FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Una empresa podrá, no obstante, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se alcance o se supere el límite máximo del 25 %, cuando estén presentes las categorías de inversores siguientes, y a condición de que entre estos, individual o conjuntamente, y la empresa en cuestión no existan los vínculos descritos en el apartado 3:
Ukrainian: Однак суб'єкт господарювання може вважатися самостійним, а отже таким, що не має партнерських суб'єктів господарювання, навіть у разі досягнення чи перевищення зазначений цього 25-відсотковий поріг завдяки наведеним нижче інвесторам за умови, що такі інвестори не пов'язані ані кожний окремо, ані разом, у значенні параграфа 3, із відповідним суб'єктом господарювання:
Spanish: En caso de que el presente Reglamento expire sin haber sido prorrogado, los regímenes de ayudas declarados exentos por el mismo deberán seguir gozando de la exención por un período de seis meses.
Ukrainian: Якщо строк дії цього Регламенту спливає без його подовження, у такому разі схеми допомоги, на які не поширюється вимога про нотифікацію відповідно до його положень, залишаються такими, що не підлягають дії цієї вимоги протягом шести місяців.
Spanish: El presente Reglamento debe prever una mejor priorización de las actividades de ejecución de las ayudas estatales y una mayor simplificación, y debe mejorar la transparencia, la evaluación efectiva y el control del cumplimiento de las normas sobre ayudas estatales a nivel nacional y de la Unión, preservando al mismo tiempo las competencias institucionales de la Comisión y los Estados miembros.
Ukrainian: (8) Цей Регламент спрямовано на створення можливості визначити найкращим чином пріоритети щодо заходів із забезпечення дотримання правил надання державної допомоги та на підвищення ступеня спрощення процедур, посилення прозорості, ефективне оцінювання й контроль дотримання правил надання державної допомоги на національному рівні й на рівні Союзу, зі збереженням при цьому інституційних компетенцій Комісії та держав-членів.
Spanish: No obstante, de conformidad con el artículo 109 del Tratado, el Consejo puede determinar las categorías de ayudas que quedan exentas de esta obligación de notificación.
Ukrainian: Однак, відповідно до статті 109 Договору, Рада має право визначити певні категорії допомоги, на які не поширюється вимога щодо нотифікації.
Spanish: una empresa, accionista o asociada a otra, controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas o socios.
Ukrainian: (d) суб'єкт господарювання, який є акціонером або членом іншого суб'єкта господарювання, та, відповідно до угоди з іншими акціонерами або членами того суб'єкта господарювання, має більшість голосів членів органу управління або здійснює виключний контроль над мажоритарним пакетом акцій іншого суб'єкта господарювання з правом голосу.
Spanish: Efectivos y límites financieros que definen las categorías de empresas
Ukrainian: Кількість працівників та порогові фінансові значення для визначення категорій суб'єктів господарювання
Spanish: (17) Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo ( DO L 182 de 29.6.2013, p. 19 ).
Ukrainian: (-17) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/34/ЄС від 26 червня 2013 року про річну фінансову звітність, консолідовану фінансову звітність і пов'язані звіти певних видів суб'єктів господарювання, про внесення змін до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/43/ЄС та про скасування директив Ради 78/660/ЄЕС і 83/349/ЄЕС (ОВ L 182, 29.06.2013, с.
Spanish: (20) Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE ( DO L 140 de 30.4.2004, p. 1 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Комісії (ЄС) № 794/2004 від 21 квітня 2004 року щодо імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 659/1999 про встановлення детальних правил застосування статті 93 Договору про заснування Європейського Співтовариства (ОВ L 140, 30.04.2004, с.
Spanish: No se contabilizará la duración de los permisos de maternidad o de los permisos parentales.
Ukrainian: Тривалість декретної відпустки або відпустки для догляду за дитиною не враховується.
Spanish: (1) Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales ( DO L 142 de 14.5.1998, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Ради (ЄС) № 994/98 від 7 травня 1998 року про застосування статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до певних категорій горизонтальної державної допомоги (ОВ L 142, 14.05.1998, с.
Spanish: propietarios que dirijan su empresa;
Ukrainian: (c) власників-розпорядників;
Spanish: Las ayudas consistentes en garantías deben considerarse transparentes si el equivalente de subvención bruto se ha calculado sobre la base de primas refugio establecidas para el tipo de empresa de que se trate.
Ukrainian: Допомогу у формі гарантій необхідно вважати прозорою, якщо валовий еквівалент гранта було розраховано на основі мінімальних виплат, встановлених для відповідного типу суб'єктів господарювання.
Spanish: Las ayudas que reúnan todas las condiciones establecidas en el presente Reglamento, tanto generales como específicas de la categoría de ayudas pertinente, deben considerarse compatibles con el mercado interior y quedar exentas de la obligación de notificación prevista en el artículo 108, apartado 3, del Tratado.
Ukrainian: (10) Допомогу, що надається з дотриманням усіх умов, встановлених у цьому Регламенті, як загального, так і спеціального характеру, необхідно вважати сумісною із внутрішнім ринком та не поширювати на неї вимоги щодо нотифікації, встановлені у статті 108(3) Договору.
Spanish: Para garantizar la seguridad jurídica, es necesario definir el tipo de sucesos que pueden constituir desastres naturales exentos en virtud del presente Reglamento.
Ukrainian: Щоб забезпечити правову визначеність, необхідно охарактеризувати тип подій, які можна вважати стихійним лихом та які відповідно до цього Регламенту звільняють від необхідності проходити процедуру нотифікації.
Spanish: En aras de la transparencia, la igualdad de trato y la eficacia del seguimiento, el presente Reglamento solo debe aplicarse a las ayudas cuyo equivalente de subvención bruto pueda calcularse previamente con precisión sin necesidad de efectuar una evaluación del riesgo («ayudas transparentes»).
Ukrainian: (17) Для досягнення більшого ступеня прозорості, однакового ставлення та дієвого моніторингу положення цього Регламенту необхідно застосовувати лише до тих видів допомоги, щодо яких можна розрахувати точний валовий еквівалент гранта ex ante без потреби в оцінюванні ризику («прозора допомога»).
Spanish: Ayuda a la concepción y aplicación de medidas de conservación y a la cooperación regional
Ukrainian: Допомога на підтримку регіональної співпраці та розроблення і виконання інструментів щодо збереження
Spanish: Los regímenes de ayudas, las ayudas individuales concedidas con arreglo a regímenes de ayudas y las ayudas ad hoc serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartados 2 o 3, del Tratado, y quedarán exentos de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, siempre que dichas ayudas cumplan las condiciones establecidas en el capítulo I del presente Reglamento, así como las condiciones específicas aplicables a la categoría pertinente establecidas en el capítulo III del presente Reglamento.
Ukrainian: Схеми допомоги, індивідуальну допомогу, надану в рамках схем допомоги, та допомогу ad hoc необхідно вважати сумісними із принципами внутрішнього ринку в розумінні статті 107(2) або (3) Договору , та на них не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, за умови що така допомога відповідає умовам, встановленим у главі I цього Регламенту, а також спеціальним умовам, встановленим для відповідної категорії допомоги, у главі III цього Регламенту.
Spanish: A fin de garantizar una supervisión efectiva de las medidas de ayuda, de conformidad con el Reglamento (CE) no 994/98, modificado por el Reglamento (UE) no 733/2013, conviene establecer requisitos en cuanto a la presentación de informes por parte de los Estados miembros sobre las medidas de ayuda que hayan sido objeto de una exención en virtud del presente Reglamento y sobre la aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: (25) З метою забезпечення дієвого моніторингу інструментів допомоги відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 994/98, зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 733/2013, доцільно встановити вимоги щодо звітування державами-членами про інструменти допомоги, на які відповідно до цього Регламенту не поширюється вимога про нотифікацію, та про застосування положень цього Регламенту.
Spanish: La financiación estatal que cumple los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del Tratado constituye ayuda estatal y debe notificarse a la Comisión en virtud de su artículo 108, apartado 3.
Ukrainian: (1) Державне фінансування, що відповідає критеріям, встановленим у статті 107(1) Договору , належить до категорії державної допомоги, яку необхідно нотифікувати Комісії в силу положень статті 108(3) Договору.
Spanish: 9) «equivalente de subvención bruto»: el importe de la ayuda si se ha proporcionado en forma de subvención al beneficiario, antes de cualquier deducción fiscal o de otras cargas;
Ukrainian: (9) «валовий еквівалент гранта» означає обсяг допомоги, наданої бенефіціару в формі гранта, до вирахування податків чи інших зборів;
Spanish: La categoría de microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones EUR o cuyo balance general anual no excede de 43 millones EUR.
Ukrainian: До категорії мікропідприємств, малих та середніх підприємств (МСП) належать суб'єкти господарювання зі штатом працівників до 250 осіб, що мають річний обіг в розмірі до 50 мільйонів євро та/або річний баланс до 43 мільйонів євро.
Spanish: Las indemnizaciones no deben superar el importe necesario para que el beneficiario pueda volver a la situación existente con anterioridad al desastre.
Ukrainian: Обсяг компенсації не повинен перевищувати обсяг коштів, необхідний для відновлення умов, в яких перебував бенефіціар перед настанням стихійних лих.
Spanish: Se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Ukrainian: Суб'єктом господарювання необхідно вважати будь-який суб'єкт, що здійснює господарську діяльність, незалежно від організаційно-правової форми господарювання.
Spanish: asalariados;
Ukrainian: (a) працівників за наймом;
Spanish: Para garantizar la transparencia, conviene obligar a los Estados miembros a crear sitios web completos sobre ayudas estatales, a nivel regional o nacional, que contengan información resumida relativa a cada medida de ayuda exenta en virtud del presente Reglamento.
Ukrainian: У цілях забезпечення прозорості держави-члени на регіональному або національному рівні повинні створити портали державної допомоги для розміщення зведеної інформації про кожний інструмент допомоги, на який не поширюється вимога про нотифікацію відповідно до цього Регламенту.
Spanish: Cuando en las cuentas consolidadas no consten los efectivos de una empresa dada, se calcularán incorporando de manera proporcional los datos relativos a las empresas con las cuales la empresa esté asociada, y añadiendo los relativos a las empresas con las que esté vinculada.
Ukrainian: Якщо в консолідованих звітах певного суб'єкта господарювання немає даних про чисельність штатних працівників, її обраховують, пропорційно додаючи відповідні дані про партнерські суб'єкти господарювання, і дані про суб'єкти господарювання, пов'язані з таким суб'єктом господарювання, що розглядається.
Spanish: Los datos seleccionados para el cálculo del personal y los importes financieros serán los correspondientes al último ejercicio contable cerrado y se calcularán sobre una base anual.
Ukrainian: Для встановлення чисельності штатних працівників та фінансових показників необхідно використовувати дані за останній затверджений звітний період; їх розраховують на щорічній основі.
Spanish: Se considerarán transparentes las siguientes categorías de ayudas:
Ukrainian: Прозорими необхідно вважати такі категорії допомоги:
Spanish: A los datos contemplados en los párrafos primero y segundo se añadirá el 100 % de los datos de las empresas que puedan estar directa o indirectamente vinculadas a la empresa en cuestión y que no hayan sido incluidas en las cuentas por consolidación.
Ukrainian: До даних, вказаних у першому підпараграфі, додають 100% даних про будь-які суб'єкти господарювання, які прямо чи опосередковано пов'язані з відповідним суб'єктом господарювання, якщо дані не було включено за результатами консолідації бухгалтерських звітів.
Spanish: los regímenes de ayudas que no excluyan explícitamente la concesión de ayudas individuales a empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, con excepción de los regímenes de ayudas destinados a reparar los perjuicios causados por desastres naturales;
Ukrainian: (e) схем допомоги, які явно не виключають надання індивідуальної допомоги на користь суб'єктів господарювання, щодо якої видано наказ про стягування на виконання попереднього рішення Комісії про неправомірність допомоги та її несумісність із внутрішнім ринком, за винятком схем допомоги на подолання наслідків стихійних лих;
Spanish: El 22 de julio de 2013, el Reglamento (CE) no 994/98 fue modificado por el Reglamento (UE) no 733/2013 del Consejo (4) a fin de facultar a la Comisión para ampliar la exención por categorías a nuevas categorías de ayudas respecto de las cuales pueden definirse condiciones claras de compatibilidad.
Ukrainian: (4) Відповідно до змін, внесених Регламентом Ради (ЄС) № 733/2013 ( -4 ) від 22 липня 2013 року до Регламенту (ЄС) № 994/98, Комісія отримала повноваження поширювати блокове виключення на нові категорії допомоги, щодо яких можна визначити чіткі умови сумісності.
Spanish: cualquier otra ayuda estatal, correspondiente -parcial o totalmente- a los mismos costes subvencionables, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a dicha ayuda en virtud del presente Reglamento.
Ukrainian: (b) будь-якою іншою державною допомогою, пов'язаною з одними й тими самими допустимими витратами, які збігаються частково або повністю, за умови, якщо така кумуляція не призводить до перевищення максимального значення інтенсивності допомоги або обсягу допомоги, застосовного до цього виду допомоги згідно з положеннями цього Регламенту.
Spanish: Ayudas a la innovación en el sector de la acuicultura
Ukrainian: Допомога на інновації в секторі аквакультури
Spanish: (5) Reglamento (UE) no 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 2328/2003, (CE) no 861/2006, (CE) no 1198/2006 y (CE) no 791/2007 del Consejo y el Reglamento (UE) no 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 149 de 20.5.2014, p. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 від 15 травня 2014 року про створення Європейського фонду підтримки мореплавства й рибальства та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 2328/2003, (ЄС) № 861/2006, (ЄС) № 1198/2006 і (ЄС) № 791/2007 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1255/2011 (ОВ L 149, 20.05.2014, с.
Spanish: (12) Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE ( DO L 83 de 27.3.1999, p. 1 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Ради (ЄС) № 659/1999 від 22 березня 1999 року про детальні правила застосування статті 93 Договору про заснування Європейського Співтовариства (ОВ L 83, 27.03.1999, с.
Spanish: Es una «empresa autónoma» la que no puede calificarse ni como empresa asociada a tenor del apartado 2, ni como empresa vinculada a tenor del apartado 3.
Ukrainian: «Самостійний суб'єкт господарювання» - це будь-який суб'єкт господарювання, не класифікований як партнерський суб'єкт господарювання у значенні параграфа 2, або як пов'язаний суб'єкт господарювання в значенні параграфа 3.
Spanish: Las ayudas concedidas en virtud del presente artículo estarán sujetas a las condiciones siguientes:
Ukrainian: Надання допомоги відповідно до положень цієї статті відбувається за дотримання таких умов:
Spanish: Cuando diferentes fuentes de ayuda se refieran -parcial o totalmente- a los mismos costes subvencionables identificables, debe autorizarse la acumulación si no supera la intensidad máxima de ayuda o el importe de ayuda más elevado aplicables a dicha ayuda en virtud del presente Reglamento.
Ukrainian: Якщо різні джерела допомоги пов'язані з одними й тими самими ідентифіковними допустимими витратами, які збігаються частково або повністю, необхідно дозволити кумуляцію в обсязі, рівному обсягу максимальної інтенсивності допомоги або обсягу допомоги, застосовного до відповідного виду допомоги згідно з цим Регламентом.
Spanish: las ayudas en forma de aportaciones de capital;
Ukrainian: (a) допомога, що складається з капіталовкладень;
Spanish: las ayudas subordinadas al uso de bienes nacionales con preferencia sobre los bienes importados;
Ukrainian: (c) допомоги, надання якої обумовлене переважним використанням внутрішніх продуктів порівняно з імпортними;
Spanish: La Comisión debe velar por que las ayudas autorizadas no alteren las condiciones de los intercambios comerciales en forma contraria al interés común.
Ukrainian: (13) Комісія повинна гарантувати відсутність негативного впливу від дозволеної допомоги на кон'юнктуру ринку в обсязі, несприятливому для спільного інтересу.
Spanish: Desarrollo sostenible de la acuicultura
Ukrainian: Сталий розвиток аквакультури
Spanish: Las ayudas se abonarán directamente a la empresa de que se trate.
Ukrainian: Допомога виплачується безпосередньо відповідному суб'єкту господарювання.
Spanish: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas se determinarán sobre la base de las cuentas y demás datos de la empresa, o bien, si existen, sobre la base de las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en las cuales la empresa esté incluida por consolidación.
