FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El azúcar almacenado en una campaña dada de conformidad con lo dispuesto en este artículo no podrá ser objeto de ninguna de las medidas de almacenamiento previstas en los artículos 16 o 130.
Ukrainian: До цукру, що його зберігають відповідно до цієї статті протягом маркетингового року, не можна застосовувати будь-які інші заходи для зберігання, передбачені у статтях 17 або 130 .
Spanish: PARTE IX
Ukrainian: ЧАСТИНА IX
Spanish: carne de aves de corral (parte XX);
Ukrainian: (t) м'ясо свійської птиці, частина XX ;
Spanish: Los vinos espumosos aromáticos de calidad tradicionalmente producidos utilizando vinos para constituir el vino base serán determinados por la Comisión mediante actos delegados adoptados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75, apartado 2;
Ukrainian: Якісні ароматичні ігристі вина, традиційно вироблені з використанням вин для створення кюве, визначаються Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Spanish: No se pagará ninguna ayuda para el volumen de alcohol contenido en los subproductos que se vayan a destilar superior en un 10 % al volumen de alcohol contenido en el vino producido.
Ukrainian: Допомогу не можна сплачувати за об'єм спирту, що міститься в побічних продуктах, призначених для дистиляції, який перевищує 10% об'єму спирту, що міститься у виробленому вині.
Spanish: Despojos comestibles de la especie porcina doméstica, distintos de los destinados a la fabricación de productos farmacéuticos, frescos, refrigerados o congelados
Ukrainian: Субпродукти їстівні свійських свиней, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів, свіжі, охолоджені або морожені
Spanish: en Eslovenia, las superficies plantadas de vid en las regiones siguientes: Brda o Goriška Brda, Vipavska dolina o Vipava, Kras y Slovenska Istra;
Ukrainian: Brda, Vipavska dolina або Vipava, Kras та Slovenska Istra;
Spanish: de mosto de uva, o
Ukrainian: - з виноградного сусла, або
Spanish: Porcentajes de conversión del arroz
Ukrainian: Коефіцієнти перетворення для рису
Spanish: el sector del lúpulo;
Ukrainian: (ii) сектора насіння;
Spanish: En la medida y el periodo que sean necesarios para hacer frente a las perturbaciones del mercado o a las amenazas que pesan sobre él, tales medidas podrán ampliar o modificar el ámbito de aplicación, la duración u otros aspectos de otras medidas dispuestas en el presente Reglamento, o disponer restituciones a la exportación, o suspender los derechos de importación, total o parcialmente, inclusive para determinadas cantidades o periodos, según las necesidades.
Ukrainian: За допомогою таких заходів можна, у масштабі і протягом часу, необхідних для усунення потрясіння на ринку або загрози виникнення такого потрясіння, розширити або змінити сферу застосування, тривалість застосування або інші аспекти інших заходів, передбачених за цим Регламентом, або передбачити експортні відшкодування, або повністю чи частково тимчасово зупинити дію ввізних мит, у тому числі для певних обсягів або на певні періоди, за необхідності.
Spanish: Artículo 103l
Ukrainian: Стаття 103l
Spanish: bioetanol, alcohol, ron, levaduras vivas y cantidades de jarabes para untar y jarabes para transformar en "Rinse appelstroop";
Ukrainian: (a) біоетанол, спирт, ром, живі дріжджі та сиропи, призначені для намазування, а також сиропи, що їх перероблюють у Rinse appelstroop («Яблучне масло»);
Spanish: grasas para untar destinadas al consumo humano;
Ukrainian: (h) пастоподібні жири, призначені для споживання людиною;
Spanish: En caso de que un Estado miembro decida que las entregas de productos cubiertas por el presente artículo de un productor a un comprador deban estar cubiertas por un contrato por escrito entre las partes, también deberá decidir qué fase o fases de la entrega estarán cubiertas por dicho contrato si la entrega de los productos en cuestión se hace a través de varios intermediarios.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує, що постачення продуктів, які охоплює ця стаття, виробником переробнику повинен регулювати письмовий договір між сторонами, вона повинна також вирішити, яка стадія або які стадії постачання повинен регулювати такий договір, якщо постачення продуктів здійснює один або більше посередників.
Spanish: Artículo 5, segundo apartado, primer parte
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, перша частина
Spanish: Las denominaciones de venta de esos productos serán las indicadas en el punto III.
Ukrainian: Загальні назви, які необхідно використовувати для вказаних продуктів, - це назви, установлені в пункті III .
