FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la elaboración de normas estadísticas comunes que permitan producir datos armonizados, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Ukrainian: (10) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних стандартів статистики, які уможливлюють вироблення гармонізованих даних, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Spanish: La actualización anual de un grupo completo de información cualitativa ya facilitado se limitará a modificaciones del régimen de protección social y se transmitirá junto con los datos cuantitativos.
Ukrainian: Щорічне оновлення повного набору вже наданої якісної інформації буде обмежуватися змінами в системі соціального захисту та передаватиметься разом із кількісними даними.
Spanish: Gastos administrativos
Ukrainian: Адміністративні витрати
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE ( DO L 200 de 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення зі змінами, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200, 22.07.2006, с.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que decida el primer año en que deben recogerse datos completos sobre prestaciones netas de protección social.
Ukrainian: (9) Зокрема, Комісії повинні бути надані повноваження визначати перший рік, за який необхідно збирати повні дані про чисті соціальні виплати.
Spanish: El plazo de transmisión de los datos para el año N, junto con cualquier revisión de años anteriores, será el 30 de junio del año N + 2.
Ukrainian: Кінцевий термін передачі даних за рік N разом з будь-яким переглядом попередніх років - 30 червня року N + 2.
Spanish: Además del sistema central del SEEPROS, se añadirán módulos que abarquen informaciones estadísticas complementarias sobre los beneficiarios de pensiones y las prestaciones netas de protección social.
Ukrainian: До базової системи ESSPROS додаються модулі, що охоплюють додаткову статистичну інформацію про одержувачів пенсій і чисті соціальні виплати.
Spanish: «estadísticas comunitarias»: el mismo significado que figura en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 322/97;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Spanish: Suministro de datos y actualización de la información cualitativa
Ukrainian: Надання даних і оновлення якісної інформації
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
Spanish: Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento y completarlo añadiendo nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки згадані інструменти мають загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту і його доповнення шляхом додавання несуттєвих елементів, їх необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Spanish: un marco metodológico basado en normas, definiciones, clasificaciones y normas contables comunes, para recoger estadísticas comparables que redunden en beneficio de la Comunidad,
Ukrainian: (a) методологічних рамок, що ґрунтуються на спільних стандартах, термінах та означеннях, класифікаціях і правилах бухгалтерського обліку, які повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для цілей Співтовариства;
Spanish: El Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 impulsó un proceso de coordinación política entre los Estados miembros para modernizar los regímenes de protección social.
Ukrainian: (2) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року стимулювала процес обміну політиками між державами-членами у сфері модернізації систем соціального захисту.
Spanish: En ese contexto, el instrumento central de presentación ha sido un informe conjunto anual, con el objetivo de reunir tanto los resultados analíticos básicos como los mensajes políticos sobre el método abierto de coordinación (MAC) en los diferentes capítulos en los que se aplica y en los aspectos transversales de la protección social.
Ukrainian: У цьому контексті щорічний спільний звіт став основним інструментом звітності, завданням якого є узагальнення ключових аналітичних висновків і політичних заяв, що стосуються як відкритого методу координації (ВМК) у різних сферах його застосування, так і наскрізних питань соціального захисту.
Spanish: Este módulo cubre datos sobre beneficiarios de pensiones, definidos como personas que reciben de un régimen de protección social una o varias de las siguientes prestaciones periódicas en metálico:
Ukrainian: Цей модуль охоплює дані про одержувачів пенсій, які визначаються як одержувачі однієї або кількох таких періодичних грошових виплат у рамках схеми соціального захисту:
Spanish: «protección social»: todas las intervenciones de organismos públicos o privados destinadas a aligerar a los hogares e individuos la carga de un conjunto definido de riesgos o necesidades, siempre que no existan acuerdos simultáneos recíprocos ni individuales.
Ukrainian: (b) «соціальний захист»: усі інтервенції публічних або приватних організацій, спрямовані на те, щоб звільнити домогосподарства та фізичних осіб від тягаря, пов'язаного з визначеними видами ризиків або потреб, за умови відсутності одночасних взаємних або індивідуальних домовленостей.
Spanish: Según el artículo 2 del Tratado, una de las misiones de la Comunidad es promover un alto nivel de protección social.
Ukrainian: (1) Стаття 2 Договору передбачає сприяння високому рівню соціального захисту як одне із завдань Співтовариства.
Spanish: SISTEMA CENTRAL DEL SEEPROS
Ukrainian: БАЗОВА СИСТЕМА ESSPROS
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Spanish: El plazo de transmisión de los datos del año N será el 31 de mayo del año N + 2, desglosados por:
Ukrainian: Кінцевим терміном передачі даних за рік N є 31 травня року N + 2, з розподілом:
Spanish: Los beneficios fiscales se suministrarán por separado para cada apartado utilizando el método de los ingresos no devengados.
Ukrainian: Дані про податкові пільги будуть надані окремо для кожної складової з використанням методу втрачених доходів.
Spanish: sexos para el total de regímenes.
Ukrainian: (b) за статтю для всіх схем.
Spanish: Esta recopilación cubre el cálculo de las prestaciones netas de protección social.
Ukrainian: Цей збір охоплює розрахунок «чистих соціальних виплат».
Spanish: Transferencias de otros regímenes
Ukrainian: Перерахування з інших систем
Spanish: para cada función, mediante un doble desglose: prestaciones sometidas y no sometidas a control de recursos, y prestaciones en metálico (desglosadas entre periódicas y únicas) y en especie.
Ukrainian: (b) для кожної функції з розподілом на дві категорії: виплати з перевіркою нужденності і без перевірки нужденності, а також грошові виплати (з розподілом на періодичні та одноразові виплати) і виплати в натуральній формі.
Spanish: Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (5) .
Ukrainian: (8) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -5 ).
Spanish: «régimen de protección social»: un conjunto diferenciado de normas, apoyado por una o varias unidades institucionales, que rige la concesión de prestaciones de protección social y su financiación;
Ukrainian: (c) «система соціального захисту»: чіткий набір правил, що підтримуються однією або більше інституційними одиницями, які регулюють надання соціальних виплат і їх фінансування;
Spanish: Dichas medidas están dirigidas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento y a completarlo.
Ukrainian: Такі інструменти призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення.
Spanish: La fracción apropiada del impuesto sobre la renta y de las cotizaciones sociales percibidas sobre las prestaciones de protección social del año 2005 debe indicarse según los diferentes tipos de prestaciones de protección social en metálico, de preferencia subdivididas de nuevo en grupos concretos de regímenes con un trato fiscal homogéneo.
Ukrainian: Відповідна частка податку на доходи фізичних осіб і соціальних внесків, що стягуються із соціальних виплат за 2005 рік, має бути вказана для різних типів грошових соціальних виплат, бажано з додатковим розподілом за конкретними групами схем із однорідним оподаткуванням.
Spanish: La Comisión (Eurostat) publicará y difundirá a usuarios específicos (instituciones nacionales que recopilan los datos SEEPROS, servicios de la Comisión e instituciones internacionales) el total de cada una de las siete categorías para el año N a más tardar el 31 de octubre del año N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме та розповсюджуватиме для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ) загальні показники для кожної із семи категорій за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Spanish: El objetivo del presente Reglamento es crear un Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (denominado en lo sucesivo «el SEEPROS») que establezca:
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у створенні Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS) шляхом встановлення:
Spanish: Los acuerdos para aplicar el presente Reglamento tendrán en cuenta los resultados de un análisis de coste-beneficio y se referirán al sistema central del SEEPROS que figura en el anexo I, al módulo sobre beneficiarios de pensiones que figura en el anexo II y al módulo sobre prestaciones netas de protección social a que se refiere el artículo 5.
Ukrainian: Механізми імплементації цього Регламенту повинні враховувати результати аналізу витрат і вигід та стосуватися базової системи ESSPROS, як визначено в додатку I , модуля щодо одержувачів пенсій, як визначено в додатку II , і модуля щодо чистих соціальних виплат, як зазначено у статті 5 .
Spanish: Conviene asimismo conferir competencias a la Comisión para que adopte medidas relativas a la clasificación detallada de los datos cubiertos, las definiciones que se han de utilizar y la actualización de las normas de difusión.
Ukrainian: Комісії також повинні бути надані повноваження ухвалювати інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних.
Spanish: Las prestaciones de protección social se clasifican:
Ukrainian: Соціальні виплати, класифіковані за:
Spanish: Los datos cubiertos (con referencia a la clasificación detallada) se facilitarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 3.
Ukrainian: Охоплені дані (згідно з детальною класифікацією) будуть надані відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 8(3) .
Spanish: Temas cubiertos
Ukrainian: Охоплені теми
Spanish: La Comisión (Eurostat) difundirá al mismo tiempo a usuarios específicos (instituciones nacionales que recopilan los datos SEEPROS, servicios de la Comisión e instituciones internacionales) datos detallados por regímenes.
Ukrainian: Комісія (Євростат) водночас розповсюджуватиме деталізовані дані за схемою для конкретних користувачів (національних установ, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Spanish: Las estadísticas relativas al sistema central del SEEPROS cubrirán los flujos financieros en entradas y salidas de protección social.
Ukrainian: Статистика, що стосується базової системи ESSPROS, повинна охоплювати фінансові потоки видатків і надходжень у сфері соціального захисту.
Spanish: prestación por jubilación anticipada debida a motivos del mercado laboral.
Ukrainian: (g) допомога у разі передчасного виходу на пенсію з причин стану ринку робочої сили.
Spanish: pensión parcial;
Ukrainian: (e) часткова пенсія;
Spanish: A finales de 2008 se llevará a cabo en todos los Estados miembros una recogida experimental de datos de 2005 con miras a crear un módulo sobre prestaciones netas de protección social.
Ukrainian: Щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат, в усіх державах-членах до кінця 2008 року повинен бути проведений пілотний збір даних за 2005 рік.
Spanish: los plazos para transmitir las estadísticas recogidas con arreglo al SEEPROS.
Ukrainian: (b) строків передачі статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Spanish: regímenes de protección social;
Ukrainian: (a) за схемою соціального захисту;
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) і стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Spanish: Las medidas relativas a los formatos para la transmisión de los datos, los resultados que se han de transmitir y los criterios de medición de la calidad se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 8, apartado 2.
Ukrainian: Інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Spanish: Reglamento (CE) n o 458/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de abril de 2007 , sobre el Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (SEEPROS)( Texto pertinente a efectos del EEE).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)
Spanish: Módulo sobre prestaciones netas de protección social
Ukrainian: Модуль щодо чистих соціальних виплат
Spanish: Ámbito del sistema
Ukrainian: Сфера застосування системи
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Spanish: Información cuantitativa por regímenes y prestaciones detalladas
Ukrainian: Кількісні дані за схемою та деталізованими виплатами
Spanish: Las medidas relativas a la decisión sobre cual será el primer año en el que se recojan datos completos y las medidas relativas a la clasificación detallada de los datos cubiertos, las definiciones que se han de utilizar y la actualización de las normas de difusión se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 3.
Ukrainian: Інструменти стосовно рішення щодо першого року, за який необхідно збирати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, термінів та означень, що підлягають використанню, і оновлення правил розповсюдження даних повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Spanish: Transferencias a otros regímenes
Ukrainian: Перерахування до інших схем
Spanish: «prestaciones de protección social»: las transferencias, en metálico o en especie, de los regímenes de protección social a los hogares e individuos para aligerar la carga de uno o varios riesgos o necesidades definidos;
Ukrainian: (d) «соціальні виплати»: допомога у грошовій або натуральній формі в рамках схем соціального захисту домогосподарствам та фізичним особам, щоб звільнити їх від тягаря, пов'язаного з одним або більше визначених ризиків чи потреб;
Spanish: Información cualitativa por regímenes y prestaciones detalladas
Ukrainian: Якісна інформація за схемою та деталізованими виплатами
Spanish: Fuentes de datos
Ukrainian: Джерела даних
Spanish: «beneficios fiscales»: la protección social concedida en forma de desgravaciones que se definirían como prestaciones de protección social si se abonaran en metálico.
Ukrainian: (e) «податкові пільги»: соціальний захист, наданий у формі податкових пільг, які вважалися б соціальними виплатами, якби вони надавались у грошовій формі, за винятком податкових пільг, що сприяють забезпеченню соціального захисту або підтримці індивідуальних планів страхування;
Spanish: RECOGIDA EXPERIMENTAL DE DATOS SOBRE PRESTACIONES NETAS DE PROTECCIÓN SOCIAL
Ukrainian: ПІЛОТНИЙ ЗБІР ДАНИХ ПРО ЧИСТІ СОЦІАЛЬНІ ВИПЛАТИ
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Spanish: Los datos se transmitirán a nivel de los regímenes de protección social. Se facilitarán, respecto de cada régimen, ingresos y gastos detallados con arreglo a la clasificación del SEEPROS.
Ukrainian: Для кожної схеми повинні бути надані детальні дані про витрати і надходження відповідно до класифікації ESSPROS.
Spanish: Los datos serán datos en stock relativos al final del año natural.
Ukrainian: Дані будуть даними про генеральну сукупність, що стосуються кінця календарного року.
Spanish: «prestaciones netas de protección social»: el valor de las prestaciones de protección social menos los impuestos y las cotizaciones sociales pagadas por los beneficiarios más el valor de los beneficios fiscales.
Ukrainian: (f) «чисті соціальні виплати»: вартість соціальних виплат без урахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачами виплат, але з урахуванням вартості податкових пільг.
Spanish: Cotizaciones sociales
Ukrainian: Соціальні внески
Spanish: prestación por jubilación anticipada debida a una capacidad laboral reducida;
Ukrainian: (b) допомога для осіб, які достроково вийшли на пенсію внаслідок втрати працездатності;
Spanish: MÓDULO SOBRE BENEFICIARIOS DE PENSIONES
Ukrainian: Модуль щодо одержувачів пенсій
Spanish: Categorías de prestaciones cubiertas
Ukrainian: Охоплені категорії виплат
Spanish: Otros ingresos
Ukrainian: Інші надходження
Spanish: En los casos difíciles, los resultados podrán presentarse en grupos apropiados de prestaciones; por ejemplo, total de las siete categorías de pensión que figuran en el anexo II, o total de prestaciones en metálico de una función concreta.
Ukrainian: загальний показник для семи категорій пенсій, наведених у додатку II, або загальні грошові виплати за конкретною функцією.
Spanish: pensión por discapacidad;
Ukrainian: (a) пенсія за інвалідністю;
Spanish: A partir del primer año de la recogida de datos con arreglo al presente Reglamento, se añadirá al sistema central un módulo sobre los beneficiarios de las pensiones.
Ukrainian: Модуль щодо одержувачів пенсій повинен додаватися до базової системи починаючи з першого року збору даних відповідно до цього Регламенту.
Spanish: La Comisión (Eurostat) difundirá la información cualitativa por regímenes a más tardar el 31 de octubre del año N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) розповсюджуватиме якісну інформацію на рівні схеми до 31 жовтня року N + 2.
Spanish: Las medidas relativas a la implantación de la recogida completa de datos en relación con este módulo deberán tomarse sobre la base de una síntesis de la recogida experimental de datos nacionales, y siempre y cuando el resultado de una amplísima mayoría de los estudios piloto sea positivo, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 8, apartado 3.
Ukrainian: На основі узагальнених результатів такого національного пілотного збору даних та за умови, що переважна більшість пілотних досліджень дадуть позитивний результат, повинні бути ухвалені інструменти щодо початку збору повних даних для цього модуля відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 8(3) .
Spanish: Las estadísticas se facilitarán anualmente.
Ukrainian: Статистика надаватиметься на щорічній основі.
Spanish: La Comisión (Eurostat) publicará los datos de todos los regímenes para el año N a más tardar el 31 de octubre del año N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме дані для всіх схем за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Spanish: La Comisión (Eurostat) publicará los datos sobre el gasto en protección social en el total de regímenes para el año N a más tardar el 31 de octubre del año N + 2.
Ukrainian: Комісія (Євростат) публікуватиме дані про видатки на соціальний захист на рівні всіх схем за рік N до 31 жовтня року N + 2.
Spanish: Suministro de datos
Ukrainian: Розповсюдження даних
Spanish: Datos transmitidos
Ukrainian: Передані дані
Spanish: ET
Ukrainian: та
Spanish: Existe una cooperación con la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) en el ámbito de las prestaciones netas de protección social.
Ukrainian: (11) У сфері чистих соціальних виплат триває співпраця з Організацією економічного співробітництва та розвитку.
Spanish: Objetivo
Ukrainian: Card
Spanish: El punto 1 del anexo I establece los datos que deberán remitirse con respecto a la clasificación agregada, así como las medidas relativas al suministro y la difusión de datos, en el caso de la información cuantitativa por regímenes y prestaciones detalladas.
Ukrainian: Що стосується кількісних даних за схемою та деталізованими виплатами, дані, що передаються, згідно з агрегованою класифікацією, а також порядок надання та розповсюдження даних встановлені в пункті 1 додатка I. Що стосується якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами, охоплені теми та порядок надання даних, оновлення якісної інформації та її розповсюдження встановлені в пункті 2 додатка I.
Spanish: Display
Ukrainian: Видатки
Spanish: Ingresos
Ukrainian: Надходження
Spanish: Sectores cubiertos
Ukrainian: Загальні урядові внески
Spanish: Módulo sobre los beneficiarios de pensiones
Ukrainian: Стаття 4 Модуль щодо одержувачів пенсій
Spanish: Acuerdos de aplicación
Ukrainian: Terms of use
Spanish: pensión de jubilación;
Ukrainian: (c) пенсія за віком;
Spanish: El anexo II establece los sectores que deberán abarcarse, así como las medidas relativas al suministro y difusión de datos.
Ukrainian: Теми, що підлягають охопленню, і порядок надання та розповсюдження даних встановлені в додатку II .
Spanish: pensión de supervivencia;
Ukrainian: (d) дострокова пенсія за віком;
Spanish: El anexo III establece los sectores que deberán cubrirse, así como las medidas relativas al suministro de datos.
Ukrainian: Теми, що підлягають охопленню, і порядок надання даних встановлені в додатку III .
Spanish: encuestas;
Ukrainian: Find:
Spanish: estimaciones.
Ukrainian: (c) оцінки.
Spanish: Otros gastos
Ukrainian: Інші видатки
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Джерела даних
Spanish: Download notice
Ukrainian: Надання даних
Spanish: Se excluyen las desgravaciones para fomentar la concesión de prestaciones sociales o para fomentar planes de seguro privado;
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy