FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Con arreglo a las condiciones que establezcan, los Estados miembros autorizarán, y podrán exigir, que la declaración a que se refiere el apartado 1 sea efectuada por vía electrónica.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Spanish: la importación de gas a través del sistema de distribución de gas natural y la importación de electricidad.
Ukrainian: Секція 4 Постачання газу через систему постачання природно…
Spanish: apartado 3, letra a), párrafo nono, primera y segunda frase
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Spanish: Artículo 28 quater, parte E, punto 2), primer guión, por el que se completa el artículo 16, apartado 2
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
Spanish: Los agricultores en régimen de tanto alzado tendrán derecho a optar por la aplicación del régimen normal de IVA o, en su caso, de las modalidades simplificadas previstas en el artículo 281, en los términos y condiciones que cada Estado miembro establezca.
Ukrainian: Відповідно до правил та умов, які повинна встановлювати кожна держава-член, кожен фермер на фіксованій ставці може обирати між застосуванням звичайного режиму ПДВ або, у відповідних випадках, спрощених процедур, передбачених у статті 281 .
Spanish: Artículo 13, parte A, apartado 1, letra o), primera frase
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
Spanish: Artículo 143, letras b) y c)
Ukrainian: Стаття 143(b) та (c)
Spanish: apartado 1, letra c), segundo y tercer guión
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Spanish: apartado 1, letra a), primera y segunda frase
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Spanish: apartado 3, letra d), párrafo tercero, primera y segunda frase
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Spanish: Artículo 13, parte A, apartado 1, letra o), segunda frase
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), друге речення
Spanish: Anexo XII, apartado 9, punto 1), letra b), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Spanish: apartado 1, párrafo primero, parte B), párrafo primero, letra d), primer y segundo guión
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (d), перший та другий абзаци
Spanish: Finlandia: 10 000 ecus;
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
Spanish: apartado 3, letra c), párrafo segundo, frase introductoria
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, вступне речення
Spanish: Artículo 28, apartado 2, letra e), párrafos primero y segundo
Ukrainian: Стаття 28(2)(e), перший та другий підпараграфи
Spanish: 1 de mayo de 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
Spanish: Directiva 2004/66/CE ( DO L 168 de 1.5.2004, p. 35 ) - (únicamente el punto V del Anexo)
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Spanish: Artículo 13, parte A, apartado 1, letras a) a n)
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(a)-(n)
Spanish: apartado 4, párrafo segundo, letra b)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (b)
Spanish: Artículo 4, apartado 3, letra a), párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), третій підпараграф
Spanish: Artículo 26 ter, parte A, párrafo primero, inciso i), segunda frase
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Spanish: Artículo 28 sexto, apartado 4
Ukrainian: Стаття 28l, четвертий параграф
Spanish: Artículo 26 bis, parte B, apartado 4, párrafo tercero, primera y segunda frase
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 1 bis, letra a)
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Spanish: Artículo 19, apartado 3, párrafo primero, primera y segunda frase
Ukrainian: Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Spanish: Anexo XII, apartado 9, punto 2), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
Spanish: Anexo IX, apartado 8, punto 1), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток IХ(8), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Spanish: LISTA INDICATIVA DE LOS SERVICIOS SUMINISTRADOS POR VÍA ELECTRÓNICA CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 56, APARTADO 1, LETRA K)
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Spanish: apartado 3, letra b), párrafo primero, decimocuarto guión
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Spanish: DEVENGO Y EXIGIBILIDAD DEL IMPUESTO
Ukrainian: Транспозиція та набуття чинності
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN TERRITORIAL
Ukrainian: ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ
Spanish: Los Estados miembros determinarán las modalidades del ejercicio del derecho de opción previsto en el apartado 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Spanish: Artículo 126, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 126(а) та (b)
Spanish: Artículo 28, apartado 2, letra h), párrafos primero y segundo
Ukrainian: Стаття 28(2)(h), перший та другий підпараграфи
Spanish: apartado 3, letra a), párrafo quinto, primera frase
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Spanish: Artículo 2, apartado 2, letra b)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 4, párrafo segundo, primer guión
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, перший абзац
Spanish: para la deducción contemplada en la letra a) del artículo 168, por lo que respecta a las entregas de bienes y las prestaciones de servicios, estar en posesión de una factura expedida conforme a lo dispuesto en los artículos 220 a 236 y en los artículos 238, 239 y 240;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Spanish: Artículo 12, apartado 2, primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Spanish: Artículo 28 quater, parte E, punto 3), primer a quinto guión
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (3), абзаци з першого по п'ятий
Spanish: Artículo 26 bis, parte D, letra c)
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra e), décimo guión, segunda frase
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, друге речення
Spanish: Artículo 2, punto 1)
Ukrainian: Стаття 2(1)
Spanish: Monte Athos;
Ukrainian: (a) Гори Афон;
Spanish: Lugar de las importaciones de los bienes
Ukrainian: Глава 4 - Місце ввозу товарів
Spanish: Sign in
Ukrainian: Ввіз
Spanish: Artículo 143, letras f) a i)
Ukrainian: Стаття 143(f)-(i)
Spanish: Anexo XI, apartado 7, punto 2), letra b), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(b) Акту про вступ 2003 року
Spanish: Artículo 272, apartado 1, párrafo primero, letra e)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (e)
Spanish: Artículo 15, punto 14), párrafos primero y segundo
Ukrainian: Стаття 15, пункт (14), перший та другий підпараграфи
Spanish: Artículo 13, parte B, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
Spanish: Artículo 34, apartado 1, letras b) y c)
Ukrainian: Стаття 34(1)(b) та (c)
Spanish: apartado 1, letra c), párrafo primero, primer, segundo y tercer guión
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Spanish: Artículo 2, apartado 2, letra c)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (с)
Spanish: Anexo VIII, apartado 7, punto 1), letra a), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Spanish: La cifra de prorrata de deducción, válida para el año natural, quedará determinada en un porcentaje que será redondeado en la unidad superior.
Ukrainian: Частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначають щорічно та встановлюють як відсотковий показник, округлений до цифри, яка не перевищує наступного цілого числа.
Spanish: Artículo 26 bis, parte A, letra g), primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
Spanish: Anexo XII, apartado 9, punto 1), letra a), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Spanish: apartado 3, letra a), párrafo tercero, primera y segunda frase
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Spanish: apartado 1, párrafo primero, parte E), primer y segundo guión
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Spanish: Se asimilarán a «bienes corporales», la electricidad, el gas, el calor, el frío y cosas similares.
Ukrainian: Електроенергію, газ, теплову енергію, енергію для охолоджування вважають матеріальним майном.
Spanish: Artículo 26 bis, parte B, apartado 11, párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), третій підпараграф
Spanish: Anexo XV, parte IX, punto 2), letra j), del Acta de Adhesión de Austria, Finlandia y Suecia
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Spanish: Anexo VII, apartado 7, punto 1), párrafo tercero, del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Spanish: Entregas de bienes
Ukrainian: Постачання товарів
Spanish: Artículo 28 ter, parte B, apartado 2, párrafo tercero, primera frase
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
Spanish: Anexo VII, apartado 7, punto 1), párrafo quinto, del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Spanish: Anexo A, punto I) 1), 2)
Ukrainian: Додаток A(I)(1) та (2)
Spanish: Artículo 15, punto 2), párrafo segundo, primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer a los sujetos pasivos la obligación de expedir una factura por los bienes que hayan entregado o los servicios que hayan prestado, distintos de los mencionados en el artículo 220, que efectúen en su territorio.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Spanish: Artículo 26 ter, parte A, párrafo primero, inciso i), primera frase
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
Spanish: Anexo XI, apartado 7, punto 2), letra a), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Spanish: Café sin tostar
Ukrainian: Кава несмажена
Spanish: Anexo VI, apartado 7, punto 1), letra b), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Spanish: Artículo 15, punto 2), párrafo primero
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), перший підпараграф
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 5, letra b), párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), третій підпараграф
Spanish: Artículo 28 decimosexto, apartado 1, letra a), segunda frase
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), друге речення
Spanish: Artículo 26 quater, parte B, apartado 2, párrafo segundo, segunda parte de la primera frase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друга частина першого речення
Spanish: Operaciones de importación
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОПЕРАЦІЇ
Spanish: apartado 6, letra b), párrafo cuarto, primer guión
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, перший абзац
Spanish: El derecho a deducir nace en el momento en que es exigible el impuesto deducible.
