FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: 4) Las variables nos 110, 310, 311, 312 y 313 deberán transmitirse en forma de índices.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Spanish: 3) Las variables de costes de producción (nos 320, 321, 322) únicamente serán obligatorias para los edificios residenciales nuevos con excepción de los edificios residenciales para comunidades.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Spanish: 6) recoger información sobre el número de personas empleadas;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Spanish: Las demás variables se deberán transmitir en forma de índice o bien en cifras absolutas.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Spanish: Para todas las variables del presente anexo regirá un período de referencia de tres meses como mínimo.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Spanish: 3) recoger información sobre el número de personas empleadas;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Spanish: Dicho período transitorio podrá prorrogarse por otros 2 años de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Spanish: Podrán concederse períodos transitorios no superiores a cinco años a partir de la entrada en vigor del Reglamento.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Spanish: 9) No se exigirá la información sobre los precios de producción ni sobre el índice de valor unitario (nos 310, 311, 312 o 313) de los grupos siguientes de la NACE Rev. 1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Spanish: 2) Nivel detallado con agrupación de las clases y los grupos de la NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Spanish: ANEXO D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Spanish: El manual será revisado periódicamente.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Spanish: 5) evaluar las posibilidades de transmitir los datos con mayor antelación;
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Spanish: ANEXO C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Spanish: i) primer período de referencia;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Spanish: i) edificios residenciales de 1 vivienda,
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Spanish: El ámbito de aplicación de este Reglamento se extiende a las unidades estadísticas de los tipos enumerados en la sección I del anexo al Reglamento (CEE) n° 696/93 y que están clasificadas bajo alguna de las actividades a las que se refiere el apartado 1.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Spanish: clase 52.11,
Ukrainian: клас 47.11;
Spanish: g) Plazos límite de transmisión de los datos
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Spanish: suma de 50.1, 50.3, 50.4,
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Spanish: 2) la evaluación de la calidad (artículo 10),
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Spanish: 1) evaluar las posibilidades de transmitir los datos con mayor antelación;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Spanish: 8) información coyuntural sobre inversión;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Spanish: 7) facilitar información coyuntural sobre la inversión;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Spanish: grupo 52.2,
Ukrainian: група 47.2;
Spanish: Dichos cálculos aproximados se autorizarán durante un período no superior a 5 años a partir de la entrada en vigor del Reglamento.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Spanish: Este anexo se aplicará a todas las actividades que figuran en la sección F de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Spanish: La calidad de las variables será medida por cada Estado miembro utilizando criterios comunes.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Spanish: e) período de referencia de las variables;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Spanish: Reglamento (CE) nº 1165/98 del Consejo de 19 de mayo de 1998 sobre las estadísticas coyunturales
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Spanish: (12) DO L 293 de 24.
Ukrainian: (-12) ОВ L 293, 24.10.1990, с.
Spanish: i) Primer año de referencia
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Spanish: iv) investigación y desarrollo, división 73 de la NACE Rev. 1,
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Spanish: CONSTRUCCIÓN
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Spanish: El presente Reglamento cubre todas las actividades que figuran en las secciones C a K y M a O de la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE Rev. 1), fijada en el Reglamento (CEE) n° 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Spanish: 4) Todas las variables deberán transmitirse en forma de índices o bien en cifras absolutas.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Spanish: iii) actividades de alquiler, división 71 de la NACE Rev. 1,
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Spanish: El primer período de referencia para transmitir todas las variables será enero de 1998 en lo tocante a los datos mensuales y el primer trimestre de 1998 en lo tocante a los datos trimestrales.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Spanish: e) Período de referencia
Ukrainian: (e) Референтний період
Spanish: 2) Para todas las demás variables, se podrá conceder un período transitorio no superior a 5 años a partir de la entrada en vigor del Reglamento de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Spanish: Período transitorio y excepciones
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Spanish: 3) Para la variable del volumen de negocios (n° 120) al nivel de detalle definido en los puntos 2) y 4) de la sección F y al índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (nos 330 y 123), se podrá conceder un período transitorio no superior a 5 años a partir de la entrada en vigor del Reglamento de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Spanish: 5) La variable de licencia de obras (n° 412) sólo incluirá edificios residenciales nuevos y deberá desglosarse por:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Spanish: 9) datos sobre la cartera de pedidos
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Spanish: 3) Niveles agregados con agrupación de los grupos y clases de la NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Spanish: 1) La variable de volumen de negocios (n° 210) deberá transmitirse con arreglo a las siguientes agrupaciones de la NACE Rev. 1:
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998.
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Spanish: c) Lista de variables
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Spanish: 4) En lo referente a la sección I de la NACE Rev. 1, la variable de personas empleadas (n° 210) podrá ser transmitida sólo a nivel de sección por aquellos Estados miembros cuyo valor añadido total en la sección I en un año de base determinado represente menos del 5 % del total de la Comunidad Europea.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Spanish: Dichos estudios piloto tendrán la finalidad de valorar la posibilidad y pertinencia de obtener determinados datos, sopesando los beneficios de disponer de ellos y el coste de la recogida, así como la carga que representarán para las empresas.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Spanish: (1) DO C 267 de 3.
Ukrainian: (-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
Spanish: No es necesario que los Estados miembros cuyo valor añadido total de la sección D de la NACE Rev. 1, sobre una base anual determinada, represente menos del 5 % del total de la Comunidad Europea transmitan estas variables con este nivel de detalle.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Spanish: 1) Todas las variables deberán transmitirse en forma no corregida.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Spanish: En particular, las normas de desarrollo del presente Reglamento incluirán:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Spanish: 1) Respecto a las variables de producción (n° 110), de personas empleadas y de horas trabajadas (nos 210 y 220), y de los precios de producción en el mercado interior (n° 311), se podrá conceder un período transitorio no superior a tres años a partir de la entrada en vigor del Reglamento de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Spanish: (5) Considerando que es necesario disponer en plazos breves de estadísticas fiables que permitan analizar la evolución económica de cada Estado miembro de la Unión en el ámbito de la política económica de ésta;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Spanish: 2) Respecto a la variable de volumen de negocios (n° 120) a los niveles de detalle definidos en el punto 3) de la sección F, se podrá conceder un período transitorio no superior a 2 años de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Spanish: A los efectos de dicha evaluación, los Estados miembros transmitirán a la Comisión, previa petición de ésta, la información necesaria.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Spanish: 1) Con respecto a la variable del número de personas empleadas (n° 210), se podrá conceder un período transitorio no superior a tres años de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Spanish: 1) Las variables de volumen de negocios (n° 120) y de índice de deflación de ventas/cifras de negocios deflactada (nos 330 y 123) deberán transmitirse con arreglo a los niveles de detalle definidos en los puntos 2), 3) y 4).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Spanish: La calidad de las variables deberá verificarse periódicamente comparándolas con otros datos estadísticos.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Spanish: b) la actualización de la lista de variables (artículo 3),
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Spanish: 3) A partir del comienzo del primer período de referencia, se podrán efectuar cálculos aproximados en la información sobre personas asalariados (n° 210) mediante el número de asalariados (n° 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Spanish: Objetivos generales
Ukrainian: Загальні цілі
Spanish: Periodicidad
Ukrainian: Періодичність
Spanish: 6) La información relativa a la producción (n° 110) no se exigirá para la división 41 ni el grupo 40.3 de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Spanish: suma de 74.2, 74.3,
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Spanish: h) los períodos de transición y las excepciones concedidas durante el período transitorio (artículo 13),
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Spanish: Las unidades de observación que deberán elegirse son las que figuran en los anexos del presente Reglamento.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Spanish: News
Ukrainian: Звіти
Spanish: 4) información coyuntural sobre la creación y la desaparición de empresas;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Spanish: Sólo si los datos no se transmiten en estas formas, podrá Eurostat elaborar entonces series desestacionalizadas y de tendencias cíclicas para estas variables.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Spanish: Este anexo se aplicará a todas las actividades enumeradas en las divisiones 50 y 51 y en las secciones H, I, J, K, M, N y O de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Spanish: 2) El plazo podrá prorrogarse hasta 15 días naturales para aquellos Estados miembros cuyo valor añadido en las secciones C, D y E de la NACE Rev. 1 en un año base determinado sea inferior al 3 % del total comunitario.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Spanish: g) los criterios para la medición de la calidad (artículo 10),
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Spanish: suma de la clase 52.11 y del grupo 52.2,
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Spanish: Sólo si los datos no se transmiten en estas formas, podrá la Comisión (Eurostat) elaborar entonces series desestacionalizadas y de tendencias cíclicas para estas variables.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Spanish: i) agencias de viaje, grupo 63.3 de la NACE Rev. 1,
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Spanish: 3) En lo referente a las divisiones 50, 51, 64 y 74 de la NACE Rev. 1, los Estados miembros cuyo valor añadido de actividades en dichas divisiones, sobre una base anual determinada, represente menos del 5 % del total de la Comunidad Europea sólo deberán transmitir la variable del volumen de negocios al nivel de dos cifras.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Spanish: suma de 74.11, 74.12, 74.13, 74.14,
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Spanish: Este anexo se aplicará a las actividades enumeradas en la división 52 de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Spanish: 2) La variable de personas empleadas (n° 210) deberá transmitirse al nivel de 2 cifras de la NACE Rev. 1 para las divisiones 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 y 74.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Spanish: suma de las clases 52.47 y 52.48,
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Spanish: Recogida de datos
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Spanish: Calidad
Ukrainian: Якість
Spanish: 8) facilitar información coyuntural sobre la creación y la desaparición de empresas.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Spanish: Deberán transmitirse en un plazo de dos meses las variables correspondientes a volumen de negocios (n° 120) y a índice de deflación de ventas/cifra de negocios deflactada (nos 330 y 123) a los niveles de detalle definidos en los puntos 3) y 4) de la sección F.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Spanish: 55, 60, 61, 62, 63, 72 al nivel de 2 cifras,
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Spanish: Informes
Ukrainian: All Documents
Spanish: c) listas de variables;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Spanish: 8) recoger información coyuntural sobre creación y desaparición de empresas.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Spanish: Anexos
Ukrainian: Додатки
Spanish: 2) La variable «producción» (n° 110) deberá transmitirse de forma corregida por días hábiles.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas si se ajustan al dictamen del Comité.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Spanish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Spanish: Register
Ukrainian: Передача
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1165/98 DEL CONSEJO de 19 de mayo de 1998 sobre las estadísticas coyunturales
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1178/2008 від 28 листопада 2008 року
Spanish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Spanish: 2) La variable de volumen de negocios (n° 120) y la variable de la cifra de ventas (n° 123) también deberán transmitirse corregidas por días hábiles.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Spanish: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Spanish: Les variables deberán transmitirse en los 3 meses siguientes al final del período de referencia.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Spanish: Las variables deberán cumplir los requisitos que se especifican en los anexos.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Ціни виробників
Spanish: Los Estados miembros cuyo valor añadido en el grupo 52.7 represente menos del 5 % del valor añadido de la división 52 en un año base determinado podrán calcular por aproximación la división 52 mediante la suma de los grupos 52.1 a 52.6.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Spanish: Display
Ukrainian: Опрацювання
Spanish: Menu
Ukrainian: місяць
Spanish: suma de las clases 52.44, 52.45 y 52.46,
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Spanish: CS
Ukrainian: Card
Spanish: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Ukrainian: Комісія може переглядати перелік видів діяльності.
Spanish: Entrada en vigor
Ukrainian: Кінцевий термін
Spanish: 4) recoger información sobre sueldos y salarios;
Ukrainian: Валова заробітна плата та оклади
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Spanish: 1) Todas las variables deberán transmitirse en el nivel de 2 cifras de la NACE Rev. 1.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Spanish: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
Spanish: National transposition
Ukrainian: Внутрішній оборот
Spanish: La lista de divisiones NACE podría modificarse dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del Reglamento de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Spanish: 1989, p. 47.
Ukrainian: (-16) ОВ L 86, 27.03.2001, с.
Spanish: 4) La información sobre las variables de nuevos pedidos (nos 130, 135, 136) podrá efectuarse mediante cálculos aproximados relativos a licencias de obras.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.