FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Examen formal de la solicitud
Ukrainian: Формальна експертиза заявки
Spanish: La Oficina verificará si las variedades protegidas permanecen inalteradas.
Ukrainian: Бюро верифікує безперервне існування в незмінному стані охоронюваних сортів.
Spanish: a) de conformidad con la inscripción en el Registro de protección comunitaria de obtenciones vegetales, el titular tenía en la fecha de que se trate su domicilio o su sede o un establecimiento; o
Ukrainian: (a) відповідно до запису в Реєстрі прав на сорти рослин Спільноти володілець мав постійне місце проживання, або мав своє місцезнаходження, або осідок на відповідну дату; або
Spanish: Cuando tenga que resolver sobre un recurso, la sala de recurso se basará en el examen efectuado de acuerdo con el artículo 71.
Ukrainian: Апеляційна колегія ухвалює рішення щодо апеляції на основі експертизи, виконаної відповідно до статті 71 .
Spanish: Oryza sativa L. - arroz
Ukrainian: Oryza sativa L -рису посівного
Spanish: Trifolium resupinatum L. - trébol persa
Ukrainian: Trifolium resupinatum L. - конюшини перевернутої
Spanish: Los derechos recogidos en los apartados 1 y 2 corresponderán también mutatis mutandis a la persona legitimada en relación con una solicitud de concesión de la protección comunitaria de obtención vegetal que hubiere sido presentada por una persona que no tuviera derecho o que no fuera la única en tener derecho a la misma.
Ukrainian: Особа, наділена правом на отримання права, має змогу mutatis mutandis подавати клопотання, обумовлені параграфами 1 і 2, стосовно заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства, поданої особою, що не мала права на його отримання, або особою, що не лише за нею закріплено таке право на отримання права.
Spanish: Toda persona que cometa infracción deliberadamente o por negligencia estará obligada además a indemnizar al titular por el perjuicio resultante.
Ukrainian: Будь-яка особа, що діє навмисно або недбало, тим паче зобов'язана компенсовувати володільцю будь-які подальші збитки, що є наслідком таких дій.
Spanish: - en el que los componentes de la obtención o el material cosechado de la misma se hayan vendido o cedido a terceros, por parte del obtentor o con su consentimiento, en el territorio de la Comunidad para fines de explotación de la variedad, establecidos en las averiguaciones derivadas del procedimiento para la concesión de la protección comunitaria de la obtención vegetal, en el caso del apartado 1,
Ukrainian: - що під час нього компоненти сорту або зібраний матеріал від їх урожаю не були продані або іншим чином відчужені іншим особам селекціонером або за його згодою в межах території Співтовариства для цілей користування сортом, як встановлено за результатами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства, у випадку параграфа 1,
Spanish: La realización de los exámenes técnicos deberá ajustarse a las directrices para las pruebas que hubiere dictado el consejo de administración y a las instrucciones dadas por la Oficina.
Ukrainian: Проведення будь-якої технічної експертизи відбувається згідно з методиками експертизи, виданими Адміністративною радою, та інструкціями, наданими Бюро.
Spanish: Si se hubiera concedido la protección comunitaria de obtención vegetal a una persona que no esté legitimada para ello con arreglo al artículo 11, la persona legitimada podrá exigir que se le transfiera la protección comunitaria de obtención vegetal, sin perjuicio de cualquier otra acción o derecho que pueda reclamar en virtud de la legislación de los Estados miembros.
Ukrainian: Якщо право на сорт рослин Співтовариства було надано особі, що не має права на його отримання за статтею 11 , особа, наділена правом на його отримання, може без обмеження будь-якого іншого засобу правового захисту, що може бути їй доступним згідно з законодавствами держав-членів, клопотати про передання їй права на сорт рослин Співтовариства.
Spanish: b) cereales:
Ukrainian: (b) Зернових культур:
Spanish: Si antes de iniciarse el procedimiento previsto en los artículos 101 o 102, el titular o la persona que goce en ese momento del derecho de explotación hubieren emprendido una de las operaciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 13 o iniciado de forma auténtica y efectiva los preparativos a tal efecto, podrá continuar o realizar dichas operaciones siempre que solicite al nuevo titular inscrito en el Registro de protección comunitaria de obtenciones vegetales la concesión de una licencia de explotación no exclusiva.
Ukrainian: Якщо володілець або особа, що має право користування, вчинила одну з дій, викладених у статті 13 (2) , або підготувала дієві і дійсні механізми для цього, до початку провадження відповідно до статей 101 або 102 , вони можуть продовжувати виконувати або виконати такі дії, якщо подадуть запит на отримання невиключного право користування новому володільцю, внесеному до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Spanish: c) ejercerá, en lo que respecta a su personal, las facultades conferidas por el apartado 2 del artículo 31;
Ukrainian: (c) Він виконує стосовно персоналу повноваження, викладені у статті 31 (2) .
Spanish: Para que una variedad se considere nueva, es preciso que, en la fecha de presentación de la solicitud determinada con arreglo al artículo 51, los componentes de la variedad o el material cosechado de dicha variedad no hayan sido vendidos o cedidos a terceros por el obtentor o con su consentimiento con arreglo al artículo 11, para fines de explotación de la variedad, con anterioridad a los siguientes períodos:
Ukrainian: Сорт вважається новим, якщо на дату подання заявки, визначену відповідно до статті 51 , компоненти сорту або вирощений матеріал сорту не були продані або іншим чином відчужені іншим особам, селекціонером в розумінні статті 11 або за його згодою, для цілей використання сорту:
Spanish: f) importación a la Comunidad;
Ukrainian: ввезення на територію Співтовариства;
Spanish: La protección comunitaria de las obtenciones vegetales tiene el efecto de reservar al titular o a los titulares de una protección comunitaria de obtención vegetal, denominados en lo sucesivo «el titular», el derecho de Ilevar a cabo respecto de la variedad las operaciones a que se refiere el apartado 2.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства повинно мати таку дію, за якої володілець або володільці права на сорт рослин Співтовариства, далі - «володілець», мають право вчиняти дії, викладені в параграфі 2.
Spanish: Podrán ser objeto de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales las variedades de todos los géneros y especies botánicos, incluidos, entre otros, los híbridos de géneros o de especies.
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства можуть становити сорти всіх ботанічних родів і видів, у тому числі, з-поміж іншого, гібриди між родами та видами.
Spanish: Estas condiciones razonables tomarán en cuenta los intereses de los titulares de protección comunitaria de las obtenciones vegetales a los que afecte la concesión de las licencias obligatorias.
Ukrainian: В розумних умовах повинні враховуватися інтереси всіх володільців прав на сорти рослин, на яких вплине надання примусової ліцензії.
Spanish: Limitación de la utilización de la denominación varietal
Ukrainian: Обмеження на використання назв сорту
Spanish: El solicitante de protección comunitaria de obtención vegetal, el titular o cualquier otra parte en el procedimiento ante la Oficina que, a pesar de haber puesto el debido cuidado en atención a las circunstancias, no haya podido observar un plazo con respecto a la Oficina, será restablecido, previa solicitud, en sus derechos, si la inobservancia del plazo ha tenido como consecuencia directa, en virtud del presente Reglamento, la pérdida de un derecho o de un medio de recurso.
Ukrainian: Якщо, попри всю належну обачність у певних обставинах, заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець, або ж будь-яка інша сторона провадження в Бюро, не змогли дотриматися терміну vis-a-vis Бюро, їхні права повинні бути відновлені за заявкою, якщо таке недотримання терміну призвело безпосередньо, на підставі цього Регламенту, до втрати будь-якого права або засобу оскарження.
Spanish: CAPÍTULO II EXAMEN
Ukrainian: ГЛАВА II ЕКСПЕРТИЗА
Spanish: Las partes en el procedimiento, testigos o peritos citados ante la Oficina podrán solicitar a ésta autorización para ser oídos por una autoridad judicial competente u otra autoridad del Estado en el que tengan su domicilio.
Ukrainian: Сторона провадження, свідок або експерт, викликані в Бюро, може клопотати у нього про заслухання своїх свідчень компетентним судовим або іншим органом у країні своєї реєстрації.
Spanish: El consejo de administración adoptará el presupuesto, que incluirá la relación de partidas de la Oficina.
Ukrainian: Адміністративна рада затверджує бюджет, що містить список посад Бюро.
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Spanish: El titular no podrá obstaculizar la libre utilización de la denominación varietal en relación con la variedad invocando un derecho que se le hubiere concedido relativo a una designación idéntica a dicha denominación varietal, incluso después de extinguida la protección comunitaria de la obtención vegetal.
Ukrainian: Володілець не може використовувати жодного права, наданого щодо позначення, що є ідентичним з назвою сорту, щоб перешкоджати вільному використанню такої назви у зв'язку з сортом, навіть після припинення права на сорт рослин Співтовариства.
Spanish: El presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo sobre la base de una lista de candidatos que propondrá la Comisión, tras haber recabado la opinión del consejo de administración.
Ukrainian: Президента Бюро призначає Рада зі списку кандидатів, що їх висуває Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Spanish: Reglamento (CE) nº 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року про права на сорти рослин Співтовариства
Spanish: CAPÍTULO VI OTRAS DISPOSICIONES DE CARÁCTER PROCESAL
Ukrainian: ГЛАВА VI ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Spanish: El derecho para reclamar a la Oficina la devolución de tasas o cantidades que se hayan abonado en exceso expirará transcurridos cuatro años a partir del final del año natural en el transcurso del cual haya nacido el derecho.
Ukrainian: Права у відносинах з Бюро на відшкодування зборів або сум, що були стягнуті Бюро понад міру, спливають через чотири роки після закінчення календарного року, що в ньому виникли такі права.
Spanish: Representante legal
Ukrainian: Процедурний представник
Spanish: d) el nombre y la dirección del titular, del obtentor y del representante legal interesado en su caso;
Ukrainian: (d) найменування та адреса володільця, селекціонера та будь-якого залученого процедурного представника;
Spanish: Condiciones aplicables a las solicitudes
Ukrainian: Умови щодо заявок
Spanish: El cargo será renovable.
Ukrainian: Строк повноважень є поновлюваним.
Spanish: b) el solicitante de protección comunitaria de obtención vegetal o el titular dé su autorización.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
Spanish: En caso de negligencia leve, el derecho de reparación podrá reducirse en consecuencia, sin que pueda no obstante ser inferior a la ventaja obtenida por la persona que cometió la infracción.
Ukrainian: У випадках незначної недбалості такі позови можуть бути зменшені відповідно до ступеня незначної недбалості, але не до ступеня, що є меншим вигоди, отриманої від неї особою, що здійснила порушення.
Spanish: Brassica rapa L. (partim) - nabina
Ukrainian: Brassica rapa L. (partim)- ріпи (капусти ріпи)
Spanish: b) la existencia de uno de los impedimentos previstos en los apartados 3 o 4 del artículo 63 en relación con una denominación propuesta de variedad.
Ukrainian: (b) існує одна з перешкод для використання запропонованої назви сорту, зазначена в статті 63 (3) або (4) .
Spanish: La protección comunitaria de obtención vegetal no se extenderá a los actos concernientes a ningún material de la variedad amparada por dicha protección, o de una variedad contemplada en las disposiciones del apartado 5 del artículo 13, que haya sido cedido a terceros en cualquier parte de la Comunidad por el propio titular o con su consentimiento, ni a ningún material derivado del mismo, a no ser que dichos actos:
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства не поширюється на дії щодо будь-якого матеріалу охоронюваного сорту або сорту, охопленого положеннями статті 13 (5) , що був відчужений іншим особам володільцем або за його згодою, в будь-якій частині Співтовариства, або будь- якого матеріалу, похідного від зазначеного матеріалу, за винятком випадків, коли такі дії:
Spanish: Restitutio in integrum
Ukrainian: Повна реституція
Spanish: h) cuando tanto el titular de una variedad inicial como el obtentor de una variedad esencialmente derivada de la inicial así lo soliciten, la identificación de las variedades como inicial y esencialmente derivada, con inclusión de las denominaciones de las variedades y los nombres de las partes interesadas.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Spanish: Cuando en el Registro mencionado en el apartado 1 figuren inscritos más de un domicilio o sede o establecimiento del titular o de sus representantes legales en diferentes Estados miembros, para los efectos del apartado 1 será aplicable el domicilio o sede indicado en primer lugar.
Ukrainian: Якщо місця реєстрації, розташування або осідки у двох або більше державах-членах внесені щодо володільця або процедурного представника до Реєстру, зазначеного в параграфі 1, для цілей параграфа 1 застосовується перше згадане місце реєстрації або розташування.
