FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (optativo) otro tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: móvil mediante microteléfono con tecnología 3G o superior (UMTS, WiMax móvil, etc.),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Spanish: El formato de transmisión en cuadros, legibles por medios informáticos, deberá ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que han recibido pedidos por medio de sitios web:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
Spanish: (optativo) conexión a internet: conexión móvil de banda ancha por teléfono móvil con tecnología 3G o superior,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Spanish: Los datos agregados previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004, en los que se indicará, cuando proceda, su carácter confidencial o su falta de fiabilidad, se enviarán a Eurostat antes del 5 de octubre de 2011.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідно надіслати до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Spanish: evaluación de si las propias capacidades informáticas o de internet actuales son suficientes para proteger datos personales (sí; no; no procede),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Spanish: motivo por el que no ha seguido ningún curso sobre el uso de los ordenadores: falta de tiempo,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: брак часу,
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: en el país de la empresa,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна,
Spanish: (optativo) otro tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: móvil por medio de módem con tecnología 3G o superior (llave USB, tarjeta de ordenador portátil),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через щонайменше 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos doce meses a vendedores de otros países de la UE,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar equipos informáticos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: teléfono móvil (o inteligente) vía WiFi o WiMax públicos,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Spanish: motivo por el que no ha seguido ningún curso sobre el uso de los ordenadores: no lo necesita por tener capacidades suficientes,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки уміння працювати з комп'ютером достатні,
Spanish: tipo de conexión utilizado para acceder a internet en casa: móvil de banda estrecha (como 2G+/GPRS, utilizados mediante el teléfono móvil o el módem del ordenador portátil).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
Spanish: En relación con las cuestiones y sus características enumeradas en el punto 1, letra b), del presente anexo que se refieren a las personas, deberán recopilarse las características generales siguientes:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: en el resto del mundo.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: teléfono móvil (o inteligente),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los últimos doce meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців:
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: teléfono móvil (o inteligente) vía GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Spanish: compras electrónicas por origen del pedido: en otros países de la UE,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Spanish: manera de obtener las cibercapacidades: centro educativo,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти,
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con la función de gestión de la producción o los servicios,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Spanish: (optativo) utilización de programas informáticos de código abierto: programas de ofimática,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: офісне програмне забезпечення,
Spanish: utilización de internet para declaración el impuesto de sociedades, en el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para reservar entradas de espectáculos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх дванадцяти місяців,
Spanish: El formato de transmisión en cuadros legibles por medios informáticos seguirá las instrucciones facilitadas por Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar programas y actualizaciones de videojuegos (indicar por separado para otros programas y actualizaciones si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos doce meses a vendedores del propio país,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у національних продавців,
Spanish: utilización de internet para acceder a licitaciones y pliegos de condiciones a través de un sistema electrónico de contratación pública, en el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель у попередньому календарному році,
Spanish: utilización del intercambio automatizado de datos para: el intercambio de datos con las administraciones públicas.
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: ordenador portátil (como laptop) vía WiFi o WiMax públicos,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar otros programas y actualizaciones (indicar por separado para los programas y las actualizaciones de videojuegos si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: en otros países de la UE,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Spanish: (optativo) utilización de programas informáticos de código abierto: programas informáticos de servidores de la red,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de compras enviados (por medios electrónicos o no) con la función de contabilidad,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: ordenador portátil (como laptop),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con la función de contabilidad,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Spanish: Utilización de las TIC por particulares para intercambiar información y servicios con gobiernos y administraciones públicas (administración electrónica)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Spanish: utilización de las TIC por los particulares para intercambiar información y servicios con los gobiernos y las administraciones públicas (administración electrónica),
Ukrainian: - використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
Spanish: Utilización de las TIC por empresas para intercambiar información y servicios con gobiernos y administraciones públicas (administración electrónica)
Ukrainian: Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado alguna vez internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar artículos domésticos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Spanish: N-Lex
Ukrainian: UMTS),
Spanish: (optativo) utilización de programas informáticos de código abierto: programas de navegación por internet,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для інтернет-браузерів,
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про
Spanish: otro tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: móvil (con tecnología 3G o superior; por ejemplo, UMTS),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне (щонайменше 3G, напр.
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con la función de gestión de la distribución,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de compras enviados (por medios electrónicos o no) con la función de gestión de las existencias,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Spanish: intercambio electrónico y automático de la información oportuna sobre los pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con la función de gestión de las existencias,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Spanish: Se recopilarán las características siguientes con respecto a las empresas:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Spanish: No se utiliza ninguna de estas fuentes de información
Ukrainian: Не використовує жодного з таких джерел інформації
Spanish: Otros (por ejemplo, hacer que la empresa sea más atractiva para los futuros empleados)
Ukrainian: Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
Spanish: No se ha tenido en cuenta ningún aspecto en particular
Ukrainian: Не розглянуто жодного окремого аспекту
Spanish: Subvenciones de la UE (por ejemplo, del Fondo Social Europeo)
Ukrainian: Субвенції ЄС (наприклад, Європейського соціального фонду)
Spanish: Identificación de la región del nivel NUTS 1
Ukrainian: Визначення регіону рівня NUTS 1
Spanish: porcentaje de diferencia (SBS - CVTS)/SBS.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
Spanish: No, basta con demostrar la participación
Ukrainian: Ні, достатньо підтвердження участі
Spanish: Para definir el tamaño de la muestra puede utilizarse la fórmula siguiente:
Ukrainian: Для визначення розміру вибірки може бути використана така формула:
Spanish: Profesiones o grupos de profesiones
Ukrainian: Професії або групи професій
Spanish: A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub, C7tot y PAC.
Ukrainian: - A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub, C7tot, PAC.
Spanish: Ingresos procedentes de fondos de formación (nacionales, regionales o sectoriales)
Ukrainian: Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
Spanish: Respuesta a las necesidades futuras mediante:
Ukrainian: Реагування на майбутні потреби через
Spanish: Costes relacionados con la ausencia del personal: debe calcularse (PAC = C3tot*A5/A4 en EUR)
Ukrainian: Витрати, пов'язані з відсутністю персоналу - необхідно обчислювати (PAC=C3tot*A5/A4 в євро)
Spanish: Motivos para proporcionar formación profesional inicial (si F1tot > 0)
Ukrainian: Причини організації ППН (якщо F1Tot > 0)
Spanish: Sí, pero principalmente por otros medios
Ukrainian: Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
Spanish: Centro de formación propio o compartido
Ukrainian: Власний або спільний навчальний центр
Spanish: Código NACE real
Ukrainian: Фактичний NACE CODE
Spanish: Dichas variables auxiliares se registrarán como variables RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3, según sea necesario.
Ukrainian: Такі допоміжні змінні записуються, в разі необхідності, під назвами змінних RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Spanish: Indicador de respuesta (tipo de unidad de muestreo)
Ukrainian: Показник відповіді (тип одиниці вибірки)
Spanish: 20 categorías de la NACE Revisión 2 [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 y C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Ukrainian: - 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Spanish: Los Estados miembros pueden transmitir variables complementarias a la Comisión (Eurostat) sobre una base optativa en un formato armonizado, como se describe en el "Manual de la Unión Europea" contemplado en el artículo 8.».
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати додаткові змінні Комісії (Євростату) на факультативній основі в гармонізованому форматі, як описано в "Настановах Європейського Союзу", зазначених в статті 8."
Spanish: Representantes del personal
Ukrainian: Представники персоналу
Spanish: Competencias técnicas, prácticas o específicas de un trabajo determinado
Ukrainian: Технічні, практичні або специфічні для певної роботи навички
Spanish: Certificación tras un examen escrito o práctico
Ukrainian: Сертифікація після письмового екзамену або перевірки на практиці
Spanish: Autoridades y centros o servicios públicos de información
Ukrainian: Державні інформаційні центри/служби та органи влади
Spanish: Escuelas, universidades y otras instituciones de enseñanza superior
Ukrainian: Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
Spanish: ACTUALIDAD Y PUNTUALIDAD
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Spanish: Evitar posibles desajustes con las necesidades de la empresa en caso de contratación externa
Ukrainian: Уникати можливих невідповідностей потребам підприємства у випадку зовнішнього набору персоналу
Spanish: Empresas privadas cuya actividad principal no es la formación
Ukrainian: Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
Spanish: Competencias en materia de resolución de problemas
Ukrainian: Вміння вирішувати проблеми
Spanish: Sí, básicamente por medio de entrevistas estructuradas
Ukrainian: Так, головним чином шляхом використання структурованих співбесід
Spanish: Escoger a los mejores aprendices como futuros empleados, una vez finalizada la formación profesional inicial
Ukrainian: Вибирати найкращих учнів для подальшого працевлаштування після завершення початкового професійного навчання
Spanish: NACE hace referencia a la actividad económica conforme a la NACE Revisión 2.
Ukrainian: NACE стосується економічної діяльності відповідно до класифікації видів економічної діяльності NACE Rev 2.
Spanish: Certificación de los proveedores externos (por ejemplo, el uso de registros nacionales)
Ukrainian: Сертифікація зовнішніх провайдерів навчання (наприклад, використання національних реєстрів)
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del sistema estadístico europeo.
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Spanish: de forma optativa, los Estados miembros podrán cubrir otros sectores y utilizar categorías complementarias para la estratificación (por ejemplo, O, P y Q),
Ukrainian: - Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
Spanish: Principios de imputación y ponderación de los registros
Ukrainian: Принципи підстановки та зважування записів
Spanish: el diseño del cuestionario (resultados de los ensayos preliminares o de los métodos de laboratorio; estrategias de encuesta),
Ukrainian: - Побудови анкети (результатів попередніх опитувань або лабораторних методів, стратегій опитування).
Spanish: Proveedores (cursos externos)
Ukrainian: Провайдери (зовнішні курси)
Spanish: Instituciones de formación públicas (financiadas o gestionadas por el Gobierno; por ejemplo, un centro de educación de adultos)
Ukrainian: Державні навчальні заклади (фінансуються або керуються урядом; наприклад, центр освіти для дорослих)
Spanish: A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL), B2c(QL), B2d(QL), B2e(QL) y F1tot.
Ukrainian: - A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1tot.
Spanish: La sigla "ID" significa que la variable es una "variable de identificación" (ningún valor ausente).
Ukrainian: Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
Spanish: El Reglamento (CE) no 1552/2005 establece un marco común para la elaboración de estadísticas europeas sobre la formación profesional en las empresas.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1552/2005 запроваджує спільні рамки для вироблення європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах.
Spanish: La sección 7 está dirigida a todas las empresas que proporcionen formación en el año de referencia, es decir:
Ukrainian: Секція 7 стосується всіх підприємств, що проводили професійне навчання у звітному році, наприклад:
Spanish: Existencia de "Subtotal únicamente" (sin subcategorías)
Ukrainian: Наявність "лише попереднього підсумкового значення" (без підкатегорій)
Spanish: La planificación de la FPP en la empresa ha dado lugar a la redacción de un plan o programa de formación
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
Spanish: La sección 8 se dirigirá a las empresas que no proporcionen formación.
Ukrainian: Секція 8 стосується всіх підприємств, що не проводили професійне навчання.
Spanish: Las variables cuantitativas y cualitativas figuran en el anexo I.
Ukrainian: Кількісні та якісні змінні визначено в додатку I.
Spanish: La muestra se calculará de tal modo que se garantice que el valor máximo de la semilongitud del intervalo de confianza del 95 % sea de 0,2 para los parámetros estimados, que son una proporción de las "empresas formadoras" (una vez deducida la tasa de no respuesta de la muestra) para cada uno de los 60 estratos identificados anteriormente (120 estratos para los Estados miembros con 50 millones de habitantes o más).
Ukrainian: Розмір вибірки повинен бути розрахований для забезпечення того, щоб максимальне значення половини довжини 95 % довірчого інтервалу становило 0,2 для розрахункових параметрів, що є пропорцією "підприємств, які проводять професійне навчання" (після врахування відсотку відмов надати відповідь у вибірці) для кожного з визначених вище 60 стратифікованих елементів (120 стратифікованих елементів для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб).
Spanish: Asociaciones de empresarios, cámaras de comercio u organismos sectoriales
Ukrainian: Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
Spanish: En la columna "Tipo de variables", "QL" indica una "variable cualitativa" de tipo Sí/No, "QM" indica una "variable cualitativa" con categorías múltiples, como se describe en el cuadro, y "QT" indica una "variable cuantitativa".
Ukrainian: В колонці "тип змінної" значення "QL" означає "якісну змінну" типу Так/Ні, "QM" - "якісну змінну", що має багато категорій, описаних в таблиці, "QT" означає "кількісну змінну".
Spanish: Código del país
Ukrainian: Код країни
Spanish: ID de la empresa
Ukrainian: ID підприємства
Spanish: Acompañará al informe de calidad una copia del cuestionario nacional.
Ukrainian: Копія національної анкети повинна додаватись до звіту з якості.
Spanish: Coste total de la formación profesional permanente: debe calcularse (C7sub + B5a - B5b en EUR)
Ukrainian: Загальна вартість БПН - необхідно обчислювати (C7sub + B5a - B5b (в євро)