FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: son introducidos habitualmente en la Unión en forma de arbusto o de árbol o están presentes en el territorio de la Unión en dicha forma o relacionados taxonómicamente con estos vegetales;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
Spanish: Cuando proceda, los Estados miembros podrán llevar a cabo los ejercicios de simulación con terceros países vecinos.
Ukrainian: У відповідних випадках держави-члени можуть проводити такі імітаційне навчання із сусідніми третіми країнами.
Spanish: los métodos de supervivencia, la estrategia reproductiva y la adaptabilidad genética de la plaga y el tamaño mínimo viable de su población favorecen su establecimiento.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Spanish: Nombre del Estado miembro de origen y nombre de la autoridad competente declarante [y, si se desea, logotipo de la autoridad competente de origen]
Ukrainian: Назва держави-члена походження і найменування компетентного органу, який здійснює декларування [і, за бажанням, логотип компетентного органу за місцем походження]
Spanish: Cuando el dictamen del Comité deba obtenerse por procedimiento escrito, se pondrá fin a dicho procedimiento sin resultado si así lo decide el presidente del Comité dentro del plazo de emisión del dictamen o si así lo solicita una mayoría simple de miembros del Comité.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Spanish: el nombre, la dirección en el Estado miembro de registro y los datos de contacto del operador profesional;
Ukrainian: (a) найменування, адреса в державі-члені реєстрації і контактні дані професійних операторів;
Spanish: sus resultados registrarán y se conservarán al menos durante tres años.
Ukrainian: (d) її результати записано, і вони зберігаються принаймні протягом трьох років.
Spanish: La información se facilitará en forma de carteles o folletos y, en su caso, en el sitio web de internet.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Spanish: flores cortadas;
Ukrainian: (f) зрізані квіти;
Spanish: Esta excepción no se aplicará a:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
Spanish: Si se aplica el artículo 101, apartado 2, letra a), el certificado fitosanitario será sustituido por una copia certificada del mismo.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
Spanish: Deberá estar escrito en letras mayúsculas y en al menos una de las lenguas oficiales de la Unión.
Ukrainian: Такий напис повинен бути написаний великими літерами принаймні однією з офіційних мов Союзу.
Spanish: Los actos a que se hace referencia en el artículo 109, apartado 2, letras a), c), d) y f), quedarán derogados a partir del 1 de enero de 2022.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Spanish: efectos en otros vegetales hospedantes en el lugar de producción;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;
Spanish: El registro deberá comprender los elementos establecidos en el artículo 66, apartado 2, letras a), b), d) y e), y los elementos siguientes:
Ukrainian: Реєстр повинен включати елементи, наведені в пунктах (a) , (b) , (d) і (e) статті 66(2), і такі елементи:
Spanish: conserva total o parcialmente su superficie natural redonda, con o sin corteza;
Ukrainian: (a) вона зберігає всю свою природну округлу поверхню, з корою чи без, або її частину;
Spanish: relativa a las medidas de protección contra las plagas de los vegetales;».
Ukrainian: «(e) щодо захисних заходів проти шкідливих організмів рослин»;
Spanish: - que durante el almacenamiento en
Ukrainian: - що під час зберігання
Spanish: son originarios o proceden de un tercer país que no es parte contratante en la CIPF.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Spanish: Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Spanish: efectos en las prácticas de producción existentes;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
Spanish: Los ejercicios de simulación relativos a plagas prioritarias cuya presencia en un Estado miembro pudiera tener un impacto en los Estados miembros vecinos podrán realizarse conjuntamente con los Estados miembros afectados sobre la base de sus respectivos planes de contingencia.
Ukrainian: Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів, чия присутність в одній державі-члені може мати вплив на сусідні держави-члени, можуть бути проведені такими державами-членами спільно на основі їхніх відповідних планів реагування.
Spanish: ☐ contenedores originales ☐ nuevos,
Ukrainian: - первинні нові контейнери,
Spanish: En caso de conflicto entre las disposiciones de estos actos y las disposiciones del presente Reglamento, prevalecerán las disposiciones del presente Reglamento.
Ukrainian: У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.
Spanish: El presente documento ha sido expedido por la autoridad competente de un Estado miembro de la UE de conformidad con el [Reglamento relativo a las medidas de protección contra las plagas de vegetales] a petición de un operador profesional con objeto de comunicar a las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE que se han aplicado determinados procedimientos fitosanitarios
Ukrainian: Цей документ виданий компетентним органом держави-члена ЄС згідно з [Регламентом про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин] на запит професійного оператора, щоб повідомити компетентні органи держав-членів ЄС про застосування певних фітосанітарних процедур.
Spanish: Marcas distintivas; número y descripción de los paquetes; nombre del producto; denominación botánica de los vegetales
Ukrainian: Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
Spanish: los programas de control de plagas en las regiones ultraperiféricas de la Unión a que se hace referencia en el artículo 25;».
Ukrainian: «(c) програми контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу як зазначено у статті 25;»;
Spanish: Previa solicitud del Estado miembro mencionado en el apartado 1, la Comisión revocará el reconocimiento de una zona protegida o reducirá su tamaño.
Ukrainian: На підставі заявки держави-члена, зазначеної в параграфі 1, Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el artículo 100, apartado 2.
Ukrainian: Стаття 100(2) застосовується mutatis mutandis.
Spanish: plagas sometidas a medidas de erradicación que exijan ocho o más años;
Ukrainian: (a) шкідливих організмів, що є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років;
Spanish: Este apartado se aplicará sin perjuicio de cualquier obligación de notificación de las zonas demarcadas establecida en los actos de ejecución mencionados en el artículo 104.
Ukrainian: Цей параграф застосовується без обмеження жодних обов'язків сповіщати про демарковані території, що встановлені в імплементаційних актах, зазначених у статті 104 .
Spanish: Los vegetales contemplados en el párrafo primero pueden ser árboles que no se encuentren en producción.
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
Spanish: Los actos delegados a que se refiere el apartado 1 podrán establecer también requisitos relativos a uno o varios de los elementos siguientes:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, можуть також бути встановлені вимоги щодо однієї або більше з таких дій:
Spanish: el artículo 100, apartado 3, y el artículo 101, apartado 4, serán aplicables a partir del 1 de enero de 2021.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
Spanish: una descripción de los límites de la zona protegida propuesta, acompañada de mapas;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Spanish: el permiso para el acceso de las autoridades competentes a las instalaciones de los operadores profesionales, otros operadores pertinentes y personas físicas;
Ukrainian: (b) доступ компетентних органів до споруд професійних операторів, інших відповідних операторів та фізичних осіб;
Spanish: información pertinente relativa al pasaporte fitosanitario.
Ukrainian: (c) релевантну інформацію, пов'язану з паспортом рослини.
Spanish: Estos programas incluirán la recogida y el registro de datos científicos y técnicos y la otra información a que se hace referencia en el artículo 22, apartado 2, párrafo segundo.
Ukrainian: Такі програми повинні передбачати збір і фіксацію науково-технічних даних та іншої інформації, зазначеної у другому підпараграфі статті 22(2) .
Spanish: «Podrán concederse subvenciones a los Estados miembros para los programas de prospección anuales y plurianuales que realicen en relación con la presencia de plagas ("programas de prospección"), a condición de que dichos programas de prospección cumplan al menos una de las tres condiciones siguientes:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
Spanish: disponer de suficiente personal adecuadamente cualificado, formado y experimentado, y
Ukrainian: (d) мати достатню кількість належно кваліфікованого, навченого і досвідченого персоналу; та
Spanish: Conservará durante al menos tres años registros relativos a la identificación y el control de dichos puntos.
Ukrainian: Він повинен зберігати записи щодо ідентифікації та моніторингу таких аспектів принаймні три роки.
Spanish: «La financiación por la Unión de los programas de control de plagas en las regiones ultraperiféricas de la Unión se realizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (*) .
Ukrainian: «Фінансування Союзом програм контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 652/2014.» ( *1 ) .
Spanish: Establecimiento de zonas demarcadas
Ukrainian: Утворення демаркованих територій
Spanish: Los operadores profesionales que entren en el ámbito de aplicación del artículo 65, apartado 1, deberán presentar una solicitud de inscripción en el registro a las autoridades competentes.
Ukrainian: Професійні оператори, що належать до сфери регулювання статті 65(1) , подають у компетентні органи заявку на реєстрацію.
Spanish: sobrevive durante el transporte o el almacenamiento,
Ukrainian: (ii) він зберігає життєздатність під час транспортування або зберігання;
Spanish: Estas medidas, así como los requisitos mencionados en el apartado 2, constituyen «requisitos especiales para las zonas protegidas».
Ukrainian: Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
Spanish: la presencia de enemigos y antagonistas naturales de la plaga;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;
Spanish: no se ha establecido ninguna zona demarcada, de conformidad con el artículo 33, apartado 1, en el plazo de tres meses a partir de la confirmación oficial de la presencia de la plaga;
Ukrainian: (a) не було утворено жодної демаркованої території, згідно зі статтею 33(1) , протягом трьох місяців від офіційного підтвердження присутності такого шкідливого організму;
Spanish: costes de replantación y/o pérdidas derivadas de la necesidad de sembrar vegetales de sustitución;
Ukrainian: (c) витрати на повторне висадження та/або втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Spanish: Cuando se produzcan dichos traslados dentro de dos o más Estados miembros, la excepción de este requisito de pasaporte fitosanitario precisará de la aprobación de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
Spanish: pérdidas derivadas de la necesidad de sembrar vegetales de sustitución;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
Spanish: Todo Estado miembro deberá notificar a la Comisión y a los demás Estados miembros, en caso de que su autoridad competente confirme oficialmente cualquiera de las situaciones siguientes:
Ukrainian: Держава-член сповіщає Комісію та інші держави-члени у разі офіційного підтвердження її компетентними органами будь-якої з таких ситуацій:
Spanish: Junto con la solicitud mencionada en el apartado 1, el Estado miembro deberá presentar:
Ukrainian: Разом із заявкою, зазначеною в параграфі 1, відповідна держава-член подає:
Spanish: Notificará a la Comisión los resultados de la evaluación mencionada en el apartado 2 en un plazo de dos años a partir de la confirmación oficial de la presencia de la plaga.
Ukrainian: Вона повинна сповістити Комісію про результати оцінювання, зазначеного у параграфі 2, протягом двох років від дати офіційного підтвердження присутності такого шкідливого організму.
Spanish: Como excepción al requisito a que hace referencia el apartado 4, letra b), se habrá efectuado una prospección como mínimo durante el año anterior a la solicitud.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
Spanish: No obstante, en los siguientes casos el examen correrá a cargo de la autoridad competente:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
Spanish: Los Estados miembros podrán definir más concretamente esta proximidad en sus respectivos territorios y estipular si es necesaria la expedición de documentos para dichos traslados en lugar del pasaporte fitosanitario.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
Spanish: el número oficial del registro que incluirá el código de dos letras indicado en la norma ISO 3166-1-alpha-2 (27) correspondiente al Estado miembro en el que está registrado el operador profesional;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
Spanish: Los actos delegados adoptados de conformidad con el presente artículo entrarán en vigor inmediatamente y serán aplicables en tanto no se formule ninguna objeción con arreglo al apartado 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Spanish: - que tomando como base
Ukrainian: - що на основі
Spanish: los actos adoptados en virtud del artículo 4 de la Directiva 2008/72/CE, y
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
Spanish: necesidad de recursos adicionales para investigación y asesoramiento;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
Spanish: Para los fines mencionados en los artículos 8, 48, 49 y 58, los Estados miembros adoptarán una o más de las siguientes medidas, teniendo en cuenta los riesgos de plaga:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
Spanish: su actividad profesional consiste exclusivamente en el transporte de objetos utilizando material de embalaje de madera.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
Spanish: (27) ISO 3166-1:2006, Códigos para la representación de los nombres de los países y sus subdivisiones.
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Spanish: 1) «vegetales»: las plantas vivas y las siguientes partes vivas de las plantas:
Ukrainian: (1) «рослини» означає живі рослини і такі живі частини рослин:
Spanish: Repercusiones económicas: la plaga tiene la capacidad de provocar importantes pérdidas por los efectos directos e indirectos a que se hace referencia en la sección 1, punto 4, para los vegetales, de un valor económico considerable en el territorio de la Unión.
Ukrainian: (a) Економічний вплив: шкідливий організм має потенціал спричиняти значні втрати у розрізі прямих і непрямих наслідків, зазначених у пункті (4) секції 1, для рослин, що мають важливе економічне значення на території Союзу.
Spanish: Estas medidas, así como los requisitos mencionados en el apartado 2, constituirán en lo sucesivo «requisitos especiales».
Ukrainian: Такі заходи та вимоги, зазначені в параграфі 2, становлять «спеціальні вимоги».
Spanish: son introducidos en zonas de Estados miembros situadas inmediatamente del otro lado de dichas fronteras (en lo sucesivo, «zonas fronterizas de los Estados miembros»);
Ukrainian: (b) їх вводять на території держав-членів безпосередньо через такий кордон («прикордонні зони держави-члена»);
Spanish: La Comisión establecerá un sistema electrónico para la transmisión de notificaciones por parte de los Estados miembros.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
Spanish: El plan de acción se basará en el plan de contingencia correspondiente, y la autoridad competente lo comunicará inmediatamente a los operadores profesionales interesados.
Ukrainian: План дій повинен ґрунтуватися на відповідному плані реагування, і компетентний орган повинен негайно надавати план дій відповідним професійним операторам.
Spanish: Restricciones a la introducción y el traslado de plagas cuarentenarias como mercancía.
Ukrainian: (a) Обмеження на введення і переміщення карантинних шкідливих організмів як товарів.
Spanish: Dichas normas se referirán a uno o varios de los elementos siguientes:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
Spanish: Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable en caso de incumplimiento del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Spanish: los resultados de prospecciones que muestren que como mínimo durante los tres años anteriores a la solicitud, la plaga cuarentenaria correspondiente no ha estado presente en el territorio de la zona protegida, y
Ukrainian: (b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
Spanish: disponer de una definición y descripción de las tareas de dichas estaciones e instalaciones, de las personas responsables de realizar dichas tareas y de las condiciones en las que dichas tareas se realizan;
Ukrainian: (c) мати інформацію, що містить визначення і опис завдань таких станцій і об'єктів, осіб, відповідальних за виконання таких завдань, та умов, за яких вони повинні здійснювати такі завдання;
Spanish: La Comisión podrá reconocer zonas protegidas provisionalmente.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Spanish: El examen será efectuado por el operador autorizado.
Ukrainian: Перевірку повинен проводити уповноважений оператор.
Spanish: Las obligaciones establecidas para los operadores profesionales en el artículo 14 se aplicarán mutatis mutandis a la persona encargada de la estación de cuarentena o instalación de confinamiento.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені для професійних операторів у статті 14 , застосовуються mutatis mutandis щодо особи, відповідальної за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт.
Spanish: modificar el presente Reglamento añadiendo otras categorías de operadores profesionales que puedan eximirse de la aplicación del apartado 1 del presente artículo, si su registro constituye una carga administrativa desproporcionada en comparación con el bajo riesgo de plaga relacionado con su actividad profesional;
Ukrainian: (a) внесення змін до цього Регламенту шляхом додавання подальших категорій професійних операторів, які підлягають звільненню від застосування параграфа 1 цієї статті, якщо реєстрація становила б для них адміністративне навантаження, непропорційне до низького зумовленого шкідливим організмом ризику, пов'язаного з їхньою професійною діяльністю;
Spanish: 4) Posible impacto económico, social y medioambiental
Ukrainian: (4) Потенційний економічний, соціальний та екологічний вплив
Spanish: son cultivados o producidos en zonas de terceros países próximas a sus fronteras terrestres con Estados miembros (en lo sucesivo, «zonas fronterizas de los terceros países»);
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
Spanish: en caso de aplicación del artículo 84, apartado 2, o
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
Spanish: suministra exclusivamente y directamente a los usuarios finales pequeñas cantidades semillas, distintas de las semillas sujetas al artículo 72;
Ukrainian: (b) він постачає виключно і безпосередньо кінцевим користувачам малі кількості насіння, крім насіння, що підпадає під статтю 72 ;
Spanish: Puesta a disposición de información de los registros oficiales
Ukrainian: Доступність інформації офіційних реєстрів
Spanish: la marca vuelve a colocarse de nuevo, según corresponda.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, знак наноситься знову.
Spanish: Las autoridades competentes efectuarán, en su caso, al menos una vez al año, en el momento adecuado, una prospección de cada zona demarcada para determinar la evolución de la presencia de las respectivas plagas.
Ukrainian: Компетентні органи принаймні раз на рік, у належний час, здійснюють обстеження кожної демаркованої території щодо динаміки присутності відповідного шкідливого організму.
Spanish: No aceptará un certificado fitosanitario para la reexportación si dicho certificado fitosanitario no va acompañado del certificado fitosanitario original para la exportación, o una copia certificada del certificado fitosanitario original para la exportación.
Ukrainian: Він не приймає фітосанітарний сертифікат на реекспорт, якщо такий фітосанітарний сертифікат не супроводжується оригінальним фітосанітарним сертифікатом на експорт або засвідченою копією оригінального фітосанітарного сертифіката на експорт.
Spanish: En el artículo 24, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 228/2013 se añade el párrafo siguiente:
Ukrainian: Статтю 24(2) Регламенту (ЄС) № 228/2013 доповнити таким параграфом:
Spanish: una casilla no numerada, reservada para el logotipo de la UE.
Ukrainian: (f) ненумерована графа, призначена для логотипу ЄС.
Spanish: efectos en los árboles de las calles, los parques y espacios naturales y superficies plantadas;
Ukrainian: (e) вплив на вуличні дерева, парки та природні і засаджені території;