FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En algunos casos en los que el desplazamiento implique a más de un país antes de la entrada en la Unión (movimiento triangular), puede tratarse del tercer país en el que se expidió el certificado oficial.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Spanish: Organismos de enlace responsables del intercambio de determinados tipos de información
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Spanish: TRACES o los sistemas nacionales de sus Estados miembros, o
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Spanish: Certificada como o a efectos de
Ukrainian: Сертифіковане як або для
Spanish: Cada miembro de la red EUROPHYT designará:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Spanish: Esta casilla puede rellenarse tras una notificación previa y es obligatoria para:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Spanish: se basarán en normas internacionales pertinentes para el componente y utilizarán formatos XML, CMS o PDF;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Spanish: Se tratarán datos personales dentro de cada componente con el fin de llevar a cabo controles oficiales y otras actividades oficiales.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Spanish: información científica;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Spanish: Añádanse enlaces a sitios web y a otras fuentes de información pertinentes.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Spanish: Expedición de certificados electrónicos oficiales y utilización de firmas electrónicas
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Spanish: Fecha de salida: indíquese la fecha de salida (esta debe ser menos de noventa días a partir de la admisión).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Spanish: En el caso de un tránsito sin almacenamiento de mercancías, el tercer país de destino se indicará en la casilla I.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Spanish: información comunicada por los operadores profesionales, los laboratorios u otros;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Spanish: No es necesaria la identificación del medio de transporte.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Spanish: que dispone de capacidad jurídica y operativa para facilitar, sin retrasos indebidos, la asistencia necesaria para el correcto funcionamiento del componente al que se solicita acceso parcial;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Spanish: otros (especifíquese).
Ukrainian: розсадник;
Spanish: las notificaciones y las respuestas comunes y recurrentes,
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Spanish: Esta persona deberá estar establecida en un tercer país, excepto en determinados casos previstos en el Derecho de la Unión, en los que podrá estar establecida en un Estado miembro.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Spanish: información detallada sobre los animales o las mercancías implicados;
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Spanish: no se facilita ninguna respuesta a la última solicitud en un plazo de seis meses a partir de su envío.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Spanish: Notificaciones de rechazo en frontera
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Spanish: facilitar información pertinente y actualizada a cada uno de los miembros de la red para la ejecución de sus funciones de conformidad con las normas fijadas para cada componente en el presente Reglamento, y
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Spanish: Vínculos entre los componentes
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Spanish: Cada miembro de la red ADIS podrá designar más de un punto de contacto para el envío en ADIS de:
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Spanish: Consecuencias del transporte en los animales
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Spanish: Aire libre - zona de producción:
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
Spanish: Indíquese el país de residencia durante el período de residencia requerido indicado en el certificado oficial adjunto.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Spanish: Punto de contacto único
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Spanish: Márquese el uso del producto.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Spanish: (1) Norma internacional de dos letras para un país de conformidad con la norma internacional ISO 3166 alfa-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Spanish: La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros serán responsables conjuntos de las operaciones de tratamiento de los datos en cada uno de los componentes.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи держав-членів повинні спільно контролювати операції з опрацювання даних у кожному компоненті.
Spanish: Cuando proceda, inclúyanse previsiones tan pronto como se disponga de ellas.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Spanish: Fecha de confirmación oficial de la identidad de la plaga.
Ukrainian: Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.
Spanish: Indíquese la categoría de la temperatura requerida durante el transporte (ambiente, de refrigeración, de congelación), si procede.
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
Spanish: Los documentos elaborados en virtud de lo previsto en los apartados 2 y 4 incluirán la expresión «elaborado en período de contingencia».
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán nombrar diferentes responsables conjuntos dentro de un mismo Estado miembro para el cumplimiento de una o más de las obligaciones a que se refiere el apartado 3.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть призначати різних спільних контролерів даних в одній державі-члені з метою виконання одного чи більше обов'язків, зазначених у параграфі 3.
Spanish: No obstante, los demás miembros de la red tendrán acceso a la información a la que se refieren las letras a), b) y e) del apartado 1 del artículo 16.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Spanish: Esta casilla puede utilizarse para indicar las tasas de inspección.
Ukrainian: Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.
Spanish: En el caso de las decisiones de rechazo, la fecha de reexpedición no deberá ser superior a 60 días a partir de la fecha de validación del DSCE.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Spanish: la integridad y legibilidad de la notificación;
Ukrainian: (a) повноту та зрозумілість оповіщення;
Spanish: «notificación de información para atención»: una notificación de información relacionada con un producto que:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Spanish: Cuando sea necesario un sello, su equivalente electrónico será un sello electrónico.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Spanish: coordenadas clave de GPS u otra descripción específica [por ejemplo, unidades territoriales de Eurostat (NUTS), códigos geográficos (geocódigos), fotografías aéreas, etc.] que delimitan la zona.
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Spanish: Indíquese el país en el que las mercancías se cargaron en el medio de transporte final para su envío a la Unión.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Spanish: Este operador podrá ser el mismo que el indicado en la casilla I.6 y será el mismo que el indicado en la casilla I.35.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Spanish: «unidad de control»: una unidad que cuenta con la tecnología y el equipo necesarios para el funcionamiento eficiente del componente pertinente y que ha sido designada para tal fin como se indica a continuación:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Spanish: puntos de contacto, operadores, importadores, exportadores, transportistas y técnicos de laboratorio, cuando sea necesario facilitar datos personales en virtud de la legislación de la Unión;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Spanish: determinar las categorías de su personal y de los proveedores externos a los que pueda concederse acceso a los componentes;
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
Spanish: Tamaño y delimitación de la zona infestada; introdúzcase una o varias de las opciones siguientes (pueden presentarse cifras aproximadas, pero explíquese por qué no es posible determinar con precisión):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Spanish: Si en la casilla I.17 se indica el número de contenedor, no es necesaria la indicación del medio de transporte.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Spanish: Los miembros de la red de alerta y cooperación garantizarán el funcionamiento eficiente de sus redes dentro de su jurisdicción.
Ukrainian: Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
Spanish: La utilización de un DSCE en formato electrónico por parte de un operador o de una autoridad competente se realizará a través de uno de los siguientes sistemas:
Ukrainian: Використання CHED оператором або компетентним органом в електронному форматі здійснюється за допомогою однієї з таких систем:
Spanish: Para ello, utilizará el modelo de información para puntos de contacto facilitado por la Comisión.
Ukrainian: З цією метою він повинен використовувати шаблон інформації для контактних пунктів, наданий Комісією.
Spanish: complementar los datos, la información o los documentos contenidos en uno o más componentes con los datos, la información o los documentos ya existentes en otro componente, y
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Spanish: Una vez que los sistemas o las funcionalidades a que se refiere el apartado 2 vuelvan a estar disponibles, los usuarios emplearán la información registrada según lo previsto en el apartado 2 para elaborar por vía electrónica los documentos necesarios con arreglo al presente Reglamento.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Spanish: La declaración debe ir firmada por la persona física responsable de la partida y puede adaptarse en función del DSCE utilizado:
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Spanish: La Comisión informará a los usuarios, a través de TRACES y con dos semanas de antelación, de cualquier indisponibilidad prevista, así como de su duración y de su causa.
Ukrainian: Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
Spanish: Esta casilla solamente se aplica a DSCE-A y únicamente a los caballos registrados.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Spanish: designar al personal que tendrá acceso a cada componente;
Ukrainian: (c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;
Spanish: tengan o puedan tener ramificaciones en más de un Estado miembro, o
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Spanish: Pruebas de laboratorio
Ukrainian: Лабораторні тести
Spanish: Si procede, indíquese el número de contenedor y el número de precinto (puede haber más de uno).
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть номер контейнера та номер пломби (можна вказати більше одного).
Spanish: cualquier información sobre los supuestos riesgos;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
Spanish: Formato del DSCE e instrucciones para su presentación y utilización
Ukrainian: Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
Spanish: información sobre si se están llevando a cabo investigaciones policiales o judiciales de la supuesta práctica fraudulenta;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Spanish: Expedidor/Exportador
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
Spanish: superficie infestada (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Spanish: Información sobre la zona infestada y la gravedad y la fuente del brote
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Spanish: Obligaciones y derechos de la Comisión
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Spanish: Incluye los resultados del examen clínico practicado y la mortalidad y la morbilidad de los animales.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Spanish: (Si procede, indíquese que la plaga apareció en una parte del territorio en la que había estado presente anteriormente pero había sido erradicada).
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Spanish: el sistema nacional de un Estado miembro,
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Spanish: Componentes, redes y puntos de contacto
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Spanish: la adecuación de la base jurídica que respalda la notificación; sin embargo, una base jurídica inadecuada no impedirá la transmisión de la notificación si se ha identificado un riesgo;
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
Spanish: Puede añadir otras observaciones en forma de texto libre o de documentos adjuntos.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
Spanish: Medios de transporte después del PCF/almacenamiento
Ukrainian: Вид транспорту після ППК/зберігання
Spanish: Acceso a los datos, la información y los documentos en TRACES
Ukrainian: Доступ до даних, інформації та документів у TRACES
Spanish: Indíquense el nombre, la dirección y el número de registro o autorización de todos los destinos de control mencionados en las casillas II.9 a II.16.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Spanish: Para la reentrada
Ukrainian: Для повторного ввезення
Spanish: «punto de contacto único»: un punto de contacto compuesto por los puntos de contacto RASFF y ACA en cada uno de los Estados miembros, tanto si se encuentran físicamente presentes en la misma unidad administrativa como si no;
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Spanish: En el caso de los caballos registrados que vuelven a entrar en la Unión después de su exportación temporal durante un período inferior a 30, 60 o 90 días para carreras, concursos y manifestaciones culturales en determinados terceros países, indíquese el país desde el que fueron expedidos en último lugar.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
Spanish: Se trata de las partidas que tienen un resultado desfavorable de los controles oficiales y a las que se les deniega la entrada en la Unión.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
Spanish: En colaboración con los Estados miembros, la Comisión redactará un acuerdo a nivel de servicio que regulará el mantenimiento del intercambio electrónico de datos entre el componente de que se trate y otros sistemas electrónicos, incluidos los sistemas nacionales de los Estados miembros.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Spanish: Si se introduce la opción 8), deben aportarse precisiones.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
Spanish: Cuando una casilla le permita seleccionar una o varias opciones, en la versión electrónica del DSCE aparecerán únicamente las opciones seleccionadas.
Ukrainian: Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
Spanish: Decisión de Ejecución 2014/917/UE
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Spanish: Adjúntese uno o varios mapas de la ubicación.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Spanish: En concreto, los datos personales pertenecerán a una de las categorías siguientes:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
Spanish: Intercambios entre TRACES y otros sistemas electrónicos
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
Spanish: Contacto oficial en la autoridad única: introdúzcase el nombre, el número de teléfono y la dirección de correo electrónico de la persona designada por la autoridad única como contacto oficial para la notificación.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
Spanish: Número de contenedor/número de precinto
Ukrainian: Номер контейнера/номер пломби
Spanish: «notificación de seguimiento»: una notificación en el iRASFF que contiene información adicional con respecto a una notificación original;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Spanish: información sobre cualquier instrucción de la autoridad policial o judicial en cuanto se encuentre disponible y sea posible difundirla.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Spanish: Principios generales y protección de datos
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Spanish: PARTE I - DESCRIPCIÓN DE LA PARTIDA
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Spanish: Si la acción a la que se refiere el apartado 3 es la retención de un producto y su devolución a un distribuidor del país de otro miembro de la red RASFF:
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
Spanish: Punto de salida: indíquese el PCF de salida.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Spanish: Cooperación entre las autoridades de los Estados miembros en relación con las partidas que entran en la Unión
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
Spanish: «componente»: un sistema electrónico integrado en el SGICO;
Ukrainian: (1) «компонент» означає електронну систему, інтегровану в IMSOC;
Spanish: La comunicación con la red RASFF se llevará a cabo a través del punto de contacto único.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
Spanish: Asimismo, comunicará de inmediato al punto de contacto de la Comisión cualquier cambio en este sentido.
Ukrainian: Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
Spanish: Firma (el firmante se compromete a hacerse cargo de las partidas en tránsito que se le devuelvan por haberles denegado un tercer país la entrada en su territorio).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Spanish: jardín privado;
Ukrainian: приватний сад;
Spanish: El presente Reglamento establece:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
Spanish: Sin embargo, el hecho de que no se haya reunido toda la información pertinente no retrasará indebidamente la transmisión de las notificaciones de alerta.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Spanish: Indíquese el país de origen de las mercancías o aquel en el que fueron cultivadas, cosechadas o producidas.
Ukrainian: Вкажіть країну походження товарів або ту, в якій вони були вирощені, зібрані або виготовлені.
Spanish: Las entradas especificadas en la parte 1 constituyen los diccionarios de datos de la versión electrónica de los DSCE.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
Spanish: Cada una de las medidas necesarias a las que se refieren los apartados 1 y 2 deberá llevar un sello cualificado de tiempo electrónico.
Ukrainian: Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
Spanish: Muestreo para análisis de laboratorio: en su caso, facilítese información sobre el procedimiento de muestreo para análisis de laboratorio, incluidos la fecha, el método y el tamaño de la muestra.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.