FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: destrezas para la elaboración de presentaciones o documentos que integren texto, imágenes, cuadros, gráficos, etc.,
Ukrainian: - уміння створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки,
Spanish: ocupación conforme a la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones (CIUO-08): trabajadores manuales; trabajadores no manuales; trabajadores con TIC o sin TIC; (optativo) todas las ocupaciones conforme a la CIUO-08 de 2 dígitos.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Spanish: Procedimientos de negocios por vía electrónica y aspectos organizativos
Ukrainian: Електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти
Spanish: Todos los datos correspondientes al año 2015 se proporcionarán conjuntamente, una sola vez.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2015 рік.
Spanish: prestación del servicio siguiente: posibilidad de que los visitantes personalicen o diseñen bienes o servicios en línea,
Ukrainian: - забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Spanish: conexión a internet: DSL o cualquier otro tipo de conexión fija de banda ancha,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
Spanish: utilización del paquete de programas informáticos ERP («Enterprise Resource Planning»: planificación de recursos de la empresa) para intercambiar información entre diversas áreas operativas,
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними бізнес-функціями,
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a las empresas que utilizan ordenadores y que contrataron o intentaron contratar a especialistas en TIC durante el año civil anterior:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Spanish: situación laboral: empleo por cuenta propia o por cuenta ajena, incluidos los colaboradores familiares (optativo: trabajador por cuenta propia o ajena a tiempo completo, trabajador por cuenta propia o ajena a tiempo parcial, trabajador por cuenta ajena, trabajador por cuenta ajena con empleo fijo o contrato indefinido; trabajador por cuenta ajena con empleo temporal o contrato de duración determinada; empleo por cuenta propia, incluidos los colaboradores familiares),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Spanish: (optativo) ingresos netos mensuales de los hogares (deben recopilarse como franjas de valor de los importes, compatibles con cuartiles de ingresos),
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів),
Spanish: destrezas para la transferencia de archivos entre el ordenador y otros dispositivos,
Ukrainian: - уміння переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої,
Spanish: situación laboral: desempleados/as; estudiantes no incluidos en la población activa; otras personas no incluidas en la población activa (optativo para las personas no incluidas en la población activa: jubilación, jubilación anticipada o cese de actividad económica; discapacidad permanente; servicio militar obligatorio o civil sustitutorio; dedicación a las tareas domésticas; persona inactiva de otro tipo),
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Spanish: utilización de espacio de almacenamiento en internet en los últimos tres meses con fines privados para guardar documentos, imágenes, música, vídeos u otros archivos [por ejemplo, Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (anteriormente Skydrive), iCloud o Amazon Cloud Drive],
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли (напр., Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (раніше - Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive),
Spanish: localización geográfica: domicilio en regiones menos desarrolladas, domicilio en regiones en transición, domicilio en regiones más desarrolladas,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у менш розвинених регіонах; ті, що проживають у регіонах із перехідним режимом; ті, що проживають у більш розвинених регіонах,
Spanish: (optativo) motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: falta de firma electrónica o de identificación/certificado electrónicos (indispensable para la autenticación/utilización del servicio) o bien problemas con esta firma o estos certificados,
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката (що вимагаються для автентифікації/користування послугою) або проблеми з ними,
Spanish: creación de copias de seguridad (de documentos, imágenes, etc.) a partir del propio ordenador en cualquier dispositivo de almacenamiento externo (por ejemplo, CD, DVD, disco duro externo o dispositivo de almacenamiento USB) o en un espacio de almacenamiento en internet (sí [de forma automática o manual]; no);
Ukrainian: - створення резервних файлів (документів, зображень тощо) з власного комп'ютера на будь-якому зовнішньому пристрої збереження даних (напр., компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач) або на дисковому просторі в мережі Інтернет (так (автоматично або вручну); ні),
Spanish: Agregación NACE rev. 2 para un posible cálculo de agregados nacionales
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Spanish: trabas para el comercio electrónico: otras.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Spanish: problemas encontrados con el comercio electrónico: dificultad para reclamar o recurrir o falta de una respuesta satisfactoria tras la reclamación,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Spanish: destrezas para la copia o el traslado de archivos o carpetas,
Ukrainian: - уміння копіювати або переміщувати файли чи папки,
Spanish: riesgos abordados en la política de seguridad de las TIC: destrucción o corrupción de datos debido a un ataque o a algún incidente inesperado,
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: знищення або пошкодження даних внаслідок атаки або неочікуваного інциденту,
Spanish: Agregación NACE rev. 2 para un posible cálculo de agregados europeos
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Spanish: destrezas para la utilización de funciones avanzadas de programas informáticos con hojas de cálculo a efectos de organizar y analizar datos, como la clasificación, el filtrado, el empleo de fórmulas o la creación de gráficos.
Ukrainian: - уміння користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями з метою організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм.
Spanish: trabas para el comercio electrónico: no disponer de tarjetas de pago para las transacciones por internet,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
Spanish: trabas para el comercio electrónico: preocupaciones de seguridad en los pagos o vulneración de la privacidad (por ejemplo, revelar datos personales o de la tarjeta de crédito por internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (напр., надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет),
Spanish: Los metadatos contemplados en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de mayo de 2015.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2015 року.
Spanish: problemas encontrados con el comercio electrónico: fallos técnicos del sitio web a la hora de realizar el pedido o de pagar,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Spanish: riesgos abordados en la política de seguridad de las TIC: falta de disponibilidad de servicios de TIC debido a un ataque del exterior (por ejemplo, un ataque de denegación de servicio),
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: недоступність послуг ІКТ внаслідок зовнішньої атаки (напр., атаки типу «відмова в обслуговуванні»),
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: haberlo hecho otra persona en nombre del interesado (por ejemplo, consultor, asesor fiscal, allegado o familiar),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en el hogar: costes de acceso demasiado elevados (teléfono, abono DSL, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Spanish: destrezas en cambiar los parámetros de los programas informáticos, incluidos los sistemas operativos y los programas de seguridad,
Ukrainian: - уміння змінювати налаштування будь-якого програмного забезпечення, у тому числі операційної системи або програм захисту,
Spanish: trabas para el comercio electrónico: suministro problemático de las mercancías encargadas por internet (por ejemplo, lleva demasiado tiempo o plantea problemas logísticos),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Spanish: utilización de blogs o microblogs de la empresa, usados no solo para la publicación de publicidad de pago,
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами,
Spanish: riesgos abordados en la política de seguridad de las TIC: revelación de datos confidenciales debido a ataques por intrusión, pharming o phishing, o bien de forma accidental,
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: розкриття конфіденційних даних внаслідок втручання, фармінг-атак, фішинг-атак або випадково,
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a las empresas que hayan recibido pedidos relativos a productos o servicios por medio de mensajes de tipo IED:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Spanish: (optativo) tipo de conexión utilizado para el acceso a internet en el hogar: acceso por conmutación en la línea telefónica normal o RDSI,
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Spanish: porcentaje de ventas a otras empresas (B2B) y a administraciones públicas (B2G) en comercio electrónico derivadas de pedidos realizados a través de sitios web o aplicaciones, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році.
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a las empresas que tienen DSL o cualquier otro tipo de conexión fija de banda ancha a internet:
Ukrainian: Характеристика, які повинна бути зібрана для підприємств з підключенням DSL або іншим типом фіксованого широкосмугового підключення до мережі Інтернет:
Spanish: Utilización de las TIC por los particulares para intercambiar información y servicios con autoridades y administraciones públicas (administración electrónica)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Spanish: problemas encontrados con el comercio electrónico: ninguno.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: жодних проблем.
Spanish: prestación del servicio siguiente: descripción de bienes o servicios, listas de precios,
Ukrainian: - забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
Spanish: (optativo) uso de servicios informáticos en nube suministrados por servidores de proveedores de servicios exclusivamente reservados para la empresa,
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства.
Spanish: (optativo) uso de servicios informáticos en nube suministrados por servidores compartidos de proveedores de servicios,
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
Spanish: utilización de internet y otras redes electrónicas con diversos fines por parte de los particulares y/o en los hogares,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que en los doce últimos meses no hayan enviado formularios cumplimentados a sitios web de la administración con fines privados y que no mencionaran como motivo no haber tenido que presentar ningún formulario oficial:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Spanish: destrezas para la edición de fotos, vídeos o archivos de audio,
Ukrainian: - уміння редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли,
Spanish: problemas encontrados con el comercio electrónico: entrega de bienes equivocados o dañados,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Spanish: utilización más reciente de un ordenador en el hogar, en el trabajo o en cualquier otro lugar (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado un ordenador).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Spanish: (optativo) trabas para el comercio electrónico: minorista extranjero que no vende en el país del interesado,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для інтернет-торгівлі: іноземний роздрібний продавець не здійснює продажі у відповідній країні,
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado o limitado en los últimos doce meses la descarga de programas informáticos, música, vídeos, juegos u otros ficheros de datos con fines privados por internet,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Spanish: utilización de las redes sociales, no solo para la publicación de publicidad de pago,
Ukrainian: - використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами,
Spanish: haber tenido problemas (incidencias) en el uso de internet con fines privados en los últimos doce meses: acceso de menores a sitios web inadecuados,
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів.
Spanish: (optativo) uso de CRM (gestión de relaciones con los clientes) como un servicio informático en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tienen acceso a internet y compran servicios informáticos en nube:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en el hogar: preocupación por la seguridad o la vulneración de la privacidad,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Spanish: problemas encontrados con el comercio electrónico: costes finales superiores a lo indicado (por ejemplo, gastos de entrega más elevados, alguna tasa por la transacción inesperada, etc.),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en el hogar: no se necesita internet (por falta de utilidad, de interés, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que hayan recibido pedidos realizados por medio de un sitio web o una aplicación en el año civil anterior:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році:
Spanish: haber tenido problemas (incidencias) en el uso de internet con fines privados en los últimos doce meses: utilización indebida de información personal enviada por internet u otras violaciones de la privacidad (por ejemplo, difusión indebida de imágenes, vídeos o datos personales colocados en sitios web de comunidades de internet),
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот),
Spanish: haber tenido problemas (incidencias) en el uso de internet con fines privados en los últimos doce meses: pérdidas económicas a consecuencia de haber recibido mensajes fraudulentos (phishing) o haber sido redirigido a sitios web falsos que piden información personal (pharming),
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг»),
Spanish: (optativo) utilización de servicios informáticos en nube con excepción de los gratuitos.
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг.
Spanish: problemas encontrados con el comercio electrónico: minorista extranjero que no vende en el país del interesado,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: іноземний роздрібний торговець не здійснює продажі у відповідній країні,
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en el hogar: costes de material demasiado elevados,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Spanish: prestación del servicio siguiente: enlaces o referencias hacia los perfiles de los medios de comunicación sociales de la empresa,
Ukrainian: - забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Spanish: país de nacionalidad: el propio país; otro país (otro Estado miembro de la UE o un país no perteneciente a la UE),
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Spanish: haber tenido problemas (incidencias) en el uso de internet con fines privados en los últimos doce meses: haber cogido un virus o haber sufrido cualquier otra infección del ordenador (por ejemplo, gusanos o troyanos) que haya resultado en una pérdida de información o de tiempo,
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак», «троян»), що призвело до втрати інформації або часу,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para operaciones bancarias electrónicas,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Spanish: soporte a aplicaciones web,
Ukrainian: - підтримка вебзастосунків,
Spanish: problemas encontrados con el comercio electrónico: otros,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше,
Spanish: (optativo) uso de aplicaciones informáticas de gestión financiera o de contabilidad como un servicio informático en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
Spanish: prestación del servicio siguiente: pedidos en línea, reservas de artículos o reservas de plazas,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: falta de destrezas o conocimientos (por ejemplo, no haber sabido utilizar el sitio web o considerar su utilización demasiado compleja),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Spanish: problemas encontrados con el comercio electrónico: problemas de fraude (por ejemplo, no se entregaron en absoluto los bienes o servicios o uso indebido de los datos de la tarjeta de crédito),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Spanish: (optativo) utilización de sistemas de pago no electrónicos para ventas a través de sitios web o aplicaciones, es decir, pago no integrado en el proceso de pedido.
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням.
Spanish: soporte para los programas informáticos y sistemas de gestión empresarial,
Ukrainian: - підтримка програмного забезпечення/систем для управління бізнесом,
Spanish: Competencias en las TIC en la unidad empresarial y necesidad de destrezas en las TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