FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: porcentaje de empresas que utilizan instalaciones o procedimientos de seguridad de las TIC internos: acreditación del usuario mediante una contraseña compleja,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado en los últimos 12 meses el encargo o la compra de productos o servicios de uso privado por internet,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для замовлення або придбання товарів або послуг для особистого користування через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Spanish: (optativo) otro tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: inalámbrico móvil vía microteléfono 3G (por ejemplo, UMTS, WiMax móvil),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через переносний телефонний пристрій з технологією 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Spanish: razón por la que no actualiza los productos de seguridad: no sabe hacerlo,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа не знає, як зробити оновлення,
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses con fines privados para obtener información de los sitios web de la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Spanish: total de adquisiciones de bienes o servicios (indicar su importe, sin IVA) en el año civil anterior,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) total de adquisiciones de bienes o servicios (indicar su importe, sin IVA) en el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar material de aprendizaje electrónico (indicar por separado con libros, revistas o periódicos si se trata de suministro en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado alguna vez un ordenador:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Spanish: porcentaje de empresas que utilizan instalaciones o procedimientos de seguridad de las TIC internos: salvaguardia exterior de los datos,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
Spanish: utilización de internet para obtener formularios de los sitios web de la administración en el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar equipos informáticos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Spanish: uso de dispositivos móviles para tener acceso inalámbrico a internet: teléfono móvil (o inteligente),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон),
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses a vendedores de otros países de la UE,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Spanish: (optativo) inversión total (indicar su importe, sin IVA) en el año civil anterior.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los últimos 12 meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Spanish: (optativo) parte de las adquisiciones de arrendamiento operativo y financiero o alquiler de equipo de TIC incluidas en el balance (inversiones).
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних послуг з фінансового лізингу серед усіх послуг з лізингу та оренди обладнання ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях).
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar programas informáticos y actualizaciones de videojuegos (indicar por separado con otros programas informáticos y actualizaciones si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar otros programas informáticos y actualizaciones (indicar por separado con los programas informáticos y las actualizaciones de videojuegos si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Spanish: (optativo) utilización de ADE para el intercambio de datos con las administraciones públicas.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) mediante una función de gestión de la producción o los servicios,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses con fines privados para descargar formularios oficiales de los sitios web de la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Spanish: En relación con las cuestiones y sus características enumeradas en el punto 1, letra b), del presente anexo que se refieren a las personas, se recopilarán las características generales siguientes:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para reservar entradas de espectáculos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que han enviado pedidos a través de redes informáticas y no están clasificadas en la sección K de la NACE rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los últimos tres meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Spanish: porcentaje de empresas que utilizan instalaciones o procedimientos de seguridad de las TIC internos: identificación y acreditación del usuario mediante señales del equipo informático, como tarjetas inteligentes,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses a vendedores del propio país,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Spanish: Los datos agregados previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004, en los que se indicará, cuando proceda, su carácter confidencial o su falta de fiabilidad, se enviarán a Eurostat antes del 5 octubre 2010.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідно надіслати до Євростату до 5 жовтня 2010 року.
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que han recibido pedidos a través de redes informáticas y no están clasificadas en la sección K de la NACE rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de compras enviados (por medios electrónicos o no) mediante una función de contabilidad,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Spanish: b) Se recopilarán las características siguientes con respecto a las empresas:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Spanish: (optativo) volumen de negocios total (indicar su importe, sin IVA) en el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) mediante una función de contabilidad,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas no clasificadas en la sección K de la NACE rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією K NАСЕ (Rev. 2):
Spanish: volumen de negocios total (indicar su importe, sin IVA) en el año civil anterior.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a todas las personas:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que utilizan ordenadores y no están clasificadas en la sección K de la NACE rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
Spanish: uso de un cortafuegos en el soporte físico o en un programa informático,
Ukrainian: - використання апаратного або програмного брандмауера,
Spanish: (optativo) conexión a internet: conexión móvil de banda ancha por microteléfono 3G,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат з технологією 3G,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet alguna vez:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado en los últimos 12 meses el uso de internet con un dispositivo móvil (por ejemplo, ordenador portátil) de conexión inalámbrica fuera del hogar,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Switch to mobile
Ukrainian: смарт-карток,
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar artículos domésticos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) mediante una función de gestión de la distribución,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de compras enviados (por medios electrónicos o no) mediante una función de gestión de las existencias,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) mediante una función de gestión de las existencias,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Spanish: ser suficientemente resistentes para no romperse;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Spanish: Queda derogada la Directiva 93/119/CEE.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Spanish: durante acontecimientos culturales o deportivos;
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Spanish: Las aves se suspenderán por las dos patas.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Spanish: ha sido enfriado adecuadamente;
Ukrainian: (a) було належним чином охолоджено;
Spanish: No obstante, a efectos del artículo 29, apartado 1, del presente Reglamento, seguirán aplicándose las siguientes disposiciones de la Directiva 93/119/CEE:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Spanish: El método auxiliar podrá diferir del de primer uso.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Spanish: la validez del certificado provisional no sea superior a tres meses, y
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Spanish: durante actividades de caza o de pesca recreativa;
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Spanish: Queda prohibido:
Ukrainian: Заборонено:
Spanish: Parámetros clave
Ukrainian: Ключові параметри
Spanish: Normas nacionales más estrictas
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Spanish: Los registros se conservarán como mínimo durante un año.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Spanish: A efectos del artículo 7, los Estados miembros designarán a la autoridad competente responsable de:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Spanish: durante experimentos científicos realizados bajo la supervisión de una autoridad competente;
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Spanish: Tensión mínima (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Spanish: el nombre de las personas responsables del procedimiento de supervisión;
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Spanish: recomendaciones a efectos del presente Reglamento, en particular con respecto a las inspecciones y auditorías;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Spanish: anexo C: en la sección II, los puntos 3.A.2, 3.B.1, primer párrafo, 3.B.2, 3.B.4 y los puntos 4.2 y 4.3.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Spanish: ordeñando los animales lecheros a intervalos de no más de 12 horas;
Ukrainian: (a) доїння тварин молочних порід з інтервалом не більше ніж 12 годин;
Spanish: Apoyo científico
Ukrainian: Наукова підтримка
Spanish: A tal efecto, cada Estado miembro designará un punto de contacto único y lo publicará en internet.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Spanish: en la sección II, el punto 1, la segunda frase del punto 3, los puntos 6, 7 y 8 y la primera frase del punto 9;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Spanish: Filtrado del gas producido por un motor.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Spanish: en consulta con representantes de organizaciones no gubernamentales, de las autoridades competentes o demás interesados;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Spanish: Los requisitos establecidos en los capítulos II y III del presente Reglamento serán de aplicación a efectos del artículo 12, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Spanish: Uso de fármacos autorizados.
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
Spanish: No obstante, en el caso de los peces, se aplicarán únicamente los requisitos previstos en el artículo 3, apartado 1.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Spanish: Los animales se mantendrán en todo momento bajo supervisión visual.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Spanish: Hasta el 8 de diciembre de 2019, el artículo 14, apartado 1, se aplicará únicamente a los nuevos mataderos o a los nuevos diseños, construcciones o los nuevos equipamientos sujetos a las normas establecidas en el anexo II y que no hayan empezado a funcionar antes del 1 de enero de 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Spanish: Los animales permanecerán en la cámara hasta que estén muertos.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Spanish: Distancia entre las cuchillas y velocidad de rotación.
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Spanish: Se hará una prueba del motor cada año antes de que se lleve a cabo la matanza de animales.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Spanish: Posición y área de contacto de los electrodos.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Spanish: Temperatura del gas.
Ukrainian: Температура газу.
Spanish: Antes del 1 de enero de 2013, los Estados miembros informarán a la Comisión de dichas normas nacionales.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Spanish: disponga de los conocimientos, el personal y el equipamiento necesarios para ello;
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Spanish: Todas las situaciones salvo el sacrificio.
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Spanish: Cuando se emplee este método los explotadores de empresas prestarán especial atención a evitar que se fracture el cráneo.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
Spanish: REGLAMENTO (CE) N o 1099/2009 DEL CONSEJO
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009
Spanish: el solicitante esté inscrito en alguno de los cursos de formación a que se refiere el apartado 1, letra a);
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Spanish: las modificaciones necesarias para adaptar el anexo II a los avances científicos y técnicos.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Spanish: Frecuencia máxima (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Spanish: garantizar la estabilidad de los contenedores;
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
Spanish: Los requisitos previstos en los capítulos II y III del presente Reglamento serán de aplicación al sacrificio de dichos animales, cuando su número sobrepase el número máximo referido en el apartado 1 del presente artículo.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Spanish: anexo A:
Ukrainian: (a) додаток A:
Spanish: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Spanish: Inmersión de las aves hasta la base de las alas.
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
Spanish: Posición del disparo.
Ukrainian: Місце пострілу.
Spanish: Los apartados 1 a 5 no se aplicarán a los mataderos en los que se sacrifiquen menos de 1 000 unidades de ganado mamífero o menos de 150 000 aves o conejos al año.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2013 y le notificarán sin demora cualquier modificación de las mismas.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Spanish: Tipo de inyección.
Ukrainian: Тип ін'єкції.
Spanish: Comportamiento, sufrimiento, consciencia y sensibilidad, estrés de los animales.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Spanish: Trituración inmediata de todo el animal.
Ukrainian: Миттєве перемелювання всієї тварини.
Spanish: c) «animal»: todo animal vertebrado, salvo los reptiles y los anfibios;
Ukrainian: (c) «тварина» означає будь-яку хребетну тварину, крім рептилій та амфібій;
Spanish: Todos los años, a más tardar el 30 de junio, la autoridad competente mencionada en el apartado 1 transmitirá a la Comisión un informe sobre las operaciones de vaciado sanitario realizadas el año anterior y lo hará público en internet.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Spanish: Todas las operaciones indicadas en el artículo 7, apartado 2, letras a) a g)
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .