FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: lana (1), pelo de animales (2 y 3), seda (4), algodón (5), cupro (21), modal (22), viscosa (25), poliamida o nailon (30), poliéster (35), elastomultiéster (45), elastolefina (46) y melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Spanish: Cuadro 1
Ukrainian: примітку 1 ).
Spanish: Anexo VIII, capítulo 1, sección I
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Spanish: Estufa.
Ukrainian: Див.
Spanish: Elastolefina
Ukrainian: Еластолефін
Spanish: es el porcentaje del segundo componente seco depurado,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Spanish: Introducir la muestra de análisis en un matraz de digestión Kjeldahl.
Ukrainian: Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
Spanish: Modacrílico
Ukrainian: Косметички
Spanish: HTML
Ukrainian: Модакрил
Spanish: Deutsch (de)
Ukrainian: чеською мовою:
Spanish: MUESTREO DE TEJIDO
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Spanish: Henequen
Ukrainian: еластан
Spanish: Polilactida
Ukrainian: Поліакрилат
Spanish: Fundas para cafeteras
Ukrainian: Чохли-грілки для кавників
Spanish: Cremalleras
Ukrainian: бавовна
Spanish: Dejar que el crisol escurra por completo.
Ukrainian: Ретельно осушують тигель.
Spanish: Etanol.
Ukrainian: (b) Етанол.
Spanish: La ciclohexanona es inflamable y tóxica; al utilizarla deben tomarse medidas de protección adecuadas.
Ukrainian: Циклогексанон є легкозаймистим і токсичним.
Spanish: Elastomultiéster
Ukrainian: Еластична тасьма
Spanish: Reactivo
Ukrainian: Реагент
Spanish: Cintas
Ukrainian: віскоза
Spanish: (2) Para los artículos confeccionados y acabados, véase el punto 7.
Ukrainian: (-3) Для виготовлених та готових виробів див.
Spanish: Cortinas y visillos
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Spanish: 1 (acetona) y 8 (dimetilformamida)
Ukrainian: (ацетон) та 8.
Spanish: Fluorofibra
Ukrainian: фторволокно
Spanish: Sulfato de potasio (12) .
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Spanish: No de fibras
Ukrainian: Деякі волокна
Spanish: - en polaco: «żywa wełna»,
Ukrainian: польською мовою:
Spanish: El presente Reglamento debe establecer los porcentajes convencionales que deben aplicarse a la masa anhidra de cada fibra al proceder a la determinación, mediante análisis, del contenido en fibras de los productos textiles, y debe determinar dos porcentajes convencionales distintos para calcular la composición de las fibras cardadas o peinadas que contengan lana o pelo de animales.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa, en el segundo reactivo, del primer componente no disuelto en la segunda muestra de análisis,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Spanish: Pesada
Ukrainian: вовна
Spanish: Secar las muestras de análisis en un frasco de pesadas con su tapa al lado.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Spanish: Esparto
Ukrainian: Eng
Spanish: los revestimientos de los artículos de acampada,
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
Spanish: Introducir inmediatamente la muestra de análisis en el matraz previamente calentado a 40 °C.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: поміщують зразок відразу в колбу, попередньо нагріту до температури 40 °С.
Spanish: Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, y añadir 100 ml de la mezcla azeotrópica por gramo de muestra de análisis.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Spanish: Sostenes
Ukrainian: Партія
Spanish: Fibra de vidrio
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД
Spanish: Los métodos utilizados en los Estados miembros para efectuar los ensayos oficiales que tengan por objeto determinar la composición en fibras de los productos textiles compuestos por mezclas binarias y ternarias de fibras deben ser uniformes, tanto en lo que se refiere al pretratamiento de la muestra como a su análisis cuantitativo.
Ukrainian: Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для верифікації точності, надійності та повторюваності пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Spanish: Algodón, viscosa, modal o cupro
Ukrainian: віскоза, купро або деякі види модалу
Spanish: Filtrar por succión el contenido del matraz a través de un crisol filtrante tarado.
Ukrainian: Зливають відстояну рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Spanish: Es necesario que los fabricantes, o cualquier otra persona que actúe en su nombre, que deseen incluir la denominación de una nueva fibra textil en los anexos del presente Reglamento, incorporen al expediente técnico que han de presentar con su solicitud la información científica disponible acerca de posibles reacciones alérgicas u otros efectos adversos de la nueva fibra textil en la salud humana, incluidos los resultados de los ensayos realizados a tal efecto de conformidad con la legislación pertinente de la Unión.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Spanish: Figura mencionada en el punto 3.1, letra a), del método no 15
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Spanish: Productos textiles para refuerzos y soportes
Ukrainian: Текстильні вироби для ґрунтових і підкладкових тканин, призначених для надання жорсткості
Spanish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Spanish: En una mezcla homogénea de materiales textiles, los límites de confianza de los resultados obtenidos por medio de este método no son superiores a ± 2 para un nivel de confianza del 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Spanish: La fibra celulósica se disuelve con ácido sulfúrico al 75 % m/m a partir de una masa seca conocida de la mezcla.
Ukrainian: двокомпонентне волокно, складене p поліамідних фібрил, що становлять від 10 % до 25 % мас., вбудованих у поліпропіленову матрицю
Spanish: Protectores de mangas
Ukrainian: Килимки для сервірування
Spanish: El valor de «d» es 1,02 para el algodón, 1,01 para la melamina y 1,00 para la elastolefina.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Spanish: Tapar, agitar el matraz para impregnar bien la muestra de análisis y dejar reposar durante 30 minutos a temperatura ambiente, agitando el matraz cada 10 minutos.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Spanish: Paños y guantes de horno
Ukrainian: Муфти, інші ніж з ворсових тканин
Spanish: - en eslovaco: «strižná vlna»,
Ukrainian: словацькою мовою:
Spanish: Estuches de maquillaje
Ukrainian: Носові хустинки
Spanish: los revestimientos de colchones, y
Ukrainian: (ii) покриття для матраців;
Spanish: Porcentaje convencional propuesto que ha de emplearse en el cálculo de la composición en fibras.
Ukrainian: (4) Пропонована унормована поправка на вологість, яку слід використовувати для обчислення складу волокон.
Spanish: Si, cumplida esta condición, la muestra global de laboratorio es demasiado grande para ser tratada entera, deberá cortarse en partes iguales.
Ukrainian: Якщо, за умови виконання цієї умови, лабораторна випробна проба занадто велика для оброблення як єдине ціле, її розрізають на однакові частини, попередньо оброблюють їх окремо та накладають ці частини одна на одну перед відбиранням випробного зразка, дбаючи про те, щоб відповідні частини малюнку переплетення не співпадали.
Spanish: Hilos de coser, zurcir y bordar, acondicionados para la venta al por menor en pequeñas cantidades y cuyo peso neto no exceda de 1 gramo
Ukrainian: Нитки для шиття, штопання та вишивання, які пропонують для роздрібного продажу
Spanish: Se indicará la composición porcentual completa de dicha mezcla.
Ukrainian: Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo de 18 de mayo de 2010 ( DO C 161 E de 31.5.2011, p. 179 ) y Posición del Consejo en primera lectura de 6 de diciembre de 2010 ( DO C 50 E de 17.2.2011, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011
Spanish: Artículos textiles para animales
Ukrainian: Одяг для тварин
Spanish: SEDA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Spanish: Policarbamida
Ukrainian: Вакуумна колба
Spanish: 8 (dimetilformamida) y 4 (ácido fórmico, 80 % m/m)
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Spanish: Hilo sobre enjulio
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: es el porcentaje convencional del tercer componente,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
Spanish: fibra discontinua
Ukrainian: штапельоване волокно
Spanish: - en griego: «παρθένο μαλλί»,
Ukrainian: грецькою мовою:
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 11 de mayo de 2011 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 19 de julio de 2011.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 27, 2011 № 1007/2011
Spanish: (3) Véase el punto 1.
Ukrainian: пункт 1 .
Spanish: 7 (ácido sulfúrico 75 % m/m) y 14 (ácido sulfúrico concentrado)
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Spanish: BC (cN) ≥ 1,3
Ukrainian: I.3.1.2.Вакуумна колба
Spanish: La solicitud recogerá todos los datos experimentales para los métodos propuestos.
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісно…
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Spanish: (8) DO L 149 de 11.6.2005, p. 22 .
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Spanish: INFORME DEL ENSAYO
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Spanish: Matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 500 ml, provisto de tapón esmerilado.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Spanish: Sign in
Ukrainian: Примітка:
Spanish: 8 (dimetilformamida) y 14 (ácido sulfúrico concentrado)
Ukrainian: (диметилформамід) та 14.
Spanish: Whoiswho
Ukrainian: № суміші
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо присутня речовина, яку не слід враховувати в обчисленні масових часток (див.
Spanish: No se necesitó ninguna reserva
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Spanish: Ejemplos: 2012A00 (datos anuales para 2012) o 2012M01 (datos mensuales para enero de 2012);
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Spanish: Estudiante (o escolar)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Spanish: Columna 18 = [1, 2, 3]
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Spanish: Desempleado
Ukrainian: Безробітні
Spanish: Columna 28 = 2 y Columna 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Spanish: País de residencia
Ukrainian: Країна проживання
Spanish: Ejemplos: BE (Bélgica), BG (Bulgaria), etc.;
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Spanish: Importe en euros (ocho dígitos)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Spanish: PERFIL DEL VISITANTE
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Spanish: Otras personas no incluidas en la población activa
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Spanish: Disposiciones y estructura para el suministro de metadatos
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Spanish: Gastos efectuados por el turista individual durante el viaje en comida y bebida en cafés y restaurantes
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Spanish: Cifra correspondiente al mes (enero del año de referencia, 01; diciembre del año de referencia, 12; enero del año civil anterior, 13; diciembre del año civil anterior, 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Spanish: Disponibilidad en el plazo establecido, incluida la información sobre el calendario para el proceso de producción hasta la publicación de los resultados (primeros resultados, resultados finales y completos).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Spanish: El Reglamento (UE) no 692/2011 establece un marco común para la elaboración, la producción y la difusión sistemáticas de estadísticas europeas sobre el turismo.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Spanish: Es conveniente aprovechar al máximo las estadísticas europeas sobre el turismo, al tiempo que se respeta la confidencialidad de los registros de datos particulares.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Spanish: Otros (por ejemplo, bicicleta)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Spanish: No procede (Columna 28 ≠ 2 o Columna 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Spanish: período de referencia: constará de siete caracteres; los cuatro primeros identificarán el año y los tres últimos, el período del año.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Spanish: Motivos privados/personales: visitas a parientes y amigos
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL VIAJE
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Spanish: Variable trienal; en los años optativos: código = en blanco
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Spanish: Principal medio de transporte
Ukrainian: Основний вид транспорту
Spanish: Ferrocarril
Ukrainian: Залізничний транспорт
Spanish: Filtro/observaciones
Ukrainian: Фільтр/примітки
Spanish: Las columnas 89 a 91 contienen decimales
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Spanish: Comparabilidad, incluida la comparabilidad entre zonas geográficas, la comparabilidad temporal (desglose en series) y la comparabilidad entre ámbitos estadísticos.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Spanish: Deben establecerse las disposiciones y la estructura de los informes de calidad, así como las disposiciones prácticas para la transmisión de los datos.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Spanish: Nivel de enseñanza
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Spanish: Vehículo de motor (privado o alquilado)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Spanish: Accesibilidad y claridad, incluida la información sobre el calendario de las principales publicaciones (en versión impresa y en línea) relativas a los períodos de referencia del año de referencia.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Spanish: La Comisión (Eurostat) suministrará documentación detallada con respecto a estos identificadores, así como directrices adicionales en relación con el estándar de intercambio.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Spanish: - comentario: contendrá una nota de libre contenido que podrá publicarse como nota metodológica o explicación adicional para comprender mejor los datos transmitidos.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Spanish: Es necesario poner determinados datos a disposición de los Estados miembros a fin de completar la cobertura estadística del turismo a escala nacional.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Spanish: - señalizador: contendrá señalizadores para «se liberan los datos para su difusión», «los datos son poco fiables y no se utilizarán para difusión, pero pueden combinarse con otros datos en tablas agregadas de nivel superior» y para «datos sujetos a confidencialidad primaria o secundaria»;
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Spanish: Contenido de los metadatos e informes de calidad
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Spanish: La finalidad del encabezamiento es identificar las series de datos transmitidos; constará de tres campos:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Spanish: Código de país de dos dígitos (Bélgica = BE, Bulgaria = BG, etc.)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Spanish: Los datos que no cumplan las disposiciones relativas al estándar de intercambio establecido en el presente anexo se considerarán como no presentados.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Spanish: Aéreo (vuelos regulares o chárter, u otros servicios aéreos)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Spanish: La Comisión (Eurostat) proporcionará directrices adicionales en relación con el formato de transmisión.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) metadatos de referencia con arreglo a la Estructura de Metadatos Euro SDMX, definida en la Recomendación 2009/498/CE de la Comisión (1) para el Sistema Estadístico Europeo.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Spanish: Pertinencia, incluida la exhaustividad en relación con las necesidades de los usuarios y la exhaustividad de los datos en relación con los requisitos y recomendaciones establecidos en los artículos 2, 3, 4 y 10 del Reglamento (UE) no 692/2011.
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Spanish: Puntualidad, incluida la información sobre las fechas de transmisión de los datos a la Comisión (Eurostat) en relación con los plazos especificados en el artículo 9, apartado 4, del Reglamento (UE) no 692/2011 para todas las entregas de datos en relación con el año de referencia.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Spanish: código del país: constará de los dos caracteres correspondientes al código de país (de dos caracteres) del Estado miembro que transmita los datos.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Spanish: Este fichero de microdatos se controlará en su totalidad, se editará, y, en su caso, se corregirá; será conforme a la estructura y codificación del fichero que se describen en el cuadro inferior.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Spanish: Motivos privados/personales: ocio, entretenimiento y vacaciones
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Spanish: Las disposiciones y la estructura de los informes de calidad serán las establecidas en el anexo I.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Spanish: Alojamiento no alquilado: vivienda vacacional propia
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Spanish: - comentario: contendrá cualquier comentario breve o metadatos relativos a un determinado valor (las observaciones o las notas a pie de página correspondientes a las variables o los desgloses se indicarán en el apartado «Notas»).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Spanish: Ciudad = no
Ukrainian: Місто = ні
Spanish: - unidad: contendrá el identificador de la unidad de medición;
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Spanish: Visto el Reglamento (UE) no 692/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2011, relativo a las estadísticas europeas sobre el turismo (1) , y, en particular, su artículo 6, apartado 4, y su artículo 9, apartados 2 y 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Spanish: Número de pernoctaciones (tres dígitos)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Spanish: Duración del viaje: número de pernoctaciones en territorio nacional
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Spanish: Mes de salida
Ukrainian: Місяць від'їзду
Spanish: Marítimo o fluvial (líneas de transporte de pasajeros y transbordadores, cruceros, embarcaciones de recreo, barcos de alquiler, etc.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Spanish: turismo interior - datos de ocupación anual (incluida una estimación de datos para los establecimientos por debajo de un mínimo);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Spanish: Variable opcional; si no se ha transmitido: código = en blanco
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Spanish: Estructura de los informes de calidad
Ukrainian: Структура звітів про якість