FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico o como productores de bienes y servicios para uso propio
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Spanish: Las «otras unidades de vivienda» pueden ser chozas, cabinas, cabañas, chabolas, caravanas, casas flotantes, graneros, molinos, cuevas o cualquier otro refugio utilizado para la habitación humana en el momento del censo, con independencia de si estaba concebido para ello.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Spanish: El año de llegada será el año civil en el que la persona estableció en último lugar su residencia habitual en el país.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Spanish: de 2010 a 2011
Ukrainian: з 2010 по 2011 рік
Spanish: no puede considerarse asociada (como sería el caso de un empresario o un trabajador por cuenta propia) porque el grado de compromiso respecto al funcionamiento del establecimiento, en cuanto a jornada laboral u otros factores que deben determinarse según las circunstancias nacionales, no se sitúa en un nivel comparable al del responsable del establecimiento.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Spanish: (1) Los códigos «x», «x.x» y «x.x.x» corresponden a la clasificación NUTS, y el código «x.x.x.x», a la clasificación LAU, vigentes para el Estado miembro el 1 de enero de 2011.
Ukrainian: (-1) Коди «x.», «x.x.» та «x.x.x.» залежать від класифікації NUTS, а код «x.x.x.x.» - від класифікації LAU, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Spanish: De forma excepcional, si su lugar de estudios está en el mismo país, su casa podrá considerarse su residencia habitual.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Spanish: Las «personas empleadas» son todas las de 15 años o más que, durante la semana de referencia:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Spanish: Cada desagregación podrá ir seguida de otras especificaciones técnicas pertinentes.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Spanish: Una institución se considerará residencia habitual de todos los residentes que, en el momento del censo, hayan estado viviendo o vayan probablemente a vivir en ella doce meses o más.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Spanish: Así pues, una familia puede ser una pareja sin niños, una pareja con uno o más niños, o un padre o una madre solos con uno o más niños.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, relativo a los censos de población y vivienda (1) , y, en particular, su artículo 5, apartado 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Spanish: Se tendrá en cuenta toda la educación pertinente para aprobar un nivel, incluso la recibida al margen de las escuelas o universidades.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Spanish: Los «hogares con un salto generacional» (compuestos por uno o los dos abuelos y uno o más nietos, pero sin el padre ni la madre de los nietos) no se incluyen en la definición de familia.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Spanish: El «sector (rama de actividad económica)» se refiere al tipo de producción o actividad del establecimiento o unidad similar en que trabaje una persona económicamente activa en la actualidad.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Spanish: 100 años o más
Ukrainian: 100 років і старше
Spanish: La categoría «económicamente inactiva en la actualidad» incluye a las personas que no alcanzan la edad mínima nacional para ejercer una actividad laboral.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Spanish: Tema: superficie útil y/o número de habitaciones de las unidades de vivienda
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Spanish: Otro país de Europa
Ukrainian: Інша європейська країна
Spanish: día festivo o vacaciones, o
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Spanish: disfruta de un «autoempleo» en el establecimiento de mercado de un pariente que reside en el mismo hogar que ella, y
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Spanish: La lista de países de la desagregación «país/lugar de nacimiento» solo se aplicará a efectos estadísticos.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Spanish: Islas Vírgenes Británicas
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Spanish: No consta
Ukrainian: Не вказано
Spanish: La lista de países de la desagregación «país de nacionalidad» solo se aplicará a efectos estadísticos.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Spanish: si la persona no tiene la nacionalidad del país declarante: otro Estado miembro de la UE, o
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Spanish: En general, las personas con un «empleo remunerado» cobran sueldos o salarios, pero pueden ser pagadas por comisiones de ventas, retribuciones por obra realizada, primas o pagos en especie, como comida, vivienda o formación.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Spanish: hayan alcanzado la edad mínima nacional para ejercer una actividad económica, y
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Spanish: San Vicente y las Granadinas
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Spanish: Una «pareja marido/mujer» es una pareja heterosexual casada.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Spanish: Territorios Australes Franceses
Ukrainian: Французькі Південні Території
Spanish: Se notificará la edad alcanzada en la fecha de referencia (en años completados).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Spanish: En la desagregación «lugar de residencia habitual un año antes del censo», cualquier cambio de residencia se referirá al periodo transcurrido entre un año antes de la fecha de referencia y la fecha de referencia.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Spanish: Viviendas convencionales en edificios con tres viviendas o más
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Spanish: Las viviendas convencionales con personas presentes pero no incluidas en el censo se clasificarán en la categoría «viviendas reservadas para un uso estacional o secundario» (OCS.2.1).
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Spanish: Las personas que trabajen por cuenta propia (salvo los trabajadores familiares no remunerados) se considerarán «empleadas» si han trabajado como tales durante la semana de referencia o si están temporalmente ausentes del trabajo pero su empresa sigue existiendo.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Spanish: Las especificaciones sobre conceptos familiares y las definiciones de los términos «núcleo familiar», «niño», «pareja» y «unión libre» del tema «situación en cuanto a la familia» también se aplican al tema «tipo de núcleo familiar».
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Spanish: Todas las regiones LAU 2 del Estado miembro
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Spanish: Polinesia Francesa
Ukrainian: Французька Полінезія
Spanish: si la persona no tiene la nacionalidad de otro Estado miembro de la UE: otro país (fuera de la Unión Europea).
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Spanish: Las herramientas, bienes de equipo, sistemas de información o locales utilizados por la persona empleada pueden ser propiedad de terceros, y la persona empleada puede trabajar bajo supervisión directa o seguir directrices estrictas del propietario o de otras personas empleadas por este.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Spanish: la superficie de suelo total de los compartimentos que respondan al concepto de «habitación».
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Spanish: Viviendas ocupadas por su propietario
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
Spanish: Al aplicar esta definición no se considerará que ciertas categorías de uso del suelo rompan la continuidad de un área urbanizada.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Spanish: No residió nunca en el extranjero (optativo)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Spanish: Nivel de estudios (nivel más alto aprobado)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Spanish: Islas Salomón
Ukrainian: Соломонові Острови
Spanish: Cabo Verde
Ukrainian: Кабо-Верде
Spanish: 150 metros cuadrados o más
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Spanish: Las personas que hayan cambiado su residencia habitual más de una vez en el año anterior al de la fecha de referencia serán clasificadas por los países que recojan información sobre el tema «lugar de residencia habitual anterior y fecha de llegada al lugar actual» según su lugar de residencia habitual anterior, es decir, según el lugar de residencia habitual del que se desplazaron a su lugar actual de residencia habitual.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Spanish: Caribe, América del Sur o Central
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Spanish: No cambió de residencia habitual
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Spanish: que no sean matrimonios, y
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Spanish: estaban temporalmente ausentes de un puesto de trabajo en el que ya habían trabajado y con el que mantenían una relación oficial, o de una actividad por cuenta propia.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Spanish: Económicamente activas en la actualidad
Ukrainian: Економічно активні на поточний момент
Spanish: Tonga
Ukrainian: Тонга
Spanish: Fuera de cualquier país (optativo)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Spanish: Fuera de la UE
Ukrainian: За межами ЄС
Spanish: Residió siempre en el extranjero y llegó en 1980 o posteriormente
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Spanish: Hogares en los que al menos un miembro es el propietario de la unidad de vivienda
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Spanish: Congo
Ukrainian: Конго
Spanish: Residencia habitual un año antes del censo en la misma región NUTS 3 de la residencia habitual actual
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Spanish: Un local de habitación es una vivienda que es residencia habitual de una o más personas.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Spanish: Los trabajadores familiares no remunerados se considerarán «personas empleadas» si han trabajado como tales durante la semana de referencia.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Spanish: Una «persona empleada» es la que trabaja en un «empleo remunerado», en el que un contrato de trabajo explícito o implícito le concede una remuneración básica, independiente de los ingresos de la unidad para la que trabaja (esa unidad puede ser una cooperativa, una entidad no lucrativa, un organismo público o un hogar).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Spanish: no estar en esa área urbanizada pero formar un grupo de edificios con un nombre propio localmente reconocido, o
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Spanish: Timor Oriental
Ukrainian: Східний Тимор
Spanish: Nueva Zelanda
Ukrainian: Нова Зеландія
Spanish: (3) Provisional denomination that does not affect the definitive denomination of the country to be given after the conclusion of negotiations currently taking place at the United Nations.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Spanish: Otro Estado miembro de la UE
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Spanish: No aplicable (personas de menos de 15 años)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Spanish: País de Oceanía
Ukrainian: Країна в Океанії
Spanish: Todo ello con independencia de la duración de las visitas esporádicas que puedan realizar a sus familias.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Spanish: En el territorio del Estado miembro
Ukrainian: На території держави-члена
Spanish: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино
Spanish: Guinea Ecuatorial
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Spanish: 1 habitación
Ukrainian: 1 кімната
Spanish: La relación oficial de trabajo se determinará sobre la base de uno o varios de los criterios siguientes:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Spanish: Los menores de 15 años se clasificarán en la categoría «no aplicable» (EDU.9).
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Spanish: Viviendas reservadas para un uso estacional o secundario (optativo)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Spanish: Para asignar una sola situación de actividad a cada persona, se dará prioridad a la situación de «empleada» sobre la de «desempleada», y a esta sobre la de «económicamente inactiva».
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Spanish: «Separados» significa rodeados de paredes y cubiertos por un tejado o techo de modo que puedan abrigar a una o más personas.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Spanish: El tema «viviendas por periodo de construcción» se refiere al año en el que finalizó la construcción del edificio en el que se ubica la vivienda.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Spanish: Las viviendas convencionales desocupadas se clasificarán en la categoría «no aplicable» (OWS.6).
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Spanish: Sark
Ukrainian: Сарк
Spanish: Tema: lugar de residencia habitual anterior y fecha de llegada al lugar actual, o lugar de residencia habitual un año antes del censo
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Spanish: Técnicos y profesionales de nivel medio
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Spanish: Los Estados miembros informarán sobre la «superficie útil» o, si ello no es posible, sobre el «número de habitaciones».
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Spanish: «no tenían trabajo», es decir, no estaban empleadas ni trabajaban por cuenta propia durante la semana de referencia, y
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Spanish: Persona que nunca ha estado casada ni ha sido parte de una unión registrada
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Spanish: 2006 o posterior
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Spanish: Aruba
Ukrainian: Аруба
Spanish: Los niños de menos de 1 año se clasificarán en la categoría «no aplicable» (ROY.4).
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Spanish: (2) Los códigos «1.x» y «1.x.x» dependen de la clasificación NUTS válida para el Estado miembro a 1 de enero de 2011.
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Spanish: Las personas que no tengan la nacionalidad de ningún país ni sean apátridas y que disfruten de alguno de los derechos y deberes asociados a la nacionalidad, pero no todos, se clasificarán como «no nacionales reconocidos» (COC.H.2.2.1.25).
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Spanish: se clasificarán en una sola categoría de OCC.1 a OCC.11, según su ocupación en su empleo más reciente.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Spanish: República Democrática del Congo
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
Spanish: La desagregación «año de llegada al país desde 1980» se centra en las migraciones internacionales desde 1980.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Spanish: Papúa Nueva Guinea
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Spanish: Se comunicará la relación entre el lugar actual de residencia habitual y el lugar de residencia habitual un año antes del censo.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Spanish: de 10 a 14 años
Ukrainian: від 10 до 14 років
Spanish: El término «trabajan» se refiere al trabajo realizado como «persona empleada» según lo definido bajo «situación de actividad actual».
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Spanish: Para asignar una sola situación de actividad a cada persona económicamente inactiva en la actualidad, se dará prioridad a la situación de «sin alcanzar la edad mínima nacional para ejercer una actividad laboral» sobre la de «pensionistas o rentistas»; a esta sobre la de «estudiantes (económicamente inactivos)», y a esta sobre la de «labores del hogar u otras».
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Spanish: Checoslovaquia (optativo)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Spanish: Camerún
Ukrainian: Камерун
Spanish: Agricultores y trabajadores calificados agropecuarios, forestales y pesqueros
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Spanish: Tema: Sistema de suministro de agua
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Spanish: Los personas sin hogar (que no son residentes habituales en ninguna categoría de local de habitación) pueden ser personas que viven en la calle sin disponer de ningún refugio que pudiera corresponder a la definición de local de habitación (personas sin hogar propiamente dichas) o personas que cambian frecuentemente de alojamiento temporal (personas sin domicilio fijo).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).