FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: «cargamento de contenedores»: contenedores con o sin carga, cargados en el buque que los transporta por mar, o descargados del mismo;
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Spanish: La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura [nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1172/95] en vigor en el año al que se refieren los datos.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Spanish: Artículo 2, letras b) a e)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Spanish: tipo de cargamento, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo II,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva el combustible de los depósitos y las provisiones de los buques.
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Spanish: b) Datos referentes a los buques:
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Spanish: Suecia: Mar Báltico
Ukrainian: Швеція: Балтика
Spanish: Directiva 2009/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009 , sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (versión refundida) (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Spanish: Alemania: Mar Báltico
Ukrainian: Німеччина: Балтика
Spanish: ; equipos y aparatos de radio, televisión y comunicaciones; equipo e instrumentos médico-quirúrgicos, de precisión y ópticos; relojería
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Spanish: peso bruto en toneladas de las mercancías,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Spanish: Artículo 10, apartados 1 y 2
Ukrainian: Стаття 10, пункти (1) та (2)
Spanish: Transporte de gas licuado
Ukrainian: Танкер для перевезення скрапленого газу
Spanish: Carguero mixto (mercancías en general y contenedores)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Spanish: Los conjuntos de datos que se deben proporcionar para los puertos seleccionados, para los pasajeros, pero no para las mercancías son: A3, D1, F1 y/o F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Spanish: Israel: Mar Rojo
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Spanish: Otros buques de transporte especializado
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Spanish: Animales vivos «de pie»
Ukrainian: Живі тварини
Spanish: Los Estados miembros comunicarán asimismo a la Comisión cualquier modificación sustancial que se produzca en los métodos de recogida utilizados.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Spanish: Los conjuntos de datos que se deben proporcionar para los puertos seleccionados, para las mercancías, pero no para los pasajeros son: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1, y/o F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Spanish: Otros tipos de cargamento generales
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Spanish: Artículo 2, letra a), párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Spanish: Mercancías en vagones de ferrocarril, remolques para el transporte marítimo transportados por buques, barcazas para el transporte de mercancías transportadas por buques
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
Spanish: Los conjuntos de datos que se deben proporcionar para los puertos seleccionados, para las mercancías y los pasajeros son: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1, y/o F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Spanish: descripción de las mercancías, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo III,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Spanish: Colombia: costa norte
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Spanish: Detalle de los códigos
Ukrainian: Опис кодування
Spanish: Colombia: costa oeste
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Spanish: Mercancías en grandes contenedores
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Spanish: Buque para el transporte de combustibles irradiados
Ukrainian: Судно для перевезення опроміненого палива
Spanish: ( DO L 123 de 17.5.2005, p. 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Spanish: Empujadores (1)
Ukrainian: Штовхачі (-1)
Spanish: Buque para el transporte combinado de mercancías en general y pasajeros
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Spanish: Estados Unidos de América: Atlántico (Sur)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Spanish: Arabia Saudita: Golfo
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Spanish: Graneles secos
Ukrainian: Сухий навалювальний
Spanish: Artículo 2, apartados 2 a 5
Ukrainian: Стаття 2, пункти (2)-(5)
Spanish: Estados Unidos de América: Pacífico (Norte)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Spanish: Estados Unidos de América: Atlántico (Norte)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Spanish: TRB
Ukrainian: Eng
Spanish: Mercancías a granel líquidas (sin división en unidades)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Spanish: Puertos EEE de la lista de puertos
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Spanish: ZONAS COSTERAS MARÍTIMAS
Ukrainian: Прибережні морські райони
Spanish: Arabia Saudita: Mar Rojo
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Spanish: Conforme al anexo VIII, «Conjunto de datos A3», se facilitarán datos abreviados de los puertos de la lista no seleccionados.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Spanish: Estados Unidos de América: Pacífico (Sur)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Spanish: Artículo 2, apartado 1, segundo párrafo, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Spanish: Tratamiento de los resultados de la recogida de datos
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Spanish: Recogida de datos estadísticos
Ukrainian: Збір статистичних даних
Spanish: en el caso de entrada de mercancías: el puerto de carga (es decir, el puerto en que fue cargada la mercancía en el buque en que llegó al puerto declarante), utilizando los puertos del Espacio Económico Europeo (EEE) incluidos en la lista de puertos y, para los puertos no pertenecientes al EEE, las zonas costeras marítimas descritas en el anexo IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Spanish: Puertos EEE seleccionados de la lista de puertos
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Spanish: Nacionalidad de registro del buque, anexo V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Spanish: tipo de buques, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo VI,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Spanish: Otras mercancías a granel secas
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Spanish: Otros buques cisterna
Ukrainian: Інший танкер
Spanish: «Contenedor de transporte»: elemento de equipo de transporte,
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Spanish: Clase de tonelaje de peso muerto (deadweight) anexo VII
Ukrainian: Класи за дедвейтом, додаток VII
Spanish: Granelero
Ukrainian: Балкер
Spanish: Buque cisterna para transporte de productos químicos
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Spanish: Buque factoría para la transformación del pescado (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Spanish: Estados Unidos de América: Golfo
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Spanish: Dimensión del buque TRB
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Spanish: ( DO L 290 de 8.11.2007, p. 14 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Spanish: (2) La cantidad registrada es el peso de las mercancías con inclusión del embalaje y exclusión del peso de los contenedores y de las unidades ro-ro.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Spanish: clases de buques según sus dimensiones, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo VII.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Spanish: número total de unidades móviles (ro-ro) con carga o sin carga,
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Spanish: Equipos y materiales utilizados en el transporte de mercancías
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Spanish: LV
Ukrainian: ВМ
Spanish: Buque ro-ro de transporte de contenedores
Ukrainian: Контейнерне судно
Spanish: «tonelaje bruto de mercancías»: tonelaje de mercancías transportadas con inclusión de sus embalajes y exclusión de la tara de los contendores y las unidades ro-ro;
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Spanish: CORDIS
Ukrainian: Руди
Spanish: Otras unidades móviles con autopropulsión
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Spanish: Egipto: Mediterráneo
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Spanish: Buque de varias cubiertas
Ukrainian: Палубна баржа
Spanish: en el caso de salida de mercancías: el puerto de descarga (es decir, el puerto en que fue descargada la mercancía del buque en que salió del puerto declarante), utilizando los puertos del EEE incluidos en la lista de puertos y, para los puertos no pertenecientes al EEE, las zonas costeras marítimas descritas en el anexo IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Spanish: Artículo 2, letra a), párrafo primero
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Spanish: Agregados y no descritos en otra posición.
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Spanish: Otras unidades móviles sin autopropulsión
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
Spanish: Entrada, salida (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Spanish: Perforación y exploración (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Spanish: Muebles; otros artículos manufacturados n.c.o.p.
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Spanish: Turquía: Mediterráneo
Ukrainian: Мексика: Атлантика
Spanish: Petróleo bruto
Ukrainian: Сира нафта
Spanish: Portabarcazas
Ukrainian: Буксири
Spanish: «pasajero de crucero»: pasajero marítimo que realiza una travesía en un crucero; se excluyen los pasajeros de excursiones de un solo día;
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Spanish: Anexos I a VIII
Ukrainian: Додатки I-VIII
Spanish: Israel: Mediterráneo
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Spanish: HU
Ukrainian: EG0l
Spanish: Remolcadores (1)
Ukrainian: Буксири (-1)
Spanish: Investigación y exploración (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Spanish: Unidades móviles sin autopropulsión
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Spanish: Unidades móviles con autopropulsión
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Spanish: Buque de una sola cubierta
Ukrainian: Однопалубне судно
Spanish: Dimensiones
Ukrainian: Параметри
Spanish: Número de buques.
Ukrainian: Наливне судно
Spanish: Desconocido
Ukrainian: Прибережний
Spanish: Artículo 4, apartado 2, tercer párrafo
Ukrainian: Стаття 4(2), третій підпараграф
Spanish: Datos:
Ukrainian: Find:
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Spanish: Mercancías en remolques de transporte de mercancías por carretera y semirremolques no acompañados
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Spanish: Tipo de cargamento, (contenedores y ro-ro únicamente) anexo II (subcategorías 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 y 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Spanish: Número de unidades vacías (tipo de cargamento: subcategorías 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 y 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Spanish: número de unidades móviles (ro-ro) sin carga.
Ukrainian: - кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць без вантажу.
Spanish: Graneles líquidos
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: Nomenclaturas
Ukrainian: Номенклатура
Spanish: Buque ro-ro de transporte de pasajeros
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Spanish: Peso bruto de las mercancías en toneladas (tipo de cargamento: subcategorías 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 y 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Spanish: Número de unidades (tipo de cargamento: subcategorías 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 y 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Spanish: Marruecos: Mediterráneo
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Spanish: Gabarra para carga seca descubierta
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Spanish: tonelaje en peso muerto de los buques («deadweight») o en arqueo bruto,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Spanish: Otros cargamentos ro-ro
Ukrainian: Інші рідкі наливні вантажі
Spanish: La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura [nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros países) (1) ] en vigor en el año al que se refieren los datos.
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Spanish: Francia: Mediterráneo
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Spanish: Abastecimiento mar adentro (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1090/2010 від 24 листопада 2010 року
Spanish: TPM
Ukrainian: ДВТ
Spanish: Buque para el transporte de ganado
Ukrainian: Судно для перевезення худоби
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de mayo de 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 26, 2009.
Spanish: Arqueo bruto de los buques.
Ukrainian: Багатопалубне судно
Spanish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Spanish: «cargamento ro-ro»: unidades ro-ro y mercancías (en contenedor o no) contenidas en unidades ro-ro, que suben al buque que los transporta por mar, o que bajan del mismo;
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Spanish: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Spanish: Unidades ro-ro
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Spanish: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Spanish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Spanish: HR
Ukrainian: R
Spanish: Instalaciones off shore
Ukrainian: Суховантажна баржа
Spanish: Varios
Ukrainian: Інше
Spanish: «unidad ro-ro»: elemento dotado de ruedas y destinado al transporte de mercancías (por ejemplo, camión, remolque o semirremolque), que puede conducirse o remolcarse al interior de un buque; quedan incluidos en esta definición los remolques pertenecientes a los puertos o a los buques; las nomenclaturas deben seguir la Recomendación no 21 de la CEE-ONU «Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje»;
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Spanish: Grupo
Ukrainian: район
Spanish: Dragas (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Spanish: Gabarra con cubierta
Ukrainian: Палубна суховантажна баржа
Spanish: Mercancías en general sin especialización
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Spanish: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Spanish: Rusia: Mar Báltico
Ukrainian: Росія: Балтика, лише Фінська затока
Spanish: Buque para el transporte de vehículos
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Spanish: Pasajeros
Ukrainian: Автомобілевоз
Spanish: Transportes marítimos, excepto en contenedores o ro-ro, en los principales puertos europeos, por puerto, tipo de cargamento y relación
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Spanish: 2 posiciones alfanuméricas
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Spanish: concebido para facilitar la carga y descarga de mercancías,
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los apartados 1 a 4 del artículo 5 bis y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Spanish: Puerto declarante
Ukrainian: Стаття 4 Порти
Spanish: N-Lex
Ukrainian: RX
Spanish: Peso muerto de los buques en toneladas.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Spanish: Notificación de disposiciones de Derecho interno
Ukrainian: Стаття 11 Повідомлення про національні положення
Spanish: Conjunto de datos F2
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Spanish: 5 posiciones alfanuméricas
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Spanish: Sign in
Ukrainian: Напрямок
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Spanish: Transportes marítimos, en contenedores o ro-ro, en los principales puertos europeos, por
Ukrainian: Росія: Внутрішні водні шляхи європейської частини, включно з Каспійським морем
Spanish: Conjunto de datos F1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Spanish: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Spanish: Use the Advanced search
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
Spanish: Newsletter
Ukrainian: Files
Spanish: Conjunto de datos A3
Ukrainian: Стаття 3 Характеристики збору даних
Spanish: Tráfico portuario europeo de buques en los principales puertos europeos, por puerto, tipo y clase del buque que carga o descarga el flete o embarca o desembarca pasajeros (incluidos los pasajeros de crucero que realizan una excursión)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Spanish: si no hay pasajeros a bordo.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Spanish: No será necesario aplicar ambas cargas simultáneamente.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Spanish: 16 Ascensores
Ukrainian: 16 Ліфти
Spanish: k) «pasajero»: toda persona excepto:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Spanish: aplicar, a efectos de la presente Directiva, las modificaciones que se introduzcan en los convenios internacionales;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Spanish: cámaras refrigeradas,
Ukrainian: - холодильні камери,
Spanish: Valor de A/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Spanish: calculado mediante la fórmula:
Ukrainian: розрахованого за формулою:
Spanish: w) «milla»: 1 852 m;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Spanish: Cualquier otro material será considerado material combustible.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
Spanish: menos de 85 %
Ukrainian: менше 85%
Spanish: Si ese idioma no es el inglés ni el francés, se acompañará una traducción a uno de estos dos idiomas.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Spanish: .7 Acero u otro material equivalente.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Spanish: construidas de conformidad con el principio de aislamiento doble.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Spanish: actos ilícitos que pongan en peligro la seguridad del buque, sus pasajeros o tripulación;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Spanish: puestos de reunión interiores y exteriores,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Spanish: farmacias,
Ukrainian: - аптеки,
Spanish: .4 Aberturas permanentes
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Spanish: tengan una masa que no exceda de 185 kg, o bien
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Spanish: Para el desagüe de compartimientos muy pequeños podrán proveerse bombas portátiles de mano.
Ukrainian: Для осушення дуже малих відсіків можна використовувати портативні ручні насоси.
Spanish: pequeñas lavanderías,
Ukrainian: - невеликі пральні,
Spanish: lavandería principal,
Ukrainian: - головна пральня,