FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El amarillo de quinoleína se prepara sulfonando la 2-(2-quinolil) indano-1,3-diona o una mezcla con unos dos tercios de 2-(2-quinolil) indano-1,3-diona y un tercio de 2-[2-(6-metilquinolil)] indano-1,3-diona.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Spanish: 3 450 a 465-475 nm en hexano (para un 100 % de licopeno todo trans puro)
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450.
Spanish: gelosa de musgo irlandés; euqueumana (de Eucheuma spp.
Ukrainian: Комерційні продукти продають під різними назвами: Гелоза з ірландського моху; евхеуман (від Eucheuma spp.
Spanish: Una solución al 5 % es completamente clara e incolora
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Spanish: A continuación se desodorizan y decoloran los extractos, que pueden estar normalizados.
Ukrainian: Потім екстракти можуть бути дезодоровані та знебарвлені.
Spanish: No detectable
Ukrainian: Не виявлено
Spanish: Máximo en dimetilformamida a aproximadamente 442 nm
Ukrainian: Максимум у диметилформаміді за приблизно 442 нм
Spanish: No más del 0,5 %, expresado en P, en el almidón de trigo o de patata (en sustancia anhidra)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як P) для пшеничного або картопляного крохмалю (у перерахунку на безводну речовину)
Spanish: La glucono-delta-lactona es el éster cíclico 1,5-intramolecular del ácido D-glucónico; en medio acuoso se hidroliza hasta una mezcla en equilibrio de ácido D-glucónico (55 % - 66 %) y delta y gamma-lactonas
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Spanish: Mezcla de monoésteres y diésteres del ácido esteárico comercial comestible con diversos dioles de polioxietileno (con una longitud media del polímero de unas 40 unidades de oxietileno) y polialcohol libre
Ukrainian: Суміш моно- і диестерів технічної харчової стеаринової кислоти та різних поліоксиетиленових діолів (з середньою довжиною полімеру приблизно 40 ланок) з вільним поліолом
Spanish: Copolímero de metacrilato básico butilado, copolímero de aminometacrilato, copolímero E de aminoalquilmetacrilato, metacrilato de butilo, metacrilato de dimetilaminoetilo, polímero de metacrilato de metilo, metacrilato de metilo, polímero de metacrilato de dimetilaminoetilo
Ukrainian: Основний бутилований кополімер метакрилату, кополімер амінометакрилату; кополімер Е аміноалкілметакрилату; полімер бутилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату, метилметакрилату; полімер бутилметакрилату, метилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату
Spanish: El porcentaje del nitrógeno en la muestra multiplicado por 5,7 da el porcentaje de proteína en la muestra.
Ukrainian: Частка азоту у зразку, помножена на 5,7, дорівнює частці білку у зразку
Spanish: Diclorometano: no más de 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Spanish: Intervalo de fusión del ácido p-hidroxibenzoico derivado de la muestra: de 213 °C a 217 °C, tras secarse durante 2 horas a 80 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка -213 °С- 217 °С після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Spanish: E 941 NITRÓGENO
Ukrainian: E 941 АЗОТ
Spanish: Entre un 23,0 % y un 27,5 % (anhidro)
Ukrainian: 23,0 %-27,5 % (безводний)
Spanish: Positiva (previa hidrólisis)
Ukrainian: Позитивна (після гідролізу)
Spanish: Máximo en agua a aproximadamente 526 nm de pH 7
Ukrainian: Максимум у воді за приблизно 526 нм з pH 7
Spanish: Ácido L-xiloascórbico, ácido L(+)-ascórbico
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
Spanish: Anhidro: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Spanish: Hidratado: Na3PO4 nH2O (n = ½, 1, 6, 8, o 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
Spanish: Luego, el compuesto diazotado se combina con ácido 4,5-dihidro-5-oxo-1- (4sulfofenil)-1H-pirazol-3-carboxílico o con éster metílico, éster etílico o una sal de este ácido carboxílico.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Spanish: Hexano
Ukrainian: Гексан
Spanish: 328 a unos 444 nm en solución acuosa
Ukrainian: 328 при приблизно 444 нм у водному розчині
Spanish: Peso molecular y no CAS
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
Spanish: Despolimerización con pululanasa
Ukrainian: Деполімеризація пулуланазою
Spanish: No más del 0,1 % de metanol, etanol, propan-2-ol, por separado o en conjunto
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % метанолу, етанолу, пропан-2-олу, окремо або в поєднанні
Spanish: E 160a iv) CAROTENOS DE ALGAS
Ukrainian: E 160 a (iv) КАРОТИНИ З ВОДОРОСТЕЙ
Spanish: Entre el 98 % y el 102 % de C4H6O4Zn 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
Spanish: Filtrar con la ayuda de succión, disolver los cristales en 20 ml de agua hirviendo que contenga 1 g de bicarbonato sódico, filtrar la solución caliente, dejar enfriar el líquido filtrado, filtrar con succión, lavar con 5 ml de una mezcla de 1 parte de metanol por 2 de agua y secar al aire.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Spanish: No más del 10 % (factor N × 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
Spanish: E 953 ISOMALTOSA
Ukrainian: E 953 ІЗОМАЛЬТ
Spanish: Dodecahidratado: no más del 47,2 % (de 50 °C a 55 °C, 1 h, y luego a 200 °C, 16 h)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)
Spanish: E 483 TARTRATO DE ESTEARILO
Ukrainian: E 483 СТЕАРИЛТАРТРАТ
Spanish: No más del 0,1 % respecto al contenido de SO2
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % на основі вмісту SO2
Spanish: Preparar dos probetas con una solución de 10 ml de pululano al 10 % cada una.
Ukrainian: Підготувати дві контрольні пробірки з 10 мл 10 % розчину пулулану.
Spanish: Prueba de fosfato
Ukrainian: Проба на фосфор
Spanish: Se mezclan 1,5 g de la muestra y 1,5 g de goma xantana.
Ukrainian: Зважити 1,5 г зразка 1,5 г ксантанової камеді та змішати їх.
Spanish: EINECS
Ukrainian: Номер Einecs
Spanish: Contenido de no más del 80,5 % de grupos hidroxipropoxílicos (-OCH2CHOHCH3), equivalentes a 4,6 grupos hidroxipropílicos, a lo sumo, por unidad de anhidroglucosa en la sustancia anhidra
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Spanish: Clorofilina cúprica de sodio, clorofilina cúprica de potasio, CI Natural Green 5
Ukrainian: Натрієво-мідний хлорофілін; калієво-мідний хлорофілін; CI Зелений натуральний 5
Spanish: 530 a aproximadamente 570 nm en disolución
Ukrainian: 530 при приблизно 570 нм у розчині
Spanish: Fácilmente soluble en agua caliente; muy ligeramente soluble en agua fría, y prácticamente insoluble en éter y benceno
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
Spanish: Las formas diluidas y estabilizadas se preparan a partir de beta-apo-8′-carotenal que cumpla estas especificaciones e incluyen soluciones o suspensiones de beta-apo-8′-carotenal en grasas o aceites comestibles, emulsiones o polvos dispersables en agua.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із β- апо-8'-каротеналю згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії β-апо-8'-каротеналю в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Spanish: Contenido no inferior al 95 % de Na2S2O5 y no inferior al 64 % de SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2S2O5 та не менше ніж 64 % SO2
Spanish: ácido 3-[(etil)(4-sulfofenil) amino] metilbenceno-sulfónico
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
Spanish: La goma guar es el endospermo triturado de semillas de cepas de la planta Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Ukrainian: Гуарова камедь - це подрібнений ендосперм насіння видів рослини гуару, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Spanish: Máximo en cloroformo a aproximadamente 485 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 485 нм
Spanish: E 462 ETILCELULOSA
Ukrainian: E 462 ЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Spanish: No más del 0,2 %, expresado en CaCO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як CaCO3
Spanish: Contenido total de clorofilinas cúpricas no inferior al 95 % de la muestra desecada a 100 °C durante 1 hora.
Ukrainian: Загальний вміст мідних хлорофілінів - не менше ніж 95 % зразка, висушеного при 100 °С протягом 1 години.
Spanish: Pelargonidina: 530 nm
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
Spanish: La goma guar presenta grupos compactos de células de forma redondeada o de pera.
Ukrainian: Гуарова камедь складається зі щільних груп клітин круглої або грушоподібної форми.
Spanish: N,N′-1,2-etanodiil-bis-[N-(carboximetil)-glicinato] [(4-)-O,O′,ON, ON ]calciato(2)-disódico; etilendiamino-tetracetato disódico y cálcico; etilendinitrilo-tetracetato disódico y cálcico
Ukrainian: N,N'-1,2-Етандиїлбіс [N-(карбоксиметил)-гліцинат][(4-)-O,O',ON,ON]кальціат(2)-динатрій; кальцію-динатрію етилендиамінтетраацетат; кальцію-динатрію (етилендинітрило)тетраацетат
Spanish: Mezclas refinadas de hidrocarburos sólidos saturados, obtenidos a partir de petróleo o de materias primas sintéticas
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
Spanish: Polvo o gránulos de color entre amarillo verdoso pálido y gris amarillento, que puede tener un ligero olor a azúcar quemado
Ukrainian: Порошок або гранули від блідого зеленувато-жовтого до жовтувато-сірого кольору, які можуть мати слабкий запах паленого цукру
Spanish: Pentahidratado: no más del 30,3 % (a 180 °C, 4 horas)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Spanish: N‚N'-divinil-imidazolidona libre
Ukrainian: Вільний N, N′ дивініл-імідазолідон
Spanish: Prueba de benzoato
Ukrainian: Проба на бензоат
Spanish: No más del 16 % en sustancia anhidra, determinado a 650 °C tras desecar a 105 °C durante 4 horas
Ukrainian: Не більше ніж 16 % у перерахунку на безводну речовину за 650 °С після сушіння за температури 105 % протягом чотирьох годин
Spanish: Del 40 % al 44,5 % en sustancia anhidra
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Spanish: No menos del 96 % del total de colorantes
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників
Spanish: Por término medio, no menos de 500
Ukrainian: Середня не менше ніж 500
Spanish: C12H22CaO14 (anhidro)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
Spanish: No más de 100 mg/kg en la forma anhidra ni más de 80 mg/kg en la dihidratada (solo si añade a los alimentos para lactantes y niños de corta edad)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 80 мг/кг для дигідрованої форми (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Spanish: No menos del 21,5 % tras calcinación o en sustancia anhidra (a 105 °C, 4 horas)
Ukrainian: Не менше ніж 21,5 % після прожарювання або у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Spanish: E 959 NEOHESPERIDINA DIHIDROCALCONA
Ukrainian: E 959 ДИГІДРОХАЛКОН НЕОГЕСПЕРИДИНУ
Spanish: E 297 ÁCIDO FUMÁRICO
Ukrainian: E 297 ФУМАРОВА КИСЛОТА
Spanish: Contenido no inferior al 95 % de difosfato disódico;
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Spanish: La goma xantana es un polisacárido de alto peso molecular obtenido por fermentación en cultivo puro de un hidrato de carbono con cepas de Xanthomonas campestris, purificado por extracción con etanol o propan-2-ol, desecado y triturado.
Ukrainian: Ксантанова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Xanthomonas campestris, очищена за допомогою екстракції етанолом або пропан-2-олом, висушена та розмелена.
Spanish: Trasladar 1 ml de la mezcla a un tubo de ensayo, añadir 1 ml de agua y 0,05 ml de solución recién preparada de alfa-naftol en metanol (40 g/l).
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Spanish: No más del 8 % respecto al contenido en P2O5
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (у перерахунку на вміст P2O5)
Spanish: Dicarbonato de dimetilo; éster dimetílico del ácido pirocarbónico
Ukrainian: Диметилдикарбонат; диметиловий естер пірокарбонової кислоти
Spanish: Seguir removiendo hasta conseguir una solución clara.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин.
Spanish: Grupos hidroxipropílicos
Ukrainian: Гідроксипропілові групи
Spanish: El rojo Allura AC se fabrica combinando ácido 5-amino-4-metoxi-2-toluensulfónico diazotizado con ácido 6-hidroxi-2-naftalensulfónico.
Ukrainian: Червоний аллура AC виготовляють шляхом поєднання діазотованої 5-аміно-4-метокси-2-толуенсульфонової кислоти з 6-гідрокси-2-нафталенсульфоновою кислотою
Spanish: E 630 ÁCIDO INOSÍNICO
Ukrainian: E 630 ІНОЗИНОВА КИСЛОТА
Spanish: Además de otros pigmentos, el producto puede contener aceites, grasas, ceras y aromas que están presentes de forma natural en los tomates.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, продукт може містити олії, жири, воски та смако-ароматичні компоненти, природно присутні в помідорах.
Spanish: Máximo en solución amortiguadora acuosa de fosfato de pH 7,5 a aproximadamente 405 nm y a 630 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5 за приблизно 405 нм та за 630 нм
Spanish: Ácido octanoico (C8), ácido decanoico (C10), ácido dodecanoico (C12), ácido tetradecanoico (C14), ácido hexadecanoico (C16), ácido octadecanoico (C18), ácido 9-octadecenoico (C18: 1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
Spanish: Se obtiene por fermentación de una fuente de hidratos de carbono mediante levaduras osmofílicas de grado alimentario seguras y adecuadas, como Moniliella pollinis o Trichosporonoides megachilensis, seguida de purificación y desecación
Ukrainian: Отримують шляхом ферментації джерела вуглеводів безпечними та придатними харчовими осмофільними дріжджами, зокрема Moniliella pollinis або Moniliella megachilensis, подальшого очищення і сушіння
Spanish: Prueba de ácido 1,2-dicarboxílico
Ukrainian: Проба на 1,2-дикарбоксилову кислоту
Spanish: Entre 88 °C y 102 °C
Ukrainian: 88-102 °С
Spanish: Prueba de peróxidos
Ukrainian: Проба на пероксиди
Spanish: E 1505 CITRATO DE TRIETILO
Ukrainian: E 1505 ТРИЕТИЛЦИТРАТ
Spanish: Insoluble en agua, parcialmente soluble en etanol hirviendo, soluble en cloroformo y éter dietílico
Ukrainian: Нерозчинний у воді, частково розчинний у киплячому етанолі, розчинний у хлороформі та диетилі
Spanish: Capsorrubina: (3S,3′S,5R,5R′)-3,3′-dihidroxi-kappa,kappa-caroteno-6,6′-diona
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
Spanish: No más del 4,5 % en el compuesto anhidro (de 450 ° a 550 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Spanish: Capsantina: (3R,3′S,5′R)-3,3′-dihidroxi-beta,kappa-caroteno-6-ona
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Spanish: Petunidina: 543 nm
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
Spanish: No más del 8 % (sobre P2O5, al vacío a 60 °C hasta peso constante)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (над P2O5 у вакуумі за температури 60 °С до сталої ваги)
Spanish: No más del 0,05 % tras calcinación a 800 ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % після кальцинації за 800 ± 25 °С
Spanish: No más del 6,0 % (método Karl Fischer), solo la forma en polvo
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (метод Карла Фішера) (тільки порошкова форма)
Spanish: A una solución al 0,5 % de la muestra en hidróxido de sodio 1 M se añade un quinto de su volumen de una solución de cloruro cálcico al 2,5 %.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати одну п'яту його об'єму 2,5 % розчину хлориду кальцію.
Spanish: D-sorbitol
Ukrainian: D-сорбітол
Spanish: En un baño de agua hirviendo, agitar 10 minutos un tubo de ácido sulfúrico con una muestra de 5 g de poli-1-deceno hidrogenado; no debe oscurecerse más allá de un ligerísimo color paja
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Spanish: E 633 INOSINATO CÁLCICO
Ukrainian: E 633 ІНОЗИНАТ КАЛЬЦІЮ
Spanish: No más del 0,5 %, juntos o por separado
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, окремо або в поєднанні
Spanish: Entre 2,5 y 7,0 en la polidextrosa (solución al 10 %)
Ukrainian: Від 2,5 до 7,0 для полідекстрози (10 % розчин)
Spanish: Productos no neutralizados: no más del 0,5 % (800 °C ± 25 °C)
Ukrainian: Не нейтралізовані продукти: не більше ніж 0,5 % (800 ± 25 °С)
Spanish: Disolver unos 10 mg de neohesperidina DC en 1 ml de metanol, añadir 1 ml de una solución metanólica de 2-aminoetil-difenil-borato al 1 %; se obtiene un color amarillo brillante
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
Spanish: Trietil-2-hidroxipropano-1,2,3-tricarboxilato
Ukrainian: Триетил-2-гідроксипропан-1,2,3-трикарбоксилат
Spanish: Contenido de polvo de bixina no inferior al 75 % del total de carotenoides, expresado en bixina.
Ukrainian: Вміст порошку біксину - не менше ніж 75 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як біксин.
Spanish: Compuesto cálcico: C27H31N2O7S2Ca1/2
Ukrainian: Сполука кальцію: C27H31N2O7S2Ca1/2
Spanish: E 952 ÁCIDO CICLÁMICO Y SUS SALES DE SODIO Y CALCIO
Ukrainian: E 952 ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА ТА ЇЇ НАТРІЄВА І КАЛЬЦІЄВА СОЛІ
Spanish: Entre 5,0 y 6,0 en la polidextrosa N (solución al 10 %)
Ukrainian: Від 5,0 до 6,0 для полідекстрози-N (10 % розчин)
Spanish: Polímero de alcohol vinílico, PVOH
Ukrainian: Полімер вінілового спирту, ПВС
Spanish: La trituración puede realizarse o no en presencia de aceites vegetales comestibles o ácidos grasos de calidad de aditivo alimentario.
Ukrainian: Подрібнення може бути виконане у присутності або без присутності харчових рослинних олій та/або жирних кислот, придатних для використання як харчові добавки.
Spanish: Máximo en agua de pH 5 a aproximadamente 535 nm
Ukrainian: Максимум у воді з рН 5 за приблизно 535 нм
Spanish: Ácido sórbico; ácido trans, trans-2,4-hexadienoico
Ukrainian: Сорбінова кислота; транс, транс-2,4-гексадієнова кислота
Spanish: 1 g se disuelve en 7 g de metanol, etanol, propan-2-ol, diclorometano y ácido clorhídrico en solución acuosa 1 N;
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
Spanish: Neutro o ligeramente alcalino al papel de tornasol (solución al 5 %)
Ukrainian: Лакмусовий папірець визначає як нейтральний або злегка лужний (5 % розчин)
Spanish: expresado como Al2O3, entre el 5,0 % y el 15,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 5,0 % та не більше ніж 15,0 %
Spanish: Yoduros inorgánicos
Ukrainian: Неорганічні йодиди
Spanish: Polvo o granos blancos
Ukrainian: Білий порошок або зерна
Spanish: La sustancia anhidra no desprenderá menos del 4,2 % ni más del 5 % de CO2, lo que corresponde a no menos del 91 % y no más del 108 % de goma xantana
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
Spanish: Entre 5,0 y 8,0 (suspensión al 1 % en agua)
Ukrainian: 5,0-8,0 (1 % суспензія у воді)
Spanish: Pérdida por calcinación
Ukrainian: Втрата при прожарюванні
Spanish: CH3,o
Ukrainian: - CH3 або
Spanish: Contenido total de clorofilas cúpricas no inferior al 10 %
Ukrainian: Загальний вміст мідних хлорофілів - не менше 10 %.
Spanish: Su contenido marrón tiene una forma mucho menos regular que en la goma guar.
Ukrainian: їхні коричневі компоненти не такої правильної форми, як у гуарової камеді.
Spanish: Contenido en la sustancia anhidra no inferior al 96,5 % (anhidro) y al 99,5 % (dodecahidratado)
Ukrainian: Вміст - не менше ніж 96,5 % (безводний) та 99,5 % (додекагідрат) у перерахунку на безводну речовину
Spanish: Hidromagnesita
Ukrainian: Гідромагнезит
Spanish: Intervalo de fusión del ácido p-hidroxibenzoico derivado de la muestra: de 213 °C a 217 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка - 213 °С- 217 °С
Spanish: Fibra dietética total: no menos del 95 % de su peso en seco
Ukrainian: Всього харчових волокон: не менше ніж 95 % у перерахунку на суху масу
Spanish: Máximo en solución amortiguadora acuosa de fosfato de pH 9 a aproximadamente 405 nm y a aproximadamente 653 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 9 за приблизно 405 нм та за приблизно 653 нм
Spanish: No más del 6,0 % (40 °C, sobre gel de sílice, 15 h)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (40 °С, над силікатним гелем, 15 годин)
Spanish: Nombre vulgar
Ukrainian: Тривіальна назва
Spanish: Materia insoluble en NaOH
Ukrainian: Нерозчинна у NaOH речовина
Spanish: Etanol y propan-2-ol
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
Spanish: Entre 4,5 y 6,0 (solución al 1 por 125)
Ukrainian: 4,5-6,0 (1:125 розчин)
Spanish: Una solución al tercio da resultado positivo en las pruebas de acetato
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Spanish: Insoluble en agua fría, pero dispersable en agua caliente
Ukrainian: Нерозчинний у холодній воді, проте диспергується в гарячій воді
Spanish: Beta-apo-8′-carotenal; aldehído de trans-beta-apo-8′caroteno
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Spanish: E 574 ÁCIDO GLUCÓNICO
Ukrainian: E 574 ГЛЮКОНОВА КИСЛОТА
Spanish: 4 MgCO3Mg(OH)2.
Ukrainian: 4MgCO3Mg(OH)2 • 5H2O
Spanish: E 516 SULFATO CÁLCICO
Ukrainian: E 516 СУЛЬФАТ КАЛЬЦІЮ
Spanish: (con arreglo a Farmacopea Europea 2.2.20: «Valoración potenciométrica»)
Ukrainian: Вміст основної речовини (відповідно до ЄФ 2.2.20 «потенціометричне титрування»)
Spanish: E 306 EXTRACTO RICO EN TOCOFEROLES
Ukrainian: E 306 БАГАТИЙ НА ТОКОФЕРОЛИ ЕКСТРАКТ
Spanish: Entre 100 y 180 mm2/s (solución acuosa al 10 % p/p a 30 °C)
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
Spanish: Anhidro: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Spanish: Los extractos pueden seguir purificándose, por ejemplo mediante tratamiento con carbono activo o por destilación molecular.
Ukrainian: Екстракти можуть бути додатково очищені, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної перегонки.
Spanish: E 242 DIMETIL DICARBONATO
Ukrainian: E 242 ДИМЕТИЛДИКАРБОНАТ
Spanish: E 1451 ALMIDÓN OXIDADO ACETILADO
Ukrainian: E 1451 АЦЕТИЛЬОВАНИЙ ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Spanish: No menos de 2,500 kgm-1s-1 (25 °C), que corresponden a un peso molecular medio de 5 000 Da
Ukrainian: Не менше ніж 2 500 кгм 'с 1 за температури 25 °С, що відповідає середній молекулярній масі 5 000 Да
Spanish: Talcum
Ukrainian: Тальк
Spanish: 9,9 - 10,3 (solución acuosa del 0,1 %)
Ukrainian: 9,9-10,3 (0,1 % водний розчин)
Spanish: No menos del 90 % de glucano en sustancia seca
Ukrainian: Не менше ніж 90 % глюкану в перерахунку на суху речовину
Spanish: La celulosa microcristalina es celulosa purificada, parcialmente despolimerizada, que se prepara tratando con ácidos minerales la alfacelulosa obtenida en forma de pulpa a partir de cepas de vegetales fibrosos.
Ukrainian: Мікрокристалічна целюлоза - це очищена, частково деполімеризована целюлоза, отримана шляхом оброблення мінеральними кислотами альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистого рослинного матеріалу.
Spanish: El silicato cálcico es un silicato hidratado o anhidro con proporciones variables de CaO y SiO2.
Ukrainian: Силікат кальцію - це гідратований або безводний силікат, який містить CaO та SiO2 в різних пропорціях.
Spanish: Materia insoluble en HCl
Ukrainian: Нерозчинна у HC1 речовина