FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La fijación de la prorrata definitiva, que quedará determinada para cada año natural en el curso del año siguiente, llevará consigo la regularización de las deducciones practicadas por aplicación de la prorrata utilizada provisionalmente.
Ukrainian: Віднесення на зменшення податкового зобов'язання, здійснені на основі таких тимчасових частин, слід коригувати під час встановлення остаточної частини протягом наступного року.
Spanish: «objetos de arte», los bienes que figuran en la parte A del anexo IX;
Ukrainian: (2) "витвори мистецтва" означає предмети, перелічені в частині А додатка IX;
Spanish: Informe y reconsideración
Ukrainian: Звітність та контроль
Spanish: El importe contemplado en la letra f) del apartado 1 se declarará en relación con el trimestre civil durante el cual se notifique la regularización al adquiriente.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Spanish: Previa consulta del Comité del IVA y con arreglo a las condiciones que establezcan, los Estados miembros podrán disponer que no sea obligatorio que en las facturas relativas a las entregas de bienes o las prestaciones de servicios efectuadas en su territorio figuren algunos de los elementos establecidos en los artículos 226 y 230, a reserva de las disposiciones que los Estados miembros tienen la facultad de adoptar en virtud de los artículos 227, 228 y 231, en los siguientes casos:
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ держави-члени можуть, відповідно до умов, які вони можуть встановлювати, передбачати, щоб до рахунків-фактур стосовно постачання товарів та надання послуг потрібно було вносити лише інформацію, що вимагається згідно зі статтею 226b , у таких випадках:
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra e), décimo guión, tercera frase
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, третє речення
Spanish: Artículo 141, letras a) a e)
Ukrainian: Стаття 141(a)-(e)
Spanish: los sujetos pasivos o las personas jurídicas que no sean sujetos pasivos que efectúen adquisiciones intracomunitarias de bienes sujetas al IVA de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 2 o que hayan ejercitado la opción prevista en el apartado 3 del artículo 3 de someter al IVA sus adquisiciones intracomunitarias;
Ukrainian: (b) кожну оподатковувану особу чи неоподатковувану юридичну особу, яка здійснює придбання товарів в межах Співтовариства, що його оподатковують ПДВ відповідно до статті 2(1)(b) , та кожну оподатковувану особу або неоподатковувану юридичну особу, яка використовує можливість, що передбачає оподаткування ПДВ їх придбань у межах Співтовариства, відповідно до статті 3(3) ;
Spanish: ÍNDICE
Ukrainian: Означення
Spanish: Artículo 15, punto 2), párrafo cuarto
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), четвертий підпараграф
Spanish: Artículo 28, apartado 6, párrafo primero, primera frase
Ukrainian: Стаття 28(6), перший підпараграф, перше речення
Spanish: El tipo impositivo aplicable a la adquisición intracomunitaria de bienes será el que se aplique en el territorio del Estado miembro a la entrega del mismo bien.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Spanish: Anexo X, apartado 7, punto 1), letra c), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Spanish: apartado 6, letra b), párrafo tercero, primer y segundo guión
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones de ejercicio de la opción contemplada en el párrafo primero que, en todo caso, abarcará un período de dos años civiles.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють використання можливості вибору, зазначеної в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки.
Spanish: Menu
Ukrainian: Мідь
Spanish: Artículo 188, apartado 1, párrafo primero
Ukrainian: Стаття 188(1), перший підпараграф
Spanish: Artículo 13, parte C, párrafo primero, letra b)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
Spanish: Artículo 26 bis, parte B, apartado 9
Ukrainian: Стаття 26a(B)(9)
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 1, letra b)
Ukrainian: Стаття 28a(1)(b)
Spanish: Anexo I, frase introductoria
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Spanish: Lugar de adquisiciones intracomunitarias de bienes
Ukrainian: Місце придбання товарів у межах Співтовариства
Spanish: Artículo 13, parte B, letra d) 6)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Spanish: apartado 3, letra b), párrafo quinto
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
Spanish: Anexo D, puntos 1) a 13)
Ukrainian: Додаток D(1)-(13)
Spanish: Artículo 26 bis, parte B, apartado 4, párrafo primero, letras a), b) y c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Spanish: Los sujetos pasivos que gocen de la bonificación degresiva serán considerados como sujetos pasivos sometidos al régimen normal del IVA, sin perjuicio de la aplicación del artículo 281.
Ukrainian: На підставі застосування статті 281 оподатковуваних осіб, що використовують регресивну податкову знижку, вважають оподатковуваними особами, що підпадають під дію звичайного режиму ПДВ.
Spanish: Artículo 28, apartado 2, letra a), párrafo tercero, primera frase
Ukrainian: Стаття 28(2)(а), третій підпараграф, перше речення
Spanish: que el destinatario de la entrega subsiguiente sea otro sujeto pasivo o una persona jurídica que no sea sujeto pasivo, identificados a efectos del IVA en ese mismo Estado miembro;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las personas que, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 194 y 197 y en los artículos 199 y 204, se consideren deudoras del impuesto en lugar del sujeto pasivo no establecido en su territorio respectivo cumplan las obligaciones de pago previstas en la presente sección.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Spanish: Artículo 28, apartado 2, letra a), párrafo tercero, segunda y tercera frase
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra c), párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), третій підпараграф
Spanish: el IVA adeudado o pagado por los objetos de arte que le hayan sido entregados o que vayan a serle entregados por un sujeto pasivo que no se considere sujeto pasivo revendedor.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Spanish: Artículo 12, apartado 3, letra c), párrafo segundo, primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 12(3)(с), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Anexo VIII, apartado 7, punto 1), letra b), párrafo segundo, del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Spanish: las actividades culturales, artísticas, deportivas, científicas, docentes, recreativas, de entretenimiento o similares, incluidas las de los organizadores de las mismas, así como, llegado el caso, las prestaciones de los servicios accesorios propios de dichas actividades;
Ukrainian: Надання послуг у сфері культури, мистецтва, спорту, науки, освіти, розваг та подібних послуг, допоміжних послуг з перевезення, послуг з оцінювання рухомого майна та виконання пов'язаних з ним робіт.
Spanish: Artículo 11, parte B, apartado 5
Ukrainian: Стаття 11(B)(5)
Spanish: Artículo 272, apartado 1, párrafo primero, letra c)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (с)
Spanish: Artículo 26 ter, parte A, párrafo primero, inciso ii), primer a cuarto guión
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
Spanish: Anexo F, puntos 5) a 8)
Ukrainian: Додаток F(5)-(8)
Spanish: Artículo 15, punto 2), párrafo tercero, primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Se considerará que la adquisición intracomunitaria de bienes se ha efectuado en el lugar donde se encuentren los bienes en el momento de la llegada de la expedición o del transporte con destino al adquiriente.
Ukrainian: Місцем придбання товарів у межах Співтовариства вважають місце, в якому завершується відправлення або перевезення товарів особі, що їх придбаває.
Spanish: Artículo 132, apartado 1, letra o)
Ukrainian: Стаття 132(1)(o)
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 1, letra a), párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), третій підпараграф
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra e), noveno guión
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Spanish: Serán deudoras del IVA las personas que efectúen una adquisición intracomunitaria de bienes gravada.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка особа, що здійснює оподатковуване придбання товарів в межах Співтовариства.
Spanish: Recepción de servicios de radiodifusión y televisión;
Ukrainian: (8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
Spanish: Designación de los bienes
Ukrainian: Опис товарів
Spanish: Artículo 11, parte A, apartado 3, letra c), segunda frase
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
Spanish: Artículo 128, apartados 3, 4 y 5
Ukrainian: Стаття 128(3) , (4) та (5)
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones de aplicación de lo dispuesto en el apartado 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати умови для застосування механізму, передбаченого в параграфі 1.
Spanish: En lo que respecta a las operaciones de exportación de los bienes en libre práctica expedidos o transportados desde un Estado miembro y con destino a un territorio tercero que forme parte del territorio aduanero comunitario, se aplicará lo dispuesto en los artículos 279 y 280.
Ukrainian: Статті 279 та 280 застосовують до вивозу товарів, які перебувають у вільному обігу, і які відправляють або перевозять з держави-члена до третьої території, що становить частину митної території Співтовариства.
Spanish: apartado 6, letra b), párrafo quinto, tercer guión, primera frase
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Spanish: Los Estados miembros eximirán las operaciones siguientes:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Spanish: Artículo 26 quater, parte B, apartado 9, segunda y tercera frase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra c), párrafo segundo, primer guión
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, перший абзац
Spanish: el bien se encuentre al amparo de este régimen o esta situación desde su introducción en la Comunidad o en uno de los nuevos Estados miembros,
Ukrainian: (b) після прибуття до Співтовариства або однієї з нових держав-членів товари поміщено під ці режими чи ситуації;
Spanish: apartado 1, párrafo primero, parte B), párrafo primero, letras a), b) y c)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Spanish: Artículo 11, parte A, apartado 2, letra b), segunda frase
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra c), párrafo segundo, segundo y tercer guión
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Spanish: producción de setas y especias, producción de semillas y plantas;
Ukrainian: (7) знищення бур'янів та шкідників, опилювання та обприскування культур та ґрунту;
Spanish: En las entregas de productos agrícolas y prestaciones de servicios agrícolas que no sean las enunciadas en el artículo 300, el reintegro de las compensaciones a tanto alzado lo hará el adquiriente o el destinatario de los servicios.
Ukrainian: Стосовно будь-якого надання сільськогосподарських продуктів або сільськогосподарських послуг, інших ніж визначені у статті 300 , вважають, що компенсацію за фіксованою ставкою сплачує замовник.
Spanish: Artículo 204, apartado 1, párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 204(1), третій підпараграф
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra e), séptimo guión
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), сьомий абзац
Spanish: apartado 4, párrafo primero, primer guión
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, перший абзац
Spanish: Artículo 132, apartado 1, letras p) y q)
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra c), párrafo sexto
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
Spanish: Artículo 33 bis, apartado 2, letra a)
Ukrainian: Стаття 33a(2)(a)
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el impuesto será exigible en el momento de la expedición de la factura contemplada en el artículo 220, cuando dicha factura haya sido expedida antes del día 15 del mes siguiente al de la fecha de devengo del impuesto.
Ukrainian: У випадку придбання товарів у межах Співтовариства, податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Spanish: Artículo 26 bis, parte B, apartado 10, párrafo tercero, primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Artículo 15, punto 10), párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), другий підпараграф
Spanish: Los Estados miembros no podrán dispensar a los sujetos pasivos contemplados en la letra b) del párrafo primero de las obligaciones de facturación previstas en los artículos 220 a 236 y en los artículos 238, 239 y 240.
Ukrainian: Держави-члени не можуть звільняти оподатковуваних осіб, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа, від обов'язків з виставлення рахунків-фактур, встановлених у секціях 3-6 глави 3 та секції 3 глави 4.
Spanish: Portugal podrá aplicar al sector de la restauración uno de los dos tipos reducidos previstos en el artículo 98, siempre que no sea inferior al 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Spanish: Artículo 4, apartado 3, letra a), párrafo primero, primera frase
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, перше речення
Spanish: apartado 9, letra a), párrafo primero, primer guión
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Spanish: apartado 9, letra d), párrafo primero, primer y segundo guión
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Artículo 19, apartado 1, párrafo primero, primer guión
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, перший абзац
Spanish: apartado 6, letra b), párrafo tercero, tercer guión, segunda frase
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
Spanish: Artículo 11, parte A, apartado 1, letra c)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(c)
Spanish: Artículo 11, parte A, apartado 3, letra c), primera frase
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Spanish: apartado 9, letra a), párrafo primero, tercer guión
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, третій абзац
Spanish: Lana
Ukrainian: Вовна
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra e), décimo guión, primera frase
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
Spanish: Artículo 5, apartado 6, primera y segunda frase
Ukrainian: Стаття 5(6), перше та друге речення
Spanish: Artículo 80, párrafo 3
Ukrainian: Стаття 80(3)
Spanish: apartado 6, letra b), párrafo tercero, tercer guión, primera frase
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
Spanish: Hungría: 35 000 euros;
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
Spanish: Artículo 26 quater, parte B, apartado 9, primera frase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), перше речення
Spanish: apartado 2, letra b), párrafos primero y segundo
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Spanish: Los Estados miembros podrán considerar como actividades en las que actúen como autoridades públicas las actividades de los organismos de Derecho público que estén exentas en virtud de los artículos 132, 135, 136, 371, 374 a 377, 378, apartado 2, 379, apartado 2, y 380 a 390.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
Spanish: apartado 6, letra b), párrafo quinto, tercer guión, segunda frase
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Spanish: para cada adquiriente, el importe total de las entregas de bienes realizadas por el sujeto pasivo;
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
Spanish: Artículo 26 bis, parte A, letra g), frase introductoria
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), вступне речення
Spanish: Artículo 15, punto 4), párrafo segundo, primera y segunda frase
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), другий підпараграф, перше та друге речення
Spanish: Artículo 26 bis, parte C, apartado 7
Ukrainian: Стаття 26a(C)(7)
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la presente subsección, se entenderá por:
Ukrainian: Для цілей цієї підсекції застосовують такі терміни та означення:
Spanish: apartado 3, letra c), párrafo quinto
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
Spanish: Artículo 26 bis, parte B, apartado 2, primer a cuarto guión
Ukrainian: Стаття 26a(B)(2), абзаци з першого по четвертий
Spanish: apartado 3, letra c), párrafo tercero, primera frase
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 5, letra b), párrafo segundo, primer guión
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, перший абзац
Spanish: Artículo 11, parte B, apartado 3, letra b), párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), третій підпараграф
Spanish: Artículo 6, apartado 2, letras c) y d)
Ukrainian: Стаття 6(2)(c) та (d)
Spanish: las rebajas y descuentos de precio concedidos al adquiriente con efecto en el mismo momento en que se realice la importación.
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним під час ввозу.
Spanish: Artículo 26 bis, parte C, apartado 1, primer a cuarto guión
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), абзаци з першого по четвертий
Spanish: Quedan excluidas de la exención establecida en la letra l) del apartado 1 las operaciones siguientes:
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в пункті (l) параграфа 1, не охоплює:
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 1 bis, letra b), párrafo primero, primer guión
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, перший абзац
Spanish: el bien no haya abandonado este régimen antes de la fecha de adhesión.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Spanish: Artículo 13, parte C, párrafo primero, letra a)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (а)
Spanish: apartado 3, letra a), párrafo nono, tercera frase
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
Spanish: Artículo 13, parte A, apartado 1, letras p) y q)
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra c), primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 9(2)(с), перший та другий абзаци
Spanish: apartado 12, letra a), primer, segundo y tercer guión
Ukrainian: - параграф 12(а), перший, другий та третій абзаци
Spanish: las prestaciones de servicios y las entregas de bienes accesorias de las mismas realizadas por los servicios públicos postales, con excepción de los transportes de pasajeros y de las telecomunicaciones;
Ukrainian: (a) надання публічними поштовими службами послуг, інших ніж послуги пасажирських перевезень та телекомунікаційні послуги, а також постачання суміжних із ними товарів;
Spanish: apartado 6, letra a), primera y segunda frase
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Spanish: apartado 12, letra b), primer, segundo y tercer guión
Ukrainian: - параграф 12(b), перший, другий та третій абзаци
Spanish: La regularización se limitará cada año a la quinta parte o, en caso de que el período de regularización se haya prolongado, a la parte correspondiente del IVA que haya gravado los bienes de inversión.
Ukrainian: Щорічне коригування здійснюють лише стосовно однієї п'ятої частини ПДВ, що його нараховують на засоби виробництва, або, якщо період коригування було продовжено, стосовно його відповідної дробової частини.
Spanish: otro sujeto pasivo revendedor, siempre que la entrega del bien por este otro sujeto pasivo revendedor haya estado sujeta al IVA con arreglo al presente régimen especial.
Ukrainian: (d) іншим оподатковуваним дилером, якщо ПДВ було справлено з постачання товарів цим іншим оподатковуваним дилером згідно з цією маржинальною схемою.
Spanish: apartado 3, letra b), párrafo tercero
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
Spanish: El importe contemplado en la letra d) del apartado 1 se declarará en relación con el trimestre civil en el que se haya producido la exigibilidad del impuesto.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Spanish: Artículo 30, apartado 2, primera y segunda frase
Ukrainian: Стаття 30, перший та другий параграфи
Spanish: apartado 6, letra a), párrafo segundo, primer, segundo y tercer guión
Ukrainian: - параграф 6(a), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Spanish: Anexo XIV, apartado 7, párrafo tercero, del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Spanish: las adquisiciones intracomunitarias de bienes cuya entrega pudiese quedar exenta en el territorio del Estado miembro en aplicación de lo dispuesto en los artículos 148 y 151, efectuadas por un sujeto pasivo o una persona jurídica que no sea sujeto pasivo;
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, якби постачання таких товарів у межах території держави-члена придбання звільнялося від оподаткування згідно зі статтями 148 та 151 ;
Spanish: El lugar de las siguientes prestaciones de servicios a personas establecidas fuera de la Comunidad, o a sujetos pasivos establecidos en la Comunidad, pero fuera del país de quien los preste, será el lugar en que el destinatario de dichos servicios haya establecido la sede de su actividad económica o disponga de un establecimiento permanente al que vaya dirigida la prestación o, en ausencia de una u otro, el lugar de su domicilio o de su residencia habitual:
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
Spanish: La importación de bienes se considerará efectuada en el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el bien en el momento en que es introducido en la Comunidad.
Ukrainian: Місцем ввозу товарів є держава-член, на чиїй території товари перебувають після прибуття до Співтовариства.
Spanish: apartado 6, letra b), párrafo segundo, primera frase
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, перше речення
Spanish: Artículo 26 bis, parte C, apartado 1, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), вступне речення
Spanish: Artículo 4, apartado 5, párrafos primero, segundo y tercero
Ukrainian: Стаття 4(5), перший, другий та третій підпараграфи
Spanish: avicultura;
Ukrainian: (b) птахівництво;