FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 en lo referente a la modificación del párrafo primero del presente artículo para adaptar las definiciones que contiene o para adoptar definiciones nuevas con el fin de tener en cuenta las definiciones pertinentes modificadas o adoptadas a escala internacional.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
Spanish: La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 en lo referente a la modificación de los anexos para reflejar los cambios de codificación y nomenclatura a escala internacional o en los actos legislativos de la Unión.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Spanish: Barco-km (con carga)
Ukrainian: Судно-кілометри (завантажені судна)
Spanish: A más tardar el 8 de diciembre de 2019, la Comisión pondrá en marcha estudios piloto voluntarios que llevarán a cabo los Estados miembros proporcionando información, dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento, sobre la existencia de datos estadísticos relativos al transporte de pasajeros por vías navegables interiores, incluidos los servicios de transporte transfronterizos por vías navegables interiores.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Spanish: Barco-km (sin carga)
Ukrainian: Судно-кілометри (порожні судна)
Spanish: Calidad de los datos
Ukrainian: Якість даних
Spanish: Cuadro V1.
Ukrainian: Таблиця V1.
Spanish: NUTS0 (código nacional)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
Spanish: Transporte de contenedores según la nacionalidad de los barcos (datos trimestrales)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Spanish: otro barco de transporte de mercancías
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
Spanish: Tipo de transporte
Ukrainian: Тип перевезення
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere en el artículo 11, apartado 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 11(2) .
Spanish: Cuadro IV2.
Ukrainian: Таблиця IV2.
Spanish: Transporte según la nacionalidad de los barcos (datos trimestrales)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Spanish: AVISO: la transmisión del cuadro II2 es facultativa.
Ukrainian: Таблицю II2 надавати необов'язково.
Spanish: La Comisión adoptará actos de ejecución por los que se establezcan los requisitos para la difusión de los resultados.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Spanish: Transporte de mercancías (datos anuales)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
Spanish: Cuadro III1.
Ukrainian: Таблиця III1.
Spanish: Número de movimientos de barcos con carga
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
Spanish: La Comisión adoptará actos de ejecución por los que se establezcan los requisitos y criterios metodológicos que garanticen la calidad de los datos generados.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Spanish: Transporte de contenedores por tipo de mercancía (datos anuales)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до:
Spanish: Nomenclatura
Ukrainian: Номенклатура
Spanish: Número de movimientos de barcos sin carga
Ukrainian: Кількість переміщень порожніх суден
Spanish: Toneladas-km
Ukrainian: Тонно-кілометри
Spanish: contenedores con carga
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Spanish: Anexo E
Ukrainian: Додаток I
Spanish: barcaza cisterna sin autopropulsión
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Spanish: trimestre 1
Ukrainian: 41 =1-й квартал
Spanish: Trimestre
Ukrainian: Чотирицифрове
Spanish: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Spanish: barco de alta mar
Ukrainian: 6 =морське судно
Spanish: ( DO L 311 de 17.11.2016, p. 20 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1954 (OB L 311, 17.11.2016, с.
Spanish: TEU-km
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
Spanish: Si procede, y teniendo en cuenta el valor añadido de la Unión, se contribuirá a la financiación de los citados estudios piloto con cargo al presupuesto general de la Unión.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
Spanish: barco-km
Ukrainian: судно-кілометри
Spanish: Recopilación de datos
Ukrainian: Розповсюдження даних
Spanish: Mercancías transportadas, por tipo de mercancía (datos anuales)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Spanish: automotor cisterna
Ukrainian: Electronic cabinet
Spanish: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Spanish: barcaza sin autopropulsión
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
Spanish: Tráfico de barcos (datos anuales)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
Spanish: automotor
Ukrainian: Кодування
Spanish: Tipo de mercancía
Ukrainian: Вид вантажу
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Spanish: Otros artículos n.c.o.p.
Ukrainian: Стаття 9 Звіти про імплементацію
Spanish: Cuadro
Ukrainian: Двозначне
Spanish: 2 dígitos
Ukrainian: Двобуквене
Spanish: «yyyy»
Ukrainian: «рррр»
Spanish: 1 dígito
Ukrainian: 1 =самохідна баржа
Spanish: Informes de aplicación
Ukrainian: Document Groups
Spanish: País declarante
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Spanish: mercancías en contenedores
Ukrainian: 1 =вантажі в контейнерах;
Spanish: (3) Véase el anexo VII.
Ukrainian: додаток VII .
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Розповсюдження даних
Spanish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: (c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
Spanish: de un capítulo a otro sin límite.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Spanish: 12 días después de su envío en todos los demás casos.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Spanish: Por consiguiente, es importante aclarar el ámbito de aplicación de dichas normas.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Spanish: en tres puntos y medio porcentuales, en todos los demás casos.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Spanish: No se podrá clasificar a otras personas como participantes.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Spanish: el Comité Internacional de la Cruz Roja;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Spanish: la competencia es inexistente por razones técnicas,
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Spanish: Esa posibilidad no debe aplicarse en el caso de las actividades delictivas más graves.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Spanish: El comité de dirección se reunirá por lo menos dos veces al año e informará a la autoridad de gestión.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Spanish: metros cuadrados
Ukrainian: квадратні метри
Spanish: El auditor interno no podrá ser el ordenador o el contable.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Spanish: la Federación internacional de las Organizaciones nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Spanish: Cuidado de niños y educación
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Spanish: Dicha obligación no debe aplicarse a las operaciones que reciben apoyo en el marco de un sistema de ayuda pública que no constituya ayuda de minimis.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
Spanish: personas mayores de 54 años de edad*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Spanish: Dicho porcentaje no será inferior al 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Spanish: También podrá financiar la asistencia técnica y el desarrollo de capacidades de las organizaciones asociadas.».
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Spanish: Deben ejecutarse mediante gestión indirecta o, solo en casos excepcionales, mediante gestión directa.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Spanish: La subasta electrónica podrá desarrollarse en varias fases sucesivas.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Spanish: los ingresos y gastos de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Spanish: decidir no aplicar los apartados 2 y 4 del presente artículo y el artículo 150;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Spanish: Los miembros del comité de evaluación y los expertos externos deberán cumplir el artículo 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Spanish: responder a los objetivos de la Estrategia Europa 2020;
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Spanish: las especificaciones técnicas contempladas en el punto 17;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Spanish: Otras formas de publicidad
Ukrainian: Інші форми реклами
Spanish: En el caso de contratos de servicios se invitará al menos a cuatro candidatos.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
Spanish: la región de nivel NUTS 2, cuando el perceptor sea una persona física;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Spanish: cuando la evaluación correspondiente sea negativa.».
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
Spanish: Recibirán una contribución anual.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Spanish: haya sido creada para ejecutar tareas específicas de interés general internacional;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Spanish: La responsabilidad financiera y el total de los pagos netos con cargo al presupuesto no deberá superar en ningún momento:
Ukrainian: Фінансове зобов'язання та сукупні чисті платежі з бюджету не повинні перевищувати в будь-який час:
Spanish: Será independiente en el ejercicio de sus funciones.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
Spanish: El presente apartado no se aplicará al Feader.».
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
Spanish: el empleo, en particular para luchar contra el desempleo juvenil: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Spanish: Los plazos se prolongarán cinco días en cualquiera de los siguientes casos:
Ukrainian: Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
Spanish: Contratos de cuantía media, escasa y muy escasa
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Spanish: si puede acceder a tales pruebas en una base de datos nacional de forma gratuita;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Spanish: subvenciones, y/o
Ukrainian: (b) грантами; та/або
Spanish: al menos seis Estados miembros sean también miembros de la organización sin ánimo de lucro;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
Spanish: Dos o más instituciones u organismos de la Unión podrán nombrar al mismo contable.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Spanish: Trato diferenciado de inversores
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Spanish: emprendimiento social: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Spanish: Las contrapartes facilitarán anualmente a la Comisión:
Ukrainian: Контрагенти щороку надають Комісії:
Spanish: Edificios públicos o comerciales construidos o renovados en zonas urbanas».
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Spanish: Excepciones aplicables al Centro Común de Investigación
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
Spanish: los patrocinadores contemplados en el artículo 26.
Ukrainian: (f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
Spanish: Población que habita en áreas con estrategias de desarrollo urbano integrado
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Spanish: Capacidad técnica y profesional
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
Spanish: en la fecha y hora previamente indicadas;
Ukrainian: (a) у попередньо зазначені дату і час;
Spanish: En tales casos, los procedimientos de pronta información y de aprobación previa se llevarán a cabo lo antes posible.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Spanish: Además, hay que precisar los métodos para calcular los costes de personal.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Spanish: Esa guía debe actualizarse siempre que resulte necesario.
Ukrainian: Такий посібник повинен оновлюватися щоразу, коли це необхідно.
Spanish: Indicará qué elementos de dicha descripción definen los requisitos mínimos.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
Spanish: el Banco Europeo de Inversiones (BEI) o al Fondo Europeo de Inversiones (FEI), o a ambos cuando actúen como grupo (grupo BEI),
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Spanish: microfinanciación para grupos vulnerables y microempresas: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Spanish: Los solicitantes cuyas propuestas sean rechazadas en cualquier fase serán informados de tal extremo, de conformidad con el apartado 7.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Spanish: los objetivos perseguidos;
Ukrainian: (a) переслідувані цілі;
Spanish: Deben mantenerse los principios presupuestarios fundamentales.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Spanish: 21) «crisis»:
Ukrainian: (21) «кризова ситуація» означає:
Spanish: La invitación precisará la fecha y la hora de comienzo de la subasta electrónica.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Spanish: Este comité de evaluación estará compuesto, como mínimo, por tres personas.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
Spanish: Tal referencia irá acompañada de la mención «o equivalente».
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Spanish: lograr la adicionalidad impidiendo la sustitución de la ayuda potencial y las inversiones provenientes de otras fuentes públicas o privadas;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
Spanish: El mandato será de cinco años y no será renovable.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Spanish: Dicha publicación debe contribuir a garantizar que no se repita la misma conducta.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Spanish: A efectos de la gestión directa, la Comisión podrá utilizar los instrumentos a que se refieren los títulos VII, VIII, IX, X y XII.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Spanish: En el ámbito de la acción exterior, también podrán establecerse con arreglo a la legislación de países que no sean Estados miembros.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
Spanish: El procedimiento de adopción del acto de base pertinente habrá de finalizar antes de que concluya el tercer ejercicio presupuestario.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
Spanish: Acto de base y excepciones
Ukrainian: Базовий акт і винятки
Spanish: Dichas ofertas deberán incluir todos los elementos requeridos y necesarios para la realización del proyecto.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.
Spanish: si reconoce que existe imposibilidad material de presentar dichas pruebas.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
Spanish: Todos los requisitos deberán estar vinculados al objeto del contrato y ser proporcionados con respecto a él.
Ukrainian: Усі вимоги повинні бути пов'язані з предметом договору і пропорційні йому.
Spanish: colaboraciones transfronterizas: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Spanish: Dicha información, aclaración o confirmación no modificará sustancialmente los documentos de solicitud.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
Spanish: el participante pueda ser autenticado con seguridad;
Ukrainian: (a) учасник може бути достовірно автентифікований;
Spanish: El acto de base definirá:
Ukrainian: Базовий акт повинен визначати:
Spanish: La comprobación de la capacidad financiera no se aplicará a:
Ukrainian: Перевірка фінансової спроможності не здійснюється щодо:
Spanish: Para dichas operaciones, deben seguir siendo posibles todas las formas de subvenciones y de asistencia reembolsable.
Ukrainian: Для таких операцій повинна залишатися можливість використання всіх форм грантів та поворотної допомоги.
Spanish: En función de los resultados de dicha evaluación, la Comisión podrá decidir basarse en dichas reglas y procedimientos.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Spanish: Los controles podrán implicar varias comprobaciones, así como la ejecución de cualesquiera políticas y procedimientos para la consecución de los objetivos a que se refiere la primera frase;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Spanish: El trabajo voluntario podrá incluir hasta el 50 % de la cofinanciación.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Spanish: los ingresos de la venta de cualquier activo que forme parte de la concesión;
Ukrainian: (c) доходи від продажу будь-яких активів, що є частиною концесії;
Spanish: Las ventas de activos materiales de la Unión serán objeto de la adecuada publicidad.
Ukrainian: Продаж матеріальних активів Союзу повинен належним чином рекламуватися.
Spanish: En cuanto a la ejecución del presupuesto, la aplicación de dicho principio implica que los ciudadanos deben saber dónde y con qué fines se gastan los fondos de la Unión.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Spanish: las organizaciones internacionales;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
Spanish: La Comisión facilitará a la autoridad nacional competente:
Ukrainian: Комісія надає компетентному національному органу:
Spanish: los principios, normas y métodos contables;
Ukrainian: (a) принципи, правила та методи бухгалтерського обліку;
Spanish: La solicitud podrá dividirse en varias partes, que podrán presentarse en diferentes fases, de conformidad con el artículo 200, apartado 2.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Spanish: Período de espera previo a la firma del contrato
Ukrainian: Період очікування до підписання договору
Spanish: si la recaudación vulnera el principio de proporcionalidad.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
Spanish: Además, es necesario reducir el número de los elementos necesarios para la decisión de financiación.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Spanish: protección social, integración social, y reducción y prevención de la pobreza: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Spanish: apoyar la acogida y la integración económica y social de los migrantes y refugiados;».
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Spanish: una situación de peligro inmediato o inminente que amenace degenerar en un conflicto armado o desestabilizar un país o su vecindad;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
Spanish: El artículo 131, apartado 4, será también de aplicación después de que el importe de la subvención sea ya definitivo.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
Spanish: Toda decisión de adjudicación debe ser siempre el resultado de una evaluación.
Ukrainian: Рішення про присудження рішення завжди повинне бути результатом оцінювання.
Spanish: Los instrumentos financieros y las garantías presupuestarias solo deben ejecutarse si no existe un riesgo de falseamiento de la competencia en el mercado interior o de incompatibilidad con las normas en materia de ayudas de Estado.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Spanish: Dichos organismos podrán asimismo llevar a cabo tareas no relacionadas con la gestión de fondos de la Unión y encomendar algunas de sus tareas a otros organismos.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
Spanish: Responsabilidad de los agentes financieros por actividades ilegales, fraude o corrupción
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Spanish: debe garantizarse la protección de los derechos exclusivos, incluidos los derechos de propiedad intelectual;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Spanish: condiciones de trabajo: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Spanish: que cada oferta contenga toda la información necesaria para su evaluación;
Ukrainian: (a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
Spanish: Utilización de información ya disponible
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Spanish: Deberá ejecutar la instrucción, salvo si esta es manifiestamente ilegal o constituye una infracción de las normas de seguridad pertinentes.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.