FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: se tendrán en cuenta las interdependencias entre todas las etapas de la generación y la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos;
Ukrainian: (b) зважати на взаємозалежності між всіма етапами в утворенні відпрацьованого палива та радіоактивних відходів і управлінні ними;
Spanish: cuando vaya a trasladarse a dicho Estado miembro o empresa otro material con el fin de recuperar los residuos radiactivos.
Ukrainian: (b) інші матеріали підлягають перевезенню до цієї держави-члена або цього підприємства з метою утилізації радіоактивних відходів.
Spanish: El artículo 30 del Tratado Euratom dispone el establecimiento de normas básicas para la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resulten de las radiaciones ionizantes.
Ukrainian: (2) Статтею 30 Договору про Євратом передбачено запровадження базових стандартів для охорони здоров'я працівників та широких верств населення від небезпеки, що виникає внаслідок іонізуючого випромінювання.
Spanish: un programa nacional para la aplicación de la política de gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos;
Ukrainian: (a) національна програма для реалізації політики управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами;
Spanish: un inventario de todos los residuos radiactivos y el combustible nuclear gastado, así como las estimaciones de cantidades futuras, incluidas las procedentes de clausuras; en el inventario se indicará claramente la ubicación y la cantidad de residuos radiactivos y combustible nuclear gastado, de acuerdo con una clasificación adecuada de los residuos radiactivos;
Ukrainian: (c) інвентарна кількість всього відпрацьованого палива та радіоактивних відходів та прогнозована оцінка майбутніх обсягів, враховуючи обсяги, отримані внаслідок зняття з експлуатації, з чітким зазначенням місцезнаходження та кількості радіоактивних відходів та відпрацьованого палива з належною класифікацію радіоактивних відходів;
Spanish: Directiva 2011/70/Euratom del Consejo, de 19 de julio de 2011 , por la que se establece un marco comunitario para la gestión responsable y segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos
Ukrainian: Директива Ради 2011/70/Євратом від 19 липня 2011 року про запровадження рамок Співтовариства для відповідального та безпечного управління відпрацьованим паливом та [...]
Spanish: la instalación de almacenamiento definitivo del país de destino haya sido autorizada para recibir el traslado de residuos radiactivos, esté en funcionamiento antes del traslado y se gestione de conformidad con los requisitos establecidos en el programa de gestión y almacenamiento definitivo de residuos radiactivos de dicho país de destino.
Ukrainian: (c) об'єкт із захоронення в країні призначення має дозвіл на отримання відправлених радіоактивних відходів, перебуває в експлуатації до такого вантажного відправлення, а управління ним здійснюється відповідно до вимог, встановлених в рамках програми управління радіоактивними відходами та їх захоронення на території такої країни призначення.
Spanish: 9) «instalación de gestión de residuos radiactivos»: toda instalación cuya finalidad primordial sea la gestión de residuos radiactivos;
Ukrainian: (9) "об'єкт з управління радіоактивними відходами" означає будь-який об'єкт або установку, основним призначенням яких є управління радіоактивними відходами;
Spanish: Las medidas mencionadas deben apoyarse en un sistema nacional de clasificación de residuos radiactivos que tenga plenamente en cuenta las propiedades y los tipos concretos de residuos radiactivos.
Ukrainian: (22) Національна система класифікації радіоактивних відходів повинна підтримувати такі механізми з повним врахуванням специфіки типів та властивостей радіоактивних відходів.
Spanish: Los Estados miembros establecerán y mantendrán políticas nacionales sobre la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують та підтримують національні політики з управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
Spanish: por la que se establece un marco comunitario para la gestión responsable y segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos
Ukrainian: про запровадження рамок Співтовариства для відповідального та безпечного управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами
Spanish: las actividades de investigación, desarrollo y demostración que se necesitan con objeto de aplicar soluciones para la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos;
Ukrainian: (f) дослідницька, розробницька та презентаційна діяльність, що є необхідною для впровадження рішень з управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами;
Spanish: un sistema de concesión de licencias para las instalaciones o las actividades de gestión de los residuos radiactivos y del combustible nuclear gastado, o para ambas cosas, que prohíba realizar esas actividades o explotar esas instalaciones sin una licencia y que disponga, si procede, condiciones para la gestión ulterior de la actividad o instalación, o ambas cosas;
Ukrainian: (c) система ліцензування діяльності та/або об'єктів з управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, в тому числі заборони займатися діяльністю, що стосується управління відпрацьованим паливом або радіоактивними відходами та/або здійснювати експлуатацію об'єкта з управління відпрацьованим паливом або радіоактивними відходами без ліцензії, що, у разі необхідності, приписує умови для подальшого управління діяльністю та/або об'єктом;
Spanish: Los Estados miembros deben establecer un programas nacionales que aseguren la traducción de las decisiones políticas en disposiciones claras para la ejecución oportuna de todas las etapas de la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos, desde la generación al almacenamiento definitivo.
Ukrainian: (28) Держави-члени повинні запровадити національні програми для забезпечення транспозиції політичних рішень в чіткі положення для своєчасного впровадження всіх кроків з управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, від утворення до захоронення.
Spanish: los objetivos generales de las políticas nacionales de los Estados miembros por lo que respecta a la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos;
Ukrainian: (a) загальні цілі національної політики держави-члена в сфері управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами;
Spanish: Las diferentes etapas de la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos están estrechamente relacionadas.
Ukrainian: (30) Різні кроки з управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами тісно пов'язані між собою.
Spanish: Los Estados miembros deben asegurarse de que se dispone de suficientes recursos financieros para la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos.
Ukrainian: (27) Держави-члени повинні забезпечити належне фінансування для управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
Spanish: el régimen o regímenes de financiación vigentes;
Ukrainian: (i) чинна(і) схема(и) фінансування;
Spanish: se aplicará un proceso decisorio basado en pruebas empíricas y documentado en todas las etapas de la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos.
Ukrainian: (f) застосовувати доказовий та документований процес вироблення й ухвалення рішень стосовно всіх етапів управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
Spanish: Para los residuos de alta actividad y el combustible nuclear gastado considerado como residuo, la idea generalmente aceptada por los técnicos es que, en la actualidad, el almacenamiento geológico profundo constituye la opción más sostenible y más segura como punto final de la gestión.
Ukrainian: На технічному рівні широкого визнання набула думка, що наразі глибоке геологічне захоронення становить найбезпечніший та найбільш сталий варіант кінцевого етапу управління високоактивними відходами та відпрацьованим паливом, що розглядається як відходи.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que la responsabilidad primordial en materia de seguridad de las instalaciones o actividades de gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos recaiga en el titular de la licencia.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують покладення основної відповідальності за безпеку об'єктів та/або діяльність з управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами на ліцензіата.
Spanish: Contenido de los programas nacionales
Ukrainian: Зміст національних програм
Spanish: Garantiza que se organicen la información y la participación públicas necesarias en lo que respecta a la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos, con la debida consideración de los aspectos de seguridad y del respeto de los derechos de propiedad de la información.
Ukrainian: Вона забезпечує надання необхідної публічної інформації та залучення громадськості до управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, одночасно належним чином враховуючи конфіденційність інформації та безпеку.
Spanish: de haberlos, los acuerdos celebrados con Estados miembros o terceros países sobre gestión del combustible nuclear gastado o de los residuos radiactivos, incluida la utilización de instalaciones de almacenamiento definitivo.
Ukrainian: (k) за наявності, угода(и), укладені з державами-членами або третіми країнами щодо управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, в тому числі щодо використання об'єктів із захоронення.
Spanish: la aplicación de las medidas responderá a una aproximación gradual;
Ukrainian: (d) реалізацію заходів здійснювати на основі диференційованого підходу;
Spanish: una evaluación de los costes del programa nacional y la base y las hipótesis en las que se fundamente esta evaluación, que debe incluir un perfil a lo largo del tiempo;
Ukrainian: (h) оцінка витрат національної програми та методологічна база і гіпотези, використані для відповідного оцінювання, з обов'язковим відображенням їхньої структури в динаміці;
Spanish: En particular, el marco nacional asignará la responsabilidad primordial respecto del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos a quienes los hayan generado o, en determinadas circunstancias, a los titulares de licencias a quienes los organismos competentes hayan encomendado esa responsabilidad;
Ukrainian: (f) розподіл відповідальності між органами, залученими на різних етапах управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами; зокрема національні рамки покладають основну відповідальність за відпрацьоване паливо та радіоактивні відходи на тих, хто їх утворює, або, за певних обставин, на ліцензіатів, на яких така відповідальність була покладена компетентними органами;
Spanish: (11) DO L 172 de 2.7.2009, p. 18 .
Ukrainian: 02.07.2009. с.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el marco nacional que se instaure exija a los titulares de licencias, bajo el control regulador de la autoridad reguladora competente, que evalúen regularmente, comprueben y mejoren continuamente, en la medida de lo razonablemente posible, la seguridad de la instalación o actividad de manera sistemática y verificable.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення в національних рамках вимоги до ліцензіатів здійснювати, під регуляторним контролем компетентного регуляторного органу, регулярне оцінювання та перевірки, а також постійно підвищувати, наскільки для цього існують достатні можливості, рівень безпеки об'єкта або діяльності з управління радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом на систематичній основі з можливістю верифікації.
Spanish: 3) «almacenamiento definitivo»: la disposición de residuos radiactivos o combustible nuclear gastado en una instalación, sin intención de recuperarlos;
Ukrainian: (3) "захоронення" означає поміщення відпрацьованого палива або радіоактивних відходів в об'єкт без наміру їх вилучення;
Spanish: 12) «gestión del combustible nuclear gastado»: todas las actividades que se relacionan con la manipulación, almacenamiento temporal, reprocesamiento o almacenamiento definitivo de combustible nuclear gastado, excluido el transporte fuera del emplazamiento;
Ukrainian: (12) "управління відпрацьованим паливом" означає всі види діяльності, пов'язані з поводженням, зберіганням, повторним переробленням чи захороненням відпрацьованого палива, за винятком вивезення за межі ділянки;
Spanish: disposiciones nacionales para la seguridad de la gestión del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos.
Ukrainian: (b) національні механізми для безпечного управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
Spanish: 14) «almacenamiento temporal»: la disposición de residuos radiactivos o combustible nuclear gastado en una instalación con intención de recuperarlos.
Ukrainian: (14) "зберігання" означає утримання відпрацьованого палива або радіоактивних відходів на об'єкті з наміром здійснити вилучення в майбутньому.
Spanish: OBLIGACIONES
Ukrainian: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Spanish: Cada Estado miembro debe asumir la obligación ética de evitar a las generaciones futuras cualquier carga indebida en relación con el combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos, así como los residuos radiactivos que se derivarán previsiblemente del desmantelamiento de las instalaciones nucleares existentes.
Ukrainian: (24) Уникати будь-якого необґрунтованого тягаря для майбутніх поколінь, пов'язаного з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, враховуючи будь-які радіоактивні відходи, які очікуються внаслідок зняття з експлуатації існуючих ядерних установок, повинно бути етичним зобов'язанням кожної держави-члена.
Spanish: Es necesaria una solución de compromiso que atienda a todos estos factores, ya que la gestión de residuos radiactivos y de combustible nuclear gastado se basa en los conocimientos científicos y tecnológicos existentes en cada momento.
Ukrainian: Оскільки управління радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом базується на сучасних наукових і технічних знаннях, необхідний компроміс.
Spanish: La solución habitual de almacenamiento definitivo para los residuos de actividad media y baja es el almacenamiento cerca de la superficie.
Ukrainian: (23) Типовою концепцією захоронення для низькоактивних та середньоактивних радіоактивних відходів є приповерхневе захоронення.
Spanish: 13) «instalación de gestión de combustible nuclear gastado»: toda instalación cuya finalidad primordial sea la gestión de combustible nuclear gastado;
Ukrainian: (13) "об'єкт з управління відпрацьованим паливом" означає будь-який об'єкт або установку, первинною метою яких є управління відпрацьованим паливом;
Spanish: 4) «instalación de almacenamiento definitivo»: toda instalación cuya finalidad primordial sea el almacenamiento definitivo de residuos radiactivos;
Ukrainian: (4) "об'єкт із захоронення" означає об'єкт або установку, основне призначення яких - захоронення радіоактивних відходів;
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2011/70/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on July 19, 2011 № 2011/70/Євратом
Spanish: Titulares de una licencia
Ukrainian: Стаття 7 Ліцензіати
Spanish: Dicho Tratado establece la responsabilidad compartida en lo que respecta a la gestión y almacenamiento definitivo de los residuos radiactivos y del combustible nuclear gastado.
Ukrainian: Згаданим Договором передбачено розподіл відповідальності за управління радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом, а також за їхнє захоронення.
Spanish: Case-law
Ukrainian: Ліцензіати
Spanish: Download notice
Ukrainian: Стаття 13 Нотифікація
Spanish: OJ L 199, 2.8.2011, p. 48-56 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-11" target="_blank">Директива Ради 2011/70/Євратом від 19 липня 2011 року про запровадження рамок Співтовариства для відповід... : Directive; 720 on July 19, 2011 № 2011/70/Євратом</a>
Spanish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 9 Фінансові ресурси
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 8 Експертні знання та навички
Spanish: Svenska (sv)
Ukrainian: 17.12.2008. с.
Spanish: Notificación
Ukrainian: Стаття 15 Транспозиція
Spanish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: ГЛАВА 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАГАЛЬНІ…
Spanish: otros (especificar).
Ukrainian: - інше (вказати).
Spanish: El informe del año N se transmitirá a la Comisión (Eurostat) a más tardar el 31 de enero del año N + 3.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Комісії (Євростату) до 31 січня року N + 3.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2011.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 лютого 2011 року.
Spanish: Los Estados miembros aportarán información acerca de:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Spanish: Beneficios fiscales residuales (solo si no se contemplan directamente en AITR y/o AISCR).
Ukrainian: Залишкові податкові пільги (надаються лише, якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR).
Spanish: Descripción de cómo la información estadística responde a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios.
Ukrainian: Опис того, як статистична інформація відповідає поточним і потенційним потребам користувачів.
Spanish: Descripción de los metadatos/metodología facilitados a los usuarios.
Ukrainian: Опис метаданих/методології, що надані користувачам.
Spanish: Revisión de las estadísticas:
Ukrainian: Перегляд статистики:
Spanish: Cobertura de las fuentes de datos: los tipos de fuentes usados (registros u otras fuentes administrativas, encuestas, estimaciones); detalles sobre los regímenes/funciones cubiertos por los distintos tipos de fuentes; informes sobre problemas de cobertura de las fuentes de datos que conduzcan a una estimación de datos.
Ukrainian: Охоплення джерел даних: типи використаних джерел (реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки); подробиці про схеми/функції, охоплені різними типами джерел; звіти про проблеми охоплення джерел даних, які лежать в основі оцінювання даних.
Spanish: estimación del impacto de estas desviaciones sobre la comparabilidad.
Ukrainian: - оцінювання впливу цих відхилень на порівнянність.
Spanish: revisiones de datos debido a ajustes conceptuales (por ejemplo, ajustes de cuentas nacionales),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Spanish: Las variables que se han de transmitir son las siguientes:
Ukrainian: Змінні, які повинні передаватися:
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo.
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Spanish: cambios en las fuentes de datos usadas,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Spanish: Los datos para los beneficios fiscales residuales se aportarán en moneda nacional.
Ukrainian: Дані про залишкові податкові пільги повинні даватися в національній валюті.
Spanish: Cada uno de los beneficios fiscales residuales debe dividirse atendiendo a su función conforme a la lista de riesgos y necesidades definida en el artículo 2, letra b), del Reglamento (CE) no 458/2007, en el primer nivel de clasificación.
Ukrainian: Кожна залишкова податкова пільга повинна бути розділена за функцією, що відповідає переліку ризиків і потреб, визначеному у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007, на першому рівні класифікації.
Spanish: detalles sobre las razones para la desviación y los métodos usados,
Ukrainian: - дані про причини відхилення і використані методи,
Spanish: B. INFORMACIÓN QUE DEBE TRANSMITIRSE
Ukrainian: B. ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ПЕРЕДАЄТЬСЯ
Spanish: datos administrativos,
Ukrainian: - адміністративні дані,
Spanish: De conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) , la evaluación anual de la calidad de la recogida en relación con las prestaciones netas de protección social aplicará los siguientes criterios de calidad: pertinencia, precisión, actualidad, puntualidad, accesibilidad y claridad, comparabilidad y coherencia.
Ukrainian: Згідно зі статтею 12 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -1 ) у ході щорічного оцінювання якості зібраних даних про чисті соціальні виплати застосовуються такі критерії якості: актуальність, точність, своєчасність, пунктуальність, доступність і ясність, порівнянність і узгодженість.
Spanish: Descripción de la política de difusión de datos adoptada por el país.
Ukrainian: Опис політики розповсюдження даних, ухваленої у країні.
Spanish: Metodologías e hipótesis utilizadas en las estimaciones y, en caso de una cobertura incompleta de las fuentes de datos:
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання та в разі неповного охоплення джерел даних:
Spanish: La información acerca de la calidad de los datos se transmitirá de acuerdo con el formato proporcionado por la Comisión (Eurostat).
Ukrainian: Інформація про якість даних повинна передаватися відповідно до формату, передбаченого Комісією (Євростатом).
Spanish: los regímenes enumerados en el cuadro de la «lista de regímenes» del anexo I del Reglamento (CE) no 1322/2007 (también se deben proporcionar datos para el «total de los regímenes», iguales a la suma de todos los regímenes).
Ukrainian: - схемами, перерахованими в таблиці «перелік схем», передбаченій у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1322/2007 (також надаються дані на «рівні всіх схем», що дорівнюють сумі даних усіх схем).
Spanish: desviaciones de la metodología de Seepros,
Ukrainian: - відхилення від методології ESSPROS,
Spanish: Promedio de los tipos impositivos detallados y promedio de los tipos de las cotizaciones sociales detallados (respectivamente, AITR y AISCR en sus siglas inglesas), desglosados a su vez en función de:
Ukrainian: Середні деталізовані ставки податків (AITR) і середні деталізовані ставки соціальних внесків (AISCR) з одночасним розподілом за:
Spanish: Las clasificaciones y definiciones detalladas que han de utilizarse para aplicar el presente Reglamento figuran en el Manual del Seepros, elaborado por la Comisión en colaboración con los Estados miembros.
Ukrainian: Детальні класифікації, терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Spanish: DATOS QUE SE HAN DE TRANSMITIR
Ukrainian: ДАНІ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 458/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de abril de 2007, sobre el Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (Seepros) (1) , y, en particular, su artículo 7, apartado 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статтю 7(2) ,
Spanish: los regímenes enumerados en el cuadro de la «lista de regímenes» del anexo I del Reglamento (CE) no 1322/2007 de la Comisión (1) .
Ukrainian: - схемами, перерахованими в таблиці «перелік схем», передбаченій в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 1322/2007 ( -1 ) .
Spanish: Las prestaciones netas de protección social deben obtenerse vinculando las prestaciones brutas de protección social contempladas en el anexo I del Reglamento (CE) no 1322/2007 con las variables enumeradas en los puntos 1.1 y 1.2.
Ukrainian: Чисті соціальні виплати повинні бути отримані шляхом зв'язування валових соціальних виплат, передбачених у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1322/2007, зі змінними, перерахованими в пунктах 1.1 і 1.2 .
Spanish: cambios en los métodos e hipótesis usados para la estimación de datos,
Ukrainian: - зміни в методах і припущеннях, що використовуються для оцінювання даних,
Spanish: D. FORMATO PARA LA TRANSMISIÓN DE INFORMES DE CALIDAD
Ukrainian: D. ФОРМАТ ПЕРЕДАВАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
Spanish: Formatos para la transmisión de datos relativos al módulo sobre prestaciones netas de protección social y resultados que se han de transmitir
Ukrainian: Формати передавання даних для модуля щодо чистих соціальних виплат і результати, що передаються