Ukrainian: Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає у момент виникнення податкового зобов'язання з податку, що може бути віднесений на зменшення податкового зобов'язання.
Spanish: Artículo 4, apartado 3, letra b), párrafo primero
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), перший підпараграф
Spanish: El lugar de una prestación de servicios efectuada por un intermediario que actúe en nombre y por cuenta de terceros, distinta de las contempladas en los artículos 50, 54 y 56, apartado 1, es, de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva, el lugar de prestación de la operación principal.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Spanish: apartado 9, letra e), párrafo primero
Ukrainian: - параграф 9(e), перший підпараграф
Spanish: Anexo XI, apartado 7, punto 2), letra c), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Spanish: Artículo 28 decimosexto, apartado 1, letra c), primer, segundo y tercer guión
Ukrainian: Стаття 28o(1)(c), перший, другий та третій абзаци
Spanish: Artículo 19, apartado 1, párrafo primero, segundo guión, primera frase
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, перше речення
Spanish: Artículo 13, parte A, apartado 1, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 13(А)(1), вступне речення
Spanish: En aplicación de dicho régimen, cualquier operador que preste tales servicios por vía electrónica en la Comunidad a personas que no sean sujetos pasivos deben poder optar, si carece de otra identificación a efectos del IVA en la Comunidad, por la identificación en un único Estado miembro.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
Spanish: las prestaciones de servicios agrícolas que los agricultores en régimen de tanto alzado hayan efectuado para sujetos pasivos que no se beneficien, en el Estado miembro en el que se efectúen estas entregas, del presente régimen de tanto alzado.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Spanish: A fin de evitar los casos de doble imposición, de no imposición o de distorsiones de la competencia, los Estados miembros, en lo que concierne a las prestaciones de servicios contempladas en el apartado 1 del artículo 56 y a los arrendamientos de medios de transporte, podrán considerar:
Ukrainian: Стосовно послуг, місце надання яких визначено у статтях 44 , 45 , 56 , 58 та 59 , для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або спотворення конкуренції, держави-члени можуть:
Spanish: Artículo 28 quater, parte A, letra a), párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, другий абзац
Spanish: La República Checa podrá seguir eximiendo, en las condiciones que existían en dicho Estado miembro en la fecha de su adhesión, el transporte internacional de personas que figura en el punto 10) de la parte B del anexo X, mientras se aplique las misma exención en uno de los Estados miembros que formaba parte de la Comunidad el 30 de abril de 2004.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Spanish: Definiciones
Ukrainian: абзаци
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo primero, tercer guión
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, третій абзац
Spanish: Artículo 26 bis, parte A, letras e) y f)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
Spanish: Artículo 26 bis, parte C, apartado 2, primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 26a(C)(2), перший та другий абзаци
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán hasta la introducción del régimen definitivo contemplado en el artículo 402.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Spanish: Anexo VI, apartado 7, punto 1), letra a), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Spanish: apartado 3, letra c), párrafo primero
Ukrainian: - параграф 6(с), перший абзац
Spanish: Artículo 26 bis, parte B, apartado 3, párrafo segundo, primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Artículo 4, apartado 3, letra b), párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), другий підпараграф
Spanish: Artículo 28 decimosexto, apartado 1, letra a), primera frase
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 4, párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 28a(4), третій підпараграф
Spanish: Anexo XIV, apartado 7, párrafo primero, del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Spanish: Artículo 28 duodécimo, punto 1), párrafo segundo, letra a)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункт (а)
Spanish: Artículo 11, parte A, apartado 1, letra d)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(d)
Spanish: Artículo 11, parte A, apartado 6, párrafo primero, tercera frase
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, третє речення
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 5, letra b), párrafo segundo, tercer guión
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, третій абзац
Spanish: apartado 6, letra a), párrafo primero, primera frase
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Spanish: Artículo 26 ter, parte G, apartado 2, letra b), primera y segunda frase
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
Spanish: Anexo XIII, apartado 9, punto 1), letra b), del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Spanish: Prestaciones de servicios vinculadas a bienes inmuebles
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Spanish: apartado 1, párrafo primero, parte B), párrafo primero, letra e), párrafo segundo, segundo guión, primera frase
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Spanish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) оцінювання рухомого матеріального майна та пов'язані з ним роботи.
