FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El organismo notificado proporcionará una copia de su informe de inspección al Estado miembro que lo haya notificado y, si así lo solicitan, a los demás organismos notificados, a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен надавати державі-члену, яка його нотифікувала, та на запит інших нотифікованих органів, інших держав-членів і Комісії примірник інспекційного звіту, виданого ним.
Spanish: Los recipientes cuyo producto PS × V sea superior a 50 bar.L cumplirán los requisitos esenciales de seguridad que figuran en el anexo I.
Ukrainian: Посудини, в яких добуток PS х V перевищує 50 бар на літр, повинні відповідати суттєвим вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que los recipientes solo puedan ser comercializados y puestos en servicio cuando, convenientemente instalados y mantenidos y utilizados de conformidad con su destino, cumplan los requisitos de la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити надання на ринку та введення в експлуатацію посудин, тільки у разі їх відповідності вимогам цієї Директиви, за умови належного встановлення та обслуговування і використання за призначенням.
Spanish: el uso a que se destine el recipiente;
Ukrainian: (a) придатними для зварювання;
Spanish: Sobre la base de una solicitud motivada de la autoridad nacional competente, los distribuidores facilitarán, en papel o formato electrónico, toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad del recipiente.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу розповсюджувачі повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для підтвердження відповідності посудини.
Spanish: Sobre la base de una solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los importadores facilitarán, en papel o formato electrónico, toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad del recipiente en una lengua fácilmente comprensible para dicha autoridad.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу імпортери повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для підтвердження відповідності посудини, мовою, яку такий орган може легко зрозуміти.
Spanish: Conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más control supervisado de los recipientes a intervalos aleatorios (módulo C2)
Ukrainian: Відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольною перевіркою посудин через довільні інтервали часу (модуль С2)
Spanish: Presunción de conformidad de los organismos notificados
Ukrainian: Презумпція відповідності нотифікованих органів
Spanish: una descripción de los medios de fabricación y control apropiados para la construcción de los recipientes;
Ukrainian: (i) опис засобів виробництва і результати перевірок відповідних конструкцій посудин;
Spanish: La conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 4.2 y 4.3, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los recipientes en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y cumplen los requisitos de la presente Directiva que se les aplican.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 4.2 і 4.3, та гарантує і заявляє, що посудини відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених посудин.
Spanish: la tensión general de membrana admisible será inferior o igual al menor de los valores 0,6 ReT o 0,3 Rm. Para determinar la tensión admisible, el fabricante empleará los valores ReT y Rm mínimos garantizados por el fabricante del material.
Ukrainian: Для визначення допустимого рівня напруження виробник повинен використовувати мінімальні значення RеT і Rm, визначені виробником матеріалу.
Spanish: conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más control supervisado de los recipientes a intervalos aleatorios (módulo C2) establecido en el punto 3 del anexo II;
Ukrainian: (ii) відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольною перевіркою посудин через довільні інтервали часу (модуль С2), як визначено у пункті 3 додатка II;
Spanish: resistencia máxima a la tracción
Ukrainian: максимальна границя міцності на розрив
Spanish: Cuando mediante ese procedimiento se haya demostrado que un recipiente cuyo producto PS × V sea superior a 50 bar.L cumple los requisitos aplicables, los fabricantes elaborarán una declaración UE de conformidad y colocarán el marcado CE y las inscripciones que se establecen en el punto 1 del anexo III.
Ukrainian: Якщо відповідність посудини, в якої добуток PS х V перевищує 50 бар на літр, застосовним вимогам підтверджена процедурою оцінювання відповідності, виробники повинні скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС і нанести знак СЕ і написи, передбачені пунктом 1 додатка III.
Spanish: una descripción general del recipiente,
Ukrainian: (i) загальний опис посудини;
Spanish: Efectuar, o hacer que se efectúen, los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si, en caso de que no se hayan aplicado las soluciones de las normas armonizadas pertinentes, las soluciones adoptadas por el fabricante, que apliquen otras especificaciones técnicas pertinentes, cumplen los requisitos esenciales de seguridad correspondientes de la presente Directiva.
Ukrainian: 1.4.4. проводить належні дослідження і випробування або доручає їх проведення для перевірки правильності прийняття виробником рішення про застосування інших відповідних технічних специфікацій для дотримання відповідних суттєвих вимог до безпечності цієї Директиви, якщо рішення з відповідних гармонізованих стандартів не були застосовані;
Spanish: Los fabricantes que consideren o tengan motivos para pensar que un recipiente que han introducido en el mercado no es conforme con la presente Directiva adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що посудина, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої посудини у відповідність, вилучення її з обігу чи її відкликання, залежно від ситуації.
Spanish: Además, cuando el recipiente presente un riesgo, los fabricantes informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que lo comercializaron y proporcionarán detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas.
Ukrainian: Крім того, якщо посудина становить ризик, виробники повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали посудину на ринку, та надати їм докладні дані, зокрема про невідповідність посудини та будь-які вжиті коригувальні заходи.
Spanish: las características mecánicas persistirán durante el período de utilización del recipiente para el fin previsto,
Ukrainian: (iii) забезпечення збереження механічних властивостей посудин протягом усього періоду їх використання за призначенням;
Spanish: Además, cuando el recipiente presente un riesgo, los importadores informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que lo comercializaron y proporcionarán detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas.
Ukrainian: Крім того, якщо посудина становить ризик, імпортери повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали посудину на ринку, та надати їм докладні дані, зокрема про невідповідність посудини та будь- які вжиті коригувальні заходи.
Spanish: Tmáx
Ukrainian: Тmах
Spanish: Es necesario el control del cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad a fin de proteger de forma eficaz a los usuarios finales y a terceros.
Ukrainian: (23) Для забезпечення ефективного захисту кінцевих користувачів і третіх сторін необхідно проводити перевірку відповідності застосовним суттєвим вимогам до безпечності.
Spanish: conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más ensayo supervisado de los recipientes, (módulo C1) establecido en el punto 2 del anexo II;
Ukrainian: (i) відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва з випробуваннями посудин під наглядом (модуль С1), як визначено у пункті 2 додатка II;
Spanish: Los importadores que consideren o tengan motivos para pensar que un recipiente que han introducido en el mercado no es conforme con la presente Directiva adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що посудина, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої посудини у відповідність, вилучення її з обігу чи її відкликання, залежно від ситуації.
Spanish: la documentación de apoyo de la adecuación del diseño técnico; esta documentación de apoyo mencionará todos los documentos que se hayan utilizado, en particular, en caso de que las normas armonizadas pertinentes no se hayan aplicado íntegramente; la documentación de apoyo incluirá, en caso necesario, los resultados de los ensayos realizados de conformidad con otras especificaciones técnicas pertinentes por el laboratorio apropiado del fabricante o por otro laboratorio de ensayo en su nombre y bajo su responsabilidad.
Ukrainian: У разі потреби підтвердні докази повинні включати результати випробувань, проведених згідно з іншими відповідними технічними специфікаціями акредитованою випробувальною лабораторією виробника або від його імені та під його відповідальність - іншою випробувальною лабораторією.
Spanish: Recurso frente a las decisiones de los organismos notificados
Ukrainian: Оскарження рішень нотифікованих органів
Spanish: límite superior de elasticidad
Ukrainian: верхня межа текучості
Spanish: cuando el modelo esté constituido, además de por los fondos, por una o por varias virolas, las variantes comprenderán al menos una virola,
Ukrainian: (i) якщо дослідний зразок має одну або більше обичайок додатково до днищ, інші зразки повинні мати щонайменше одну обичайку;
Spanish: Marcado CE e inscripciones
Ukrainian: Терміни та означення
Spanish: Además, cuando el recipiente presente un riesgo, los distribuidores informarán inmediatamente de ello a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros en los que lo comercializaron, y proporcionarán detalles, en particular, sobre la no conformidad y las medidas correctoras adoptadas.
Ukrainian: Крім того, якщо посудина становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали посудину на ринку, та надати їм докладні дані, зокрема про невідповідність посудини та будь-які вжиті коригувальні заходи.
Spanish: Previa solicitud, los agentes económicos identificarán ante las autoridades de vigilancia del mercado:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, на запит, ідентифікують для органів ринкового нагляду таке:
Spanish: El organismo notificado realizará controles del recipiente o hará que se realicen en muestras aleatorias a intervalos aleatorios determinados por el organismo a fin de comprobar la calidad del control interno del recipiente, teniendo en cuenta, entre otros factores, la complejidad tecnológica de los recipientes y la cantidad producida.
Ukrainian: Задля оцінювання якості внутрішнього контролю посудин за вибором виробника нотифікований орган проводить перевірки зразків посудин або доручає їх проведення через довільні інтервали часу, визначені таким органом, з урахуванням, зокрема, технологічної складності виготовлення посудин та обсягів їх виробництва.
Spanish: El procedimiento de examen también debe utilizarse para la adopción de actos de ejecución respecto de recipientes a presión simples conformes que presentan un riesgo para la salud y la seguridad de las personas u otros aspectos de la protección del interés público.
Ukrainian: (41) Для ухвалення імплементаційних актів щодо простих посудин високого тиску, які відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я чи безпеки людей або для інших аспектів охорони суспільних інтересів, повинна використовуватися експертна процедура.
Spanish: Al introducir en el mercado recipientes cuyo producto PS × V sea inferior o igual a 50 bar.L, los fabricantes garantizarán que han sido diseñados y fabricados según las reglas del arte que en esta materia se apliquen en alguno de los Estados miembros.
Ukrainian: Виробники під час введення в обіг посудин, в яких добуток PS х V дорівнює або є меншим за 50 бар на літр, повинні забезпечувати, щоб вони були спроектовані та виготовлені відповідно до вимог щодо належної інженерної практики в одній із держав-членів.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se considerará fabricante y, por consiguiente, estará sujeto a las obligaciones del fabricante con arreglo al artículo 6, un importador o distribuidor que introduzca un recipiente en el mercado con su nombre comercial o marca o modifique un recipiente que ya se haya introducido en el mercado de forma que pueda quedar afectada su conformidad con la presente Directiva.
Ukrainian: У разі коли імпортер або розповсюджувач вводить посудину в обіг під своїм найменуванням або торговельною маркою, або модифікує вже введену в обіг посудину в такий спосіб, що може вплинути на її відповідність цій Директиві, він вважається виробником і повинен виконувати обов'язки виробника відповідно до статті 6 .
Spanish: la temperatura máxima de servicio Tmáx,
Ukrainian: (ii) максимальну робочу температуру Тmах;
Spanish: Los distribuidores que consideren o tengan motivos para pensar que un recipiente que han comercializado no es conforme con la presente Directiva velarán por que se adopten las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що посудина, яку вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні пересвідчитися у вжитті коригувальних заходів, необхідних для приведення такої посудини у відповідність, вилучення її з обігу чи її відкликання, залежно від ситуації.
Spanish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: об'єм посудини
Spanish: Soldadura de las partes sometidas a presión
Ukrainian: Частини посудин, які перебувають під тиском
Spanish: Technical information
Ukrainian: (c) технічну документацію.
Spanish: Para cada recipiente fabricado, el organismo notificado efectuará los exámenes y ensayos apropiados para verificar la conformidad de los recipientes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos correspondientes de la presente Directiva con arreglo a las letras siguientes:
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених посудин затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених посудин.
Spanish: RO
Ukrainian: RеТ
Spanish: Categorías de recipientes:
Ukrainian: Нотифікований орган:
Spanish: Comercialización y puesta en servicio
Ukrainian: Надання на ринку та введення в експлуатацію
Spanish: Collapse all
Ukrainian: ударна в'язкість
Spanish: resistencia a la tracción
Ukrainian: Введення посудин в експлуатацію
Spanish: Mientras sean responsables de un recipiente cuyo producto PS × V sea superior a 50 bar.L, los distribuidores se asegurarán de que las condiciones de su almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad del anexo I.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечувати, щоб умови зберігання чи транспортування посудини, в якої добуток PS x V перевищує 50 бар на літр, коли вона перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрози для її відповідності суттєвим вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Spanish: Mientras sean responsables de un recipiente cuyo producto PS × V sea superior a 50 bar.L, los importadores se asegurarán de que las condiciones de su almacenamiento o transporte no comprometan el cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad del anexo I.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечувати, щоб умови зберігання чи транспортування посудини, в якої добуток PS x V перевищує 50 бар на літр, коли вона перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрози для її відповідності суттєвим вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Spanish: los informes sobre los ensayos,
Ukrainian: (vі) протоколи випробувань;
Spanish: Search tips
Ukrainian: Перевірки посудин
Spanish: Diseño de los recipientes
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Spanish: Language 1
Ukrainian: ГЛАBА 1
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Spanish: OJ L 96, 29.3.2014, p. 45-78 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/29/ЄС</a>
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 15 Загальні принципи маркування знаком СЕ
Spanish: Por el Consejo
Ukrainian: За Раду
Spanish: N-Lex
Ukrainian: літрів
Spanish: Directiva derogada, con la modificación correspondiente
Ukrainian: Скасована Директива зі змінами та доповненнями до неї (зазначена у статті 43)
Spanish: será posible purgar los recipientes,
Ukrainian: (ii) забезпечення можливості спорожнення посудин;
Spanish: Otros riesgos
Ukrainian: Інші ризики
Spanish: Se protegerán los derechos de propiedad.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Spanish: los aparatos de elevación cuya velocidad no sea superior a 0,15 m/s;
Ukrainian: (a) підіймальних пристроїв, швидкість яких не перевищує 0,15 м/с;
Spanish: Control de la carga (incluida la sobrevelocidad)
Ukrainian: Контроль навантаження (у тому числі перевищення швидкості)
Spanish: Dichas instrucciones, así como todo etiquetado, serán claros, comprensibles e inteligibles.
Ukrainian: Такі інструкції, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Spanish: Las normas armonizadas pertinentes para la presente Directiva también deben tener en cuenta la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (9) .
Ukrainian: (20) Гармонізовані стандарти, що стосуються цієї Директиви, також повинні враховувати Конвенцію ООН про права осіб з інвалідністю (-9).
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Spanish: El material eléctrico deberá instalarse y conectarse de forma que:
Ukrainian: Електричне обладнання повинно бути встановлено і з'єднано так, щоб:
Spanish: La presente Directiva debe aplicarse a toda forma de suministro, incluida la venta a distancia.
Ukrainian: (7) Цю Директиву необхідно застосовувати до всіх форм постачання, у тому числі й дистанційної торгівлі.
Spanish: Solo ese organismo será considerado un organismo notificado a efectos de la presente Directiva.
Ukrainian: Лише такий орган можна вважати нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Spanish: Riesgos para las personas que van dentro de la cabina
Ukrainian: Ризики для людей усередині кабіни
Spanish: el lugar y la fecha de expedición;
Ukrainian: (m) місце і дату підписання;
Spanish: PROCEDIMIENTO DE COMITÉ, DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de Ascensores.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань ліфтів.
Spanish: La idoneidad del diseño técnico de los ascensores se habrá examinado de conformidad con el punto 3.3.
Ukrainian: Адекватність технічного проекту ліфтів перевіряють відповідно до пункту 3.3 .
Spanish: un fallo de la instalación eléctrica no produzca situaciones peligrosas.
Ukrainian: (d) пошкодження електричного обладнання не спричиняло небезпечну ситуацію.
Spanish: los ascensores especialmente diseñados y fabricados para fines militares o policiales;
Ukrainian: (d) ліфтів, спеціально спроектованих та побудованих для військових або поліцейських потреб;
Spanish: de cualquier circunstancia que afecte al ámbito o a las condiciones de notificación;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на сферу дії або умови нотифікації;
Spanish: Los medios de comunicación mencionados en el punto 4.5 y la iluminación de socorro mencionada en el punto 4.8 deberán diseñarse y fabricarse de manera que funcionen incluso cuando falte el suministro normal de energía.
Ukrainian: Засоби зв'язку, зазначені в пункті 4.5 , й аварійне освітлення, зазначене в пункті 4.8 , повинні бути спроектовані та побудовані так, щоб вони функціонували навіть за відсутності звичайного електричного живлення.
Spanish: 5) «introducción en el mercado»:
Ukrainian: (5) «введення в обіг» означає:
Spanish: ensayo estático con una carga de 1,25 veces la carga nominal.
Ukrainian: (c) статичне випробування з навантаженням, що в 1,25 рази перевищує номінальну вантажопідіймальність.
Spanish: el aseguramiento de la calidad contemplado en los anexos X, XI o XII.
Ukrainian: (c) забезпечення якості, зазначеного у додатках X , XI або XII .
Spanish: La función de los mandos estará claramente señalada.
Ukrainian: Функція пристроїв керування повинна бути чітко позначена.
Spanish: Los certificados y decisiones expedidos por organismos notificados con arreglo a la Directiva 95/16/CE serán válidos con arreglo a la presente Directiva.
Ukrainian: Сертифікати та рішення, видані нотифікованими органами згідно з Директивою 95/16/ЄC, є чинними згідно з цією Директивою.
Spanish: El artículo 15, apartado 3, y los artículos 16 a 29 del Reglamento (CE) no 765/2008 se aplicarán a los ascensores y componentes de seguridad para ascensores.
Ukrainian: Статтю 15(3) і статті 16-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів.
Spanish: la función de seguridad ejercida por el componente de seguridad para ascensores, si esta no se dedujera claramente de la descripción;
Ukrainian: (d) функцію безпеки компонента безпеки для ліфтів, якщо вона однозначно не зрозуміла з опису;
Spanish: Reglas y condiciones para la colocación del marcado CE y otros marcados
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака CE та інших знаків
Spanish: Antes del 19 de abril de 2018 la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación y el funcionamiento del presente Reglamento.
Ukrainian: До 19 квітня 2018 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію та функціонування цієї Директиви.
Spanish: se ha colocado el marcado CE incumpliendo el artículo 30 del Reglamento (CE) no 765/2008 o el artículo 19 de la presente Directiva;
Ukrainian: (a) знак CE було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 19 цієї Директиви;
Spanish: El certificado de examen UE de tipo podrá tener uno o varios anexos.
Ukrainian: Сертифікат про експертизу ЄС-типу може мати один або більше додатків.