FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: todo anuncio publicitario de un modelo concreto de unidad de ventilación residencial que presente información relacionada con la energía o con el precio haga referencia a la clase de consumo de energía específico de la unidad;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама конкретної моделі побутової вентиляційної установки, що розкриває інформацію, пов'язану з енергоспоживанням, або щодо ціни, містила покликання на клас питомого енергоспоживання такої установки;
Spanish: Unidades de ventilación con conductos
Ukrainian: Канальні вентиляційні установки
Spanish: Si la media aritmética de los valores medidos en estas unidades no cumple los requisitos, habida cuenta de las tolerancias indicadas en el cuadro 1, se considerará que ni el modelo ni ninguno de los modelos equivalentes cumplen los requisitos del anexo II.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, ця модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Spanish: 22) «unidad con conductos»: unidad de ventilación destinada a ventilar una o más estancias o espacios cerrados en un edificio por medio de conductos de aire, pensada para ir provista de conexiones de conductos;
Ukrainian: (22) «канальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного та більше приміщень або закритого простору в будівлі шляхом використання повітряних каналів, які повинні бути оснащені з'єднувачами каналів;
Spanish: toda unidad de ventilación residencial deberá ir acompañada de una etiqueta impresa con el formato y la información indicados en el anexo III, etiqueta que deberá figurar como mínimo en el embalaje de la unidad; deberá facilitarse a los distribuidores una etiqueta electrónica de cada modelo de unidad de ventilación residencial, con el formato y la información indicados en el anexo III;
Ukrainian: (a) до кожної побутової вентиляційної установки додають друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в додатку III ; етикетку необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Spanish: segunda clase: 70-00-X-00
Ukrainian: - Другий клас: 70-00-X-00,
Spanish: Etiqueta de las unidades de ventilación bidireccionales comercializadas después del 1 de enero de 2016:
Ukrainian: Етикетка для ДВУ, реалізованих після 1 січня 2016 року:
Spanish: nivel de potencia acústica (LWA), en dB, redondeado al entero más próximo;
Ukrainian: IV. рівень звукової потужності (LWA) в дБ, округлений до найближчого цілого;
Spanish: Eficiencia media de calentamiento de espacios, ηh
Ukrainian: Теплова ефективність ПВУ
Spanish: tercera clase: 30-00-X-00
Ukrainian: - Третій клас: 30-00-X-00,
Spanish: caudal máximo en m3/h;
Ukrainian: Максимальна подача в м-3/год:
Spanish: el consumo de energía específico en kWh/(m2.a) correspondiente a cada zona climática aplicable;
Ukrainian: (b) питоме енергоспоживання (SEC) у кВт•год/(м-2/рік) для кожної застосовної кліматичної зони;
Spanish: en kWh/a.m2
Ukrainian: у кВт•год/рік/м-2
Spanish: séptima clase: 00-X-X-00
Ukrainian: - Сьомий клас 00-X-X-00,
Spanish: 5) «unidad de ventilación bidireccional»: unidad de ventilación que genera un flujo de aire entre el interior y el exterior y está provista de ventiladores extractores e impulsores;
Ukrainian: (5) «двонаправлена вентиляційна установка» (ДВУ) означає вентиляційну установку, яка створює потік повітря між приміщенням та зоною поза приміщенням та яку оснащено двома вентиляторами: витяжним і припливним;
Spanish: Reglamento Delegado (UE) n °1254/2014 de la Comisión, de 11 de julio de 2014 , que complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta al etiquetado energético de las unidades de ventilación residenciales Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Spanish: potencia de entrada específica en W/(m3/h);
Ukrainian: (m) SPI у Вт/(м-3/год);
Spanish: Etiqueta de las unidades de ventilación unidireccionales comercializadas después del 1 de enero de 2016:
Ukrainian: Етикетка для ОВУ, реалізованих після 1 січня 2016 року:
Spanish: 15) «caudal de referencia» (expresado en m3/s): valor de la abscisa a un punto de una curva del diagrama de caudal-presión situado en un punto de referencia, o lo más cercano posible a él, al 70 % como mínimo del caudal máximo y a 50 Pa, en el caso de unidades con conductos, y a una presión mínima, en el caso de unidades sin conductos; si se trata de unidades de ventilación bidireccionales, el flujo volumétrico de aire de referencia se aplica a la abertura de salida del aire impulsado;
Ukrainian: (15) «еталонна подача» (виражена в м-3/с) - це значення абсциси до точки на кривій на діаграмі подачі/тиску, яке відповідає або є найближчим до еталонної точки за щонайменше 70% максимальної подачі та 50 Па для канальних установок та за мінімального тиску для безканальних установок.
