FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Una notificación operacional provisional (ION) otorgará derecho al propietario de la instalación de demanda conectada a la red de transporte o al gestor de la red de distribución conectada a la red de transporte a poner en marcha la instalación de demanda conectada a la red de transporte, la instalación de distribución conectada a la red de transporte, o la red de distribución conectada a la red de transporte mediante la conexión a la red durante un período de tiempo limitado.
Ukrainian: ТДП дає право власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператору приєднаної до системи передачі системи розподілу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу з використанням приєднання до мережі упродовж обмеженого проміжку часу.
Spanish: protección de la instalación de demanda conectada a la red de transporte o de la red de distribución conectada a la red de transporte;
Ukrainian: (b) захист приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання та приєднаних до системи передачі систем розподілу;
Spanish: El GRT pertinente y el propietario de la instalación de demanda conectada a la red de transporte o el gestor de la red de distribución conectada a la red de transporte acordarán los esquemas y ajustes de los diferentes dispositivos de control de la instalación de demanda conectada a la red de transporte o la red de distribución conectada a la red de transporte pertinentes para la seguridad del sistema.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити схеми захисту та уставки для різних пристроїв керування відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Spanish: El gestor de red pertinente deberá poner a disposición pública la asignación de responsabilidades al propietario de la instalación de demanda, el GRD o el GRDC y al gestor de red en relación con las pruebas, las simulaciones y las supervisiones de la conformidad.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен оприлюднити розподіл обов'язків щодо випробувань і моделювань на відповідність та моніторингу між власниками об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР і відповідним системним оператором.
Spanish: A continuación, se indican los elementos entre los que hay que distinguir en el procedimiento de notificación operacional para unidades de demanda utilizadas por instalaciones de demanda o por redes de distribución cerradas para prestar servicios de respuesta de demanda a gestores de red, a saber:
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом системним операторам, відрізняється для:
Spanish: Solicitudes de excepción presentados por propietarios de instalaciones de demanda, gestores de redes de distribución o gestores de redes de distribución cerradas
Ukrainian: Запит власника об'єкта енергоспоживання, оператора системи розподілу або оператора закритої системи розподілу про надання відступу
Spanish: El GRT pertinente y el propietario de la instalación de demanda conectada a la red de transporte o el gestor de la red de distribución conectada a la red de transporte acordarán los cambios en los esquemas y ajustes de los diferentes dispositivos de control de la instalación de demanda conectada a la red de transporte o la red de distribución conectada a la red de transporte pertinentes para la seguridad del sistema.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити будь-які зміни схем захисту та уставок різних пристроїв керування відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу, що необхідні для підтримання безпеки системи.
Spanish: perturbaciones de la red de transporte;
Ukrainian: (с) порушення нормального режиму роботи мережі передачі;
Spanish: las instalaciones de demanda nuevas conectadas a la red de transporte;
Ukrainian: (a) нових приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
Spanish: el gestor de red pertinente especificará el plazo para la supervisión de la conformidad.
Ukrainian: (b) відповідний системний оператор повинен вказати часовий інтервал для моніторингу відповідності.
Spanish: Sobre la base del documento de unidad de demanda, el gestor de red pertinente expedirá una notificación operacional definitiva al propietario de la instalación de demanda o al GRDC.
Ukrainian: На підставі документа електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом відповідний системний оператор видає власнику об'єкта енергоспоживання або ОЗСР повідомлення про ДПО.
Spanish: Pruebas de conformidad de la desconexión y reconexión de instalaciones de distribución conectadas a la red de transporte
Ukrainian: Випробування на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання щодо відключення та повторного підключення
Spanish: Una notificación operacional definitiva (FON) otorgará derecho al propietario de la instalación de demanda conectada a la red de transporte o al gestor de la red de distribución conectada a la red de transporte a poner en marcha la instalación de demanda conectada a la red de transporte, la instalación de distribución conectada a la red de transporte, o la red de distribución conectada a la red de transporte mediante la conexión a la red.
Ukrainian: ДПО дає право власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператору приєднаної до системи передачі системи розподілу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу з використанням приєднання до мережі.
Spanish: El GRT pertinente y el propietario de la instalación de demanda conectada a la red de transporte o el gestor de la red de distribución conectada a la red de transporte acordarán los esquemas y ajustes de protección pertinentes para la instalación de demanda conectada a la red de transporte o la red de distribución conectada a la red de transporte.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити схеми захисту та уставки для відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Spanish: Las instalaciones de demanda conectadas a la red de transporte, las instalaciones de distribución conectadas a la red de transporte y las redes de distribución deberán ser capaces de soportar los rangos de frecuencia y los períodos de tiempo especificados en el anexo I.
Ukrainian: Приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання, приєднані до системи передачі об'єкти розподілу та системи розподілу повинні бути здатні залишатися приєднаними до мережі та працювати в діапазонах частот і впродовж періодів часу, вказаних у додатку I .
Spanish: Solicitudes de excepción presentadas por gestores de red pertinentes o GRT pertinentes
Ukrainian: Запит відповідного системного оператора або відповідного ОСП про надання відступу
Spanish: En lo que se refiere a la prueba de relés de deslastre de cargas por mínima frecuencia, la instalación de demanda conectada a la red de transporte deberá demostrar, con arreglo al artículo 19, apartados 1 y 2, su capacidad técnica de funcionar a partir de una entrada de corriente alterna nominal que deberá especificar el GRT pertinente.
Ukrainian: Що стосується випробування реле відключення навантаження при зниженні частоти, повинна бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання до роботи від входу живлення номінальним ЗС відповідно до статті 19(1) і (2) .
Spanish: La respuesta de demanda constituye un instrumento importante para aumentar la flexibilidad del mercado interior de la energía y para permitir el uso óptimo de las redes y debe atenerse a las medidas adoptadas por los usuarios o en convenios con terceros a efectos de que estos actúen en su nombre.
Ukrainian: (8) Управління попитом - важливий інструмент для підвищення гнучкості внутрішнього ринку електроенергії та забезпечення оптимального використання мереж.
Spanish: supuesto incumplimiento de los requisitos del presente Reglamento por parte del gestor de red pertinente.
Ukrainian: (d) у разі ймовірного недотримання відповідним системним оператором вимог цього Регламенту.
Spanish: instalaciones de demanda conectadas a la red de transporte;
Ukrainian: (a) приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
Spanish: No están sujetas a los requisitos del presente Reglamento las instalaciones de demanda conectadas a la red de transporte ya existentes, las redes de distribución ya existentes y las unidades de demanda ya existentes utilizadas, o que puedan serlo, por una instalación de demanda o una red de distribución cerrada para prestar servicios de respuesta de demanda al gestor de red o al GRT pertinentes, salvo cuando:
Ukrainian: Наявні приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання, наявні приєднані до системи передачі об'єкти розподілу, наявні системи розподілу та наявні електроустановки енергоспоживачів, які використовуються або можуть використовуватися об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідному системному оператору або відповідному ОСП, не підпадають під дію вимог цього Регламенту, крім випадків, коли:
Spanish: Notificación operacional de energización
Ukrainian: Оперативне повідомлення про тимчасовий дозвіл на підключення
Spanish: En función de la naturaleza de los cambios, se podrá acordar con el propietario de la instalación de demanda conectada a la red de transporte o con el gestor de red de distribución conectada a la red de transporte un plazo más flexible para informar al GRT pertinente,.
Ukrainian: Довший строк повідомлення відповідному ОСП може бути погоджений із власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу залежно від характеру змін.
Spanish: Requisitos de control
Ukrainian: Вимоги щодо керування
Spanish: 1,097 pu - 1,15 pu
Ukrainian: 1,097 в.о.
Spanish: Supervisión de la conformidad de las instalaciones de demanda conectadas a la red de transporte
Ukrainian: Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання
Spanish: Calidad de suministro
Ukrainian: Terms of use
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1388/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on August 17, 2016 № 2016/1388
Spanish: En lo que se refiere a la simulación de la capacidad de potencia reactiva de instalaciones de distribución conectadas a la red de transporte:
Ukrainian: Що стосується випробування модифікації електроустановок енергоспоживачів:
Spanish: Requisitos de cortocircuito
Ukrainian: Вимоги щодо короткого замикання
Spanish: el contenido de la excepción;
Ukrainian: (b) зміст відступу;
Spanish: Será necesario un documento de unidad de respuesta de demanda independiente para cada unidad de demanda subsiguiente.
Ukrainian: Для кожної наступної електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом мають надаватися окремі документи електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом.
Spanish: Todas las partes serán informadas de los resultados de los estudios.
Ukrainian: Усі сторони повинні бути повідомлені про результати досліджень.
Spanish: Esa lista deberá contener como mínimo la siguiente información, documentación y requisitos:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Y COORDINACIÓN
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА КООРДИНАЦІЯ
Spanish: cómo y cuándo se debe determinar un desvío de tensión, así como el final del desvío de tensión;
Ukrainian: (a) як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
Spanish: El tiempo t1 estará en el rango 0,1-10 segundos, y
Ukrainian: Час t1 повинен бути в діапазоні 0,1-10 секунд; та
Spanish: Máximo 30 mHz
Ukrainian: Максимум 30 мГц
Spanish: Las características de los modelos de simulación están establecidas en los artículos 38 y 54.
Ukrainian: Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статтях 38 і 54 .
Spanish: 0,1 % como mínimo
Ukrainian: Мінімум 0,1%
Spanish: Retraso inicial máximo admisible t 1
Ukrainian: Максимальна допустима початкова затримка t1
Spanish: Cuando en un Estado miembro exista más de un GRT, el presente Reglamento se aplicará a todos ellos.
Ukrainian: Якщо в державі-члені існує більше одного ОСП, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх таких ОСП.
Spanish: ya esté conectado a la red en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, o
Ukrainian: (a) вони вже приєднані до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Spanish: Estatismo s1 (regulación creciente)
Ukrainian: Статизм s1 (регулювання на збільшення)
Spanish: un período máximo de validez que no será superior a 12 meses.
Ukrainian: (c) максимального періоду дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Spanish: Las desconexiones debidas a perturbaciones en la tensión afectan a los sistemas vecinos.
Ukrainian: Від'єднання у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
Spanish: Ublock es la tensión de bloqueo en el punto de conexión.
Ukrainian: Ublock - блокувальна напруга в точці приєднання.
Spanish: la insensibilidad del control de la tensión no es superior a 0,01 pu,
Ukrainian: (ii) нечутливість регулювання напруги не вища ніж 0,01 в.о.
Spanish: las responsabilidades y los plazos para la solución prevista, y
Ukrainian: (b) обов'язків і строку очікуваного вирішення; та
Spanish: En lo que respecta a las pruebas identificadas en los apartados 4, 5 y 6, el GRT pertinente puede seleccionar para la prueba solamente dos de las tres opciones de control.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 4 , 5 і 6 , відповідний ОСП може вибрати тільки два із трьох варіантів регулювання для випробування.
Spanish: tener en cuenta las especificaciones técnicas y las normas europeas acordadas.
Ukrainian: (f) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Spanish: El GRT pertinente evaluará el resultado de los estudios de SSTI.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен оцінити результати досліджень SSTI.
Spanish: tan rápida como sea intrínsecamente viable desde el punto de vista técnico; y
Ukrainian: (i) була настільки швидкою, наскільки це технічно можливо;
Spanish: la sincronización y precisión de la corriente de falta rápida, que puede incluir varias etapas.
Ukrainian: (c) час і точність швидкого КЗ струму, що може включати кілька етапів;
Spanish: Los valores de tiempo indicados se miden en relación con tfault.
Ukrainian: Вказані значення часу вимірюються від tfault.
