FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Para asignar una sola situación de actividad a cada persona que en la actualidad se encuentre al margen de la población económicamente activa, se dará prioridad a la situación de «sin alcanzar la edad mínima nacional para ejercer una actividad laboral» sobre la de «pensionistas o rentistas»; a esta sobre la de «estudiantes», y a esta sobre la de «otros».
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не входить до складу робочої сили, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти», а також статусу «Учні та студенти» порівняно зі статусом «Інші».
Spanish: realizaron al menos una hora de trabajo a cambio de un sueldo o ganancia, en metálico o en especie, o
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом 1 години, або
Spanish: Entre 10 y 14 años
Ukrainian: від 10 до 14 років
Spanish: En otro lugar de Europa
Ukrainian: Інше місце в Європі
Spanish: «Otros» comprende las personas al margen de la población económicamente activa que reciben ayudas públicas o privadas, así como las demás personas que no entran dentro de ninguna de las categorías mencionadas anteriormente.
Ukrainian: Термін «інші» охоплює осіб, які не входять до складу робочої сили та отримують державну або приватну допомогу, а також усіх інших осіб, які не входять до жодної з наведених вище категорій.
Spanish: Lesoto
Ukrainian: Лесото
Spanish: Nivel 8 de la CINE: Nivel de doctorado o equivalente
Ukrainian: Рівень 8 МСКО: докторантура або її еквівалент.
Spanish: No incluye a los niños en régimen de acogida.
Ukrainian: Прийомні діти не враховуються.
Spanish: Un hogar colectivo incluye a personas cuyas necesidades de refugio y sustento son cubiertas por una institución.
Ukrainian: Інституційне домогосподарство складається з осіб, чиї потреби у притулку та харчах забезпечуються установою.
Spanish: San Martín (NL)
Ukrainian: Сінт-Мартен (NL)
Spanish: Se considera que una institución es una entidad jurídica a efectos de habitación de larga duración y prestación de servicios para un grupo de personas.
Ukrainian: Під установою розуміють юридичну особу, що забезпечує довгострокове проживання та обслуговування групи осіб.
Spanish: El tema «condiciones de vivienda» incluye a toda la población y se refiere al tipo de vivienda en la que la persona reside habitualmente en el momento del censo.
Ukrainian: Ознака «Житлові умови» охоплює все населення та стосується типу житла, у якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Spanish: Sáhara Occidental
Ukrainian: Західна Сахара
Spanish: La población de una localidad se define como las personas que tienen su residencia habitual en dicha localidad.
Ukrainian: Населення населеного пункту визначається як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Spanish: Sudán del Sur
Ukrainian: Південний Судан
Spanish: Para asignar una sola situación de actividad a cada persona, se dará prioridad a la situación de «empleado» sobre la de «desempleado», y a esta sobre la de «al margen de la población económicamente activa».
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «не входить до складу робочої сили».
Spanish: EDU.1 hace referencia a las personas que no hayan terminado con éxito el nivel 1 de la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE).
Ukrainian: охоплює осіб, які не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
Spanish: Para las desagregaciones por «zona geográfica» se utilizarán las versiones de la NUTS (nomenclatura de unidades territoriales estadísticas) (2) y de la UAL (unidades administrativas locales) vigentes el 1 de enero de 2021.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS ( -2 ) ) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2021 року.
Spanish: al domicilio de la residencia habitual en el país, en su caso, o
Ukrainian: (i) сімейної домашньої адреси у країні, за наявності, або
Spanish: Hogares en los que al menos un miembro es propietario de toda la unidad de vivienda o de una parte de ella
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
Spanish: Un «empresario» es una persona que, trabajando por cuenta propia o con un pequeño número de socios, disfruta de un «autoempleo» y además tiene contratadas de forma continua (incluida la semana de referencia) a una o más personas para que trabajen para ella como «empleados».
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Spanish: En los Estados miembros cuya legislación incluya disposiciones para que las personas casadas o en unión registrada puedan estar «legalmente separadas», las personas «legalmente separadas» se clasificarán como «personas casadas o en unión registrada» (LMS.L.2 y LMS.H.2).
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів або тих, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві» (LMS.L.
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2017/543 de la Comisión, de 22 de marzo de 2017, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.° 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los censos de población y vivienda, por lo que se refiere a las especificaciones técnicas de los temas y sus desagregaciones (Texto pertinente a efectos del EEE. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів : Regulation; 720 on March 22, 2017 № 2017/543 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Otro país de Oceanía
Ukrainian: Інша країна в Океанії
Spanish: Persona viuda o que ha sido parte de una unión registrada finalizada con la muerte de su pareja (y que no se ha vuelto a casar ni es parte de una nueva unión registrada)
Ukrainian: Вдівці/вдови або зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Spanish: Si el niño pasa el mismo tiempo con ambos progenitores, se considerará que el hogar es el domicilio en el que pase la noche cuando se realice el censo, o bien el domicilio en el que el niño tenga su residencia legal o registrada.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, дитина повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона перебували вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарства, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
Spanish: Agricultores y trabajadores calificados agropecuarios, forestales y pesqueros
Ukrainian: робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Spanish: La «población económicamente activa» incluye a todas las personas que cumplen los requisitos para ser consideradas empleadas o desempleadas.
Ukrainian: Термін «робоча сила» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Spanish: Si el niño pasa el mismo tiempo con ambos progenitores, se considerará la residencia habitual el domicilio en el que pase la noche cuando se realice el censo, o bien el domicilio en el que el niño tenga su residencia legal o registrada.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарство, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
Spanish: Otro país de África
Ukrainian: Інша країна в Африці
Spanish: Nivel 7 de la CINE: Nivel de maestría, especialización o equivalente
Ukrainian: Рівень 7 МСКО: магістратура або її еквівалент;
Spanish: Un «trabajador por cuenta propia» es una persona que, trabajando por cuenta propia o con algún asociado, disfruta de un «autoempleo» y no tiene contratado de forma continua (incluida la semana de referencia) a ningún «empleado».
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Spanish: COC.M.
Ukrainian: COC.М.
Spanish: Kazajistán
Ukrainian: Казахстан
Spanish: Las personas contratadas y empleadas por una empresa pero cuyo lugar de trabajo real se sitúa en otra empresa («trabajadores cedidos por una ETT» o «puestos a disposición») se asignarán al sector (rama de actividad económica) del establecimiento o unidad similar de su lugar de trabajo real.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Spanish: Hogares formados por parejas
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар
Spanish: La persona que tenga más de una nacionalidad se clasificará en un solo país de nacionalidad, que se determinará según el siguiente orden de precedencia:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Spanish: Con baño o ducha fijos en la vivienda convencional
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у традиційному житловому приміщенні
Spanish: Los personas sin hogar (que no son residentes habituales en ninguna categoría de local de habitación) son personas que viven en la calle sin disponer de ningún refugio que pudiera corresponder a la definición de local de habitación (personas sin hogar propiamente dichas) o personas que cambian frecuentemente de alojamiento temporal (personas sin domicilio fijo).
Ukrainian: Безпритульні (особи, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Spanish: POB.M.
Ukrainian: POB.М.
Spanish: Para los alumnos y estudiantes de primaria y secundaria que estén lejos de casa durante el curso escolar -independientemente de con qué frecuencia regresen a ella-, esta se considerará su residencia habitual, con independencia de si cursan estudios en otra parte del país o en el extranjero.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, незалежно від того, як часто вони повертаються до сімейного дому, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Spanish: Otro país de Asia
Ukrainian: Інша країна в Азії
Spanish: Los hogares que estén pagando una hipoteca de la unidad de vivienda en la que viven, o que la estén adquiriendo en un plazo determinado con arreglo a otros acuerdos financieros, se clasificarán como «hogares en los que al menos un miembro es el propietario de la unidad de vivienda o de una parte de ella» (TSH.1).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Spanish: Otro país de América del Norte
Ukrainian: Інша країна в Північній Америці
Spanish: Los hogares en los que al menos uno de sus miembros sea el propietario de la unidad de vivienda y al menos otro sea arrendatario de toda la unidad de vivienda o de una parte de ella se clasificarán como «hogares en los que al menos un miembro es el propietario de la unidad de vivienda o de una parte de ella» (TSH.1).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Spanish: Persona divorciada o que ha sido parte de una unión registrada legalmente disuelta (y que no se ha vuelto a casar ni es parte de una nueva unión registrada)
Ukrainian: Розлучені або зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Spanish: Otro país del Caribe o de América del Sur o Central
Ukrainian: Інша країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Spanish: Los «hogares formados por parejas» incluirán los hogares formados por parejas casadas, los hogares formados por parejas en unión registrada y los hogares formados por parejas en unión libre.
Ukrainian: «Домогосподарства, що складаються з пар» охоплюють домогосподарства, що складаються з одружених пар, пар у зареєстрованому партнерстві та пар у консенсуальному союзі.
Spanish: sin trabajo durante la semana de referencia ["Situación de actividad actual": "desempleado" (CAS.L.
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «Безробітні» (CAS.L.
Spanish: 6 personas o más
Ukrainian: 6 і більше осіб
Spanish: Por tanto, en el caso de esos Estados miembros todas las viviendas convencionales pueden codificarse como WSS.1-«con agua corriente en la vivienda convencional».
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом WSS.1 - «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
Spanish: La categoría «estudiantes» (CAS.H.2.3) incluirá así a los estudiantes de enseñanza secundaria y superior que:
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти» (CAS.H.2.3.)
Spanish: Parejas sin niños residentes
Ukrainian: Пари без дітей, які з ними проживають
Spanish: Las personas censadas que no cumplan los criterios de residencia habitual en el lugar del censo, es decir, que no vivan o no prevean vivir en ese lugar durante un período continuo de al menos doce meses, se considerarán temporalmente presentes, por lo que no se incluirán en la población residente habitual total.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Spanish: Taiwán
Ukrainian: Тайвань
Spanish: A las personas que desempeñen más de un empleo se les asignará un sector (rama de actividad económica) basado en su empleo principal, que se determinará según:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати галузь (сферу економічної діяльності) з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Spanish: Nivel 5 de la CINE: Educación terciaria de ciclo corto
Ukrainian: Рівень 5 МСКО: короткий цикл вищої освіти
Spanish: Malaui
Ukrainian: Малаві
Spanish: Se incluirán las personas cuya estancia en el país (real o prevista) sea exactamente igual a un año.
Ukrainian: (k) Необхідно включати осіб, строк перебування яких у країні (фактичний та/або припущений) становить рівно один рік.
Spanish: En los países declarantes que son Estados miembros de la UE no se aplicarán las subcategorías de la categoría «nacionalidad de un país distinto del declarante, pero que pertenece a la UE» (COC.H.2.1) que les correspondan.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.Н.2.1.
Spanish: Pretende reflejar los acuerdos de tenencia con arreglo a los cuales la vivienda está ocupada.
Ukrainian: Вона призначена для відображення умов, на яких використовується житло.
Spanish: Las especificaciones de los conceptos de hogar proporcionadas para el tema «situación en cuanto al hogar» también se aplican al tema «tipo de hogar privado».
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Spanish: El término «pareja» incluye a las parejas casadas, a las parejas en unión registrada y a las parejas en unión libre.
Ukrainian: Термін «партнери» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Spanish: La definición del término «núcleo familiar» en el tema «situación en cuanto a la familia» también se aplica al tema «tamaño del núcleo familiar».
Ukrainian: Визначення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Spanish: Estudiantes
Ukrainian: Учні та студенти
Spanish: Con agua corriente en la vivienda convencional
Ukrainian: Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні
Spanish: Mali
Ukrainian: Малі
Spanish: No se incluirá entre la población que reside habitualmente en un país al personal militar, naval y diplomático extranjero y sus familiares que se encuentren en el país, independientemente de cuánto dure su estancia.
Ukrainian: (l) Іноземні військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї, які перебувають у країні, незалежно від тривалості їх перебування, повинні виключатися зі складу населення, що зазвичай постійно проживає у країні.
Spanish: estén al margen de la población económicamente activa, y
Ukrainian: - не входять до складу робочої сили, та
Spanish: sin trabajo durante la semana de referencia ["Situación de actividad actual": "Desempleado" (CAS.L.1.2)], o
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «безробітні» (CAS.L.1.2.
Spanish: Parejas en unión libre sin niños residentes
Ukrainian: або зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
Spanish: Del padre o la madre solos
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою
Spanish: Costa de Marfil
Ukrainian: Республіка Кот-д'Івуар
Spanish: Por tanto, en el caso de esos Estados miembros todas las viviendas convencionales pueden codificarse como TOI.1-«con calefacción central».
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOH.1 - «Централізоване опалення».
Spanish: Si la denominación de las categorías de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE) vigente el 1 de enero de 2021 no se ajustase a la que figura en las categorías IND.1 a IND.10, se utilizará la denominación de la clasificación NACE vigente el 1 de enero de 2021.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях IND.1-IND.10., необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Spanish: Familias de pareja casada o en unión registrada con al menos un niño residente menor de 25 años
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Spanish: Empleados
Ukrainian: Службовці
Spanish: Sin agua corriente en la vivienda convencional
Ukrainian: Відсутність водопровідної води у традиційному житловому приміщенні
Spanish: Familias monoparentales
Ukrainian: Одиноких батьків
Spanish: Todas las regiones UAL 2 del Estado miembro
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Spanish: Nivel 1 de la CINE: Educación primaria
Ukrainian: Рівень 1 МСКО: початкова освіта
Spanish: Familias de pareja casada o en unión registrada cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Spanish: Nivel 4 de la CINE: Enseñanza postsecundaria no terciaria
Ukrainian: Рівень 4 МСКО: післясередня невища освіта
Spanish: Por tanto, en el caso de esos Estados miembros todas las viviendas convencionales pueden codificarse como BAT.1-«con baño o ducha fijos en la vivienda convencional».
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOI.1 - «Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні».
Spanish: Si la denominación de las categorías de la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones (CIUO) vigente el 1 de enero de 2021 no se ajustase a la que figura en las categorías OCC.2 a OCC.11, se utilizará la denominación de la CIUO vigente el 1 de enero de 2021.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO, чинне станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.2.-OCC.11., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Spanish: Ocupaciones militares
Ukrainian: Військово службовці
Spanish: Un hogar no familiar puede ser un hogar unipersonal («personas que viven solas», HST.H.1.2.1) o un hogar multipersonal sin ningún núcleo familiar.
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (Н8Т.Н.1.2.1.
Spanish: «buscaban trabajo», es decir, que en las cuatro semanas anteriores, incluida la semana de referencia, habían tomado medidas concretas para buscar empleo o trabajar por cuenta propia.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Spanish: Persona casada o en unión registrada
Ukrainian: Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві
Spanish: Myanmar/Birmania
Ukrainian: М'янма/Бірма
Spanish: In force
Ukrainian: Робоча сила
Spanish: Parejas en unión libre
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
Spanish: Tema: Tipo de calefacción
Ukrainian: Ознака: тип опалення
Spanish: Viviendas por período de construcción
Ukrainian: Житлові приміщення за періодом побудови
Spanish: Nivel 2 de la CINE: Educación secundaria baja
Ukrainian: Рівень 2 МСКО: перший етап середньої освіти
Spanish: IND.H.
Ukrainian: IND.Н.
Spanish: Las personas de 15 años o más que estaban empleadas [es decir, si la «situación de actividad actual (CAS) era de "empleado" (CAS.L y CAS.H.1.1)] durante la semana de referencia se clasificarán en una sola categoría de IND.1.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були зайняті (тобто мали «Поточний статус активності - CAS «Зайняті особи» (CAS.L.
Spanish: Comoras
Ukrainian: Комори
Spanish: Bangladés
Ukrainian: Галузь
Spanish: La desagregación por «sistema de suministro de agua» sirve para desglosar el total de «viviendas convencionales» y cualquier subtotal.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Система водопостачання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Spanish: POB.H.
Ukrainian: POB.Н.
Spanish: Sin baño o ducha fijos en la vivienda convencional
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу у традиційному житловому приміщенні
Spanish: Irak
Ukrainian: Ірак