FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La cuenta regulatoria deberá especificar la información a que se refiere el artículo 18, apartado 1, para un determinado período tarifario y podrá incluir otra información, como la diferencia entre los componentes de costes previstos y reales.
Ukrainian: У регуляторний рахунок має включатися інформація, визначена у статті 18(1) за відповідний тарифний період, та може включатися інша інформація, наприклад, різниця між планованими та фактичними компонентами витрат.
Spanish: Con antelación suficiente a la fecha fijada en dicha decisión, la autoridad reguladora nacional podrá decidir aplazar esta fecha.
Ukrainian: Заздалегідь до настання дати, визначеної в цьому рішенні, національний регулятор може прийняти рішення щодо відтермінування цієї дати.
Spanish: para el período comprendido entre el comienzo del período tarifario siguiente al período tarifario vigente hasta el 30 de septiembre.
Ukrainian: (b) для періоду з початку тарифного періоду після діючого тарифного періоду до 30 вересня.
Spanish: garantizar la no discriminación e impedir las subvenciones cruzadas indebidas, en especial teniendo en cuenta la valoración de la asignación de costes que figuran en el artículo 5;
Ukrainian: (c) забезпечення недопущення дискримінації та запобігання неналежному перехресному субсидіюванню, в тому числі з урахуванням оцінок розподілу витрат, викладених у статті 5 ;
Spanish: la capacidad técnica y la distancia; o
Ukrainian: (iii) технічної потужності та відстані; або
Spanish: Después de cada consulta y tal como se establece en el artículo 32, letra a), la autoridad reguladora nacional adoptará y publicará una decisión motivada sobre los aspectos mencionados en el apartado 1, letras a), b) y c).
Ukrainian: Після кожної консультації та відповідно до статті 32(a) , національний регулятор приймає та публікує обґрунтоване рішення щодо питань, зазначених у пункті 1(a), (b) та (c).
Spanish: La consulta previa a la decisión mencionada en el artículo 27, apartado 4, estará abierta durante como mínimo dos meses.
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, згаданого у статті 27(4) , має тривати щонайменше протягом двох місяців.
Spanish: Este principio aplicado por defecto a la asignación de una prima mínima obligatoria se entiende sin perjuicio de la división de una posible prima de la subasta adicional con arreglo al artículo 21, apartado 3, o de un acuerdo alternativo entre las autoridades reguladoras nacionales implicadas.
Ukrainian: Цей принцип за замовчуванням для присвоєння обов'язкової мінімальної премії не перешкоджає розподілу можливої додаткової аукціонної премії відповідно до статті 21(3) або альтернативної угоди між залученими національними регуляторами.
Spanish: el uso previsto de la prima de la subasta.
Ukrainian: (vii) передбачене використання аукціонної премії.
Spanish: respecto a los multiplicadores:
Ukrainian: (a) для мультиплікаторів:
Spanish: Contratos existentes
Ukrainian: Існуючі договори
Spanish: 21) «factor estacional»: factor que refleja la evolución de la demanda durante el año que puede aplicarse en combinación con el multiplicador correspondiente;
Ukrainian: (21) фактор сезонності - це фактор, що відображає зміну попиту протягом року, що може застосовуватися в комбінації з відповідним мультиплікатором;
Spanish: En ese caso, la metodología se basará en la capacidad contratada prevista.
Ukrainian: У цьому випадку методологія базується на прогнозних замовлених потужностях.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 y según lo dispuesto en el apartado 3, la autoridad reguladora nacional podrá decidir:
Ukrainian: Як виняток із пункту 1 та з урахуванням пункту 3, національний регулятор може прийняти рішення:
Spanish: REQUISITOS DE CONSULTA
Ukrainian: КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ВИМОГИ
Spanish: Un servicio concreto se clasificará como servicio de transporte cuando se cumplan los dos criterios siguientes:
Ukrainian: Послуга вважається послугою транспортування, якщо виконані обидві наступні вимоги:
Spanish: el sentido del flujo del gas;
Ukrainian: (ii) напрямок газового потоку;
Spanish: Las tarifas aplicables durante el período tarifario vigente a 31 de mayo de 2019 lo serán hasta el final de este.
Ukrainian: Тарифи, що застосовуються до діючого тарифного періоду станом на 31 травня 2021 року, будуть застосовуватися до його кінця.
