FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Por lo que se refiere a los procedimientos y formalidades relativas a la admisión y a la selección conservadora, se aplicarán, mutatis mutandis, el artículo 3, apartados 2 y 4, los artículos 6, 7 y 8, el artículo 9, apartados 1, 2 y 4, y los artículos 10 a 15 de la misma Directiva.
Ukrainian: Стаття 3(2) і (4), статті 6, 7, 8, 9(1), (2) і (4) та статті 10-15 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis щодо процедур та формальностей для допуску до реалізації та підтримання виробництва.
Spanish: Chicorium intybus L.
Ukrainian: Cichorium intybus L.
Spanish: Artículo 12, párrafo primero, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф, вступне речення
Spanish: ( DO L 177 de 21.7.1993, p. 27 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 93/400/ЄЕС (ОВ L 177, 21.07.1993, с.
Spanish: Los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas que cumplan los requisitos y condiciones de la presente Directiva no estarán sometidos a restricciones de comercialización distintas de las establecidas en la presente Directiva en lo que se refiere al proveedor, los aspectos fitosanitarios, el medio en que se cultivaron y las modalidades de inspección.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, не повинна підлягати жодним обмежувальним положенням щодо постачальника, здоров'я рослин, середовища вирощування та інспектування, крім визначених у цій Директиві.
Spanish: Directiva 2008/72/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008 , relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (Versión codificada) (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Spanish: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
Spanish: Las normas de desarrollo del apartado 1 se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Spanish: Guisante de grano rugoso
Ukrainian: - Група капусти цвітної
Spanish: Las modificaciones de la lista de géneros y especies que figura en el anexo II se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 3.
Ukrainian: Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la comercialización dentro de la Comunidad, de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
Spanish: Se incluirán en la ficha mencionada en el artículo 4 los requisitos de etiquetado y/o precintado y embalaje aplicables a los materiales de multiplicación y a los plantones de hortalizas.
Ukrainian: Вимоги щодо маркування та/або пломбування розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур повинні бути встановлені у списку, зазначеному в статті 4 .
Spanish: relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas
Ukrainian: про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Spanish: Anexos I y II
Ukrainian: Додатки I та II
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas que pertenezcan a los géneros y especies enumerados en el anexo II y que entren también en el ámbito de la Directiva 2002/55/CE solo se comercializarán en la Comunidad cuando pertenezcan a una variedad admitida de conformidad con la citada Directiva.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
Spanish: Los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas solo podrán ser comercializados por proveedores autorizados y siempre que cumplan los requisitos establecidos en la ficha a que se refiere el artículo 4.
Ukrainian: Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
Spanish: plantones de hortalizas y materiales de multiplicación de hortalizas comercializados en relación con medidas encaminadas a la protección de la diversidad genética.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
Spanish: Las normas de desarrollo del párrafo segundo del apartado 2 se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування другого підпараграфа параграфа 2 повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Spanish: ( DO L 41 de 13.2.2002, p. 43 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2002/111/ЄС (ОВ L 41, 13.02.2002, с.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/512/CE ( DO L 200 de 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/55/ЄС (ОВ L 22, 26.01.2005, с.
Spanish: Rheum rhabarbum L;
Ukrainian: Rheum rhabarbarum L. (ревінь)
Spanish: Chicorium endivia L.
Ukrainian: Cichorium endivia L. (ендивій)
Spanish: Judía de enrame
Ukrainian: - Група редьки
Spanish: De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, se adoptarán normas de desarrollo relativas a otros requisitos relacionados con las exenciones contempladas en el apartado 1 del presente artículo, en particular en lo relativo a los conceptos de «pequeños productores» y de «mercado local» y a los procedimientos relacionados con los mismos.
Ukrainian: Імплементаційні заходи, пов'язані з іншими вимогами щодо звільнень, зазначених у параграфі 1, зокрема щодо понять «малі виробники» і «місцевий ринок», та з відповідними процедурами, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Spanish: (2) DO L 157 de 10.6.1992, p. 1 .
Ukrainian: Директива Ради 92/33/ЄЕС (ОВ L 157, 10.06.1992, с.
Spanish: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
Spanish: Guisante cometodo
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Si fuere necesario, podrán adoptarse normas de desarrollo relativas a la vigilancia y al control según el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Spanish: Ruibarbo
Ukrainian: (кервель)
Spanish: Bróculi o brécol
Ukrainian: - Група капусти кольрабі
Spanish: ( DO L 165 de 3.7.2003, p. 23 ).
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
Spanish: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
Spanish: Podrán realizarse dentro de la Comunidad pruebas y análisis comparativos comunitarios para el control a posteriori de muestras de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas comercializados a tenor de las disposiciones de la presente Directiva, ya sean obligatorias o discrecionales, incluidas las de carácter fitosanitario.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
Spanish: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
Spanish: Allium fistulasum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
Spanish: Repollo
Ukrainian: сторінка
Spanish: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.
Spanish: Los Estados miembros velarán para que los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas sean objeto, durante su producción y comercialización de una inspección oficial efectuada por sondeo con el fin de verificar que se cumplen los requisitos y condiciones enunciados en la presente Directiva.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Spanish: Zanahoria de mesa
Ukrainian: - Група гороху цукрового
Spanish: Maíz para palomitas
Ukrainian: - Група капусти пальмової (Palm Kale)
Spanish: Los requisitos en materia de etiquetado podrán reducirse a una información adecuada acerca del producto en caso de que un minorista suministre los materiales de multiplicación o los plantones de hortalizas a un consumidor final que no sea profesional.
Ukrainian: У разі постачання роздрібним торговцем розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур непрофесійному кінцевому споживачеві, вимоги до марковання можуть бути зведені до належної інформації щодо продукту.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Spanish: Las etiquetas deben facilitar los datos necesarios tanto para el control oficial como para la información del usuario.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Spanish: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Spanish: Achicoria italiana
Ukrainian: - Група Azoricum
Spanish: La Directiva 92/33/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas (2) , ha sido modificada en diversas ocasiones (3) y de forma sustancial.
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Var. Aggregatum
Ukrainian: - Група aggregatum (шаллот)
Spanish: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
Spanish: (1) Dictamen de 11 de marzo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 21, 2008.
Spanish: Allium schoeneprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
Spanish: Colirrábano
Ukrainian: close
Spanish: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 054 P. 116 - 127
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Spanish: Escarola de hoja rizada
Ukrainian: - Група капусти савойської
Spanish: Pepinillo
Ukrainian: (фенхель)
Spanish: Rábano o rabanito
Ukrainian: - Група корнішонів
Spanish: Canónigo o hierba de los canónigos
Ukrainian: - Група артишоків (Globe Artichoke)
Spanish: Guisante de grano liso redondo
Ukrainian: - Група квасолі виткої французької
Spanish: Achicoria industrial
Ukrainian: - Група цикорію промислового (коренеплідного)
Spanish: En la medida en que se refieren al aspecto fitosanitario, dichas condiciones armonizadas deben ajustarse a la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (5) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
Spanish: Judía escarlata o judía de España
Ukrainian: - Група квасолі карликової французької
Spanish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
Spanish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - Група селери (Celery)
Spanish: Col forrajera o berza
Ukrainian: - Група гороху лущильного
Spanish: (1) Esta operación está prohibida por la normativa de la UE y por los convenios internacionales.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Spanish: sin provocar incomodidades por el ruido o los olores; y
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Spanish: Responsabilidad ampliada del productor
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Spanish: Pondrán los planes y programas en un sitio de internet accesible al público.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Spanish: Eficiencia energética = (Ep -(Ef + Ei)) / (0,97 × (Ew + Ef))
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Spanish: La promoción de sistemas de gestión medioambiental acreditables, incluida las normas EMAS e ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Spanish: No obstante, a partir del 12 de diciembre de 2008, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Spanish: Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Spanish: Principios de autosuficiencia y proximidad
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Spanish: Valorización de componentes utilizados para reducir la contaminación
Ukrainian: Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
Spanish: «mejores técnicas disponibles»: las mejores técnicas disponibles tal y como se definen en el artículo 2, apartado 11, de la Directiva 96/61/CE.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Spanish: Los artículos 17, 18, 19 y 35 no se aplicarán a los residuos mezclados producidos por los hogares.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Spanish: La promoción del eco-diseño (la integración sistemática de los aspectos medioambientales en el diseño del producto con el fin de mejorar el comportamiento medioambiental del producto a lo largo de todo su ciclo de vida).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Spanish: el método que se utilizará para cada tipo de operación;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Spanish: La promoción de etiquetas ecológicas acreditables.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
Spanish: las operaciones de supervisión y de control que puedan resultar necesarias;
Ukrainian: (e) операції з моніторингу і контролю, які можуть бути необхідні;
Spanish: PLANES Y PROGRAMAS
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Spanish: Artículos 19, 21, 25, 34 y 35
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
Spanish: 0,65 tratándose de instalaciones autorizadas después del 31 de diciembre de 2008.
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Spanish: otro tipo de valorización, por ejemplo, la valorización energética; y
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
Spanish: Los principios de proximidad y autosuficiencia no significan que cada Estado miembros deba poseer la gama completa de instalaciones de valorización final en su territorio.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Spanish: Dichas normas mínimas:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
Spanish: La aplicación de medidas de planificación u otros instrumentos económicos que fomenten una utilización eficiente de los recursos.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Spanish: Regeneración de ácidos o de bases
Ukrainian: Регенерація кислот чи основ
Spanish: Estas autorizaciones especificarán, al menos, lo siguiente:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
Spanish: sin atentar contra los paisajes y los lugares de especial interés.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
Spanish: Sin perjuicio de las obligaciones sobre la gestión de residuos peligrosos establecidas en los artículos 18 y 19, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar que:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Spanish: sobre los residuos y por la que se derogan determinadas Directivas
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Spanish: Valorización de componentes procedentes de catalizadores
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
Spanish: Normas mínimas
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Spanish: Información que deberá presentarse a la Comisión
Ukrainian: Інформація, яку необхідно подавати Комісії
Spanish: los efluentes gaseosos emitidos en la atmósfera;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
Spanish: En el caso de las operaciones de eliminación contempladas por el artículo 24, letra a), dichas normas deberán tener en cuenta las mejores técnicas disponibles.
Ukrainian: У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar en consideración los registros efectuados con arreglo al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), especialmente en lo que se refiere a la frecuencia e intensidad de las inspecciones.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Spanish: la tierra (in situ) incluido el suelo no excavado contaminado y los edificios en contacto permanente con la tierra;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 12 de diciembre de 2010.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 грудня 2010 року.
Spanish: Los Estados miembros establecerán disposiciones sobre las sanciones aplicables por infracción de lo dispuesto en la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 75/439/CEE, 91/689/CEE y 2006/12/CE a partir del 12 de diciembre de 2010.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Spanish: Las autorizaciones podrán concederse para un período determinado y podrán ser renovables.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Spanish: Los Estados miembros también podrán limitar las salidas de residuos por motivos medioambientales enunciados en el Reglamento (CE) no 1013/2006.
Ukrainian: Держави-члени також можуть обмежувати вивезення вантажів відходів з екологічних міркувань, як передбачено у Регламенті (ЄС) № 1013/2006.
Spanish: Utilización principal como combustible u otro modo de producir energía (1)
Ukrainian: Використання головним чином як палива або іншого способу вироблення енергії (*)
Spanish: Reciclado o recuperación de sustancias orgánicas que no se utilizan como disolventes (incluidos el compostaje y otros procesos de transformación biológica) (2)
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація органічних речовин, що не використовуються як розчинники (включаючи компостування та інші процеси біологічної трансформації) (**)
Spanish: 0,97 es un factor que representa las pérdidas de energía debidas a las cenizas de fondo y la radiación.
Ukrainian: 0,97 - коефіцієнт, що враховує втрати енергії через утворення донного попелу та випромінювання.
Spanish: Siempre que se traslade un residuo peligroso en el interior de un Estado miembro, éste irá acompañado de un documento de identificación, que podrá estar en formato electrónico, con los datos adecuados que se precisan en el anexo IB del Reglamento (CE) no 1013/2006.
Ukrainian: Щоразу, коли небезпечні відходи переміщують у межах території держави-члена, вони повинні супроводжуватись ідентифікаційним документом, який може бути в електронному форматі, що містить відповідні дані, визначені в додатку IB до Регламенту (ЄС) № 1013/2006.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Spanish: existe un mercado o una demanda para dicha sustancia u objeto;
Ukrainian: (b) є ринок для такої речовини або предмета або попит на них;
Spanish: Estos planes, por separado o en combinación, cubrirán todo el territorio geográfico del Estado miembro.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
Spanish: Medidas que pueden afectar a la fase de diseño, producción y distribución
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que sus autoridades competentes establezcan, de conformidad con los artículos 1, 4, 13 y 16 uno o varios planes de gestión de residuos.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, що їхні компетентні органи розробляють, відповідно до положень статей 1 , 4 , 13 і 16 , один або більше планів управління відходами.
Spanish: La mezcla incluye la dilución de sustancias peligrosas.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las normas generales adoptadas en virtud de los apartados 1 y 2.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про загальні правила, встановлені згідно з параграфами 1 і 2.
Spanish: el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos;
Ukrainian: (c) вміст небезпечних речовин у матеріалах і продуктах;
Spanish: Podrán tenerse en consideración las condiciones climáticas locales, tales como la intensidad del frío y la necesidad de calefacción en la medida en que repercutan sobre las cantidades de energía que puedan utilizarse o producirse técnicamente en forma de electricidad, calefacción, refrigeración o vapor.
Ukrainian: Можуть бути враховані місцеві кліматичні умови, такі як суворість холодної пори року та потреба в опалюванні, якщо це впливає на обсяги енергії, які технічно можуть бути використані або вироблені у вигляді електрики, тепла, охолодження або технологічної пари.
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por "residuo peligroso":
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви термін «небезпечні відходи» означає: