FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Márquese «no conforme» cuando las mercancías:
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «не відповідають вимогам», якщо товари:
Spanish: campo (de cultivo, pastizal);
Ukrainian: поле (орні землі, пасовище);
Spanish: El DSCE incluirá entradas para la información prevista en la parte 1 del anexo II del presente Reglamento y será utilizado por el operador y las autoridades competentes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 56, apartado 3, del Reglamento (UE) 2017/625 en uno de los siguientes formatos, dependiendo de la categoría de la partida establecida en el artículo 47, apartado 1, de dicho Reglamento:
Ukrainian: CHED повинен містити записи з інформацією, визначеною в частині 1 додатка II до цього Регламенту, та використовуватися оператором та компетентними органами згідно зі статтею 56(3) Регламенту (ЄС) 2017/625 в одному з таких форматів залежно від категорії відправлення, встановленої в статті 47(1) зазначеного Регламенту:
Spanish: Márquese «No» cuando los animales vivos no se descarguen en el PCF indicado en la casilla I.4 y se transborden a otro PCF, y no se les haya sometido a un control del bienestar.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні», якщо живих тварин не розвантажували на ППК, вказаному в полі I.4., та не перевезли до іншого ППК і вони не пройшли перевірку благополуччя.
Spanish: Los puntos de contacto de la red EUROPHYT presentarán en TRACES notificaciones de interceptaciones EUROPHYT sobre partidas de vegetales, productos vegetales y otros objetos comercializados en la Unión dentro de los dos días hábiles posteriores a su interceptación.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати оповіщення про перехоплення відправлень рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують в Союзі, протягом двох робочих днів від їх перехоплення.
Spanish: Cuando una notificación de incumplimiento o fraude alimentario tenga por objeto un producto procedente de un tercer país que no tenga acceso al iRASFF o a TRACES, o que sea distribuido en él, la Comisión podrá informar a dicho tercer país.
Ukrainian: Якщо оповіщення про невідповідність або харчове шахрайство стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія може повідомити таку третю країну.
Spanish: Indíquese el nombre y el código ISO del tercer país de destino en el que los animales permanecen dentro del mismo buque o avión y están destinados a ser enviados directamente a un tercer país sin atracar en otro puerto o aterrizar en otro aeropuerto de la Unión.
Ukrainian: Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Spanish: Selecciónese el nombre del puesto de control fronterizo (PCF) o del punto de control, según proceda.
Ukrainian: Виберіть назву пункту прикордонного контролю (ППК) або пункту контролю, залежно від випадку.
Spanish: Márquese destrucción, reexpedición, tratamiento especial o utilización para otros fines.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «знищення», «повернення відправлення», «спеціальна обробка» або «використання для інших цілей».
Spanish: Para las mercancías no conformes
Ukrainian: Для товарів, які не відповідають вимогам
Spanish: vivero;
Ukrainian: теплиця;
Spanish: Los vínculos a que se refiere el apartado 1 serán vínculos entre:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
Spanish: Puesto de control fronterizo/punto de control/unidad de control
Ukrainian: Пункт прикордонного контролю/пункт контролю/контрольний підрозділ
Spanish: el formato previsto en el anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1014 de la Comisión (35) para facilitar la información a la que se refiere el artículo 60, apartado 1, del Reglamento (UE) 2017/625;
Ukrainian: (a) формату, визначеного в додатку I до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2019/1014 ( -1 ) , для надання інформації, зазначеної в статті 60(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Spanish: País de expedición
Ukrainian: Країна відправлення
Spanish: Selecciónese uno de los siguientes medios de transporte: avión, buque, ferrocarril o vehículo de carretera (véase la nota explicativa de la casilla I.13).
Ukrainian: Виберіть один із наведених нижче видів транспорту: літак, судно, залізниця або дорожній транспортний засіб (див.
Spanish: Márquese la casilla «Satisfactorio» o «No satisfactorio» cuando se disponga de los resultados del control de los animales y de las condiciones de transporte.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «задовільно» або «незадовільно», якщо наявні результати перевірки тварин та умов транспортування.
Spanish: el sistema nacional de un Estado miembro, a condición de que el DSCE cumpla todos los requisitos que se especifican a continuación:
Ukrainian: (b) національної системи держави-члена за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Spanish: Las notificaciones a las que se refiere el apartado 1 incluirán la siguiente información:
Ukrainian: Вказані в параграфі 1 оповіщення повинні включати таку інформацію:
Spanish: Título: introdúzcase el nombre científico de la plaga en cuestión, tal como se menciona en el artículo 11, párrafo primero, letras a) y b), el artículo 29, apartado 1, el artículo 30, apartado 1, y el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/2031, así como la ubicación y si se trata de su primera presencia o no.
Ukrainian: Заголовок - вкажіть наукову назву відповідного шкідливого організму, як вказано в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031, його розташування та вкажіть, чи це перший випадок наявності такого шкідливого організму чи ні.
Spanish: Cada autoridad competente tendrá acceso a los datos, la información o los documentos que trate, produzca o transmita dentro de su ámbito de responsabilidad en TRACES, tanto por parte de su propio personal como de los operadores que gestione dentro de TRACES.
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
Spanish: Medidas que afectan a la circulación de mercancías; introdúzcase una de las opciones siguientes:
Ukrainian: Вплив заходів на рух товарів - вкажіть одне з такого:
Spanish: únicamente presente en determinadas partes de la zona;
Ukrainian: (2) наявний лише в певних частинах території;
Spanish: «punto de control»: un punto de control según lo previsto en la letra a) del apartado 1 del artículo 53 del Reglamento (UE) 2017/625;
Ukrainian: (44) «пункт контролю» означає пункт контролю, як зазначено в пункті (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Spanish: el sistema iRASFF;
Ukrainian: (a) iRASFF;
Spanish: Indíquese la fecha y la hora estimada de salida del PCF.
Ukrainian: Вкажіть очікувану дату і час прибуття з ППК.
Spanish: «red RASFF»: el sistema de alerta rápida para la notificación de riesgos definido en el punto 8, establecido en forma de red con arreglo al artículo 50 del Reglamento (CE) n.o 178/2002;
Ukrainian: (9) «мережа RASFF» означає Систему швидкого сповіщення про ризики, як визначено в пункті 8, установлену як мережа відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Spanish: Los vínculos entre los componentes tendrán los siguientes objetivos:
Ukrainian: Зв'язки між компонентами повинні бути призначені для:
Spanish: Los datos personales de los certificados y los DSCE a los que se refiere el apartado 1 se conservarán en TRACES y en los sistemas nacionales de los Estados miembros durante un máximo de diez años.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 персональні дані, які містяться в сертифікатах та документах CHED, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів не довше 10 років.
Spanish: Márquese «Otros» cuando se haga referencia a los procedimientos de reentrada, seguimiento y tránsito.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
Spanish: el correcto funcionamiento del SGICO a que se refiere el capítulo IV del título VI del Reglamento (UE) 2017/625.
Ukrainian: (vi) належного функціонування IMSOC, зазначеного в главі IV розділу VI Регламенту (ЄС) 2017/625.
Spanish: Las secuencias, el tamaño y la forma de las casillas de los modelos de DSCE de la parte 2 son indicativos.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Spanish: Esta casilla podrá ser rellenada automáticamente por el SGICO.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC.
Spanish: Indíquese la autoridad encargada de certificar la recepción y la conformidad de la partida a la que corresponde el DSCE: el PCF de salida, el PCF de destino final o la unidad de control.
Ukrainian: Вкажіть орган, відповідальний за засвідчення отримання та відповідності відправлення, вказаного в CHED: ППК вибуття, ППК кінцевого призначення або контрольний підрозділ.
Spanish: el otro miembro de la red facilitará, mediante una notificación de seguimiento, información sobre la medida adoptada en relación con el producto devuelto.
Ukrainian: (b) інший член мережі повинен надати в додатковому оповіщенні інформацію про заходи, вжиті стосовно поверненого продукту.
Spanish: Fecha de salida
Ukrainian: Дата відправлення
Spanish: Indíquese el número total de pajuelas de semen, óvulos y embriones, según proceda.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів у відповідних випадках.
Spanish: Cada miembro de la red será titular y responsable de los datos, la información y los documentos que su punto de contacto o los usuarios que actúen bajo su responsabilidad hayan introducido o producido en el componente pertinente.
Ukrainian: Кожен член мережі є власником даних, інформації та документів, введених чи створених у відповідному компоненті підвладними йому контактним пунктом чи користувачами, та несе за них відповідальність.
Spanish: «notificación de rechazo en frontera»: una notificación en el iRASFF del rechazo de un lote, un contenedor o un cargamento de alimentos, materiales en contacto con alimentos o piensos debido a un riesgo, según su definición en el punto 8, con arreglo a lo previsto en la letra c) del apartado 3 del artículo 50 del Reglamento (CE) n.o 178/2002;
Ukrainian: (20) «оповіщення про відмову на кордоні» означає оповіщення в iRASFF про відмову від партії, контейнера чи вантажу харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами через ризик, визначений у пункті 8 , як зазначено в пункті (с) статті 50(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Spanish: Para el transporte posterior
Ukrainian: Для подальшого транспортування
Spanish: Indíquese el nombre del punto de control de la Unión al que van a trasladarse las mercancías para controles oficiales adicionales si se selecciona la partida para controles de identidad y físicos.
Ukrainian: Вкажіть назву пункту контролю в Союзі, якому товари будуть передані для подальшого офіційного контролю, якщо відправлення буде обране для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки.
Spanish: En las solicitudes y en las respuestas se indicarán el o los puntos de contacto de la red de alerta y cooperación a los que van destinadas.
Ukrainian: У запитах та відповідях необхідно вказувати контактні пункти мережі сповіщень та співпраці, яким адресована відповідь або запит.
Spanish: inspección oficial para fines distintos de los fitosanitarios;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
Spanish: la aplicación de la frecuencia de los controles de identidad y físicos que deben llevarse a cabo en las partidas de las categorías de animales o mercancías a que se refieren las letras d), e) y f) de dicho artículo,
Ukrainian: (ii) застосування частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (d), (e) та (f) зазначеної статті;
Spanish: Los puntos de contacto de la red de alerta y cooperación cumplimentarán los campos pertinentes de una notificación que permitan una identificación clara del producto, el o los riesgos, los casos de incumplimiento y el supuesto fraude de que se trate, facilitarán información de trazabilidad cuando resulte posible e identificarán los puntos de contacto responsables del seguimiento de una notificación o de una respuesta a una solicitud.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні заповнювати відповідні поля бланку оповіщення, щоб забезпечити чітку ідентифікацію продукту, ризиків, випадків невідповідності та можливого відповідного харчового шахрайства, за можливості надавати інформацію для простежуваності та ідентифікувати контактні пункти, які повинні виконати певні дії у відповідь на оповіщення або ж надати відповідь на запит.
Spanish: La estructura de gobernanza estará compuesta por:
Ukrainian: Структура врядування повинна складатися з:
Spanish: notificar y comunicar todas las violaciones de la seguridad de los datos personales de los componentes al Supervisor Europeo de Protección de Datos de conformidad con lo previsto en el artículo 34 del Reglamento (UE) 2018/1725, y al interesado de conformidad con el artículo 35 de dicho Reglamento;
Ukrainian: (d) оповіщення та повідомлення про будь-яке порушення захисту персональних даних компонентів Європейського інспектора із захисту даних згідно зі статтею 34 Регламенту (ЄС) 2018/1725 та суб'єкта даних згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту відповідно;
Spanish: La Comisión indicará a los Estados miembros:
Ukrainian: Комісія надаватиме державам-членам:
Spanish: inspección de rastreo anterior y posterior relacionada con la presencia específica de la plaga;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Spanish: Indíquese la instalación de transporte posterior autorizada a la que vaya a transportarse la partida después de haber sido seleccionada para controles de identidad y físicos en el PCF.
Ukrainian: Вкажіть уповноважену установу для подальшого транспортування, до якої відправлення буде транспортовано після того, як його оберуть для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки на ППК.
Spanish: se estén produciendo, o parezcan estarse produciendo, en más de un Estado miembro.
Ukrainian: (b) які здійснюються або можуть здійснюватися в більш ніж одній державі-члені.
Spanish: cuando el punto 1 no sea de aplicación, el nombre científico aprobado por una organización internacional, incluido el patovar, y el nombre de dicha organización; o bien,
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва включно з патогенним різновидом та назва такої організації; або,
Spanish: Documentos Sanitarios Comunes de Entrada (DSCE)
Ukrainian: Загальні санітарні документи для ввезення (CHED)
Spanish: únicamente presente en determinadas partes del Estado miembro;
Ukrainian: (2) наявний лише в деяких частинах держави-члена;
Spanish: Código de puesto de control fronterizo/punto de control/unidad de control
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
Spanish: una actualización de la notificación conforme al artículo 32, apartado 4;
Ukrainian: (3) оновлення оповіщення відповідно до статті 32(4) ;
Spanish: Se adoptarán medidas fitosanitarias oficiales.
Ukrainian: (3) будуть вжиті офіційні фітосанітарні заходи.
Spanish: determinar y aplicar los medios técnicos que permitan que los interesados ejerzan sus derechos y garantizar que esos derechos se ejerzan de conformidad con lo previsto en el Reglamento (UE) 2018/1725;
Ukrainian: (a) визначення та впровадження технічних засобів з метою уможливлення реалізації прав суб'єктів даних та гарантування реалізації таких прав відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Spanish: Componentes del SGICO
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Spanish: Cada punto de contacto de la red de alerta y cooperación designado facilitará al punto de contacto de la Comisión información detallada sobre las personas que lo operan y sus datos de contacto.
Ukrainian: Кожен призначений контактний пункт мережі сповіщень та співпраці повинен надавати контактному пункту Комісії детальну інформацію стосовно осіб, відповідальних за його функціонування, та їхні контактні дані.
Spanish: «sello electrónico avanzado»: un sello electrónico que se ajusta a las especificaciones técnicas previstas en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1506;
Ukrainian: (41) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Spanish: La Comisión garantizará el funcionamiento, el mantenimiento y la asistencia de los programas informáticos y la infraestructura informática de los componentes, así como cualquier actualización o cambio necesarios.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити функціонування, технічне обслуговування та всі необхідні оновлення чи розробку програмного забезпечення та ІТ-інфраструктури компонентів.
Spanish: Todos los miembros de la red de alerta y cooperación tendrán acceso a las notificaciones de alerta, información, novedades o rechazo en frontera.
Ukrainian: Усі члени мережі сповіщень та співпраці повинні мати доступ до оповіщень про загрозу, інформаційних оповіщень, оповіщень про новини та оповіщень про відмову на кордоні.
Spanish: Acceso a las notificaciones de brotes e interceptaciones EUROPHYT
Ukrainian: Доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення
Spanish: Si el punto de contacto al que se refiere el apartado 1 ha solicitado información de seguimiento sobre una notificación original, se enviará a la red de alerta y cooperación dicha información en la medida de lo posible y sin retrasos indebidos.
Ukrainian: Якщо вказаний у параграфі 1 контактний пункт подав запит на додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення, така інформація, наскільки це можливо, повинна бути надана мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки.
Spanish: Esta casilla se aplica únicamente a DSCE-A y a DSCE-P, y hace referencia a una partida sometida a vigilancia con arreglo a las condiciones que deben adoptarse de conformidad con el artículo 77, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/625.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та CHED-P та стосується відправлень, моніторинг яких відбувається відповідно до умов, які повинні бути ухвалені згідно зі статтею 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Spanish: Indíquese el código alfanumérico de uno o varios DSCE expedidos en los casos que deben determinarse con arreglo al artículo 51 y al artículo 53, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) 2017/625, o tras el fraccionamiento en el PCF.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, виданих у випадках, які повинні бути встановлені відповідно до статті 51 та пункту (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, або після розділення на ППК.
