FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Directiva 2006/69/CE ( DO L 221 de 12.8.2006, p. 9 ) - (únicamente el artículo 1)
Ukrainian: Директива 2006/69/ЄC (ОВ L 221, 12.08.2006, с.
Spanish: apartado 5, párrafo primero, letras a), b) y c)
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Spanish: Estarán sujetas al IVA las operaciones siguientes:
Ukrainian: Оподаткуванню ПДВ підлягають такі операції:
Spanish: Artículo 143, letra e)
Ukrainian: Стаття 143(е)
Spanish: (1) Nota al DO: citar las referencias de la publicación.
Ukrainian: (11a) якщо замовник відповідальний за сплату ПДВ - коментар "Зворотне нарахування";
Spanish: Importaciones de bienes
Ukrainian: Ввіз товарів
Spanish: Comité del IVA
Ukrainian: Комітет із ПДВ
Spanish: Artículo 135, apartado 1, letra g)
Ukrainian: Стаття 135(1)(g)
Spanish: Artículo 56, apartado 1, letra i)
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
Spanish: Artículo 178, letra e)
Ukrainian: Стаття 178(e)
Spanish: Artículo 33 bis, apartado 1, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 33a(1), вступне речення
Spanish: la negociación y la prestación de fianzas, cauciones y otras modalidades de garantía, así como la gestión de garantías de créditos efectuada por quienes los concedieron;
Ukrainian: (c) проведення переговорів щодо кредитних гарантій або будь-які угоди щодо кредитних гарантій чи будь-якої іншої поруки та управління ними особою, що надає кредит;
Spanish: Anexo I, letra a), primer a séptimo guión
Ukrainian: Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
Spanish: En cualquier caso, del derecho de deducción se excluirán los gastos que no tengan un carácter estrictamente profesional, tales como los de lujo, recreo o representación.
Ukrainian: ПДВ за жодних обставин не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання стосовно видатків, що не є видатками суворо на господарську діяльність на кшталт витрат на предмети розкоші, розваги або забави.
Spanish: Anexo A, punto II) 1) a 6)
Ukrainian: Додаток A(II)(1)-(6)
Spanish: Artículo 2, apartado 2, letra a), incisos i), ii) y iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Spanish: Anexo XXXII, parte IV, punto 3), letra a), primer y segundo guión, del Acta de Adhesión de España y Portugal
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(a), перший абзац та другий абзац, перше речення Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Spanish: Artículo 24, apartado 2, letra b), primera y segunda frase
Ukrainian: Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 1, letra c)
Ukrainian: Стаття 28a(1)(c)
Spanish: Artículo 28 duodécimo, puntos 2), 3) y 4)
Ukrainian: Стаття 28k, пункти (2), (3) та (4)
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra a), segunda y tercera frase
Ukrainian: Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
Spanish: Artículo 11, parte A, apartado 5
Ukrainian: Стаття 11(A)(5)
Spanish: Nacimiento y alcance del derecho a deducir
Ukrainian: Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Spanish: Subsección 1 -
Ukrainian: Підсекція 1
Spanish: Artículo 28 quater, parte E, punto 1), segundo guión, por el que se introduce el apartado 1 bis en el artículo 16
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Spanish: Artículo 24, apartado 2, letra a), párrafos segundo y tercero
Ukrainian: Стаття 24(2)(a), другий та третій підпараграфи
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 7
Ukrainian: Стаття 28a(7)
Spanish: las importaciones de bienes realizadas por las fuerzas armadas del Reino Unido destacadas en la isla de Chipre en virtud del Tratado relativo al Establecimiento de la República de Chipre, de 16 de agosto de 1960, para el aprovisionamiento de sus comedores o cantinas;
Ukrainian: (i) ввіз товарів збройними силами Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, що базуються на острові Кіпр згідно з Угодою про утворення Республіки Кіпр від 16 серпня 1960 року, призначених для використання такими збройними силами чи цивільним персоналом, який їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень;
Spanish: Serán deudores del IVA los destinatarios de las entregas de bienes siempre que concurran las siguientes circunstancias:
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати особа, якій постачають товари, в разі виконання таких умов:
Spanish: Plata
Ukrainian: СТАВКИ
Spanish: Anexo VII, apartado 7, punto 1), párrafos primero y segundo, del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Spanish: las entregas de objetos de arte efectuadas esporádicamente por un sujeto pasivo distinto del sujeto pasivo revendedor, cuando los objetos de arte hayan sido importados por él mismo, le hayan sido entregados por el autor o por sus derechohabientes o le hayan dado derecho a una deducción íntegra del IVA.
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва на нерегулярній основі оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо витвори мистецтва було ввезено власне оподатковуваною особою або якщо їх постачання оподатковуваній особі здійснила особа, що їх створила або її правонаступники, або якщо вони надали їй право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ у повному обсязі.
Spanish: «productos agrícolas», los bienes resultantes del ejercicio de las actividades que figuran en el anexo VII que sean producidos por las explotaciones agrícolas, forestales o pesqueras de cada Estado miembro;
Ukrainian: (4) "сільськогосподарські продукти" означає товари, вироблені на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві в кожній державі-члені в результаті видів діяльності, перелічених у додатку VII ;
Spanish: los productos agrícolas que los agricultores en régimen de tanto alzado hayan entregado a sujetos pasivos que no se beneficien, en el Estado miembro en el que se efectúen estas entregas, del presente régimen a tanto alzado;
Ukrainian: (1) сільськогосподарські продукти, які фермери на фіксованій ставці постачають оподатковуваним особам, іншим ніж ті, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою, у державі-члені, у якій ці продукти було постачено;
Spanish: Artículo 5, apartado 8, segunda y tercera frases
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Spanish: Régimen especial aplicable a los sujetos pasivos no establecidos que suministren por vía electrónica servicios a personas que no sean sujetos pasivos
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам
Spanish: Artículo 15, punto 2), párrafo segundo, tercer guión, primera parte de la frase
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
Spanish: apartado 9, letra e), párrafo segundo, primer y segundo guión
Ukrainian: - параграф 9(e), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra e), primer a sexto guión
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), перший-шостий абзаци
Spanish: Artículo 28, apartado 2, letra c), tercera frase
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), третє речення
Spanish: Artículo 72, párrafo primero y segundo
Ukrainian: Стаття 72, перший та другий параграфи
Spanish: La entrega de gas a través del sistema de distribución de gas natural y la entrega de electricidad se gravarán en el lugar del adquiriente.
Ukrainian: Постачання газу через систему постачання природного газу, постачання електроенергії та теплової енергії або енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі.
Spanish: Modalidades simplificadas de liquidación y de ingreso
Ukrainian: Секція 1 Спрощені процедури нарахування та утримання
Spanish: Artículo 151, apartado 1, párrafo primero, letras a) a d)
Ukrainian: Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
Spanish: Artículo 28, apartado 2, letra c), primera y segunda frase
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), перше та друге речення
Spanish: Artículo 28, apartado 6, párrafo cuarto, letras a), b) y c)
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Spanish: las importaciones de bienes destinados a ser incluidos en un régimen de depósito distinto del aduanero;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Spanish: Artículo 2, apartado 2, letra b), incisos i), ii) y iii)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
Spanish: apartado 1, párrafo primero, parte B), párrafo primero, letra e), párrafo tercero, segundo, tercero y cuarto guión
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Spanish: las entregas de medios de transporte nuevos efectuadas en las condiciones previstas en el artículo 138, apartado 1 y apartado 2, letra a);
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
Spanish: Exenciones de determinadas prestaciones de transporte
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких послуг з перевезення
Spanish: Artículo 170, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 170(a) та (b)
Spanish: Disposiciones especiales aplicables hasta que se introduzca el régimen definitivo
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Spanish: Artículo 156, apartado 1, letras d) y e)
Ukrainian: Стаття 156(1)(d) та (e)
Spanish: Anexo VI, puntos 1) a 6)
Ukrainian: Додаток VI, пункти (1)-(6)
Spanish: Anexo VII, punto 1), letras c) y d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
Spanish: Los sujetos pasivos a que se refiere el artículo 1 de la Directiva 86/560/CEE que únicamente hayan realizado en el Estado miembro en el que realicen las compras de bienes y servicios o las importaciones de bienes gravados con impuestos, entregas de bienes o prestaciones de servicios cuyo destinatario haya sido designado como deudor del impuesto, conforme a lo dispuesto en los artículos 194 a 197 y 199, serán considerados igualmente sujetos pasivos no establecidos en la Comunidad a efectos de la aplicación de la mencionada Directiva.
Ukrainian: Також оподатковуваних осіб, зазначених у статті 1 Директиви 86/560/ЄЕС, для цілей застосування зазначеної Директиви вважають оподатковуваними особами, що не мають осідку в Співтоваристві, якщо в державі-члені, в якій вони купують товари та послуги або в яку ввозять оподатковувані ПДВ товари, вони здійснили лише постачання товарів або послуг особі, відповідальній за сплату ПДВ відповідно до статей 194-197 або статті 199 .
Spanish: Anexo X, parte A, punto 1)
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (1)
Spanish: Se asimilará a una entrega de bienes a título oneroso el destino por un sujeto pasivo de un bien de su empresa a sus necesidades privadas o a las del personal de la propia empresa, su transmisión a terceros a título gratuito o, más generalmente, su afectación a fines ajenos a los de la propia empresa, siempre que tal bien o los elementos que lo componen hubieran generado el derecho a la deducción total o parcial del IVA.
Ukrainian: Використання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, у її приватних цілях або в приватних цілях її працівників, або безоплатне їх передання або, загалом, їх використання для інших цілей, ніж цілі її господарської діяльності, повинне вважатися постачанням товарів за винагороду, якщо ПДВ на такі товари або їхні складові повністю або частково підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Spanish: Artículo 20, apartado 1, letra b), segunda parte de la primera frase
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Spanish: apartado 2, letra a), segunda frase
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Spanish: Anexo X, parte B, punto 11)
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (11)
Spanish: Artículo 12, apartado 3, letra b), primera frase
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), перше речення
Spanish: Los Estados miembros quedan facultados para considerar que la transmisión, a título oneroso o gratuito o bajo la forma de aportación a una sociedad, de una universalidad total o parcial de bienes no supone la realización de una entrega de bienes y que el beneficiario continúa la personalidad del cedente.
Ukrainian: У разі передання сукупності активів чи їхньої частини за винагороду або безоплатно, або як внеску в компанію, держави-члени можуть вважати, що постачання товарів не відбулося, а особа, якій були передані товари, є правонаступником особи, яка передає товар.
Spanish: las entregas de bienes destinados a ser conducidos a la aduana y colocados, en su caso, en un depósito temporal;
Ukrainian: (a) постачання товарів, призначених для пред'явлення до митного огляду та, де це застосовно, поміщення на тимчасове зберігання;
Spanish: Artículo 56, apartado 1, letra l)
Ukrainian: Стаття 56(1) (l)
Spanish: apartado 3, letras a), b) y c)
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Spanish: Artículo 135, apartado 2, párrafo primero, letras a) a d)
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra a), primera frase
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
Spanish: Artículo 148, letra g)
Ukrainian: Стаття 148(g)
Spanish: Artículo 135, apartado 1, letras b) a f)
Ukrainian: Стаття 135(1)(b)-(f)
Spanish: Cuando los bienes vayan a ser objeto de entregas sujetas al régimen del margen, el sujeto pasivo revendedor no podrá deducir del importe del impuesto que adeude las siguientes cantidades:
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер використовує товари для цілей постачань, які він здійснює і які підпадають під маржинальну схему, він не може відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, таке:
Spanish: Artículo 15, punto 2), párrafo segundo, tercer guión, segunda parte de la frase
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
Spanish: apartado 2, letra c), párrafo segundo, tercero y cuarto
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
Spanish: Los Estados miembros permitirán acogerse al presente régimen especial a todo sujeto pasivo no establecido que preste servicios por vía electrónica a una persona que no tenga la condición de sujeto pasivo del impuesto que esté establecida en un Estado miembro, o que tenga en él su domicilio o residencia habitual.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в Співтоваристві, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок у державі-члені або постійно проживає чи зазвичай перебуває в державі-члені, застосовувати цю спеціальну схему.
Spanish: Artículo 147, apartado 1, párrafo primero, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 147(1), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Spanish: Artículo 25, apartado 3, párrafo primero, cuarta y quinta frase
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, четверте та п'яте речення
Spanish: Artículo 344, apartado 1, punto 1)
Ukrainian: Стаття 344(1), пункт (1)
Spanish: Artículo 28, apartado 6, párrafo segundo, letras a), b) y c)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Spanish: En caso de que, en las condiciones establecidas en el artículo 138, se entreguen con exención del IVA bienes expedidos o transportados a un Estado miembro distinto del de partida de la expedición o del transporte, o que un sujeto pasivo transfiera bienes con exención del IVA a otro Estado miembro para las necesidades de su empresa, el impuesto será exigible el día 15 del mes siguiente a aquél en que se haya devengado.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra d), párrafos primero y segundo
Ukrainian: Стаття 8(1)(d), перший та другий підпараграфи
Spanish: la cuantía del volumen de negocios relativa a las operaciones accesorias inmobiliarias y financieras;
Ukrainian: (b) суму обігу, отриману від допоміжних операцій, пов'язаних з нерухомістю, та допоміжних фінансових операцій;
Spanish: Cada cuatro años a partir de la adopción de la presente Directiva, la Comisión presentará al Consejo, sobre la base de las informaciones obtenidas de los Estados miembros, un informe sobre la aplicación de las disposiciones del presente capítulo.
Ukrainian: Кожні чотири роки після ухвалення цієї Директиви, на основі інформації, отриманої від держав-членів, Комісія повинна подавати Раді звіт про застосування цієї глави, а також, в разі необхідності і з урахуванням потреби у забезпеченні довгострокової конвергенції національних положень, пропозиції щодо таких питань:
Spanish: Artículo 28, apartado 6, párrafo segundo, letra d)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункт (d)
Spanish: BASE IMPONIBLE
Ukrainian: БАЗА ОПОДАТКУВАННЯ
Spanish: los gastos accesorios, tales como los de comisiones, embalaje, transporte y seguro, exigidos por el proveedor al adquiriente o al destinatario del servicio.
Ukrainian: (b) додаткові витрати на кшталт витрат на сплату комісії, пакування, перевезення та страхування, за які постачальник виставляє замовникові рахунок.
Spanish: Artículo 13, parte B, letra b), párrafo primero, puntos 1) a 4)
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Spanish: la fecha de expedición de la factura;
Ukrainian: (a) дату виставлення;
Spanish: Artículo 28 decimotercero, párrafos segundo y tercero
Ukrainian: Стаття 28l, другий та третій параграфи
Spanish: Artículo 369, apartado 2, párrafos primero y segundo
Ukrainian: Стаття 369(2), перший та другий підпараграфи
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra c), párrafo quinto
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
Spanish: Artículo 4, apartado 4, párrafos segundo y tercero
Ukrainian: Стаття 4(4), другий та третій підпараграфи
Spanish: Artículo 168, letras b) y d)
Ukrainian: Стаття 168(b) та (d)
Spanish: apartado 1, letra d), primera y segunda frase
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Spanish: Artículo 408, apartado 2, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 408(2)(a) та (b)
Spanish: para los pagos anticipados efectuados por otros sujetos pasivos o por personas jurídicas que no sean sujetos pasivos antes de la conclusión de las prestaciones de servicios.
Ukrainian: (5) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на її користь іншій оподатковуваній особі або неоподатковуваній юридичній особі, до завершення надання послуг.
Spanish: Artículo 2, párrafos primero, segundo y tercero
Ukrainian: Стаття 2, перший, другий та третій параграфи
Spanish: El sujeto pasivo no podrá deducir del impuesto que le corresponda el IVA adeudado o pagado por los medios de transporte de ocasión que le hayan sido entregados por un sujeto pasivo revendedor, en la medida en que la entrega de dichos bienes por el sujeto pasivo revendedor esté sujeta al impuesto conforme al presente régimen transitorio.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно вживаних транспортних засобів, постачених їм оподатковуваним дилером, якщо постачання цих товарів оподатковуваним дилером підлягає сплаті ПДВ відповідно до цих перехідних положень.
Spanish: Artículo 174, apartado 1, párrafo primero, letra a)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (а)
Spanish: Artículo 251, letras d) y e)
Ukrainian: Стаття 251(d) та (e)
Spanish: el número de identificación del sujeto pasivo a efectos del IVA en el Estado miembro en el que deba presentarse el estado recapitulativo y bajo el cual haya efectuado las entregas de bienes en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 138;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Spanish: apartado 9, letra d), párrafo tercero
Ukrainian: - параграф 9(d), третій підпараграф
Spanish: que el destinatario de esta entrega de bienes sea también un sujeto pasivo o una persona jurídica no sujeta al impuesto y estén identificados a efectos del IVA en el Estado miembro en el que se efectúa la entrega;
Ukrainian: (b) особою, якій постачають товари, є інша оподатковувана особа або інша неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ в державі-члені, в якій здійснюють постачання;
Spanish: el número de identificación a efectos del IVA que tenga cada adquiriente en un Estado miembro distinto de aquél en el que deba presentarse el estado recapitulativo y bajo el cual le hayan sido entregados los bienes;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
Spanish: Artículo 4, apartado 3, letra a), párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Spanish: apartado 1, párrafo primero, parte D), párrafo primero, letras a) y b)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Spanish: Artículo 28, apartado 3 bis
Ukrainian: Стаття 28(3a)
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Ukrainian: Стаття 5, пункт (2)
Spanish: Artículo 26 bis, parte D, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 26a(D), вступне речення
Spanish: apartado 2, letra a), primera frase
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Spanish: objetos de arte que les hayan sido entregados por un sujeto pasivo distinto que no se considere sujeto pasivo revendedor, cuando esta entrega haya estado sujeta al tipo reducido en virtud de lo dispuesto en el artículo 103.
Ukrainian: (c) постачання витворів мистецтва, постачених оподатковуваному дилеру, оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо до такого постачання застосовано знижену ставку відповідно до статті 103 .
Spanish: Artículo 26 quater, parte B, apartado 2, párrafo segundo, primera parte de la primera frase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
Spanish: Artículo 264, apartado 1, letras c) y e)
Ukrainian: Стаття 264(1)(c) та (e)
Spanish: Artículo 11, parte A, apartado 2, letra b), primera frase
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), перше речення
Spanish: Artículo 17, apartado 1, párrafo segundo, y apartado 2, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 17(1), другий підпараграф та (2) , вступне речення
Spanish: el bien haya sido introducido antes de la fecha de adhesión en la Comunidad o en uno de los nuevos Estados miembros;
Ukrainian: (а) товари прибули до Співтовариства або однієї з нових держав-членів до дати приєднання чи вступу;
Spanish: Artículo 4, letras a) y c)
Ukrainian: Стаття 4(a) та (c)
Spanish: Artículo 26 bis, parte C, apartado 4, párrafo primero, primer, segundo y tercer guión
Ukrainian: Стаття 26a(C)(4), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Spanish: Artículo 28 duodécimo, punto 1), párrafo segundo, letras b) y c)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las personas que, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 194 a 197 y en el artículo 204, se consideren deudoras del impuesto en lugar de un sujeto pasivo que no esté establecido en su territorio cumplan las obligaciones de declaración previstas en el presente capítulo.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.