FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los procedimientos serán tales que en el momento de tomar las decisiones se disponga de suficiente información proporcionada por los industriales sobre los riesgos vinculados al establecimiento y de un dictamen técnico al respecto, basado en el estudio de casos concretos o en criterios generales.
Ukrainian: У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Spanish: las propiedades (por ejemplo, reactividad, inflamabilidad, toxicidad y otros factores como el modo de ataque del cuerpo, la proporción entre lesiones y muertes, y los efectos a largo plazo, así como otras propiedades pertinentes) que puedan generar peligros para la salud o peligros físicos;
Ukrainian: (c) властивості, що становлять загрозу для здоров'я та фізичної безпеки (наприклад, хімічна активність, займистість, токсичність поряд з такими додатковими факторами, як спосіб впливу на тіло, співвідношення ушкоджень і випадків з летальними наслідками, а також фактори тривалого впливу й інші важливі властивості);
Spanish: 2 ha o más de un delta,
Ukrainian: (iii) дельти: 2 га або більше;
Spanish: Anexo II, punto 4, letra d)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (d)
Spanish: nombre o razón social del industrial y dirección completa del establecimiento correspondiente;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Spanish: fuelóleos pesados
Ukrainian: (d) важкі види нафтового палива
Spanish: Anexo II, punto 5, letras a) a c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Spanish: Anexo II, punto 4, letra b)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Spanish: Anexo III, letra c), incisos v) a vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Spanish: Debería integrar la parte del sistema de gestión general que incluye la estructura organizativa, las responsabilidades, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos que permiten definir y aplicar la política de prevención de accidentes graves;
Ukrainian: (a) система управління безпекою повинна бути пропорційною небезпекам, видам промислової діяльності та складності організаційної структури підприємства і ґрунтуватися на оцінці ризиків; вона повинна включати частину системи загального управління, яка, своєю чергою, включає організаційну структуру, посадові обов'язки, практичні види діяльності, процедури, процеси і ресурси для визначення та виконання політики запобігання значним аваріям (МАРР);
Spanish: Anexo III, letra b), incisos i) a iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Spanish: Anexo II, punto 4, letra a)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Spanish: Inspecciones
Ukrainian: Інспектування
Spanish: Se aplica a los abonos compuestos y complejos a base de nitrato de amonio (los abonos compuestos y complejos contienen nitrato de amonio con fosfato y/o potasa) que sean susceptibles de autodescomposición según el ensayo con cubeta de las Naciones Unidas (véase el Manual de Pruebas y Criterios, Parte III, subsección 38.2) cuyo contenido de nitrógeno debido al nitrato de amonio represente:
Ukrainian: Ця умова застосовується до комплексних / складних добрив на основі амонію нітрату (комплексні / складні добрива, що містять амонію нітрат з фосфатом та / або вуглекислим калієм), які здатні до саморозкладання згідно з положенням «Випробування з використанням лотка» (див.
Spanish: nombres o cargos de las personas autorizadas a poner en marcha procedimientos de emergencia y de personas autorizadas a dirigir y coordinar las operaciones externas;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Spanish: Anexo II, punto 4, letra c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Spanish: (1) DO C 248 de 25.8.2011, p. 138 .
Ukrainian: 25.08.2011. с.
Spanish: PELIGROS PARA EL MEDIOAMBIENTE
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Spanish: NOTAS DEL ANEXO I
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Spanish: Anexo III, letra b), incisos v) a vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Spanish: Anexo III, letra c), incisos i) a iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Spanish: Las siguientes reglas, sobre la suma de sustancias peligrosas, o categorías de sustancias peligrosas, serán de aplicación cuando proceda.
Ukrainian: У відповідних випадках застосовують наведені нижче правила підсумовування небезпечних речовин або категорій небезпечних речовин:
Spanish: el industrial pueda demostrar que ha tomado las medidas adecuadas, habida cuenta de las actividades del establecimiento, para prevenir accidentes graves;
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Spanish: Sustancias peligrosas
Ukrainian: Небезпечні речовини
Spanish: DA
Ukrainian: Вимог
Spanish: Anexo VI, parte I
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Spanish: Artículo 6, apartado 2, letras a) a g)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Spanish: Sección «P» -
Ukrainian: Секція «Р» -
Spanish: Sección «H» -
Ukrainian: Секція «Н» -
Spanish: querosenos (incluidos carburorreactores)
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Spanish: Los Estados miembros velarán por que todas las autoridades competentes y todos los servicios facultados para tomar decisiones en este ámbito establezcan procedimientos de consulta adecuados para facilitar la aplicación de las políticas adoptadas con arreglo al apartado 1.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Spanish: A las sustancias peligrosas incluidas en las categorías de peligro enumeradas en la columna 1 de la parte 1 del presente anexo se les aplicarán las cantidades umbral indicadas en las columnas 2 y 3 de la parte 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Spanish: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Spanish: SL
Ukrainian: ОД
Spanish: Pla EXPLOSIVOS (véase la nota 8)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Spanish: se abordarán los siguientes puntos en el marco del sistema de gestión de la seguridad:
Ukrainian: (b) система управління безпекою повинна бути спрямована на вирішення таких питань:
Spanish: Derivados de alquilplomo
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ДОДАТКІВ
Spanish: Artículo 13, apartado 1, párrafo segundo, segunda frase
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Spanish: Gases inflamables de las categorías 1 o 2
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Spanish: P3a AEROSOLES INFLAMABLES (véase la nota 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Spanish: causas operativas,
Ukrainian: (i) причин, пов'язаних із експлуатацією;
Spanish: La información se actualizará cuando resulte necesario, también en el caso de las modificaciones contempladas en el artículo 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Ukrainian: Document Groups
Spanish: Óxido de propileno
Ukrainian: Алкіли свинцю
Spanish: domicilio social del industrial y dirección completa;
Ukrainian: (b) зареєстроване місце ведення діяльності оператора з повною адресою;
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: Фтор (флуор)
Spanish: medidas para prestar asistencia en las operaciones paliativas in situ;
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Spanish: la clasificación de la sustancia o mezcla por la Unión, cuando esté disponible;
Ukrainian: (e) за наявності - класифікацію Союзу для певної речовини або суміші;
Spanish: Nitrato de amonio (véase la nota 16)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Spanish: inventario de las sustancias peligrosas, incluido lo siguiente:
Ukrainian: (i) перелік небезпечних речовин, зокрема:
Spanish: Acrilato de terc-butilo (véase la nota 21)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Spanish: requisitos de nivel inferior
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
Spanish: Daños transfronterizos
Ukrainian: Транскордонна шкода
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se disponga de personal suficiente con los conocimientos y titulación necesarios para llevar a cabo las inspecciones con eficacia.
Ukrainian: Визначення потреби в навчанні такого персоналу і забезпечення такого навчання.
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 План дій в аварійних ситуаціях
Spanish: Informe de seguridad
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки
Spanish: disponga lo necesario para que el industrial tome las medidas paliativas necesarias;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Унесення змін і доповнень у додатки
Spanish: Download notice
Ukrainian: Стаття 10 Звіт про заходи безпеки
Spanish: esté disponible veinticuatro horas al día, siete días a la semana, para situaciones de urgencia;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Spanish: «Contiene datos personales.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Spanish: Protección contra la divulgación o el acceso no autorizados.».
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Spanish: De conformidad con el artículo 29 de la Directiva 2010/53/UE, la presente Directiva establece:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: La Comisión podrá confiar la creación y el mantenimiento de esta lista a un tercero.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Spanish: el número de identificación nacional del receptor o, si el órgano no se hubiera trasplantado, su uso final;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Spanish: se transmita sin demora injustificada;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Spanish: la especificación del órgano;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Spanish: Todos los Estados miembros de destino (si se conocen)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Spanish: Es esencial que los remitentes de información puedan identificar e informar rápidamente a los destinatarios pertinentes.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Spanish: Centro/organización notificante
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Spanish: d) «especificación del órgano»: la descripción anatómica de un órgano que incluya: 1) su tipo (por ejemplo, corazón, hígado, etc.); 2) cuando proceda, su posición (izquierda o derecha) en el cuerpo, y 3) si se trata de un órgano o parte de un órgano, indicando el lobulillo o segmento del órgano;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Spanish: el número de identificación nacional del donante;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 10 de abril de 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Spanish: Estos procedimientos no deben excluir los contactos verbales adicionales, en particular en caso de urgencias.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Spanish: indique la fecha y hora de transmisión;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Spanish: Resultado de la investigación y conclusiones finales
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Spanish: Los Estados miembros actualizarán la información que figura en dicha lista.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
Spanish: DIRECTIVA DE EJECUCIÓN 2012/25/UE DE LA COMISIÓN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Spanish: Sin embargo, a fin de facilitar la comprensión mutua de la información transmitida, dicho formulario armonizado debe establecerse en el futuro, en cooperación con los Estados miembros.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Spanish: la fecha del trasplante, si procede;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
Spanish: incluya datos de contacto de la persona responsable de la transmisión;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Spanish: pueda recibir y transmitir la información de conformidad con la presente Directiva, sin demora injustificada.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
Spanish: c) «número de identificación nacional del donante o el receptor»: el código de identificación atribuido a un donante o un receptor con arreglo al sistema de identificación establecido a nivel nacional de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2010/53/UE;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Spanish: Cuando estas entidades envíen o reciban información para el intercambio de órganos humanos deben hacerlo con arreglo a los procedimientos comunes establecidos en la presente Directiva.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Spanish: Número de identificación de la notificación: país (ISO)/número nacional
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Spanish: Normas de procedimiento comunes
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de los Estados miembros una lista de todas las autoridades competentes y los órganos delegados designados por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
Spanish: el nombre y los datos de contacto del centro de trasplante.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Spanish: A efectos de la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros deben garantizar que el tratamiento de los datos personales de los donantes y los receptores es conforme con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (2) .
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Spanish: Vista la Directiva 2010/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, sobre normas de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados al trasplante (1) , y, en particular, su artículo 29,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
Spanish: se registre y se ponga a disposición, previa solicitud;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Spanish: En caso de urgencia, el intercambio de información puede realizarse verbalmente, en particular para los intercambios contemplados en los artículos 5 y 7.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
Spanish: e) «un organismo delegado»: un organismo en el que se han delegado tareas de conformidad con el artículo 17, apartado 1, de la Directiva 2010/53/UE o una organización europea de intercambio de órganos en la que se han delegado tareas de conformidad con el artículo 21 de dicha Directiva.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Spanish: El informe final se elaborará tras recabar la información pertinente de todos los Estados miembros afectados.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Spanish: Cuando se intercambien órganos entre Estados miembros, pueden verse afectados varios de ellos.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de trasplante de órganos establecido de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2010/53/UE.
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
Spanish: A fin de permitir una respuesta rápida en caso de alerta y facilitar el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 10, apartado 3, letra b), de la Directiva 2010/53/UE de conservar los datos necesarios para garantizar la trazabilidad completa durante un mínimo de treinta años después de la donación, y sin perjuicio de las obligaciones de otros organismos a este respecto, conviene que sean las autoridades competentes o los organismos delegados quienes traten y registren dicha información.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.
Spanish: Información sobre la caracterización de los órganos y los donantes
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів
Spanish: Estado miembro de origen
Ukrainian: Держава-член походження
Spanish: A fin de garantizar un elevado nivel de salud pública, el intercambio de órganos humanos entre Estados miembros requiere un conjunto uniforme de normas de procedimiento pormenorizadas para la transmisión de información relativa a la caracterización de los órganos y los donantes, la trazabilidad de los órganos y la notificación de eventos y reacciones adversos graves.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
Spanish: La transmisión de información suele tener, a menudo, carácter urgente.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, en caso de que parte de la información que ha de transmitirse de conformidad con el apartado 1 no esté disponible en el momento de la transmisión inicial y sí lo esté posteriormente, dicha información se transmita a su debido tiempo a fin de poder adoptar las decisiones médicas:
Ukrainian: Якщо частина інформації, яку необхідно передати згідно з параграфом 1, відсутня на момент первинного передання і з'являється пізніше, держави-члени забезпечують її своєчасне передавання для забезпечення можливості ухвалення медичних рішень:
Spanish: se presente por escrito, bien por vía electrónica o por fax;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Spanish: el nombre y los datos de contacto del centro de obtención.
Ukrainian: (d) назву та контактні дані заготівельного центру.
Spanish: Habida cuenta de la actual diversidad de prácticas entre los Estados miembros, no es apropiado que la presente Directiva establezca, en esta fase, un formulario normalizado para la transmisión de información relativa a la caracterización de órganos y donantes.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги наявну різноманітність практик серед держав-членів, на поточному етапі встановлення в цій Директиві стандартної форми для передавання інформації про характеристики органів та донорів не є доцільним.
Spanish: Conclusión/seguimiento, en caso necesario
Ukrainian: Висновок/Подальші заходи, за необхідності
Spanish: Es preciso disponer en la Unión de una lista actualizada de puntos de contacto nacionales, que incluya los datos de contacto.
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно створити та постійно оновлювати перелік національних контактних пунктів із зазначенням їхніх контактних даних.
Spanish: La presente Directiva se aplicará al intercambio transfronterizo de órganos humanos destinados al trasplante en la Unión Europea.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транскордонного обміну людськими органами, призначеними для трансплантації, в межах Європейського Союзу.
Spanish: procedimientos para la transmisión de información relativa a la caracterización de órganos y donantes;
Ukrainian: (a) процедури передавання інформації про характеристики органів і донорів;
Spanish: Estos contactos verbales deberán ir seguidos de una transmisión por escrito, de conformidad con dichos artículos.
Ukrainian: Після таких усних контактів повинне відбуватися передавання у письмовій формі відповідно до зазначених статей.
Spanish: Información para garantizar la trazabilidad de los órganos
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
Spanish: Dichos datos de contacto incluirán, como mínimo, lo siguiente: nombre de la organización, número de teléfono, dirección de correo electrónico, número de fax y dirección postal completa.
Ukrainian: Такі контактні дані повинні містити принаймні таку інформацію: назву організації, номер телефону, електронну адресу, номер факсу та поштову адресу.