FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (20) Reglamento (UE) n.o 548/2014 de la Comisión, de 21 de mayo de 2014, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los transformadores de potencia pequeños, medianos y grandes ( DO L 152 de 22.5.2014, p. 1 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Комісії (ЄС) № 548/2014 від 21 травня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно малих, середніх та великих силових трансформаторів (ОВ L 152, 22.05.2014, с.
Spanish: El anexo X se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (2) Додаток X викласти в такій редакції:
Spanish: Consumo de electricidad en modo encendido que figura en el anexo I, parte 1, puntos 1 y 2
Ukrainian: Енергоспоживання в робочому режимі («увімкнено»), наведене в пункті 1 та 2 частини 1 додатка I
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado de L WA.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення LWA.
Spanish: Verificación de la conformidad del producto por las autoridades de vigilancia del mercado en el caso de los armarios de conservación refrigerados profesionales
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для професійних холодильних шаф
Spanish: Anexo II, punto 4.1 (con los márgenes adicionales enumerados en el punto 4.3 y sin ellos)
Ukrainian: Пункт 4.1 додатка II (додатковими допустимими значенням, вказаними у пункті 4.3, та без них)
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado a la potencia calorífica nominal de la unidad.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
Spanish: Los márgenes adicionales previstos en el anexo II, punto 2.4, podrán añadirse a los requisitos especificados en el punto 2.2, si la configuración del modelo se comercializa con una funcionalidad WOL habilitada en el modo de espera.
Ukrainian: Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка II, можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну.
Spanish: Si no se alcanza el resultado referido en el punto 5, se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes no son conformes con el presente Reglamento.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado (E 24h) en más del 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення (E24h) більше ніж на 10 %.
Spanish: Inmediatamente después de la adopción de la decisión de no conformidad del modelo, las autoridades del Estado miembro proporcionarán los resultados de los ensayos y demás información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión.».
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі.»
Spanish: Modo apagado o de espera, según proceda, indicados en el anexo I, parte 2, punto 1, letras a) y b), y punto 2, letras a) y b)
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/ «очікування», якщо застосовно, наведене в пунктах 1(a) і (b) та пунктах 2(a) і (b) частини 2 додатка I
Spanish: Disposiciones del anexo I, puntos 1 y 2, según proceda
Ukrainian: Положення пунктів 1 та 2 додатка I, якщо застосовно
Spanish: Factor de rendimiento energético estacional (SEPR) de las unidades de condensación con una potencia de refrigeración nominal superior a 2 kW a temperatura baja y a 5 kW a temperatura media
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Spanish: Para un consumo eléctrico inferior o igual a 1,00 W
Ukrainian: Для енергоспоживання нижче або на рівні 1,00 Вт
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення.
Spanish: (26) Reglamento (UE) 2016/2281 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2016, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos de calentamiento de aire, los productos de refrigeración, las enfriadoras de procesos de alta temperatura y los ventiloconvectores (véase la página 1 del presente Diario Oficial).
Ukrainian: (-26) Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для повітрообігрівачів, повітроохолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів (див.
Spanish: Si existen dos o más puertos de red de determinado tipo, se elegirá un puerto de forma aleatoria para cada tipo de puerto de red y se conectará dicho puerto a la red apropiada ajustándose a la especificación máxima del puerto.
Ukrainian: Якщо наявні два або більше мережевих портів певного типу, в довільному порядку обирають один порт для кожного типу мережевого порту, після чого такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de ID en más del 19 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення ID більше ніж на 19 %.
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) n.o 278/2009
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 278/2009
Spanish: Consumo de electricidad de los aparatos de refrigeración domésticos con un volumen útil inferior a 10 litros
Ukrainian: Споживання енергії побутовими холодильними приладами з об'ємом зберігання до 10 літрів
Spanish: Requisitos
Ukrainian: Установлені вимоги
Spanish: El anexo III, parte A, se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (3) Частину A додатка III викласти в такій редакції:
Spanish: El anexo IV del Reglamento (UE) 2016/2281 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo XXV del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2016/2281 внести зміни відповідно до додатка XXV до цього Регламенту.
Spanish: Consumo de energía en el modo apagado y en el modo sin apagar (P o y P l)
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Рo і Рl)
Spanish: (15) Reglamento (UE) n.o 617/2013 de la Comisión, de 26 de junio de 2013, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los ordenadores y servidores informáticos ( DO L 175 de 27.6.2013, p. 13 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів та комп'ютерних серверів (ОВ L 175, 27.06.2013, с.
Spanish: Eficiencia en PL (ηΡ L)
Ukrainian: Ефективність в PL (ηPL)
Spanish: Modificaciones del Reglamento (UE) n.o 547/2012
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 547/2012
Spanish: Para un consumo eléctrico superior a 1,00 W
Ukrainian: Для енергоспоживання вище 1,00 Вт
Spanish: Se considerará que el modelo cumple los requisitos aplicables si, para estas tres unidades, la media aritmética de los valores determinados, incluidas las pérdidas totales (1-η) como criterio decisivo de la eficiencia, cumple las respectivas tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 3.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень, включно із загальними втратами (1-η) як вирішальним критерієм для ефективності, відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Spanish: Pérdidas debidas a la carga
Ukrainian: Навантажні втрати
Spanish: (22) Reglamento (UE) 2015/1095, de 5 de mayo de 2015, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para armarios de conservación refrigerados profesionales, armarios abatidores de temperatura, unidades de condensación y enfriadores de procesos ( DO L 177 de 8.7.2015, p. 19 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів (ОВ L 177, 08.07.2015, с.
Spanish: cuando las autoridades del Estado miembro sometan a ensayo la unidad del modelo o la configuración del modelo, de conformidad con el presente anexo, partes 3 a 5, los valores determinados (los valores de los parámetros pertinentes medidos en el ensayo y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación indicadas en el presente anexo, partes 3 y 4, y la unidad cumple los requisitos de habilitación de la gestión del consumo que figuran en el presente anexo, parte 5.
Ukrainian: (c) коли органи держав-членів здійснюють тестування екземпляра моделі або конфігурації моделі відповідно до частин 3-5 цього додатка, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час тестування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і екземпляр відповідає вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у таблиці 5 цього додатка.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados contemplados en el punto 2, letras a) o b), se considerará que el modelo y todas las configuraciones del modelo cubiertos por la misma información del producto (de acuerdo con el anexo II, puntos 7.1.2 y 7.3.2) no son conformes con el presente Reglamento.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Spanish: En caso de verificación de los requisitos establecidos en el anexo II, punto 3, se desactivarán, si es posible, los puertos de red alámbricos no utilizados.
Ukrainian: У разі здійснення перевірки дотримання вимог, визначених у пункті 3 додатка II, інші мережеві порти, які не використовуються, необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Spanish: Coeficiente de rendimiento nominal (COPA) de las unidades de condensación con una potencia de refrigeración nominal inferior a 2 kW a temperatura baja y a 5 kW a temperatura media
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Spanish: (29) Reglamento (UE) n.o 1194/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las lámparas direccionales, a las lámparas LED y a sus equipos ( DO L 342 de 14.12.2012, p. 1 ).
Ukrainian: (-29) Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп освітлення спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання (ОВ L 342, 14.12.2012, с.
Spanish: La media aritmética del factor de potencia definido en el anexo II se sitúa por debajo de los requisitos aplicables al factor de potencia.
Ukrainian: Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Spanish: Tolerancias de verificación para los requisitos de demanda de potencia superior a 1,00 W
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Spanish: Índice de eficiencia del lavado (I W)
Ukrainian: Індекс ефективності прання (IW)
Spanish: El anexo III del Reglamento (UE) n.o 932/2012 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo XIII del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 932/2012 внести зміни відповідно до додатка XIII до цього Регламенту.
Spanish: Eficiencia en OL (ηΟ L)
Ukrainian: Ефективність в OL (ηOL)
Spanish: Si no se alcanza el resultado contemplado en el punto 5, se considerará que el modelo no es conforme con el presente Reglamento.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Q max en más del 8 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Qmax більше ніж на 8 %.
Spanish: Modificaciones de los anexos II y III del Reglamento (UE) n.o 617/2013
Ukrainian: Зміни до додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 617/2013
Spanish: EEplaca gas
Ukrainian: EEgas hob
Spanish: El valor determinado no podrá ser superior al valor declarado más 5 dB.».
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.»
Spanish: Procede modificar los Reglamentos de la Comisión (CE) n.o 1275/2008 (2) , (CE) n.o 107/2009 (3) , (CE) n.o 278/2009 (4) , (CE) n.o 640/2009 (5) , (CE) n.o 641/2009 (6) , (CE) n.o 642/2009 (7) , (CE) n.o 643/2009 (8) , (UE) n.o 1015/2010 (9) , (UE) n.o 1016/2010 (10) , (UE) n.o 327/2011 (11) , (UE) n.o 206/2012 (12) , (UE) n.o 547/2012 (13) , (UE) n.o 932/2012 (14) , (UE) n.o 617/2013 (15) , (UE) n.o 666/2013 (16) , (UE) n.o 813/2013 (17) , (UE) n.o 814/2013 (18) , (UE) n.o 66/2014 (19) , (UE) n.o 548/2014 (20) , (UE) n.o 1253/2014 (21) , (UE) 2015/1095 (22) , (UE) 2015/1185 (23) , (UE) 2015/1188 (24) , (UE) 2015/1189 (25) y (UE) 2016/2281 (26) en consecuencia.
Ukrainian: (4) Тому до Регламентів Комісії (ЄС) № 1275/2008 ( -2 ) , (ЄС) № 107/2009 ( -3 ) , (ЄС) № 278/2009 ( -4 ) , (ЄС) № 640/2009 ( -5 ) , (ЄС) № 641/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 642/2009 ( -7 ) , (ЄС) № 643/2009 ( -8 ) , (ЄС) № 1015/2010 ( -9 ) , (ЄС) № 1016/2010 ( -10 ) , (ЄС) № 327/2011 ( -11 ) , (ЄС) № 206/2012 ( -12 ) , (ЄС) № 547/2012 ( -13 ) , (ЄС) № 932/2012 ( -14 ) , (ЄС) № 617/2013 ( -15 ) , (ЄС) № 666/2013 ( -16 ) , (ЄС) № 813/2013 ( -17 ) , (ЄС) № 814/2013 ( -18 ) , (ЄС) № 66/2014 ( -19 ) , (ЄС) № 548/2014 ( -20 ) , (ЄС) № 1253/2014 ( -21 ) , (ЄС) 2015/1095 ( -22 ) , (ЄС) 2015/1185 ( -23 ) , (ЄС) 2015/1188 ( -24 ) , (ЄС) 2015/1189 ( -25 ) та (ЄС) 2016/2281 ( -26 ) необхідно внести відповідні зміни.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado en más de 30 mg/m3.».
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3.»
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado en más de 2 dB(A).».
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(A).»
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) n.o 278/2009 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009 внести зміни відповідно до додатка III до цього Регламенту.
Spanish: Verificación de la conformidad del producto por las autoridades de vigilancia del mercado en el caso de las unidades de condensación
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для конденсаційних установок
Spanish: (4) Reglamento (CE) n.o 278/2009 de la Comisión, de 6 de abril de 2009, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentación externas y a su consumo de energía eléctrica durante el funcionamiento en vacío ( DO L 93 de 7.4.2009, p. 3 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) № 278/2009 від 6 квітня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для зовнішніх джерел живлення у частині споживання електроенергії у стані без навантаження та середньої ефективності в активному режимі (OB L 93, 07.04.2009, с.
Spanish: El anexo III del Reglamento (UE) n.o 327/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo X del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести зміни відповідно до додатка X до цього Регламенту.
Spanish: Los márgenes adicionales previstos en el anexo II, punto 3.3, podrán añadirse a los requisitos especificados en el punto 3.1, si la configuración del modelo se comercializa con una funcionalidad "visualización de información o del estado".
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II, може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Spanish: Consumo semanal de electricidad sin controles inteligentes, Q elec,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
Spanish: El anexo XI se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (3) Додаток XI викласти в такій редакції:
Spanish: por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1275/2008, (CE) n.o 107/2009, (CE) n.o 278/2009, (CE) n.o 640/2009, (CE) n.o 641/2009, (CE) n.o 642/2009, (CE) n.o 643/2009, (UE) n.o 1015/2010, (UE) n.o 1016/2010, (UE) n.o 327/2011, (UE) n.o 206/2012, (UE) n.o 547/2012, (UE) n.o 932/2012, (UE) n.o 617/2013, (UE) n.o 666/2013, (UE) n.o 813/2013, (UE) n.o 814/2013, (UE) n.o 66/2014, (UE) n.o 548/2014, (UE) n.o 1253/2014, (UE) 2015/1095, (UE) 2015/1185, (UE) 2015/1188, (UE) 2015/1189 y (UE) 2016/2281 en lo que respecta al uso de tolerancias en los procedimientos de verificación
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки
Spanish: Modificaciones de los anexos I y II del Reglamento (CE) n.o 278/2009
Ukrainian: Зміни до додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009
Spanish: (21) Reglamento (UE) n o1253/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a los requisitos de diseño ecológico aplicables a las unidades de ventilación ( DO L 337 de 25.11.2014, p. 8 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок (ОВ L 337, 25.11.2014, с.
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado en más de 0,8 g/kg, medido de acuerdo con el método descrito en el anexo III, punto 4, letra a), inciso i), 3).
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,8 г/кг при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(3) додатка III.
Spanish: Consumo de energía (E t)
Ukrainian: Споживання енергії (Еt)
Spanish: Si no se alcanzan los resultados referidos en el punto 2, letras a) o b), se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes no son conformes con el presente Reglamento.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2 (a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Spanish: Los valores determinados no podrán superar los valores declarados de W BEP y W L en más del 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення WBEP та WL більше ніж на 5 %.
Spanish: Mediciones y verificación de la conformidad del producto por las autoridades de vigilancia del mercado
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Spanish: El valor determinado no podrá superar el valor declarado en más de 0,10 W.».
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.»
Spanish: El anexo IV del Reglamento (UE) n.o 547/2012 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo XII del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 547/2012 внести зміни відповідно до додатка XII до цього Регламенту.
Spanish: el punto 6.2.5, si un ordenador de mesa, ordenador de mesa integrado u ordenador portátil entra en modo de espera antes de que transcurran 30 minutos de inactividad del usuario;
Ukrainian: - пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Spanish: Consumo semanal de electricidad con controles inteligentes, Q elec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Spanish: Área de apertura del colector, A sol
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Spanish: Los márgenes adicionales previstos en el anexo II, punto 4.3, podrán añadirse a los requisitos especificados en el punto 4.1, si la configuración del modelo se comercializa con una funcionalidad WOL habilitada en modo desactivado.
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 4.3 додатка II, може бути додано до вимоги, вказаної в пункті 4.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі «вимкнено».
Spanish: El anexo IX se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (1) Додаток IX викласти в такій редакції:
Spanish: Volumen útil
Ukrainian: Terms of use
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de IC en más del 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення IC більше ніж на 10 %.
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior en más del 10 % al valor declarado, con el punto A medido a la potencia de refrigeración nominal.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою А виміряною за номінальної потужності охолодження.
Spanish: Consumo semanal de combustible con controles inteligentes, Q fuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Spanish: ANEXO XXIII
Ukrainian: ДОДАТОК XXIII
Spanish: Si, para determinado tipo de puerto de red, solo existe un puerto, se conectará dicho puerto a la red apropiada ajustándose a la especificación máxima del puerto.
Ukrainian: Якщо для певного типу мережевого порту наявний тільки один порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Spanish: Eficiencia energética estacional de calefacción de espacios (ηs) de los aparatos de calefacción local eléctricos
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для електричних локальних обігрівачів