FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: 2 % vol. en la zona vitícola B;
Ukrainian: % у зоні виноробства B;
Spanish: el suministro de materias primas a las empresas, incluidos los contratos de suministro y los albaranes;
Ukrainian: (d) постачень підприємствам сировини, у тому числі договорів постачання та товаро-транспортних накладних;
Spanish: ocas,
Ukrainian: - качок,
Spanish: El contrato de suministro estipulará una o varias de las obligaciones siguientes de la empresa azucarera en relación con la cantidad de remolacha entregada:
Ukrainian: Договори постачання повинні вимагати від цукрових підприємств виконання одного або більше з наведених нижче зобов'язань щодо всієї кількості постачених буряків:
Spanish: Disposiciones generales y medidas admisibles
Ukrainian: Загальні положення та прийнятні заходи
Spanish: perturbaciones graves del mercado derivadas directamente de una pérdida de confianza de los consumidores debido a la existencia de riesgos para la salud pública o la sanidad animal y enfermedades de los animales o las plantas.
Ukrainian: (b) серйозні потрясіння на ринку, безпосередньо пов'язані з втратою довіри споживачів через ризики для здоров'я людей, тварин або рослин та ризики захворювань.
Spanish: Cítricos frescos o secos
Ukrainian: Цитрусові, свіжі або сушені
Spanish: Hortalizas, incluso "silvestres", conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias), pero todavía impropias para consumo inmediato, excepto aceitunas de la subpartida 0711 20, pimientos del género Capsicum o del género Pimenta de la subpartida 0711 90 10 y maíz dulce de la subpartida 0711 90 30
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу, крім оливок товарної підпозиції 0711 20, плодів роду Capsicum або роду Pimenta товарної підпозиції 0711 90 10 та цукрової кукурудзи товарної підпозиції 0711 90 30
Spanish: edad de sacrificio de los animales, indicada, según proceda, con la mención:
Ukrainian: (b) вік тварин на момент забою, указаний, залежно від обставин, у такому вигляді:
Spanish: Arroz con cáscara (arroz "paddy"), distinto del de siembra
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець), інший ніж для сівби
Spanish: Intervención pública
Ukrainian: Державна інтервенція
Spanish: con una acidez total, expresada en ácido acético, no inferior a 60 gramos por litro.
Ukrainian: (b) загальна кислотність якого становить не менше ніж 60 грамів на літр, виражена як оцтова кислота.
Spanish: Artículo 103u(1)(b)
Ukrainian: Стаття 103u(1) (b)
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:
Ukrainian: Харчові продукти, не зазначені чи не передбачені в інших товарних позиціях:
Spanish: los criterios que deban aplicar las empresas azucareras para repartir entre los vendedores de remolacha las cantidades de remolacha cubiertas por contratos de suministro antes de la siembra de acuerdo con el artículo 127, apartado 3.
Ukrainian: (c) критеріїв, які цукрові підприємства застосовуватимуть під час розподілу між продавцями цукрових буряків обсягів буряків, які будуть охоплювати договори постачання, що їх підписують перед сівбою, як зазначено у статті 127(3) .
Spanish: cuyo grado alcohólico volumétrico total no puede ser inferior a 10 % vol.
Ukrainian: (d) загальна міцність якого не може бути меншою ніж 10 % об.
Spanish: A fin de reducir la carga administrativa de los operadores y las autoridades públicas, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 por los que se establezcan umbrales por debajo de los cuales podrá no requerirse expedir o presentar un certificado de exportación, se fijen destinos u operaciones para los que se pueda justificar una exención de la obligación de presentar un certificado de exportación y se permita la expedición de certificados de exportación a posteriori en situaciones justificadas.
Ukrainian: Щоб мінімізувати адміністративний тягар для операторів та органів, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено граничні значення, нижче за які видання або надання ліцензії на експорт може не вимагатися, у таких актах зазначають місця призначення або операції, щодо яких може бути обґрунтовано звільнення від обов'язку надавати ліцензію на експорт, та на підставі яких в обґрунтованих випадках дозволяють видачу ліцензій на експорт ex-post.
Spanish: Podrán establecer también las medidas de acompañamiento, que podrán comprender información sobre las medidas educativas en materia de hábitos alimentarios sanos, cadenas alimentarias locales y lucha contra el despilfarro de alimentos, que sean necesarias para garantizar la eficacia del programa.
Ukrainian: Такі заходи також можуть бути спрямовані на поширення серед дітей знань про пов'язані питання, такі як здорові харчові звички, місцеві харчові ланцюги, органічне землеробство, стале виробництво або боротьба з харчовими відходами.
Spanish: 1,5 % vol. en la zona vitícola C.
Ukrainian: % у зонах виноробства C.
Spanish: Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado
Ukrainian: Натуральний корок, необроблений або начорно оброблений; відходи корка; корок подрібнений, гранульований або мелений
Spanish: dejen de cumplirse los requisitos y las condiciones para el reconocimiento previstos en el presente artículo;
Ukrainian: (i) вимоги та умови визнання, встановлені у цій статті, більше не виконуються;
Spanish: A fin de facilitar el seguimiento y la verificación del potencial productivo por parte de los Estados miembros, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 por los que se establezcan las disposiciones sobre el contenido del registro vitícola y las excepciones.
Ukrainian: Щоб сприяти моніторингу та верифікації державами-членами виробничого потенціалу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про вміст реєстру виноградників і виключення з них.
Spanish: Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos, excepto los jarabes de isoglucosa, de lactosa, de glucosa o de maltodextrina
Ukrainian: Сиропи з цукру із доданням смако- ароматичних добавок або барвників, інші ніж сиропи з ізоглюкози, лактози, глюкози та мальтодекстрину
Spanish: Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina (excepto las de la partida 1503):
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503:
Spanish: (45) Reglamento (CE) no 614/2009 del Consejo, de 7 de julio de 2009, relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina ( DO L 181 de 14.7.2009, p. 8 ).
Ukrainian: (-28) Регламент Ради (ЄС) № 614/2009 від 7 липня 2009 року про спільну систему торгівлі для овальбуміну та лактальбуміну (ОВ L 181, 14.07.2009, с.
Spanish: Isoglucosa
Ukrainian: Ізоглюкоза
Spanish: Se entenderá por "vino espumoso aromático de calidad" el vino espumoso de calidad:
Ukrainian: «Якісне ароматичне ігристе вино» означає якісне ігристе вино:
Spanish: - - - - - - Excepto de ovinos o de caprinos
Ukrainian: - - - - - - Інші, крім продуктів з баранини чи козлятини
Spanish: Denominaciones de origen e indicaciones geográficas
Ukrainian: Назва місця походження та географічні зазначення
Spanish: "Granos partidos o partidos de arroz": granos a los que se ha quitado una parte del volumen superior al diente; se subdividen en:
Ukrainian: «Биті зерна або дрібні частини» означає зерна, у яких відсутня частина, більша за кінчик; до битих зерен відносяться:
Spanish: Se entenderá por "mosto de uva concentrado rectificado":
Ukrainian: «Ректифіковане концентроване виноградне сусло» означає:
Spanish: entre el 1 de febrero y el 31 de agosto de la campaña de comercialización en curso, otras cantidades de azúcar de remolacha, isoglucosa o jarabe de inulina que vayan a trasladar;
Ukrainian: (ii) в період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрових буряків або інулінового сиропу, що переносять на наступний період;
Spanish: los términos que habrá que utilizar para expresar las indicaciones obligatorias y sus condiciones de utilización;
Ukrainian: (i) позначень, які необхідно використовувати у формулюваннях обов'язкових відомостей, та умов їх використання;
Spanish: productos apícolas (parte XXII);
Ukrainian: (v) продукти бджільництва, частина XXII ;
Spanish: a más del 11,5 % vol., en la zona vitícola A;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства A до більш ніж 11,5 % об.
Spanish: informar a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de cada año, de toda decisión relativa a la concesión, la denegación o la retirada del reconocimiento, adoptada durante el año natural anterior.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене в попередньому календарному році.
