FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que cada Centro de transfusión tenga un identificador único que permita su vinculación precisa con cada unidad de sangre que haya extraído y con cada componente sanguíneo que haya preparado.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожний заклад служби крові мав унікальний ідентифікатор, який дозволяє точно пов'язати його з кожною одиницею крові, яка була ним заготовлена, та кожним компонентом крові, який був ним підготований.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los centros informantes dispongan de procedimientos de notificación a las autoridades competentes, para que en cuanto se conozca, comuniquen toda la información pertinente sobre presuntas reacciones adversas graves.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, що звітують, мали процедури для інформування компетентних органів про підозрювані серйозні побічні реакції одразу після отримання усієї релевантної інформації.
Spanish: Número total de receptores de transfusión (número total de receptores transfundidos por componente sanguíneo) (si se conoce)
Ukrainian: Кількість реципієнтів, яким було зроблено переливання (загальна кількість реципієнтів, яким було зроблено переливання із визначеною кількістю компонентів крові) (за наявності даних)
Spanish: Infección parasitaria transmitida por la transfusión (paludismo)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна паразитарна інфекція (малярія)
Spanish: Improbable
Ukrainian: Малоймовірно
Spanish: comuniquen a las autoridades competentes, en cuanto lo conozcan, cualquier caso de transmisión de agentes infecciosos por la sangre o los componentes sanguíneos;
Ukrainian: (b) повідомляли компетентні органи про будь-які випадки передачі збудників інфекцій через кров та її компоненти, щойно про них стає відомо;
Spanish: «trazabilidad»: la capacidad de efectuar el seguimiento de cada unidad de sangre o de componente hemoderivado desde el donante hasta su destino final (ya sea éste un receptor o un fabricante de medicamentos) o su destrucción y viceversa;
Ukrainian: (a) «простежуваність» означає здатність простежувати кожну окрему одиницю крові або кожен отриманий із неї компонент від донора до кінцевого пункту призначення, незалежно від того, чи це реципієнт, виробник лікарських засобів або пункт утилізації, і навпаки;
Spanish: Paludismo
Ukrainian: Малярія
Spanish: Hemólisis inmune por incompatibilidad AB0
Ukrainian: - Імунологічний гемоліз через несумісність за системою ABO
Spanish: Procedimiento de verificación del suministro de sangre o componentes sanguíneos
Ukrainian: Процедура перевірки видачі крові або її компонентів
Spanish: Número total
Ukrainian: Загальна кількість
Spanish: Por incompatibilidad AB0
Ukrainian: через несумісність за системою ABO
Spanish: «suministro»: distribución de sangre o componentes sanguíneos por un Centro o Servicio de transfusión sanguínea para su transfusión a un receptor;
Ukrainian: (d) «видача» означає надання крові або її компонентів закладом служби крові або лікарняним банком крові для переливання реципієнту;
Spanish: Hemólisis inmune por otro aloanticuerpo
Ukrainian: - Імунологічний гемоліз через інші алогенні антитіла
Spanish: LV
Ukrainian: НВ
Spanish: «centro informante»: el Centro de transfusión sanguínea, el Servicio de transfusión o centro donde se realice la transfusión, que comunica reacciones y efectos adversos graves a las autoridades competentes;
Ukrainian: (b) «заклад, що звітує» означає заклад служби крові, лікарняний банк крові або заклад, де проводять переливання, які повідомляють компетентний орган про серйозні побічні реакції та/або серйозні несприятливі випадки;
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el sistema de trazabilidad que funcione en cada Centro de transfusión permita el seguimiento de los componentes sanguíneos en cuanto a su localización y fase de procesamiento.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб система простежування, наявна у закладах служби крові, дозволяла простежувати компоненти крові до місця їхнього призначення та етапу перероблення.
Spanish: [ ] Plasma
Ukrainian: [ ] Плазми крові
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los centros donde se llevan a cabo las transfusiones dispongan de procedimientos para llevar el registro de las transfusiones y para notificar inmediatamente a los centros de transfusión cualquier reacción adversa grave en los receptores durante la transfusión, o después de ella, atribuible a la calidad y seguridad de la sangre o los componentes sanguíneos.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, в яких проводять переливання, мали процедури для ведення обліку переливань та негайно повідомляли заклади служби крові про будь-які зафіксовані у реципієнтів під час або після переливання серйозні побічні реакції, які можуть бути пов'язані із якістю чи безпечністю крові та її компонентів.
Spanish: Desglose
Ukrainian: Cancel
Spanish: La verificación de las donaciones
Ukrainian: Тестуванні донацій
Spanish: [ ] Hematíes
Ukrainian: [ ] Еритроцитів
Spanish: Fecha de la reacción adversa grave (año/mes/día)
Ukrainian: Дата серйозної побічної реакції (день/місяць/рік)
Spanish: CENTROS DE TRANSFUSIÓN SANGUÍNEA
Ukrainian: ЗАКЛАДАМИ СЛУЖБИ КРОВІ
Spanish: Identificación del proveedor del componente sanguíneo.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані постачальника компонента крові
Spanish: Registro de datos de trazabilidad establecido en el artículo 4
Ukrainian: Стаття 4 Реєстрація даних щодо простежуваності
Spanish: Los Estados miembros velarán por que en cada Centro o Servicio de transfusión sanguínea, al suministrar unidades de sangre o componentes sanguíneos para transfusión, exista un procedimiento para verificar que cada unidad suministrada se ha transfundido al receptor a quien iba destinada, o, si no se ha empleado para transfusión, para verificar su destino ulterior.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожний заклад служби крові, під час видачі одиниць крові або її компонентів для переливання, або лікарняний банк крові мали процедуру для перевірки того, що кожна видана одиниця була перелита цільовому реципієнту або, у разі, якщо вона не була перелита, для перевірки її подальшого використання.
Spanish: Cierta
Ukrainian: Точно
Spanish: Los Estados miembros velarán por que en cada Centro de transfusión funcione un sistema que permita la identificación inequívoca de cada donante, cada unidad de sangre extraída y cada componente sanguíneo preparado, sea cual sea su destino, así como del centro al que se ha suministrado un componente sanguíneo determinado.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожний заклад служби крові мав систему для унікальної ідентифікації кожного донора, кожної заготовленої одиниці крові та кожного підготованого компонента крові, незалежно від їх цільового призначення, а також закладів, до яких певний компонент крові було доставлено.
Spanish: Formulario de notificación rápida de presuntas reacciones adversas graves
Ukrainian: Формат швидкого повідомлення про підозрювані серйозні побічні реакції
Spanish: Formulario de confirmación de reacciones adversas graves
Ukrainian: Формат підтвердження серйозних побічних реакцій
Spanish: Probable
Ukrainian: Можливо
Spanish: Identificación de la unidad de sangre.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані одиниці крові
Spanish: Los Estados miembros velarán por que en todos los centros funcione un sistema de registro de cada unidad de sangre o de componentes sanguíneos recibidos, tanto si se procesan localmente como si no, así como del destino final de cada unidad recibida, ya se haya transfundido, eliminado o devuelto al Centro de transfusión que la distribuyó.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб усі заклади мали систему для обліку кожної отриманої одиниці крові чи кожного отриманого компонента крові, незалежно від того, чи переробляються вони на місці, а також кінцевого призначення такої отриманої одиниці, незалежно від того, чи переливають її, відбраковують або повертають до закладу служби крові, який здійснив реалізацію.
Spanish: evalúen las posibles reacciones adversas graves con arreglo a los niveles de imputabilidad establecidos en la parte B del anexo II;
Ukrainian: (d) оцінювали підозрювані серйозні побічні реакції згідно з рівнями вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень, визначеними в частині В додатка II;
Spanish: Son insuficientes los datos para evaluar la imputabilidad.
Ukrainian: Недостатньо даних, щоб оцінити вірогідність розвитку гемотрансфузійних ускладнень.
Spanish: Número total de unidades suministradas (número total de unidades por componente sanguíneo)
Ukrainian: Кількість виданих одиниць (загальна кількість виданих одиниць із визначеною кількістю компонентів крові)
Spanish: Identificación del donante de sangre.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані донора крові
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los centros informantes dispongan de procedimientos de notificación a las autoridades competentes, para que en cuanto se conozca, comuniquen mediante el formulario que figura en la parte A del anexo III toda la información pertinente sobre efectos adversos graves que puedan poner en peligro a donantes o receptores distintos de los directamente involucrados en el caso concreto.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, що звітують, мали процедури для надання компетентним органам всієї релевантної інформації про серйозні несприятливі випадки, які можуть становити небезпеку для донорів чи реципієнтів, інших ніж ті, що були безпосередніми учасниками відповідного випадку, щойно вона стає відомою, із використанням формату повідомлення, визначеного в частині А додатка III.
Spanish: Número total de unidades de sangre y de componentes sanguíneos procesados:
Ukrainian: Загальна кількість перероблених крові та її компонентів
Spanish: Los Estados miembros velarán por que en los Centros de transfusión sanguínea, los Servicios de transfusión o demás centros se conserven los datos que figuran en el anexo I durante un mínimo de 30 años, en una forma de almacenamiento apropiada y legible, de modo que la trazabilidad quede garantizada.
Ukrainian: Для забезпечення простежуваності держави-члени забезпечують, щоб заклади служби крові, лікарняні банки крові або заклади зберігали дані, визначені в додатку I, на належному носії, що дозволяє їх зчитування, протягом щонайменше 30 років.
Spanish: Centro informante
Ukrainian: Щорічні звіти
Spanish: Hay pruebas fehacientes que no dejan lugar a dudas de que la reacción adversa se debe a la sangre o a un componente sanguíneo.
Ukrainian: Неспростовні факти, за відсутності обґрунтованих сумнівів, свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з кров'ю або її компонентом.
Spanish: Hay pruebas que permiten atribuir claramente la reacción adversa a causas distintas de la sangre o los componentes sanguíneos.
Ukrainian: Факти чітко свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з іншими причинами, ніж кров або її компоненти.
Spanish: Centros a los que se distribuyen las unidades de sangre o los componentes sanguíneos, o destino ulterior.
Ukrainian: Заклади, до яких реалізовані одиниці крові чи компоненти крові, або подальше використання.
Spanish: Número de unidades transfundidas (número total de componentes sanguíneos [unidades] transfundidos en el período cubierto por el informe) (si se conoce)
Ukrainian: Кількість одиниць, які було перелито (загальна кількість компонентів крові (одиниць), перелитих у звітному періоді) (за наявності даних)
Spanish: Posible
Ukrainian: Неможливо
Spanish: presenten anualmente a las autoridades competentes un informe completo de las reacciones adversas graves, mediante el formulario que figura en la parte D del anexo II.
Ukrainian: (f) щорічно подавали повний звіт про серйозні побічні реакції до компетентних органів, використовуючи формат, визначений у частині D додатка II.
Spanish: Requisitos que deben cumplir la sangre y los componentes sanguíneos importados
Ukrainian: Вимоги до імпортованої крові та її компонентів
Spanish: Por otro aloanticuerpo
Ukrainian: Через інші алогенні антитіла
Spanish: Fecha de transfusión, eliminación o devolución (año/mes/día).
Ukrainian: Дата переливання або використання (день/місяць/рік)
Spanish: Las pruebas no permiten atribuir con exactitud la reacción adversa ni a la sangre o los componentes sanguíneos ni a otras causas.
Ukrainian: Неможливо визначити, з чим пов'язана побічна реакція: з кров'ю або її компонентом чи з іншими причинами.
Spanish: Sangre total
Ukrainian: - Цільною кров'ю
Spanish: Reacción adversa grave a:
Ukrainian: Серйозна побічна реакція пов'язана з
Spanish: Hematíes
Ukrainian: - Еритроцитами
Spanish: Niveles de imputabilidad para evaluar reacciones adversas graves
Ukrainian: Рівні вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень для оцінювання серйозних побічних реакцій.
Spanish: CORDIS
Ukrainian: Афрезі
Spanish: Italiano (it)
Ukrainian: додаток IIA )
Spanish: [ ] Plaquetas
Ukrainian: [ ] Тромбоцитів
Spanish: cumplimenten, una vez finalizada la investigación, la notificación de efecto adverso grave, mediante el formulario que figura en la parte B del anexo III;
Ukrainian: (b) складали повідомлення про серйозні несприятливі випадки за результатами розслідування, використовуючи формат, визначений у частині В додатка III;
Spanish: Total
Ukrainian: Усього
Spanish: Registro de datos de trazabilidad
Ukrainian: Реєстрація даних щодо простежуваності
Spanish: por la que se aplica la Directiva 2002/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de trazabilidad y a la notificación de reacciones y efectos adversos graves
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС у частині вимог до простежуваності і повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки
Spanish: Otros (especifíquese)
Ukrainian: Інше (вказати, що саме)
Spanish: Identificación del informe
Ukrainian: Contents of document
Spanish: Fecha de confirmación (año/mes/día)
Ukrainian: Дата підтвердження (день/місяць/рік)
Spanish: Experimental features
Ukrainian: Характеристика
Spanish: Infección parasitaria transmitida por la transfusión
Ukrainian: Гемотрансмісивна паразитарна інфекція
Spanish: Otra infección parasitaria transmitida por la transfusión (especifíquese)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна паразитарна інфекція, інша (вказати, яка саме)
Spanish: PARTE C
Ukrainian: ЧАСТИНА С
Spanish: Por la Comisión
Ukrainian: За Комісію
Spanish: Infección bacteriana transmitida por la transfusión
Ukrainian: Гемотрансмісивна бактеріальна інфекція
Spanish: Otra infección vírica transmitida por la transfusión (especifíquese)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція, інша (вказати, яка саме)
Spanish: Identificación de cada componente sanguíneo.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані окремого компонента крові
Spanish: Nivel de imputabilidad
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: Directiva 2005/61/CE de la Comisión, de 30 de septiembre de 2005, por la que se aplica la Directiva 2002/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de trazabilidad y a la notificación de reacciones y efectos adversos graves (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Директива Комісії 2005/61/ЄС від 30 вересня 2005 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС у частині вимог до простежуваності і [...]
Spanish: Fecha del efecto adverso grave (año/mes/día)
Ukrainian: Дата серйозного несприятливого випадку (день/місяць/рік)
Spanish: Identificación del receptor de la transfusión.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані реципієнта, якому було зроблене переливання
Spanish: Las pruebas permiten atribuir claramente la reacción adversa a la sangre o a un componente sanguíneo.
Ukrainian: Факти чітко свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з кров'ю або її компонентом.
Spanish: Infección vírica transmitida por la transfusión
Ukrainian: Гемотрансмісивна вірусна інфекція
Spanish: Lesión pulmonar aguda relacionada con la transfusión
Ukrainian: Посттрансфузійне гостре пошкодження легень
Spanish: Infección vírica transmitida por la transfusión (VHC)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція (вірус гепатиту С)
Spanish: [ ] Otros (especifíquese)
Ukrainian: [ ] Іншого
Spanish: Fecha de transfusión (año/mes/día)
Ukrainian: Дата переливання (день/місяць/рік)
Spanish: Edad y sexo del receptor
Ukrainian: Вік і стать реципієнта
Spanish: NOTIFICACIÓN DE REACCIONES ADVERSAS GRAVES
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО СЕРЙОЗНІ ПОБІЧНІ РЕАКЦІЇ
Spanish: Excluida
Ukrainian: Зберіганні
Spanish: Curación
Ukrainian: Простежуваність
Spanish: Nivel
Ukrainian: Рівень 0
Spanish: Infección vírica transmitida por la transfusión (VIH I-II)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція (ВІЛ 1/2)
Spanish: Formulario de notificación rápida de efectos adversos graves
Ukrainian: Формат швидкого повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Spanish: presenten anualmente a las autoridades competentes un informe completo de los efectos adversos graves, mediante el formulario que figura en la parte C del anexo III.
Ukrainian: (c) щорічно подавали повний звіт про серйозні несприятливі випадки до компетентних органів, використовуючи формат, визначений у частині С додатка III.
Spanish: Enfermedad de injerto contra huésped
Ukrainian: Реакція «трансплантат проти господаря»
Spanish: cumplimenten, una vez finalizada la investigación, la notificación de reacción adversa grave, mediante el formulario que figura en la parte C del anexo II;
Ukrainian: (e) складали повідомлення про серйозні побічні реакції за результатами розслідування, використовуючи формат, визначений у частині С додатка II;
Spanish: La extracción de sangre total
Ukrainian: Заготівлі цільної крові
Spanish: Infección vírica transmitida por la transfusión (VHB)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція (вірус гепатиту В)
Spanish: Hemólisis inmune
Ukrainian: Імунологічний гемоліз
Spanish: Análisis de las causas subyacentes (detállese)
Ukrainian: Аналіз першопричин (детально)
Spanish: Formulario de confirmación de efectos adversos graves
Ukrainian: Формат підтвердження серйозних несприятливих випадків
Spanish: Plasma
Ukrainian: - Плазмою крові
Spanish: Language 1
Ukrainian: Рівень 1
Spanish: VIH I-II
Ukrainian: Вірус гепатиту С
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/61/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Message on September 30, 2005 № 2005/61/ЄС
Spanish: Otros (especifíquense)
Ukrainian: - Іншим (вказати, з чим саме)
Spanish: Reacciones adversas graves - Niveles de imputabilidad
Ukrainian: Серйозні побічні реакції - рівні вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sus autoridades competentes se comuniquen la información pertinente relativa a reacciones y efectos adversos graves, para garantizar que la sangre o los componentes sanguíneos de los que se sepa o se sospeche que son defectuosos sean retirados y eliminados.
Ukrainian: Щоб гарантувати, що кров та її компоненти, які є чи можуть бути дефектними, вилучаються з використання та відбраковуються, держави-члени забезпечують обмін відповідною інформацією щодо серйозних побічних реакцій та серйозних несприятливих випадків між своїми компетентними органами.
Spanish: Defunciones
Ukrainian: ЗАКЛАДАМИ
Spanish: No evaluable
Ukrainian: Не визначається
Spanish: Formulario de notificación anual de reacciones adversas graves
Ukrainian: Формат щорічного повідомлення про серйозні побічні реакції
Spanish: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 015 P. 9 - 17
Ukrainian: Document 984_004-05 , valid, current version - Adoption on September 30, 2005
Spanish: Fecha de extracción (año/mes/día).
Ukrainian: Дата звітування (день/місяць/рік)
Spanish: Concentrados plaquetarios
Ukrainian: - Тромбоцитами
Spanish: Secuelas importantes
Ukrainian: - Незначні ускладнення
Spanish: Formulario de notificación anual de efectos adversos graves
Ukrainian: Формат щорічного повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Spanish: NOTIFICACIÓN DE EFECTOS ADVERSOS GRAVES
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки
Spanish: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Щорічні звіти
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Ідентифікаційні дані звіту
Spanish: Medidas correctoras tomadas (detállense)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
Spanish: OJ L 256, 1.10.2005, p. 32-40 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-05" target="_blank">Директива Комісії 2005/61/ЄС від 30 вересня 2005 року про імплементацію Директиви Європейського Парламент... : Directive; 720 on September 30, 2005 № 2005/61/ЄС</a>
Spanish: Se actualizará inmediatamente el registro del donante.
Ukrainian: Записи про донора повинні бути негайно оновлені.
Spanish: PERSONAL Y ORGANIZACIÓN
Ukrainian: ПЕРСОНАЛ ТА ОРГАНІЗАЦІЯ
Spanish: Admisibilidad de los donantes
Ukrainian: Прийнятність донора
Spanish: Los registros serán legibles y podrán estar escritos a mano, ser transferidos a otro medio, como microfilm, o documentados en un sistema informático.
Ukrainian: Записи повинні бути розбірливими і можуть бути написані від руки, перенесені на інший носій, такий як мікроплівка, або задокументовані у комп'ютеризованій системі.
Spanish: AUTOINSPECCIÓN, AUDITORÍAS Y MEJORAS
Ukrainian: САМОІНСПЕКТУВАННЯ, АУДИТИ ТА ПОКРАЩЕННЯ
Spanish: Se efectuarán pruebas de confirmación adecuadas.
Ukrainian: Повинно бути проведене відповідне підтверджувальне тестування.
Spanish: La entrevista con el donante se desarrollará de forma que se garantice la confidencialidad.
Ukrainian: Співбесіду з донором проводять таким чином, щоб забезпечити конфіденційність.
Spanish: Las tareas que se realicen externamente se definirán por escrito en un contrato específico.
Ukrainian: Завдання, що виконуються зовнішніми надавачами послуг, повинні бути визначені у спеціальному контракті в письмовій формі.
Spanish: «normas»: los requisitos que sirven de base para la comparación;
Ukrainian: (a) «стандарт» означає вимоги, які слугують основою для порівняння;
Spanish: Todo el equipo y los dispositivos técnicos se utilizarán conforme a procedimientos validados.
Ukrainian: Усе обладнання та технічні пристрої використовують відповідно до валідованих процедур.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 2002/98/CE, los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de agosto de 2006.
Ukrainian: Без обмеження статті 7 Директиви 2002/98/ЄС, держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, щонайпізніше до 31 серпня 2006 року.
Spanish: El equipo y los programas informáticos estarán protegidos contra cualquier uso o cambio no autorizado.
Ukrainian: Апаратне та програмне забезпечення повинно бути захищеним від несанкціонованого використання або несанкціонованих змін.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Spanish: El contenido de los programas de formación se evaluará periódicamente, y la competencia del personal se evaluará con regularidad.
Ukrainian: Зміст навчальних програм періодично переглядають, а компетентність персоналу регулярно оцінюють.
Spanish: La calidad de la verificación en el laboratorio se evaluará periódicamente mediante la participación en un sistema formal de pruebas de competencia, tal como un programa externo de aseguramiento de la calidad.
Ukrainian: Якість лабораторного тестування повинна регулярно оцінюватися шляхом участі у формальній системі перевірки рівня професійної майстерності, такій як зовнішня програма забезпечення якості.
Spanish: Los procedimientos de extracción de la sangre minimizarán el riesgo de contaminación microbiana.
Ukrainian: Процедури заготівлі повинні мінімізувати ризик мікробного забруднення.