Spanish: Estatismo s2 (regulación decreciente)
Ukrainian: Статизм s2 (регулювання на зниження)
Spanish: Características de la red
Ukrainian: Характеристики мережі
Spanish: La solicitud debe formularse antes de la expiración del período de veinticuatro meses.
Ukrainian: Такий запит повинен бути поданий до завершення строку тривалістю двадцять чотири місяці.
Spanish: En ese caso, la FON quedará invalidada automáticamente.
Ukrainian: У такому випадку ДПО автоматично стає недійсним.
Spanish: El nivel especificado no superará el 5 por ciento de la tensión previa a la sincronización.
Ukrainian: Визначений рівень не повинен перевищувати 5 відсотків значення напруги до синхронізації.
Spanish: La autoridad reguladora podrá revocar una decisión de concesión de una excepción si ya no se aplicasen las circunstancias y los motivos subyacentes, o mediante recomendación motivada de la Comisión, o bien, de conformidad con el artículo 83, apartado 2, de la Agencia.
Ukrainian: Регуляторний орган може відкликати рішення про надання відступу, якщо обставини та основні причини більше не діють чи за обґрунтованою рекомендацією Комісії або обґрунтованою рекомендацією Агентства відповідно до статті 83(2) .
Spanish: condiciones y procedimientos, incluido el ámbito, para registrar los certificados de equipo, y
Ukrainian: (f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання; та
Spanish: inercia sintética, si corresponde, a la que se refieren los artículos 14 y 41;
Ukrainian: (a) штучна інерція, якщо застосовно, як зазначено у статті 14 та 41 ;
Spanish: Cuando proceda en un Estado miembro, las excepciones podrán ser concedidas y revocadas de conformidad con los artículos 78 a 81 por otras autoridades distintas de la autoridad reguladora.
Ukrainian: Якщо застосовно в державі-члені, відступи можуть надаватися та відкликатися відповідно до статей 78-81 іншими органами, що не є регуляторним органом.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que la responsabilidad por la realización de los estudios previstos en el presente artículo recaiga en el GRT.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за проведення досліджень відповідно до цієї статті лежить на ОСП.
Spanish: El gestor de red pertinente deberá colaborar y no retrasar indebidamente la ejecución de las pruebas.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones recogidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 714/2009, el artículo 2 del Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión (3) , el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión (4) , el artículo 2 del Reglamento (UE) 2016/631 de la Comisión (5) , el artículo 2 del Reglamento (UE) 2016/1388 de la Comisión (6) y el artículo 2 de la Directiva 2009/72/CE.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -3 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/631 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/1388 ( -6 ) і статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Spanish: medidas correctivas automáticas como se indica en el artículo 13, apartado 3;
Ukrainian: (d) автоматичні коригувальні дії, як зазначено у статті 13(3) ;
Spanish: El requisito tendrá en cuenta al menos los resultados de los estudios realizados por los GRT para identificar si fuera necesario fijar una inercia mínima.
Ukrainian: Ця вимога повинна принаймні враховувати результати досліджень, проведених ОСП, що виявити, чи є потреба у визначенні мінімальної інерції.
Spanish: Rangos de frecuencia y períodos de tiempo a los que se refiere el artículo 39, apartado 2, letra a)
Ukrainian: Діапазони частот і періоди часу, зазначені у статті 39(2)(a)
Spanish: Esas funciones de control principales son al menos:
Ukrainian: До таких основних функцій регулювання принаймні належать:
Spanish: Pueden especificarse varios subrangos de capacidad de soportar huecos de tensión.
