FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: PR,au es el precio de reserva aplicable a un producto estándar de capacidad publicado en el momento en el que se realiza la subasta;
Ukrainian: PR,au - це стартова ціна за стандартний продукт потужності, що застосовується, та яка оприлюднюється, коли цей продукт пропонується на аукціоні;
Spanish: CAPEx es la capacidad contratada prevista en un punto de salida o una agrupación de ellos;
Ukrainian: CAPEx - прогнозована замовлена потужність на точці або кластері точок виходу;
Spanish: se incluya el proyecto en la lista de proyectos de interés común de la Unión, tal como se establece en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 347/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo (7) .
Ukrainian: (2) проєкт включений до списку Проєктів Енергетичного Співтовариства або Проєктів Спільного Інтересу Енергетичного Співтовариства, визначеного у статті 3 Регламенту (ЄС) № 347/2013, як прийнято та адаптовано Рішенням Ради Міністрів Енергетичного Співтовариства 2015/09/MC-EnC.
Spanish: Determinación del precio de la capacidad en un punto de interconexión virtual
Ukrainian: Встановлення цін для потужності віртуальної точки на міждержавних з'єднаннях
Spanish: si se cumplen los criterios de fijación de las tarifas de transporte basadas en volumen, tal como se establece en el artículo 4, apartado 3;
Ukrainian: (ii) чи задовольняються критерії встановлення тарифів на послуги транспортування на основі обсягів, як зазначено у пункті 3 статті 4;
Spanish: D es la duración del respectivo producto estándar de capacidad, expresado en días de gas.
Ukrainian: D - це тривалість відповідного стандартного продукту потужності, виражена у кількості газових діб.
Spanish: que cada gestor de red de transporte aplique independientemente la misma metodología de precios de referencia dentro de un sistema de entrada-salida;
Ukrainian: (a) щодо застосування однакової методології розрахунку базової ціни окремо кожним оператором газотранспортної системи в рамках системи вхід-вихід;
Spanish: El precio de reserva para un producto estándar de capacidad no agrupado ofertado en un punto de interconexión virtual se calculará con arreglo a uno de los siguientes métodos:
Ukrainian: Стартова ціна на стандартний продукт необ'єднаної потужності, що пропонується на віртуальній точці на міждержавних з'єднаннях розраховується відповідно до одного з наступних підходів:
Spanish: el índice propuesto;
Ukrainian: (i) запропонований показник;
Spanish: Wc,En es la ponderación del coste correspondiente a un punto de entrada concreto o a una agrupación de ellos;
Ukrainian: Wc,En - вага витрат для визначених точок або для кластеру точок входу;
Spanish: int es la previsión de capacidad a interrumpir en cada interrupción donde dicha cantidad guarda relación con el respectivo tipo de producto estándar de capacidad interrumpible;
Ukrainian: CAPav.int - це очікуваний середній обсяг потужності на переривчастій основі для кожного переривання, якщо такий обсяг пов'язаний з відповідним типом стандартного продукту потужності на переривчастій основі;
Spanish: Cuando el gestor de red de transporte opere de acuerdo con un régimen sin límite de precio, se aplicarán los principios siguientes:
Ukrainian: В той час та до тієї міри, коли оператор газотранспортної системи функціонує в рамках методу нецінового обмеження, повинні застосовуватися наступні принципи:
Spanish: si la capacidad es firme o interrumpible;
Ukrainian: (v) потужність на гарантованій чи переривчастій основі;
Spanish: REn es la parte de la retribución por servicios de transporte que se debe recuperar mediante tarifas de transporte basadas en la capacidad en un punto de entrada o una agrupación de ellos;
Ukrainian: REn - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в точці або кластері точок входу;
Spanish: una valoración de la asignación de costes asociada a la retribución por servicios de transporte que se debe recuperar por medio de tarifas de transporte basadas en capacidad y que se basará solamente en los inductores de coste de:
Ukrainian: (a) оцінка розподілу витрат, що пов'язані з доходами від послуг транспортування, які покриваються тарифами на послуги транспортування на основі потужності, та базується виключно на факторі створення витрат:
Spanish: (2) Reglamento (UE) 2017/459 de la Comisión, de 16 de marzo de 2017, por el que se establece un código de red sobre los mecanismos de asignación de capacidad en las redes de transporte de gas y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 984/2013 (véase la página 1 del presente Diario Oficial).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Cálculo del precio de adjudicación en los puntos de interconexión
Ukrainian: Розрахунок клірингової ціни у точках на міждержавних з'єднаннях
Spanish: REQUISITOS DE PUBLICACIÓN
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
Spanish: En el caso de los productos estándar de capacidad firme no anual, los precios de reserva se calcularán tal como se prevé en este capítulo.
Ukrainian: Для нерічних стандартних продуктів потужності на гарантованій основі, стартові ціни розраховуються відповідно до цієї глави.
Spanish: CAPEn es la capacidad contratada prevista en un punto de entrada o una agrupación de ellos;
Ukrainian: CAPEn - прогнозована замовлена потужність в точці або кластері точок входу;
Spanish: se ofertará un precio a pagar flotante;
Ukrainian: (i) пропонується підхід змінної ціни до сплати;
Spanish: la capacidad contratada prevista en cada punto de entrada o agrupación de ellos y en cada punto de salida o agrupación de ellos;
Ukrainian: (b) прогнозована замовлена потужність на кожній точці або кластері точок входу та на кожній точці або кластері точок виходу;
Spanish: Aplicación de la metodología de precios de referencia
Ukrainian: Застосування методології розрахунку базової ціни
Spanish: 6) «retribución por servicios de transporte»: la parte de la retribución regulada u objetivo que se recupera a través de las tarifas de transporte;
Ukrainian: (6) дохід від послуг транспортування - це частина необхідного чи цільового доходу, що відшкодовується тарифами на послуги транспортування;
Spanish: PR,y es el precio de reserva aplicable a un producto estándar de capacidad anual publicado en el momento en el que el producto es subastado;
Ukrainian: PR,y - це стартова ціна річного стандартного продукту потужності, що застосовується, та яка публікується на час виставлення продукту на аукціон;
Spanish: el 31 de diciembre de 2017 en lo que respecta a los requisitos establecidos en el capítulo VIII;
Ukrainian: (a) 1 липня 2020 року щодо вимог, передбачених Главою VIII ;
Spanish: en el caso de los productos estándar de capacidad interrumpible:
Ukrainian: (b) для стандартизованих продуктів потужності на переривчастій основі:
Spanish: En el caso tanto de productos estándar interrumpibles anuales como no anuales, los precios de reserva se calcularán tal como se prevé en este capítulo.
Ukrainian: Для річних та нерічних стандартних продуктів потужності на переривчастій основі, стартова ціна розраховується відповідно до цієї глави.
Spanish: la parte de la retribución por servicios de transporte que se debe recuperar mediante tarifas de transporte basadas en capacidad;
Ukrainian: (a) частина доходу від послуг транспортування, що підлягає відшкодуванню з тарифів на послуги транспортування на основі потужності;
Spanish: RΣEn es la parte de la retribución por servicios de transporte que se debe recuperar mediante tarifas de transporte basadas en la capacidad en todos los puntos de entrada;
Ukrainian: - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках входу;
Spanish: las tarifas indicativas de servicios no asociados al transporte por servicios no asociados al transporte prestados a los usuarios de la red;
Ukrainian: (4) орієнтовні тарифи на послуги, що не пов'язані з транспортуванням та надаються замовникам послуг транспортування ;
Spanish: Cálculo de los precios de reserva correspondientes a los productos estándar de capacidad firme no anual con factores estacionales
Ukrainian: Розрахунок стартових цін на нерічні стандартні продукти потужності для потужності на гарантованій основі із врахуванням факторів сезонності
Spanish: Pst es el precio de reserva del producto estándar de capacidad intradiaria;
Ukrainian: Pst - це стартова ціна на стандартний продукт потужності протягом доби;
Spanish: Una vez concluida la consulta se adoptará una decisión motivada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 41, apartado 6, letra a), de la Directiva 2009/73/CE sobre los aspectos contemplados en las letras a) a c) del presente apartado.
Ukrainian: Обґрунтоване рішення відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄС щодо аспектів, зазначених у підпунктах (а)-(c) цього пункту, приймається після закінчення консультації.
Spanish: en qué punto o puntos de interconexión y con respecto a qué período o períodos tarifarios se propone este sistema;
Ukrainian: (iii) на якій точці(ках) на міждержавному(их) з'єднанні(ях) та для якого тарифного періоду(ів) такий підхід пропонується;
Spanish: En tal caso, el gestor de red de transporte conservará o abonará, según proceda, la parte restante de esta.
Ukrainian: У цьому випадку, залишок має бути збереженим або сплаченим, в визначеному порядку, оператором(у) газотранспортної системи.
Spanish: el nivel de las tarifas de transporte garantizará que el gestor de red de transporte recupera la retribución por los servicios de transporte en el plazo debido
Ukrainian: (b) рівень тарифів на послуги транспортування має забезпечувати вчасне отримання доходу від послуг на транспортування оператором газотранспортної системи;
Spanish: METODOLOGÍAS DE PRECIOS DE REFERENCIA
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ РОЗРАХУНКУ БАЗОВОЇ ЦІНИ
Spanish: Los precios de reserva de los productos estándar de capacidad firme no anual se calcularán tal como se indica a continuación:
Ukrainian: Стартові ціни на нерічні стандартні продукти потужності для потужності на гарантованій основі розраховуються наступним чином:
Spanish: Se publicará:
Ukrainian: Your e-mail:
Spanish: DISPOSICIONES FINALES Y TRANSITORIAS
Ukrainian: ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: distribución entre el término de capacidad y el de volumen, entendida como la descomposición de los ingresos obtenidos a través de las tarifas de transporte basadas en la capacidad y los ingresos obtenidos a través de las tarifas de transporte basadas en volumen;
Ukrainian: (1) розбивка "потужність"/"обсяги", що означає розподіл між доходом від тарифів на послуги транспортування на основі потужності та тарифів на послуги транспортування на основі обсягів;
Spanish: en aquellos casos en que se propongan las tarifas de transporte basadas en volumen referidas en el artículo 4, apartado 3;
Ukrainian: (i) якщо пропонуються тарифи на послуги транспортування на основі обсягів, зазначених у статті 4(3) :
Spanish: El precio de adjudicación para un determinado producto estándar de capacidad en un punto de interconexión se calculará conforme a la fórmula siguiente:
Ukrainian: Клірингова ціна за відповідний стандартний продукт потужності у точці на міждержавному з'єднанні розраховується відповідно до формули:
Spanish: CAP es la cantidad total de capacidad interrumpible para el tipo respectivo de producto estándar de capacidad interrumpible;
Ukrainian: CAP - це загальний обсяг потужності на переривчастій основі за відповідний тип стандартного продукту потужності на переривчастій основі.
Spanish: Las tarifas de transporte se fijarán de forma que tengan en cuenta las condiciones de los productos de capacidad firme.
Ukrainian: Тарифи на послуги транспортування можуть встановлюватися із врахуванням умов продуктів потужності на гарантованій основі.
Spanish: en aquellos casos en que se apliquen, las tarifas de transporte basadas en volumen a que se refiere el artículo 4, apartado 3;
Ukrainian: (i) при необхідності, тарифи на послуги транспортування на основі обсягів, зазначені в статті 4(3) ;
Spanish: CAPACIDAD INCREMENTAL
Ukrainian: Загальні положення
Spanish: La autoridad reguladora nacional o el gestor o gestores de redes de transporte llevarán a cabo una o varias consultas, con arreglo a lo que determine dicha autoridad.
Ukrainian: Одна або декілька консультацій проводяться національним регулятором або оператором(ами) газотранспортної системи, залежно від рішення національного регулятора.
Spanish: 15) «servicios no asociados al transporte»: servicios regulados distintos de los servicios de transporte y otros servicios regulados en el Reglamento (UE) n.o 312/2014 que presta el gestor de red de transporte;
Ukrainian: (15) послуги, що не пов'язані з транспортуванням - це регульовані послуги, що не пов'язані з транспортуванням та балансуванням системи, які надаються оператором газотранспортної системи;
Spanish: La información siguiente se publicará respecto a los puntos de interconexión en la plataforma mencionada en el punto 3.1.1, apartado 1, letra h), del anexo I del Reglamento (CE) n.o 715/2009:
Ukrainian: Для Договірних Сторін оператори газотранспортних систем яких є учасниками або мають статус учасника-спостерігача Європейської мережі операторів газотранспортних систем (ENTSOG) наступна інформація повинна бути опублікована для точок на міждержавних з'єднаннях на платформі, зазначеній у пункті 3.1.1(1)(h) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009:
Spanish: la retribución reconocida u objetivo, o ambas, del gestor de red de transporte;
Ukrainian: (i) необхідний чи цільовий дохід оператора газотранспортної системи;
Spanish: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 35 Існуючі договори
Spanish: es el valor del inductor o los inductores de coste relacionados con la capacidad para el uso de la red intrasistema, como la suma del promedio de las capacidades previstas diarias contratadas en cada punto de entrada intrasistema y punto de salida intrasistema, o agrupación de puntos, y se define en una unidad de medida como MWh/día.
Ukrainian: - це значення фактора створення вартості, що пов'язаний з потужністю для використання системи для внутрішніх потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих замовлених потужностей, на кожній внутрішній точці входу та точці виходу чи кластері точок, та визначається в одиницях вимірювання MWh/доба.
Spanish: son los ingresos, definidos en una unidad monetaria, como el euro, que se obtienen de las tarifas por volumen y se aplican por el uso de la red intrasistema;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі обсягів та стягується за використання системи для внутрішніх потреб;
Spanish: es el valor del inductor o los inductores de coste relacionados con el volumen por el uso de la red intrasistema, como la suma del promedio de los flujos diarios previstos contratado en cada punto de entrada y salida intrasistema, o agrupación de puntos, y se define en una unidad de medida como MWh.
Ukrainian: - це значення фактора створення вартості, що пов'язаний з обсягами транспортування, для використання системи для внутрішніх потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих обсягів транспортування у кожній внутрішній точці входу та точці виходу чи кластері точок, та визначається в одиницях вимірювання MWh.
Spanish: son los ingresos, definidos en una unidad monetaria, como el euro, que se obtienen de las tarifas por capacidad y se aplican para el uso de la red intrasistema;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі потужності та стягується за використання системи для внутрішніх потреб;
Spanish: los ingresos por materia prima de los servicios de transporte que se deben obtener del uso de la red entre sistemas tanto en todos los puntos de entrada como todos los puntos de salida se dividirá por el valor del inductor o inductores de coste relevantes del volumen para el uso de la red entre sistemas, con el fin de calcular el ratio de volumen entre sistemas, definido como una unidad monetaria por unidad de medida, como por ejemplo en euros por MWh/día, conforme a la fórmula siguiente:
Ukrainian: (b) дохід від послуг на транспортування на основі потужності, який має бути отриманий від використання мережі для міжсистемних потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) факторів створення вартості потужності для використання системи для міжсистемних потреб для розрахунку співвідношення використання потужності всередині системи, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh/доба відповідно до наступної формули:
Spanish: es el valor del inductor o los inductores de coste relacionados con el uso de la red entre sistemas, como la suma del promedio de las capacidades diarias previstas contratado en cada punto de entrada y salida entre sistemas, o agrupación de puntos, y se define en una unidad de medida como el MWh/día.
Ukrainian: - це значення фактору створення вартості, що пов'язаний з потужністю для використання системи для міжсистемних потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих замовлених потужностей на кожній точці входу та точці виходу чи кластері точок на міждержавному з'єднанні, та визначається в одиницях вимірювання MWh/доба.
Spanish: RΣEx es la parte de la retribución por servicios de transporte que se debe recuperar mediante tarifas de transporte basadas en la capacidad en todos los puntos de salida.
Ukrainian: є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках виходу;
Spanish: los ingresos por volumen de los servicios de transporte que se deben obtener del uso de la red intrasistema tanto en todos los puntos de entrada como en todos los puntos de salida se dividirá por el inductor o los inductores relevantes de coste relacionados con el volumen para el uso de la red intrasistema, con el fin de calcular el ratio de volumen intrasistema, definido como unidad monetaria por unidad de medida, como por ejemplo en euros por MWh/día, conforme a la fórmula siguiente:
Ukrainian: (a) дохід від послуг транспортування на основі обсягів транспортування, який має бути отриманий від використання системи для внутрішніх потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) фактору створення вартості на основі обсягів транспортування для використання системи для внутрішніх потреб для розрахунку співвідношення потоків всередині системи, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh відповідно до наступної формули
Spanish: La autoridad reguladora nacional, o el gestor o los gestores de red de transporte, según decida la autoridad reguladora nacional, publicarán la siguiente información antes del período tarifario, de acuerdo con los requisitos que figuran en los artículos 31 y 32:
Ukrainian: Наступна інформація підлягає публікації до тарифного періоду згідно з вимогами, викладеними в статтях 31 та 32 національним регулятором або оператором(ами) газотранспортної системи, за рішенням національного регулятора:
Spanish: los ingresos por capacidad de los servicios de transporte que se deben obtener del uso de la red intrasistema tanto en todos los puntos de entrada como en todos los puntos de salida se dividirá por el valor del inductor o inductores relevantes de coste relacionados con la capacidad para el uso de la red intrasistema, con el fin de calcular el ratio de capacidad intrasistema, definido como unidad monetaria por unidad de medida, como por ejemplo en euros por MWh/día, conforme a la fórmula siguiente:
Ukrainian: (a) дохід від послуг транспортування на основі потужності, який отримується від використання системи для внутрішніх потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) факторів створення вартості потужності для використання системи для внутрішніх потреб для розрахунку співвідношення використання потужності для внутрішніх потреб, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh/доба відповідно до наступної формули:
Spanish: son los ingresos, definidos en una unidad monetaria, como el euro, que se obtienen de las tarifas por volumen y se aplican por el uso de la red entre sistemas;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі обсягів та стягується за використання системи для міжсистемних потреб;
Spanish: es el valor del inductor o los inductores de coste relacionados con el volumen para el uso de la red entre sistemas, como la suma del promedio de los flujos diarios previstos contratado en cada punto de entrada y salida entre sistemas, o agrupación de puntos, y se define en una unidad de medida como MWh.
Ukrainian: - це значення фактору(ів) створення вартості на основі обсягу, для використання системи для міжсистемних потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих обсягів транспортування у кожній точці входу та точці виходу чи кластері точок на міждержавному з'єднанні, та визначається в одиницях вимірювання такі як MWh
Spanish: los cambios en el comportamiento de las reservas de capacidad
Ukrainian: (a) зміни у динаміці замовлень;
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Глава VIII ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
Spanish: Condiciones para ofrecer diferentes sistemas de precio a pagar
Ukrainian: Підходи до умов визначення ціни до сплати
Spanish: Diex-ante = Pro × A × 100 %
Ukrainian: ГЛАВА X ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: (1) DO L 211 de 14.8.2009, p. 36 .
Ukrainian: Document 984_006-17 , valid, current version - Adoption on March 16, 2017
Spanish: Las autoridades reguladoras nacionales notificarán a la Agencia y a la Comisión sus decisiones de conceder tales excepciones.
Ukrainian: Національні регулятори повідомляють про своє рішення щодо надання права незастосування Раду Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства та Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 36 Здійснення контролю за виконанням
Spanish: (6) Reglamento (UE) 2015/703 de la Comisión, de 30 de abril de 2015, por el que se establece un código de red sobre las normas de interoperabilidad y de intercambio de datos ( DO L 113 de 1.5.2015, p. 13 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих струк... : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460
Spanish: Pfix = (PR,y × IND) + RP + AP
Ukrainian: ГЛАВА IX НОВА (ЗБІЛЬШЕНА) ПОТУЖНІСТЬ
Spanish: Previa consulta a la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Gas (en lo sucesivo, «REGRT de Gas»), la Agencia elaborará una plantilla para el documento de consulta a que se refiere el apartado 1.
Ukrainian: <…> Для цілей консультаційного документа, згаданого в частині 1, може використовуватися зразок, розроблений Агенцією з питань співробітництва енергетичних регуляторів.
Spanish: OJ L 72, 17.3.2017, p. 29-56 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-17" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих струк... : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460</a>
Spanish: Cuando los Estados miembros elijan esta opción, deberán certificar esta hipótesis y explicar este aspecto en los metadatos.
Ukrainian: Якщо держави-члени приймають такий варіант, вони повинні засвідчити це припущення та пояснити його в метаданих.
Spanish: Al aplicar la definición de «residencia habitual» que figura en el artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) n.o 763/2008, los Estados miembros tratarán los casos especiales del modo siguiente:
Ukrainian: При застосуванні визначення «місце звичайного проживання», наведеного у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Spanish: Menos de 200 personas
Ukrainian: менше 200 осіб