamiento o de GNL;
Ukrainian: (a) оператору газотранспортної системи не потрібно укладати договори з будь-яким оператором газової інфраструктури (таким, як оператор газосховища або оператором установки LNG) з метою надання послуги зберігання газу в трубі;
Spanish: se facilitará en unidades coherentes, bien en kWh o en kWh/d y kWh/h;
Ukrainian: (f) із використанням єдиних одиниць вимірювання (КВт-год або КВт-год/день та КВт-год/год);
Spanish: la naturaleza no discriminatoria de la obligación intradiaria.
Ukrainian: (g) недискримінаційного характеру зобов'язань щодо балансування протягом доби.
Spanish: Estará diseñada para proporcionar incentivos a los usuarios de red para mantener la red de transporte dentro de sus límites operativos, y establecerá lo siguiente:
Ukrainian: (1) Зобов'язання щодо балансування протягом доби для всієї системи покладаються для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування утримувати газотранспортну систему в межах її операційних можливостей, та мають визначати таке:
Spanish: como salida de la cartera de balance del usuario de red, cuando efectúe una notificación de cesión, así como
Ukrainian: (а) як відбір до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на відчуження; та
Spanish: Entradas y salidas con medición intradiaria
Ukrainian: Подачі та відбори, що вимірюються протягом доби
Spanish: las estimaciones de demanda de gas del gestor de la red de transporte en el día de gas para el que se considera(n) la(s) acciones(s) de balance;
Ukrainian: (a) власні оцінки оператора газотранспортної системи щодо попиту на газ за газову добу або протягом газової доби, щодо якої розглядається(ються) можливість здійснення балансуючих дій;
Spanish: como entrada en la cartera de balance del usuario de red, cuando efectúe una notificación de adquisición.
Ukrainian: (b) як подачу до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на набуття.
Spanish: La entidad encargada de las previsiones será responsable de calcular las previsiones de salidas sin medición diaria de un usuario de red y el reparto subsiguiente, cuando proceda.
Ukrainian: Прогнозуюча сторона відповідає за прогноз відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та у відповідному випадку їх подальшу алокацію.
Spanish: Servicios de balance
Ukrainian: Послуги балансування
Spanish: Además, se entenderá por:
Ukrainian: Також застосовуються такі визначення:
Spanish: la cantidad de notificación expresada en kWh/d para una cantidad de notificación diario, o en kWh/h para una cantidad de notificación horario, según exija el gestor de la red de transporte.
Ukrainian: (d) обсяг газу у сповіщенні, виражений у кВт-год/д для обсягу газу у сповіщенні на добу чи у кВт-год/год для обсягу газу у сповіщенні по годинах, як це вимагається оператором газотранспортної системи.
Spanish: Tarifa de desbalance provisional
Ukrainian: Тимчасова плата за небаланс
Spanish: los requisitos de calidad del gas del gestor de la red de transporte;
Ukrainian: (e) вимоги оператора газотранспортної системи до якості газу;
Spanish: se ofrezca un servicio de flexibilidad de almacenamiento, y/o
Ukrainian: (а) надаються послуги тримання газу у трубі; та/або
Spanish: Obligaciones de información del(los) gestor(es) de la red de distribución para con la entidad encargada de las previsiones
Ukrainian: Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем прогнозуючій стороні
Spanish: Definiciones
Ukrainian: Визначення
Spanish: las acciones de balance del gestor de la red de transporte cuando se alcancen o se acerquen a los límites operativos de la red de transporte;
Ukrainian: (c) вчинення оператором газотранспортної системи послідовних балансуючих дій, до яких вдається оператор газотранспортної системи, коли досягнуто операційних обмежень системи;
Spanish: dependiendo de la cantidad de desbalance diaria de los usuarios de red;
Ukrainian: (a) відносно до обсягу добового небалансу замовника послуг транспортування;
Spanish: El gestor de la red de transporte presentará a la autoridad reguladora nacional la metodología de cálculo de las tarifas de desbalance diario para su aprobación.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи подає методологію розрахунку плати за добовий небаланс у відповідній зоні балансування на затвердження національним регулятором.
Spanish: Tarifa de desbalance diaria
Ukrainian: ПЛАТА ЗА ДОБОВИЙ НЕБАЛАНС
Spanish: La tarifa de desbalance a efectos de neutralidad será abonada por el usuario de red en cuestión o cobradas por el mismo.
Ukrainian: Плата за нейтральність балансування сплачується відповідним замовником послуг транспортування або на користь відповідного замовника послуг транспортування.
Spanish: Estará diseñada para incentivar a que los usuarios de red mantengan su posición individual durante el día de gas dentro de un rango predefinido, y establecerá lo siguiente:
Ukrainian: (2) Зобов'язання щодо портфоліо балансування протягом доби визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування підтримувати свій індивідуальний баланс протягом газової доби у визначеному діапазоні, та визначають таке:
Spanish: You are here
Ukrainian: ТИМЧАСОВІ ЗАХОДИ
Spanish: El diseño del nivel de tolerancia:
Ukrainian: Підхід до визначення допустимого відхилення має:
Spanish: El gestor de la red de transporte repercutirá a los usuarios de red:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи перекладає на замовників послуг транспортування:
Spanish: Cuando la suma de las entradas de gas de un usuario de red para el día de gas sea igual a la suma de sus salidas, se considerará que está en una situación de balance para dicho día.
Ukrainian: Коли сума обсягів подач газу замовником послуг транспортування за газову добу дорівнює сумі обсягів відборів газу замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, вважається, що у замовника послуг транспортування відсутній небаланс за цю газову добу.
Spanish: Obligación intradiaria en todo el sistema
Ukrainian: Зобов'язання протягом доби
Spanish: cantidad de desbalance diario = entradas - salidas
Ukrainian: Стаття 45 Тимчасові заходи: загальні положення
Spanish: la tarifa relacionada se basará en la posición individual intradiaria del usuario de red.
Ukrainian: (e) відповідну плату, що базується на індивідуальній балансовій позиції кожного замовника послуг транспортування протягом доби.
Spanish: Condiciones para la provisión del servicio de flexibilidad de almacenamiento de gas
Ukrainian: Умови надання послуги зберігання газу в трубі
Spanish: el gestor de la red de transporte no cargará a un usuario de red, directa o indirectamente, los costes ocasionados por la prestación de un servicio de flexibilidad de almacenamiento de gas, si este usuario de red no lo contratase, así como
Ukrainian: (d) оператор газотранспортної системи прямо або опосередковано не стягує із будь-якого замовника послуг транспортування, що не є замовником послуг транспортування, витрати понесені у зв'язку з наданням послуги зберігання газу в трубі; та
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Аналіз переваг та недоліків
Spanish: Orden de mérito
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: SERVICIO DE FLEXIBILIDAD DE ALMACENAMIENTO DE GAS
Ukrainian: ПОСЛУГА ЗБЕРІГАННЯ ГАЗУ В ТРУБІ
Spanish: las horquillas de oferta/demanda y los volúmenes de oferta y demanda,
Ukrainian: (ii) різниці між ціною купівлі/продажу та обсягів купленого/проданого природного газу;
Spanish: la aceptación de la nominación o renominación diaria daría lugar a un caudal implícito de nominaciones negativo,
Ukrainian: (i) номінація чи реномінація не відповідає вимогам щодо її змісту;
Spanish: El gestor de la red de transporte y la autoridad reguladora nacional reconsiderarán con carácter anual las condiciones aplicables.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи інформує національного регулятора про вжиття таких заходів.
Spanish: Tendrá en consideración lo siguiente:
Ukrainian: При цьому необхідно врахувати таке:
Spanish: Obligación intradiaria del punto de entrada-salida
Ukrainian: Пріоритетний порядок використання заходів з балансування
Spanish: Las actualizaciones de las mismas se publicarán con la debida puntualidad.
Ukrainian: Будь-які зміни до неї оприлюднюються у належні строки.
Spanish: Medidas provisionales: informe anual
Ukrainian: Тимчасові заходи: щорічний звіт
Spanish: Para ello deben seguir el orden de mérito.
Ukrainian: При здійснення цього, оператори газотранспортних систем повинні дотримуватись пріоритетного порядку.
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Глава VIII НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Spanish: Obligación intradiaria de la cartera de balance
Ukrainian: Вимоги до зобов'язань щодо балансування протягом доби
Spanish: cómo se determina el rango anteriormente mencionado;
Ukrainian: (b) яким чином визначається вищезазначений діапазон;
Spanish: Una obligación intradiaria cumplirá los siguientes criterios:
Ukrainian: Будь-яке зобов'язання щодо балансування протягом доби має відповідати таким критеріям:
Spanish: Medidas provisionales: disposiciones generales
Ukrainian: Стаття 4 Загальні принципи
Spanish: el usuario de red solicite un momento posterior, o
Ukrainian: (a) відстрочення початку відбувається на запит замовника послуг транспортування; або
Spanish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 35 Відбори, що вимірюються щодобово
Spanish: EU case-law
Ukrainian: Допустиме відхилення
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: La diferencia no podrá arrojar un valor negativo.
Ukrainian: Різниця не повинна бути від'ємною величиною.
Spanish: Así pues, el presente Reglamento no debe aplicarse antes de la fecha de aplicación del Reglamento (UE) no 575/2013.
Ukrainian: Тому цей Регламент не повинен застосовуватись до дати застосування Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Spanish: Todos los entes regulados de un conglomerado financiero que no entren en lo contemplado en el apartado 1 utilizarán el método 1 o el método 2.
Ukrainian: Усі регульовані підприємства фінансового конгломерату, про які не йдеться у параграфі 1, повинні використовувати метод 1 або метод 2.
Spanish: Los requisitos de adecuación del capital adicional (scar) se calcularán, por tanto, como la diferencia entre:
Ukrainian: Таким чином, додаткові вимоги до достатності капіталу (scar) повинні обчислюватися як різниця між:
Spanish: MÉTODOS TÉCNICOS DE CÁLCULO
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ МЕТОДИ РОЗРАХУНКУ
Spanish: Los métodos técnicos de cálculo 1 y 2 deben especificarse a fin de garantizar que se apliquen de manera coherente.
Ukrainian: Необхідно уточнити технічні методи розрахунку 1 і 2 для забезпечення їх послідовного застосування.
Spanish: Las autoridades competentes solo deben permitir la aplicación del método 3 cuando un conglomerado financiero pueda demostrar que la utilización de los métodos 1 o 2 por sí sola no sería razonablemente viable.
Ukrainian: Компетентні органи повинні дозволяти застосування методу 3, тільки якщо фінансовий конгломерат може довести, що застосування лише методу 1 або 2 не буде обґрунтовано доцільним.
Spanish: Transferibilidad y disponibilidad de los fondos propios
Ukrainian: Можливість передачі і доступність власних коштів
Spanish: PRINCIPIOS TÉCNICOS
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПРИНЦИПИ
Spanish: Asimismo, procede especificar las circunstancias en las que puede emplearse el método 3 y debe garantizarse que las autoridades competentes permitan la utilización de tal método en circunstancias análogas, apliquen criterios comunes y exijan que el método se aplique de manera coherente en todos los conglomerados financieros.
Ukrainian: Крім того, необхідно уточнити обставини використання методу 3 і забезпечити, щоб компетентні органи дозволяли використання такого методу за подібних обставин, застосовували спільні критерії та вимагали послідовного застосування методу різними фінансовими конгломератами.
Spanish: Las disposiciones que dependen de la aplicación de la Directiva 2009/138/CE deben comenzar a aplicarse a partir de la fecha de aplicación de aquella.
Ukrainian: Залежні від застосування Директиви 2009/138/ЄС правила необхідно застосовувати з дати застосування вказаної Директиви.
Spanish: Los elementos de los fondos propios que se utilicen para colmar el déficit se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1.
Ukrainian: Статті власних коштів, які використовують для покриття дефіциту, повинні відповідати статті 4(1) .
Spanish: Eliminación del cómputo múltiple y la constitución de fondos propios intragrupo
Ukrainian: Виключення багаторазового врахування коштів і внутрішньогрупового створення власних коштів
Spanish: El artículo 5, el artículo 6, apartado 2, el artículo 8, el artículo 9, apartado 1, y el artículo 14, apartados 5 y 9, serán aplicables a partir de la fecha de aplicación a que se refiere el artículo 309, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE.
Ukrainian: Стаття 5 , стаття 6(2) , стаття 8 , стаття 9(1) і стаття 14(5) та (9) застосовуються із вказаної у статті 309(1) Директиви 2009/138/ЄС дати застосування.
Spanish: Los requisitos de solvencia de los gestores de fondos de inversión alternativos serán los establecidos en el artículo 9 de dicha Directiva.
Ukrainian: Вимоги до платоспроможності управителів альтернативних інвестиційних фондів є вимогами, що викладені у статті 9 зазначеної Директиви.
Spanish: Dado que los métodos técnicos de cálculo deben ajustarse a los principios técnicos contemplados en la parte I del anexo I de la Directiva 2002/87/CE, resulta oportuno especificar asimismo dichos principios.
Ukrainian: Оскільки технічні методи розрахунку застосовують відповідно до технічних принципів, передбачених частиною I додатка I до Директиви 2002/87/ЄС, необхідно також уточнити такі принципи.
Spanish: Las autoridades competentes solo podrán permitir que se aplique el método 3 previsto en el anexo I de la Directiva 2002/87/CE en alguna de las siguientes circunstancias:
Ukrainian: Компетентні органи можуть дозволити застосовувати зазначений у додатку I до Директиви 2002/87/ЄС метод 3 лише у будь-якому з таких випадків:
Spanish: Los requisitos de solvencia de las sociedades de gestión de activos serán los establecidos en el artículo 7, apartado 1, letra a), de dicha Directiva.
Ukrainian: Вимоги до платоспроможності компаній з управління активами є вимогами, що викладені у статті 7(1)(а) зазначеної Директиви.
Spanish: El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados a la Comisión conjuntamente por la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea-ABE), la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación-AESPJ) y la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados-AEVM) a la Comisión.
Ukrainian: (11) Цей Регламент ґрунтується на проекті нормативно-технічних стандартів, що його Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду) (EBA), Європейський наглядовий орган (Європейський орган зі страхування і професійних пенсій) (EIOPA) та Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків) (ESMA) спільно представили Комісії.
Spanish: La aplicación del método 3 deberá ser coherente a lo largo del tiempo, con objeto de garantizar condiciones equivalentes.
Ukrainian: Використання методу 3 повинне бути послідовним у часі, щоб забезпечити однаковість умов.
Spanish: Los fondos propios a que se refiere el apartado 1 serán los siguientes:
Ukrainian: Зазначені у параграфі 1 власні кошти є такими:
Spanish: La ABE, la AESPJ y la AEVM han llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en los que se basa el presente Reglamento, han analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (5) , el artículo 10 del Reglamento (UE) no 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) y el artículo 10 del Reglamento (UE) no 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (7) , y han solicitado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector bancario, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) no 1093/2010, el Grupo de partes interesadas del sector de seguros y reaseguros, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) no 1094/2010, y el Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) no 1095/2010.
Ukrainian: (12) EBA, EIOPA та ESMA провели відкриті публічні консультації щодо проекту нормативно-технічних стандартів, що на ньому ґрунтується цей Регламент, проаналізували можливі пов'язані витрати і вигоди, відповідно до статті 10 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 (-5), статті 10 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1094/2010 (-6) та статті 10 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-7), і запитали висновок створеної відповідно до статті 37 Регламенту (ЄС) № 1093/2010 групи зацікавлених осіб банківської галузі, створеної відповідно до статті 37 Регламенту (ЄС) № 1094/2010 групи зацікавлених осіб галузі страхування і перестрахування, та створеної відповідно до статті 37 Регламенту (ЄС) № 1095/2010 групи зацікавлених осіб галузі цінних паперів і ринків,
Spanish: Vista la Directiva 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativa a la supervisión adicional de las entidades de crédito, empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero, y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE y 93/22/CEE del Consejo y las Directivas 98/78/CE y 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) , y, en particular, su artículo 21 bis, apartado 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2002/87/ЄС від 16 грудня 2002 року про додатковий нагляд за кредитними установами, страховими компаніями та інвестиційними фірмами у фінансовому конгломераті і про внесення змін до Директив Ради 73/239/ЄЕС , 79/267/ЄЕС , 92/49/ЄЕС , 92/96/ЄЕС , 93/6/ЄЕС і 93/22/ЄЕС та Директив Європейського Парламенту і Ради 98/78/ЄС і 2000/12/ЄС (-2), зокрема її статтю 21а(3),