Ukrainian: Можуть вказуватися різні піддіапазони здатності витримувати напругу.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 55 a 59, 69 a 74 y 84 no será de aplicación a los sistemas de HVDC dentro de una zona de control mencionada en las letras c) y d) del apartado 1 en los que:
Ukrainian: Статті 55-59 , 69-74 і 84 не застосовуються до систем ПСВН у межах однієї області регулювання, зазначеної в пунктах (c) і (d) параграфа 1, якщо:
Spanish: que el tiempo de demora inicial sea conforme al anexo II,
Ukrainian: (iii) час початкової затримки відповідає додатку II ;
Spanish: El presente Reglamento no será de aplicación a:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Spanish: Potencia reactiva intercambiada con la red
Ukrainian: Обмін реактивною потужністю з мережею
Spanish: Es conveniente introducir pruebas de conformidad adecuadas y proporcionadas a fin de que los gestores de red puedan garantizar la seguridad operacional.
Ukrainian: (12) Необхідно впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
Spanish: El perfil U-Q/Pmax mencionado en el apartado 1 se ajustará a los siguientes principios:
Ukrainian: Графік U-Q/Pmax, зазначений у параграфі 1, повинен відповідати таким принципам:
Spanish: elementos y topología, y
Ukrainian: (vii)стан елементів і топології; та
Spanish: Pérdida máxima de potencia activa
Ukrainian: Максимальна втрата активної потужності
Spanish: A la hora de elaborar los requisitos de conexión deben tenerse especialmente en cuenta las normas técnicas establecidas.
Ukrainian: У ході розроблення вимог щодо приєднання необхідно особливо враховувати встановлені технічні стандарти.
Spanish: La propuesta realizada por el GRT pertinente a la autoridad reguladora o, en su caso, al Estado miembro, de conformidad con el apartado 4, deberá incluir los elementos siguientes:
Ukrainian: Пропозиція, подана відповідним ОСП регуляторному органу або, якщо застосовно, державі-члену відповідно до параграфа 4, повинна містити:
Spanish: Los requisitos del presente Reglamento se aplicarán a:
Ukrainian: Вимоги цього Регламенту застосовуються до:
Spanish: Las cláusulas pertinentes se modificarán en un plazo de tres años desde la decisión de la autoridad reguladora o el Estado miembro a que hace referencia el artículo 4, apartado 1.
Ukrainian: Відповідні положення повинні бути змінені протягом трьох років після ухвалення рішення регуляторним органом або державою-членом, як зазначено у статті 4(1).
Spanish: Interacción entre sistemas de HVDC y otras plantas y equipos.
Ukrainian: Взаємодія між системами ПСВН та іншими установками та обладнанням
Spanish: La frecuencia se medirá en el punto de conexión de la zona síncrona a la que se esté proporcionando la respuesta con la variación de frecuencia;
Ukrainian: Частота повинна вимірюватися в точці приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти;
Spanish: modos de regulación potencia-frecuencia (MRPF, MRPFL-O, MRPF-U) a que se refieren los artículos 15, 16 y 17;
Ukrainian: (b) частотночутливі режими (FSM, LFSM-O, LFSM-U), зазначені у статтях 15 , 16 і 17 ;
Spanish: señales de arranque,
Ukrainian: (i) сигнали запуску;
Spanish: ser objeto de una consulta pública de conformidad con el artículo 8.
Ukrainian: (c) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 8 .
Spanish: los sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados al sistema de transporte y sistemas de distribución, o a partes del sistema de transporte o distribución de las islas de los Estados miembros cuyos sistemas no estén operados sincrónicamente con cualquiera de las zonas síncronas de Europa continental, Gran Bretaña, los Países Nórdicos, Irlanda e Irlanda del Norte o los Estados Bálticos.
Ukrainian: (b) систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, що приєднані до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії.
Spanish: Este plazo ampliado podrá ampliarse más con el consentimiento del reclamante.
Ukrainian: Такий продовжений строк може бути знову продовжений за згодою скаржника.
Spanish: Dicho modelo deberá contener todos los datos necesarios para una simulación realista de las interacciones de control adversas.
Ukrainian: Еквівалента модель повинна містити всі необхідні дані для реалістичного моделювання несприятливої взаємодії при керуванні.
Spanish: A determinar por cada gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, pero no inferior a 20 minutos
Ukrainian: Встановлюється кожним відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, але не менше 20 хвилин.