FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El importe total de la financiación no superará el 15 % de los ingresos anuales de la Oficina.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
Spanish: La Oficina cooperará con las instituciones, autoridades, organismos, oficinas de la propiedad industrial, organizaciones internacionales y no gubernamentales en relación con las funciones que se le confieren en el apartado 1.
Ukrainian: Офіс співпрацює з інституціями, установами, органами, офісами з промислової власності, міжнародними і недержавними організаціями у зв'язку із завданнями, покладеними на нього у параграфі 1.
Spanish: En dicha comunicación se informará, asimismo, a las partes de lo dispuesto en los artículos 66, 67 y 68 del Reglamento.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Spanish: Además, se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативою свого голови або на запит Комісії чи однієї третьої держав-членів.
Spanish: La Oficina o cualquier otra parte interesada podrá solicitar información acerca de ese envío.
Ukrainian: Офіс або будь-яка заінтересована сторона може звернутися із запитом на інформацію про таке передання.
Spanish: La comunicación con la Oficina Internacional se hará de la manera y en el formato convenido entre la Oficina Internacional y la Oficina, y preferentemente por medios electrónicos.
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро здійснюють у спосіб та у форматі, узгоджені між Міжнародним бюро і Офісом, та бажано за допомогою електронних засобів.
Spanish: los requisitos exigidos a las traducciones que se presenten en la Oficina.
Ukrainian: (b) необхідні стандарти перекладів, які подають до Офісу.
Spanish: El Tribunal de Cuentas las examinará con arreglo al artículo 287 del Tratado TFUE.
Ukrainian: Рахункова Палата вивчає їх відповідно до статті 287 Договору про функціонування ЄС .
Spanish: Si tales requisitos prevén que la marca se reproduzca en formato electrónico, el director ejecutivo podrá determinar los formatos y el tamaño máximo del correspondiente archivo electrónico.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
Spanish: En relación con los demás gastos, será suficiente con que se establezca su verosimilitud.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Spanish: El artículo 46, apartado 2, también se aplicará cuando la corrección se refiera a la lista de productos o servicios o a la representación de la marca.
Ukrainian: Стаття 46(2) також застосовується, якщо виправлення стосується списку товарів чи послуг або представлення марки.
Spanish: Esas actividades de cooperación deben redundar en beneficio de las empresas que recurran a los sistemas de marcas en Europa.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Spanish: Las resoluciones sobre cuestiones de costes o de procedimiento serán adoptadas por un solo miembro.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
Spanish: La Oficina remitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, dos veces al año, un informe sobre su situación financiera, incluidas las transacciones financieras realizadas en virtud de los artículos 152, apartados 5 y 6, y 172, apartados 5 y 7 del presente artículo.
Ukrainian: Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
Spanish: El consejo de administración estará integrado por un representante de cada Estado miembro, dos representantes de la Comisión y un representante del Parlamento Europeo, así como sus respectivos suplentes.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
Spanish: no serán aplicables los artículos 4 y 6, los puntos 1, 2, 3 y 5 del artículo 7, ni el artículo 35 del Reglamento (UE) n.o 1215/2012;
Ukrainian: (a) статті 4 і 6, пункти 1, 2, 3 і 5 статті 7, а також стаття 35 Регламенту (ЄС) № 1215/2012 не застосовуються;
Spanish: la solicitud internacional no se ha presentado utilizando el formulario indicado en el apartado 1 y no contiene todas las indicaciones e información que exige el formulario;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
Spanish: Normas de seguridad aplicables a la protección de la información clasificada y de la información sensible no clasificada
Ukrainian: Правила безпеки для захисту секретної та вразливої незасекреченої інформації
Spanish: Servicios de traducción
Ukrainian: Послуги з перекладу
Spanish: Si la lengua elegida no fuera la lengua de procedimiento, las partes deberán presentar una traducción a dicha lengua en el plazo de un mes a partir de la fecha de presentación del documento original.
Ukrainian: Якщо вибрана мова не є мовою провадження, сторона повинна надати переклад такою мовою протягом одного місяця з дня подання оригіналу документа.
Spanish: Las observaciones contempladas en el apartado 1 se notificarán al solicitante, que podrá formular comentarios al respecto.
Ukrainian: Зауваги, зазначені у параграфі 1, повідомляють заявнику, який може прокоментувати їх.
Spanish: suministro de información sobre el funcionamiento del sistema de marcas de la Unión por medio de servicios de asistencia y centros de información;
Ukrainian: (b) надання інформації про функціонування системи торговельних марок ЄС через служби підтримки й інформаційні центри;
Spanish: del requisito establecido en el apartado 2, letra a), cuando se trate de profesionales altamente cualificados, siempre que se cumplan los requisitos previstos en el apartado 2, letras b) y c).
Ukrainian: (b) виконання вимоги, встановленої у параграфі 2(a) у разі висококваліфікованих професіоналів, якщо виконано вимоги, встановлені у параграфі 2(b) і (c).
Spanish: Cualquier persona física o jurídica podrá hacer uso de los servicios del Centro de forma voluntaria, con el fin de resolver de forma amistosa las controversias, sobre la base del presente Reglamento o del Reglamento (CE) n.o 6/2002, por mutuo acuerdo.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа може скористатися послугами Центру на добровільній основі з метою мирного врегулювання суперечок на підставі цього Регламенту або Регламенту (ЄС) № 6/2002 за взаємною згодою.
Spanish: Funciones de la Oficina y cooperación para fomentar la convergencia
Ukrainian: Завдання офісу та співпраця для сприяння зближенню
Spanish: El interesado tendrá derecho en todo momento a obtener la corrección de los datos inexactos o erróneos.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
Spanish: La Oficina adoptará tal resolución solo cuando no esté de acuerdo con la persona que la solicita; de otro modo, la Oficina modificará sus conclusiones e informará al solicitante de la resolución.
Ukrainian: Офіс ухвалює таке рішення, лише якщо не погоджується з особою, яка подає запит про таке; в іншому разі Офіс змінює свій висновок та інформує особу, яка подає запит про ухвалення рішення.
Spanish: 12 EUR multiplicado por el número de oficinas centrales de propiedad intelectual a que se refiere el artículo 43, apartado 2; la Oficina publicará ese importe, y las modificaciones subsiguientes, en el Diario Oficial de la Oficina.
Ukrainian: 12 EUR, помножені на кількість центральних офісів з промислової власності, зазначених у статті 43(2) ; Офіс публікує таку суму і подальші зміни в Офіційному віснику Офісу.
Spanish: La Oficina elaborará una lista de mediadores que ayudarán a las partes a resolver los litigios.
Ukrainian: Офіс складає список медіаторів, які допомагають сторонам у розв'язанні суперечок.
Spanish: la elaboración de informes y estadísticas que permitan a la Oficina optimizar sus operaciones y mejorar el funcionamiento del sistema.
Ukrainian: (d) формування звітів та статистичних даних, які надають можливість Офісу оптимізувати свої операції та покращити функціонування системи.
Spanish: El presidente de las salas de recurso tendrá las siguientes competencias de gestión y organización:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
Spanish: Dado que los objetivos del presente Reglamento no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, la Unión puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.
Ukrainian: (48) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на його масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Spanish: Tendrá personalidad jurídica.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de los litigios relativos a la reparación de los daños contemplados en el apartado 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду суперечок, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, зазначеної у параграфі 3.
Spanish: Las decisiones adoptadas por la Oficina en aplicación del artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 podrán ser objeto de reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo o ser recurridas ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en las condiciones previstas, respectivamente, en los artículos 228 y 263 del TFUE.
Ukrainian: Рішення Офісу за статтею 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть бути оскаржені через Європейського Омбудсмана або можуть бути предметом позову в Суді Європейського Союзу на умовах, установлених у статтях 228 і 263 Договору про функціонування ЄС відповідно.
Spanish: La notificación podrá realizarse por distintos medios, incluidos los electrónicos.
Ukrainian: Повідомлення можна здійснювати за допомогою різних засобів, у тому числі електронних засобів.
Spanish: La Oficina inscribirá esa información en el Registro.
Ukrainian: Офіс записує цю інформацію у Реєстрі.
Spanish: Se debe permitir que un signo se represente de cualquier forma que se considere adecuada usando la tecnología generalmente disponible, y no necesariamente por medios gráficos, siempre que la representación sea clara, precisa, autosuficiente, fácilmente accesible, inteligible, duradera y objetiva.
Ukrainian: (10) Необхідно дозволити представляти позначення у будь-якій відповідній формі, використовуючи загальнодоступні технології, а отже необов'язково із застосуванням графічних засобів, якщо представлення є чітким, точним, самодостатнім, легкодоступним, зрозумілим, тривким та об'єктивним.
Spanish: La compensación general de los gastos contemplados en el apartado 4 corresponderá al 5 % de los ingresos anuales de la Oficina.
Ukrainian: Загальна компенсація витрат, визначених у параграфі 4, повинна відповідати 5 % річного доходу Офісу.
Spanish: la lengua en la que se haya presentado la solicitud y la segunda lengua que el solicitante haya indicado en su solicitud, de conformidad con el artículo 146, apartado 3;
Ukrainian: (n) мова, якою було подано заявку, та друга мова, яку заявник вказав у своїй заявці, відповідно до статті 146(3) ;
Spanish: La solicitud de modificación deberá incluir el elemento de la marca que haya de modificarse y dicho elemento en su versión modificada.
Ukrainian: Запит на зміну повинен містити елемент марки, який необхідно змінити, та змінену версію такого елемента.
Spanish: Fecha a partir de la cual se pueden oponer derechos frente a terceros
Ukrainian: Дата, з якої застосовують права проти третіх осіб
Spanish: Se aplicará el artículo 39, apartado 5, a menos que el derecho de antigüedad se declare perdido con arreglo al apartado 4 del presente artículo.
Ukrainian: Стаття 39(5) застосовується, якщо право на старшинство не визнано втраченим відповідно до параграфу 4 цієї статті.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité sobre normas de ejecución.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з правил впровадження.
Spanish: Los debates y las negociaciones producidos en el marco de la mediación serán confidenciales para todas las personas implicadas, en particular para el mediador, las partes y sus representantes.
Ukrainian: Обговорення і переговори, проведені у межах медіації, є конфіденційними для всіх осіб, залучених до медіації, зокрема для медіатора, сторін і їхніх представників.
Spanish: los hechos contemplados en el artículo 11, apartado 2, cometidos en el territorio de cualquier Estado miembro.
Ukrainian: (b) розгляду дій, зазначених у статті 11(2) та вчинених на території будь-якої з держав-членів.
Spanish: Fin de las obligaciones financieras
Ukrainian: Припинення фінансових зобов'язань
Spanish: Base de datos
Ukrainian: База даних
Spanish: Notificación de la pérdida de derechos
Ukrainian: Повідомлення про втрату прав
Spanish: Auditoría y control
Ukrainian: Аудит і контроль
Spanish: Por consiguiente, conservando al mismo tiempo la estructura institucional existente en la Unión y el equilibrio de poderes, es indispensable prever una Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Oficina») independiente en el plano técnico y dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Spanish: Deben adoptarse medidas adecuadas con objeto de garantizar el tránsito fluido de los medicamentos genéricos.
Ukrainian: (19) Необхідно вжити належних заходів з метою забезпечення безперешкодного транзиту генеричних лікарських засобів.
Spanish: Independencia de los miembros de las salas de recurso
Ukrainian: Незалежність членів Апеляційних рад
Spanish: Sin perjuicio de las competencias que se atribuyen al Comité presupuestario en la sección 6, el consejo de administración desempeñará las siguientes funciones:
Ukrainian: Без обмеження функцій, присвоєних Бюджетному комітету у розділі 6, Рада правління виконує такі функції:
Spanish: Posteriormente se notificarán por escrito a las partes.
Ukrainian: Після цього рішення повідомляють сторонам у письмовій формі.
Spanish: las marcas registradas en un Estado miembro o, por lo que respecta a Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, en la Oficina de propiedad intelectual del Benelux,
Ukrainian: (ii) торговельні марки, зареєстровані у державі-члені або, у ситуації з Бельгією, Нідерландами і Люксембургом, в Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу;
Spanish: El tratamiento de los datos personales por parte de la Oficina se ajustará a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (17) .
