FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (7) En el contexto del sistema facultativo de etiquetado de la carne de vacuno, es necesario establecer un procedimiento de aprobación acelerado o simplificado para determinados cortes de carne etiquetados en un Estado miembro, de acuerdo con un pliego de condiciones aprobado, e introducidos en el territorio de otro Estado miembro.
Ukrainian: (7) У контексті системи добровільного маркування яловичини необхідно передбачити прискорену або спрощену процедуру схвалення для певних яловичих відрубів, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій, та завезених на територію іншої держави-члена.
Spanish: (16) Siempre que no se hayan introducido modificaciones en los pliegos de condiciones facultativos aprobados y éstos se ajusten a las nuevas normas, resulta oportuno que tales pliegos sigan siendo válidos, al igual que los aprobados en relación con terceros países.
Ukrainian: (16) За умови відсутності змін у схвалених добровільних специфікаціях та якщо вони відповідають новим правилам, доречно залишити в дії такі специфікації, а також специфікації, схвалені третіми країнами.
Spanish: (17) El Reglamento (CE) n° 820/97 faculta a los Estados miembros en los que exista un sistema suficientemente desarrollado de identificación y registro de los animales de la especie bovina para exigir que, en el caso de la carne de vacuno procedente de animales nacidos, criados y sacrificados en el mismo Estado miembro, se incluyan también en las etiquetas datos adicionales.
Ukrainian: (17) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що у разі наявності достатніх детальних даних у системі ідентифікації і реєстрації великої рогатої худоби, держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що для тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся в одній державі-члені, на етикетку також необхідно наносити додаткові елементи інформації.
Spanish: Durante un período limitado, esto es, hasta el 1 de enero de 2001, y atendiendo a las dificultades que puede suponer para los agentes económicos el cumplimiento del presente Reglamento, las sanciones más graves sólo deben imponerse en aquellos casos en que la etiqueta contenga información engañosa para el consumidor o que no se ajuste al pliego de condiciones aprobado.
Ukrainian: Протягом обмеженого періоду до 1 січня 2001 року, беручи до уваги труднощі операторів у зв'язку з виконанням цього Регламенту, найбільш суворі санкції мають застосовуватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка вводить споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Spanish: Siempre y cuando se ajusten a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1760/2000 y en el presente Reglamento:
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2772/1999 del Consejo, de 21 de diciembre de 1999, por el que se aprueban las normas generales de un sistema obligatorio de etiquetado de la carne de vacuno(3), permite a los agentes económicos seguir incluyendo indicaciones facultativas en las etiquestas de la carne de vacuno, además de las obligatorias, hasta el 31 de agosto de 2000.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2772/1999 від 21 грудня 1999 року стосовно загальних правил для системи обов'язкового маркування яловичини ( -3 ) дозволив операторам до 31 серпня 2000 року продовжувати наносити добровільні зазначення на етикетки яловичого м'яса на доповнення до обов'язкових зазначень.
Spanish: (4) Asimismo, es preciso definir el procedimiento que habrá de seguirse para etiquetar la carne de vacuno procedente de animales con respecto a los cuales no se disponga de datos completos sobre su nacimiento y movimientos, dado que el Reglamento (CE) n° 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno(2), sólo exigía el registro de tales datos después del 1 de enero de 1998.
Ukrainian: (4) Також необхідно визначити процедуру для маркування яловичини, отриманої від тварин, повні дані щодо народження або переміщення яких відсутні через те, що облік таких даних став обов'язковим лише після 1 січня 1998 року на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -2 ) ; існує потреба у подібному положенні для маркування яловичини, отриманої від тварин, імпортованих живими до Співтовариства з третіх країн.
Spanish: De conformidad con lo previsto en el apartado 5 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1760/2000, en lo que respecta a los cortes de carne de vacuno de primera calidad en envases individuales, etiquetados en un estado miembro con arreglo a un pliego de condiciones aprobado e introducidos en el territorio de otro Estado miembro, sin que se añada información alguna a la etiqueta incicial, el período a que se refiere el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1760/2000 será de catorce días.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Spanish: El período a que se refiere el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1760/2000, durante el cual la autoridad competente del Estado miembro al que se envíe la carne de vacuno no haya denegado ni concedido aprobación alguna ni haya solicitado información suplementaria, será de dos meses a contar desde el día siguiente al de presentación de la solicitud.
Ukrainian: Період, передбачений у другому підпараграфі статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, протягом якого в наданні дозволу не відмовлено або дозвіл не надано або протягом якого компетентний орган держави-члена, до якої яловичину надсилають, не звернувся за додатковою інформацією, становить два місяці з дати подання заяви.
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 820/97 del Consejo(1), y, en particular, su artículo 19,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 від 17 липня 2000 року про встановлення системи ідентифікації і реєстрації великої рогатої худоби та щодо маркування яловичини і продуктів з яловичини, а також про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 ( -1 ) , та зокрема його статтю 19,
Spanish: a) el nombre de las autoridades competentes a efectos de la aplicación del sistema de etiquetado previsto en el Reglamento (CE) n° 1760/2000, así como las disposiciones de aplicación adicionales y, en particular, las relativas a los controles que deberán efectuarse y las sanciones que se impongan;
Ukrainian: (a) найменування органів, компетентних за реалізацію системи маркування відповідно до Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також про будь-які подальші імплементаційні правила та, зокрема, такі, що стосуються відповідних перевірок, які планується здійснювати, та санкцій, які планується застосовувати;
Spanish: a) a partir del 1 de septiembre de 2000, las indicaciones mencionadas en las letras b) y c) del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1760/2000, así como la fecha de picado;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2000 року - зазначення, вказані в статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також дата подрібнення (січення);
Spanish: c) a partir del 1 de enero de 2002, las indicaciones mencionadas en los incisos i) y ii) de la letra a) del apartado 5 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Spanish: El número de autorización a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1760/2000 será:
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Spanish: En el supuesto de que la Comisión, basándose en la notificación prevista en el apartado 2 del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1760/2000, considere conveniente en cualquier momento comprobar si los procedimientos o criterios notificados por un tercer país son equivalentes en ese momento a las normas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1760/2000, podrá solicitar a ese tercer país la información necesaria.
Ukrainian: Якщо в будь-який час на підставі повідомлення, наданого згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, Комісія вирішить, що доречно перевірити відповідність процедур та/або критеріїв, повідомлених третьою країною, на відповідність стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000, Комісія може вимагати від третьої країни надання будь-якої необхідної інформації.
Spanish: Aprobación concedida por terceros países
Ukrainian: Схвалення, надані третім країнам
Spanish: Simplificaciones de la indicación del origen
Ukrainian: Спрощення щодо зазначення походження
Spanish: La autoridad competente y, en el caso a que se refiere el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1760/2000, el orgnaismo de control independiente llevarán a cabo con regularidad controles al azar, basándose en un análisis de riesgos en el que se tendrá en cuenta, en particular, la complejidad del pliego de condiciones considerado.
Ukrainian: Компетентний орган та незалежний орган контролю у випадках, зазначених у третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, здійснює регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків, який повинен враховувати, зокрема, складність відповідних специфікацій.
Spanish: (10) A fin de asegurarse de que las disposiciones de etiquetado de la carne de vacuno importada son tan fiables como las aplicables a la carne comunitaria, la Comisión debe examinar las notificaciones recibidas de terceros países.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Spanish: Será aplicable a la carne de vacuno procedente de los animales sacrificados a partir del 1 de septiembre de 2000.
Ukrainian: Його продовжують застосовувати до яловичини, отриманої від тварин, забій яких відбувся після 1 вересня 2000 року.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1760/2000, la carne de vacuno presentada en pequeños envases de venta al por menor que haya sido etiquetada en un Estado miembro con arreglo a un pliego de condiciones aprobado, podrá introducirse en el territorio de otro Estado miembro y ser comercializada en él sin necesidad de que este último apruebe previamente el pliego de condiciones de etiquetado, siempre que:
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Spanish: Hasta el 1 de enero de 2001, únicamente se procederá a retirar la carne de vacuno del mercado cuando la etiqueta contenga información que podría ser de tal naturaleza que induzca a error al comprador o que no se ajuste al pliego de condiciones aprobado.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Spanish: (8) DO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
Ukrainian: (-8) ОВ 121, 29.07.1964, с.
Spanish: Las notificaciones completas se enviarán a los Estados miembros, salvo que la Comisión, amparándose en la facultad que le confiere el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1760/2000, llegue a la conclusión de que los procedimientos o criterios aplicados en el tercer país de que se trate no son equivalentes a las normas establecidas en el citado Reglamento.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Spanish: Para ello requiere el consentimiento previo del tercer país afectado.
Ukrainian: Для здійснення перевірок у третій країні Комісії потрібна попередня згода відповідної третьої країни.
Spanish: En el supuesto de que la Comisión no reciba la información o autorización solicitada en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 en el plazo por ella fijado, podrá inferir que los procedimientos o criterios aplicados en el tercer país no son equivalentes a las normas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1760/2000.
Ukrainian: Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Spanish: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Spanish: La Comisión podrá modificar en cualquier momento la decisión inicial que haya adoptado, en virtud de lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 17 del Reglamento (CE) n° 1760/2000, respecto de la equivalencia de los procedimientos o criteiros aplicados en el tercer país.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Spanish: Cuadro de correspondencias
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado de la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Spanish: Procedimientos de aprobación
Ukrainian: Процедура схвалення
Spanish: Reglamento (CE) nº 1825/2000 de la Comisión, de 25 de agosto de 2000, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado de la carne de vacuno y los productos a base de carne de vacuno
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2000.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Spanish: (1) A fin de que el sistema de etiquetado no dé lugar a distorsiones comerciales en el mercado de la carne de vacuno, resulta conveniente establecer disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1760/2000, en particular en lo tocante a las ventas entre Estados miembros.
Ukrainian: (1) Потрібно визначити детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1760/2000, зокрема, щодо продажів між державами-членами, щоб система маркування не призводила до викривлень торгівлі на ринку яловичини і телятини.
Spanish: Controles
Ukrainian: Перевірки
Spanish: Disposiciones transitorias
Ukrainian: Перехідне положення
Spanish: Rastreabilidad
Ukrainian: Простежуваність
Spanish: Menu
Ukrainian: Облік
Spanish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Spanish: En posteriores operaciones de corte o picado, podrá reconstituirse un grupo a partir de todos los grupos a que se refiere el apartado 1 que hayan sido sometidos a dichas operaciones en el mismo día.
Ukrainian: Під час встановлення партій, зазначених у параграфі 1, оператори повинні переконатися, що:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por carne picada la carne que haya sido reducida a fragmentos o haya pasado por una máquina picadora continua.
Ukrainian: (b) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, визнані придатними для споживання людиною, які вироблені виключно в результаті операцій із обрізання під час виділення кісток із туш та/або розбирання м'яса;
Spanish: Si la Comisión llega a la conclusión de que los procedimientos y criterios aplicados en el tercer país correspondiente son equivalentes a las normas fijadas en el Reglamento (CE) n° 1760/2000, se remitirán a los Estados miembros las notificaciones completas.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1a Терміни та означення
Spanish: En el despiece de las canales o los cuartos, el tamaño del grupo a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1760/2000 vendrá determinado por el número de canales o cuartos que se despiecen conjuntamente y que constituyan un solo lote para la planta de despiece correspondiente.
Ukrainian: Як відступ від другого підпараграфа статті 4(1) та за умови, що виконано встановлені в параграфі 2 цієї статті вимоги, для нефасованої нарізаної яловичини та/або телятини, що її демонструють для продажу кінцевому споживачу, розмір групи може перевищувати обсяг виробництва за один день.
Spanish: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Spanish: Expand all
Ukrainian: М'ясна обрізь
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Процедура схвалення
Spanish: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Spanish: Estos aspectos deberán especificarse.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Spanish: - determinar si el riesgo ha cambiado;
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Spanish: de 12 de marzo de 2001
Ukrainian: від 12 березня 2001 року
Spanish: Sensibilidad a agentes específicos.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Spanish: d) presencia de genes que confieren resistencia.
Ukrainian: (d) присутність генів, які забезпечують резистентність.
Spanish: - posibilidad de supervivencia fuera del huésped humano,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Spanish: - se deberán notificar a la autoridad competente, y
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Spanish: iv) en caso de que el organismo sea patógeno para personas inmunocompetentes:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Spanish: - de la interacción entre dichas características.
Ukrainian: - взаємодія цих характеристик.
Spanish: Dichas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Spanish: Capacidad para colonizar otros organismos;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Spanish: Dicha evaluación deberá presuponer que dicho efecto adverso se va a producir.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Spanish: a) todas sus repercusiones, para tener en cuenta en concreto la diversidad de los ecosistemas europeos, y de la necesidad de complementar el marco reglamentario en esta materia;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Spanish: Dicha consulta podrá efectuarse asimismo a petición de un Estado miembro.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Spanish: Los efectos inmediatos pueden ser directos o indirectos;
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Spanish: Dicha decisión contendrá la misma información que el apartado 3 del artículo 19.
Ukrainian: Це рішення повинно містити таку саму інформацію, що й стаття 19(3) .
Spanish: B. Información sobre el medio ambiente (tanto in situ como en un entorno más amplio):
Ukrainian: B. Інформація про середовище (як про окреме місце, так і про ширше середовище):
Spanish: La propuesta complementará y, si procede, modificará las disposiciones de la presente Directiva.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Spanish: Posible activación de virus latentes (provirus).
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Spanish: - gama de huéspedes, posibilidad de alteración,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Spanish: - presencia de vectores o medios de diseminación,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Spanish: La presente Directiva no se aplicará al transporte de organismos modificados genéticamente por ferrocarril, carretera, vías navegables interiores, mar o aire.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Spanish: Intercambio de información entre las autoridades competentes y la Comisión
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Spanish: d) coeficiente y nivel de expresión del nuevo material genético.
Ukrainian: (d) коефіцієнт та рівень експресії нового генетичного матеріалу.
Spanish: - interacciones con otros organismos,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Spanish: Métodos y sensibilidad de medición;
Ukrainian: Метод і чутливість вимірювання;
Spanish: El etiquetado indicará claramente la presencia de OMG.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Spanish: - existencia de terapias apropiadas;
Ukrainian: - наявність відповідної терапії;
Spanish: Procedimientos diferenciados
Ukrainian: Диференційовані процедури
Spanish: Adaptación de los Anexos a los avances técnicos
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Spanish: C. Metodología
Ukrainian: C. Методологія
Spanish: 1) Fertilización in vitro.
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Spanish: - determinar si es necesario modificar en consecuencia la gestión del riesgo.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Spanish: v) otros peligros resultantes del producto.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Spanish: - patrones de resistencia a los antibióticos,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Spanish: En ningún caso podrá mantenerse secreta la siguiente información cuando se facilite con arreglo a los artículos 6, 7, 8, 13, 17, 20 o 23:
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності таку інформацію, якщо її надано відповідно до статей 6 , 7 , 8 , 13 , 17 , 20 або 23 :
Spanish: Capacidad de supervivencia:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
Spanish: Antes de 17 de enero de 2003 los notificadores habrán efectuado su notificación de conformidad con la presente Directiva.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Spanish: i) efectos alergénicos o tóxicos de los OMG y/o sus productos metabólicos;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Spanish: No se considerarán comercialización las siguientes operaciones:
Ukrainian: Введенням в обіг не вважають такі операції:
Spanish: CRITERIOS PARA LA APLICACIÓN DE PROCEDIMIENTOS DIFERENCIADOS (ARTÍCULO 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )