FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Cuando se revise el presente Reglamento se volverá a evaluar si conviene establecer requisitos de diseño ecológico para las calderas que utilizan biomasa no leñosa.
Ukrainian: Доцільність запровадження вимог до екодизайну котлів на недеревинній біомасі буде повторно оцінено під час перегляду цього Регламенту.
Spanish: en el caso de las calderas de combustible sólido alimentadas automáticamente, una media ponderada de la eficiencia útil a potencia calorífica nominal y la potencia útil al 30 % de la potencia calorífica nominal, expresada porcentualmente;
Ukrainian: (a) для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 30% номінальної теплової потужності, виражений у %;
Spanish: en el caso de las calderas de combustible sólido alimentadas manualmente que puedan funcionar al 50 % de la potencia calorífica nominal en modo continuo, una media ponderada de la eficiencia útil a potencia calorífica nominal y la eficiencia útil al 50 % de la potencia calorífica nominal, expresada porcentualmente;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 50% номінальної теплової потужності, виражений у %;
Spanish: en el caso de las calderas de combustible sólido alimentadas manualmente que no pueden funcionar al 50 % o menos de la capacidad calorífica nominal en modo continuo, la eficiencia útil a potencia calorífica nominal, expresada porcentualmente;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
Spanish: Coque
Ukrainian: Кокс
Spanish: COG
Ukrainian: Eng
Spanish: CS
Ukrainian: ГОС
Spanish: Emisiones de partículas
Ukrainian: Бітумінозне вугілля
Spanish: De dispositivos incorporados secundarios de reducción de emisiones
Ukrainian: Вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів, якщо застосовно
Spanish: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1189
Spanish: Emisiones estacionales de calefacción:
Ukrainian: Щодо сезонних викидів під час обігріву приміщень:
Spanish: Región NUTS 3
Ukrainian: Регіон NUTS 3
Spanish: Los días de vacaciones y de enfermedad no se computarán como jornadas de trabajo.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
Spanish: Inversión en activos físicos
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
Spanish: Si en dichas disposiciones no se indica el número de horas por año, se tomará como mínimo la cifra de 1 800 horas (8 horas diarias por 225 días laborables).
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2015.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.
Spanish: ausencia del trabajo por vacaciones, servicio militar, enfermedad, accidente o fallecimiento;
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
Spanish: Titular que también es el gerente
Ukrainian: Власник, який також є керівником
Spanish: Gestión del riesgo
Ukrainian: Управління ризиками
Spanish: Plantaciones de Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Spanish: En ese contexto, "actividad lucrativa" significa trabajo activo; se excluyen las inversiones meramente financieras.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
Spanish: Patatas (incluidas las patatas tempranas y las patatas de siembra)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
Spanish: También incluye a las personas que, aunque hayan trabajado regularmente durante una parte de dicho período, no hubieran podido trabajar durante la totalidad del mismo por las razones siguientes:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
Spanish: Formación profesional recibida por el gerente en los últimos doce meses
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Spanish: La personalidad jurídica de la explotación depende de la situación del titular.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
Spanish: Producción de energía renovable
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
Spanish: Prestación de servicios sanitarios, sociales o educativos
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Spanish: Los barbechos podrán ser:
Ukrainian: Землі під паром можуть бути:
Spanish: Definiciones de las características que deben utilizarse en las encuestas de la Unión sobre la estructura de las explotaciones agrícolas (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Spanish: Ayuda a zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Spanish: Fiori et Paol., Triticum spelta L. y Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Spanish: Animales domésticos de la subespecie Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Spanish: Superficies que el gerente de la explotación garantiza como de interés ecológico, como se describe en el artículo 46 del Reglamento (UE) no 1307/2013.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
Spanish: Solo deben indicarse en las explotaciones con más de 15 hectáreas de tierras cultivables.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
Spanish: La región NUTS 3 [de acuerdo con el Reglamento (UE) no 31/2011 de la Comisión (2) ] en la que se encuentre la explotación.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Spanish: Un día de trabajo completo es la jornada de trabajo normal de los asalariados ocupados regularmente que trabajan a tiempo completo.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Spanish: Otros vinos
Ukrainian: Інші вина
Spanish: Estas actividades se clasifican aquí de la siguiente manera:
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
Spanish: Cultivos energéticos (para producir agrocarburantes u otras energías renovables)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
Spanish: L: la explotación está en una ZD, distinta de las de montaña, con limitaciones naturales significativas, o en otra zona con limitaciones específicas.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Spanish: Animales domésticos de las especies Bos taurus y Bubalus bubalis, incluidos los híbridos, como el "beefalo".
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Spanish: No tienen que ser necesariamente propiedad del titular.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
Spanish: Plantaciones de Olea europaea L.
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Spanish: También se excluye el alquiler del suelo para actividades diversas sin mayor implicación en ellas.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
Spanish: Ovinos (todas las edades)
Ukrainian: Вівці (будь-якого віку)
Spanish: Debe indicarse si la explotación se ha beneficiado o no de una de las siguientes medidas de desarrollo rural durante los tres últimos años según determinadas normas y reglas especificadas en la legislación más reciente
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Spanish: En interés de la comparabilidad, los términos contenidos en la lista de características contemplada en el considerando 2 deben comprenderse y aplicarse de manera uniforme en la Unión.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
Spanish: Ayudas relacionadas con Natura 2000 y la Directiva Marco del Agua (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
Spanish: La información relativa a otras actividades lucrativas se registra para el titular y los demás miembros de la familia del titular único.
Ukrainian: Інформацію про інші види діяльності, що приносить дохід, реєструють для власника та інших членів сім'ї одноосібного власника.
Spanish: La información sobre las ZD debe facilitarse con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (3) .
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
Spanish: La producción final según lo mencionado en esta característica corresponde a la definición de "producción utilizable" en las cuentas económicas agrícolas (5) .
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
Spanish: La venta directa a consumidores finales representa más del 50 % de todas las ventas de la explotación
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Spanish: Cantidad de estiércol traído a la explotación para uso agrícola, con independencia de si se ha pagado o recibido de forma gratuita.»
Ukrainian: Обсяг добрив, ввезених до господарства для використання в сільському господарстві, незалежно від того, чи вони оплачені чи отримані безкоштовно».
Spanish: La producción (tanto económica como física) se reparte entre las partes en la forma convenida.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
Spanish: Animales domésticos del género Anas o de la especie Cairina moschata.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
Spanish: VI. APOYO AL DESARROLLO RURAL
Ukrainian: VI. ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ
Spanish: Pastizales permanentes ya no destinados a la producción y que pueden recibir subvenciones.
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Spanish: Maíz (Zea mays L.) recolectado para grano
Ukrainian: Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
Spanish: El porcentaje debe calcularse sobre el valor medido en dinero, con independencia de si las ventas se pagan con dinero, en especie o de otra forma.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1200/2009 de la Comisión (3) debe ajustarse a la nueva lista de características contemplada en el considerando 2.
Ukrainian: (4) Додаток II до Регламенту Комісії (ЄС) № 1200/2009 ( -3 ) слід привести у відповідність до нового переліку характеристик, зазначеного в пункті 2 преамбули.
Spanish: Prados permanentes en suelos de calidad buena o mediana.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
Spanish: En general, los cultivos cambian cada año, pero también pueden ser plurianuales.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
Spanish: Plantas que normalmente no se destinan a la venta para el consumo porque precisan una transformación industrial previa a su utilización final.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Spanish: Incluye la transformación de la carne, la fabricación de queso, etc.
Ukrainian: До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
Spanish: Si se arrienda una superficie agrícola utilizada a más de una explotación durante el año de referencia, se asigna normalmente a la explotación con la que se asocia el día de referencia de la encuesta o a la que la utilizó durante el período más largo durante el año de referencia.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
Spanish: Unidad de trabajo anual (UTA)
Ukrainian: Одиниця річного робочого часу (AWU)
Spanish: comienzo o cese del empleo en la explotación (incluye también los trabajadores que dejan de trabajar para una explotación agrícola y empiezan a trabajar para otra en los doce meses anteriores al día de referencia de la encuesta);
Ukrainian: 3. початок або припинення зайнятості в господарстві (також охоплює працівників, які припинили працювати в одному аграрному господарстві, щоб розпочати працювати в іншому господарстві протягом 12 місяців до референтної дати обстеження);
Spanish: Es necesario, pues, modificar las definiciones de las características que deben utilizarse en la encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas.
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно внести зміни до відповідних означень характеристик, що використовуються в обстеженні структури фермерських господарств.
Spanish: El valor económico de estos cultivos es bajo, y su principal objetivo es la protección del suelo y los nutrientes.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Spanish: Actividad principal
Ukrainian: Основна діяльність
Spanish: Otros animales
Ukrainian: Інші тварини
Spanish: Una persona jurídica
Ukrainian: юридична особа?
Spanish: Animales de la especie Struthio camelus.
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
Spanish: Las medidas contempladas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Estadística Agrícola, creado por la Decisión 72/279/CEE del Consejo (4) .
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Spanish: Colmenas ocupadas por abejas (Apis mellifera) destinadas a producir miel.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
Spanish: Régimen de tenencia (con respecto al titular) y sistema de explotación
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
Spanish: Porcentaje de la producción final de la explotación
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства
Spanish: "Relacionadas directamente con la explotación" significa que utilizan los recursos de la explotación (superficie, edificios, máquinas, etc.) o sus productos.
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
Spanish: Beta vulgaris L. destinada a la industria azucarera y a la producción de alcohol (incluida la producción de energía)
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Spanish: La importancia de las otras actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación en la producción final de la misma se calculará como la parte del volumen de negocios generado por estas actividades en el volumen de negocios total de la explotación y los pagos directos recibidos por dicha explotación con arreglo al Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (9) .
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
Spanish: Superficie de cultivos que han sido realmente regados una vez como mínimo durante los doce meses anteriores al día de referencia de la encuesta.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
Spanish: Incluye los cultivos no utilizados en las explotaciones sino destinados a la venta, ya sea para su uso directo en otras explotaciones agrícolas o para la industria.
Ukrainian: Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.
Spanish: Medidas previstas en el título III, capítulo 1, del Reglamento (UE) no 1305/2013 de las que se beneficia el agricultor.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
Spanish: La localización de la explotación agrícola se define en el artículo 2, letra e), del Reglamento (CE) no 1166/2008.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Spanish: Incluye a dos personas que vivan juntas como pareja, sin estar casadas.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Spanish: Inyección
Ukrainian: Інжекція
Spanish: Esta agrupación debe ser conforme a la ley y puede crearse mediante acuerdo escrito.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
Spanish: condiciones especiales de producción en la explotación (por ejemplo, explotación especializada en la producción de aceitunas, uvas, frutas u hortalizas al aire libre, o en el engorde de bovinos con pasto, que solo requiera mano de obra unos pocos meses);
Ukrainian: 1. особливі умови виробництва в господарстві (наприклад, спеціалізація на вирощуванні маслин, винограду або фруктів і овочів у відкритому ґрунті або на випасанні худоби на пасовищі, що потребує робочої сили тільки протягом обмеженої кількості місяців);
Spanish: Animales domésticos del género Meleagris.
Ukrainian: Домашні тварини виду Meleagris.
Spanish: Animales domésticos de la familia Equidae, género Equus (caballos, asnos, etc.).
Ukrainian: Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
Spanish: Superficie cultivada total irrigada al menos una vez en los doce meses anteriores
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
Spanish: Si solo utilizan la mano de obra agrícola (familiar o no) y ningún otro recurso de la explotación, se considera que los asalariados trabajan para dos entidades diferentes, por lo que esas actividades lucrativas no se consideran relacionadas directamente con la explotación.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Spanish: (1) Las definiciones básicas de "explotación agrícola" y "unidad de ganado" figuran en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1166/2008.
Ukrainian: (-1) Базові означення термінів «аграрне господарство» та «умовна голова» визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Spanish: El Reglamento (UE) no 715/2014 de la Comisión (2) establece una nueva lista de las características que deben recogerse en la encuesta sobre la estructura de las explotaciones de 2016.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
Spanish: Cerdas reproductoras de 50 kg o más
Ukrainian: Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
Spanish: Flores y plantas ornamentales (excepto los viveros)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Spanish: Otros cereales para la producción de grano
Ukrainian: Інші злакові для виробництва зерна
Spanish: Cerdas de 50 kg o más destinadas a fines de cría, con independencia de si han parido o no.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Spanish: Solo se recoge información de las explotaciones cuyo titular único es una persona física (es decir, donde el titular también es el gerente) y en toda agrupación de explotaciones.
Ukrainian: Таку інформацію збирають тільки для одноосібних власників господарства, де власник є фізичною особою (тобто власник одночасно є керівником), і для всіх групових господарств.
Spanish: No incluye, por tanto, la producción de vino ni de aceite de oliva, excepto si la parte comprada en el exterior fuera importante.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
Spanish: Persona física, grupo de personas físicas o persona jurídica por cuya cuenta y en cuyo nombre se explota la explotación, y que es responsable de ella jurídica y económicamente, es decir, que asume los riesgos económicos.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
Spanish: Toda superficie cuya producción se comercialice regularmente se incluirá en otras partidas, aunque una parte de los productos los consuma el titular y su familia.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
Spanish: paralización total del trabajo en la explotación imputable a causas accidentales (inundación, incendio, etc.).
Ukrainian: 4. повне призупинення роботи господарства внаслідок випадкових причин (повінь, пожежа тощо).
Spanish: En general, los miembros de la familia del titular son el cónyuge, los ascendientes y descendientes (incluso por matrimonio o por adopción) y los hermanos y hermanas del titular o su cónyuge.
Ukrainian: У загальному, членами сім'ї власника є чоловік/дружина, родичі по висхідній або низхідній лінії (у тому числі внаслідок шлюбу та усиновлення), а також брати та сестри власника або його/її чоловіка/дружини.
Spanish: Una o más personas físicas, que son socios, cuando la explotación es una agrupación de explotaciones
Ukrainian: одна або більше фізичних осіб, що є партнером/партнерами, якщо господарство є груповим господарством?
Spanish: Todas las actividades relacionadas con la prestación de servicios sanitarios, sociales o educativos, o actividades empresariales con contenido social, que utilicen los recursos de la explotación o sus productos primarios.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.