Spanish: apartado 1, letra c), párrafo segundo
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Spanish: LUGAR DE REALIZACIÓN DEL HECHO IMPONIBLE
Ukrainian: ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 1 bis, letra b), párrafo primero, segundo y tercer guión
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
Spanish: Quedarán excluidas del régimen previsto en la presente sección las siguientes operaciones:
Ukrainian: Заходи, передбачені в цій секції, не застосовують до таких операцій:
Spanish: Artículo 26 bis, parte C, apartado 6, párrafo primero, primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Anexo VII, apartado 7, punto 1), párrafo sexto, del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Spanish: Artículo 26 ter, parte F, segunda frase
Ukrainian: Стаття 26b(F), друге речення
Spanish: apartado 3, letra c), párrafo sexto
Ukrainian: - параграф 3(c), шостий підпараграф
Spanish: apartado 1, párrafo primero, parte B), párrafo primero, letra e), párrafo tercero, primer guión
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац
Spanish: Artículo 3, apartado 4, párrafo segundo, primer, segundo y tercer guión
Ukrainian: Стаття 3(4), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Spanish: Artículo 10, apartado 2, párrafo tercero, primer, segundo y tercer guión
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Spanish: Artículo 28 ter, parte B, apartado 2, párrafo tercero, segunda y tercera frase
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, друге та третє речення
Spanish: Artículo 24, apartado 3, párrafo segundo, primera frase
Ukrainian: Стаття 24(3), другий підпараграф, перше речення
Spanish: Artículo 12, apartado 3, letra c), párrafo primero
Ukrainian: Стаття 12(3)(c), перший підпараграф
Spanish: Artículo 13, parte A, apartado 2, letra b), primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(b), перший та другий абзаци
Spanish: apartado 4, letra c), primer guión, párrafos primero y segundo
Ukrainian: - параграф 4(с), перший абзац, перший та другий підпараграфи
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo segundo, primer guión
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, перший абзац
Spanish: Anexo I, letra b), primer y segundo guión
Ukrainian: Додаток I(b), перший та другий абзаци
Spanish: Artículo 398, apartados 1 a 4
Ukrainian: Стаття 398(1)-(4)
Spanish: Anexo XIV, apartado 7, párrafo segundo, del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Spanish: En caso de que las prestaciones de servicios contempladas en la letra k) del apartado 1 del artículo 56 sean prestadas a personas que no tengan la condición de sujeto pasivo, que estén establecidas o que tengan su domicilio o residencia habitual en un Estado miembro, por un sujeto pasivo que tenga establecida la sede de su actividad económica o posea un establecimiento permanente desde el que se realice la prestación de servicios fuera de la Comunidad, o en defecto de la sede o el establecimiento mencionados, tenga fuera de la Comunidad su domicilio o residencia habitual, el lugar de esta prestación será el lugar en que la persona que no tenga la condición de sujeto pasivo esté establecida o tenga su domicilio o residencia habitual.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Spanish: Artículo 28 decimoséptimo, apartado 7, párrafo segundo, primer guión
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, перший абзац
Spanish: Artículo 3, apartado 4, párrafo primero, primer y segundo guión
Ukrainian: Стаття 3(4), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: Artículo 26, apartado 1, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 26(1)(а) та (b)
Spanish: Todo Estado miembro que desee aplicar, por primera vez después del 31 de diciembre de 2005, un tipo reducido a uno o varios de los servicios contemplados en el artículo 106, con arreglo al presente artículo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de 2006.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
Spanish: Artículo 28 decimoséptimo, apartado 7, párrafo primero, letras a), b) y c)
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Spanish: Entrega de desechos y residuos procedentes de la transformación de productos de base.
Ukrainian: (6) постачання брухту та відходів після оброблення сировини.
Spanish: apartado 3, letra d), párrafo segundo, segunda y tercera frase
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, друге та третє речення
Spanish: Anexo VIII, apartado 7, punto 1), párrafo tercero, del Acta de Adhesión de 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Spanish: apartado 6, letra b), párrafo cuarto, segundo guión, primera frase
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
Spanish: Pequeños servicios de reparación de:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Spanish: Artículo 13, parte B, letras d) 1) a 5)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Spanish: Anexo I, letra c)
Ukrainian: Додаток I(c)
Spanish: explotación de viveros.
Ukrainian: (d) розведення жаб.