Ukrainian: Дані про суб'єкт господарювання, який має партнерські чи пов'язані суб'єкти господарювання, зокрема дані про чисельність штатних працівників, встановлюють на підставі бухгалтерських звітів та інших даних суб'єкта господарювання, або консолідованих рахунків суб'єкта господарювання, якщо є, або консолідованих рахунків, які містять відомості про такий суб'єкт господарювання за результатами консолідації.
Spanish: una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o de una cláusula estatutaria de la segunda empresa;
Ukrainian: (c) суб'єкт господарювання може здійснювати домінантний вплив на іншого суб'єкта господарювання відповідно до контракту, укладеного між такими двома суб'єктами господарювання, або відповідно до положення у меморандумі чи статуті;
Spanish: Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales
Ukrainian: Допомога на подолання наслідків стихійних лих
Spanish: Ayudas a mutualidades para adversidades climáticas e incidentes medioambientales
Ukrainian: Допомога взаємним фондам, призначеним для подолання наслідків несприятливих кліматичних явищ та екологічних катастроф
Spanish: En la categoría de las PYME, se define pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones EUR.
Ukrainian: В межах категорії МСП до малих підприємств належать суб'єкти господарювання зі штатом працівників до 50 осіб, річним обігом та/або річним балансом не більше за 10 мільйонів євро.
Spanish: 11) «inicio de los trabajos»: bien el inicio de los trabajos de construcción en la inversión, bien el primer compromiso en firme para el pedido de equipos u otro compromiso que haga la inversión irreversible, si esta fecha es anterior; la compra de terrenos y los trabajos preparatorios como la obtención de permisos y la realización de estudios previos de viabilidad no se consideran el inicio de los trabajos; en el caso de los traspasos, «inicio de los trabajos» es el momento en que se adquieren los activos vinculados directamente al establecimiento adquirido;
Ukrainian: (11) «початок робіт» означає початок будівельних робіт, пов'язаних з інвестиціями, або перше юридично закріплене зобов'язання замовити обладнання або будь-яке інше зобов'язання, яке надає інвестиціям незворотного характеру, залежно від того, що настає раніше.
Spanish: las ayudas cuya concesión esté supeditada a la obligación de que el beneficiario tenga su sede en el Estado miembro pertinente o de que esté establecido predominantemente en ese Estado miembro; sin embargo, se autoriza el requisito de disponer de un establecimiento o de una sucursal en el Estado miembro que concede las ayudas en el momento en que se hagan efectivas;
Ukrainian: (a) допомоги, якщо її надання зобов'язує бенефіціара мати головний офіс на території відповідної держави-члена або мати основний осідок на території такої держави-члена.
Spanish: una empresa posee la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o socios de otra empresa;
Ukrainian: (a) суб'єкт господарювання контролює більшість пакету акцій з правом голосу іншого суб'єкта господарювання або має більшість голосів членів органу управління;
Spanish: el nombre del beneficiario;
Ukrainian: - Назва бенефіціара
Spanish: Posteriormente, cuando se conozca el importe del tramo de ayuda en una fecha determinada, podrá calcularse la actualización sobre la base del tipo de actualización aplicable en ese momento.
Ukrainian: Згодом, коли стає відомим розмір траншу допомоги станом на певну дату, дисконтування проводять на основі дисконтної ставки, застосовної станом на таку дату.
Spanish: Por consiguiente, deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento las ayudas concedidas a beneficiarios que estén sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, a excepción de los regímenes de ayudas destinados a reparar los perjuicios causados por desastres naturales.
Ukrainian: Відповідно, зі сфери дії цього Регламенту необхідно вилучити допомогу бенефіціару, щодо якої видано наказ про стягування на виконання попереднього рішення Комісії про неправомірність допомоги та її несумісність із внутрішнім ринком, за винятком схем допомоги на подолання наслідків стихійних лих.
Spanish: En caso de participaciones cruzadas, se aplicará el porcentaje más elevado.
Ukrainian: У разі взаємної участі суб'єктів господарювання у капіталах застосовують вищий відсоток.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión han de proceder de sus cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos.
Ukrainian: Для застосування параграфа 2 дані про партнерські суб'єкти господарювання того суб'єкта господарювання, що розглядається, отримують з їхніх бухгалтерських звітів та інших даних, за можливості, консолідованих.