FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Spanish: Productos de la agricultura, la ganadería, la caía y la silvicultura; pescado y otros productos de la pesca
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Spanish: Unidades > 20 pies y < 40 pies
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Spanish: Precisión de las estadísticas
Ukrainian: Точність статистики
Spanish: La recogida de datos estadísticos comunitarios de naturaleza comparable o armonizada permite la instauración de un sistema integrado que facilita una información fidedigna, compatible y actualizada.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Spanish: El plazo de transmisión de los datos de periodicidad trimestral será de cinco meses contados a partir de la fecha en que finalice el período de observación y de ocho meses para los datos de periodicidad anual.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Spanish: A efectos de la presente Directiva la Comisión elaborará una lista de puertos, codificados y clasificados por países y zonas costeras marítimas.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Spanish: Autocares para pasajeros
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Spanish: La Comisión establecerá los criterios para lograr dicha precisión.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Spanish: Tipo de buque desconocido
Ukrainian: Невідомий тип судна
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo X.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Spanish: Dado que estas medidas son de alcance general, y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Spanish: Zonas costeras marítimas, anexo IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas al plazo de transposición al Derecho nacional de la Directiva que figura en la parte B del anexo IX.
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Spanish: Tipo
Ukrainian: Тип
Spanish: Las modalidades de publicación o difusión de los datos estadísticos por parte de la Comisión (Eurostat) se determinarán con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Spanish: Productos agrícolas (por ejemplo: cereales, soja, tapioca)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Spanish: d) «nacionalidad del operador de transporte marítimo»: aquella del país en el que está establecido el centro real de la actividad comercial del operador de transporte.
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Spanish: Marruecos: África Occidental
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Spanish: e) «operador de transporte marítimo»: toda persona que celebre o en cuyo nombre se celebre un contrato de transporte marítimo de mercancías o pasajeros con un expedidor o un pasajero.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Spanish: Con motivo nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Spanish: Productos petrolíferos
Ukrainian: Нафтопродукти
Spanish: Número de pasajeros de crucero que realizan una excursión; dirección: únicamente entrada (1) - (opcional).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los barcos de pesca y los buques factoría dedicados a la transformación del pescado, los buques destinados a perforación y exploración, los remolcadores, los empujadores, los dragueros, los buques destinados a investigación y exploración, los buques de guerra y los buques utilizados exclusivamente con fines no comerciales.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Spanish: Metales básicos; productos metálicos, excepto maquinaria y equipo
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Spanish: Con los códigos suplementarios
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Spanish: Los resultados se transmitirán con arreglo a la estructura de los conjuntos de datos estadísticos definida en el anexo VIII.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Spanish: Puerto de carga/descarga
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Spanish: equipado de accesorios que permitan su fácil manipulación y, especialmente, su traslado de un medio de transporte a otro,
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Spanish: ESTADÍSTICAS ABREVIADAS Y DETALLADAS
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Spanish: Vehículos comerciales (incluidos los vehículos automóviles destinados a la importación y la exportación)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión (Eurostat) cualquier información referente a los métodos utilizados para la obtención de datos.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Spanish: «toneladas de peso muerto (TPM)»: la diferencia, expresada en toneladas, entre el desplazamiento de un buque con francobordo de línea de carga de verano en agua de un peso específico de 1,025 y el peso del buque vacío, es decir, el desplazamiento, expresado en toneladas, del buque sin carga, sin combustible ni lubricante, sin agua de lastre, sin agua dulce ni potable en los depósitos, sin provisiones para el consumo, sin pasajeros ni tripulación ni sus efectos;
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Spanish: Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (4) .
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Spanish: Los conjuntos de datos especificados en este anexo definen la periodicidad de las estadísticas sobre el transporte marítimo exigidas por la Comunidad.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Spanish: Correo, paquetes
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Spanish: Isla de Man
Ukrainian: Острів Мен
Spanish: Los métodos de recogida de datos deberán garantizar que los datos estadísticos comunitarios sobre el transporte marítimo tengan la precisión necesaria para los conjuntos de datos estadísticos descritos en el anexo VIII.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Spanish: Trimestre de referencia
Ukrainian: Референтний квартал
Spanish: Conforme al anexo VIII, de cada puerto seleccionado se facilitarán datos detallados para el ámbito (mercancías, pasajeros) respecto del cual cumpla el criterio de selección y, en su caso, datos abreviados para el otro ámbito.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte normas detalladas de aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Spanish: información sobre las mercancías y los pasajeros;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Spanish: El conjunto de datos que se debe proporcionar para los puertos seleccionados (ni para las mercancías, ni para los pasajeros) es: A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Spanish: Productos de madera y corcho (excepto muebles); artículos de cestería y espartería; pasta de papel, papel y productos de la industria del papel; edición, artes gráficas y material grabado
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Spanish: Límite superior
Ukrainian: Верхня межа
Spanish: La Comisión (Eurostat) difundirá los datos estadísticos pertinentes con una periodicidad análoga a la que rige para las transmisiones de resultados.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Spanish: Límite inferior
Ukrainian: Нижня межа
Spanish: Estados Unidos de América
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Spanish: hasta 499
Ukrainian: до 499
Spanish: Tipo de cargamento, anexo II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Spanish: Coque y productos de petróleo refinado
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Spanish: Plazo de transposición al Derecho nacional
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Spanish: información sobre el buque.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Spanish: Departamentos franceses de ultramar: Guayana Francesa
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Spanish: a) «transporte marítimo de mercancías y pasajeros»: los movimientos de mercancías y pasajeros realizados por buques en viajes efectuados parcial o totalmente por mar.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Spanish: b) «buque de navegación marítima»: un buque distinto de los que navegan exclusivamente en las aguas interiores o en las situadas dentro de las aguas abrigadas o en su inmediata vecindad o en la de zonas en las que se apliquen los reglamentos portuarios.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Spanish: El código consta de cuatro posiciones: las dos letras del código ISO estándar de cada país de la nomenclatura anteriormente mencionada, seguidas de dos ceros (por ejemplo, código GR00 para Grecia), excepto para los países que tengan más de un registro, que se identificarán por una cuarta cifra distinta de cero, tal como se indica a continuación.
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Spanish: Productos químicos y fibras artificiales y sintéticas; productos de caucho y plásticos; combustible nuclear
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Spanish: concebido para facilitar el transporte de mercancías por uno o varios modos de transporte sucesivos sin interrupciones intermedias,
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Spanish: Francia: Atlántico y Mar del Norte
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Spanish: país o territorio de registro de los buques, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo V,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Spanish: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Spanish: Cada conjunto define un desglose cruzado en un número limitado de dimensiones a diferentes niveles de las nomenclaturas, con agregación en todas las demás dimensiones, para lo cual son necesarias estadísticas de buena calidad.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Spanish: El código consta de cuatro posiciones: las dos letras del código ISO estándar de cada país de la nomenclatura anteriormente mencionada, seguidas de dos ceros (por ejemplo, código GR00 para Grecia), excepto para los países divididos en varias zonas costeras marítimas, que se identificarán por una cuarta cifra distinta de cero (de 1 a 7), tal como se indica a continuación:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Spanish: Nomenclatura de mercancías, anexo III
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Spanish: Tonelaje
Ukrainian: Тоннаж
Spanish: Mercancía
Ukrainian: Товар
Spanish: Productos de la industria textil y de la confección; cuero y productos de cuero
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Spanish: Datos: Número de pasajeros, excluidos los pasajeros de cruceros que inician o terminan un crucero, así como los pasajeros de crucero que realizan una excursión.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Spanish: Mercancías trasladadas durante mudanzas privadas y profesionales; equipaje transportado por separado de los viajeros; vehículos de motor trasladados para su reparación; otros bienes no de mercado n.c.o.p.
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Spanish: Canadá: Atlántico
Ukrainian: Канада: Атлантика
Spanish: Otros productos minerales no metálicos
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Spanish: Número de pasajeros de cruceros que inician o terminan un crucero.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Spanish: sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Spanish: Puertos
Ukrainian: Порти
Spanish: Alemania: interior
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Spanish: Minerales metálicos y otros minerales y productos de la minería; turba; uranio y torio
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Spanish: Mercancías agrupadas: distintos tipos de mercancías transportadas conjuntamente
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Spanish: «excursión de pasajero de crucero»: visita breve a una atracción turística asociada a un puerto de un pasajero de crucero que conserva su camarote.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Spanish: Noruega
Ukrainian: Норвегія
Spanish: Quedan incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva las mercancías:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Spanish: Gas licuado
Ukrainian: Скраплений газ
Spanish: número de pasajeros que comienzan o terminan una travesía, así como el número de pasajeros de crucero que realizan una excursión.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Spanish: por su tonelaje en peso muerto (TPM) o por su arqueo bruto (TRB)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Spanish: En los anexos I a VIII figuran las características de la recogida de datos, es decir, las variables estadísticas de cada ámbito, las nomenclaturas para su clasificación, así como su periodicidad de observación.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Spanish: Variables
Ukrainian: Змінні
Spanish: Suecia: Mar del Norte
Ukrainian: Швеція: Північне море
Spanish: Hulla, antracita y lignito; petróleo crudo y gas natural
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Spanish: Caravanas no acompañadas y otros vehículos de transporte por carretera agrícolas e industriales
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Spanish: Alemania: Mar del Norte
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Spanish: Datos: Peso bruto de las mercancías en toneladas.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Spanish: Canadá: costa oeste
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Spanish: puerto declarante,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Spanish: La presente nomenclatura se refiere únicamente a los buques de un arqueo bruto igual o superior a 100.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Spanish: VARIABLES Y DEFINICIONES
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Spanish: Materiales secundarios en bruto; residuos municipales y otros residuos
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Spanish: Buques concebidos para el transporte de pasajeros (excepto buques para cruceros)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Spanish: CLASIFICACIÓN DEL TIPO DE CARGAMENTO
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Spanish: España: Atlántico (Norte)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Spanish: Tipo de cargamento
Ukrainian: Вид вантажу
Spanish: Contenedores
Ukrainian: Контейнети
Spanish: ESTRUCTURA DE LOS CONJUNTOS DE DATOS ESTADÍSTICOS
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Spanish: Material de transporte
Ukrainian: Транспортні засоби
Spanish: Productos forestales
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Spanish: Turquía: Mar Negro
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Spanish: Nacionalidad de registro del buque
Ukrainian: Національна належність судна
Spanish: c) «puerto»: lugar dotado de instalaciones que permiten a los buques mercantes amarrar y descargar o cargar mercancías, así como desembarcar y embarcar pasajeros.
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Spanish: Rusia: Mar Negro
Ukrainian: Росія: Чорне море
Spanish: Clase de arqueo bruto, anexo VII
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Spanish: Otros tipos de cargamento no clasificados en otra posición
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Spanish: Buque pesquero (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
Spanish: a) Datos referentes a las mercancías y los pasajeros:
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
Spanish: Buques para cruceros únicamente
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Spanish: Variables Estadísticas
Ukrainian: Статистичні змінні
Spanish: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Spanish: Vehículos particulares y motocicletas, incluidos sus remolques y caravanas
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Spanish: Tipo de cargamento (contenedores y ro-ro excluidos) anexo II (subcategorías 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 y 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Spanish: (3) Véase la parte A del anexo IX.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Spanish: Islas Anglo-Normandas
Ukrainian: Нормандські острови
Spanish: En el caso de las mercancías transportadas en contenedor o unidades ro-ro, deberán declararse además las características siguientes:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Spanish: Otras gabarras para carga seca, no clasificadas en otro apartado
Ukrainian: Інша суховантажна баржа, не віднесена до інших категорій
Spanish: Territorio antártico francés (incluidas las Islas Kerguelen)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Spanish: Transmisión de los resultados de la recogida de datos
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Spanish: Departamentos franceses de ultramar: La Reunión
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Spanish: Egipto: Mar Rojo
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Spanish: Difusión de los datos estadísticos
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Spanish: Unidades > 40 pies
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Spanish: Artículo 2, letra a), párrafo segundo, incisos i) y ii)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Spanish: Pasajeros de cruceros
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Spanish: Unidades de 20 pies
Ukrainian: 20-футові вантажні одиниці