Spanish: en el sector vitivinícola:
Ukrainian: (b) щодо сектора вина:
Spanish: La duración de la validez de los acuerdos y decisiones contemplados en el apartado 1 no podrá exceder los seis meses.
Ukrainian: Угоди та рішення, зазначені в параграфі 1, дійсні лише протягом строку, що не перевищує шести місяців.
Spanish: Artículo 121(f)(iv) y (vii)
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Spanish: Declaraciones obligatorias en el sector de la leche y de los productos lácteos
Ukrainian: Обов'язкові декларації у секторі молока та молочних продуктів
Spanish: - Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. quine) y haba menor (Vicia faba var. minor):
Ukrainian: Боби кормові, або кінські, великонасiннєвi (Vicia faba var. major) і боби кормові, або кінські, дрiбнонасiннєвi (Vicia faba var. еquina та Vicia faba var. minor):
Spanish: (1) Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal ( DO L 139 de 30.4.2004, p. 55 ).
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Spanish: - Los demás, congelados:
Ukrainian: - Інші, морожені:
Spanish: Importancia de la grasa en el exterior de la canal y en la cara interna de la cavidad torácica
Ukrainian: - Кількість жиру на зовнішній стороні туші та в грудній клітці
Spanish: Las uvas frescas, el mosto de uva, el mosto de uva parcialmente fermentado, el vino nuevo en proceso de fermentación y el vino podrán someterse:
Ukrainian: Щодо свіжого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння, молодого вина в процесі бродіння можна здійснювати:
Spanish: búsqueda de métodos para limitar el uso de productos veterinarios o fitosanitarios, administrar mejor otros factores de producción, garantizar la calidad de los productos y la protección de los suelos y las aguas, fomentar la seguridad de los alimentos, en particular mediante la trazabilidad de los productos, y mejorar la salud y el bienestar de los animales;
Ukrainian: (viii) пошук способів обмежити використання продукції для охорони здоров'я тварин та захисту рослин, краще управління іншими засобами виробництва, забезпечення якості продуктів та збереження ґрунтів та вод, сприяння безпечності харчових продуктів, зокрема через простежуваність продуктів, та покращення здоров'я і добробуту тварин;
Spanish: Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados o edulcorados de otro modo, no aromatizados y sin fruta, frutos de cáscara ni cacao
Ukrainian: Маслянка, коагульоване молоко та вершки, йогурт, кефір та інші ферментовані або сквашені (бактеріальними заквасками) молоко та вершки, згущені або незгущені, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, без додання смако-ароматичних речовин, без додання фруктів, горіхів або какао
Spanish: los productos a que se refieren las letras d) y e) de la parte XX del anexo I;
Ukrainian: (e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
Spanish: con un grado alcohólico total no inferior al 17,5 % vol., con la excepción de determinados vinos de licor con una denominación de origen o una indicación geográfica que figuren en la lista que establezca la Comisión mediante actos delegados adoptados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75, apartado 2;
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 17,5 % об., за винятком деяких лікерних вин із назвою місця походження або географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Spanish: estar en buen estado y ser de calidad buena y comercializable y estar exento de olores;
Ukrainian: (a) мати належну товарну якість, не мати запаху;
Spanish: Anexo XIV.A
Ukrainian: Додаток XIV.A, пункт IV
Spanish: El sector de la leche y los productos lácteos comprende los productos del cuadro siguiente:
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Spanish: decidir si conceden el reconocimiento en los cuatro meses siguientes a la presentación de la solicitud acompañada de todas las pruebas justificativas pertinentes; esta solicitud se presentará ante el Estado miembro en el que la organización tenga su sede;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнати організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними документами; цю заявку необхідно подати у державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Spanish: Intervención pública y ayuda al almacenamiento privado
Ukrainian: Державна інтервенція та допомога на приватне зберігання
Spanish: que tenga un grado alcohólico natural inicial no inferior al 12 % vol., con la excepción de determinados vinos de licor con una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida que figuren en la lista que establezca la Comisión mediante actos delegados adoptados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75, apartado 2;
Ukrainian: (d) початкова природна міцність якого становить не менше ніж 12 % об., за винятком деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Spanish: Modelo de la Unión de clasificación de canales
Ukrainian: Шкали Союзу для класифікації туш
Spanish: las condiciones para la concesión de anticipos de la ayuda;
Ukrainian: (b) умов здійснення авансової виплати такої допомоги;
Spanish: informar a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de cada año, de toda decisión relativa a la concesión, la denegación o la retirada de su reconocimiento, adoptada durante el año natural anterior.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене ними в попередньому календарному році.
Spanish: Para tener en cuenta las características especiales del sector del azúcar y garantizar que se tengan debidamente en cuenta los intereses de todas las partes, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos respecto a la definición de las condiciones de funcionamiento del régimen de cuotas; y las condiciones que regulan las ventas a las regiones ultraperiféricas.
Ukrainian: Щоб урахувати конкретні характеристики сектора цукру та забезпечити належне врахування інтересів усіх сторін, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про значення термінів для функціонування системи квот, а також делеговані акти, у яких установлено умови регулювання продажів до найвіддаленіших регіонів.
Spanish: Organizaciones de productores
Ukrainian: Організації виробників
Spanish: Anexo XIb
Ukrainian: Додаток XIb
Spanish: Maíz dulce seco, incluso en trozos o en rodajas o bien triturado o pulverizado, pero sin otra preparación, con excepción del híbrido para siembra
Ukrainian: Сушена цукрова кукурудза, ціла, нарізана шматками, скибками, подрібнена чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, інша ніж гібрид для сівби
Spanish: el embotellador o, en el caso del vino espumoso, el vino espumoso gasificado, el vino espumoso de calidad o el vino espumoso aromático de calidad, el nombre del productor o del vendedor;
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
Spanish: Caña de azúcar
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
Spanish: Requisitos de comunicación
Ukrainian: Вимоги до повідомлень
Spanish: c) "Arroz semielaborado o semiblanqueado": arroz con cáscara cuyos granos han sido despojados de su cascarilla, de parte del germen y de todas o parte de las capas externas del pericarpio, pero no de sus capas internas.
Ukrainian: (c) «Рис напівобрушений» - рис-сирець, з якого видалено плівку, частину зародку і повністю або частково зовнішній шар оплодня, але внутрішній шар залишено неторканим.
Spanish: el producto líquido sin caramelizar:
Ukrainian: (a) рідкий некарамелізований продукт:
Spanish: La leche de consumo deberá:
Ukrainian: Питне молоко повинне:
Spanish: I. Definición
Ukrainian: I. Означення
Spanish: PARTE XII
Ukrainian: ЧАСТИНА XII
Spanish: Lino y cáñamo
Ukrainian: Льон і коноплі
Spanish: Conos de lúpulo frescos o secos, incluso quebrantados, molidos o en pellets; lupulina
Ukrainian: Шишки хмелю, свіжі або сухі, цілі або розмелені, у вигляді порошку або у формі гранул; лупулін
Spanish: Pellets de arroz
Ukrainian: Пластівці з рису
Spanish: Anexo XVa
Ukrainian: Додаток XVa
Spanish: Plátanos hortaliza frescos
Ukrainian: Банани плантайни, свіжі
Spanish: La Unión financiará el 50 % de los gastos que acarreen a los Estados miembros las medidas contempladas en el apartado 1.
Ukrainian: Союз здійснює часткове фінансування передбачених у параграфі 1 заходів, що дорівнює 50 % витрат, які держави-члени понесли для вжиття таких заходів.
Spanish: El sector del aceite de oliva y las aceitunas de mesa comprende los productos del cuadro siguiente:
Ukrainian: Сектор оливкової олії та оливок столових включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Spanish: Grañones y sémola de trigo
Ukrainian: Крупи та крупка з пшениці
Spanish: Se podrá pactar una fase de entrega de la pulpa diferente de la indicada en el apartado 1, letras a), b) y c) mediante un acuerdo interprofesional.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть передбачати постачання жому на етапі, іншому ніж той, що зазначений у пунктах (a), (b) та (c) параграфа 1.
Spanish: A fin de facilitar el transporte de productos del sector vitivinícola y su comprobación por los Estados miembros, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 por los que se establezcan:
Ukrainian: Щоб сприяти транспортуванню продуктів сектора вина та їх верифікації державами-членами, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
Spanish: estén constituidas y controladas de conformidad con el artículo 153, apartado 2, letra c), por productores de un sector específico enumerado en el artículo 1, apartado 2;
Ukrainian: (a) засновані виробниками у конкретному секторі, зазначеному у статті 1(2) , та знаходяться під їхнім контролем відповідно до пункту (c) статті 153(2);
Spanish: mantequilla producida directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada obtenida directa y exclusivamente de leche de vaca en una empresa autorizada de la Unión, con un contenido mínimo de materia grasa butírica del 82 %, en peso, y con un contenido máximo de agua del 16 %, en peso;
Ukrainian: (d) масло, вироблене безпосередньо і виключно із пастеризованих вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві, у якому мінімальний вміст молочного жиру становить 82 мас.
Spanish: Las medidas relativas a la fijación de la ayuda al almacenamiento privado mencionada en el apartado 17 serán adoptadas por el Consejo de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del TFUE.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення фіксованого розміру допомоги на приватне зберігання, передбачені в статті 17 , ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Spanish: 9) Vino de aguja gasificado
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Spanish: A fin de tener en cuenta las características específicas del sector del arroz, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 por los que se modifiquen las definiciones referentes a este sector que figuran en la parte I del anexo II en la medida necesaria para actualizar dichas definiciones a la luz de la evolución del mercado.
Ukrainian: Для врахування специфічних характеристик сектора рису, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про внесення змін до термінів та означень для сектора рису, установлених у частині I додатка II, тією мірою, якою необхідно оновлювати терміни та означення у зв'язку зі змінами на ринку.
Spanish: "Azúcar en bruto": azúcar sin aromatizar y sin adición de colorantes u otras sustancias cuyo contenido de sacarosa, determinado por el método polarimétrico, es inferior al 99,5 % en peso seco.
Ukrainian: «Цукор-сирець» означає цукор без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить менш як 99,5 мас.
Spanish: en lo que se refiere a la uva fresca, al mosto de uva parcialmente fermentado y al vino nuevo en proceso de fermentación, mediante la adición de sacarosa, de mosto de uva concentrado o de mosto de uva concentrado rectificado;
Ukrainian: (a) у випадку свіжого винограду, виноградного сусла в процесі бродіння або молодого вина ще в процесі бродіння, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла;
Spanish: "canal": el cuerpo entero del animal sacrificado tal como se presenta después de las operaciones de sangrado, eviscerado y desollado;
Ukrainian: «туша» означає цілу тушу забитої тварини після знекровлення, нутрування та знешкурення;
Spanish: Zumo de uva (incluido el mosto)
Ukrainian: Жир свинячий (включаючи лярд)
Spanish: "Grado alcohólico volumétrico adquirido": número de volúmenes de alcohol puro, a la temperatura de 20 °C, contenidos en 100 volúmenes del producto considerado a dicha temperatura.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, що міститься у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Spanish: disponga de estatutos que sean conformes a lo dispuesto en las letras a), b) y c) del presente apartado.
Ukrainian: (d) має статут, що відповідає пунктам (a), (b) та (c) цього параграфа.
Spanish: a) "Arroz de grano redondo": arroz cuyos granos tienen una longitud inferior o igual a 5,2 mm y una relación longitud/anchura inferior a 2.
Ukrainian: (a) «Короткозерний рис» - рис, довжина зерен якого не перевищує 5,2 мм, а співвідношення довжини та ширини становить менш як 2.
Spanish: - - Las demás, incluidas las mezclas:
Ukrainian: - Інші, включаючи суміші:
Spanish: Artículo 103q
Ukrainian: Стаття 103q
Spanish: Artículo 103s
Ukrainian: Стаття 103s