FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: A tal fin, podrán delegarse mutuamente funciones y responsabilidades.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Spanish: [Dirección geográfica].
Ukrainian: [Географічна адреса]
Spanish: Sus ingresos pueden variar.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Spanish: un nivel adecuado de competencias en materia financiera y económica.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Spanish: Dado que en la fase publicitaria la TAE solo puede indicarse mediante un ejemplo, este debe ser representativo.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Spanish: Mecanismos de resolución de litigios
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Spanish: No obstante, dichos actos delegados no modificarán la estructura o el formato de la FEIN.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Spanish: Obligación de cooperar
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати
Spanish: Explicaciones adecuadas
Ukrainian: Адекватні пояснення
Spanish: [Condiciones] [Insértese el procedimiento].
Ukrainian: [Умови] [Вставити процедуру]
Spanish: Un mes normalizado tiene 30,41666 días (es decir, 365/12), con independencia de que el año sea bisiesto o no;
Ukrainian: Вважається, що рівний місяць складається з 30,41666 днів (тобто 365/12) незалежно від того, чи високосний рік, чи ні.
Spanish: A instancias del Parlamento Europeo o del Consejo, dicho plazo podrá ampliarse inicialmente en un mes, ampliable un mes más.».
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей термін подовжують на початковий період в 1 місяць і додатково подовжують ще на 1 місяць.»
Spanish: Asegúrese de que tiene conocimiento de todos los demás tributos y costes conexos al préstamo.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Spanish: Si tiene dificultades para efectuar sus pagos [periodicidad], póngase en contacto con nosotros enseguida para estudiar posibles soluciones.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
Spanish: las cualificaciones profesionales, como los títulos académicos, la formación y las pruebas de competencia, o
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Spanish: La Comisión reafirmó su compromiso con un mercado interior eficiente y competitivo en su Comunicación del 13 de abril de 2011 titulada «Acta del Mercado Único: Las doce prioridades para estimular el crecimiento y reforzar la confianza».
Ukrainian: Комісія підтвердила свою прихильність ефективному і конкурентному внутрішньому ринку в своєму Повідомленні від 13 квітня 2011 року «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів для стимулювання зростання і зміцнення довіри».
Spanish: Nivel de armonización
Ukrainian: Рівень гармонізації
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Spanish: En particular, intercambiarán información y colaborarán en toda investigación o en las actividades de supervisión.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією та співпрацювати у будь-яких розслідуваннях або наглядових заходах.
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y AUTORIDADES COMPETENTES
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Spanish: La moneda alternativa indicada en el apartado 1, letra a), será:
Ukrainian: Альтернативною валютою, зазначеною в пункті (а) параграфа 1 повинна бути або:
Spanish: Por esta razón, los términos utilizados en la FEIN no corresponden necesariamente a los términos jurídicos definidos en la presente Directiva pero tienen el mismo sentido.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
Spanish: es el número de orden de una operación de disposición de crédito, por lo que 1 ≤ k ≤ m,
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
Spanish: La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
Spanish: En el caso de los contratos de crédito con consumidores residentes en otro Estado miembro, el prestamista informará de la existencia de la red FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Spanish: Sus pagos podrían incrementarse en una cantidad muy superior a esta.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
Spanish: Los artículos 53 y 54 se entenderán sin perjuicio de las funciones de investigación conferidas al Parlamento Europeo en virtud del artículo 226 del TFUE.».
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Spanish: [Otros componentes de la TAE].
Ukrainian: [Інші компоненти APRC]
Spanish: Dichas normas técnicas de regulación se adoptarán de conformidad con los artículos 10 a 14 del Reglamento (UE) no 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Spanish: La ABE publicará en su sitio web referencias o hiperenlaces a ese punto de información.
Ukrainian: EBA повинен публікувати на своєму веб-сайті текстове або гіпертекстове посилання на такі інформаційні пункти.
Spanish: En el artículo 2 de la Directiva 2008/48/CE, se añade el apartado siguiente:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом:
Spanish: recomendándole contratos de crédito adecuados de conformidad con lo dispuesto en las letras a), b) y c), y
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Spanish: Información básica que deberá figurar en la publicidad
Ukrainian: Стандартна інформація, яку необхідно включати в рекламу
Spanish: Las autoridades competentes prestarán ayuda a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Spanish: una evaluación de la proporcionalidad de las advertencias a que se refieren el artículo 11, apartado 6, y el artículo 13, apartado 2, y de las posibilidades de ulterior armonización de las advertencias sobre riesgos.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
Spanish: las formas de garantía, cuando proceda, incluyendo la posibilidad de que esté situada en otro Estado miembro;
Ukrainian: (c) форми забезпечення, у тому числі, якщо застосовно, можливість його місцезнаходження в іншій державі-члені;
Spanish: De conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), el mercado interior supone un espacio sin fronteras internas, en el que se garantiza la libre circulación de mercancías y servicios y la libertad de establecimiento.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
Spanish: (Si ha lugar) Plazo máximo para la tramitación de la reclamación: [período de tiempo].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Максимальний час для розгляду скарги - [період часу]
Spanish: El registro de intermediarios de crédito deberá contener como mínimo la información siguiente:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Spanish: directamente en virtud de su propia autoridad o bajo la supervisión de las autoridades judiciales, o
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Spanish: En principio, los intermediarios de crédito reconocidos deben poder ejercer su actividad en todo el territorio de la Unión.
Ukrainian: В принципі, допущені кредитні посередники повинні мати можливість здійснювати діяльність на всій території Союзу.
Spanish: El 18 de diciembre de 2007, adoptó un Libro Blanco sobre la integración de los mercados de crédito hipotecario de la Unión.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir no aplicar:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати:
Spanish: (Texto introductorio)
Ukrainian: (Вступний текст)
Spanish: Cuando el consumidor tenga derecho de desistimiento con arreglo al párrafo segundo del presente apartado, no se aplicará el artículo 6 de la Directiva 2002/65/CE.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
Spanish: un conocimiento adecuado de los productos de crédito contemplados en el artículo 3 y de los servicios accesorios que suelen ofrecerse junto con ellos;
Ukrainian: (a) належні знання про кредитні продукти в рамках статті 3 та супутні послуги що, зазвичай, пропонуються разом з ними;
Spanish: El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: A fin de garantizar la protección de los datos personales, las actividades de tratamiento de datos realizadas en el contexto de tales evaluaciones deben estar sujetas a la Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: Для забезпечення захисту персональних даних, до операцій з опрацювання даних, які здійснюють в контексті проведення такого оцінювання, необхідно застосовувати Директиву 95/46/ЄС .
Spanish: Si los pagos deben realizarse de forma periódica, se indicará la periodicidad (por ejemplo, mensualmente).
Ukrainian: (1) Якщо платежі необхідно здійснювати регулярно, необхідно вказати періодичність таких платежів (наприклад, щомісячні).
Spanish: Si tiene una reclamación, diríjase a [insértense los datos del punto de contacto interno y la fuente de información sobre el procedimiento].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
Spanish: Dada la importancia de la operación, resulta necesario garantizar que los consumidores dispongan de un período de tiempo suficiente de al menos siete días para considerar las correspondientes implicaciones.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
Spanish: Número de pagos: [número].
Ukrainian: Кількість платежів: [кількість]
Spanish: Cuando un Estado miembro especifique un período de reflexión antes de la celebración de un contrato de crédito:
Ukrainian: Якщо держава-член визначає період для роздумів перед укладенням кредитного договору:
Spanish: Se garantizará que este acceso se haga en condiciones no discriminatorias.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Spanish: la presente Directiva a los préstamos puente;
Ukrainian: (d) цю Директиву до проміжних позик;
Spanish: informándose de las necesidades y circunstancias del consumidor, y
Ukrainian: (i) інформування самих себе про потреби споживача та його обставини; і
Spanish: Sección «Texto introductorio»
Ukrainian: Розділ "Вступний текст"
Spanish: Un año tiene 365 días (en el caso de los años bisiestos, 366), 52 semanas o 12 meses normalizados.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
Spanish: Se trata de contratos de crédito con características específicas que rebasan el ámbito de la presente Directiva.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Spanish: (Si ha lugar) Sección «2.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Розділ «2.
Spanish: (Si ha lugar) Los costes de la columna «otros costes» corresponden a [lista de costes].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Витрати у колонці «Інші витрати» стосуються [перелік витрат].
Spanish: No olvide añadir a la cuota indicada cualesquiera pagos extraordinarios que deba realizar.
Ukrainian: Не забудьте додати до вказаної вище суми внеску на погашення додаткові платежі, які вам доведеться здійснити.
Spanish: La TAE se calculará de acuerdo con la fórmula matemática que figura en el anexo I.
Ukrainian: APRC обчислюється згідно з математичною формулою, наведеною у додатку I.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, como mínimo una vez al año, una lista de las autoridades competentes y la mantendrá permanentemente actualizada en su sede electrónica.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Spanish: En dicho informe se examinará asimismo la necesidad de supervisar los registros de crédito y la posibilidad de desarrollar mercados más flexibles y fiables.
Ukrainian: В ньому також буде вивчена необхідність нагляду за кредитними реєстрами і можливість розвитку гнучкіших та надійніших ринків.
Spanish: sin demora injustificada una vez que el consumidor haya dado la información necesaria sobre sus necesidades, situación financiera y preferencias de conformidad con el artículo 20, y
Ukrainian: (a) без надмірних зволікань після того, як споживач надав необхідну інформацію про свої потреби, фінансову ситуацію і вподобання відповідно до статті 20 ; і
Spanish: El intermediario de crédito podrá revelar que es independiente cuando cumpla las condiciones establecidas de conformidad con el artículo 22, apartado 4;
Ukrainian: Кредитний посередник може розкривати, що він є незалежним, якщо він відповідає умовам, встановленим відповідно до статті 22(4) ;
Spanish: [Importe] [moneda].
Ukrainian: [Сума] [валюта]
Spanish: Se informará al consumidor de que tiene derecho a exigir esa información.
Ukrainian: Споживач повинен бути проінформований про те, що він має право вимагати таку інформацію.
Spanish: la investigación, la verificación in situ, la actividad de supervisión o el intercambio de información puedan atentar contra la soberanía, la seguridad o el orden público del Estado miembro destinatario de la solicitud;
Ukrainian: (a) таке розслідування, перевірка на місці, наглядова діяльність або обмін інформацією можуть негативно вплинути на суверенітет, безпеку або публічну політику держави-члена, до якої було подано запит;
Spanish: FICHA EUROPEA DE INFORMACIÓN NORMALIZADA (FEIN)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА СТАНДАРТИЗОВАНА ІНФОРМАЦІЙНА ФОРМА (ESIS)
Spanish: Con el fin de facilitar y agilizar la cooperación, y de manera especial el intercambio de información, los Estados miembros designarán como punto de contacto, a efectos de la presente Directiva, a una sola autoridad competente.
Ukrainian: Для полегшення і прискорення співпраці, зокрема, обміну інформацією, держави-члени повинні призначити єдиний компетентний орган контактним пунктом для цілей цієї Директиви.
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos emitió su dictamen el 25 de julio de 2011 (18) basado en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (19) .
Ukrainian: (85) Європейський інспектор із захисту даних висловив свою позицію 25 липня 2011 року (-18) на підставі статті 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних інституціями та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (-19),
Spanish: una evaluación que permita determinar si el ámbito de aplicación de la presente Directiva sigue siendo adecuado, teniendo en cuenta sus repercusiones en otras formas de crédito sustitutivas;
Ukrainian: (g) оцінку питання, чи залишається сфера дії цієї Директиви доцільною, беручи до уваги її вплив на інші, замінні форми кредиту;
Spanish: Préstamos en moneda extranjera
Ukrainian: Позики в іноземній валюті
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 14, apartado 9, y el artículo 17, apartado 8, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 14(9) та 17(8), можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Spanish: En cuanto a la prestación de servicios de asesoramiento, la actividad se basará también en la información requerida en el artículo 22, apartado 3, letra a).
Ukrainian: Крім того, стосовно такого надання консультаційних послуг, ця діяльність повинна базуватись на інформації, необхідній відповідно до пункту (а) статті 22(3).
Spanish: De conformidad con la Declaración política conjunta de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos de 28 de septiembre de 2011 (17) , los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, cuando esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición.
Ukrainian: (84) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року (-17), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, коли це обґрунтовано, нотифікацію про їхні транспозиційні інструменти одним або кількома документами, в яких пояснюється співвідношення між складовими частинами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Spanish: Las indicaciones entre corchetes se sustituirán por la información correspondiente.
Ukrainian: Показники у квадратних дужках необхідно замінювати на відповідну інформацію.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas administrativas y de organización necesarias para facilitar la asistencia prevista en el apartado 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних адміністративних та організаційних заходів для полегшення надання допомоги, передбаченої в параграфі 1.
Spanish: No obstante, es conveniente que toda información adicional se facilite en un documento aparte, que puede adjuntarse a la FEIN.
Ukrainian: Однак будь-яка додаткова інформація повинна бути надана в окремому документі, який може бути доданий до ESIS.
Spanish: Se indicará claramente el tipo de crédito ofrecido (por ejemplo, crédito hipotecario, préstamo vivienda, tarjeta de crédito con garantía).
Ukrainian: (4) Тип кредиту необхідно чітко зазначити (наприклад, іпотечний кредит, житлова позика, кредитна карта із гарантійним депозитом).
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, letra c), la presente Directiva se aplicará a los contratos de crédito no garantizados que tengan por finalidad la renovación de un bien inmueble de uso residencial y que entrañen un crédito cuyo importe total exceda de 75 000 EUR.».
Ukrainian: Незважаючи на пункт (с) параграфа 2, ця Директива застосовується до незабезпечених кредитних договорів, метою яких є реконструкція житлової нерухомості, на загальну суму кредиту понад 75 000 євро.»
Spanish: Después del 21 de marzo de 2019, la determinación de la posesión de conocimientos y competencias adecuados no podrá basarse exclusivamente en los métodos enumerados en la letra b) del presente apartado.
Ukrainian: Після 21 березня 2019 року не дозволяється визначати належний рівень знань та компетентності, ґрунтуючись виключно на методах, перелічених в пункті (b) першого підпараграфа.
Spanish: el registro en el que esté inscrito, el número de registro, si procede, y los medios para comprobar esa inscripción;
Ukrainian: (b) реєстр, до якого він включений, реєстраційний номер, якщо застосовно, а також способи перевірки такої реєстрації;
Spanish: 22) «autoridad competente»: la autoridad designada como competente por un Estado miembro de conformidad con el artículo 5;
Ukrainian: (22) «Компетентний орган» означає орган, призначений компетентним державою-членом відповідно до статті 5 .
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que se incluya una advertencia concisa y proporcionada sobre los riesgos específicos ligados a los contratos de crédito.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати включення стислого та пропорційного попередження про специфічні ризики, пов'язані з кредитними договорами.
Spanish: Los representantes designados se inscribirán en el registro público del Estado miembro en el que estén establecidos.
Ukrainian: Призначені представники повинні бути зареєстрованими в публічному реєстрі в державі-члені, в якій вони засновані.
Spanish: Si la información no es pertinente, el prestamista suprimirá los datos correspondientes o la sección entera (por ejemplo, cuando la sección no sea aplicable).
Ukrainian: Якщо інформація не має значення, кредитор повинен видалити таку інформацію або весь розділ (наприклад, у випадках, коли розділ не застосовується).
Spanish: EDUCACIÓN FINANCIERA
Ukrainian: ФІНАНСОВА ОСВІТА
Spanish: A más tardar el 21 de marzo de 2019, la Comisión presentará un informe exhaustivo de evaluación de los retos generales que plantea el endeudamiento privado excesivo directamente relacionado con la actividad crediticia.
Ukrainian: До 21 березня 2019 року Комісія повинна подати вичерпний звіт, який дасть оцінку широкого кола викликів, які стосуються надмірної заборгованості приватних осіб, що безпосередньо пов'язана з кредитною діяльністю.
Spanish: un conocimiento adecuado del mercado del Estado miembro pertinente;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Spanish: Dado que los consumidores y las empresas no están en la misma posición, no necesitan disponer del mismo grado de protección.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Spanish: INFORMACIÓN Y PRÁCTICAS PREVIAS A LA CELEBRACIÓN DEL CONTRATO DE CRÉDITO
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ТА ПРАКТИКИ, ЩО ПЕРЕДУЮТЬ УКЛАДАННЮ КРЕДИТНОГО ДОГОВОРУ
Spanish: Solución de diferencias entre las autoridades competentes de los distintos Estados miembros
Ukrainian: Вирішення суперечок між компетентними органами різних держав-членів
Spanish: Resulta, por tanto, oportuno que los consumidores gocen de protección frente a las prácticas publicitarias desleales o engañosas, y que puedan comparar anuncios.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Spanish: Si un prestamista o intermediario de crédito presta sus servicios en el territorio de otro u otros Estados miembros:
Ukrainian: Якщо кредитор або кредитний посередник надає свої послуги на території однієї або декількох інших держав-членів:
Spanish: un conocimiento adecuado de la organización y del funcionamiento de los registros de propiedad;
Ukrainian: (e) належні знання про організацію та функціонування земельних реєстрів;
Spanish: Las autoridades competentes solo podrán negarse a dar curso a una solicitud de cooperación en una actividad de investigación o supervisión, o a intercambiar información conforme a lo previsto en el apartado 3 en caso de que:
Ukrainian: Компетентний орган може відмовити у виконанні запиту на співпрацю у проведенні розслідування, або здійсненні нагляду, або обміні інформацією, як передбачено в параграфі 3, лише якщо: