FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar el período de validez administrativa establecido en el apartado 2 para los permisos de conducción expedidos a conductores principiantes en cualquiera de las categorías a fin de aplicar medidas específicas a dichos conductores destinadas a mejorar la seguridad en carretera.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежити зазначений у параграфі 2 строк адміністративної дійсності посвідчення водія, виданого водіям-початківцям будь-якої категорії, щоб застосувати до таких водіїв спеціальні заходи з метою підвищення безпеки дорожнього руху.
Spanish: Equivalencia de los permisos de modelo no comunitario
Ukrainian: Еквівалентність зразків посвідчень, що не відповідають зразку Співтовариства
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/66/CE del Consejo ( DO L 168 de 1.5.2004, p. 35 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Директивою Ради 2004/66/ЄС (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Spanish: motocicletas de categoría A1 con un permiso para la categoría B;
Ukrainian: (b) право на керування мотоциклами категорії А1 надають за посвідченням категорії В.
Spanish: Categoría A2:
Ukrainian: (b) Категорія А2:
Spanish: Es preciso adoptar disposiciones específicas que favorezcan el acceso de las personas con discapacidad física a la conducción de vehículos.
Ukrainian: (14) Необхідно ухвалити спеціальні положення, щоб спростити особам з фізичною інвалідністю керування транспортними засобами.
Spanish: A partir de 19 de enero de 2013, los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros referentes a las categorías AM, A1, A2, A, B, B1 y BE tendrán una validez de 10 años.
Ukrainian: (a) Починаючи з 19 січня 2013 року строк адміністративної дійсності посвідчень категорії АМ, А1, А2, А, В, В1 і ВЕ, виданих державами-членами, становить 10 років.
Spanish: (Categoría AM)
Ukrainian: (Нова редакція)
Spanish: el permiso para la categoría CE será también válido para la categoría DE cuando su titular esté habilitado para la categoría D;
Ukrainian: (b) посвідчення, видані для категорії СЕ, є дійсними для категорії DЕ, якщо власники таких посвідчень мають право керувати транспортними засобами категорії D;
Spanish: el permiso para las categorías A, B, C o D será también válido para las categorías A1, A2, B1, C1 o D1 respectivamente.
Ukrainian: (f) посвідчення категорій А, В, С або D дійсні для категорій А1, А2, В1, С1, або D1 відповідно.
Spanish: motocicletas con una potencia máxima de 35kw y una relación potencia/peso máxima de 0,2 Kw./kg y no derivadas de un vehículo con más del doble de su potencia,
Ukrainian: - мотоцикли, потужність яких не перевищує 35 кВт зі співвідношенням потужність/вага не більш ніж 0,2 кВт/кг, що не походять від транспортних засобів, потужність яких більш ніж удвічі перевищує їхню власну,
Spanish: Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006 , sobre el permiso de conducción (Refundición) (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія : Directive; 720 on December 20, 2006 № 2006/126/ЄС
Spanish: No obstante, para los permisos de conducción expedidos en su territorio, los Estados miembros podrán limitar las equivalencias para la categoría AM a las categorías A1 A2 y A, siempre que dichos Estados impongan un examen práctico como condición para obtener la categoría AM;
Ukrainian: Однак держава-член може обмежити еквівалентність між категорією АМ і категоріями А1, А2 і А для посвідчень водія, виданих на її території, якщо така держава-член установлює зобов'язання скласти відповідний практичний іспит як умову для отримання категорії АМ;
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a las autorizaciones de conducción ya existentes concedidas o adquiridas con anterioridad a la fecha de aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: (5) Ця Директива не повинна обмежувати чинні права на керування транспортними засобами, надані або набуті до дати її застосування.
Spanish: Previo acuerdo de la Comisión, los Estados miembros podrán introducir en el modelo que figura en el Anexo I los ajustes necesarios para el tratamiento informático del permiso de conducción.
Ukrainian: За згодою Комісії в зразок, викладений в додатку І, держави-члени можуть вносити поправки, що є необхідні для комп'ютерної обробки посвідчення водія.
Spanish: Existe el reconocimiento recíproco de permisos de conducción.
Ukrainian: (6) Посвідчення водія взаємно визнаються.
Spanish: el permiso para cualquier categoría será también válido para los vehículos de la categoría AM.
Ukrainian: (d) посвідчення, видані для будь-якої категорії, є дійсними для транспортних засобів категорії АМ.
Spanish: la edad mínima para la categoría A2 se establece en 18 años;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорії А2 становить 18 років;
Spanish: Categoría D1E:
Ukrainian: (i) Категорія D1Е:
Spanish: motocicletas cuya cilindrada máxima sea de 125 cm3, la potencia máxima de 11 kW y su relación potencia/peso máxima de 0,1 kW/k,
Ukrainian: - мотоцикли з робочим об'ємом циліндра не більш ніж 125 кубічних сантиметрів, потужністю не більш ніж 11 кВт та співвідношенням потужність/вага не більш ніж 0,1 кВт/кг,
Spanish: El signo distintivo del Estado miembro que expida el permiso figurará en el emblema que aparece en la página 1 del modelo de permiso de conducción comunitario.
Ukrainian: Емблема на сторінці 1 зразка посвідчення водія Співтовариства містить розпізнавальний знак держави- члена, яка видає посвідчення.
Spanish: habiendo superado una prueba de aptitud y comportamiento.
Ukrainian: - складення іспиту з навичок і поведінки.
Spanish: Categoría A1:
Ukrainian: (a) Категорія А1:
Spanish: GR
Ukrainian: Eng
Spanish: La Comisión debe establecer con la ayuda del Comité del permiso de conducción los requisitos técnicos aplicables al microchip.
Ukrainian: Технічні вимоги щодо мікрочіпа повинні бути визначені Комісією, за сприяння комітету з питань посвідчень водія.
Spanish: Sin perjuicio de las normas de homologación para los vehículos correspondientes, los automóviles de esta categoría podrán llevar enganchado un remolque con una masa máxima autorizada de más de 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada de este conjunto no exceda de 4250 kg.
Ukrainian: Без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг, за умови що дозволена максимальна маса такого автопоїзда не перевищує 4250 кг.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y de la formulación de dicha mención.
Ukrainian: Методи здійснення та формулювання такого покликання визначають держави-члени.
Spanish: Categoría C1:
Ukrainian: (d) Категорія C1:
Spanish: el permiso para las categorías C1E, CE, D1E o DE será también válido para los conjuntos de vehículos de la categoría BE;
Ukrainian: (a) посвідчення, видані для категорій С1Е, СЕ, D1Е або DЕ, є дійсними для автопоїздів транспортних засобів категорії ВЕ;
Spanish: Página 1 PERMISO DE CONDUCCIÓN [ESTADO MIEMBRO]
Ukrainian: Стаття 1 Зразок посвідчення водія
Spanish: triciclos de motor con un permiso para la categoría B, para los triciclos de motor con una potencia superior a los 15 kW siempre que el titular del permiso de la categoría B tenga al menos 21 años;
Ukrainian: (a) право на керування моторизованими трициклами надають за посвідченням водія категорії В для моторизованих трициклів, потужність яких перевищує 15 кВт, за умови, що власник такого посвідчення категорії В досяг 21 року;
Spanish: la edad mínima para las categorías D1 y D1E se establece en 21 años, sin perjuicio de lo dispuesto sobre la conducción de dichos vehículos en la Directiva 2003/59/CE;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій D1 та D1Е становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Spanish: el permiso para las categorías CE y DE será también válido para los conjuntos de vehículos de las categorías C1E y D1E respectivamente;
Ukrainian: (c) посвідчення, видані для категорій СЕ і DЕ, є дійсними для автопоїздів транспортних засобів категорій С1Е і D1Е відповідно;
Spanish: FIN
Ukrainian: close
Spanish: Liċenzja tas-Sewqan
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Nombre 3.
Ukrainian: Додаток III .
Spanish: Vairuotojo pažymėjimas
Ukrainian: Зразок посвідчення водія
Spanish: Deben determinarse unas normas mínimas que regulen el acceso a la profesión de examinador y los requisitos de formación de los examinadores con el fin de mejorar los conocimientos y aptitudes de los mismos, garantizando así una evaluación más objetiva de los candidatos a la obtención del permiso de conducción y logrando una mayor armonización de las pruebas de conducción.
Ukrainian: (18) Щоб покращити знання й уміння екзаменаторів і тим самим забезпечити об'єктивніше оцінювання кандидатів на отримання посвідчення водія та досягнути вищого рівня гармонізації іспитів на право керування транспортними засобами, необхідно встановити мінімальні критерії щодо доступу до професії екзаменатора та вимоги щодо підготовки екзаменаторів.
Spanish: Categoría A:
Ukrainian: (c) Категорія А:
Spanish: triciclos de motor con una potencia superior a 15kW;
Ukrainian: (ii) моторизовані трицикли, потужність яких перевищує 15 кВт
Spanish: Categoría D:
Ukrainian: Категорія АМ:
Spanish: Categoría D 1:
Ukrainian: (h) Категорія D 1:
Spanish: La introducción de un período de validez administrativa determinado para nuevos permisos de conducción debe permitir que se apliquen para la renovación los métodos más modernos contra la falsificación y revisiones médicas u otras medidas que decidan los Estados miembros.
Ukrainian: (7) Запровадження строку адміністративної дійсності для нових посвідчень водія повинне дати можливість застосовувати найновіші заходи захисту від підробок та медичні обстеження або інші заходи, передбачені державами-членами, під час періодичного поновлення посвідчень.
Spanish: Artículo 5, apartado 2, palabras introductorias
Ukrainian: Стаття 5 Умови та обмеження
Spanish: impresiones iridiscentes
Ukrainian: Privious version
Spanish: Document 32006L0126
Ukrainian: 2006L0126 - UA - 15.05.2015 - 007.001 - 1
Spanish: automóviles diseñados y construidos para el transporte de más de 8 personas sin incluir al conductor; los automóviles que se puedan conducir con un permiso de la categoría D podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg;
Ukrainian: автомобілі, спроектовані й побудовані для перевезення більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі, що ними можна керувати за посвідченням водія категорії D, можуть бути поєднані з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Spanish: Vadītāja apliecība
Ukrainian: про посвідчення водія
Spanish: alteración material: cambiando algún componente del documento original, por ejemplo, cambiando alguno de los datos impresos en el documento.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Spanish: automóviles distintos de los de las categorías D1 y D, cuya masa máxima autorizada supere los 3 500 kg, pero no sobrepase los 7 500 kg, y que se hayan diseñado y construido para el transporte de un máximo de ocho personas sin incluir al conductor; los automóviles que se puedan conducir con un permiso de la categoría C1 podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no supere los 750 kg.
Ukrainian: автомобілі, інші ніж ті, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, але не перевищує 7500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Spanish: Corresponderá al Estado miembro que proceda al canje comprobar para qué categoría sigue siendo válido el permiso presentado.
Ukrainian: Перевіряти, для якої категорії подане на розгляд посвідчення є фактично дійсним, повинна Держава-член, що здійснює обмін.
Spanish: la edad mínima para las categorías D y DE se establece en 24 años, sin perjuicio de lo dispuesto sobre la conducción de dichos vehículos en la Directiva 2003/59/CE.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій D та DЕ становить 24 роки, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Spanish: sin perjuicio de las normas de homologación para los vehículos correspondientes, conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor incluido en la categoría C1 y por un remolque o semirremolque cuya masa máxima autorizada supere los 750 kg siempre que la masa autorizada del conjunto no supere los 12 000 kg.
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії C1 та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
Spanish: Separación al lado del pedal de freno
Ukrainian: Заходи проти підробок
Spanish: sin perjuicio de las normas de homologación para los vehículos correspondientes, conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor incluido en la categoría B y por un remolque o semirremolque cuya masa máxima autorizada supere los 3 500 kg, siempre que la masa autorizada del conjunto no supere los 12 000 kg.
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії B та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 3500 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
Spanish: automóviles diseñados y construidos para el transporte de no más de 16 personas, sin incluir al conductor, y cuya longitud máxima sea de 8 m; los automóviles que se puedan conducir con un permiso de la categoría D1 podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no supere los 750 kg;
Ukrainian: автомобілі, спроектовані й побудовані для перевезення не більш ніж 16 пасажирів, крім водія, максимальна довжина яких не перевищує 8 м; автомобілі цієї категорії можуть бути поєднані з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Spanish: La vía:
Ukrainian: Find:
Spanish: sin perjuicio de las disposiciones de las normas de homologación para los vehículos correspondientes, conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de la categoría B y un remolque o semirremolque cuando la masa máxima autorizada del remolque o semirremolque no supere los 3 500 kg.
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзд транспортних засобів, що складається з тягача категорії B та причепа або напівпричепа, у якому дозволена максимальна маса причепа або напівпричепа не перевищує 3500 кг,
Spanish: automóviles cuya masa máxima autorizada no exceda de 3 500 kg y hayan sido diseñados y construidos para el transporte de un máximo de ocho pasajeros sin incluir al conductor; los automóviles de esta categoría podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg.
Ukrainian: Автомобілі, дозволена максимальна маса яких не перевищує 3500 кг, що їх спроектовано та побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг.
Spanish: Apellidos 2.
Ukrainian: Додаток II .
Spanish: las características de los diferentes tipos de vías y las disposiciones legales derivadas de ello;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Spanish: La validez del permiso de conducción quedará fijada del modo siguiente:
Ukrainian: Дійсність посвідчень водія встановлюють як зазначено нижче:
Spanish: El examinador analizará también si el candidato:
Ukrainian: Посвідчення водія видають тільки тим кандидатам:
Spanish: la edad mínima para la categoría B1 se establece en 16 años;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорії В1 становить 16 років,
Spanish: Categoría B 1:
Ukrainian: (a) Категорія В1:
Spanish: la edad mínima para la categoría BE se establece en 18 años.
Ukrainian: мінімальний вік для категорії BE становить 18 років;
Spanish: la edad mínima para la categoría AM se establece en 16 años
Ukrainian: - мінімальний вік для категорії АМ становить 16 років;
Spanish: Artículo 6, apartado 1, letra b), segundo guión, segunda alternativa
Ukrainian: Стаття 2 (1), стаття 5, стаття 6 (2) (b), стаття 7 (1) (a)…
Spanish: Forma
Ukrainian: сторінка
Spanish: sin perjuicio de las normas de homologación para los vehículos correspondientes, conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor incluido en la categoría D y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг;
Spanish: Freno de servicio manual (adaptado)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Spanish: la edad mínima para las categorías C y CE se establece en 21 años, sin perjuicio de lo dispuesto sobre la conducción de dichos vehículos en la Directiva 2003/59/CE;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій С та СЕ становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Spanish: Ajokortti
Ukrainian: Card
Spanish: automóviles distintos de los de las categorías D1 o D cuya masa máxima autorizada exceda de 3 500 kg y hayan sido diseñados y construidos para el transporte de un máximo de ocho pasajeros sin incluir el conductor; los automóviles de esta categoría que se puedan conducir con un permiso de la categoría C podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg.
Ukrainian: автомобілі, крім тих, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Spanish: Condiciones restrictivas
Ukrainian: Terms of use
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MODELO COMUNITARIO DE PERMISO DE CONDUCCIÓN
Ukrainian: Положення стосовно зразка Посвідчення водія Європейського Союзу
Spanish: La expedición del permiso de conducción estará supeditada a las condiciones siguientes:
Ukrainian: Видання посвідчень водія здійснюють з дотриманням таких умов:
Spanish: Categoría BE:
Ukrainian: (g) Категорія СЕ:
Spanish: marca de agua digital en el material del soporte
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Spanish: para la categoría AM hasta un mínimo de 14 años y un máximo de 18 años;
Ukrainian: (a) для категорії АМ - знизити до 14 років або підвищити до 18 років;
Spanish: Directiva 94/72/CE del Consejo
Ukrainian: Директивою Комісії 2011/94/ЄС від 28 листопада року
Spanish: sin perjuicio de las normas de homologación para los vehículos correspondientes, conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor incluido en la categoría C1 y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg,
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D1 та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Spanish: Domicilio 9.
Ukrainian: Додаток VIII .
Spanish: 3.2 Exámenes
Ukrainian: Стаття 10 Екзаменатори
Spanish: Limitado a un vehículo/un número de chasis específico (número de identificación del vehículo, NIV)
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Spanish: En cada una de las situaciones de conducción, la evaluación se referirá a la soltura del candidato en el manejo de los diferentes mandos del vehículo y el dominio que demostrará para introducirse en la circulación con total seguridad.
Ukrainian: З огляду на важливість індивідуальних транспортних засобів, наявність посвідчення водія, визнаного приймаючою державою-членом у встановленому порядку, сприяє вільному руху та свободі підприємницької діяльності осіб.
Spanish: Separación para prótesis al lado del pedal de freno
Ukrainian: Стаття 3 Заходи проти підробок
Spanish: determinación adecuada de la causa y efecto probables de tales situaciones;
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Spanish: 2. ciclomotores
Ukrainian: 2. мопеди:
Spanish: el nombre del titular;
Ukrainian: Your name:
Spanish: comunicar con claridad, eligiendo un contenido, un estilo y un lenguaje adaptados al público y el contexto y tratar las preguntas de los candidatos;
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Spanish: Categoría C:
Ukrainian: (f) Категорія С:
Spanish: Los demás usuarios de la vía:
Ukrainian: Your e-mail:
Spanish: Categoría B:
Ukrainian: (b) Категорія В:
Spanish: sin perjuicio de las normas de homologación para los vehículos correspondientes, conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor incluido en la categoría C y un remolque o semirremolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg.
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії С та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Spanish: Condiciones generales
Ukrainian: Primary Legislation
Spanish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Spanish: Efectuar verificaciones de forma aleatoria del estado de los neumáticos, del de los frenos, sistema de dirección, interruptor de parada de emergencia (caso de existir), cadena, nivel de aceite, faros, catadióptricos, indicadores de dirección y de la señal acústica.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Spanish: Los Estados miembros denegarán el reconocimiento de la validez de cualquier permiso de conducción expedido por otro Estado miembro a una persona cuyo permiso de conducción esté restringido, suspendido o retirado en su territorio.
Ukrainian: Держава-член, на території якої посвідчення водія певної особи обмежено, призупинено або вилучено, відмовляє у визнанні дійсним будь-якого посвідчення водія такої особи, виданого їй іншою державою-членом.
Spanish: Volante ajustado (volante de sección más grande o más gruesa, volante de diámetro reducido, etc.)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Spanish: Dirección con sistema auxiliar
Ukrainian: By e-mail Save link
Spanish: Parte B
Ukrainian: Додаток I .
Spanish: Palanca de cambios adaptada
Ukrainian: Стаття 18 Набуття чинності
Spanish: 2.3 Equivalencias
Ukrainian: Стаття 2 Взаємне визнання
Spanish: Duración y contenido del examen de aptitud y comportamiento
Ukrainian: Стаття 6 Послідовність присвоєння та еквівалентність катег…
Spanish: Prueba obligatoria de conocimientos generales sobre:
Ukrainian: Information about error (not required):
Spanish: En principio se dará preferencia a las que se marcan con un asterisco, pues permiten a los funcionarios responsables verificar la autenticidad del documento sin utilizar medios especiales.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: (Interruptores de los faros, lava/limpiaparabrisas, claxon, intermitentes, etc.)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Spanish: elaboración de tarjetas falsas: creación de una pieza nueva muy semejante al documento, bien creando completamente el falso, bien copiando un documento auténtico,
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Spanish: Dirección asistida convencional
Ukrainian: Стаття 12 Звичайне місце проживання