Spanish: las especificaciones sobre las herramientas y los procedimientos técnicos para la comunicación entre los organismos de enlace designados de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Reglamento (UE) 2017/625,
Ukrainian: (v) специфікацій технічних інструментів та процедур для комунікації між контактними органами, призначеними згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Spanish: la determinación y la modificación de las tasas de frecuencia de los controles de identidad y físicos que deben llevarse a cabo en las partidas de las categorías de animales y mercancías a que se refieren las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento (UE) 2017/625,
Ukrainian: (i) визначення та зміни частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Spanish: presente: bajo contención (cuando la erradicación es imposible);
Ukrainian: (6) наявний: у процесі стримування поширення (у разі неможливості ліквідації);
Spanish: Indíquense la fecha y hora de llegada estimadas al punto de entrada en el que se encuentra el PCF.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту ввезення, де розташований ППК.
Spanish: «notificación de fraude alimentario»: una notificación en el iRASFF de un incumplimiento relativo a una supuesta acción intencionada de empresas o individuos con el fin de engañar a los compradores y conseguir de tal modo una ventaja indebida, en contravención de las normas previstas en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/625;
Ukrainian: (21) «оповіщення про харчове шахрайство» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність стосовно підозри про навмисну дію фізичних чи юридичних осіб з метою введення покупців в оману та отримання в результаті неправомірної вигоди з порушенням правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Spanish: Cuando lo exija la legislación de la Unión, indíquense el nombre, la dirección, el país y el código ISO del país del establecimiento o los establecimientos de origen.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO підприємства походження.
Spanish: DSCE-PP (transbordo/traslado)
Ukrainian: CHED-PP (перевантаження/передача)
Spanish: un punto de contacto responsable de:
Ukrainian: (b) контактний пункт, який відповідатиме за:
Spanish: los sistemas EUROPHYT y TRACES, que permitan el intercambio de datos sobre las notificaciones de brote e interceptación EUROPHYT;
Ukrainian: (b) EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про вогнища та перехоплення в EUROPHYT:
Spanish: Se han adoptado medidas fitosanitarias oficiales distintas de las medidas en forma de tratamiento químico, biológico o físico.
Ukrainian: (2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Spanish: Cuando una notificación de alerta, información o rechazo en frontera tenga por objeto un producto procedente de un tercer país que no tenga acceso al iRASFF o a TRACES, o que sea distribuido en él, la Comisión informará a dicho tercer país a la mayor brevedad posible.
Ukrainian: Якщо оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення чи оповіщення про відмову на кордоні стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія повинна повідомити таку третю країну без невиправданої затримки.
Spanish: Método de diagnóstico: introdúzcase una de las opciones siguientes:
Ukrainian: Метод діагностики - вкажіть одне з такого:
Spanish: «unidad de control regional»: para cualquier autoridad competente regional de un Estado miembro;
Ukrainian: (b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
Spanish: las normas para el tratamiento y el intercambio informatizados de información, datos y documentos en el sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales (SGICO) necesarios para la realización de los controles oficiales previstos en el Reglamento (UE) 2017/625 en relación con:
Ukrainian: (d) правила для комп'ютеризованого опрацювання та обміну інформацією, даними та документами в системі управління інформацією для офіційного контролю (IMSOC), необхідні для здійснення офіційного контролю, передбаченого в Регламенті (ЄС) 2017/625, щодо:
Spanish: Indíquese el código alfanumérico de uno o varios de los DSCE indicados en la casilla II.24.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, зазначених у полі II.24.
Spanish: márquese «Por sospecha» cuando se sospeche que animales y mercancías no cumplen la legislación de la Unión y sean retenidos en el PCF a la espera del resultado de una prueba;
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Підозра», якщо є підозра, що тварини та товари не відповідають вимогам права Союзу, та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту;
Spanish: Indíquese, si procede, el lugar en que se realiza la inspección.
Ukrainian: У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.