FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Si el envase tiene varios campos visuales principales idénticos, el campo visual principal será el que elija el operador de la empresa alimentaria;
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
Spanish: la publicidad;
Ukrainian: (a) реклами;
Spanish: Venta a distancia
Ukrainian: Дистанційний продаж
Spanish: los efectos sobre la salud, incluidos los riesgos y las consecuencias relativos al consumo perjudicial y peligroso de un alimento;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Spanish: «Pescado»
Ukrainian: «Риба»
Spanish: Leche y productos lácteos
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Spanish: Se aplicarán sin perjuicio de las tolerancias que se deriven del método de análisis utilizado para determinar el grado alcohólico.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Spanish: (6) No será necesario indicar la denominación específica ni el número E.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Spanish: «Dextrosa»
Ukrainian: «Декстроза»
Spanish: Será aplicable a partir del 13 de diciembre de 2014, salvo el artículo 9, apartado 1, letra l), que será aplicable a partir del 13 de diciembre de 2016 y la parte B del anexo VI, que será aplicable a partir del 1 de enero de 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Spanish: los productos de panadería o repostería que, por su naturaleza, se consumen normalmente en el plazo de veinticuatro horas después de su fabricación,
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
Spanish: País de origen o lugar de procedencia
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Spanish: Bebidas con un contenido elevado de cafeína o alimentos con cafeína añadida
Ukrainian: Напої з високим вмістом кофеїну або харчові продукти з додаванням кофеїну
Spanish: No se requerirá la indicación cuantitativa:
Ukrainian: Кількісне зазначення не вимагається:
Spanish: Otros alimentos distintos de las bebidas, a los que se añada cafeína con fines fisiológicos.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Spanish: Cuando se facilite información con arreglo al apartado 4, deberá incluirse la siguiente declaración adicional al lado de la misma: «Ingesta de referencia de un adulto medio (8 400 kJ/2 000 kcal)».
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Spanish: lugar de nacimiento;
Ukrainian: (a) місце народження;
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir la comercialización en su mercado nacional de carne picada que no cumpla los criterios establecidos en el punto 1 de la presente parte con una marca nacional que no pueda confundirse con las marcas previstas en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
Spanish: Los actos delegados adoptados en virtud del presente artículo entrarán en vigor inmediatamente y serán aplicables en tanto no se formule ninguna objeción con arreglo al apartado 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Spanish: El término «natural» para describir los aromas se utilizará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1334/2008.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Spanish: el valor energético y uno o más de los nutrientes siguientes solo:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Spanish: A más tardar el 13 de diciembre de 2013 y en función de evaluaciones de impacto, la Comisión adoptará actos de ejecución para la aplicación del apartado 2, letra b), del presente artículo, y para la aplicación del apartado 3 del presente artículo.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar medidas de excepción al artículo 9, apartado 1, y al artículo 10, apartado 1, en el caso de la leche y los productos lácteos presentados en botellas de vidrio destinadas a su reutilización.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Spanish: Entre el 13 de diciembre de 2014 y el 13 de diciembre de 2016, cuando la información nutricional se proporcione voluntariamente, deberá cumplir los artículos 30 a 35.
Ukrainian: Якщо в період між 13 грудня 2014 року та 13 грудня 2016 року інформація про поживну цінність надається на добровільній основі, вона повинна відповідати статтям 30 - 35 .
Spanish: el análisis del alimento efectuado por el fabricante;
Ukrainian: (a) аналізу харчового продукту, проведеного виробником;
Spanish: El etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos a los que se hayan añadido vitaminas y minerales y regulados en el presente Reglamento será obligatorio.
Ukrainian: Маркування поживної цінності продуктів, до яких було додано вітаміни та мінерали та які підпадають під дію цього Регламенту, є обов'язковим.
Spanish: La notificación de un acto delegado al Parlamento Europeo y al Consejo expondrá los motivos por los cuales se ha aplicado el procedimiento de urgencia.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Spanish: vitaminas y minerales
Ukrainian: вітаміни та мінерали
Spanish: La información alimentaria será precisa, clara y fácil de comprender para el consumidor.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, el país de origen de un alimento hará referencia al origen de un alimento según lo determinado conforme a los artículos 23 a 26 del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту країна походження харчового продукту означає походження харчового продукту, як це визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92.
Spanish: Indicación voluntaria de ingestas de referencia para grupos de población específicos
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Spanish: La Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (38) , no se aplicará a las medidas que entren dentro del procedimiento de notificación especificado en el presente artículo.
Ukrainian: Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
Spanish: Frutos de cáscara, es decir: almendras (Amygdalus communis L.), avellanas (Corylus avellana), nueces (Juglans regia), anacardos (Anacardium occidentale), pacanas [Carya illinoensis (Wangenh.)
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Spanish: Consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Spanish: Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrán formular objeciones a un acto delegado de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 51, apartado 5.
Ukrainian: Як Європейський Парламент, так і Рада можуть висувати заперечення щодо делегованого акта згідно з процедурою, зазначеною у статті 51(5) .
Spanish: La denominación del alimento será su denominación jurídica.
Ukrainian: Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
Spanish: Cualquier medida de la Unión en el ámbito de la información alimentaria que pueda tener efectos sobre la salud pública se adoptará previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»).
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
Spanish: La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Spanish: Bebidas, excepto las fabricadas a base de café, té o de extractos de té o café, en las que la denominación del alimento incluya las palabras «café» o «té», que:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Spanish: bien de la propia fecha, o
Ukrainian: - власне дати, або
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: Podrán enumerarse en un orden distinto después de los demás ingredientes.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку після інших інгредієнтів
Spanish: Mezclas de harinas procedentes de dos o más especies de cereales
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Spanish: Las menciones a que se hace referencia en el apartado 1 se indicarán con palabras y números.
Ukrainian: Набір даних, зазначений у параграфі 1, зазначають словами і цифрами.
Spanish: Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) no 182/2011.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Spanish: En este contexto, la Comisión considerará la necesidad de proponer una definición de «alcopops».
Ukrainian: У цьому контексті Комісія повинна розглянути потребу у впровадженні та означенні терміну «алкопоп».
Spanish: en los casos mencionados en los puntos 4 y 5 de la parte A del anexo VII.
Ukrainian: (c) у випадках, зазначених у пунктах 4 та 5 частини A додатка VII.
Spanish: los cálculos a partir de datos generalmente establecidos y aceptados.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Spanish: En el caso de los alimentos no envasados, se aplicará el artículo 44.
Ukrainian: У разі нефасованих харчових продуктів, застосовують положення статті 44 .
Spanish: Se presentarán juntas en un formato claro y, cuando proceda, en el orden de presentación establecido en el anexo XV.
Ukrainian: Вони повинні бути представлені разом, у чіткому форматі та, у відповідних випадках, у порядку представлення, передбаченому в додатку XV .
Spanish: Las mismas normas se aplicarán en el caso de los productos de la pesca y de los productos de la pesca preparados con la apariencia de un corte, conjunto, loncha, parte, filete o de un producto de la pesca entero.
Ukrainian: Таке ж правило застосовується до продуктів рибальства та підготовлених продуктів рибальства у формі відрубу, вирізки, шматка, порції, філе або цілого продукту рибальства.
Spanish: tocoferoles naturales mezclados (E306), d-alfa tocoferol natural, acetato de d-alfa tocoferol natural y succinato de d-alfa tocoferol natural derivados de la soja;
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
Spanish: Todos los tipos de vino conforme al anexo XI ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Spanish: El Estado miembro que considere necesario adoptar nueva legislación sobre información alimentaria podrá tomar las medidas previstas solo tres meses después de la notificación mencionada en el apartado 1, siempre y cuando el dictamen de la Comisión no haya sido negativo.
Ukrainian: Держава-член, яка вважає за необхідне ухвалити нове законодавство щодо інформації про харчові продукти, може ухвалити заплановані інструменти лише через 3 місяці після повідомлення, передбаченого в параграфі 1, за умови, що від Комісії не надійшло негативного висновку.
Spanish: en el caso del líquido de cobertura que normalmente no se consume.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Spanish: La fecha apropiada se expresará de conformidad con el anexo X.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Spanish: l) «campo visual principal»: el campo visual de un envase que con toda probabilidad es más visible a primera vista por el consumidor en el momento de realizar la compra y que le permite identificar inmediatamente un producto por su carácter, naturaleza y, si procede, por su marca comercial.
Ukrainian: (l) «основне поле видимості» означає зону на пакованні, яку найбільш імовірно бачить споживач при першому погляді на харчовий продукт під час здійснення купівлі, та яка дає споживачеві можливість одразу ідентифікувати продукт на предмет його характеру чи природи та, якщо застосовно, назви його бренду.
Spanish: «Goma base»
Ukrainian: «Гумова основа»
Spanish: Los nombres de dichos ingredientes deberán ir seguidos de la palabra «nano» entre paréntesis.
Ukrainian: Назви таких інгредієнтів мають супроводжуватися словом «нано» в дужках.
Spanish: el agua:
Ukrainian: (e) воду:
Spanish: cuya cantidad ya deba figurar obligatoriamente en el etiquetado en virtud de las disposiciones de la Unión,
Ukrainian: (ii) кількість яких уже повинна зазначатися на маркованні згідно з положеннями Союзу;
Spanish: tipos de carne distintos del vacuno y de los mencionados en el apartado 2, letra b);
Ukrainian: (a) типи м'яса, інші ніж яловичина та типи м'яса, зазначені в пункті (b) параграфа 2;
Spanish: (3) Para el etiquetado en inglés, esta denominación puede sustituirse por el nombre genérico del ingrediente para la especie animal de que se trate.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Spanish: A más tardar el 13 de diciembre de 2014, la Comisión presentará un informe sobre la aplicación del artículo 18 y del artículo 30, apartado 1, a los productos a que se refiere el presente apartado, en el que se estudie si en el futuro deben quedar cubiertas las bebidas alcohólicas, en particular, por el requisito de facilitar información sobre su valor energético, y se examinen los motivos que justifiquen las posibles exenciones, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la coherencia con otras políticas pertinentes de la Unión.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна підготувати звіт стосовно застосування статті 18 та статті 30(1) до продуктів, зазначених у цьому параграфі, та з аналізом того, чи слід і надалі включати до них алкогольні напої, зокрема, у частині застосування вимоги надавати інформацію про енергетичну цінність, а також із обґрунтуванням причин для імовірних винятків, з урахуванням потреби в забезпеченні узгодженості з іншими відповідними політиками Союзу.
Spanish: Expresión por 100 g o por 100 ml
Ukrainian: Вираження значень на 100 г або на 100 мл
Spanish: ingredientes presentes en el producto final;
Ukrainian: (a) інгредієнти, присутні в готовому продукті;
Spanish: Los ingredientes se designarán por su denominación específica, conforme, en su caso, a las normas previstas en el artículo 17 y en el anexo VI.
Ukrainian: Назви інгредієнтів подають під їхніми специфічними назвами, якщо застосовно, відповідно до правил, викладених у статті 17 та в додатку VI .
Spanish: No se exigirá tomar en cuenta dicha cantidad si no supera el 5 % en peso del producto acabado.
Ukrainian: Обчислення доданої води не вимагається, якщо її маса не перевищує 5% маси готового продукту.
Spanish: A más tardar el 13 de diciembre de 2017, a la vista de la experiencia adquirida, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la utilización de formas adicionales de expresión y presentación, sus efectos en el mercado interior y la conveniencia de una mayor armonización de dichas formas de expresión y presentación.
Ukrainian: До 13 грудня 2017 року у світлі здобутого досвіду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про використання додаткових форм вираження та представлення, про їхній вплив на внутрішній ринок та про ймовірну потребу в подальшій гармонізації таких форм вираження і представлення.
Spanish: g) «lugar de procedencia»: cualquier lugar del que se indique que procede un alimento, y que no sea el «país de origen» determinado con arreglo a los artículos 23 a 26 del Reglamento (CEE) no 2913/92; la mención del nombre, la razón social o la dirección del operador de la empresa alimentaria en la etiqueta no constituirá una indicación del país de origen o el lugar de procedencia del alimento en el sentido del presente Reglamento;
Ukrainian: (g) «місце походження» означає будь-яке місце, звідки походить харчовий продукт, і яке не є «країною походження» згідно з означенням відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92; найменування, комерційне найменування або адреса оператора ринку харчових продуктів на етикетці не повинні становити зазначення назви країни походження чи місця походження харчового продукту в розумінні цього Регламенту;
Spanish: (nomenclatura combinada 2010)
Ukrainian: Коди КН (Комбінована номенклатура 2010)
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39, los Estados miembros podrán adoptar medidas nacionales sobre las materias no específicamente armonizadas por el presente Reglamento a condición de que no prohíban, impidan o limiten la libre circulación de mercancías que sean conformes con el presente Reglamento.
Ukrainian: Без обмеження статті 39 , держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно питань, які конкретно не гармонізовані цим Регламентом, за умови, що такі інструменти не забороняють, не ускладнюють або не обмежують вільного руху товарів, які відповідають положенням цього Регламенту.
Spanish: La indicación del país de origen o el lugar de procedencia será obligatoria:
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження є обов'язковим:
Spanish: los alimentos no transformados;
Ukrainian: (d) неперероблені харчові продукти;
Spanish: Cantidad significativa de vitaminas y minerales
Ukrainian: Значна кількість вітамінів та мінералів
Spanish: En ausencia de disposiciones de la Unión mencionadas en el artículo 23, apartado 2, relativas a la expresión de la cantidad neta de alimentos concretos distinta de la prevista en el artículo 23, apartado 1, los Estados miembros podrán mantener las medidas nacionales adoptadas antes del 12 de diciembre de 2011.
Ukrainian: За відсутності положень Союзу, зазначених у статті 23(2) стосовно вираження чистої кількості для конкретних харчових продуктів в інший спосіб, ніж передбачено статтею 23(1) , держави-члени можуть зберегти національні інструменти, ухвалені до 12 грудня 2011 року.
Spanish: p) «denominación descriptiva»: cualquier denominación que proporcione una descripción del alimento y, en caso necesario, de su uso, que sea suficientemente clara para permitir a los consumidores conocer su verdadera naturaleza y distinguirlo de otros productos con los que pudiera confundirse;
Ukrainian: (p) «описова назва» означає назву, що описує харчовий продукт, та якщо необхідно - його використання, яка є достатньо зрозумілою, щоб дати змогу споживачам дізнатися про справжній характер продукту і вирізнити його серед інших продуктів, із якими його можливо сплутати;
Spanish: El artículo 22, apartado 1, letras a) y b), no será aplicable en el caso de:
Ukrainian: Вимоги пунктів (a) та (b) статті 22(1) не застосовуються до:
Spanish: Los informes a que se refieren los apartados 5 y 6 tendrán en cuenta la necesidad del consumidor de estar informado, la viabilidad de facilitar la indicación obligatoria del país de origen o del lugar de procedencia y un análisis de costes y beneficios de la aplicación de tales medidas, incluidos los efectos jurídicos relacionados con el mercado interior y las repercusiones en el comercio internacional.
Ukrainian: Звіти, зазначені в параграфах 5 та 6, повинні враховувати потребу споживачів у такій інформації, здійсненність забезпечення обов'язкового зазначення країни походження або місця походження, а також аналіз витрат і вигід від запровадження таких заходів, включно з правовим впливом на внутрішній ринок та впливом на міжнародну торгівлю.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal creado de conformidad con el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Spanish: Período transitorio y fecha de aplicación de las medidas de ejecución o de los actos delegados
Ukrainian: Перехідний період та дата застосування імплементаційних інструментів або делегованих актів
Spanish: al atribuir al alimento efectos o propiedades que no posee;
Ukrainian: (b) шляхом приписування харчовому продукту дій чи властивостей, яких він не має;
Spanish: sin perjuicio de las disposiciones de la Unión que impongan otras indicaciones de fecha, no se requerirá indicar la fecha de duración mínima en el caso de:
Ukrainian: (d) з дотриманням положень Союзу, що встановлюють обов'язок зазначення інших типів дати, зазначення дати мінімального терміну придатності не є обов'язковим для:
Spanish: Alimentos en envases o recipientes cuya superficie mayor es inferior a 25 cm2.
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Spanish: Todas las preparaciones de gomas utilizadas en la fabricación de la goma base para los chicles
Ukrainian: Усі типи складових, що використовуються для виробництва гумової основи для жувальної гумки
Spanish: En el proceso de elaboración, evaluación y revisión de la legislación sobre información alimentaria se procederá a una consulta pública, abierta y transparente, incluyendo a las partes interesadas, ya sea directamente o a través de órganos representativos, excepto cuando no sea posible debido a la urgencia del asunto.
Ukrainian: Під час підготовки, оцінювання та перегляду актів права щодо інформації про харчові продукти проводять відкриті та прозорі публічні консультації, включно із заінтересованими сторонами, безпосередньо або через представницькі органи, крім як у випадках, якщо терміновий характер питання не дає змоги це зробити.
Spanish: utilizando un tamaño de letra conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2.
Ukrainian: (b) з використанням розміру шрифту відповідно до статті 13(2) .
Spanish: Huevos y productos a base de huevo.
Ukrainian: Яйця та продукти з яєць;
Spanish: Potenciador del sabor
Ukrainian: Підсилювач смаку і аромату