FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Creación de nuevos registros a partir del año 2001 (si procede)
Ukrainian: Створення нових реєстрів починаючи з 2001 року (якщо застосовно)
Spanish: Para transmitir los datos y metadatos correspondientes al año de referencia 2011 deberá utilizarse el formato técnico Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) (intercambio de datos y metadatos estadísticos).
Ukrainian: Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2011 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX).
Spanish: obligación legal de registrar la información, incentivos para facilitar información veraz o posibles razones para facilitar información errónea
Ukrainian: - правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації
Spanish: 6) «periodicidad definida»: capacidad de llevar a cabo censos periódicamente al principio de cada decenio, incluida la continuidad de los registros;
Ukrainian: «визначена періодичність» означає здатність регулярно проводити переписи на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
Spanish: fórmulas y algoritmos utilizados para calcular la desviación típica.
Ukrainian: - формул і алгоритмів, використовуваних для розрахунку стандартної похибки.
Spanish: Disponibilidad de datos relativos a áreas pequeñas
Ukrainian: Наявність даних про малі райони
Spanish: Teneduría de los registros (para todo registro utilizado para el censo correspondiente a 2011), incluido lo siguiente:
Ukrainian: Ведення реєстрів (для кожного реєстру, що використовується для перепису 2011 року), у тому числі:
Spanish: Número de todas las familias
Ukrainian: Кількість усіх сімей
Spanish: Para cada tema, los Estados miembros deben comunicar toda definición o práctica del Estado miembro que podría obstaculizar la comparabilidad de los datos a escala de la UE.
Ukrainian: Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке означення або практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
Spanish: Para temas sobre los cuales se haya recopilado información mediante una muestra, los metadatos también describen:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки, метадані також містять описи:
Spanish: Difusión (canales de difusión, garantía de confidencialidad estadística, incluido el control de la divulgación de estadísticas)
Ukrainian: Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
Spanish: Número de ocupantes, superficie útil y/o número de habitaciones de las unidades de vivienda
Ukrainian: Кількість мешканців, корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці (необов'язково)
Spanish: Los metadatos explicativos describen:
Ukrainian: Пояснювальні метадані містять описи:
Spanish: todos los hipercubos (1) y todas las distribuciones marginales primarias (1) :
Ukrainian: - усіх гіперкубів ( -7 ) і всіх первинних маргінальних розподілів (7):
Spanish: Formato técnico para la transmisión de datos
Ukrainian: Технічний формат передачі даних
Spanish: El Reglamento (CE) no 223/2009 (4) y la Estructura de Metadatos Euro SDMX definida en la Recomendación 2009/498/CE de la Comisión (5) para la producción y el intercambio de metadatos de referencia (incluida la calidad) se aplicará en el marco del presente Reglamento.
Ukrainian: Регламент (ЄC) № 223/2009 ( -3 ) та стандарти Euro SDMX Metadata Structure, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -4 ) застосовуються в контексті цього Регламенту для вироблення та обміну референтними метаданими (у тому числі щодо якості).
Spanish: Matriz «Fuentes de datos x Temas»
Ukrainian: Матриця «Джерела даних x ознаки»
Spanish: contribuir a proporcionar datos para el programa de datos estadísticos establecido en el Reglamento (UE) no 519/2010.
Ukrainian: - сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Spanish: retrasos en la comunicación, en particular retrasos legales/oficiales, retrasos en el registro de los datos, comunicación tardía
Ukrainian: - затримки звітування, зокрема правові/офіційні затримки, затримки реєстрації даних, несвоєчасне звітування
Spanish: Los datos que figuran a continuación deben facilitarse para
Ukrainian: Указані нижче дані необхідно надавати для
Spanish: toda revisión importante del registro que afecte a los datos del censo correspondiente a 2011, periodicidad de las revisiones de los registros
Ukrainian: - будь-які значні перегляди реєстрів, що впливають на дані перепису 2011 року, періодичність переглядів реєстрів
Spanish: Universalidad en un territorio definido
Ukrainian: Універсальність у межах визначеної території;
Spanish: La estructura de la información general relativa a los censos de población y vivienda realizados en los Estados miembros para el año de referencia 2011 consta de las siguientes secciones:
Ukrainian: Структура базової інформації для переписів населення та житлового фонду, що проводиться в державах-членах за референтний 2011 рік, включає в себе такі секції:
Spanish: cumplir las características esenciales enumeradas en el artículo 2, letra i), del Reglamento (CE) no 763/2008 y definidas en el artículo 2, apartados 2 a 6;
Ukrainian: - відповідати основним характеристикам, переліченим у статті 2(i) Регламенту (ЄС) № 763/2008 та визначеним у статті 2(2)-(6),
Spanish: Los Estados miembros pueden informar sobre las condiciones de acceso a los datos y metadatos que comunican para sus censos de población y vivienda correspondientes a 2011, incluido en lo que respecta a los medios de comunicación, apoyo, documentación, políticas de precios y, en su caso, restricciones.
Ukrainian: Держави-члени можуть звітувати про умови доступу до даних та метаданих, які вони надають зі своїх переписів населення та житлового фонду 2011 року, у тому числі про умови, що стосуються засобів масової інформації, підтримки, документації, політики ціноутворення та/або будь-яких обмежень.
Spanish: Lista de fuentes de datos utilizadas para el censo de 2011 (2)
Ukrainian: Список джерел даних, використаних для перепису 2011 року ( -6 )
Spanish: Los Estados miembros deben informar sobre la adecuación de las fuentes de datos, en particular en lo que respecta a las repercusiones que cualquier desviación importante de las características esenciales de los censos de población y vivienda y/o de las definiciones y los conceptos requeridos podría tener, si dicha desviación entorpece gravemente el correcto uso de los datos transmitidos.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про відповідність джерел даних, зокрема про вплив будь-яких значних відхилень від основних характеристик переписів населення та житлового фонду та/або від необхідних термінів і означень та концепцій, якщо це має серйозний негативний вплив на належне використання переданих даних.
Spanish: 1) «unidad estadística»: unidad básica de observación, a saber, una persona física, un hogar, una familia, un local de habitación, o una vivienda convencional;
Ukrainian: «статистична одиниця» означає базову одиницю спостереження, зокрема, фізичну особу, домогосподарство, сім'ю, житлове приміщення або традиційне житлове приміщення;
Spanish: Organismos responsables
Ukrainian: Відповідальні органи
Spanish: (19) Cuando el valor de celda numérico sea inferior a 26, el coeficiente de variación puede sustituirse por el valor especial «no disponible».
Ukrainian: (-25) Якщо числове значення комірки менше за 26, коефіцієнт варіації може бути замінений спеціальним значенням «немає даних».
Spanish: En caso de que se efectúen revisiones más importantes el 1 de abril del 2014 o después de esta fecha, los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión (Eurostat) por separado las distintas fechas, y deberán hacerlo en un plazo de una semana a partir de cada revisión principal.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2014 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні календарні дати протягом одного тижня після кожного значного перегляду.
Spanish: 34) «estimación»: cálculo de estadísticas o estimaciones utilizando una fórmula matemática y/o un algoritmo aplicado a los datos disponibles;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистики або оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
Spanish: (21) Media aritmética del valor absoluto (positivo) de la diferencia entre el valor de la celda numérica y su media aritmética -teniendo en cuenta que las medias aritméticas se calculan para todos los hipercubos (enumerados en el anexo I del Reglamento (UE) no 519/2010)-, que contiene el hipercubo respectivo, tal como figura en el anexo III.
Ukrainian: (-27) Середнє арифметичне абсолютного (позитивного) значення різниці між числовим значенням комірки та його середнім арифметичним, причому середні арифметичні обчислюються для всіх гіперкубів (як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010), у якому міститься відповідний гіперкуб, як визначено в додатку II .
Spanish: Reorganización de los registros existentes desde el año 2001 (incluidas las modificaciones en relación con el contenido de los registros, la adaptación de la población censada, la adaptación de las definiciones y/o de las especificaciones técnicas) (si procede).
Ukrainian: Перероблення наявних реєстрів починаючи з 2001 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно)
Spanish: el diseño muestral,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
Spanish: Recopilación de datos (incluido el trabajo de campo)
Ukrainian: Збір даних (у тому числі робота на місцях)
Spanish: 37) «definición de la estructura de los datos»: conjunto de metadatos estructurales relacionados con el conjunto de datos, que incluye información sobre la forma en que los conceptos están relacionados con las medidas, las dimensiones y los atributos de un hipercubo, así como información sobre la representación de los datos y de los metadatos descriptivos.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як поняття пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Spanish: respetar las especificaciones técnicas pertinentes expuestas en el Reglamento (CE) no 1201/2009, y
Ukrainian: - відповідати належним технічним специфікаціям, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1201/2009, та
Spanish: Metadatos e informe sobre la calidad
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Spanish: todas las zonas geográficas de los siguientes niveles: nacional, NUTS 1 y NUTS 2
Ukrainian: - усіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2,
Spanish: Debe facilitarse la siguiente información para el nivel nacional:
Ukrainian: На національному рівні необхідно надати таку інформацію:
Spanish: 3) «simultaneidad»: la información obtenida en un censo se refiere al mismo momento (fecha de referencia);
Ukrainian: «одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
Spanish: Medidas dirigidas a garantizar la relación coste-eficacia
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
Spanish: El presente Reglamento establece las modalidades y la estructura de los informes sobre la calidad que los Estados miembros deben presentar en lo que respecta a la calidad de los datos transmitidos a la Comisión (Eurostat) relativos a los censos de población y vivienda para el año de referencia 2011, así como el formato técnico para la transmisión de los datos, con objeto de cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 763/2008.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Spanish: para determinar si la fuente de datos (o lista de unidades estadísticas) incluye no más de un registro de datos para cada unidad estadística, y/o
Ukrainian: - оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Spanish: 28) «edición de registro»: proceso de verificación y modificación de los registros de datos para hacerlos más verosímiles, preservando al mismo tiempo los principales elementos de dichos registros;
Ukrainian: «редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи основні частини таких записів;
Spanish: Los Estados miembros deberán transmitir los datos requeridos con arreglo a las definiciones de la estructura de datos y las especificaciones técnicas conexas facilitadas por la Comisión (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Spanish: además, para los datos basados en cuestionarios existentes en la fuente de datos (11) , cualquier medida destinada a identificar y limitar la falta de información u otra medida dirigida a corregir errores cometidos durante la recopilación de datos.
Ukrainian: - крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: (17) будь-які інструменти для виявлення та обмеження відсутності інформації про одиницю або інші інструменти для виправлення помилок під час збору даних.
Spanish: (3) En lo que respecta a los temas cuyos registros de datos han sido ponderados en el marco de la producción del resultado estadístico requerido, las ponderaciones utilizadas para el hipercubo de referencia que figura a continuación constituyen la base de datos relativos a la calidad tal como se exige en el anexo II, apartado 2.2.1, puntos 7, 8 y 9.
Ukrainian: (*2) Для ознак, для яких записи даних зважують у процесі генерування необхідного статистичного результату,, вагові коефіцієнти, що використовуються для референтного гіперкуба нижче, створюють основу для даних, пов'язаних з якістю, як вимагається в пункті 2.2.1(7) , (8) і (9) додатка II.
Spanish: Para cumplir los requisitos del apartado 1, los Estados miembros realizarán una evaluación de la cobertura de sus censos de población y vivienda para el año de referencia 2011, así como una estimación de la imputación y la supresión de sus registros de datos.
Ukrainian: Щоб відповідати вимогам параграфа 1, держави-члени повинні провести оцінювання охоплення длясвоїх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також оцінювання імпутацій та видалення записів даних.
Spanish: Fecha de referencia de acuerdo con el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 763/2008
Ukrainian: Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Spanish: 25) «codificación»: proceso de convertir la información en códigos que representan a clases dentro de una clasificación;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Spanish: Cuando la Comisión (Eurostat) lo solicite, los Estados miembros deberán permitir a la Comisión (Eurostat) el acceso a cualquier información pertinente para evaluar la calidad de los datos y metadatos transmitidos, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE) no 519/2010, con excepción de la transmisión a la Comisión -y el almacenamiento efectuado por esta- de los microdatos y datos confidenciales.
Ukrainian: На запит Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості переданих даних та метаданих, як це вимагає Регламент (ЄС) № 519/2010 , за винятком передачі Комісії та зберігання нею будь-яких мікроданих та конфіденційних даних.
Spanish: (4) El código identifica la desagregación especificada bajo dicho código en el anexo del Reglamento (CE) no 1201/2009 de la Comisión.
Ukrainian: (*3) Код визначає розподіл, як визначено для цього коду в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009.
Spanish: evaluación y resolución de los casos de no inscripción en el registro, no supresión del registro, inscripciones múltiples en el registro
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації
Spanish: 5) «disponibilidad de datos relativos a áreas pequeñas»: disponibilidad de datos para zonas geográficas reducidas y para pequeños grupos de unidades estadísticas;
Ukrainian: «наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
Spanish: El tratamiento de datos (incluyendo la captura, la codificación, la identificación de las variables, la edición de registro, la supresión de registro, la estimación, la vinculación entre registros, incluida la identificación de la(s) variable(s) utilizada(s) para la vinculación entre registros, generación de hogares y familias)
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей)
Spanish: estabilidad (comparabilidad de la información sobre la población registrada a lo largo del tiempo) (facultativo)
Ukrainian: - стабільність (порівнянність інформації про зареєстровану сукупність у часі) (необов'язково)
Spanish: Diseño y prueba de los cuestionarios (incluidas copias de todos los cuestionarios finales)
Ukrainian: Розроблення та тестування опитувальників (включно з екземплярами всіх остаточних опитувальників)
Spanish: Los Estados miembros deberán facilitar a la Comisión (Eurostat), a más tardar el 31 de marzo de 2014, la información general especificada en el anexo I del presente Reglamento, así como los datos y metadatos especificados en sus anexos II y III, en relación con sus censos de población y vivienda correspondientes al año de referencia 2011 y con los datos y metadatos transmitidos a la Comisión (Eurostat), con arreglo a lo establecido en el Reglamento (UE) no 519/2010.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2014 року про загальну інформацію, визначену в додатку I до цього Регламенту, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатках II і III до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату), як вимагається в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Spanish: Los metadatos explicativos exigidos en el apartado 2.2.2. deben facilitarse para el nivel nacional.
Ukrainian: Пояснювальні метадані, необхідні відповідно до пункту 2.2.2., повинні бути надані на національному рівні.
Spanish: (14) Si los registros de datos han sido ponderados durante el proceso de producción del resultado estadístico requerido para el tema en cuestión, «ponderado» significa que esas ponderaciones deben aplicarse a los registros de datos para el recuento, «no ponderado» significa que dichas ponderaciones no se aplican a los registros de datos para el recuento.
Ukrainian: (-20) Якщо записи даних зважують у процесі створення необхідного статистичного результату для відповідного питання, «зважений» означає, що ці вагові коефіцієнти застосовують до записів даних для підрахунку, «незважений» означає, що ці вагові коефіцієнти не застосовують до записів даних для підрахунку.
Spanish: utilización del registro, incluida la «utilización estadística del registro para fines distintos de los del censo» y «utilización del registro para fines no estadísticos (por ejemplo, para fines administrativos)»
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»
Spanish: Los metadatos explicativos contienen descripciones del método utilizado para tratar la variable de no respuesta para el tema en cuestión.
Ukrainian: Пояснювальні метадані містять описи методу, який використовують для опрацьовування відсутності відповідей щодо елементів для відповідної ознаки.
Spanish: Preparación de listas de direcciones, preparación del trabajo de campo, cartografía, publicidad
Ukrainian: Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Spanish: el proceso de evaluación de la subcobertura y la sobrecobertura, incluyendo información sobre la calidad de las estimaciones de la subcobertura y la sobrecobertura,
Ukrainian: - операції з оцінювання неповного охоплення і надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок для неповного та надмірного охоплення,
Spanish: 19) «datos basados en registros»: datos que se hallan en un registro o provienen de él;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Spanish: Contexto jurídico
Ukrainian: Правова основа
Spanish: Medida en que las fuentes de datos se atienen a las características esenciales (artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 763/2008
Ukrainian: Ступінь, до якого джерела даних відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Spanish: 15) «imputación de registro»: atribución de un registro de datos artificial, pero verosímil, exactamente a una zona geográfica al nivel geográfico más detallado para el que se han elaborado los datos del censo, e imputación de dicho registro de datos a una fuente de datos;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Spanish: No de referencia del hipercubo (2) , (3)
Ukrainian: № референтного гіперкуба (-1), (-2)
Spanish: 2) «enumeración individual»: la información correspondiente a cada unidad estadística se obtiene de tal manera que sus características puedan registrarse por separado y cruzarse con otras características;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю отримують таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Spanish: contenido del registro (unidades estadísticas registradas e información sobre las unidades estadísticas, toda edición de registro y/o imputación de variable en el registro)
Ukrainian: - Зміст реєстру (зареєстровані статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів у реєстрі)
Spanish: Situación de actividad actual
Ukrainian: Статус поточної активності
Spanish: Para los hipercubos que figuran a continuación, deben facilitarse los siguientes datos:
Ukrainian: Для гіперкубів, визначених нижче, необхідно надати такі дані:
Spanish: Evaluación de la calidad y de la cobertura, encuesta de verificación del censo (si procede), validación final de los datos
Ukrainian: Оцінювання якості та охоплення, післяпереписне обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних
Spanish: 33) «control de la divulgación de estadísticas»: métodos y procesos utilizados a fin de minimizar el riesgo de divulgar datos sobre unidades estadísticas individuales, aunque divulgando toda la información estadística posible;
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці з одночасним розповсюдженням якомога більшого обсягу статистичної інформації;
Spanish: Tipo de hogar privado, tamaño del hogar privado
Ukrainian: Тип приватного домогосподарства, розмір приватного домогосподарства (необов'язково)
Spanish: Número de todos los hogares privados
Ukrainian: Кількість усіх приватних домогосподарств