Spanish: A instancia del interesado, la licencia obligatoria se concederá al titular respecto de una variedad esencialmente derivada si cumple los criterios establecidos en el apartado 1.
Ukrainian: На підставі заявки, примусова ліцензія надається володільцю щодо по суті похідного сорту, якщо виконано критерії, викладені в параграфі 1.
Spanish: La parte en los procedimientos que concluya los procedimientos al retirar la solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal, la solicitud de nulidad o anulación, o el recurso, o al renunciar a la protección comunitaria de obtención vegetal, sufragará los gastos que haya ocasionado el proceso a la otra parte tal y como se establece en los apartados 1 y 2.
Ukrainian: На сторону провадження, що припиняє провадження шляхом відкликання заявки на право на сорт рослин Співтовариства, заявки на анулювання чи скасування прав або шляхом відкликання апеляції або відмови від прав на сорти рослин Співтовариства, покладені відповідні витрати, понесені іншою стороною провадження, згідно з умовами параграфів 1 і 2.
Spanish: En materia de responsabilidad extracontractual, la Oficina deberá reparar los daños causados por sus servicios o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros.
Ukrainian: У випадку недоговірної відповідальності Бюро повинне, згідно з загальними принципами, спільними для законодавств держав-членів, відшкодовувати будь-які збитки, завдані його департаментами або службовцями під час виконання своїх обов'язків.
Spanish: Technical information
Ukrainian: Технічна експертиза
Spanish: b) de no cumplirse las condiciones establecidas en la letra a), tenía su domicilio o su sede o un establecimiento, el día de la inscripción, el primer representante legal del titular indicado en el mencionado Registro.
Ukrainian: (b) якщо умови, встановлені в підпараграфі (a), не виконуються, перший згаданий процедурний представник володільця, що його вказано в зазначеному Реєстрі, був зареєстрований або розміщувався чи мав осідок на дату реєстрації.
Spanish: b) ya se ha cursado una solicitud para que se le conceda la protección comunitaria de las obtenciones vegetales o para su inscripción en un registro oficial de variedades, siempre y cuando, entretanto, dicha solicitud haya dado lugar a la concesión o a inscripción.
Ukrainian: (b) подано заявку на надання права на сорт рослин стосовно нього або стосовно його внесення до такого офіційного реєстру, за умови що заявка тим часом призвела до надання права або внесення;
Spanish: a) las variedades que sean esencialmente derivadas de la variedad objeto de la protección comunitaria de obtenciones vegetales, siempre que ésta no sea a su vez una variedad esencialmente derivada;
Ukrainian: (a) сортів, які є по суті похідними від сорту, що стосовно нього надано право на сорт рослин Спільноти, якщо цей сорт не є сам по суті похідним сортом;
Spanish: Derechos de propiedad nacionales sobre las variedades vegetales
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Spanish: La Oficina remitirá a las Oficinas de examen copias de la solicitud tal como establezcan las normas de desarrollo contempladas en el artículo 114.
Ukrainian: Бюро пересилає експертним органам примірники заявок, як вимагається відповідно до імплементаційних правил згідно зі статтею 114 .
Spanish: a) sin estar legitimada para ello realice alguna de las operaciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 13 en relación con una variedad para la que ya se haya concedido una protección comunitaria de obtención vegetal; u
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Spanish: Brassica napus L. (partim) - colza
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
Spanish: Con excepción de los que se mencionan en el apartado 2, el consejo de administración adoptará sus acuerdos por mayoría simple de los representantes de los Estados miembros.
Ukrainian: Адміністративна рада ухвалює свої рішення, окрім зазначених в параграфі 2, простою більшістю представників держав-членів.
Spanish: Las partes en un procedimiento podrán ser parte en los recursos y la Oficina lo será preceptivamente.
Ukrainian: Сторони провадження можуть - а Бюро повинне - бути стороною апеляційного провадження.
Spanish: La Oficina degenerá las solicitudes de protección comunitaria de obtención vegetal tan pronto como compruebe que el solicitante:
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Spanish: En caso de interés legítimo, estarán abiertos a inspección pública, de acuerdo con las condiciones establecidas en las normas de desarrollo contempladas en el artículo 114:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Spanish: a) audiencia de las partes en el procedimiento;
Ukrainian: (h) довіреність будь-яких процедурних представників;
Spanish: Quienquiera que, durante el período comprendido entre la pérdida de un derecho con arreglo al apartado 1 respecto de una solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal o respecto de una protección comunitaria de obtención vegetal ya concedida y el restablecimiento de dicho derecho, haya explotado de buena fe en un Estado miembro, o haya hecho preparativos efectivos y reales para explotar, una variedad objeto de una solicitud publicada de concesión de una protección comunitaria de obtención vegetal u objeto de una protección ya concedida, podrá continuar gratuitamente dicha explotación en su negocio o en beneficio del mismo.
Ukrainian: Будь-яка особа, що в державі-члені добросовісно використовувала сорт або підготувала дієві і дійсні механізми використання сорту, що є предметом опублікованої заявки на надання права на сорт рослин Співтовариства або вже наданого права на сорт рослин Співтовариства, під час періоду між втратою прав на підставі параграфа 1 щодо заявки або вже наданого права на сорт рослин Співтовариства та відновленням таких прав, може без оплати продовжувати таке використання в своїй підприємницькій діяльності або для її потреб.
Spanish: Linum usitatissimum - linaza, excluido el lino textil.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Spanish: Las solicitudes sólo serán admisibles si se presentan dentro del período de un año siguiente a la expiración del plazo que no se haya observado.
Ukrainian: Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Spanish: La Oficina llevará un registro de la protección comunitaria de obtenciones vegetales, en el que, tras la concesión de cualquier protección comunitaria de obtención vegetal, deberán inscribirse los siguientes datos:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Spanish: CAPÍTULO II EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
Ukrainian: ГЛАВА II АДМІНІСТРАТИВНА РАДА
Spanish: PARTE III OFICINA COMUNITARIA DE VARIEDADES VEGETALES
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Spanish: Cuando se produzca un cambio completo en la titularidad de una protección comunitaria de obtención vegetal como consecuencia de una sentencia firme, dictada de conformidad con los artículos 101 y 102 sobre la base de una acción en reivindicación de los derechos con arreglo al apartado 1 del artículo 98, la correspondiente inscripción del titular en el Registro de protección comunitaria de obtenciones vegetales producirá la extinción de los derechos de explotación y los demás derechos.
Ukrainian: У випадку повного переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння внаслідок остаточного судового рішення, ухваленого відповідно до статей 101 або 102 для цілей витребування права на отримання в рамках статті 98 (1) , будь-яке право користування або інші права припиняються з моменту внесення особи, що має право на отримання, до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Spanish: Notificación
Ukrainian: ЗАЯВКИ
Spanish: La secretaría del consejo de administración correrá a cargo de la Oficina.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Spanish: f) inspección ocular;
Ukrainian: (f) інспектування;
Spanish: En caso de cotitularidad de la protección comunitaria de una obtención vegetal, las disposiciones de los artículos 22 a 27 se aplicarán mutatis mutandis en proporción a las respectivas participaciones, si éstas están determinadas.
Ukrainian: Статті 22-27 застосовуються mutatis mutandis у випадку спільного володіння правом на сорт рослин Спільноти пропорційно до відповідної частки, що нею володіють, якщо такі частки було визначено.
Spanish: CAPÍTULO IV MANTENIMIENTO DE LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE OBTENCIÓN VEGETAL
Ukrainian: ГЛАВА IV ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se entienden sin perjuicio del derecho de los Estados miembros de conceder derechos de propiedad nacionales sobre las variedades vegetales, condicionado a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 92.
Ukrainian: З дотриманням положень статті 92 (1) , цей Регламент не обмежує права держав-членів надавати національні права власності на сорти рослин.
Spanish: Uniformidad
Ukrainian: Однорідність
Spanish: En las normas de desarrollo adoptados con arreglo al artículo 114 podrá prorrogarse el período previsto anteriormene en caso de que el informe presentado por la Comisión así lo justifique,
Ukrainian: Цей період може бути подовжений в імплементаційних положеннях, затверджених відповідно до статті 114 , за умови що звіт Комісії це виправдовує.
Spanish: Presentación de solicitudes
Ukrainian: Подання заявок
Spanish: c) propuestas de denominaciones de variedades;
Ukrainian: (c) пропозиції щодо назв сортів;