Spanish: en K
Ukrainian: в К
Spanish: Definiciones aplicables a los anexos II a IX
Ukrainian: Терміни та означення застосовні для додатків II-IX
Spanish: La información contemplada en el presente anexo deberá imprimirse o presentarse con un tamaño y una fuente que la hagan legible.
Ukrainian: Розмір та шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в цьому додатку, повинні бути розбірливі.
Spanish: la etiqueta aparece con un clic o barrido del ratón sobre la imagen o con una expansión de la misma en pantalla táctil;
Ukrainian: c) етикетка відображається після клацання мишею, прокручування її колісця або збільшення зображення на сенсорному екрані.
Spanish: Para comprobar la conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad de ventilación residencial.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Spanish: el consumo de energía específico correspondiente a cada zona climática aplicable;
Ukrainian: (j) питоме енергоспоживання (SEC) для кожної застосовної кліматичної зони;
Spanish: (3) Reglamento (UE) no 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea ( DO L 316 de 14.11.2012, p. 12 ).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського П... : Regulation; 720 on July 11, 2014 № 1254/2014
Spanish: Si los valores medidos o los valores calculados sobre la base de los valores medidos no se corresponden con los valores declarados por el fabricante a tenor del artículo 3, habida cuenta de las tolerancias indicadas en el cuadro 1, se realizarán mediciones en otras tres unidades.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у таблиці 1 .
Spanish: (2) Reglamento (UE) no 1253/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las unidades de ventilación (véase la página 8 del presente Diario Oficial).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1254/2014 від 11 липня 2014 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування побутових вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 11, 2014 № 1254/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: ΔTdefr в K
Spanish: la indicación del tipo de unidad de ventilación residencial;
Ukrainian: (h) специфікацію типу RVU;
Spanish: Valores por defecto
Ukrainian: Параметри за замовчуванням
Spanish: (*1) El desescarche se aplica solo a unidades bidireccionales con cambiador de calor recuperativo y se calcula como Qdesesc = tdesesc * Δtdesesc * caire * qnet * fep.
Ukrainian: (*) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою
Spanish: Deben adoptarse actos delegados cuando los productos tienen un gran potencial de ahorro energético y presentan una amplia disparidad en cuanto a niveles de rendimiento con una funcionalidad equivalente, y cuando no cabe esperar que otro acto legislativo de la Unión o de autorregulación permita lograr los objetivos de actuación con mayor rapidez o menor gasto que los requisitos obligatorios.
Ukrainian: (b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника, ніж заявлені значення, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим, ніж клас, визначений за заявленими значеннями; та
Spanish: No obstante, teniendo en cuenta que ofrecen funcionalidades similares a las de otras unidades de ventilación, su posible inclusión debe abordarse de forma semejante cuando se reexamine el presente Reglamento.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту на вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Spanish: Tales unidades están diseñadas para una amplia variedad de aplicaciones y funcionan predominantemente de manera intermitente y solo con funciones suplementarias, por ejemplo en cuartos de baño.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в таблиці 1 , та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 , для вимог, зазначених в цьому додатку.
Spanish: las dimensiones totales;
Ukrainian: (g) габарити;
Spanish: El presente Reglamento debe especificar requisitos relativos al diseño y contenido uniformes de la etiqueta, la documentación técnica y la ficha.
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізинг…
Spanish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Мікрофішу необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Spanish: La evaluación ha confirmado también la gran disparidad en cuanto a niveles de rendimiento y en ella no se ha comprobado que haya ningún acto de autorregulación ni acuerdo voluntario que permita lograr los objetivos perseguidos.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлено у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Spanish: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Spanish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
Spanish: «Sección 7 bis
Ukrainian: «Секція 7а
Spanish: Especies afectadas: Astacus astacus, Pacifastacus leniusculus.
Ukrainian: Охоплені види: Actacus astacus, Pacifastacus leniusculus.
Spanish: No obstante, ello no debe dar lugar a una presión adicional sobre las poblaciones sobreexplotadas o amenazadas.
Ukrainian: Проте це не повинно призводити до додаткового навантаження на загрожені і надмірно виловлені запаси.
Spanish: Cuando se complementen los piensos naturales de conformidad con el apartado 2:
Ukrainian: Якщо природні корми доповнюють згідно з параграфом 2:
Spanish: después de la sección 7 se introduce la siguiente sección:
Ukrainian: (b) після секції 7 додати таку секцію:
Spanish: yodóforos (solo en presencia de huevos).
Ukrainian: - йодофори (за присутності тільки ікринок).
Spanish: El plancton es necesario para la cría de juveniles y no se produce con arreglo a normas ecológicas.
Ukrainian: Планктон необхідний для вирощування молодняку, і його не виробляють за органічними нормативами.
Spanish: En determinadas condiciones, estas prácticas no afectan a la situación de las poblaciones de la especie de que se trate.
Ukrainian: За певних умов такі практики не впливають на стан запасів видів, щодо яких їх застосовують.
Spanish: Tales solicitudes han sido examinadas por el grupo de expertos de asesoramiento técnico sobre la producción ecológica (EGTOP), establecido por la Decisión 2009/427/CE de la Comisión (3) .
Ukrainian: Ці запити оцінила експертна група з технічного дорадництва щодо органічного виробництва (EGTOP), утворена за Рішенням Комісії 2009/427/ЄС ( -3 ).
Spanish: Cuando sea necesario para satisfacer los requisitos alimenticios cuantitativos, debe también estar autorizado complementar los piensos con colesterol, en consonancia con las recomendaciones del informe del EGTOP.
Ukrainian: Коли потрібно задовольнити кількісні вимоги до кормів, також слід дозволити додавати до кормів холестерол, згідно з рекомендаціями звіту EGTOP.
Spanish: Normas específicas sobre piensos para juveniles ecológicos
Ukrainian: Спеціальні правила щодо кормів для органічного молодняку
Spanish: acidos orgánicos (ácido acético, ácido láctico, ácido cítrico),
Ukrainian: - органічні кислоти (оцтова кислота, молочна кислота, лимонна кислота)
Spanish: los peces sean alimentados exclusivamente con piensos disponibles de forma natural en el medio ambiente.»
Ukrainian: (ii) рибу годують виключно кормами, природно доступними у довкіллі».
Spanish: sulfato de cobre: únicamente hasta el 31 de diciembre de 2015,
Ukrainian: - сульфат міді: тільки до 31 грудня 2015 року перманганат калію
Spanish: en la fila «Densidad de población máxima» del cuadro de la sección 1, «Trucha alpina: 20 kg/m3» se sustituye por «Trucha alpina: 25 kg/m3»;
Ukrainian: (a) у рядку «Максимальна щільність посадки» таблиці в секції 1, «палія арктична - 20 кг/ м-3» замінити на «палія арктична - 25 кг/м-3»;
Spanish: La exención prevista en el artículo 25 duodecies, apartado 2, expira el 31 de diciembre de 2014; por lo tanto, debe suprimirse dicho apartado.
Ukrainian: (8) Термін застосування винятку, передбаченого параграфом 2 статті 25k, збігає 31 грудня 2014 року; після цього зазначений параграф слід вилучити.
Spanish: Algunas prácticas tradicionales de acuicultura extensiva en humedales, tales como estanques de agua salobre, zonas de marea y lagunas costeras, cerrados por diques y terraplenes, existen desde hace siglos y son de gran valor por lo que se refiere al patrimonio cultural, la conservación de la biodiversidad y las perspectivas económicas para las comunidades locales.
Ukrainian: Деякі традиційні практики екстенсивного рибництва на водно-болотних угіддях, таких як солонуватоводні ставки, припливно-відпливні зони та прибережні лагуни, закриті гатками та берегами, існували століттями і є цінними з точки зору культурної спадщини, збереження біорізноманіття та економічної перспективи для місцевих громад.
Spanish: En el período comprendido entre noviembre de 2012 y abril de 2013, algunos Estados miembros solicitaron la revisión de las normas sobre productos, sustancias, fuentes de piensos y técnicas cuya utilización está autorizada en la producción acuícola ecológica.
Ukrainian: (2) У період з листопада 2012 року по квітень 2013 року деякі держави-члени подали запит на перегляд правил, що стосуються продуктів, речовин, джерел та методик годування, дозволених для використання у виробництві органічної аквакультури.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Reglamentación sobre la Producción Ecológica.
Ukrainian: (14) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку регуляторного Комітету з органічного виробництва,
Spanish: El EGTOP también destacó la necesidad de proporcionar en la dieta de los salmónidos una cantidad suficiente de histidina, con el fin de garantizar en esta especie un nivel elevado de salud y bienestar de los animales.
Ukrainian: (6) EGTOP також підкреслила необхідність забезпечувати достатню кількість гістидину в раціоні лососевих, щоб забезпечити високий рівень здоров'я та добробуту тварин цього виду.
Spanish: piensos derivados de pescado entero capturado en pesquerías cuya sostenibilidad haya sido certificada en virtud de un régimen reconocido por la autoridad competente, de acuerdo con los principios establecidos en el Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) .
Ukrainian: «(e)кормові продукти, отримані з цілої риби, виловленої в рибальських промислах, сертифікованих як сталі за схемою, визнаною компетентним органом відповідно до принципів, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 ( -6 ).
Spanish: Los anexos VII y XIII bis se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Ukrainian: (9) До додатків VII та XIIIa внести зміни та доповнення згідно з додатком до цього Регламенту.
Spanish: En las raciones alimentarias de los salmónidos se podrá utilizar histidina producida mediante fermentación cuando las fuentes de piensos enumeradas en el apartado 1 no proporcionen una cantidad suficiente de histidina para satisfacer las necesidades alimenticias de los peces y evitar la formación de cataratas.»
Ukrainian: Гістидин, отриманий шляхом бродіння, може бути використаний у кормовому раціоні для лососевих риб, якщо джерела кормів, наведені в параграфі 1, не забезпечують достатню кількість гістидину, щоб задовольняти кормові потреби риб і запобігати утворенню катаракти».
Spanish: a la afluencia natural de larvas o juveniles de peces o crustáceos al rellenar los estanques, los sistemas de contención y los cercados;
Ukrainian: (a) природний наплив риб або личинок ракоподібних і молоді під час наповнення водойм, систем утримання та обгороджених ділянок;
Spanish: ozono,
Ukrainian: - озон
Spanish: A la hora de considerar los efectos de la densidad de población y las prácticas zootécnicas sobre el bienestar de los peces de la acuicultura, deberán vigilarse el estado de los peces (como, por ejemplo, los daños en las aletas, otras lesiones, el ritmo de crecimiento, el comportamiento y su salud general) y la calidad del agua.»
Ukrainian: Під час розгляду впливу щільності посадки та практик господарювання на добробут вирощуваних риб, стан риби (наприклад, пошкодження плавців, інші пошкодження, швидкість росту, поведінкові реакції та загальний стан здоров'я) та якість води повинні перебувати під моніторингом».
Spanish: La densidad de población y las prácticas zootécnicas se fijan en el anexo XIII bis por especie o grupo de especies.
Ukrainian: Щільність посадки та практики господарювання наведено в додатку XIIIa за видами або групами видів.
Spanish: La cantidad máxima de harina de pescado que se autoriza actualmente en los piensos para los langostinos no es suficiente para satisfacer sus necesidades alimenticias y, por lo tanto, debe aumentarse.
Ukrainian: (7) Максимальний вміст риб'ячого борошна, що наразі допускається в кормах для креветок, є недостатнім для задоволення їхніх кормових потреб, тому його слід збільшити.
Spanish: mezclas de peroxomonosulfato de potasio y cloruro de sodio que producen ácido hipocloroso.
Ukrainian: - суміші пероксомоносульфату калію та хлориду натрію, що утворюють гіпохлорну кислоту.
Spanish: El EGTOP aconsejó asimismo actualizar la lista de sustancias autorizadas para la limpieza y desinfección en la acuicultura ecológica, en particular en relación con la posibilidad de utilizar también en presencia de animales algunas de las sustancias que ya figuran en esa lista.
Ukrainian: (10) EGTOP також рекомендувала оновити список речовин, що їх дозволено використовувати як очисники та для дезінфекції в органічній аквакультурі, зокрема стосовно можливості використання деяких речовин, що вже є у списку, також у присутності тварин.
Spanish: Para satisfacer las necesidades alimenticias cuantitativas de los langostinos, puede utilizarse colesterol ecológico para complementar su alimentación; en los casos en que no se disponga de colesterol ecológico puede utilizarse colesterol no ecológico derivado de lana, crustáceos u otras fuentes.»
Ukrainian: Для забезпечення кількісних кормових потреб креветок може бути використаний органічний холестерол, щоб доповнити їхній раціон; якщо органічного холестеролу немає в наявності, можна використовувати неорганічний холестерол, що його одержують із вовни, молюсків або інших джерел.»
Spanish: (2) Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios ( DO L 311 de 28.11.2001, p. 1 ).»"
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/82/ЄС від 6 листопада 2001 року про Кодекс Співтовариства стосовно ветеринарних лікарських засобів (ОВ L 311, 28.11.2001. с.
Spanish: Para el control biológico de los ectoparásitos, se dará preferencia al empleo de peces limpiadores, así como a la utilización de agua dulce, agua de mar y soluciones de cloruro de sodio.»
Ukrainian: Для біологічного контролю ектопаразитів рекомендується використовувати риб-чистильників і використовувати прісну воду, морську воду та розчини хлориду натрію».
Spanish: Teniendo en cuenta el dictamen del EGTOP, la Comisión ha constatado la necesidad de actualizar e integrar las normas vigentes para la aplicación de los requisitos referidos a la producción ecológica de animales de la acuicultura y de algas.
Ukrainian: Беручи до уваги висновок EGTOP, Комісія виявила потребу оновити та інтегрувати наявні правила імплементації вимог до органічного виробництва морських водоростей та тварин аквакультури.
Spanish: De conformidad con el artículo 15, apartado 1, letra d), inciso i), del Reglamento (CE) no 834/2007, los animales serán alimentados con piensos que cubran sus necesidades nutricionales en las distintas etapas de su desarrollo.
Ukrainian: Відповідно до статті 15(1)(d)(i) Регламенту (ЄС) № 834/2007, тварин слід годувати кормами, що відповідають їхнім харчовим потребам на різних стадіях їх розвитку.
Spanish: El ámbito de aplicación del anexo XIII bis del Reglamento (CE) no 889/2008, tal como se define en el artículo 25 septies, apartado 2, debe precisarse en mayor medida, en particular en lo relativo a las prácticas zootécnicas.
Ukrainian: (11) Сферу застосування додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008, як визначено у статті 25f(2), слід визначити чіткіше, зокрема щодо практик господарювання.
Spanish: En la cría de larvas de juveniles ecológicos, podrán utilizarse como pienso fitoplancton y zooplancton convencionales.»
Ukrainian: У вирощуванні личинок органічної молоді звичайний фітопланктон і зоопланктон можуть бути використані як корми».
Spanish: dolomita para la corrección del pH (utilización restringida a la producción del langostino),
Ukrainian: - доломіт для корекції рН (використання обмежене виробництвом креветок)
Spanish: mencionados en la sección 9 del anexo XIII bis podrá comprender un máximo de un 10 % de harina de pescado o aceite de pescado derivados de la pesca sostenible;
Ukrainian: ), зазначеного в секції 9 додатка XIIIa, може містити максимум 10% риб'ячого борошна та риб'ячого жиру, отриманих з промислів сталого рибальства;
Spanish: El EGTOP expresó su preocupación por el hecho de que las fuentes de piensos y aditivos autorizados para la producción acuícola ecológica no satisfacen suficientemente las necesidades alimenticias de las especies de peces carnívoros.
Ukrainian: (5) EGTOP висловила занепокоєння тим, що джерела кормів та добавок, дозволених в органічному виробництві аквакультури, недостатньо відповідають вимогам до кормів для видів хижих риб.
Spanish: Por lo tanto, debe autorizarse la utilización de pescado entero como fuente de pienso de los animales carnívoros en la acuicultura ecológica.
Ukrainian: Тому використання цілої риби як джерела корму для хижих тварин в органічній аквакультурі слід дозволити.