FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Además, cuando el producto presente un riesgo, los distribuidores informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que hayan comercializado el producto y darán detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Spanish: Cooperarán con esa autoridad, a petición de esta, en cualquier acción destinada a evitar los riesgos que supongan los productos que han introducido en el mercado.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вчинення будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, введені ними в обіг.
Spanish: El organismo notificado colocará su número de identificación al lado del marcado CE de conformidad del producto homologado, o hará que sea colocado bajo su responsabilidad.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен нанести на випробуваний продукт або забезпечити нанесення під свою відповідальність свого ідентифікаційного номера під знаком СЕ.
Spanish: Depósitos de combustible
Ukrainian: Паливні цистерни
Spanish: En lo que respecta a los motores fueraborda y los motores mixtos con escape integrado, el fabricante del motor u otra persona por cuenta de él efectuará los ensayos sobre emisiones sonoras establecidos en el anexo I, parte C, en uno o varios motores de cada familia de motores representativos de su producción y bajo la responsabilidad de un organismo notificado elegido por el fabricante.
Ukrainian: Для підвісних або рушійно-стернових двигунів з вбудованим викидним трубопроводом, на одному або декількох двигунах, що є показовими як продукція виробника двигунів, виробник повинен здійснити або забезпечити здійснення від його імені під відповідальність нотифікованого органу, обраного виробником, випробування звукових викидів, як визначено в частині C додатка I.
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS AGENTES ECONÓMICOS Y DE LOS IMPORTADORES PRIVADOS
Ukrainian: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА ПРИВАТНИХ ІМПОРТЕРІВ
Spanish: (g/kWh)
Ukrainian: (г/кВт·г)
Spanish: MANUAL DE INSTRUCCIONES
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Spanish: módulo G (conformidad basada en la verificación por unidad);
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції);
Spanish: También es conveniente establecer definiciones específicas para este sector por lo que se refiere a los conceptos de «embarcación construida para uso personal», de «eslora» y de «importador privado», a fin de facilitar la comprensión y aplicación uniforme de la presente Directiva.
Ukrainian: (8) Також для сприяння розумінню та узгодженому застосуванню цієї Директиви доцільно надати означення властивих для цього сектора термінів «судна, призначені для власного користування», «довжина корпусу» та «приватний імпортер».
Spanish: Además, cuando el producto presente un riesgo, informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que hayan comercializado el producto y darán detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Spanish: Cambios en las notificaciones
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Spanish: Marcado CE y declaración UE de conformidad
Ukrainian: Маркування знаком СЕ та декларація про відповідність вимогам ЄС
Spanish: Motores mixtos e instalados a bordo
Ukrainian: Остійність та висота надводного борту
Spanish: Factor de ponderación
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Spanish: Delegación de poderes
Ukrainian: Делеговані повноваження
Spanish: Los fabricantes que consideren o tengan motivos para pensar que un producto que han introducido en el mercado no es conforme con la presente Directiva adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo o, si procede, pedir su recuperación.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Spanish: Cooperarán con esa autoridad, a petición de esta, en cualquier acción destinada a evitar los riesgos que suponen los productos que han comercializado.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вжиття будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, надані ними на ринку.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Spanish: Obligación de información sobre las autoridades notificantes
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Spanish: Cilindrada
Ukrainian: Літраж
Spanish: Los importadores que consideren o tengan motivos para pensar que un producto que han introducido en el mercado no es conforme con la presente Directiva, adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo o, si procede, pedir su recuperación.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Spanish: La potencia nominal máxima de todos los motores de propulsión deberá declararse en el manual de instrucciones de conformidad con la norma armonizada.
Ukrainian: Для усіх рушійних двигунів в інструкції з експлуатації необхідно вказати максимальну номінальну потужність двигуна.
Spanish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бензинове пальне
Spanish: Autoridades notificantes
Ukrainian: Нотифікуючий орган
Spanish: Sin objeto
Ukrainian: Незахищені деталі
Spanish: en embarcaciones de recreo con una eslora superior a 2,5 m e inferior a 12 m, cualquiera de los siguientes módulos:
Ukrainian: (i) для прогулянкових суден із довжиною корпусу від 2,5 до 12 м будь-який з таких модулів:
Spanish: Nivel de presión sonora máxima = LpASmax
Ukrainian: Максимальний рівень звукового тиску
Spanish: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
Spanish: Procedimiento de recurso
Ukrainian: Процедура оскарження
Spanish: Generalidades
Ukrainian: Властивість
Spanish: Por lo que respecta al diseño y construcción de embarcaciones de recreo, se aplicarán los procedimientos establecidos en el anexo II de la Decisión no 768/2008/CE siguientes:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Spanish: Flotabilidad
Ukrainian: Затоплення
Spanish: Motores fueraborda y motores de motos acuáticas
Ukrainian: Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
Spanish: las embarcaciones de recreo y las embarcaciones de recreo semiacabadas;
Ukrainian: (a) прогулянкові судна та частково завершені прогулянкові судна;
Spanish: motores de propulsión.
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Spanish: Ralentí
Ukrainian: Скасування
Spanish: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Spanish: Hidrocarburos
Ukrainian: Вуглеводні
Spanish: Índice de octano MON
Ukrainian: Моторне октанове число (МОЧ)
Spanish: Partículas
Ukrainian: Тверді частинки
Spanish: Los distribuidores que consideren o tengan motivos para pensar que un producto que han comercializado no es conforme con la presente Directiva, se asegurarán de que se adopten las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo o, si procede, pedir su recuperación.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Spanish: Menu
Ukrainian: мін
Spanish: Las embarcaciones dotadas de aparatos de gas de instalación permanente dispondrán de un recinto para almacenar las bombonas de gas.
Ukrainian: Усі судна із стаціонарними газовими системами повинні мати ізольоване приміщення для розміщення усіх газових балонів.
Spanish: los vehículos con colchón de aire,
Ukrainian: - транспортні засоби на повітряній подушці;
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LOS EQUIPOS Y A SU INSTALACIÓN
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ
Spanish: Sin plomo
Ukrainian: Не містить свинцю
Spanish: Estabilidad y francobordo
Ukrainian: Плавучість та непотоплюваність
Spanish: Identificación de embarcaciones
Ukrainian: Зберігання рятувальних човнів
Spanish: en motores de categoría
Ukrainian: Стаціонарний двигун
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Не передбачено
Spanish: Valores límite de las emisiones de escape de los motores de encendido por chispa (SI)
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів з запалюванням від іскри
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Spanish: Se instalará un sistema de ventilación adecuado para evitar los riesgos de fugas y de productos de combustión.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Spanish: Productos sujetos al marcado CE
Ukrainian: Продукти, що підлягають маркуванню знаком СЕ
Spanish: My EUR-Lex
Ukrainian: = LpASmax
Spanish: Subcontrataciones y filiales de los organismos notificados
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Spanish: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Spanish: Escobillas y portillos prefabricados.
Ukrainian: (b) відокремлені від житлових приміщень.
Spanish: Sistema de gobierno
Ukrainian: Стернова система
Spanish: Los agentes económicos comunicarán, previa solicitud, a las autoridades de vigilancia del mercado, los datos de:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Spanish: Índice de octano RON
Ukrainian: Дослідницьке октанове число (ДОЧ)
Spanish: Se tendrá en cuenta el peligro de incendio y de propagación del fuego al instalar los equipos y al decidir la disposición interna de la embarcación.
Ukrainian: Тип обладнання, що встановлюють, та схема судна повинні враховувати ризик виникнення та поширення пожежі.
Spanish: Fracción de masa de ceniza (%)
Ukrainian: Масова частка сірки (мг/кг)
Spanish: Par (%)
Ukrainian: Цетанове число
Spanish: Chapa del fabricante de la embarcación
Ukrainian: Табличка виробника
Spanish: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 14 Презумпція відповідності
Spanish: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Spanish: las tablas de surf,
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Spanish: Requisitos relativos a las autoridades notificantes
Ukrainian: Стаття 28 Вимоги щодо нотифікуючих органів
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Spanish: Emisiones de escape
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Spanish: : 50 horas de funcionamiento o un año, lo que tenga lugar primero;
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
Spanish: Download notice
Ukrainian: Необхідно зазначити
Spanish: Máx.
Ukrainian: Перегляд
Spanish: Altura significativa de ola
Ukrainian: Мала швидкість - холості оберти
Spanish: Potencia nominal del motor PN
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Spanish: Obligación de información de los organismos notificados
Ukrainian: Стаття 27 Нотифікуючий орган
Spanish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Ця документація, зокрема, повинна містити релеванті документи, наведені в додатку IX .
Spanish: Fabricante/Proveedor (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Spanish: para una incorporación en el instante t0, donde
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Spanish: Esta información será accesible al público de manera permanente.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Spanish: Sin embargo, ya no ha de ser necesario hacer un promedio a lo largo de cinco años, excepto en las circunstancias especiales especificadas en la legislación nacional.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Spanish: Por lo que respecta a la presente Directiva, la transmisión de tales documentos está justificada.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Spanish: las dosis esperadas para usuarios habituales del producto.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Spanish: estar acompañadas, en caso necesario, de advertencias especiales para determinados grupos de la población;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Spanish: las características técnicas del producto;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Spanish: granitoides (como el granito, la sienita y el ortogneis)
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Spanish: para aplicar el artículo 10, apartado 1, a las mujeres embarazadas pertenecientes a la tripulación aérea.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Spanish: las personas, con el fin de reducir su exposición.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Spanish: La Directiva 96/29/Euratom establece las normas básicas de seguridad.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Spanish: Protones y piones cargados
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Spanish: La autoridad competente examinará dicha información y valorará en particular si:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Spanish: se realicen auditorías clínicas de acuerdo con los procedimientos nacionales,
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Spanish: Es importante que los Estados miembros aborden estos dos peligros para la salud.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Spanish: RESPONSABILIDADES GENERALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES Y OTROS REQUISITOS DE CONTROL REGLAMENTARIO
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Spanish: fecha de la última revisión médica periódica; y
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Spanish: nacionalidad; y
Ukrainian: (e) громадянство; і
Spanish: Estos datos, así como las cantidades operacionales bien establecidas, deben utilizarse a efectos de la presente Directiva.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Spanish: Si esto no fuera factible, o en los casos de contenedores de transporte reutilizables, en el contenedor de la fuente constará al menos información sobre la naturaleza de la fuente.
Ukrainian: Якщо це неможливо, або у випадку багаторазового використання транспортних контейнерів, на контейнері джерела повинна, принаймні, міститися інформація про характер джерела.
Spanish: Es necesario modificar la Directiva 2003/122/Euratom a fin de ampliar algunos de los requisitos con objeto de incluir cualquier fuente radiactiva.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Spanish: la fecha de inicio de la vigilancia individual; y, cuando esté disponible, la fecha de su conclusión;
Ukrainian: (b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
Spanish: Entre estas medidas se podrán incluir requisitos específicos en los códigos de edificación nacionales.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Spanish: En el caso de procedimientos terapéuticos, las instrucciones se darán por escrito.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Spanish: recomendaciones a los grupos ocupacionales especialmente afectados.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Spanish: El fabricante o proveedor velará por que:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Spanish: Para ello es preciso verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 75.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Spanish: Cuando se presente una solicitud de autorización, no se necesitará ninguna notificación por separado.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Spanish: En el caso de que se produzca una emergencia en su territorio o fuera de él, el Estado miembro exigirá:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Spanish: Artículos 8, 9, 10 y 11
Ukrainian: Статті 8, 9, 10, 11
Spanish: Estos hechos requieren una información adecuada y la educación de los veterinarios y de su personal.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Spanish: Prohibición de emplear o clasificar a trabajadores no aptos
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Spanish: Sistemas de gestión de emergencias y planes de respuesta ante emergencias a que se refieren los artículos 69, 97 y 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Spanish: 1) «Dosis absorbida» (D): energía absorbida por unidad de masa
Ukrainian: (1) «Поглинена доза» (D) - це поглинена енергія на одиницю маси
Spanish: Actividad (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Spanish: Estas actividades de coordinación no impedirán ni retrasarán ninguna de las acciones necesarias que deban emprenderse a nivel nacional.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Spanish: producción de petróleo y gas;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Spanish: Identificación de la cápsula:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Spanish: Características físicas y químicas
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Spanish: la clasificación del trabajador de acuerdo con el artículo 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Spanish: Médula ósea (roja)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Spanish: Si los niveles continúan siendo superiores al nivel de referencia nacional, esas actividades humanas realizadas dentro del lugar de trabajo no deben considerarse como prácticas.
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Spanish: Reconocimiento de servicios y expertos
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Spanish: industria del circón y circonio;
Ukrainian: - Галузь циркону і цирконію;
Spanish: Si un Estado miembro tiene más de una autoridad competente para un ámbito concreto de competencia, designará un punto de contacto para la comunicación con las autoridades competentes de otros Estados miembros.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Spanish: Ello no afecta al derecho de los Estados miembros de especificar en la legislación nacional los requisitos de información adicional que consideren necesarios para garantizar la protección radiológica.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Spanish: Evaluación radiológica del desarrollo físico de niños y adolescentes en relación con una carrera en el deporte, la danza, etc.;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Spanish: La contaminación del medio ambiente puede constituir un peligro para la salud humana.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Spanish: 5) «Actividad» (A): la actividad de una cantidad de un radionucleido en un determinado estado energético en un momento dado.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Spanish: La Comisión comunicará la información mencionada en los apartados 3 y 4 a todos los puntos de contacto en un Estado miembro y la publicará periódicamente en el Diario Oficial de la Unión Europea, a intervalos no superiores a dos años.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Spanish: Identificación del tipo de fuente:
Ukrainian: Ідентифікація типу джерела:
Spanish: Es el cociente entre dN y dt, donde dN es el valor esperado del número de transformaciones nucleares que se producen desde dicho estado energético en el intervalo de tiempo dt:
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
Spanish: Neutrones, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Spanish: El Reglamento (UE) no 305/2011 exige que se facilite la información cuando se comercialicen los productos.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Spanish: Partículas alfa, fragmentos de fisión e iones pesados
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Spanish: actividades pasadas de las que la empresa ya no es legalmente responsable.
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 6 de febrero de 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
Spanish: Los Estados miembros requerirán que las mediciones de radón se lleven a cabo:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб вимірювання радону проводили:
Spanish: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Spanish: Electrones y muones
Ukrainian: Електрони і мюони
Spanish: El trabajador recibirá una formación específica en relación con las características del lugar de trabajo y de las actividades.
Ukrainian: (e) Працівник проходить спеціальну підготовку, пов'язану з характеристиками робочого місця та діяльності.
Spanish: Sucesos significativos
Ukrainian: Значущі події
Spanish: En el ámbito médico, importantes novedades tecnológicas y científicas han dado lugar a un aumento notable de la exposición de los pacientes.
Ukrainian: (28) У медичній сфері важливі технологічні й наукові досягнення призвели до помітного зростання опромінення пацієнтів.
Spanish: La legislación nacional o las condiciones específicas exigirán asimismo, cuando proceda, la aplicación formal y documentada del principio de optimización.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.