FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En este último caso se devolverá la tasa por recurso al recurrente.
Ukrainian: В останньому випадку збір за оскарження відшкодовують оскаржувачу.
Spanish: Elaboración del presupuesto
Ukrainian: Підготування бюджету
Spanish: Artículo 17, apartado 5, letra f)
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Spanish: Display
Ukrainian: Продовження
Spanish: Download notice
Ukrainian: Розгляд заяви
Spanish: Artículo 79 quinquies
Ukrainian: Стаття 17(5ґ)
Spanish: Prioridad
Ukrainian: Пріоритет
Spanish: Artículo 74 quinquies
Ukrainian: Стаття 78 Використання марок
Spanish: elija domicilio en el Estado en cuestión;
Ukrainian: (c) зазначити адресу для кореспонденції у відповідній державі;
Spanish: Valor de la presentación nacional de la solicitud
Ukrainian: Стаття 44 Публікація заявки
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 161, apartado 2.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Експертиза умов подання
Spanish: Čeština (cs)
Ukrainian: СЕКЦІЯ З
Spanish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Spanish: Legitimidad para ejercer la acción por violación de marca
Ukrainian: Стаття 60 Відносні підстави для визнання недійсності
Spanish: Vigencia del registro
Ukrainian: Стаття 56 Поділ реєстрації
Spanish: Los Estados miembros tienen libertad para decidir sobre la naturaleza de tales incentivos.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Spanish: medios de transporte de personas o de mercancías.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Spanish: Procedimiento a escala nacional para tratar con productos que planteen un riesgo
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
Spanish: A tal fin, la Comisión establecerá un foro consultivo en el que se reunirán dichas partes.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Spanish: Directiva 2010/30/UE
Ukrainian: Директива 2010/30/ЄС
Spanish: La etiqueta debe ser fácilmente reconocible, sencilla y concisa.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Spanish: El foro consultivo debatirá la estimación y el estudio de revisión.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Spanish: las condiciones de ensayo en caso de que no estén suficientemente descritas en la letra b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio del resultado de cualquier futuro procedimiento de ayuda estatal que pudiera incoarse de conformidad con los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) respecto a dichos incentivos.
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Spanish: La aplicación del plan de trabajo partirá de un análisis técnico, ambiental y económico de los grupos de productos de que se trate.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Spanish: el identificador del modelo de todos los modelos equivalentes ya introducidos en el mercado;
Ukrainian: (a) ідентифікатор моделі всіх уже введених в обіг еквівалентних моделей;
Spanish: la fecha de evaluación y de posible revisión subsiguiente del acto delegado;
Ukrainian: (o) дату оцінювання та можливого подальшого перегляду делегованого акта;
Spanish: En paralelo, tienden a interrumpir la producción de los productos menos eficientes, estimulados a hacerlo por el Derecho de la Unión en materia de diseño ecológico.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Spanish: La moderación de la demanda energética fue reconocida como una medida clave en la Estrategia Europea de la Seguridad Energética establecida en la comunicación de la Comisión de 28 de mayo de 2014.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Spanish: No obstante, los productos comercializados en el mercado de la Unión por segunda vez o más veces no deben ser incluidos.
Ukrainian: Однак, продукти, які надаються на ринку Союзу в другий або більше раз, не повинні бути включені.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de seis años.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
Spanish: la documentación técnica que se describe en el artículo 12, apartado 5.
Ukrainian: (b) технічну документацію, як вказано у статті 12(5) .
Spanish: el plan de trabajo, con arreglo al artículo 15;
Ukrainian: (b) робочий план відповідно до статті 15 ;
Spanish: las referencias de las normas armonizadas aplicadas o de otras normas de medición empleadas;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Spanish: No obstante, es imposible proporcionar la misma información en el caso de los productos relacionados con la energía que no consumen ellos mismos energía.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Spanish: no se producirá un impacto negativo significativo respecto a la asequibilidad y al coste del ciclo de vida del grupo de productos;
Ukrainian: (c) вони не повинні справляти значний негативний вплив на цінову доступність та вартість життєвого циклу групи продуктів;
Spanish: En esos casos, se mantendrá el espectro de colores de la etiqueta que va del verde oscuro al rojo.
Ukrainian: У такому разі повинен зберігатися кольоровий спектр етикетки - від темно-зеленого до червоного.
Spanish: La consulta de los expertos de los Estados miembros se realizará tras la consulta prevista en el artículo 14.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Spanish: la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo asociado;
Ukrainian: (c) характер підозрюваної невідповідності та викликаного/спричиненого нею ризику;
Spanish: la etiqueta en formato electrónico;
Ukrainian: (c) етикетку в електронному форматі;
Spanish: por el que se establece un marco para el etiquetado energético y se deroga la Directiva 2010/30/UE
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Spanish: El plan de trabajo podrá combinarse con el plan de trabajo previsto en el artículo 16 de la Directiva 2009/125/CE y se revisará cada tres años.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Spanish: Las normas armonizadas tendrán por objeto simular en lo posible las condiciones de uso reales, manteniendo al mismo tiempo un método de ensayo normalizado.
Ukrainian: Гармонізовані стандарти повинні, наскільки це можливо, бути спрямовані на моделювання використання в реальних умовах, за одночасного збереження стандартних методів випробування.
Spanish: La base de datos de los productos no sustituirá ni modificará las responsabilidades de las autoridades de vigilancia del mercado.
Ukrainian: База даних продуктів не замінює та не змінює обов'язки органів ринкового нагляду.
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo de 13 de junio de 2017 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de junio de 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Spanish: La base de datos del sistema de información y comunicación para la vigilancia del mercado (ICSMS) que ha creado la Comisión es idónea para constituir una base de datos sobre vigilancia del mercado completa, por lo que debe promoverse encarecidamente su utilización.
Ukrainian: База даних Інформаційно-комунікаційної системи щодо ринкового нагляду (ICSMS), створена Комісією, добре підходить для формування повноцінної бази даних щодо ринкового нагляду, тому варто наполегливо заохочувати її використання.
Spanish: La Comisión adoptará un acto delegado separado para cada grupo específico de productos.
Ukrainian: Комісія ухвалює окремий делегований акт для кожної конкретної групи продуктів.
Spanish: La Comisión actualizará periódicamente el plan de trabajo previa consulta al foro consultivo.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Spanish: La Comisión apoyará la cooperación y el intercambio de buenas prácticas en relación con esas campañas, por ejemplo mediante la recomendación de mensajes clave comunes.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Spanish: Por lo tanto, para la frecuencia de dicho reescalado sería deseable un plazo de aproximadamente diez años.
Ukrainian: Тому строк у приблизно 10 років буде бажаним для частоти зміни шкали.
Spanish: Los incentivos deben ajustarse a la normas de la Unión sobre ayudas estatales y no deben constituir barreras al mercado injustificadas.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Spanish: Información que la Comisión debe registrar en el portal en línea:
Ukrainian: Інформація, яку повинна внести Комісія на онлайновому порталі:
Spanish: Las actividades de vigilancia del mercado cubiertas por el Reglamento (CE) n.o 765/2008 no tienen por objeto únicamente la protección de la salud y la seguridad, sino que también son aplicables al cumplimiento del Derecho de la Unión dirigido a salvaguardar otros intereses públicos, como la eficiencia energética.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Spanish: cualesquiera precauciones específicas que hayan de tomarse durante el montaje, instalación, mantenimiento o ensayo del modelo;
Ukrainian: (c) конкретні запобіжні заходи, вжиті під час збирання, встановлення, обслуговування чи випробовування моделі;
Spanish: Un reglamento es el instrumento legislativo adecuado, pues establece normas claras y detalladas que impiden divergencias en la transposición por los Estados miembros y, por tanto, garantiza un mayor grado de armonización en toda la Unión.
Ukrainian: (6) Регламент є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що унеможливлює розбіжну транспозицію державами-членами, і таким чином забезпечує вищий ступінь гармонізації по всьому Союзу.
Spanish: A más tardar el 2 de agosto de 2025, la Comisión evaluará la aplicación del presente Reglamento y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Spanish: Los datos de la parte de cumplimiento de la base de datos deberán ser tratados de conformidad con la Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión (20) .
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
Spanish: el nombre o marca comercial, la dirección, los datos de contacto y otros datos para la identificación jurídica del proveedor;
Ukrainian: (a) найменування або торговельну марку, адресу, контактні дані та інші законні засоби ідентифікації постачальника;
Spanish: Los actos delegados referentes a grupos de productos específicos precisarán, en particular:
Ukrainian: Делеговані акти, що стосуються конкретних груп продуктів, повинні визначати, зокрема:
Spanish: Cuando, en virtud de los apartados 1 o 3, se reescale una etiqueta:
Ukrainian: Якщо на підставі параграфа 1 або 3 шкалу етикетки змінюють:
Spanish: La información de la parte pública de la base de datos no será suprimida.
Ukrainian: Інформація з відкритої частини бази даних не повинна видалятися.
Spanish: La hoja de ruta de la Estrategia Marco para la Unión de la Energía establecida en dicha comunicación disponía una revisión del marco de la eficiencia energética de los productos en 2015.
Ukrainian: Дорожня карта Рамкової стратегії Енергетичного Союзу, визначена в зазначеному Повідомленні, передбачала перегляд рамок енергоефективності для продуктів у 2015 році.
Spanish: El foro consultivo se combinará con el foro consultivo contemplado en el artículo 18 de la Directiva 2009/125/CE.
Ukrainian: Такий Консультаційний форум повинен бути поєднаний із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС .
Spanish: En lo que respecta a los productos cuyas etiquetas puede volver a reescalar la Comisión de conformidad con el apartado 3, la Comisión revisará la etiqueta con vistas a su reescalado cuando estime que:
Ukrainian: Стосовно продуктів, щодо яких Комісія може здійснити подальшу зміну шкали етикеток згідно з параграфом 3, Комісія переглядає етикетку задля зміни її шкали, якщо Комісія оцінює, що:
Spanish: Es conveniente sustituir la Directiva 2010/30/UE por un reglamento que mantenga esencialmente el mismo ámbito de aplicación, pero modifique y refuerce algunas de sus disposiciones para precisar y actualizar su contenido habida cuenta del avance tecnológico conseguido en los últimos años en términos de eficiencia energética de los productos.
Ukrainian: (4) Доцільно замінити Директиву 2010/30/ЄС Регламентом, який по суті збереже сферу застосування, але змінить та посилить певні положення для уточнення та оновлення їхнього змісту з урахуванням технологічного прогресу, досягнутого в аспекті енергоефективності продуктів за останні роки.
Spanish: La eficiencia energética es un elemento crucial del marco de actuación de la Unión en materia de clima y energía hasta el año 2030 y es decisiva para moderar la demanda energética.
Ukrainian: Енергоефективність є найважливішим елементом Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року і ключовим фактором зменшення попиту на енергію.
Spanish: En particular, a fin de garantizar la participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben todos los documentos al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que tratan de la preparación de los actos delegados.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі в підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
Spanish: El proveedor y el distribuidor:
Ukrainian: Постачальник і дилер повинні:
Spanish: los datos necesarios para la identificación del producto no conforme;
Ukrainian: (a) дані, необхідні для ідентифікації невідповідного продукту;
Spanish: La Estrategia Marco para la Unión de la Energía establecida en la comunicación de la Comisión de 25 de febrero de 2015, por su parte, resaltó el principio de «primero, la eficiencia energética» y la necesidad de aplicar plenamente el Derecho de la Unión vigente en el ámbito de la energía.
Ukrainian: Рамкова стратегія Енергетичного Союзу, визначена у Повідомленні Комісії від 25 лютого 2015 року, також наголосила на першому принципі енергоефективності та необхідності повної імплементації чинного енергетичного права Союзу.
Spanish: Los Estados miembros, a más tardar el 1 de agosto de 2017, notificarán a la Comisión el régimen a que se refiere el párrafo primero que no haya sido notificado previamente a la Comisión y notificarán sin demora a la Comisión cualquier modificación posterior que afecte a dichas disposiciones.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 серпня 2017 року повідомити Комісію про правила, зазначені в першому підпараграфі, про які ще не було повідомлено Комісію, а також без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, які на них впливають.
Spanish: Si se considera que la medida nacional está justificada y la no conformidad del producto se atribuye a deficiencias de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 9, apartado 6, del presente Reglamento, la Comisión aplicará el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим, а невідповідність продукту пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у статті 9(6) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Spanish: A fin de promover la eficiencia energética, la mitigación del cambio climático y la protección del medio ambiente, los Estados miembros deben poder crear incentivos a la utilización de productos eficientes desde el punto de vista energético.
Ukrainian: (34) Щоб сприяти енергоефективності, зменшенню зміни клімату та охороні довкілля, держави-члени повинні мати змогу створювати стимули для використання енергоефективних продуктів.
Spanish: la clase o clases de eficiencia energética y otros parámetros de la etiqueta;
Ukrainian: (d) клас (класи) енергоефективності та інші параметри з етикетки;
Spanish: Durante un plazo proporcional a la duración media de la vida del producto, el proveedor deberá ofrecer al cliente la opción de rechazar la actualización sin pérdida evitable de funcionalidad.
Ukrainian: На період, що є пропорційним середньому строку служби продукту, постачальник повинен надавати споживачу можливість відмовитися від оновлення, без втрати функціональності, якій можливо запобігти.
Spanish: La Comisión ejercerá las competencias y obligaciones que le otorga el presente artículo de conformidad con el artículo 16.
Ukrainian: Комісія повинна здійснювати повноваження та обов'язки, покладені на неї цією статтею, відповідно до статті 16 .
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y la fecha de aplicación de la Directiva 2010/30/UE.
Ukrainian: (42) Ця Регламент не обмежує зобов'язання держав-членів щодо кінцевих строків транспозиції до національного законодавства та дат застосування Директиви 2010/30/ЄС.
Spanish: limitación del acceso a los datos en lo que respecta al alcance para evitar la copia de importantes conjuntos de datos;
Ukrainian: (d) обмеження доступу до даних за обсягом для запобігання копіюванню великих наборів даних;
Spanish: La Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Ukrainian: Воно набуває чинності у день, наступний після дня публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в ньому.
Spanish: Las medidas correctoras o restrictivas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartados 2, 4, 5 o 9, o en el artículo 10, apartado 3, se ampliarán a todas las unidades de un modelo no conforme y de los modelos equivalentes, excepto a aquellas unidades en las que el proveedor demuestre que se cumplen los requisitos.
Ukrainian: Коригувальні чи обмежувальні заходи на підставі статті 9(2) , (4) , (5) або (9) , або статті 10(3) поширюються на всі одиниці моделі, які не відповідають вимогам, і на всі еквівалентні моделі, за винятком тих одиниць, відповідність яких продемонстрована постачальником.
Spanish: Queda derogada la Directiva 2010/30/UE con efectos a partir del 1 de agosto de 2017.
Ukrainian: Директиву 2010/30/ЄС скасувати з 1 серпня 2017 року.
Spanish: Cuando los productos relacionados con la energía no estén regulados por actos delegados, los Estados miembros deben poder mantener o introducir nuevos programas nacionales para el etiquetado de dichos productos.
Ukrainian: Якщо пов'язані з енергоспоживанням продукти не охоплені делегованими актами, держави-члени повинні мати можливість зберегти чинні чи запровадити нові національні схеми маркування таких продуктів.
Spanish: una carga administrativa mínima para los proveedores y demás usuarios de la base de datos;
Ukrainian: (a) мінімізація адміністративного тягаря для постачальника та інших користувачів бази даних;
Spanish: los parámetros técnicos medidos del modelo;
Ukrainian: (d) виміряні технічні параметри моделі;
Spanish: En consonancia con la comunicación de la Comisión titulada «20 años en pro de unos productos más seguros y conformes en Europa: un plan de actuación plurianual para la vigilancia de los productos en la UE» de 13 de febrero de 2013, la metodología de la evaluación de riesgos generales de la Unión se ha actualizado a fin de que pueda cubrir todos los riesgos, incluidos los relacionados con el etiquetado energético.
Ukrainian: Відповідно до Повідомлення Комісії під назвою «20 заходів для Європи стосовно безпечніших продуктів, що відповідають вимогам: багаторічний план дій з нагляду за продуктами в ЄС» від 13 лютого 2013 року, методологія загального оцінювання ризику Союзу була оновлена таким чином, що вона охоплює всі ризики, включно з тими, що стосуються енергетичного маркування.
Spanish: La Comisión ultimará su estudio de revisión, presentará al foro consultivo los resultados y, cuando proceda, un proyecto de acto delegado, en el plazo de 36 meses tras considerar que se cumplen las condiciones del apartado 6, letras a) o b).
Ukrainian: Комісія повинна завершити вивчення щодо перегляду, представити Консультаційному форуму результати та, за потреби, проект делегованого акта протягом 36 місяців з моменту оцінки Комісією, що були виконані умови, зазначені у пункті (a) або (b) параграфа 6.
Spanish: los datos de contacto de las autoridades de vigilancia del mercado de los Estados miembros;
Ukrainian: (a) контактні дані органів ринкового нагляду держави-члена;
Spanish: El etiquetado energético de los productos de calefacción de espacios regulados y de los calentadores de agua se introdujo solo recientemente y el grado de avance tecnológico de dichos grupos de productos es relativamente lento.
Ukrainian: (17) Енергетичне маркування продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води було тільки нещодавно запроваджене, і темпи технологічного прогресу в цих групах продуктів є відносно низькими.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo anualmente de los avances realizados en la aplicación del plan de trabajo.
Ukrainian: Комісія повинна щорічно інформувати Європейський Парламент і Раду щодо прогресу, досягнутого у виконанні робочого плану.
Spanish: tratamiento de los datos personales de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 y la Directiva 95/46/CE, según corresponda;
Ukrainian: (c) опрацювання персональних даних згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 45/2001 і Директиви 95/46/ЄС , у застосовних випадках;
Spanish: El proveedor deberá informar al cliente del objetivo de la actualización y de los cambios en los parámetros, incluido cualquier cambio de clase en la etiqueta.
Ukrainian: Постачальник повинен повідомляти споживача про мету такого оновлення та про зміни в параметрах, як і про будь-яку зміну класу етикетки.