FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Toda modificación que afecte a los documentos contemplados en el apartado 2, y en particular a un programa político o a los estatutos que ya hayan sido presentados, deberá comunicarse al Parlamento Europeo en el plazo de dos meses.
Ukrainian: Кожен утримувач тварин, крім перевізника, протягом 30 днів щодо інформації, яка стосується утримувача або господарства, та протягом семиденного періоду щодо інформації, яка стосується переміщення тварин, надає компетентному органу:
Spanish: Français (fr)
Ukrainian: Франція
Spanish: Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 016 P. 149 - 152
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 96/43/ЄС (ОВ L 16, 22.01.1996, с.
Spanish: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта
Spanish: b) un 85 % se distribuirá entre aquellos que tengan diputados al Parlamento Europeo, en proporción al número de diputados.
Ukrainian: (b) до 31 грудні 2014 року для всіх інших переміщень.
Spanish: En aplicación del presente Reglamento, los fondos recibidos indebidamente por los partidos políticos a escala europea con cargo al presupuesto general de la Unión Europea deberán ser restituidos a dicho presupuesto.
Ukrainian: Якщо засоби ідентифікації стали нерозбірливими або їх було втрачено, їх має бути якомога швидше замінено на засоби з таким самим кодом відповідно до цієї статті.
Spanish: En caso de que los partidos políticos a escala europea incurran en gastos conjuntamente con partidos políticos nacionales y otras organizaciones, deberán poner a disposición del Tribunal de Cuentas los documentos justificativos de dichos gastos.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують такий альтернативний спосіб, повинні інформувати про нього Комісію та інші держави-члени в рамках Комітету, зазначеного у статті 13(1) .
Spanish: b) estar representado, en al menos la cuarta parte de los Estados miembros, por miembros del Parlamento Europeo o en los parlamentos nacionales o regionales, o en las asambleas regionales, o bien
Ukrainian: (g) поле даних, зарезервоване для компетентного органу, у якому відповідний компетентний орган може вводити інформацію про здоров'я тварин, наприклад, щодо обмежень на переміщення, статус або іншу відповідну інформацію в контексті програм Співтовариства або національних програм.
Spanish: La experiencia que se adquiera en la aplicación del presente Reglamento debe mostrar en qué medida este estatuto debe ser completado o no con otras normas.
Ukrainian: Такий документ повинен бути заповнений утримувачем, якщо замість нього цього не зробив компетентний орган.
Spanish: (6) Conviene asimismo establecer una verificación periódica de las condiciones que permitan definir a un partido político a escala europea.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (b) індивідуальний код тварини з кількістю знаків не більше ніж 12.
Spanish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Засоби ідентифікації повинні відображати код, що містить таку інформацію в зазначеному порядку:
Spanish: (12) Conviene establecer una clave de reparto de los créditos disponibles cada año teniendo en cuenta, por una parte, el número de beneficiarios y, por otra, el número de personas elegidas en el Parlamento Europeo.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Spanish: Para beneficiarse de una financiación con cargo al presupuesto general de la Unión Europea, un partido político a escala europea deberá elevar anualmente una solicitud al Parlamento Europeo.
Ukrainian: Якщо утримувач утримує тварин на постійній основі, він повинен проводити інвентаризацію тварин через регулярні проміжки часу, встановлені компетентним органом держави-члена, та в будь-якому разі щонайменше щорічно.
Spanish: Dansk (da)
Ukrainian: Данія
Spanish: Ted
Ukrainian: LU
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: C. ДОКУМЕНТ ПРО ПЕРЕМІЩЕННЯ
Spanish: (4) Para poder determinar qué es un "partido político a escala europea", es importante establecer determinadas condiciones.
Ukrainian: - у першому підпараграфі слова «велика рогата худоба або» вилучити,
Spanish: Este comité estará compuesto por tres miembros nombrados, respectivamente, por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -14 ) .
Spanish: Need more search options?
Ukrainian: (a) мінімального рівня перевірок, які необхідно проводити;
Spanish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: - у першому підпараграфі слова «крім великої рогатої худоби» вилучити,
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: (b) застосування адміністративних санкцій;
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Spanish: El presente Reglamento establece las normas relativas al estatuto y a la financiación de los partidos políticos a escala europea.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Spanish: d) haber participado en las elecciones al Parlamento Europeo o haber manifestado su intención de hacerlo.
Ukrainian: (d) результат останньої інвентаризації, зазначеної у статті 7 , та дату її проведення;
Spanish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (c) параграф 4 вилучити;
Spanish: - no presentan riesgos para la salud de las personas,
Ukrainian: - це не становить ризиків для здоров'я людини,
Spanish: Los artículos 7 a 9 se aplicarán mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 7-9 застосовуються mutatis mutandis.
Spanish: El humo se condensa.
Ukrainian: Дим конденсують.
Spanish: b) La autoridad competente:
Ukrainian: (b) Компетентний орган:
Spanish: Si es necesario, la Autoridad reexaminará la evaluación.
Ukrainian: У разі необхідності, Орган переглядає оцінку.
Spanish: Cada autorización podrá estar sujeta a condiciones específicas de utilización.
Ukrainian: Кожний дозвіл може залежати від конкретних умов використання.
Spanish: c) una "fase oleosa insoluble en agua".
Ukrainian: (c) «водонерозчинна олійна фаза».
Spanish: Si el proyecto de medida está en desacuerdo con el dictamen de la Autoridad, la Comisión explicará el porqué de las diferencias existentes.
Ukrainian: Якщо проект документа не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Spanish: Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de acceso a los documentos recibidas en virtud del presente Reglamento de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1049/2001.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Spanish: Pueden utilizarse procesos físicos para el aislamiento, el fraccionamiento y/o la purificación a fin de obtener las fases siguientes:
Ukrainian: Можуть бути застосовані фізичні процеси для виділення, фракціонування та/або очищення, щоб отримати такі фази:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 39 del Reglamento (CE) n° 178/2002, no se considerará confidencial la siguiente información:
Ukrainian: Без порушення статті 39(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002 конфіденційною не вважається інформація, яка стосується:
Spanish: Si, por razones que escapan al control del titular de la autorización, un mes antes de la fecha de expiración no se ha tomado aún decisión alguna sobre la renovación de la autorización, el período de autorización del producto se prorrogará automáticamente por seis meses.
Ukrainian: Якщо з причин, що не залежать від володільця дозволу, за місяць до закінчення дії дозволу не ухвалено рішення щодо його поновлення, строк дії дозволу на продукт автоматично подовжується на шість місяців.
Spanish: La Autoridad publicará una guía detallada sobre la preparación y la presentación de la solicitud(9).
Ukrainian: Орган опубліковує детальні настанови щодо підготовки та подання заявки ( -1 ) .
Spanish: El apartado 2 del artículo 4 se aplicará a partir del 16 de junio de 2005.
Ukrainian: Стаття 4(2) застосовується з 16 червня 2005 року.
Spanish: Los apartados 1 a 3 se entienden sin perjuicio de otros requisitos específicos de la legislación comunitaria.
Ukrainian: Параграфи 1- 3 застосовуються без порушення інших спеціальних вимог відповідно до законодавства Співтовариства.
Spanish: El humo se produce a partir de las maderas a que se refiere el apartado 1 del artículo 5.
Ukrainian: Дим отримують з деревини, зазначеної в статті 5(1) .
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 58 del Reglamento (CE) n° 178/2002.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, зазначений у статті 58(1) Регламенту (ЄC) № 178/2002.
Spanish: Las solicitudes de autorización, la información complementaria facilitada por los solicitantes y los dictámenes de la Autoridad, con la salvedad de la información de carácter confidencial, serán de acceso público, de conformidad con los artículos 38, 39 y 41 del Reglamento (CE) n° 178/2002.
Ukrainian: Заявки на отримання дозволу, додаткова інформація від заявників і висновки Органу, за винятком конфіденційної інформації, повинні бути доступними для громадськості відповідно до статей 38, 39 та 41 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Spanish: A tal efecto, el presente Reglamento establece:
Ukrainian: З цією метою цей Регламент установлює:
Spanish: Información necesaria para la evaluación científica de los productos primarios
Ukrainian: Інформація, необхідна для наукової оцінки первинних продуктів
Spanish: Las partes que no se han identificado, es decir, la cantidad de sustancias cuya estructura química no se conoce, deben ser lo más pequeñas posible y caracterizarse mediante los adecuados métodos analíticos, por ejemplo los métodos cromatográficos o espectrométricos.
Ukrainian: Частини, які не були ідентифіковані, тобто кількість речовин, хімічний склад яких є невідомим, мають бути якомога меншими і характеризуватися за допомогою відповідних аналітичних методів, наприклад, хроматографічного або спектрометричного методів;
Spanish: c) la información que presente un interés directo para la evaluación de la seguridad del producto;
Ukrainian: (c) інформації, безпосередньо пов'язаної з оцінкою безпечності продукту;
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas en la Directiva 88/388/CEE y en el Reglamento (CE) n° 178/2002.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, установлені в Директиві 88/388/ЄЕС та Регламенті (ЄС) № 178/2002.
Spanish: ii) informará sin demora a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en adelante la Autoridad, y
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Spanish: (9) Hasta la publicación de la guía, los solicitantes deberán seguir el documento "Guidance on submissions for food additive evaluations", elaborado por el Comité científico de la alimentación humana, de 11 de julio de 2001 o su actualización más reciente: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Ukrainian: (-1) До їх опублікування заявники повинні керуватися «Настановами щодо подання заявок на проведення оцінки харчових добавок» Наукового комітету з харчових продуктів від 11 липня 2001 року або їхньою найостаннішою оновленою редакцією: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out98_en.pdf
Spanish: Acceso público
Ukrainian: Публічний доступ
Spanish: a) comprobará que la información y la documentación presentadas por el solicitante son conformes con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7, en cuyo caso la solicitud se considerará válida;
Ukrainian: (a) пересвідчується, що додаткові дані та документи, подані заявником, відповідають статті 7(3) , і в такому випадку заявка вважається дійсною;
Spanish: a) el nombre y la dirección del solicitante y el nombre del producto;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника і назви продукту;
Spanish: El material de base se somete a una combustión controlada, una destilación en seco o un tratamiento con vapor sobrecalentado en un entorno de oxígeno controlado a una temperatura máxima de 600 °C.
Ukrainian: Вихідний матеріал піддають контрольованому спалюванню, сухому дистилюванню або обробленню перегрітою парою в контрольованому кисневому середовищі за максимальної температури 600 °C.
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de la información y la documentación siguientes:
Ukrainian: До заявки долучають такі додаткові дані та документи:
Spanish: La Comisión estudiará sin demora el dictamen de la Autoridad y preparará un proyecto de la decisión que haya de tomarse.
Ukrainian: Комісія невідкладно вивчає висновок Органу і готує проект рішення, яке має бути ухвалене.
Spanish: b) un proyecto de decisión, dirigido al solicitante, por el que se rechace la autorización solicitada.
Ukrainian: (b) проект рішення, адресованого заявнику, про відмову в наданні дозволу.
Spanish: La Autoridad hará público su dictamen tras haber eliminado cualquier dato considerado confidencial, de conformidad con el artículo 15.
Ukrainian: Орган оприлюднює свій висновок після вилучення будь-якої інформації, визнаної конфіденційною відповідно до статті 15 .
Spanish: Puede añadirse agua y/o, sin perjuicio de otras normas comunitarias, disolventes para la separación en fases.
Ukrainian: Можуть бути додані вода та/або, без порушення іншого законодавства Співтовариства, розчинники, щоб досягти розділення фаз.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se realicen inspecciones y otras medidas de control, según convenga, para hacer cumplir el presente Reglamento.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення інспектувань та інших заходів контролю, щоб гарантувати дотримання цього Регламенту.
Spanish: En caso de ser favorable a la autorización del producto evaluado, el dictamen deberá incluir:
Ukrainian: У випадку позитивного висновку щодо надання дозволу на оцінений продукт, такий висновок повинен включати:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9, esta lista inicial se establecerá después de que la Autoridad haya emitido un dictamen sobre cada producto primario para el que se haya presentado una solicitud válida durante ese período.
Ukrainian: Без порушення статті 9(1) , цей початковий список установлюють після того, як Орган надав висновок щодо кожного первинного продукту, на який протягом цього періоду була подана дійсна заявка протягом цього періоду.
Spanish: Cuando sea necesario y a petición de la Comisión, la Autoridad contribuirá a elaborar orientaciones técnicas sobre la toma de muestras y la realización de pruebas para facilitar un enfoque coordinado de la aplicación del apartado 1.
Ukrainian: За необхідності та на запит Комісії, Орган допомагає в розробленні технічних настанов щодо відбору зразків і проведення випробувань, щоб сприяти скоординованому підходу до виконання параграфа 1.
Spanish: La Comisión, la Autoridad y los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la adecuada confidencialidad de la información que reciban en virtud del presente Reglamento, salvo que se trate de información que debe hacerse pública, si las circunstancias así lo exigen, para proteger la salud de las personas.
Ukrainian: Комісія, Орган та держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, la Comisión determinará, tras consultar al solicitante, qué información debe mantenerse confidencial, e informará de su decisión al solicitante y a la Autoridad.
Ukrainian: Без порушення параграфа 3, Комісія визначає, після консультацій із заявником, яка інформація повинна бути конфіденційною, та інформує заявника і Орган про своє рішення.
Spanish: b) informará al solicitante, a la Comisión y a los Estados miembros en caso de que una solicitud no sea válida.
Ukrainian: (b) інформує заявника, Комісію і держави-члени, якщо заявка не є дійсною.
Spanish: Del mismo modo, dicho plazo dejará también de correr durante el tiempo que se haya concedido al solicitante para preparar aclaraciones orales o escritas.
Ukrainian: Аналогічним чином, цей граничний строк призупиняють на період часу, відведеного заявнику для підготовки усних або письмових пояснень.
Spanish: La persona que ponga en el mercado productos primarios deberá poder demostrar, mediante certificados o documentos pertinentes, que se cumplen los requisitos establecidos en el primer párrafo.
Ukrainian: Особа, яка вводить в обіг первинні продукти, повинна бути в змозі підтвердити за допомогою відповідного сертифіката чи документації, що вимоги, установлені в першому параграфі, було виконано.
Spanish: Tipo de madera utilizado para la producción del producto primario.
Ukrainian: 1. вид деревини, використовуваний для виробництва первинного продукту;
Spanish: Si un solicitante retira o ha retirado su solicitud, la Autoridad, la Comisión y los Estados miembros respetarán la confidencialidad de la información comercial e industrial facilitada, incluida la relativa a la investigación y el desarrollo, así como aquella con respecto a cuya confidencialidad la Comisión y el solicitante no se hayan puesto de acuerdo.
Ukrainian: Якщо заявник відкликає чи відкликав заявку, Орган, Комісія та держави-члени вберігають конфіденційність наданої комерційної та промислової інформації, у тому числі інформацію про дослідження і розробки, а також інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8, la solicitud de autorización mencionada en el artículo 7 deberá incluir la información siguiente:
Ukrainian: Без порушення статті 8(2) , до заявки на отримання дозволу, зазначеного в статті 7 , необхідно включати таку інформацію:
Spanish: Por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro o de la Comisión, la Autoridad emitirá un dictamen sobre si una autorización sigue siendo conforme con el presente Reglamento, con arreglo, si procede, al procedimiento establecido en el artículo 8.
Ukrainian: За власної ініціативи або на запит держави-члена чи Комісії Орган надає висновок щодо того, чи дозвіл все ще відповідає цьому Регламенту, згідно з процедурою, у разі застосовності, установленою в статті 8 .
Spanish: b) toda la información disponible con respecto a los puntos enumerados en el anexo II, que complemente la información ya facilitada a la Autoridad con ocasión de la evaluación o las evaluaciones anteriores y que las actualice a la luz de los progresos científicos y técnicos más recientes;
Ukrainian: (b) будь-яку наявну інформацію щодо пунктів, наведених у додатку II , яка доповнює інформацію, уже надану Органу в процесі попереднього оцінювання (попередніх оцінювань), а також оновлює її з урахуванням найновіших науково-технічних розробок;
Spanish: Datos toxicológicos sobre la base del dictamen del Comité científico de la alimentación humana emitido en su informe sobre los aromas de humo de 25 de junio de 1993 o su última actualización.
Ukrainian: 6. токсикологічні дані, що відповідають порадам Наукового комітету з харчових продуктів, наданим у його звіті про коптильні смако-ароматичні добавки від 25 червня 1993 року або в останній оновленій редакції звіту.
Spanish: Los productos alimenticios que se hayan puesto en el mercado legalmente antes de finalizar los períodos mencionados en las letras b) y c) podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias.
Ukrainian: Харчові продукти, які були законно введені в обіг до завершення періодів, визначених у пунктах (b) та (c) , можуть бути реалізовані до закінчення їх запасів.
Spanish: Pueden añadirse hierbas, especias, ramitas de enebro y ramitas, agujas, y piñas de picea si no contienen residuos de un tratamiento químico voluntario o accidental o si se ajustan a normas comunitarias más específicas.
Ukrainian: Можуть бути додані трави, спеції, гілки ялівцю та гілки, голки і шишки ялини, якщо вони не містять залишків навмисного або ненавмисного хімічного оброблення, або якщо вони відповідають положенням більш конкретного законодавства Співтовариства.
Spanish: a) una referencia a la autorización original;
Ukrainian: (a) покликання на первинний дозвіл;
Spanish: Las maderas utilizadas para la producción de productos primarios no deberán haber sido tratadas, voluntaria o involuntariamente, con sustancias químicas en los seis meses inmediatamente anteriores a la tala o después de esta, a no ser que pueda demostrarse que la sustancia utilizada para el tratamiento no produce ninguna sustancia potencialmente tóxica durante la combustión.
Ukrainian: Деревина, використовувана у виробництві первинних продуктів, не повинна бути оброблена, навмисно чи ненавмисно, хімічними речовинами протягом шести місяців безпосередньо до або після зрубу, крім випадків, коли може бути підтверджено, що речовина, використана для оброблення, не призводить до утворення потенційно токсичних речовин під час згоряння.
Spanish: d) el método analítico a que se refiere el punto 4 del anexo II.
Ukrainian: (d) аналітичного методу, зазначеного в пункті 4 додатка II.
Spanish: La información que conste en la solicitud presentada conforme al artículo 7 no podrá ser utilizada en provecho de otro solicitante, salvo que el otro solicitante haya acordado con el titular de la autorización el uso de esa información.
Ukrainian: Інформація у заявці, поданій згідно зі статтею 7 , не може бути використана для вигоди іншого заявника, окрім випадків, коли інший заявник домовився з володільцем дозволу про те, що така інформація може бути використана.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Spanish: En los 18 meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, los operadores de empresas alimentarias presentarán una solicitud con arreglo al artículo 7 a fin de elaborar la lista comunitaria inicial de productos primarios autorizados.
Ukrainian: Протягом 18 місяців після набуття чинності цим Регламентом оператори ринку подають заявки згідно зі статтею 7 у цілях встановлення початкового списку дозволених первинних продуктів Співтовариства.
Spanish: La medida final, es decir, la modificación, suspensión o revocación de la autorización, se tomará de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 19.
Ukrainian: Остаточний документ, тобто змінення, призупинення або відкликання дозволу, ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної в статті 19(2) .
Spanish: Especialmente importantes son la especificación química del producto primario y los datos sobre la estabilidad y el grado de variabilidad de la composición química.
Ukrainian: Велике значення мають хімічні специфікації первинного продукту та інформація про стабільність і ступінь мінливості хімічного складу.
Spanish: La composición química cualitativa y cuantitativa del producto primario y la caracterización de la parte que no se ha identificado.
Ukrainian: 3. якісний і кількісний хімічний склад первинного продукту та характеристику частини, яку не було ідентифіковано.
Spanish: El solicitante podrá indicar qué datos de los presentados conforme al artículo 7 desea que reciban un tratamiento confidencial porque su revelación pudiera perjudicar seriamente su posición competitiva.
Ukrainian: Заявник може вказати, яку інформацію, подану згідно зі статтею 7 , необхідно вважати конфіденційною, оскільки її розкриття може істотно зашкодити його або її конкурентній позиції.
Spanish: Si la Autoridad pide información complementaria, el plazo establecido en el apartado 1 dejará de correr hasta que se proporcione la información requerida.
Ukrainian: Якщо Орган запитує додаткову інформацію, граничний строк, установлений у параграфі 1, призупиняють до того часу, коли ця інформація буде надана.