Spanish: la información relacionada con las variaciones de la retribución a que se refiere el inciso i) de un año al siguiente;
Ukrainian: (ii) інформація про зміни доходу, зазначеного в пункті (i), від одного року до наступного;
Spanish: la explicación de cómo se calcula la probabilidad de interrupción para cada tipo de producto mencionado en el inciso 1);
Ukrainian: (2) пояснення щодо розрахунку ймовірності переривання для кожного виду продукту, зазначеного в пункті (1);
Spanish: Además, se aplicarán las definiciones siguientes:
Ukrainian: Також застосовуються наступні визначення:
Spanish: información técnica adicional sobre la red de transporte, como la longitud y el diámetro de los gasoductos y la potencia de las estaciones de compresión.
Ukrainian: (v) додаткова технічна інформація про газотранспортну систему, така як довжина і діаметр трубопроводів, а також потужність компресорних станцій.
Spanish: con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, letras a) a c);
Ukrainian: (a) як зазначено в пункті 1(a) до (c);
Spanish: Un paso crucial para conseguir estos objetivos consiste en aumentar la transparencia de las estructuras de tarifas de transporte y los procedimientos para establecerlas.
Ukrainian: (2) Важливим кроком у досягненні цих цілей є підвищення прозорості структури тарифів на послуги транспортування та процедур щодо їх встановлення.
Spanish: que se aplique para cubrir los costes principalmente ocasionados por la cantidad de flujo de gas;
Ukrainian: (i) стягується для цілей покриття витрат, спричинених переважно обсягами газових потоків;
Spanish: si dicho valor queda fuera de este rango será de aplicación la letra h).
Ukrainian: (ii) якщо це значення знаходиться поза цими межами, тоді застосовується пункт (h).
Spanish: En caso de que se aplique el apartado 2, se realizarán las dos acciones siguientes:
Ukrainian: У разі застосування пункту 2, повинні бути виконані наступні дві дії:
Spanish: La metodología de precios de referencia deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 715/2009, y los requisitos expuestos a continuación.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни повинна відповідати статті 13 Регламенту (ЄС) № 715/2009 і наступним вимогам.
Spanish: El plazo máximo que se establece en la decisión a la que se hace referencia en el apartado 2, letra a) o, respectivamente, el apartado 2, letra b), no podrá ser superior a cinco años contados desde la fecha mencionada en el artículo 38, apartado 2.
Ukrainian: Максимальний період, встановлений у рішенні, що приймається відповідно до пункту 2(a) або, відповідно, до пункту 2(b), повинен бути встановленим не пізніше п'яти років з дати, зазначеної у статті 38(2).
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con el artículo 51, de la Directiva 2009/73/CE.
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, створеного відповідно до статті 51 Директиви 2009/73/ЄС.
Spanish: La consulta final previa a la decisión mencionada en el artículo 27, apartado 4, cumplirá con los requisitos establecidos en el presente artículo y en el artículo 27 e incluirá la siguiente información:
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, зазначеного у статті 27(4) , повинна відповідати вимогам, викладеним у цій статті та статті 27 , і включати таку інформацію:
Spanish: se emplee un mecanismo de asignación de capacidad alternativo establecido en el artículo 30 del Reglamento (UE) 2017/459;
Ukrainian: (1) застосовується альтернативний механізм розподілу, визначений у статті 30 Регламенту (ЄС) 2017/459;
Spanish: tipos de activos incluidos en la base regulatoria de activos y su valor agregado;
Ukrainian: (1) види активів, що входять до складу регуляторної бази активів та їх сукупна вартість;
Spanish: la información correspondiente a los respectivos valores de dichos parámetros y las hipótesis aplicadas.
Ukrainian: (2) відповідну інформацію про відповідні значення таких параметрів та застосовані припущення.
Spanish: Dichas tarifas:
Ukrainian: Такі тарифи є наступними:
Spanish: la capacidad contratada prevista y la distancia;
Ukrainian: (iv) прогнозованої договірної потужності та відстані;
Spanish: Diex-ante es el nivel del descuento ex ante;
Ukrainian: Diex-ante - це рівень очікуваного дисконту;
Spanish: que se aplique en puntos que no sean puntos de interconexión;
Ukrainian: (iii) застосовується на точках, що не є точками на міждержавному з'єднанні;
Spanish: la justificación de los parámetros empleados relativos a las características técnicas de la red;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
Spanish: En aquellos casos en que la información a que se refiere el apartado 2 sea distinta de la correspondiente información a que se refiere el apartado 1, prevalecerá la información a que se refiere el apartado 1.
Ukrainian: Якщо інформація, зазначена в пункті 2, відрізняється від відповідної інформації, зазначеної в пункті 1, пріоритетною вважається інформація, зазначена в пункті 1.
Spanish: M es el nivel del multiplicador correspondiente;
Ukrainian: M - це рівень відповідного мультиплікатора;
Spanish: Cuando los valores resultantes sean iguales a 0, estos se ajustarán al menor de los siguientes valores: 0,1 o el más bajo de los valores resultantes que no sea 0;
Ukrainian: Якщо якийсь з результатів дорівнює 0, то ці значення потрібно скоригувати на меншу з наступних величин: 0,1 чи менший з кінцевих результатів, окрім 0;
Spanish: Cuando se aplique el artículo 12, apartado 3, letra b), también irá acompañado del informe actualizado contemplado en el artículo 29, letra b), correspondiente a los respectivos productos estándar de capacidad interrumpible.
Ukrainian: У разі якщо застосовується стаття 12(3)(b ) , її застосування супроводжується оновленим звітом, зазначеним у статті 29(b) , для відповідних видів стандартизованих продуктів потужності на переривчастій основі.
Spanish: la tarifa aplicable por kWh/h y por kWh/d en la moneda local y en euros, teniendo en cuenta lo siguiente:
Ukrainian: (vii) застосовний тариф за кВт/год та кВт /д в національній валюті та в євро з урахуванням наступного:
Spanish: el nivel inicial de los respectivos factores estacionales se calculará elevando cada uno de los valores resultantes a que se refiere la letra d) hasta la misma potencia que no será inferior a 0 ni superior a 2;
Ukrainian: (e) початковий рівень відповідних факторів сезонності розраховується шляхом підвищення кожного з кінцевих результатів з пункту (d) до тієї ж ступені, що не менша 0, і не більша 2;
Spanish: garantizar que los precios de referencia resultantes no distorsionan el comercio transfronterizo.
Ukrainian: (e) забезпечення того, щоб отримані базові ціни не перешкоджали транскордонній торгівлі.
Spanish: Cuando los resultados de los índices comparativos de asignación de la capacidad o, en su caso, los índices comparativos de asignación del volumen a que se hace referencia en el apartado 3, letra c) o respectivamente el apartado 4, letra c), excedan del 10 %, la autoridad reguladora nacional proporcionará una justificación de dichos resultados en la decisión a que se refiere el artículo 27, apartado 4.
Ukrainian: Якщо результат порівняння індексів розподілу витрат на потужність чи обсяги, зазначені у пункті 3(c) чи пункті 4(c), перевищує 10 відсотків, національний регулятор має надати пояснення такому результату у формі рішення, визначеному у статті 27(4) .
Spanish: Consulta sobre descuentos, multiplicadores y factores estacionales
Ukrainian: Консультації щодо дисконтів, мультиплікаторів та факторів сезонності
Spanish: De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (4) , la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía y las autoridades reguladoras nacionales deberán garantizar que se aplican las normas de armonización de las estructuras tarifarias de transporte de gas en toda la Unión del modo más eficaz.
Ukrainian: Діючи відповідно до статті 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Ради (3) Агенція з питань співробітництва енергетичних регуляторів має забезпечити найбільш ефективну реалізацію правил щодо гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу на території Союзу.
Spanish: En caso de que se aplique el apartado 2, se realizarán los dos cálculos siguientes:
Ukrainian: При застосовуванні пункту 2, проводяться наступні два розрахунки:
Spanish: Además, tal como se establece en el artículo 30, este cuadro normalizado incluirá la simulación de todos los costes derivados de un flujo de 1 GWh/día/año para cada punto de interconexión en la moneda local y en euros con arreglo al inciso vii), punto 2).
Ukrainian: Крім того, як зазначено у статті 30 , така стандартизована таблиця повинна включати в себе розрахунок всіх витрат на транспортування на 1 ГВт/добу/рік для кожної точки на міждержавному з'єднанні в національній валюті та в євро за підпунктом vii(2).
Spanish: la información indicativa que figura en el artículo 30, apartado 1, letra a), incluidos:
Ukrainian: (і) орієнтовна інформація, зазначена у статті 30(1)(a) , в тому числі:
Spanish: Al adoptar la decisión a que se refieren los apartados 1 y 2, la autoridad reguladora nacional tendrá en cuenta las respuestas recibidas a la consulta y los siguientes aspectos:
Ukrainian: У разі прийняття рішення, зазначеного в пунктах 1 і 2, національний регулятор повинен враховувати отримані консультаційні відповіді та наступні аспекти:
Spanish: El nivel de los multiplicadores estará dentro de los rangos siguientes:
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів повинен бути у межах:
Spanish: el cálculo propuesto y la forma de utilización de los ingresos derivados de la prima de riesgo;
Ukrainian: (ii) використовується запропонований розрахунок та спосіб отримання доходу від премії за ризик;
Spanish: respecto a cada mes de un año de gas concreto, el uso de la red de transporte se calculará con arreglo a los flujos previstos o la capacidad contratada prevista mediante:
Ukrainian: (a) для кожного місяця відповідного газового року, використання газотранспортної системи розраховується на основі прогнозованих потоків чи прогнозованих замовлених потужностей з використанням:
Spanish: El descuento ex ante se calculará aplicando la siguiente fórmula:
Ukrainian: Очікуваний дисконт розраховується відповідно до наступної формули:
Spanish: no será menor que el nivel mínimo ni mayor que el nivel máximo de los factores estacionales respectivos aplicables a los tres meses correspondientes.
Ukrainian: (ii) є не меншим за найменший та не перевищує найбільший рівень відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців.
Spanish: Las autoridades reguladoras nacionales podrán, a petición de una entidad que gestione un interconector que se haya beneficiado de una exención del artículo 41, apartados 6, 8 y 10 de la Directiva 2009/73/CE de conformidad con el artículo 36 de dicha Directiva, o de una exención similar, otorgar conjuntamente a dicha entidad una exención de la aplicación de uno o varios de los artículos del presente Reglamento, de conformidad con los apartados 2 a 6 del presente artículo, cuando la aplicación de estos artículos a dicha entidad pudiera tener uno o varios de los siguientes efectos negativos:
Ukrainian: Національні регулятори можуть на вимогу компанії, що управляє інтерконектором, який отримав право щодо незастосування статті 41(6), (8) та (10) Директиви 2009/73/ЄС відповідно до статті 36 цієї Директиви або подібних винятків, спільно надавати такій компанії право невиконання однієї чи кількох статей цього Регламенту, відповідно до пунктів 2-6 цієї статті, якщо застосування цих статей до такої компанії матиме одне або кілька з таких негативних наслідків, а саме:
Spanish: Nivel de los multiplicadores y factores estacionales
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та факторів сезонності
Spanish: La información contemplada en los artículos 29 y 30 se publicará de forma conjunta para todos los gestores de redes de transporte implicados.
Ukrainian: Інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна оприлюднюватись в узагальненому вигляді, всіма залученими операторами газотранспортної системи.
Spanish: si los elementos consultados de conformidad con el artículo 26 cumplen los siguientes requisitos:
Ukrainian: (b) чи елементи, по яким проводиться консультація відповідно до статті 26 відповідають наступним вимогам:
Spanish: Se podrá adoptar la decisión a que se refiere el apartado 2, letra a) o, respectivamente, el apartado 2, letra b), si se cumplen las siguientes condiciones:
Ukrainian: Рішення, визначене в пункті 2(а) або пункті 2(b), може прийматися, якщо дотримуються такі умови:
Spanish: información sobre los parámetros utilizados en la metodología de precios de referencia aplicada relativa a las características técnicas de la red de transporte, como por ejemplo:
Ukrainian: (a) інформація про параметри, що використовуються в методології розрахунку базової ціни, які пов'язані з технічними характеристиками газотранспортної системи, такими як:
Spanish: respecto a la información contemplada en el artículo 30, a más tardar treinta días antes del inicio del respectivo período tarifario;
Ukrainian: (b) для інформації, визначеної у статті 30 , не пізніше ніж за тридцять днів до відповідного тарифного періоду;
Spanish: Además, se publicará la siguiente información relativa a las tarifas de transporte:
Ukrainian: Крім того, опублікуванню підлягає наступна інформація щодо тарифів на послуги транспортування:
Spanish: los precios de referencia y otros precios aplicables en puntos que no sean aquellos a que se refiere el artículo 29.
Ukrainian: (iii) базові ціни та інші ціни, що застосовуються до пунктів, відмінних від тих, що зазначені в статті 29 .
Spanish: El presente Reglamento establece un código de red que fija las normas de armonización de las estructuras tarifarias de transporte de gas, incluidas las normas sobre la aplicación de una metodología de precios de referencia, los correspondientes requisitos de publicación y de consulta, así como el cálculo de los precios de reserva para productos estándar de capacidad.
Ukrainian: Цей Регламент затверджує мережевий кодекс гармонізованої структури тарифів на послуги транспортування, включаючи правила застосування методології розрахунку базової ціни, відповідні консультації та вимоги щодо оприлюднення, а також розрахунок стартових цін на стандартні продукти потужності.
Spanish: los costes de este servicio estén relacionados con la inversión y explotación de las infraestructuras que forman parte de la base de activos regulada para prestar servicios de transporte.
Ukrainian: (b) витрати на такі послуги пов'язані з інвестуванням та експлуатацією інфраструктури, включеної в регуляторну базу активів для надання послуг транспортування.
Spanish: Debe fijarse la obligación de celebrar consultas sobre la metodología de precios de referencia propuesta.
Ukrainian: Необхідно встановити вимогу щодо проведення консультацій щодо запропонованої методології розрахунку базової ціни.
Spanish: no estará permitido un precio a pagar fijo.
Ukrainian: (ii) підхід фіксованої ціни до сплати не дозволяється.
Spanish: Los respectivos precios de reserva publicados con arreglo al artículo 29 serán vinculantes para el siguiente año de gas o en años posteriores a este en caso de que se aplique un precio fijo a pagar, comenzando después de la subasta anual de capacidad anual, a menos que:
Ukrainian: Відповідні стартові ціни, що оприлюднюються згідно з статтею 29 , є обов'язковими для наступного газового року чи на період після нього у випадку, якщо застосовується фіксована ціна, починаючи після щорічного аукціону річної потужності, за винятком ситуацій, коли:
Spanish: Las disposiciones del contrato relacionadas con las tarifas de transporte y las reservas de capacidad contemplados en el apartado 1 no podrán renovarse, prorrogarse ni renovarse tras su fecha de vencimiento.
Ukrainian: Положення договорів, що стосуються тарифів на послуги транспортування та замовлення потужності, визначені в пункті 1, не підлягають поновленню або продовженню після закінчення терміну їх дії.
Spanish: que se calcule con arreglo a las asignaciones y flujos de capacidad previstos o históricos, o ambos;
Ukrainian: (ii) розраховується на основі прогнозованих чи історичних потоків (або обох);
Spanish: los parámetros siguientes:
Ukrainian: (iii) наступні параметри:
Spanish: que no sean viables teniendo en cuenta la naturaleza específica de los interconectores.
Ukrainian: (e) не підлягає реалізації, якщо врахувати специфіку інтерконекторів.
Spanish: la capacidad técnica; o
Ukrainian: (i) технічної потужності; чи
Spanish: Este tipo de descuento expost solo podrá utilizarse en los puntos de interconexión en los casos en que la interrupción de la capacidad se haya debido a la congestión física en el año previo de gas.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
Spanish: 18) «inductor del coste»: elemento clave de la actividad del gestor de la red de transporte que está correlacionado con los costes de dicho gestor de red de transporte, tales como la distancia o la capacidad técnica;
Ukrainian: (18) фактор створення вартості - це ключовий фактор, що визначає діяльність оператора газотранспортної системи, що пов'язаний з витратами цього оператора газотранспортної системи, такий як відстань чи технічна потужність;
Spanish: Metodologías y parámetros utilizados para determinar la retribución reconocida u objetivo de los gestores de red de transporte
Ukrainian: Методології та параметри, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи
Spanish: para la información contemplada en el artículo 29, a más tardar treinta días antes de la subasta anual de capacidad anual;
Ukrainian: (a) для інформації, визначеної у статті 29 , не пізніше ніж за тридцять днів до щорічного аукціону розподілу потужності;
Spanish: El 1 de abril de 2023, el nivel máximo de los multiplicadores correspondientes a los productos estándar capacidad diaria y de capacidad intradiaria no será superior a 1,5, si, a más tardar el 1 de abril de 2021, la Agencia emite una recomendación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 713/2009 de que el nivel máximo de los multiplicadores se reduzca a este nivel.
Ukrainian: До 1 жовтня 2025 року, максимальний рівень мультиплікаторів для стандартних продуктів на добу наперед та для стандартних продуктів протягом доби не має перевищувати 1,5, якщо до 1 жовтня 2023 року Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства надасть рекомендацію <…> щодо зменшення максимального рівня мультиплікаторів до цього рівня.
Spanish: será igual a la media aritmética de los factores estacionales respectivos aplicables a los tres meses correspondientes;
Ukrainian: (i) дорівнює середній арифметичній відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців;
Spanish: los datos históricos o previstos, o ambos, utilizados para estimar la probabilidad de interrupción mencionada en el inciso 2).
Ukrainian: (3) історичні та/або прогнозовані дані, які використовуються для оцінки ймовірності переривання, зазначеної у пункті (2).