FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La «accesibilidad» hace referencia a las condiciones físicas en las que los usuarios pueden obtener datos sobre: adónde deben ir, cómo acceder, tiempo de entrega, condiciones comerciales (derechos de autor, etc.), disponibilidad de microdatos o macrodatos, formatos y soportes diversos (impresos, archivos, CD-ROM, DVD, Internet), etc.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, за яких користувачі можуть отримати інформацію про таке: куди звертатися, способи отримання доступу, час надання, зручні маркетингові умови (авторські права тощо), доступ до мікро- та макроданих, різні формати та носії даних (паперові носії, файли, компакт-диски/ DVD-диски, мережа Інтернет...) тощо.
Spanish: El número de períodos se empezará a contar a partir de los primeros datos no adaptados a las variaciones estacionales exigidos en virtud del Reglamento (CE) no 453/2008.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
Spanish: Breve descripción de cuándo es preciso suprimir datos por motivos de confidencialidad.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Spanish: El Sistema Estadístico Europeo (SEE), a fin de mejorar continuamente la calidad de sus productos y servicios, ha adoptado una definición general de calidad como «la totalidad de las características de un producto o servicio que le permiten satisfacer las necesidades establecidas o implícitas».
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
Spanish: Secciones de la NACE Rev. 2
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Spanish: Frecuencia de actualización,
Ukrainian: - Частота оновлення,
Spanish: D. Normas de divulgación
Ukrainian: D. Правила розкриття даних
Spanish: Se comunicará cualquier modificación de la legislación nacional que implique un cambio de las definiciones aplicadas y, si es posible, la incidencia en los resultados.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Spanish: Base utilizada para la muestra,
Ukrainian: - База, що використовується для вибірки,
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 453/2008, la transmisión de datos adaptados a las variaciones estacionales empezará, a más tardar, cuando estén disponibles series temporales con al menos 16 períodos observados al nivel de agregación de la NACE Rev. 2 especificado en el anexo 1.
Ukrainian: З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
Spanish: La «precisión», en sentido estadístico general, indica la medida en que las estimaciones se acercan a los valores reales desconocidos de las variables en cuestión.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
Spanish: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
Spanish: Los informes sobre la calidad deberán incluir información sobre las diferencias entre los conceptos nacionales y europeos y, en la medida de lo posible, su incidencia sobre la estimación.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
Spanish: El Reglamento (CE) no 453/2008 ha establecido un marco común para la elaboración sistemática de estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
Spanish: referencias de los principales documentos metodológicos relativos a las estadísticas suministradas,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Spanish: Nivel de agregación de la NACE Rev. 2
Ukrainian: Рівень агрегації за NACE (Rev. 2)
Spanish: La «coherencia» de las estadísticas hace referencia a su idoneidad para ser combinadas de forma fiable de diferentes maneras y para varios usos.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Spanish: Breve descripción de los procedimientos de ajuste estacional, en especial en lo relativo a las directrices del Sistema Estadístico Europeo sobre ajuste estacional aprobadas y apoyadas por el CPE.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
Spanish: La «claridad» hace referencia al grado de comprensibilidad, que incluye información sobre la información que rodea los datos, es decir, si estos van acompañados de los metadatos adecuados, ilustraciones (gráficos y mapas), si existe información sobre su calidad (incluidos los límites de utilización) y el alcance de la ayuda adicional.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, у тому числі інформацію про інформаційне середовище даних, тобто про те, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та карти, чи доступна інформація про їхню якість (включно з обмеженнями використання), і до якої міри надається додаткова допомога.
Spanish: Las modalidades y la estructura de los informes sobre la calidad previstos en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 453/2008 serán las establecidas en el anexo 2.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
Spanish: ACCESIBILIDAD Y CLARIDAD
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
Spanish: M y N
Ukrainian: M та N
Spanish: una descripción de las variables que faltan y de los desgloses que faltan para las variables,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Spanish: Si no puede calcularse el coeficiente de variación, se facilitará en su lugar el error muestral estimado, en términos del número absoluto de puestos vacantes.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
Spanish: Los ajustes estacionales forman parte esencial de la compilación de estadísticas coyunturales.
Ukrainian: (2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.
Spanish: La «pertinencia» indica si se han generado todas las estadísticas necesarias y el grado en que los conceptos utilizados (definiciones, clasificaciones, etc.) reflejan las necesidades de los usuarios.
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
Spanish: Los informes sobre la calidad son una herramienta adecuada para recopilar, de forma armonizada, información sobre la calidad de diversos productos y servicios.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Spanish: Nota: Si se utilizan datos administrativos individuales, se incluirá información sobre la correspondencia entre los conceptos administrativos y los conceptos estadísticos teóricos.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
Spanish: Los informes sobre la calidad deben incluir la siguiente información sobre la comprensibilidad de los resultados y la disponibilidad de los metadatos:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Spanish: una descripción de las diferencias entre las fechas de referencia y el trimestre de referencia,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Spanish: Errores de medición y de tratamiento
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
Spanish: A. Fuentes, cobertura y periodicidad
Ukrainian: A. Джерела, обсяг і періодичність
Spanish: La «puntualidad» hace referencia al lapso de tiempo que transcurre entre la fecha real de difusión de los datos y la fecha prevista para su entrega; por ejemplo, las fechas anunciadas en calendarios oficiales, las establecidas en normativas o las acordadas previamente entre socios.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає період часу між датою оприлюднення даних і цільовою датою, станом на яку дані мали бути надані, наприклад, відносно дат, оголошених в офіційних графіках оприлюднення даних, встановлених Регламентами або попередньо погоджених між партнерами.
Spanish: Administración Pública y defensa; Seguridad Social obligatoria; educación, actividades sanitarias y de servicios sociales
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Spanish: Deberán incluir información sobre las seis dimensiones de la definición de calidad del SEE, así como una descripción general de la recopilación de datos nacional sobre vacantes de empleo.
Ukrainian: Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
Spanish: La transmisión de series ajustadas aumenta la coherencia entre los datos difundidos a escala nacional e internacional.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Spanish: Actividades profesionales, científicas y técnicas; actividades administrativas y servicios auxiliares
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Spanish: Modalidades y estructura de los informes sobre la calidad que deben presentar los Estados miembros
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Spanish: Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, y otros servicios
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Spanish: Los informes sobre la calidad deben incluir la siguiente información sobre los métodos de difusión de los resultados:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Spanish: Para aplicar los aspectos sobre la calidad definidos en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 453/2008, es preciso definir las modalidades, la estructura y la periodicidad de los informes sobre la calidad que deben transmitir los Estados miembros.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Spanish: G, H e I
Ukrainian: G, H та I
Spanish: Nota: Si se utilizan datos administrativos individuales, la no disponibilidad del registro o del elemento administrativo sustituye a la falta de respuesta.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Spanish: un informe de progreso acerca de las medidas de aplicación de las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo del Reglamento (CE) no 453/2008, así como un plan y un calendario detallados para la finalización de la aplicación y un resumen de las divergencias restantes con respecto a los conceptos de la UE.
Ukrainian: - звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
Spanish: R y S
Ukrainian: R та S
Spanish: La «oportunidad» de la información hace referencia al lapso de tiempo que transcurre entre su disponibilidad y el evento o fenómeno que describe.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Spanish: plazos de respuesta para los encuestados, incluyendo recordatorios y seguimiento,
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Spanish: Debe prestarse especial atención a los modelos utilizados para corregir los errores no muestrales, como la cobertura de las unidades de todas las clases de tamaño o los desgloses de la NACE que se soliciten, la imputación o la extrapolación para paliar la falta de respuesta de las unidades.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Spanish: índice y métodos de imputación y, si es posible, efecto de la imputación en las estimaciones de las variables transmitidas.
Ukrainian: - Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
Spanish: Procedimientos de ajuste estacional
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
Spanish: Los Estados miembros pueden facilitar un historial de las revisiones, en particular de las revisiones del número de vacantes de empleo publicadas, así como un resumen de los motivos que justifican las revisiones.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
Spanish: Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas; transporte y almacenamiento; hostelería
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Spanish: Industrias extractivas; industria manufacturera; suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado; suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Spanish: Nota: Si se usan datos administrativos individuales, se presentará un análisis similar basado en el archivo administrativo de referencia, incluidos errores de declaración y de baja.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
Spanish: Debe transmitirse una evaluación de los errores no relacionados con el muestreo, en número absoluto de puestos vacantes, para el número total de vacantes de empleo y, si es posible, según el nivel de agregación de la NACE Rev. 2 definido en el anexo 1 del presente Reglamento y las clases de tamaño (1-9, 10 + empleados).
Ukrainian: Оцінка помилок, не пов'язаних із вибіркою, у розрізі абсолютної кількості вакантних посад повинна бути передана для загальної кількості вакансій і, якщо можливо, для рівня агрегації за NACE (Rev. 2), визначеного в додатку 1 до цього Регламенту, а також для категорій за розміром (1-9, 10 + працівників).
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 453/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad (1) , y, en particular, su artículo 3, apartado 3, y su artículo 6, apartado 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
Spanish: O, P y Q
Ukrainian: O, Р та Q
Spanish: Los informes sobre la calidad deben incluir información sobre el tiempo transcurrido entre la difusión de los datos a escala nacional y el período de referencia de los mismos.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
Spanish: Breve descripción del método o de los métodos de recopilación de datos.
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
Spanish: Los informes sobre la calidad deberán incluir información acerca de los cambios en las definiciones, la cobertura y los métodos en dos trimestres consecutivos cualesquiera y su incidencia sobre la estimación.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
Spanish: Breve descripción de la fuente o las fuentes, en particular:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
Spanish: E. Ajustes estacionales
Ukrainian: E. Сезонне коригування
Spanish: información sobre las causas principales de errores (no insignificantes) de medición y tratamiento, así como sobre los métodos aplicados para corregirlos, si están disponibles.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Spanish: PREÁMBULO
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Spanish: información sobre las variables que contengan errores no insignificantes de medición y de tratamiento,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Spanish: Los informes sobre la calidad deberán incluir comparaciones de datos sobre el número de puestos vacantes de otras fuentes pertinentes, si están disponibles, en total y con un desglose a nivel de sección de la NACE cuando proceda y, si los valores difieren de forma considerable, deberán indicar las razones.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Spanish: Breve descripción del método de ponderación,
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
Spanish: Una descripción de las diferencias entre la cobertura (actividades económicas, asalariados, variables) de los datos retrospectivos y la correspondiente a los datos actuales.
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Spanish: Errores en la aplicación de los modelos
Ukrainian: Помилки у припущеннях моделі
Spanish: Como indicador de la precisión, el coeficiente de variación, habida cuenta del diseño de la muestra, se calcula y transmite para el número de vacantes de empleo según las secciones de la última versión de la NACE y con un desglose por clases de tamaño (1-9/10 + empleados).
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Spanish: Tamaño de la muestra,
Ukrainian: - Розмір вибірки,
Spanish: Periodicidad de la publicación nacional,
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
Spanish: OPORTUNIDAD Y PUNTUALIDAD
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Spanish: un cuadro con el número de unidades empresariales de la muestra y el porcentaje de empresas representadas en la(s) muestra(s)/el/los registro(s), desglosados por clases de tamaño (estratos),
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Spanish: en su caso, información sobre los resultados remitidos a las unidades declarantes incluidas en la muestra.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Spanish: oportunidad y puntualidad;
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
Spanish: La descripción general incluirá los siguientes elementos, cuando proceda:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Spanish: Informes sobre la calidad
Ukrainian: Звіти про якість
Spanish: Mantenimiento o renovación de las unidades muestrales,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Spanish: una descripción de las diferencias entre la población de referencia y la estudiada,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Spanish: período de tratamiento de los datos,
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
Spanish: Una descripción de la comparabilidad de los datos retrospectivos y de los datos actuales.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 453/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad, por lo que se refiere a los procedimientos de ajuste estacional y los informes sobre la calidad
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
Spanish: Una descripción de las fuentes utilizadas para los datos retrospectivos y la metodología empleada.
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
Spanish: Organismo de mantenimiento,
Ukrainian: - Агентство, що обслуговує,
Spanish: El primer informe sobre la calidad también deberá incluir los puntos siguientes en relación con los datos retrospectivos:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
Spanish: descripción y referencias de los metadatos suministrados,
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
Spanish: Estratificación.
Ukrainian: - Стратифікація.
Spanish: Reglamento (CE) n o 1062/2008 de la Comisión, de 28 de octubre de 2008 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n o 453/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad, por lo que se refiere a los procedimientos de ajuste estacional y los informes sobre la calidad (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість : Regulation; 720 on October 28, 2008 № 1062/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Errores no muestrales
Ukrainian: Помилки неспостереження
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Spanish: Los informes sobre la calidad incluirán la siguiente información sobre la falta de respuesta, cuando proceda:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
Spanish: Diseño muestral,
Ukrainian: - Дизайн (план) вибірки,
Spanish: Dimensiones de ponderación.
Ukrainian: - Критерії зважування.
Spanish: Diseño muestral
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Los informes sobre la calidad incluirán la siguiente información sobre la cobertura, cuando proceda:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Spanish: B. Encuesta por muestreo
Ukrainian: Documents by Committees VRU