FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Con arreglo al artículo 127, apartado 4, y al artículo 282, apartado 5, del TFUE, debe consultarse al BCE sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en su ámbito de competencia.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Spanish: Además, la Comisión justificará debidamente las medidas contempladas en dichos actos delegados, considerando, cuando proceda, la relación coste-efectividad, incluyendo la carga para los informantes y los costes de producción, con arreglo al artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 223/2009.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Spanish: Los índices armonizados se utilizan en el contexto del procedimiento de desequilibrio macroeconómico de la Comisión, según se establece en el Reglamento (UE) n.o 1176/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (3) .
Ukrainian: (2) Гармонізовані індекси використовують в контексті процедури макроекономічного дисбалансу Комісії, як встановлено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 ( -3 ) .
Spanish: Las unidades estadísticas que faciliten información sobre los productos incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares deberán cooperar en la recogida o el suministro de la información de base, según les sea requerido.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що надають інформацію про продукти, включені до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств, за необхідності, повинні співпрацювати в ході збору або надання базової інформації.
Spanish: En el ámbito estadístico, la Comisión ha establecido como prioridad la simplificación y mejora del entorno reglamentario de las estadísticas, tal como figura en la Comunicación de la Comisión, de 10 de agosto de 2009, «sobre el método de elaboración de las estadísticas de la UE: una visión para la próxima década».
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
Spanish: Cines, teatros, salas de concierto
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Spanish: Reparación de otros efectos personales
Ukrainian: Ремонт інших особистих речей
Spanish: En caso de que un Estado miembro tenga la intención de introducir un cambio significativo en los métodos de elaboración de los índices armonizados o en una parte de los mismos, informará de ello a la Comisión (Eurostat) a más tardar tres meses antes de que tal modificación entre en vigor.
Ukrainian: Якщо держава-член має намір внести значні зміни до методів вироблення гармонізованих індексів або їх частини, така держава-член повинна повідомити про це Комісію (Євростат) не пізніше ніж за три місяці до набуття чинності будь-якою такою зміною.
Spanish: Sobre la base del nuevo marco establecido en el presente Reglamento, deben iniciarse los trabajos sobre un conjunto de indicadores complementarios en relación con la evolución de los precios.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los datos y metadatos exigidos por el presente Reglamento con arreglo a las normas de intercambio de datos y metadatos.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандартів обміну даними та метаданими.
Spanish: «hogar», un hogar tal como se recoge en el anexo A, apartado 2.119, letras a) y b), del SEC 2010, con independencia de la nacionalidad o situación de residencia;
Ukrainian: (18) «домогосподарство» означає домогосподарство, як зазначено в пунктах (a) та (b) параграфа 2.119 додатка A до ESA 2010, незалежно від громадянства або статусу резидентства;
Spanish: El reajuste del período de referencia del índice surtirá efecto:
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat):
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату):
Spanish: Los índices armonizados y sus subíndices se reajustarán sobre la base de un nuevo período de referencia común del índice en caso de un cambio metodológico importante de los índices armonizados que se adopte con arreglo al presente Reglamento, o cada diez años desde el último reajuste a partir de 2015.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси повинні бути перераховані на основі нового референтного періоду індексу у випадку значної зміни методології вироблення гармонізованих індексів, ухваленої відповідно до цього Регламенту, або кожні 10 років після останнього перерахунку починаючи з 2015 року.
Spanish: Vestido
Ukrainian: Одяг
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices armonizados tal como se definen en el artículo 2, punto 12.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси, як визначено в пункті (12) статті 2.
Spanish: inventarios actualizados anualmente que contengan detalles sobre las fuentes de datos, las definiciones y los métodos utilizados;
Ukrainian: (b) щорічно оновлювані переліки, що містять детальну інформацію про використані джерела даних, терміни та означення і методи;
Spanish: Los poderes para adoptar los actos delegados a que hacen referencia el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 13 de junio de 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , надаються Комісії строком на п'ять років починаючи з 13 червня 2016 року.
Spanish: «productos», los bienes y servicios, tal como se definen en el anexo A, apartado 3.01, del Reglamento (UE) n.o 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (7) («SEC 2010»);
Ukrainian: (1) «продукти» означає товари та послуги, як визначено в параграфі 3.01 додатка А до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 ( -7 ) (ESA 2010);
Spanish: Dicho período de referencia del índice se utilizará para las series históricas completas de todos los índices armonizados y sus subíndices.
Ukrainian: Цей референтний період індексу повинен використовуватися для повних часових рядів усіх гармонізованих індексів та їх субіндексів.
Spanish: «tipo impositivo», un parámetro impositivo que puede ser un porcentaje determinado del precio o una cantidad absoluta impuesta sobre una unidad física;
Ukrainian: (8) «податкова ставка» означає податковий параметр, що може бути певним відсотком від ціни або абсолютною сумою податку, що стягується з фізичної одиниці;
Spanish: «gasto en consumo monetario final de los hogares», la parte del gasto en consumo final efectuada:
Ukrainian: (20) «кінцеві споживчі грошові витрати домогосподарств» означає частину кінцевих споживчих витрат, понесених:
Spanish: Hidrocarburos licuados (butano, propano, etc.)
Ukrainian: Скраплені вуглеводні (бутан, пропан тощо)
Spanish: El índice de precios OOH se calculará, cuando sea posible y siempre que se disponga de los datos, para los 10 años anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Ukrainian: Індекс цін на ЖЗВ повинен бути складений, якщо можливо та за умови наявності даних, за 10-річний період до набуття чинності цим Регламентом.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n.o 2494/95 con efecto a partir del 1 de enero de 2017.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2494/95 скасовано з 1 січня 2017 року.
Spanish: La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Spanish: Tales actos de ejecución se referirán a:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Spanish: Gafas graduadas y lentes de contacto
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo, establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту(ЄС) № 223/2009.
Spanish: Los datos se obtendrán de unidades estadísticas tal como las define el Reglamento (CEE) n.o 696/93 del Consejo (8) o de otras fuentes, siempre que permitan cumplir las condiciones de comparabilidad de los índices armonizados a las que se refiere el artículo 4 del presente Reglamento.
Ukrainian: Така інформація повинна бути отримана від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -8 ) або з інших джерел за умови дотримання вимог щодо порівнянності гармонізованих індексів, зазначених у статті 4 цього Регламенту.
Spanish: Restaurantes, cafés y salas de baile
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Spanish: La Comisión y el Banco Central Europeo (BCE) utilizan el IPCA para evaluar la estabilidad de precios en los Estados miembros de conformidad con el artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Ukrainian: Комісія та Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) використовують ГІСЦ для оцінювання стабільності цін у державах-членах відповідно до статті 140 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Spanish: Plantas y flores
Ukrainian: Рослини та квіти
Spanish: El presente Reglamento tiene en cuenta el programa de mejora de la legislación de la Comisión y, en particular, la Comunicación de la Comisión, de 8 de octubre de 2010, titulada «Normativa inteligente en la Unión Europea».
Ukrainian: (7) У цьому Регламенті врахований порядок денний кращого регулювання Комісії, зокрема Повідомлення Комісії від 8 жовтня 2010 року під назвою «Розумне регулювання в Європейському Союзі».
Spanish: El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: las características que determinan el precio de la vivienda, y
Ukrainian: (ii) характеристики, які визначають ціну житла; та
Spanish: La Comisión velará por que esos actos de ejecución no impongan una carga significativa adicional sobre los Estados miembros ni sobre los informantes.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб такі імплементаційні акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Spanish: Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada.
Ukrainian: Під час підготовки та складання делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros cuya moneda es el euro deben aportar dichos indicadores adelantados.
Ukrainian: Відповідно, держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати такі попередні оцінки.
Spanish: Así pues, debe elaborarse un conjunto de normas relativas a la presentación de informes sobre metadatos armonizados.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Spanish: «período de referencia del índice», el período para el cual el índice se fija en 100 puntos;
Ukrainian: (15) «референтний період індексу» означає період, для якого значення індексу приймають за 100 індексних пунктів;
Spanish: La ECOICOP también debe ser coherente con la Clasificación del consumo individual por finalidades de las Naciones Unidas (COICOP de las Naciones Unidas), que es la norma internacional para dicha clasificación, por lo que la ECOICOP debe adaptarse a las modificaciones de la COICOP de las Naciones Unidas.
Ukrainian: ECOICOP також повинна бути узгоджена з COICOP ООН, що є міжнародним стандартом класифікації індивідуального споживання за цілями, тому ECOICOP необхідно адаптувати з метою її узгодження зі змінами в COICOP ООН.
Spanish: Al adoptar los primeros actos de ejecución a los que se refiere el artículo 3, apartados 6, 9 y 10, el artículo 4, apartado 4, el artículo 5, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, la Comisión incorporará, en la medida en que sea compatible con el presente Reglamento, las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n.o 1749/96 de la Comisión (9) , Reglamento (CE) n.o 2214/96 de la Comisión (10) , Reglamento (CE) n.o 1687/98 del Consejo (11) , Reglamento (CE) n.o 2646/98 de la Comisión (12) , Reglamento (CE) n.o 1617/1999 de la Comisión (13) , Reglamento (CE) n.o 2166/1999 del Consejo (14) , Reglamento (CE) n.o 2601/2000 de la Comisión (15) , Reglamento (CE) n.o 2602/2000 de la Comisión (16) , Reglamento (CE) n.o 1920/2001 de la Comisión (17) , Reglamento (CE) n.o 1921/2001 de la Comisión (18) , Reglamento (CE) n.o 1708/2005 de la Comisión (19) , Reglamento (CE) n.o 701/2006 del Consejo (20) , Reglamento (CE) n.o 330/2009 de la Comisión (21) , Reglamento (UE) n.o 1114/2010 de la Comisión (22) y Reglamento (UE) n.o 93/2013 de la Comisión (23) , adoptados sobre la base del Reglamento (CE) n.o 2494/95, al mismo tiempo que reducirá, en la medida adecuada, el número total de actos de ejecución.
Ukrainian: При першому ухваленні імплементаційних актів, зазначених у статтях 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) , Комісія повинна в тій мірі, у якій це відповідає цьому Регламенту, включити відповідні положення Регламенту Комісії (ЄC) № 1749/96 ( -9 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 2214/96 ( -10 ) , Регламенту Ради (ЄС) № 1687/98 ( -11 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 2646/98 ( -12 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1617/1999 ( -13 ) , Регламенту Ради (ЄС) № 2166/1999 ( -14 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 2601/2000 ( -15 ) , Регламенту Комісії № 2602/2000 ( -16 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1920/2001 ( -17 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1921/2001 ( -18 ) , Регламенту Комісії (ЄС) № 1708/2005 ( -19 ) , Регламенту Ради (ЄC) № 701/2006 ( -20 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 330/2009 ( -21 ) , Регламенту Комісії (ЄC) № 1114/2010 ( -22 ) і Регламенту Комісії (ЄС) № 93/2013 ( -23 ) , ухвалених на основі Регламенту (ЄС) № 2494/95, зменшивши, наскільки це доцільно, загальну кількість імплементаційних актів.
Spanish: Los estudios piloto evaluarán la viabilidad de obtener información de base mejorada o de adoptar nuevos enfoques metodológicos.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні оцінити доцільність отримання покращеної базової інформації або ухвалення нових методологічних підходів.
Spanish: Los subíndices de los índices armonizados que se desvíen de los conceptos o métodos del presente Reglamento se considerarán comparables si dan como resultado un índice que, según estimaciones, difiera sistemáticamente en:
Ukrainian: Будь-які субіндекси гармонізованих індексів, що відхиляються від концепцій або методів цього Регламенту, повинні вважатися порівнянними, якщо розрахована систематична різниця отриманих індексів:
Spanish: Transporte de pasajeros en metro y tranvía
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Spanish: A fin de garantizar la calidad de los datos estadísticos proporcionados por los Estados miembros, la Comisión debe utilizar las prerrogativas y competencias adecuadas del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (5) .
Ukrainian: (17) Щоб забезпечити якість статистичних даних, наданих державами-членами, Комісія повинна використовувати відповідні прерогативи та повноваження, передбачені у статті 12 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -5 ) .
Spanish: Elaborar índices de precios de las viviendas y, en particular, de las viviendas ocupadas por sus propietarios (OOH) constituye un paso importante para seguir mejorando la pertinencia y comparabilidad del IPCA.
Ukrainian: (10) Встановлення індексів цін на житло, зокрема на житло, яке займають власники (ЖЗВ), є важливим кроком на шляху до подальшого підвищення актуальності та порівнянності ГІСЦ.
Spanish: La información de base recogida por los Estados miembros para los índices armonizados y sus subíndices será representativa de la situación del respectivo Estado miembro.
Ukrainian: Базова інформація, зібрана державами-членами для гармонізованих індексів та їх субіндексів, повинна бути репрезентативною на рівні держави-члена.
Spanish: sobre los índices de precios de consumo armonizados y el índice de precios de la vivienda, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo
Ukrainian: про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95
Spanish: Los Estados miembros no estarán obligados a elaborar los subíndices a intervalos mensuales o trimestrales si una recogida de datos menos frecuente cumple las condiciones de comparabilidad contempladas en el artículo 4.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти субіндекси з інтервалом у місяць або у квартал у випадках,коли менш частий збір даних відповідає вимогам щодо порівнянності у статті 4 .
Spanish: Un «índice de tipo Laspeyres» se define con la fórmula siguiente:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Spanish: Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de normas estadísticas comunes para elaborar índices de precios de consumo armonizados y del IPV, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.
Ukrainian: (21) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних статистичних стандартів для гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів, проте може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Spanish: La información sobre el contexto es esencial para evaluar si los índices armonizados detallados proporcionados por los Estados miembros son suficientemente comparables.
Ukrainian: (16) Загальна інформація є важливою для оцінювання того, чи детальні гармонізовані індекси, надані державами-членами, є достатньо порівнянними.
Spanish: A fin de garantizar esas condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
Ukrainian: Щоб забезпечити такі єдині умови імплементації цього Регламенту, Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Spanish: Jardinería, plantas y flores
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Spanish: Chocolate
Ukrainian: Шоколад
Spanish: Sucedáneos artificiales del azúcar
Ukrainian: Штучні замінники цукру
Spanish: Peluquerías para hombres y niños
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Spanish: En el ejercicio de los poderes delegados en el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los informantes.
Ukrainian: Здійснюючи повноваження, делеговані відповідно до статей 4(3) , 4(5) та 5(8) , Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
Spanish: Equipos para deportes
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Spanish: Servicios de encuadernación y descarga de libros electrónicos
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Spanish: Bebidas a base de cerveza
Ukrainian: Напої на основі пива
Spanish: Para ello, el IPCA debe calcularse además a partir de los precios a impuestos constantes.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
Spanish: La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 en lo referente a la modificación del anexo I, para asegurar la comparabilidad de los índices armonizados a nivel internacional con arreglo a los cambios de la COICOP de las Naciones Unidas.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 для внесення змін до додатка I , щоб забезпечити порівнянність гармонізованих індексів на міжнародному рівні відповідно до змін у COICOP ООН.
Spanish: Además, la transparencia de los métodos de cálculo y las prácticas que se utilizan en los Estados miembros ayudan a todas las partes interesadas a comprender los índices armonizados y seguir mejorando su calidad.
Ukrainian: Крім того, використання державами-членами прозорих методів і практик складання допомагає всім стейкхолдерам розуміти гармонізовані індекси та надалі підвищувати їх якість.
Spanish: Cigarrillos
Ukrainian: Сигарети
Spanish: Grandes artículos para juegos y deportes
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Spanish: Enseñanza superior
Ukrainian: Вища освіта
Spanish: El índice de precios de consumo armonizado (IPCA) está concebido para medir la inflación de manera armonizada en el conjunto de los Estados miembros.
Ukrainian: (1) Гармонізований індекс споживчих цін (ГІСЦ) призначений для вимірювання інфляції в гармонізований спосіб у державах-членах.
Spanish: 15 días naturales para los índices de febrero a diciembre y 20 días naturales para los índices de enero, a partir del final del mes para el que se calculen los índices, y
Ukrainian: (a) 15 календарних днів для індексів з лютого по грудень і 20 календарних днів для індексів за січень після завершення місяця, для якого розраховують індекси; та
Spanish: Cámaras
Ukrainian: Камери
Spanish: el 13 de febrero de cada año para los índices mensuales;
Ukrainian: (a) 13 лютого кожного року для місячних індексів;
Spanish: Plazos, normas de intercambio y revisiones
Ukrainian: Кінцеві терміни, стандарти обміну та перегляди
Spanish: La estimación preliminar del IPCA mensual en forma de indicador adelantado resulta fundamental para la política monetaria en la zona del euro.
Ukrainian: (11) Завчасно подана попередня інформація про місячний ГІСЦ у формі попередньої оцінки надзвичайно важлива для монетарної політики у просторі євро.
Spanish: el muestreo y la representatividad,
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Spanish: El Estado miembro proporcionará a la Comisión (Eurostat) una cuantificación del impacto del cambio.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії (Євростату) кількісну оцінку впливу відповідної зміни.
Spanish: por los hogares,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Spanish: Deben establecerse normas relativas al período de referencia común para los índices armonizados y sus subíndices integrados en diferentes momentos a fin de garantizar que los índices resultantes sean comparables y pertinentes.
Ukrainian: Необхідно встановити правила визначення спільних референтних періодів для гармонізованих індексів та їх субіндексів, включених у різний час, щоб забезпечити порівнянність і актуальність отриманих індексів.
Spanish: Automóviles nuevos
Ukrainian: Нові автомобілі
Spanish: Además del IPCA, debe empezar a estudiarse un índice del coste de la vida armonizado.
Ukrainian: На додачу до ГІСЦ, необхідно ініціювати дослідження гармонізованого індексу вартості життя.
Spanish: los subíndices del IPCA y del IPCA-IC que representen menos del uno por mil del gasto total;
Ukrainian: (a) субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП, що становлять менше однієї тисячної від загальних витрат;
Spanish: Juegos, juguetes y aficiones
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі