FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El sector de los plátanos comprende los productos del cuadro siguiente:
Ukrainian: Сектор бананів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Spanish: A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los regímenes de intervención pública y de almacenamiento privado, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 por los que:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування систем державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Spanish: Anexo Xb
Ukrainian: Додаток Xb
Spanish: el procedimiento aplicable a la constitución de la garantía cuando se presenta una solicitud de autorización de un programa de trabajo y cuando se abona un anticipo de la ayuda, y el importe de dicha garantía.
Ukrainian: (c) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли подають заявку на затвердження робочих програм і коли здійснюють авансову виплату допомоги.
Spanish: Se percibirá un canon de producción por las cuotas de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina que posean las empresas productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina conforme a lo dispuesto en el artículo 136, apartado 2.
Ukrainian: Квоту цукру, квоту ізоглюкози та квоту інулінового сиропу, надані підприємствам, які виробляють цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, обкладають збором за виробництво відповідно до статті 136(2) .
Spanish: Despojos comestibles de animales de las especies ovina y caprina, frescos o refrigerados, excepto despojos destinados a la fabricación de productos farmacéuticos
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Spanish: Normas generales aplicables a los programas de apoyo
Ukrainian: Загальні правила щодо програм підтримки
Spanish: PUNTO X
Ukrainian: ПУНКТ X
Spanish: siempre que el producto en cuestión no esté sujetó a una obligación de entrega derivada de la pertenencia del productor a una cooperativa que no es miembro de la organización de productores de que se trate, de conformidad con las condiciones establecidas en los estatutos de la cooperativa o con las normas y decisiones previstas en ellos o derivadas de ellos; y
Ukrainian: (e) за умови, що на сільськогосподарські продукти не поширюється обов'язок постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі, який не є членом відповідної організації виробників, згідно з умовами, викладеними у статуті кооперативу, або правилами і рішеннями, передбаченими в такому статуті або ухваленими відповідно до нього.
Spanish: (38) Reglamento (UE) no 228/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 247/2006 del Consejo ( DO L 78 de 20.3.2013, p. 23 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів для сільського господарства в найвіддаленіших регіонах Союзу та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 247/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Spanish: Artículo 103w
Ukrainian: Стаття 103w
Spanish: Artículo 103u(2) a (5)
Ukrainian: Стаття 103u(2)-(5)
Spanish: normas sobre el requisito de la constitución de garantías en el caso de efectuarse anticipos;
Ukrainian: (с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Spanish: siempre que la leche cruda no esté sujeta a una obligación de entrega derivada de la pertenencia del ganadero a una cooperativa, de conformidad con las condiciones establecidas en los estatutos de la cooperativa o por las normas y decisiones previstas en ellos o derivadas de ellos; y
Ukrainian: (e) за умови, що сире молоко не входить до обов'язку постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі відповідно до умов, викладених у статуті кооперативу, або правил і рішень, передбачених в такому статуті або ухвалених відповідно до них; і
Spanish: la denegación o revocación del reconocimiento de organizaciones interprofesionales por parte de un Estado miembro;
Ukrainian: (b) заперечень проти визнання міжгалузевої організації державою-членом або відкликання такого визнання;
Spanish: Artículo 103v
Ukrainian: Стаття 103v
Spanish: Artículo 182(3), tercer párrafo
Ukrainian: Стаття 182(3), третій підпараграф
Spanish: Los Estados miembros deberán elegir dichos productos en función de criterios objetivos que podrán incluir consideraciones para la salud y el medio ambiente, así como la estacionalidad, la variedad o la disponibilidad del producto, dando prioridad en lo posible a los productos originarios de la Unión, en particular a las adquisiciones locales, los mercados locales, las cadenas de distribución cortas o los beneficios ambientales.
Ukrainian: Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
Spanish: Anexo XVIa
Ukrainian: Додаток XVIa
Spanish: Aceite de oliva y aceitunas de mesa
Ukrainian: Оливкова олія та оливки столові
Spanish: (25) Reglamento (UE) no 229/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1405/2006 del Consejo ( DO L 78 del 20.3.2013, p. 41 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів щодо сільського господарства на користь малих Егейських островів та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1405/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
Spanish: Jugos y extractos vegetales de lúpulo
Ukrainian: Соки і екстракти рослинного походження з хмелю
Spanish: Las demás hortalizas, frescas o refrigeradas:
Ukrainian: Інші овочі, свіжі або охолоджені:
Spanish: - - - En polvo cristalino blanco, incluso aglomerado, con un contenido de glucosa, sobre producto seco, inferior al 99 % en peso
Ukrainian: - - - У вигляді білого кристалічного порошку, агломерованого або неагломерованого, із вмістом глюкози менш як 99 мас.
Spanish: Anexo VII, parte III
Ukrainian: Додаток VII, частина III
Spanish: Restituciones por exportación de animales vivos en el sector de la carne de vacuno
Ukrainian: Експортні відшкодування за живих тварин у секторі яловичини і телятини
Spanish: Confituras, jaleas, mermeladas, purés y pastas de plátanos
Ukrainian: Джеми, желе, мармелад, пюре та пасти з бананів
Spanish: Melones, sandías y papayas, frescos
Ukrainian: Дині, кавуни і папайя, свіжі
Spanish: Normas de comercialización aplicables a la importación y exportación
Ukrainian: Стандарти реалізації, пов'язані з імпортом та експортом
Spanish: la duración del contrato, que podrá incluir o una duración definida o una duración indefinida con cláusulas de rescisión;
Ukrainian: (iii) строк дії договору, що може бути укладений на обмежений або необмежений строк з положеннями про розірвання договору,
Spanish: en España, las superficies plantadas de vid en las provincias siguientes:
Ukrainian: (с) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях:
Spanish: Pagos nacionales en el sector de la apicultura
Ukrainian: Національні платежі для бджільництва
Spanish: las comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión y a las empresas autorizadas;
Ukrainian: (c) обміну інформацією між державами-членами, Комісією та затвердженими підприємствами;
Spanish: plantas vivas,
Ukrainian: (e) живі рослини;
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el presente Reglamento podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може скасувати у будь-який час делегування повноважень, зазначених у цьому Регламенті.
Spanish: Procedimiento nacional preliminar
Ukrainian: Попередня національна процедура
Spanish: Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos:
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, солоні, у розсолі, сушені або копчені; їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Spanish: Artículo 121, cuarto apartado, (g)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
Spanish: - - - - - Los demás, excepto hígados de aves
Ukrainian: - - - - - Інші ніж печінка свійської птиці
Spanish: las organizaciones interprofesionales del sector del aceite de oliva y las aceitunas de mesa y del sector del tabaco.
Ukrainian: (b) міжгалузеві організації в секторі оливкової олії та оливок столових і в секторі тютюну.
Spanish: las acciones y la participación financiera correspondientes queden determinadas en el programa operativo de cada organización miembro;
Ukrainian: (b) визначення в операційній програмі кожної з організацій-членів заходів та відповідних фінансових внесків;
Spanish: carne de porcino;
Ukrainian: (c) свинина;
Spanish: Jarabe de lactosa aromatizado o con colorantes añadidos
Ukrainian: Сироп з лактози з доданням смако-ароматичних добавок або барвників
Spanish: Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) Adzuki (Phaseolus o Vigna angularis):
Ukrainian: Квасоля дрібна червона (Adzuki) (Phaseolus або Vigna angularis):
Spanish: PARTE XXII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXII
Spanish: Ayudas en el sector del aceite de oliva y las aceitunas de mesa
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
Spanish: Se entenderá por, el mosto de uva sin caramelizar obtenido por deshidratación parcial de mosto de uva, efectuada por cualquier método autorizado, excepto el fuego directo, de modo que el valor numérico indicado por el refractómetro, utilizado según un método que se determinará con arreglo al artículo 80, apartado 5, párrafo tercero, y al artículo 91, letra d), párrafo primero, a la temperatura de 20 °C no sea inferior al 50,9 %.
Ukrainian: «Концентроване виноградне сусло» означає некарамелізоване виноградне сусло, отримане шляхом часткового зневоднення виноградного сусла будь-яким дозволеним методом, окрім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовують відповідно до методу, що має бути визначений відповідно до першого підпараграфа статті 80(5) та пункту (d) першого підпараграфа статті 91, за температури 20 °С, становило не менше ніж 50,9 %.
Spanish: nombre que se desee proteger;
Ukrainian: (a) найменування, яке потребує охорони;
Spanish: La Comisión podrá adoptar actos de ejecución para establecer las medidas necesarias relativas a:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо:
Spanish: Contenido de carne magra expresado en porcentaje del peso en canal
Ukrainian: Пісне м'ясо, виражене як відсоток від маси туші
Spanish: Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Ukrainian: Олії кокосова (з копри), пальмоядрова або з бабасу та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Spanish: La Comisión adoptará actos de ejecución relativos a la gestión del proceso que garantice que no se superen las cantidades disponibles en el contexto del contingente arancelario, en particular, fijando un coeficiente de asignación para cada solicitud cuando se alcancen las cantidades disponibles, denegando las solicitudes pendientes y, en caso necesario, suspendiendo la presentación de solicitudes.
Ukrainian: Комісія оприлюднить шляхом належної публікації в Інтернеті результати розподілу тарифних квот для нотифікованих заявок, враховуючи доступні тарифні квоти та нотифіковані заявки.
Spanish: Aplicación de acuerdos internacionales y otros actos
Ukrainian: Упровадження міжнародних угод та деяких інших актів
Spanish: decidir en los cuatro meses siguientes a la presentación de una solicitud acompañada de todas las pruebas justificativas pertinentes si conceden el reconocimiento a una organización de productores; esta solicitud se presentará ante el Estado miembro en el que la organización tenga su sede;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати організацію виробників, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Spanish: con un grado alcohólico adquirido no inferior al 7 % vol.;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Spanish: El apartado 1 solo será aplicable si:
Ukrainian: Параграф 1 застосовують за умови, що:
Spanish: obtenido utilizando, para constituir el vino base, únicamente mosto de uva o mosto de uva parcialmente fermentado procedentes de determinadas variedades de uva de vinificación que figuren en una lista que elaborará la Comisión mediante actos delegados adoptados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75, apartado 2.
Ukrainian: (a) яке одержують лише за допомогою використання, під час створення кюве, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння, що його отримують з конкретних винних сортів винограду, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) .
Spanish: las diferentes operaciones vinculadas al deshuesado en el sector de la carne de vacuno;
Ukrainian: (e) різних операцій, пов'язаних з процесом обвалювання м'яса для сектора яловичини та телятини;
Spanish: Regulación de la oferta de jamones con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida
Ukrainian: Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
Spanish: "Productos derivados":
Ukrainian: - - - Субпродукти:
Spanish: "Orujo de uva": el residuo del prensado de uva fresca, fermentado o sin fermentar.
Ukrainian: «Виноградна м'язга» означає залишки після віджимання свіжого винограду, зброджені чи не зброджені.
Spanish: Las condiciones de compra de remolacha azucarera y caña de azúcar, incluidos los contratos de suministro previos a la siembra, se regirán por acuerdos escritos interprofesionales entre, por una parte, los productores de la Unión de remolacha azucarera y caña de azúcar o, en su nombre, las organizaciones a las que pertenecen y, por la otra, las empresas azucareras de la Unión o, en su nombre, las organizaciones a las que pertenecen.
Ukrainian: Письмові галузеві угоди, укладені між виробниками цукрових буряків і цукрової тростини Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з одного боку, та цукровими підприємствами Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з іншого боку, регулюють умови придбання цукрових буряків і цукрової тростини, у тому числі договорів постачання, що їх підписують перед сівбою.
Spanish: Anexo VIIb
Ukrainian: Додаток VIIb
Spanish: A fin de tener en cuenta las características específicas de la producción en la zona geográfica delimitada, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 a fin de establecer:
Ukrainian: Для врахування конкретних характеристик виробництва у визначених географічних районах, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Spanish: categoría A: arroz cuyos granos tienen una longitud superior a 6,0 mm y una relación longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 3;
Ukrainian: (a) довгозерний рис А, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини становить більш як 2, але менш як 3;
Spanish: Harina, polvo y pellets, de carne, despojos, pescado, crustáceos, moluscos o invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; chicharrones:
Ukrainian: Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
Spanish: Conviene mantener para ciertos productos el régimen de precios de entrada.
Ukrainian: Спеціальні положення про імпорт для певних продуктів
Spanish: Artículo 85o
Ukrainian: Стаття 85o
Spanish: fomento de la producción integrada o de otros métodos de producción respetuosos del medio ambiente.
Ukrainian: (xi) сприяння інтегрованому виробництву та іншим екологічно раціональним методам виробництва;
Spanish: que, conservado a una temperatura de 20o C en envases cerrados, alcanza una sobrepresión debida al dióxido de carbono disuelto, añadido total o parcialmente, no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bares; y
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині, що його повністю або частково було додано, має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Spanish: En las solicitudes se describirán las modificaciones propuestas y se declararán los motivos alegados.
Ukrainian: Заявки повинні містити опис та обґрунтування змін, щодо яких подають таку заявку.
Spanish: gusanos de seda (parte XXIII);
Ukrainian: (w) шовкопряди, частина XXIII ;
Spanish: - Fresca o refrigerada:
Ukrainian: - Свіжа або охолоджена:
Spanish: Todos los contratos u ofertas de contrato referidos en el apartado 1 deberán:
Ukrainian: Будь-який договір або пропозиція укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Spanish: Campañas de comercialización
Ukrainian: Маркетингові роки
Spanish: En el contexto del mecanismo temporal de gestión de mercado, las medidas para fijar la tasa por excedentes conforme al presente apartado serán adoptadas por el Consejo de acuerdo con el artículo 43, apartado 3, del TFUE.
Ukrainian: У контексті тимчасового механізму управління ринком Рада вживає заходів щодо встановлення збору за надлишок відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Spanish: en caso de incumplimiento o irregularidades en la aplicación de las medidas establecidas en el presente capítulo, imponer a dichas organizaciones y asociaciones las sanciones aplicables que hayan fijado y, en caso necesario, decidir si debe retirar el reconocimiento;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Spanish: (20) Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (Véase la página 608 del presente Diario Oficial).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правил прямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної сільськогосподарської політики та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Spanish: Controles oficiales
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
Spanish: las condiciones, que deberán establecer los Estados miembros, en relación con la cosecha en verde y la no recolección de la cosecha;
Ukrainian: (x) умов, які повинні бути ухвалені державами-членами щодо збирання зеленого врожаю та незбирання;
Spanish: 3 % vol. en la zona vitícola A;
Ukrainian: % у зоні виноробства A;
Spanish: 3) ACEITE DE OLIVA CONTINENTE EXCLUSIVAMENTE ACEITES DE OLIVA REFINADOS Y ACEITE DE OLIVA VÍRGENES
Ukrainian: (3) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З РАФІНОВАНИХ ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ТА ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Spanish: A fin de garantizar que los programas de apoyo al sector vitivinícola de los Estados miembros cumplen sus objetivos y que los fondos de la Unión se utilizan de forma eficiente y efectiva, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 por los que se establezcan:
Ukrainian: Щоб забезпечити реалізацію цілей програм підтримки сектора вина держав-членів та ефективне і дієве використання коштів Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Spanish: Los actos de ejecución mencionados en la letra b) del párrafo primero, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 229, apartado 2.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з пунктом (b) першого підпараграфа ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Spanish: 2) ACEITE DE OLIVA REFINADO
Ukrainian: (2) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ
Spanish: ), frescas o refrigeradas
Ukrainian: ), свіжі або охолоджені
Spanish: Productos del sector de la carne de aves de corral
Ukrainian: Продукти сектора м'яса свійської птиці
Spanish: avellanas de los códigos NC 0802 21 y 0802 22;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
Spanish: Se admite un grado alcohólico adquirido en el zumo de uva concentrado que no exceda del 1 % vol.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність концентрованого виноградного соку не більше ніж 1% об.
Spanish: Artículo 121, cuarto apartado, (h)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (h)
Spanish: A fin de garantizar la protección de los derechos e intereses legítimos de productores y operadores económicos, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 por los que se establezca:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 про встановлення:
Spanish: Azafrán
Ukrainian: Шафран
Spanish: Residuos procedentes del tratamiento de grasas o de ceras animales o vegetales, que contengan aceite con las características del aceite de oliva
Ukrainian: Залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, що містять олію з властивостями оливкової олії
Spanish: Traslado de los excedentes de azúcar a la campaña siguiente
Ukrainian: Надлишок цукру, який переносять на наступний період
Spanish: Manzanas, peras y membrillos, frescos
Ukrainian: Яблука, груші та айва, свіжі
Spanish: Setas y trufas, preparadas o conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
Spanish: el sector del aceite de oliva y aceitunas de mesa;
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder, además de la ayuda de la Unión, una ayuda nacional de conformidad con el artículo 217.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Spanish: pistachos de los códigos NC 0802 51 00 y 0802 52 00;
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Spanish: a las condiciones relativas a las modificaciones del pliego de condiciones del producto.
Ukrainian: (f) умов, пов'язаних зі змінами в специфікаціях продукту.
Spanish: si un Estado miembro decide, de conformidad con el apartado 1 del presente artículo, exigir que se formalicen contratos por escrito para la entrega de leche cruda, podrá establecer una duración mínima, aplicable únicamente a contratos por escrito entre un ganadero y el primer comprador de leche cruda; dicha duración mínima será de al menos seis meses y no obstaculizará el correcto funcionamiento del mercado interior;
Ukrainian: (ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
Spanish: Artículo 121(f)(ii), (iii) y (v)
Ukrainian: Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
Spanish: Artículo 118za
Ukrainian: Стаття 118za