FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: la transmisión de datos sobre unidades individuales de grupos multinacionales de empresas entre la Comisión (Eurostat) y los Estados miembros, de conformidad con lo establecido en el artículo 11, y
Ukrainian: (b) передача даних про окремі одиниці багатонаціональних груп підприємств між Комісією (Євростатом) і державами-членами, як передбачено у статті 11 ; та
Spanish: GRUPO DE EMPRESAS
Ukrainian: ГРУПИ ПІДПРИЄМСТВ
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CEE) no 2186/93.
Ukrainian: (17) Відповідно, Регламент (ЄЕС) № 2186/93 необхідно скасувати.
Spanish: los grupos de empresas totalmente residentes.
Ukrainian: (d) групи підприємств, що повністю складаються з резидентів.
Spanish: «grupo de empresas truncado»: las empresas y unidades jurídicas de un grupo multinacional de empresas residentes en el mismo país.
Ukrainian: (e) «усічена група підприємств» означає підприємства та юридичні одиниці багатонаціональної групи підприємств, які є резидентами тієї самої країни.
Spanish: CARACTERÍSTICAS IDENTIFICATIVAS
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент.
Spanish: Referencia al registro de los operadores intracomunitarios establecido con arreglo al Reglamento (CE) no 638/2004 (1) , y referencia a expedientes aduaneros o al registro de operadores extracomunitarios
Ukrainian: Покликання на реєстр суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність у межах Співтовариства, створений відповідно до Регламенту (ЄС) № 638/2004 ( -1 ) , та покликання на митні документи або на реєстр суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність за межами Співтовариства
Spanish: Los registros de empresas incluirán la siguiente información por unidad.
Ukrainian: Реєстри підприємств повинні містити вказану нижче інформацію про кожну одиницю.
Spanish: Transmisión de informes
Ukrainian: Передача звітів
Spanish: Intercambio de datos confidenciales entre la Comisión (Eurostat) y los Estados miembros
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між Комісією (Євростатом) і державами-членами
Spanish: Las autoridades nacionales transmitirán información sobre grupos multinacionales de empresas y sus unidades constitutivas, con arreglo a las definiciones del anexo, a fin de proporcionar a la Comisión (Eurostat), exclusivamente con fines estadísticos, información sobre grupos multinacionales en la Unión Europea.
Ukrainian: Національні органи повинні передавати до Комісії (Євростату) дані про багатонаціональні групи підприємств та їхні складові одиниці, як визначено в додатку, з метою надання, виключно для статистичних цілей, інформації про багатонаціональні групи в Європейському Союзі.
Spanish: Las medidas relacionadas con lo siguiente se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 16, apartado 2:
Ukrainian: Інструменти, які стосуються вказаного нижче, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) :
Spanish: País de registro, y número de identificación o nombre y dirección de la unidad jurídica no residente que controla a la unidad jurídica
Ukrainian: Країна реєстрації та ідентифікаційний номер або найменування і адреса юридичної одиниці-нерезидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Spanish: Actividad principal (código de cuatro dígitos de la NACE)
Ukrainian: Код основного виду діяльності за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) на чотиризначному рівні
Spanish: Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, їх ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Spanish: Con el fin de garantizar que los datos transmitidos en virtud del presente artículo se utilizan exclusivamente con fines estadísticos, el formato, las medidas de seguridad y confidencialidad y el procedimiento de transmisión de datos sobre los grupos multinacionales de empresas a los bancos centrales y al Banco Central Europeo se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 16, apartado 2.
Ukrainian: Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до національних центральних банків і Європейського Центрального Банку ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento relativas a en qué medida deben incluirse en los registros las empresas con menos de media persona empleada y los grupos de empresas totalmente residentes que no ofrezcan interés estadístico para los Estados miembros, así como la definición de unidades coherentes con las utilizadas para las estadísticas agrícolas, se determinarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 3.
Ukrainian: Рішення щодо інструментів, призначених для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, що стосуються включення в реєстри підприємств із менше ніж пів штатної одиниці та груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, які не мають статистичного значення для держав-членів, а також означення одиниць, які узгоджуються з одиницями сільськогосподарської статистики, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 16(3) .
Spanish: Número de identificación de la «cabeza del grupo» mundial o su nombre y dirección, si no es residente
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або найменування і адреса головної одиниці глобальної групи, якщо він є нерезидентом
Spanish: Actividades secundarias, si procede (código de cuatro dígitos de la NACE); este punto solo afecta a las empresas objeto de encuestas
Ukrainian: Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки підприємств, які є об'єктом спостережень
Spanish: Número(s) de identificación, y
Ukrainian: (a) Ідентифікаційні номери; та
Spanish: Los Estados miembros podrán recoger la información requerida por el presente Reglamento utilizando cualquier fuente que consideren pertinente, siempre que cumplan las condiciones de calidad exigidas en el artículo 6.
Ukrainian: Дотримуючись умов щодо якості, зазначених у статті 6 , держави-члени можуть збирати інформацію, що вимагається відповідно до цього Регламенту, з використанням будь-яких джерел, що, на їхню думку, є релевантними.
Spanish: Además, a efectos de los registros de empresas, se considerarán actividades económicas los servicios de no mercado que contribuyan al PIB, así como la posesión directa o indirecta de unidades jurídicas activas.
Ukrainian: Крім того, неринкові послуги, що роблять внесок у формування ВВП, а також пряма та непряма участь у капіталі активних юридичних одиниць повинні вважатися економічною діяльністю для цілей реєстрів підприємств.
Spanish: Manual de recomendaciones
Ukrainian: Збірник рекомендацій
Spanish: Con el fin de garantizar que los datos transmitidos en virtud del presente artículo se utilizan exclusivamente con fines estadísticos, el formato, las medidas de seguridad y confidencialidad y el procedimiento de transmisión de datos sobre unidades individuales a la Comisión (Eurostat) y de transmisión de datos sobre los grupos multinacionales de empresas a las autoridades nacionales apropiadas se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 16, apartado 2.
Ukrainian: Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про окремі одиниці до Комісії (Євростату), а також для передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до відповідних національних органів ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Spanish: número(s) de identificación o nombre(s), dirección o direcciones y número(s) de IVA, y
Ukrainian: (b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
Spanish: Fuentes de información
Ukrainian: Джерела даних
Spanish: Número de identificación de la «cabeza del grupo» totalmente residente/truncado (es decir, número de identificación de la unidad jurídica que constituye la «cabeza del grupo» totalmente residente)
Ukrainian: Ідентифікаційний номер головної одиниці групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи- резидентом).
Spanish: Fecha de cese definitivo de las actividades
Ukrainian: Дата остаточного припинення діяльності
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1893/2006.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006.
Spanish: Referencia a otros ficheros conexos que contengan datos utilizables con fines estadísticos y en los que figure la unidad jurídica de que se trate
Ukrainian: Покликання на пов'язані реєстри, у яких зареєстрована юридична одиниця і які містять інформацію, що може бути використана для статистичних цілей
Spanish: PROPIEDAD DE LAS UNIDADES
Ukrainian: СТРУКТУРА ВЛАСНОСТІ ОДИНИЦЬ
Spanish: Número de identificación del grupo de empresas totalmente residente/truncado (4.1) al que pertenece la empresa
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить підприємство
Spanish: Calendario y periodicidad
Ukrainian: Терміни та означення
Spanish: Forma jurídica
Ukrainian: Організаційно-правова форма
Spanish: País(es) de registro, y número(s) de identificación o nombre(s) y dirección o direcciones de la(s) unidad(es) jurídica(s) no residente(s) controlada(s) por la unidad jurídica
Ukrainian: Країна (країни) реєстрації та ідентифікаційні номери або найменування і адреси юридичних одиниць-нерезидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Spanish: Número de identificación del grupo de empresas totalmente residente/truncado (4.1) al que pertenece la unidad
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
Spanish: Número de identificación de la «cabeza del grupo» mundial, si la «cabeza del grupo» es residente (es decir, número de identificación de la unidad jurídica que constituye la «cabeza del grupo») Si la «cabeza del grupo» mundial no es residente, su país de registro
Ukrainian: Ідентифікаційний номер головної одиниці глобальної групи, якщо головна одиниця групи є резидентом (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи).
Spanish: Características de los registros
Ukrainian: Характеристики в реєстрах
Spanish: Las medidas relativas a las normas de calidad comunes, así como el contenido y la periodicidad de los informes de calidad, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 3, y teniendo en cuenta el coste de recogida de los datos.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість і які призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) , і з урахуванням вартості складання даних.
Spanish: UNIDAD JURÍDICA
Ukrainian: ЮРИДИЧНИХ ОДИНИЦЬ
Spanish: EMPRESA
Ukrainian: ПІДПРИЄМСТВ
Spanish: Volumen mundial de negocios consolidado
Ukrainian: Консолідований глобальний оборот
Spanish: grupo truncado bajo control local;
Ukrainian: 2. усічена група, що контролюється резидентами;
Spanish: Nombre del grupo mundial
Ukrainian: Найменування глобальної групи
Spanish: Número de identificación de la unidad jurídica residente que controla a la unidad jurídica
Ukrainian: Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Spanish: Código de situación geográfica
Ukrainian: Код географічного розташування
Spanish: Reglamento (CE) n° 177/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008 , que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) n° 2186/93 del Consejo
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93 : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1392/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 324 de 10.12.2007, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1932/2007 (OB L 324, 10.12.2007, с.
Spanish: Actividades secundarias del grupo totalmente residente/truncado (código de dos dígitos de la NACE)
Ukrainian: Другорядні види діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Spanish: (1) Dictamen del Parlamento Europeo de 1 de junio de 2006 ( DO C 298 E de 8.12.2006, p. 127 ), Posición Común del Consejo de 21 de mayo de 2007 ( DO C 193 E de 21.8.2007, p. 1 ), Posición del Parlamento Europeo de 25 de octubre de 2007 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de enero de 2008.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 25 жовтня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 21 січня 2008 року.
Spanish: RELACIÓN CON EL GRUPO DE EMPRESAS
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК ІЗ ГРУПОЮ ПІДПРИЄМСТВ
Spanish: Número de identificación del grupo totalmente residente/truncado
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Spanish: Facultativo
Ukrainian: ДОДАТОК
Spanish: Número de personas ocupadas en todo el mundo
Ukrainian: Кількість найманих працівників у глобальній групі
Spanish: La Comisión publicará un manual de recomendaciones para los registros de empresas, que se actualizará en estrecha colaboración con los Estados miembros.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати збірник рекомендацій щодо реєстрів підприємств.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Spanish: Número de personas ocupadas del grupo totalmente residente/truncado
Ukrainian: Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
Spanish: Condicional
Ukrainian: Скасування
Spanish: País donde se adoptan las decisiones para todo el mundo
Ukrainian: Країна глобального центру вироблення рішень
Spanish: grupo totalmente residente;
Ukrainian: 1. група підприємств, що повністю складається з резидентів;
Spanish: de la(s) unidad(es) jurídica(s) residente(s) que son propiedad de la unidad jurídica
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які належать відповідній юридичній одиниці
Spanish: Las medidas siguientes, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 3:
Ukrainian: Перераховані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) :
Spanish: Fecha de cese del grupo de empresas totalmente residente/truncado
Ukrainian: Дата припинення діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Spanish: Las medidas relativas a las normas de actualización, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 3.
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Spanish: Derogación
Ukrainian: Найменування
Spanish: de la(s) unidad(es) jurídica(s) no residente(s) propiedad de la unidad jurídica
Ukrainian: (c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, якими володіє відповідна юридична одиниця
Spanish: Actividad principal del grupo residente/truncado (código de dos dígitos de la NACE)
Ukrainian: Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, relativas a la actualización de la relación de características y la definición de las características y normas de continuidad se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 16, apartado 3.
Ukrainian: Інструменти для оновлення переліку характеристик та визначення характеристик і правил послідовності, що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) .
Spanish: Fecha de creación del grupo de empresas totalmente residente/truncado
Ukrainian: Дата початку діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Spanish: Fecha de asociación al grupo totalmente residente/truncado
Ukrainian: Дата приєднання до групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Spanish: Volumen de negocios consolidado
Ukrainian: Консолідований оборот
Spanish: de la(s) unidad(es) jurídica(s) no residente(s) que posee(n) la unidad jurídica
Ukrainian: (c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
Spanish: grupo truncado bajo control extranjero.
Ukrainian: 3. усічена група, що контролюється нерезидентами
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/177/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 20, 2008 № 177/2008
Spanish: Multilingual display
Ukrainian: Privious version
Spanish: Número(s) de identificación de la(s) unidad(es) jurídica(s) que compone(n) la empresa
Ukrainian: Ідентифікаційні номери юридичних одиниць, з яких складається підприємство
Spanish: Nombre del grupo totalmente residente/truncado
Ukrainian: Найменування групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Spanish: de la(s) unidad(es) jurídica(s) residente(s) que posee(n) la unidad jurídica
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Строки та періодичність
Spanish: Número(s) de identificación de la(s) unidad(es) jurídica(s) residente(s) controlada(s) por la unidad jurídica
Ukrainian: Реєстраційні номери платників ПДВ юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán de aplicación cuando:
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовуються, якщо:
Spanish: El programa hará posible una rápida detección y corrección de las deficiencias.
Ukrainian: Програма повинна давати змогу швидко виявляти та виправляти недоліки.
Spanish: Si procede, el informe de la Comisión irá acompañado de una propuesta legislativa.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Spanish: permanezcan a bordo de la aeronave, o
Ukrainian: (a) вони залишаються на борту повітряного судна; або
Spanish: Se deberán crear las siguientes zonas en los aeropuertos:
Ukrainian: В аеропортах повинні бути облаштовані такі зони:
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2008, la Comisión presentará un informe sobre los principios de la financiación de los costes de las medidas de seguridad de la aviación civil.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2008 року Комісія звітує про принципи фінансування витрат на заходи авіаційної безпеки цивільної авіації.
Spanish: Normas básicas comunes
Ukrainian: Спільні основні стандарти
Spanish: Dichas medidas serán pertinentes, objetivas, no discriminatorias y proporcionales al riesgo que se plantee.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути відповідними, об'єктивними, недискримінаційними та пропорційними до ризику, якого вони стосуються.
Spanish: todos los aeropuertos o partes de los aeropuertos situados en el territorio de un Estado miembro que no se utilicen exclusivamente con fines militares;
Ukrainian: (a) усіх аеропортів або частин аеропортів на території держави-члена, що не використовуються виключно для військових цілей;
Spanish: Los diversos tipos de aviación civil no presentan necesariamente el mismo nivel de riesgo.
Ukrainian: (9) Різні типи цивільної авіації не обов'язково постають перед однаковим рівнем загрози.
Spanish: La aplicación del presente Reglamento al aeropuerto de Gibraltar se entiende sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas del Reino de España y del Reino Unido en relación con el contencioso acerca de la soberanía sobre el territorio en que está situado el aeropuerto.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару вважається таким, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Великої Британії щодо суперечки стосовно суверенітету території, на якій розташований аеропорт.
Spanish: La Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar convenida el 18 de septiembre de 2006 en Córdoba con motivo de la primera reunión ministerial del Foro de Diálogo sobre Gibraltar sustituirá a la Declaración Conjunta sobre el Aeropuerto de Gibraltar hecha en Londres el 2 de diciembre de 1987, y su aplicación plena se entenderá como el cumplimiento de la Declaración de 1987.
Ukrainian: (24) Заява міністрів щодо аеропорту Гібралтар, ухвалена у Кордові 18 вересня 2006 року під час першої зустрічі міністрів форуму «Діалог по Гібралтару», замінить спільну декларацію по аеропорту Гібралтар, ухвалену в Лондоні 2 грудня 1987 року, а повне дотримання цієї заяви вважатиметься дотриманням Декларації 1987 року .
Spanish: Pasajeros potencialmente conflictivos
Ukrainian: Потенційно небезпечні пасажири
Spanish: Vigilancia, patrullas y otros controles físicos
Ukrainian: Спостереження, патрулювання та інші заходи фізичного контролю
Spanish: El cometido de este grupo consistirá exclusivamente en asesorar a la Comisión.
Ukrainian: Роль цієї групи обмежується винятково наданням консультацій Комісії.
Spanish: las exigencias impuestas por el tercer país estén limitadas a un vuelo determinado en una fecha concreta.
Ukrainian: (b) вимоги третьої країни обмежені певним рейсом, що здійснюється у певний день.
Spanish: requisitos y procedimientos aplicables a pasajeros potencialmente conflictivos.
Ukrainian: (m) вимоги та процедури щодо потенційно небезпечних пасажирів.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de tales medidas lo antes posible tras su aplicación.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про такі заходи якомога швидше після їх застосування.