Spanish: Artículo 144(j)
Ukrainian: Стаття 144(j)
Spanish: leche entera normalizada: leche cuyo contenido de materia grasa alcance como mínimo un 3,50 % (m/m).
Ukrainian: (i) стандартизоване незбиране молоко: молоко, у якому вміст жиру становить щонайменше 3,50 % (m/m).
Spanish: Estatutos de organizaciones de productores
Ukrainian: Статути організацій виробників
Spanish: los controles de las empresas autorizadas que deben realizar los Estados miembros;
Ukrainian: (b) системи перевірок, які держави-члени повинні проводити щодо затверджених підприємств;
Spanish: Modificación del pliego de condiciones del producto
Ukrainian: Зміни в специфікаціях продукту
Spanish: en Grecia, las superficies plantadas de vid no comprendidas en el punto 5, letra a);
Ukrainian: (c) у Греції, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 5(a) ;
Spanish: almendras de los códigos NC 0802 11 y 0802 12;
Ukrainian: (а) мигдаль, зазначений під кодами KH 0802 11 та 0802 12;
Spanish: Anexo I (partes XXI a XXIII)
Ukrainian: Додаток I ( частини XXI-XXIII )
Spanish: cláusulas relativas a la elección y el suministro de las semillas de las variedades de remolacha que se vayan a producir;
Ukrainian: (b) правила вибору та постачання насіння сортів буряків, які вироблятимуть;
Spanish: calcularse combinando varios factores establecidos en el contrato, que pueden incluir indicadores de mercado que reflejen los cambios en las condiciones del mercado, el volumen entregado y la calidad o composición de la leche cruda entregada;
Ukrainian: - розраховується шляхом комбінації різних викладених у договорі факторів, які можуть включати ринкові показники, що відображають зміни в кон'юнктурі ринку, обсяг постачення та якість або склад постаченого сирого молока,
Spanish: Ligera cobertura de grasa, músculos casi siempre aparentes
Ukrainian: Невеликий жировий покрив, м'язи видно майже всюди
Spanish: divulgación de información y realización de la investigación necesarias para orientar la producción hacia productos más adaptados a las necesidades del mercado y a los gustos y aspiraciones de los consumidores, especialmente en materia de calidad de los productos y protección del medio ambiente;
Ukrainian: (vi) надання інформації та проведення досліджень, необхідних для налагодження виробництва на користь продуктів, які краще відповідають вимогам ринку та смакам й очікуванням споживачів, зокрема щодо якості продукту та охорони довкілля;
Spanish: disponer la fijación de precios, incluyendo aquellos fijados con carácter indicativo o de recomendación;
Ukrainian: (b) дозволяти встановлення фіксованих цін, у тому числі, коли ціни встановлюють для ознайомлення чи рекомендації;
Spanish: Para garantizar la eficacia del régimen, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados conforme al artículo 227 para disponer que la veracidad del precio de entrada declarado del lote sea comprobado utilizando un valor de importación a tanto alzado y establecer las condiciones en las cuales sea necesario constituir una garantía.
Ukrainian: Щоб забезпечити дієвість системи, Комісія повинна мати повноваження ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, щоб передбачити, що достовірність заявленої митної вартості партії перевірятимуть шляхом використання фіксованої вартості імпорту, а також передбачити умови, за яких необхідне надання забезпечення.
Spanish: "Granos verdes": granos que no han alcanzado su plena maduración.
Ukrainian: «Зелені зерна» - не повністю дозрілі зерна.
Spanish: sin cabeza ni patas; la cabeza se separará de la canal por la articulación atloide-occipital; las patas se cortarán por las articulaciones carpo metacarpianas o tarso metatarsianas;
Ukrainian: (a) без голови і ніг; голова повинна бути відокремлена від туші в ділянці атланто-потиличного суглобу, а ноги повинні бути відрубані в ділянці зап'ястково-п'ясткового або заплесно-плеснового суглобів;
Spanish: El presente capítulo establece las normas aplicables a las medidas de intervención con respecto a:
Ukrainian: Ця глава встановлює правила ринкової інтервенції, що стосуються:
Spanish: fomento y realización de estudios sobre la producción integrada y sostenible, u otros métodos de producción respetuosos del medio ambiente;
Ukrainian: (xi) просування та проведення досліджень інтегрованих методів сталого виробництва або інших екологічно раціональних методів виробництва;
Spanish: Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético distinto del vinagre de vino
Ukrainian: Оцет харчовий та його замінники, одержані з оцтової кислоти, крім винного оцту
Spanish: Los estatutos de una organización de productores obligarán en particular a los productores asociados a:
Ukrainian: Статут організації виробників вимагає від членів-виробників, зокрема:
Spanish: (43) Reglamento (CE) no 625/2009 del Consejo, de 7 de julio de 2009, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países ( DO L 185 de 17.7.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-26) Регламент Ради (ЄС) № 625/2009 від 7 липня 2009 року про спільні правила для імпорту з деяких третіх країн (ОВ L 185, 17.07.2009, с.
Spanish: Las directrices nacionales a que se refiere el apartado 1 también formarán parte de la estrategia nacional.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Spanish: la aplicación de las medidas adoptadas en virtud del artículo 202, apartado 4.
Ukrainian: (e) застосування інструментів, ухвалених згідно зі статтею 202(4) .
Spanish: Exceptuando el alcohol, el aguardiente o la piqueta, con las lías de vino y el orujo de uva no podrá elaborarse vino ni ninguna otra bebida destinada al consumo humano directo.
Ukrainian: За винятком спирту, спиртних напоїв та пікету, вино або будь-який інший напій, призначений для безпосереднього споживання людиною, не повинен вироблятися з винного осаду або виноградної м'язги.
Spanish: A fin de tener en cuenta las características específicas del sector del azúcar y la evolución del mismo durante el período siguiente al final de las cuotas de producción, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 en lo referente a:
Ukrainian: Щоб урахувати конкретні характеристики сектора цукру та його розвиток у період після завершення дії квот на виробництво, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти для:
Spanish: las exportaciones a que se refiere el artículo 139, apartado 1, párrafo primero, letra d);
Ukrainian: (g) експорту, зазначеного у пункті (d) першого підпараграфа статті 139(1);
Spanish: A fin de asegurarse de que los productos por los que se conceden restituciones por exportación se exportan fuera del territorio aduanero de la Unión y evitar su vuelta a ese territorio y reducir la carga de trabajo administrativo que puede suponer para los operadores la obtención y presentación de justificantes que acrediten que los productos han llegado a un país de destino que da derecho a la percepción de restituciones diferenciadas, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 en lo referente a las normas sobre:
Ukrainian: Щоб забезпечити експорт продуктів, що користуються експортними відшкодуваннями, з митної території Союзу, запобігти їх поверненню на зазначену територію і мінімізувати адміністративний тягар для операторів під час збирання та подання доказів того, що продукти, на які поширюється відшкодування, досягли країни призначення у випадку диференційованих відшкодувань, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про:
Spanish: Se entenderá por "mosto de uva parcialmente fermentado" el producto procedente de la fermentación de mosto de uva, con un grado alcohólico adquirido superior al 1 % vol. e inferior a las tres quintas partes de su grado alcohólico volumétrico total.
Ukrainian: «Виноградне сусло в процесі бродіння» означає продукт, отриманий шляхом бродіння виноградного сусла з фактичною міцністю більше ніж 1 % об., але менше ніж три п'ятих загальної міцності за об'ємною часткою спирту.
Spanish: Cuando un Estado miembro otorgue a una empresa productora de azúcar garantías de precio y de salida para la transformación de la remolacha azucarera en alcohol etílico, dicho Estado miembro, de acuerdo con dicha empresa y con los productores de remolacha de que se trate, podrá asignar, para una o varias campañas de comercialización, la totalidad o parte de las cuotas de producción de azúcar a una o varias empresas.
Ukrainian: Якщо держава-член надає цукровому підприємству цінові гарантії та гарантії збуту щодо перероблення цукрових буряків в етиловий спирт, така держава-член може, за погодженням із таким підприємством та відповідними виробниками буряків, виділити всі квоти на виробництво цукру або їх частину одному або більше інших підприємств на один або більше маркетингових років.
Spanish: Categorías de productos vitícolas
Ukrainian: Категорії продуктів виноградарства
Spanish: granos yesosos de arroz con cáscara de otros códigos distintos de NC 1006 10 27 y NC 1006 10 98
Ukrainian: крейдяні зерна рису в плівці (рису-сирцю) під кодами КН, крім 1006 10 27 та 1006 10 98:
Spanish: garantizar que la producción se planifique y se ajuste con arreglo a la demanda, sobre todo en lo referente a la calidad y a la cantidad;
Ukrainian: (i) забезпечення планування виробництва та його узгодження з попитом, зокрема в тому, що стосується якості та обсягу;
Spanish: ultracongelada.
Ukrainian: - швидкозаморожене.
Spanish: Artículo 85p
Ukrainian: Стаття 85p
Spanish: El sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura comprende todos los productos indicados en el capítulo 6 de la nomenclatura combinada.
Ukrainian: Сектор живих рослин охоплює всі продукти, що відносяться до групи 06 Комбінованої номенклатури.
Spanish: Cuando el mercado de la Unión sufra perturbaciones o pueda sufrirlas como consecuencia del régimen de transformación bajo control aduanero o del perfeccionamiento activo, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por iniciativa propia, podrá adoptar actos de ejecución para suspender total o parcialmente, la utilización de esos regímenes para los productos de los sectores de los cereales, el arroz, el azúcar, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, las frutas y hortalizas, las frutas y hortalizas transformadas, el vino, la carne de vacuno, la leche y los productos lácteos, la carne de porcino, la carne de ovino y de caprino, los huevos, la carne de aves de corral y el alcohol etílico agrícola.
Ukrainian: Якщо потрясіння ринку Союзу відбулося або може відбутися через застосування механізмів перероблення або перероблення на митній території, Комісія може на запит держави-члена або за власної ініціативи ухвалити імплементаційні акти, які повністю або частково тимчасово зупиняють використання механізмів перероблення або перероблення на митній території для продуктів з секторів зернових культур, рису, цукру, оливкової олії і столових оливок, фруктів і овочів, перероблених фруктів і овочів, вина, яловичини і телятини, молока і молочних продуктів, свинини, баранини і козлятини, яєць, м'яса свійської птиці та етилового спирту сільськогосподарського походження.
Spanish: Hortalizas, incluso "silvestres", secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación, excepto patatas deshidratadas mediante secado artificial y calor, no aptas para el consumo humano, de la subpartida ex 0712 90 05, maíz dulce de las subpartidas 0712 90 11 y 0712 90 19 y aceitunas de la subpartida ex 0712 90 90
Ukrainian: Овочі сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, за винятком картоплі, зневодненої шляхом штучного сушіння та непридатної для споживання людиною, що зазначена в товарній підпозиції ex 0712 90 05 , цукрової кукурудзи, зазначеної в товарних підпозиціях 0712 90 11 та 0712 90 19 і оливок, зазначених у товарній підпозиції ex 0712 90 90
Spanish: No se prestará apoyo para la renovación normal de los viñedos que hayan llegado al término de su ciclo natural, es decir, para la replantación en la misma parcela de la misma variedad de uva de vino y según la misma modalidad de viticultura.
Ukrainian: На звичайне оновлення виноградників, що означає повторне насаджування того ж сорту винограду на тій же ділянці землі за таким же методом вирощування наприкінці природного життєвого циклу виноградної лози, підтримку не надають.
Spanish: Carne de bovinos de edad inferior a ocho meses (Letra de identificación de la categoría: V):
Ukrainian: (A) Для м'яса великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців (літера-ідентифікатор категорії: V):
Spanish: Las demás hortalizas, incluso "silvestres", preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético, sin congelar, que no sean los productos de la partida 2006, excepto aceitunas de la subpartida 2005 70 00, maíz dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpartida 2005 80 00, los frutos del género Capsicum distintos de los pimientos dulces o pimientos morrones de la subpartida 2005 99 10 y patatas preparadas o conservadas en forma de harina, sémola o copos, de la subpartida 2005 20 10
Ukrainian: Інші овочі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені, крім продуктів товарної позиції 2006, за винятком оливок товарної підпозиції 2005 70 00, цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata), товарної підпозиції 2005 80 00, та плодів роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців товарної підпозиції 2005 99 10, і картоплі, приготовленої або консервованої у формі борошна, крупки або пластівців, зазначених у товарній підпозиції 2005 20 10
Spanish: Artículo 78(1) y (2)
Ukrainian: Стаття 78(1) і (2)
Spanish: la notificación contemplada en el artículo 149, apartado 2, letra f);
Ukrainian: (b) повідомлень, зазначених у пункті (f) статті 149(2);
Spanish: A fin de establecer elementos adicionales del régimen de certificados, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 por los que se establezcan normas relativas a:
Ukrainian: Щоб надати додаткові елементи системи ліцензій, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила щодо:
Spanish: Definiciones, designaciones y denominaciones de venta para determinados sectores y productos
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви для окремих секторів і продуктів
Spanish: la retirada de la pulpa por el vendedor de remolacha;
Ukrainian: (i) видалення жому продавцем буряків;
Spanish: la ejecución de los programas operativos por las organizaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores;
Ukrainian: (c) реалізації операційних програм організаціями виробників та асоціаціями організацій виробників;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros también podrán, por lo que respecta a la leche y los productos del sector lácteo, reconocer a las organizaciones interprofesionales que:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, щодо сектора молока та молочних продуктів держави-члени можуть визнавати міжгалузеві організації, які:
Spanish: el uso de certificados, y, en caso necesario, las medidas específicas referidas, en particular, a las condiciones de presentación de solicitudes de importación y de concesión de autorizaciones al amparo del contingente arancelario;
Ukrainian: (e) використання ліцензій та, у відповідних випадках, спеціальних заходів, пов'язаних, зокрема, з умовами подання заявок на імпорт та надання дозволів у межах тарифної квоти;
Spanish: Las demás hortalizas de vaina secas:
Ukrainian: Інші висушені бобові овочі:
Spanish: azúcar producido al margen de cuotas.
Ukrainian: (b) цукром поза квотою.
Spanish: el Estado miembro podrá asignar la parte de las cuotas afectadas por el cese a una o varias empresas productoras de azúcar.
Ukrainian: держава-член може виділити частину квот, пов'язаних з таким закриттям, одному або більше цукрових підприємств.
Spanish: Cuando el contrato de suministro tenga cláusulas relativas a materias sujetas al presente anexo, o cláusulas sobre otras materias, ni las cláusulas ni sus consecuencias podrán ser contrarias al presente anexo.
Ukrainian: Якщо в договорах постачання встановлені правила, що стосуються питань, про які йде мова в цьому додатку, або якщо вони містять положення, що регулюють інші питання, їхні положення та наслідки не повинні суперечити цьому додатку.
Spanish: uso conjunto de equipos o instalaciones de almacenamiento;
Ukrainian: (v) спільне використання обладнання або приміщень для зберігання;
Spanish: Artículo 103x
Ukrainian: Стаття 103x
Spanish: las condiciones que regulan la eliminación, la tenencia, la circulación y la utilización de productos no conformes con las normas de comercialización adoptadas con arreglo al apartado 1 ni/o con las definiciones, designaciones y denominaciones de venta mencionadas en el artículo 78, así como la eliminación de los subproductos.
Ukrainian: (m) умови, що регулюють збут, зберігання, обіг та використання продуктів, які не відповідають стандартам реалізації, ухваленим відповідно до параграфа 1, або термінам і означенням, зазначенням та загальним назвам, вказаним у статті 78 , а також умови, що регулюють збут побічних продуктів.
Spanish: lino y cáñamo (parte VIII);
Ukrainian: (h) льон і коноплі, частина VIII ;
Spanish: Aplicación del artículo 101, apartado 1, del TFUE
Ukrainian: Застосування статті 101(1) ДФЄС
Spanish: A fin de garantizar la protección de los intereses legítimos de los operadores económicos, la Comisión podrá adoptar, actos delegados, de conformidad con el artículo 227, relativos a normas con respecto al etiquetado y presentación temporal de los vinos acogidos a una denominación de origen o una indicación geográfica, cuando dicha denominación de origen o indicación geográfica cumpla los requisitos necesarios.
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних інтересів операторів Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил тимчасового маркування та представлення вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, якщо така назва місця походження або географічне позначення відповідає необхідним вимогам.
Spanish: granos veteados de rojo
Ukrainian: зерна з червоними смугами
Spanish: A fin de tener en cuenta las expectativas de los consumidores, así como el avance de los conocimientos científicos y técnicos, la situación del mercado y la evolución de las normas de comercialización y de las normas internacionales, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 227 por los que:
Ukrainian: Для врахування очікувань споживачів, розвитку наукових і технічних знань, ситуації на ринку та змін у стандартах реалізації і міжнародних стандартах Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, що:
Spanish: Caballos vivos que se destinen al matadero (9)
Ukrainian: Коні живі, для забою (-1)
Spanish: Grasas de animales de la especie bovina, excepto las de la partida 1503
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, крім зазначених у товарній позиції 1503
Spanish: (32) Reglamento (CE) no 207/2009 del Consejo, de 26 de febrero de 2009, sobre la marca comunitaria ( DO L 78 de 24.3.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 від 26 лютого 2009 року про торговельну марку Співтовариства (ОВ L 78, 24.03.2009, с.
Spanish: d) Por "medición de los granos": se entiende la medición efectuada sobre arroz blanqueado o elaborado, de la siguiente forma:
Ukrainian: (d) «Розміри зерен» - розміри зерен повністю обрушеного рису отримані за допомогою такого методу: