FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: ACEITES VEGETALES/ACEITE DE CLAVO
Ukrainian: РОСЛИННІ ОЛІЇ/ОЛІЯ М'ЯТИ
Spanish: FUNGICIDAS DE DICARBOXIMIDA
Ukrainian: ДИКАРБОКСИМІДНІ ФУНГІЦИДИ
Spanish: MESOTRIONA
Ukrainian: МЕЗОТРІОН
Spanish: TRIASULFURÓN
Ukrainian: ТРИАСУЛЬФУРОН
Spanish: ETOXIQUINA
Ukrainian: ЕТОКСИКВІН
Spanish: OTROS REGULADORES DEL CRECIMIENTO DE LOS VEGETALES
Ukrainian: Інші регулятори росту рослин
Spanish: FLUOPYRAM
Ukrainian: ФЛУОМЕТУРОН
Spanish: METRAFENONA
Ukrainian: МЕТРАФЕНОН
Spanish: OXASULFURÓN
Ukrainian: ОКСАСУЛЬФУРОН
Spanish: BENTIAVALICARBO
Ukrainian: БЕНТІАВАЛІКАРБ
Spanish: FUNGICIDAS DE DITIOCARBAMATO
Ukrainian: ДИТІОКАРБАМАТНІ ФУНГІЦИДИ
Spanish: Fungicidas inorgánicos
Ukrainian: Неорганічні фунгіциди
Spanish: FENPROPIMORFO
Ukrainian: ФЕНМЕДІФАМ
Spanish: INSECTICIDAS DE NITROGUANIDINA
Ukrainian: НІТРОГУАНІДИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Spanish: ÁCIDO INDOLILBUTÍRICO
Ukrainian: ІНДОЛІЛМАСЛЯНА КИСЛОТА
Spanish: ISOPIRAZAM
Ukrainian: ПРОПІКОНАЗОЛ
Spanish: TRITICONAZOL
Ukrainian: ТРИТІКОНАЗОЛ
Spanish: HERBICIDAS DE CARBAMATOS
Ukrainian: КАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: PIRIOFENONA
Ukrainian: ПІРИОФЕНОН
Spanish: MECOPROP
Ukrainian: МЕКОПРОП
Spanish: Aceites vegetales
Ukrainian: Рослинні олії
Spanish: Herbicidas, desbrozadores y musguicidas
Ukrainian: ГЕРБІЦИДИ, ЗАСОБИ ДЛЯ ЗНИЩЕННЯ СТЕБЛА ТА ЛИСТЯ І МОХУ
Spanish: FIPRONIL
Ukrainian: ФІПРОНІЛ
Spanish: TERBUTILAZINA
Ukrainian: ТЕРБУТИЛАЗІН
Spanish: METOMILO
Ukrainian: МЕТРИБУЗИН
Spanish: FLURTAMONA
Ukrainian: ФЛУТОЛАНІЛ
Spanish: FLUTRIAFOL
Ukrainian: СУЛЬФУРИЛФТОРИД
Spanish: OTROS INSECTICIDAS-ACARICIDAS
Ukrainian: ІНШІ ІНСЕКТИЦИДИ-АКАРИЦИДИ
Spanish: NICOSULFURÓN
Ukrainian: НІКОСУЛЬФУРОН
Spanish: HERBICIDAS DE ÁCIDO PIRIDINCARBOXÍLICO
Ukrainian: ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ ПІРИДИН-ОКСИ-ОЦТОВОЇ КИСЛОТИ
Spanish: LAMBDA-CIHALOTRINA
Ukrainian: ЛЯМБДА-ЦИГАЛОТРИН
Spanish: INSECTICIDAS DE CARBAZATO
Ukrainian: КАРБАЗАТНІ ІНСЕКТИЦИДИ
Spanish: BENALAXILO
Ukrainian: БЕНАЛАКСІЛ
Spanish: CARBETAMIDA
Ukrainian: КАРБЕТАМІД
Spanish: FLUQUINCONAZOL
Ukrainian: ФЛУМІОКСАЗИН
Spanish: AMISULBROM
Ukrainian: АМІСУЛЬБРОМ
Spanish: FUNGICIDAS DE PIRIMIDINA
Ukrainian: ПІРИМІДИНОВІ ФУНГІЦИДИ
Spanish: AZUFRE
Ukrainian: АЗУЛАМ
Spanish: PACLOBUTRAZOL
Ukrainian: ПАКЛОБУТРАЗОЛ
Spanish: PIRIDATO
Ukrainian: ПІРИДАТ
Spanish: PIRIMETANILO
Ukrainian: ПІМЕТРОЗИН
Spanish: METAFLUMIZONA
Ukrainian: ІПКОНАЗОЛ
Spanish: HIMEXAZOL
Ukrainian: ІМАЗАМОКС
Spanish: MANCOZEB
Ukrainian: МАНКОЦЕБ
Spanish: ACETATO DE (Z)-9-DODECENILO
Ukrainian: (Z)-9-ДОДЕЦЕНІЛ АЦЕТАТ
Spanish: MEPTILDINOCAP
Ukrainian: ДИФЕНІЛАМІН
Spanish: FUNGICIDAS BIOLÓGICOS
Ukrainian: Біологічні фунгіциди
Spanish: TRIFLUMURÓN
Ukrainian: ТРИФЛУМУРОН
Spanish: ÁCIDO GIBERÉLICO
Ukrainian: ГІБЕРЕЛОВА КИСЛОТА
Spanish: INSECTICIDAS DE PIRIDILMETILAMINA
Ukrainian: ПІРІДИЛМЕТИЛАМІНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Spanish: FOLPET
Ukrainian: ПЕРЕЦЬ
Spanish: FOSFONATO DE DISODIO
Ukrainian: ДИНАТРІЄВИЙ ФОСФОНАТ
Spanish: METAMITRON
Ukrainian: МЕТАМІТРОН
Spanish: AZOXISTROBINA
Ukrainian: ДІМОКСІСТРОБІН
Spanish: FLONICAMID
Ukrainian: ФЛОНІКАМІД
Spanish: TOPRAMEZONA
Ukrainian: ТЕБУКОНАЗОЛ
Spanish: ETOXISULFURÓN
Ukrainian: ФОРХЛОРФЕНУРОН
Spanish: ACETATO DE (Z)-9-TETRADECEN-1-ILO
Ukrainian: (Z)-9-ТЕТРАДЕЦЕН-1-ІЛ АЦЕТАТ
Spanish: ACETATO DE (E)-5-DECEN-1-ILO
Ukrainian: (E)-5-ДЕЦЕН-1-ІЛ АЦЕТАТ
Spanish: OTROS DESINFECTANTES
Ukrainian: ІНШІ ДЕЗІНФЕКЦІЙНІ ЗАСОБИ
Spanish: FEROMONAS DE CADENA LINEAL DE LEPIDÓPTEROS
Ukrainian: НЕРОЗГАЛУЖЕНІ ФЕРОМОНИ ЛУСКОКРИЛИХ
Spanish: HERBICIDAS DE DINITROANILINA
Ukrainian: ДИНІТРОАНІЛІНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: TIOCIANATO DE POTASIO
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: FLUROXIPIR
Ukrainian: ФЛУРОКСИПІР
Spanish: FLAZASULFURÓN
Ukrainian: ФЛАЗАСУЛЬФУРОН
Spanish: HEPTAMALOXIGLUCAN
Ukrainian: ГЕПТАМАЛОКСИГЛЮКАН
Spanish: DICUAT
Ukrainian: ДИКЛОРАН
Spanish: DIMETOATO
Ukrainian: МЕТОСУЛАМ
Spanish: PROQUINAZID
Ukrainian: ПРОКВІНАЗИД
Spanish: HERBICIDAS DE PIRIDINCARBOXAMIDA
Ukrainian: ПІРИДИН-КАРБОКСАМІДНІ ГЕРБІЦІДИ
Spanish: CLOTIANIDINA
Ukrainian: КЛОТІАНІДИН
Spanish: ESPIRODICLOFENO
Ukrainian: СПІРОМЕСИФЕН
Spanish: PIEDRA CALIZA
Ukrainian: ЙОДИД КАЛІЮ
Spanish: ZETA-CIPERMETRÍN
Ukrainian: ЗЕТА-ЦИПЕРМЕТРИН
Spanish: ETOXAZOL
Ukrainian: ЕТОКСАЗОЛ
Spanish: HALOSULFURÓN-METIL
Ukrainian: ГАЛОСУЛЬФУРОН МЕТИЛ
Spanish: CLOROPICRINA
Ukrainian: ХЛОРПІКРИН
Spanish: FENPIRAZAMINA
Ukrainian: ФЕНГЕКСАМІД
Spanish: PIRIPROXIFÉN
Ukrainian: ПІКОКСИСТРОБІН
Spanish: HERBICIDAS DE TRIAZOLONA
Ukrainian: ТРИАЗОЛОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: TRIFLOXISTROBINA
Ukrainian: ТРИФЛОКСИСТРОБІН
Spanish: LINURÓN
Ukrainian: ЛІНУРОН
Spanish: HERBICIDAS DE BISCARBAMATOS
Ukrainian: БІС-КАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: CLORPIRIFOS
Ukrainian: ХЛОРПРОФАМ
Spanish: HERBICIDAS DE TRIAZINA
Ukrainian: ТРИАЗИНОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: FENAMIDONA
Ukrainian: ФЕНАМІДОН
Spanish: FOSMET
Ukrainian: ФОСМЕТ
Spanish: HERBICIDAS DE FENOXI
Ukrainian: ФЕНОКСИГЕРБІЦИДИ
Spanish: HERBICIDAS DE PIRIDAZINONA
Ukrainian: ПІРИДАЗИНОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: HERBICIDAS DE URACILO
Ukrainian: СЕЧОВИННІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: ACETOCLORO
Ukrainian: ЕТОПРОФОС
Spanish: FENOXAPROP-P
Ukrainian: ФЕНОКСАПРОП-П
Spanish: TRITOSULFURÓN
Ukrainian: ТРИТОСУЛЬФУРОН
Spanish: ESPIROMESIFENO
Ukrainian: СПІНЕТОРАМ
Spanish: METAZACLORO
Ukrainian: АЦЕТАМІПРИД
Spanish: IMIDACLOPRID
Ukrainian: ІМІДАКЛОПРИД
Spanish: CORDIS
Ukrainian: ДОДІН
Spanish: Herbicidas a base de derivados de dinitroanilina
Ukrainian: Гербіциди на основі похідних динітроаніліну
Spanish: CLOPIRALIDA
Ukrainian: КЛОФЕНТЕЗИН
Spanish: HERBICIDAS DE FENILPIRAZOL
Ukrainian: ФЕНІЛПІРАЗОЛОВІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: FUNGICIDAS ORGANOFOSFORADOS
Ukrainian: ФОСФОРОРГАНІЧНІ ФУНГІЦИДИ
Spanish: TEPRALOXIDIM
Ukrainian: ТЕПРАЛОКСИДИМ
Spanish: INSECTICIDAS DE FENILÉTER
Ukrainian: ФОСФОРОРГАНІЧНІ ІНСЕКТИЦИДИ
Spanish: FUNGICIDAS DE OXAZOL
Ukrainian: ОКСАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Spanish: FOSFURO DE CALCIO
Ukrainian: ФОСФАТ ЗАЛІЗА
Spanish: RIMSULFURÓN
Ukrainian: РИМСУЛЬФУРОН
Spanish: Fungicidas no clasificados
Ukrainian: Некласифіковані фунгіциди
Spanish: PROTEÍNAS HIDROLIZADAS
Ukrainian: ГІДРОЛІЗОВАНІ БІЛКИ
Spanish: SULCOTRIONA
Ukrainian: СУЛЬКОТРІОН
Spanish: CIPRODINIL
Ukrainian: ЦИПРОДИНІЛ
Spanish: AMIDOSULFURÓN
Ukrainian: ФАМОКСАДОН
Spanish: HERBICIDAS ORGANOFOSFORADOS
Ukrainian: ФОСФОРОРГАНІЧНІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: CIFLUMETOFENO
Ukrainian: ЦИПРОКОНАЗОЛ
Spanish: FLUPIRSULFURÓN
Ukrainian: СУЛЬФОСУЛЬФУРОН
Spanish: FUBERIDAZOL
Ukrainian: ПІРЕТРИНИ
Spanish: CLETODIM
Ukrainian: КЛЕТОДИМ
Spanish: FAMOXADONA
Ukrainian: ФЕНПІРАЗАМІН
Spanish: ISOPROTURÓN
Ukrainian: ІЗОПРОТУРОН
Spanish: CIPERMETRÍN
Ukrainian: ЦИРОМАЗИН
Spanish: SPINOSAD
Ukrainian: СПІРОКСАМІН
Spanish: TRIFLUSULFURÓN
Ukrainian: ТРИФЛУСУЛЬФУРОН
Spanish: ETOFUMESATO
Ukrainian: ЕТОФУМЕЗАТ
Spanish: Molusquicidas
Ukrainian: МОЛЮСКОЦИДИ
Spanish: CLORIDAZONA
Ukrainian: ХЛОРИДАЗОН
Spanish: FUNGICIDAS DE ESTROBILURINA
Ukrainian: СТРОБІЛУРІНОВІ ФУНГІЦИДИ
Spanish: THIRAM
Ukrainian: МЕТІРАМ
Spanish: CIFLUFENAMIDA
Ukrainian: ЦІАЗОФАМІД
Spanish: AMINOPIRALID
Ukrainian: АМЕТОКТРАДИН
Spanish: MESOSULFURÓN
Ukrainian: МЕЗОСУЛЬФУРОН
Spanish: TIENCARBAZONA
Ukrainian: ПІНОКСАДЕН
Spanish: CICLANILIDA
Ukrainian: ЦИКЛАНІЛІД
Spanish: METOSULAM
Ukrainian: МЕТОМІЛ
Spanish: HERBICIDAS DE IMIDAZOLINONA
Ukrainian: ОКСИМКАРБАМАТНІ ІНСЕКТИЦИДИ
Spanish: OTRAS SALES DE COBRE
Ukrainian: ІНШІ СОЛІ МІДІ
Spanish: PROPARGITA
Ukrainian: ПРОПАРГІТ
Spanish: CLORANTRANILIPROL
Ukrainian: ХЛОРАНТРАНІЛІПРОЛ
Spanish: INSECTICIDAS DE TETRAZINA
Ukrainian: ТЕТРАЗИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
Spanish: SULFATO TRIBÁSICO DE COBRE
Ukrainian: СУЛЬФАТ МІДІ ТРИОСНОВНИЙ
Spanish: PYROXSULAM
Ukrainian: ПЕТОКСАМІД
Spanish: FLUOROCLORIDONA
Ukrainian: ФЛУРОХЛОРИДОН
Spanish: FUNGICIDAS DE DINITROFENOL
Ukrainian: ДИНІТРОФЕНОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Spanish: DICLOFOP
Ukrainian: ДИХЛОФОП
Spanish: PINOXADEN
Ukrainian: ФЕНАЗАКВІН
Spanish: NAPROPAMIDA
Ukrainian: НАПРОПАМІД
Spanish: HERBICIDAS INORGÁNICOS
Ukrainian: НЕОРГАНІЧНІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: MANDIPROPAMID
Ukrainian: МАНДІПРОПАМІД
Spanish: ÁCIDO ACÉTICO
Ukrainian: ОЦТОВА КИСЛОТА
Spanish: SULFATO DE HIERRO
Ukrainian: СУЛЬФАТ ЗАЛІЗА
Spanish: BIXAFEN
Ukrainian: ВАПНЯК
Spanish: TEBUCONAZOL
Ukrainian: ТІАБЕНДАЗОЛ
Spanish: FLUAZINAM
Ukrainian: ФЛУАЗІНАМ
Spanish: ACEQUINOCILO
Ukrainian: АКРІНАТРІН
Spanish: DIFENACUM
Ukrainian: Accept
Spanish: BROMADIOLONA
Ukrainian: ДИХЛОБЕНІЛ
Spanish: INSECTICIDAS DE BENZOILUREA
Ukrainian: ЕНАМЕКТИНУ БЕНЗОАТ
Spanish: TEBUFENPIRAD
Ukrainian: ГЛУФОСИНАТ
Spanish: HERBICIDAS DE ÁCIDO BENZOICO
Ukrainian: БЕНЗОЙНОКИСЛОТНІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: CLOROTOLURÓN
Ukrainian: ДИМЕТАХЛОР
Spanish: FLUFENOXURÓN
Ukrainian: ФЛУДІОКСОНІЛ
Spanish: HERBICIDAS DE UREA
Ukrainian: УРАЦИЛОВІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: IOXINIL
Ukrainian: ЛУФЕНУРОН
Spanish: FLURPRIMIDOL
Ukrainian: ФЛУРПРИМІДОЛ
Spanish: GLUFOSINATO
Ukrainian: ПРОПАНІЛ
Spanish: ESFENVALERATO
Ukrainian: ГЛІФОСАТ
Spanish: INSECTICIDAS DE PIRETROIDES
Ukrainian: ПІРЕТРОЇДНІ ІНСЕКТИЦИДИ
Spanish: CLORMECUAT
Ukrainian: МЕТИЛБРОМІД
Spanish: INSECTICIDAS DE ÉSTER SULFITO
Ukrainian: ІНСЕКТИЦИДИ НА ОСНОВІ СУЛЬФІТНИХ ЕФІРІВ
Spanish: ASULAM
Ukrainian: Eng
Spanish: FUNGICIDAS DE IMIDAZOL
Ukrainian: ГІДРОКСИД МІДІ
Spanish: Insecticidas a base de organofosfatos
Ukrainian: Інсектициди на основі фосфорорганічних сполук
Spanish: OXIFLUORFEN
Ukrainian: ОКСИФЛУОРФЕН
Spanish: HERBICIDAS DE ISOXAZOL
Ukrainian: ІЗОКСАЗОЛЬНІ ГЕРБІЦИДИ
Spanish: MILBEMECTINA
Ukrainian: БРОМУКОНАЗОЛ
Spanish: Otros productos fitosanitarios - Total:
Ukrainian: Інші засоби захисту рослин, разом:
Spanish: IMAZAQUÍN
Ukrainian: ІМАЗАКВІН
Spanish: METAM SODIO
Ukrainian: МЕТАМ-НАТРІЙ
Spanish: PIMETROZINA
Ukrainian: ПІРИПРОКСИФЕН
Spanish: QUIZALOFOP-P
Ukrainian: КВІЗАЛОФОП-П
Spanish: DESINFECTANTES
Ukrainian: ДЕСМЕДІФАМ
Spanish: DIFENOCONAZOL
Ukrainian: ДИФЕНОКОНАЗОЛ
Spanish: PIRIMICARB
Ukrainian: ПІРИМІКАРБ
Spanish: HIPOCLORITO DE SODIO
Ukrainian: ГІПОХЛОРИТ НАТРІЮ
Spanish: METALDEHÍDO
Ukrainian: МЕПТИЛДИНОКАП
Spanish: ACETATO DE (E)-11-TETRADECEN-1-ILO
Ukrainian: (E)-11 -ТЕТРАДЕЦЕН-1-ІЛ АЦЕТАТ
Spanish: FORCLORFENURÓN
Ukrainian: ТОПРАМЕЗОН
Spanish: Use the Advanced search
Ukrainian: Засоби проти проростання
Spanish: FUNGICIDAS DE UREA
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Spanish: FUNGICIDAS DE AMIDAS
Ukrainian: ФТАЛІМІДНІ ФУНГІЦИДИ
Spanish: PDF
Ukrainian: МЦПБ
Spanish: DICLORÁN
Ukrainian: ДОДЕМОРФ
Spanish: BUPROFEZINA
Ukrainian: БУПІРІМАТ
Spanish: ORIZALINA
Ukrainian: ЦІАНАМІД
Spanish: FUNGICIDAS DE CONAZOL
Ukrainian: КОНАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
Spanish: ORTOSULFAMURÓN
Ukrainian: БОРДОСЬКА РІДИНА
Spanish: PENOXSULAM
Ukrainian: ПЕНОКСУЛАМ
Spanish: FENAZAQUINA
Ukrainian: СПІНОСАД
Spanish: Digital reports
Ukrainian: ЦИФЛУТРИН
Spanish: (YODOSULFURÓN-METILO-SODIO)
Ukrainian: ЙОДОСУЛЬФУРОН-МЕТИЛ-НАТРІЙ
Spanish: ACEITE DE TAGETES
Ukrainian: ОЛІЯ ЧОРНОБРИВЦІВ
Spanish: DIETOFENCARBO
Ukrainian: ДИФЕНАКУМ
Spanish: INSECTICIDAS DE (FENIL-) PIRAZOL
Ukrainian: (ФЕНІЛ-) ПІРАЗОЛЬНІ ІНСЕКТИЦИДИ
Spanish: ABAMECTINA
Ukrainian: ПРОПІЗАМІД
Spanish: CINIDON-ETILO
Ukrainian: О-НІТРОФЕНОЛАТ НАТРІЮ
Spanish: OJ L 180, 8.7.2011, p. 3-38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-11" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 656/2011 від 7 липня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і ... : Regulation; 720 on July 7, 2011 № 656/2011</a>
Spanish: CLODINAFOP
Ukrainian: Ctrl-Enter
Spanish: Newsletter
Ukrainian: ФУБЕРІДАЗОЛ
Spanish: ACETATO DE DODECILO
Ukrainian: ДОДЕЦИЛАЦЕТАТ
Spanish: Estas normas deberían permitir (cierta) flexibilidad sobre el formato en el que se proporciona la información pertinente.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати (певну) гнучкість щодо формату, в якому надається відповідна інформація.
Spanish: En este sector, este hecho ha provocado pérdidas económicas innecesariamente elevadas debido a la falta de una trazabilidad rápida y plena de los alimentos.
Ukrainian: Це призвело до невиправдано значних економічних втрат у цьому секторі внаслідок відсутності швидкої та повної простежуваності харчових продуктів.
Spanish: Las crisis alimentarias del pasado han puesto de manifiesto que los registros de documentos no siempre bastaban para permitir la trazabilidad total de los alimentos sospechosos.
Ukrainian: (4) Продовольчі кризи в минулому показали, що документальних записів не завжди достатньо для забезпечення повної простежуваності підозрілих харчових продуктів.
Spanish: una descripción exacta de los alimentos;
Ukrainian: (a) точний опис харчових продуктів;
Spanish: la fecha de expedición.
Ukrainian: (h) дата відправлення.
Spanish: En el mismo se prevé que la trazabilidad debe asegurarse en todas las etapas de la producción, la transformación y la distribución.
Ukrainian: Вона передбачає, що простежуваність харчових продуктів повинна бути запроваджена на всіх етапах виробництва, переробки та розповсюдження.
Spanish: La información prevista en el apartado 1 se actualizará diariamente y se mantendrá a disposición al menos hasta que pueda suponerse razonablemente que los alimentos han sido consumidos.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна оновлюватись щоденно та залишатись доступною щонайменше до того часу, коли можна обґрунтовано вважати, що харчові продукти були спожиті.
Spanish: el volumen o la cantidad de los alimentos;
Ukrainian: (b) обсяг або кількість харчових продуктів;
Spanish: Los explotadores de empresas alimentarias también deben ser capaces de identificar a las empresas a las que hayan suministrado sus productos.
Ukrainian: Такі оператори повинні також бути здатні ідентифікувати підприємства, яким вони постачали свої продукти.
Spanish: Esta información debe ponerse a disposición de las autoridades competentes si estas así lo solicitan.
Ukrainian: Така інформація надається компетентним органам за їхнім запитом.
Spanish: Por tanto, procede establecer determinadas normas para el sector concreto de los alimentos de origen animal, a fin de garantizar la aplicación correcta de los requisitos establecidos en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 178/2002.
Ukrainian: (5) Отже, доцільно встановити деякі правила для конкретного сектора харчових продуктів тваринного походження для того, щоб забезпечити правильне застосування вимог, викладених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Spanish: No se aplicará a los alimentos que contengan simultáneamente productos de origen vegetal y productos transformados de origen animal.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження та перероблені продукти тваринного походження.
Spanish: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 931/2011 DE LA COMISIÓN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 931/2011
Spanish: Cuando lo solicite la autoridad competente, el operador de empresa alimentaria proporcionará la información sin dilaciones indebidas.
Ukrainian: На запит компетентного органу оператор ринку харчових продуктів повинен надати інформацію без зайвої затримки.
Spanish: La información contemplada en el apartado 1 se pondrá a disposición, además de cualquier información exigida por las disposiciones pertinentes de la legislación de la Unión sobre la trazabilidad de los alimentos de origen animal.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна надаватися додатково до будь-якої інформації, що вимагається на підставі відповідних положень законодавства Союзу щодо простежуваності харчових продуктів тваринного походження.
Spanish: Durante la aplicación de los Reglamentos (CE) no 178/2002, (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (2) , (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (3) , y (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (4) , la experiencia ha mostrado que los explotadores de empresas alimentarias no poseen generalmente la información necesaria para garantizar que sus sistemas de identificación del manejo o almacenamiento de los alimentos son adecuados, en particular en el sector de los alimentos de origen animal.
Ukrainian: Під час імплементації Регламенту (ЄС) № 178/2002, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-2), Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил гігієни для харчових продуктів тваринного походження (-3) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил організації офіційних перевірок продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-4), досвід показав, що оператори ринку харчових продуктів в більшості випадків не мають інформації, необхідної для забезпечення адекватного рівня їхніх систем, які здійснюють ідентифікацію поводження з харчовими продуктами та їх зберігання, зокрема в секторі харчових продуктів тваринного походження.
Spanish: Esta exigencia se basa en el principio de «un eslabón antes y otro después», que implica que los explotadores de empresas alimentarias hayan implantado un sistema que les permita identificar a sus proveedores inmediatos y a sus clientes inmediatos, excepto cuando sean los consumidores finales.
Ukrainian: Ця вимога базується на підході «один крок назад» - «один крок вперед», який передбачає, що оператори ринку харчових продуктів мають систему, яка дозволяє їм ідентифікувати їхнього безпосереднього постачальника (постачальників) та їхнього безпосереднього споживача (споживачів), за винятком кінцевих споживачів.
Spanish: En particular, es necesario aplicar la trazabilidad a los alimentos de origen animal para contribuir a retirar los alimentos inseguros del mercado, con lo que se protege a los consumidores.
Ukrainian: Зокрема, необхідно застосовувати простежуваність до харчових продуктів тваринного походження для того, щоб сприяти вилученню небезпечних харчових продуктів з ринку і, таким чином, захищати споживачів.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Ukrainian: (7) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Spanish: La trazabilidad es necesaria para garantizar la seguridad de los alimentos y la fiabilidad de la información proporcionada a los consumidores.
Ukrainian: (2) Простежуваність є необхідною для гарантування безпечності харчових продуктів та надійності інформації, наданої споживачам.
Spanish: En el artículo 18 del Reglamento (CE) no 178/2002 se establecen los principios generales de la trazabilidad de los alimentos.
Ukrainian: (1) Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 встановлює загальні принципи простежуваності харчових продуктів.
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (1) , y, en particular, su artículo 18, apartado 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів та вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-1), зокрема його статтю 18(5),
Spanish: En particular, procede proporcionar información adicional sobre el volumen o la cantidad de los alimentos de origen animal, una referencia de identificación del lote o remesa, según corresponda, una descripción detallada de los alimentos y la fecha de expedición.
Ukrainian: (6) Зокрема, доцільно надавати додаткові дані щодо обсягу або кількості харчових продуктів тваринного походження, код, який дозволяє ідентифікувати серію, партію або вантажне відправлення, у відповідних випадках, докладний опис харчових продуктів та дату відправлення.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los alimentos definidos como productos sin transformar y productos transformados en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 852/2004.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до харчових продуктів, визначених в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 як неперероблені та перероблені продукти.
Spanish: Asimismo, dicho artículo establece que los explotadores de empresas alimentarias deben poder identificar a las personas que les hayan suministrado un alimento.
Ukrainian: В ній також передбачено, що оператори ринку харчових продуктів повинні бути здатні ідентифікувати осіб, які здійснили постачання їм харчових продуктів.
Spanish: Los explotadores de empresas alimentarias se asegurarán de que la siguiente información sobre las remesas de alimentos de origen animal se ponga a disposición del operador de empresa alimentaria a la que se suministran los alimentos y a la autoridad competente si esta lo solicita:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів забезпечують, щоб наведена нижче інформація щодо вантажних відправлень харчових продуктів тваринного походження була надана оператору ринку харчових продуктів, якому постачаються харчові продукти, та, за запитом, компетентному органу:
Spanish: Para conseguir la trazabilidad de los alimentos establecida en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 178/2002, se necesitan los nombres y direcciones tanto del explotador de empresa alimentaria que suministra los alimentos como del explotador de empresa alimentaria a la que se suministraron los alimentos.
Ukrainian: (3) Для досягнення простежуваності харчових продуктів, як передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, необхідними є найменування та адреса як оператора ринку харчових продуктів, який постачає харчові продукти, так і оператора ринку харчових продуктів, якому було постачено харчові продукти.
Spanish: El proveedor de los alimentos elegirá la forma adecuada en la que la información deba estar a disposición, siempre y cuando la información requerida en virtud del apartado 1 se ponga a disposición del operador de empresa alimentaria al que se suministren los alimentos de forma clara e inequívoca y que este pueda recuperarla.
Ukrainian: Вибір належної форми, у якій інформація повинна бути надана, залишається на розсуд постачальника харчових продуктів за умови, що інформація, яка є необхідною згідно з параграфом 1, чітко та однозначно викладена і може бути отримана оператором ринку харчових продуктів, якому були постачені харчові продукти.
Spanish: una referencia que identifique el lote o remesa, según corresponda, y
Ukrainian: (g) код для ідентифікації серії, партії або вантажного відправлення, у відповідних випадках; та
Spanish: En el presente Reglamento se establecen disposiciones de aplicación de los requisitos en materia de trazabilidad establecidos en el Reglamento (CE) no 178/2002 relativos a los alimentos de origen animal y dirigidos a los explotadores de empresas alimentarias.
Ukrainian: В цьому Регламенті викладені положення щодо виконання вимог простежуваності, встановлених Регламентом (ЄС) № 178/2002 для операторів ринку харчових продуктів щодо харчових продуктів тваринного походження.
Spanish: relativo a los requisitos en materia de trazabilidad establecidos por el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo para los alimentos de origen animal
Ukrainian: про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження
Spanish: el nombre y la dirección del destinatario (propietario) si no es el mismo que el del explotador de empresa alimentaria a la que se expiden los alimentos;
Ukrainian: (f) найменування та адреса отримувача (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;