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Офісом здійснюють відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -17 ) .
Spanish: Cuando el apartado 1 no se aplique a ninguno de los cotitulares, se aplicará el apartado 2.
Ukrainian: Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
Spanish: Los Estados miembros designarán en sus territorios un número tan limitado como sea posible de tribunales nacionales de primera y de segunda instancia, encargados de desempeñar las funciones que les atribuya el presente Reglamento.
Ukrainian: Держави-члени призначають на своїй території якомога обмеженішу кількість національних судів та трибуналів першої і другої інстанцій, які виконують функції, передбачені для них у цьому Регламенті.
Spanish: La Oficina podrá cooperar con otros organismos reconocidos encargados de mediación nacionales o internacionales.
Ukrainian: Офіс може співпрацювати з іншими визнаними національними і міжнародними органами, які працюють у сфері медіації.
Spanish: establecimiento de normas y prácticas comunes, a fin de garantizar la interoperabilidad de los procedimientos y sistemas en toda la Unión y mejorar su coherencia, eficiencia y eficacia;
Ukrainian: (d) установлення спільних стандартів і практик з метою забезпечення інтероперабельності між процедурами і системами на території всього Союзу й удосконалення їхньої узгодженості, ефективності й дієвості;
Spanish: La evaluación examinará, en particular, la posible necesidad de modificar el mandato de la Oficina, y las repercusiones financieras de cualquiera de esas modificaciones.
Ukrainian: У межах оцінювання, зокрема, розглядають можливу необхідність змінити повноваження Офісу і фінансові наслідки будь-якої такої зміни.
Spanish: La Oficina examinará:
Ukrainian: Офіс перевіряє, чи:
Spanish: En el caso de que se conserven los expedientes en formato electrónico, los expedientes electrónicos, o sus copias de seguridad, se conservarán por un tiempo ilimitado.
Ukrainian: Якщо матеріали зберігаються в електронні формі, електронні файли або їх резервні копії зберігають протягом невизначеного строку.
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 118, párrafo primero,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема перший параграф його статті 118,
Spanish: Si, a raíz de la revisión, la Oficina concluye que la resolución inicial no necesita ser modificada, la confirmará por escrito.
Ukrainian: Якщо після перегляду Офіс робить висновок, що початкове рішення не потребує змін, він підтверджує таке рішення у письмовій формі.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 2, nadie tendrá obligación de hacerse representar ante la Oficina.
Ukrainian: Відповідно до положень параграфу 2 жодну особу не можна змушувати, щоб її представляли в Офісі.
Spanish: del requisito establecido en el apartado 2, letra c), segunda frase, si el solicitante presenta la prueba de que ha adquirido de otro modo la cualificación requerida;
Ukrainian: (a) виконання вимоги, зазначеної у другому реченні параграфу 2(c), якщо заявник надасть доказ того, що він отримав необхідну кваліфікацію в інший спосіб;
Spanish: Pagos insuficientes y devolución de importes insignificantes.
Ukrainian: Недостатні платежі та повернення незначних сум
Spanish: las cesiones totales o parciales, de conformidad con el artículo 20;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Spanish: Dicho reglamento de uso también indicará las condiciones de uso de la marca, incluidas las sanciones.
Ukrainian: У таких нормах визначають також умови використання марки, у тому числі санкції.
Spanish: La obligación de la Oficina de compensar los gastos a que se refiere el apartado 4 en que se incurra en un determinado año se aplicará únicamente en la medida en que en ese año no se produzcan déficits presupuestarios.
Ukrainian: Обов'язок Офісу компенсувати витрати, зазначені у параграфі 4 і понесені у згаданому році, застосовують, лише якщо у такому році не було бюджетного дефіциту.
Spanish: No obstante, el interesado podrá solicitar la supresión de la base de datos de cualquiera de sus datos personales una vez transcurridos 18 meses a partir de la expiración de la marca de la Unión o la finalización del correspondiente procedimiento inter partes.
Ukrainian: Однак відповідна сторона може звернутися із запитом на видалення будь-яких персональних даних з бази даних через 18 місяців після завершення строку дії торговельної марки ЄС або закриття відповідної процедури inter partes.
Spanish: Los apartados 1 a 5 del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a las inscripciones efectuadas en los expedientes con arreglo al artículo 26, apartado 5.
Ukrainian: Параграфи 1-5 цієї статті застосовуються mutatis mutandis до записів, внесених у матеріали відповідно до статті 26(5) .
Spanish: Comunicación con la Oficina Internacional
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро
Spanish: Para asegurar la plena autonomía e independencia de la Oficina, se considera necesario dotarla de un presupuesto autónomo, cuyos ingresos estarán compuestos principalmente por el producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema.
Ukrainian: (37) Щоб гарантувати цілковиту автономію та незалежність Офісу, необхідним вважають надання автономного бюджету, надходження до якого в основному становлять збори, що сплачують користувачі системи.
Spanish: El artículo 28 del Reglamento (UE) n.o 608/2013 dispone que el titular de un derecho es responsable por daños y perjuicios ante el titular de las mercancías cuando, entre otros particulares, se compruebe, con posterioridad, que las mercancías en cuestión no vulneran un derecho de propiedad intelectual.
Ukrainian: (18) У статті 28 Регламенту (ЄС) № 608/2013 передбачено, що правовласник повинен нести відповідальність за шкоду, завдану власнику товарів, якщо, між іншим, пізніше встановлено, що відповідні товари не порушують право інтелектуальної власності.
Spanish: Sobre la base de dicho informe, la Comisión examinará la situación financiera de la Oficina.
Ukrainian: На підставі такого звіту Комісія переглядає фінансовий стан Офісу.
Spanish: la modificación o cancelación del Registro de las inscripciones referidas en las letras h), i) y j) del presente apartado;
Ukrainian: (s) зміна у Реєстрі або виключення з Реєстру даних, зазначених у пунктах (h), (i) та (j) цього параграфу;
Spanish: Cuando sea de aplicación el artículo 139, apartado 2, la Oficina rechazará la petición de transformación por inadmisible únicamente en relación con aquellos Estados miembros para los cuales quede excluida la transformación con arreglo a dicha disposición.
Ukrainian: Якщо застосовується стаття 139(2) , Офіс відхиляє запит на конвертацію як недопустимий лише для таких держав-членів, для яких конвертацію не здійснюють згідно з таким положенням.
Spanish: La solicitud deberá presentarse en la lengua en la que se haya presentado la solicitud internacional en aplicación del artículo 184 del presente Reglamento.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
Spanish: a la Oficina, de conformidad con el artículo 60, apartado 1, letra b), en lugar de una solicitud de declaración de nulidad;
Ukrainian: (a) до Офісу згідно зі статтею 60(1)(b) замість заявки на визнання недійсності.
Spanish: Se aplicará el artículo 39, apartados 3, 4, 5 y 7.
Ukrainian: Застосовується стаття 39(3) , (4) , (5) і (7) .
Spanish: Esta disposición será aplicable a la obligación contractual de transmitir la empresa.
Ukrainian: Це положення застосовується до договірного обов'язку передати підприємство.
Spanish: A la hora de determinar tal fecha, el director ejecutivo valorará el momento en que cesen las circunstancias excepcionales.
Ukrainian: Визначаючи таку дату, він оцінює, коли виняткова подія може закінчитися.
Spanish: En cada pago se mencionará el nombre de la persona que efectúe el pago y se incluirá la información necesaria para que la Oficina pueda determinar inmediatamente la finalidad del pago.
Ukrainian: У кожному платежі зазначають прізвище та ім'я особи, яка здійснює платіж, та необхідну інформацію, щоб надати можливість Офісу негайно встановити призначення платежу.
Spanish: El director ejecutivo determinará, antes del inicio de cada año civil, los días en los que la Oficina no vaya a estar abierta para la recepción de documentos o en los que no se vaya a efectuar la distribución del correo ordinario en la localidad en la que aquella esté situada.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає до початку кожного календарного року дні, коли Офіс закритий для приймання документів або коли звичайну пошту не доставляють у місцевість, де розташований Офіс.
Spanish: toda modificación de la marca con arreglo a lo dispuesto en los artículos 49 y 54 y toda corrección de errores;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;