FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: haber sido firmada mediante el uso de una firma electrónica avanzada o sellada con un sello electrónico avanzado del prestador cualificado de servicios de confianza o por cualquier método equivalente.
Ukrainian: (c) вона повинна бути скріплена вдосконаленим електронним підписом або вдосконаленою електронною печаткою кваліфікованого надавача довірчих послуг або з використанням іншого рівнозначного методу.
Spanish: Se faculta a la Comisión para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Spanish: estar vinculada con los datos firmados por la misma de modo tal que cualquier modificación ulterior de los mismos sea detectable.
Ukrainian: (d) він повинен бути зв'язаний зі скріпленими ним даними у такий спосіб, щоб можна було виявити будь-яку подальшу зміну даних.
Spanish: La Comisión podrá, mediante actos de ejecución, establecer números de referencia de las siguientes normas:
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідний номер таких стандартів:
Spanish: El marco de interoperabilidad debe cumplir los criterios siguientes:
Ukrainian: Рамки інтероперабельності повинні відповідати таким критеріям:
Spanish: que el Estado miembro que efectúa la notificación garantice que los datos de identificación de la persona que representan en exclusiva a la persona en cuestión se atribuyen de conformidad con las especificaciones técnicas, las normas y los procedimientos del nivel de seguridad pertinente establecido en el acto de ejecución a que se refiere el artículo 8, apartado 3, a la persona física o jurídica a la que se refiere el artículo 3, punto 1, en el momento de expedición de los medios de identificación electrónica previstos en este sistema;
Ukrainian: (d) держава-член, що здійснює нотифікацію, забезпечує присвоєння ідентифікаційних даних особи, які однозначно представляють відповідну особу, зазначеній у пункті 1 статті 3 фізичній або юридичній особі в момент випуску за такою схемою засобу електронної ідентифікації відповідно до технічних вимог, стандартів та процедур щодо відповідного рівня надійності, передбачених в імплементаційному акті, зазначеному у статті 8(3) ;
Spanish: La seguridad equivalente será confirmada por un organismo de evaluación de la conformidad.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності підтверджує рівнозначність надійності.
Spanish: Esos atributos no afectarán a la interoperabilidad y reconocimiento de los sellos electrónicos cualificados.
Ukrainian: Такі характерні ознаки не повинні впливати на інтероперабельність і визнання кваліфікованих електронних печаток.
Spanish: adoptar medidas, en caso necesario, en relación con los prestadores no cualificados de servicios de confianza establecidos en el territorio del Estado miembro que lo designa, mediante actividades de supervisión posteriores, cuando reciba la información de que dichos prestadores no cualificados de servicios de confianza, o los servicios de confianza prestados por ellos, supuestamente no cumplen los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Ukrainian: (b) за необхідності, вжиття заходів до некваліфікованих надавачів довірчих послуг, заснованих у державі-члені, що призначила наглядовий орган, у межах наглядової діяльності ex post після отримання інформації про те, що некваліфіковані надавачі довірчих послуг або надавані ними довірчі послуги нібито не відповідають вимогам, установленим у цьому Регламенті.
Spanish: «datos de creación del sello electrónico», los datos únicos que utiliza el creador del sello electrónico para crearlo;
Ukrainian: (28) «дані для створення електронної печатки» означають унікальні дані, які використовує створювач електронної печатки для створення електронної печатки;
Spanish: Los prestadores cualificados de servicios de confianza que prestan servicios de confianza cualificados:
Ukrainian: Кваліфікований надавач довірчих послуг, який надає кваліфіковані довірчі послуги, повинен:
Spanish: Los certificados cualificados de autenticación de sitios web cumplirán los requisitos establecidos en el anexo IV.
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати автентифікації веб-сайту повинні відповідати вимогам, установленим у додатку IV .
Spanish: A los datos enviados y recibidos mediante un servicio de entrega electrónica certificada no se les denegarán efectos jurídicos ni admisibilidad como prueba en procedimientos judiciales por el mero hecho de que estén en formato electrónico o no cumplan los requisitos de servicio cualificado de entrega electrónica certificada.
Ukrainian: Дані, які відправляють та отримують шляхом використання послуги реєстрованої електронної доставки, не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятими як доказ у провадженнях лише на підставі їх електронної форми або їх невідповідності вимогам до кваліфікованої послуги реєстрованої електронної доставки.
Spanish: La finalidad de la auditoría será confirmar que tanto los prestadores cualificados de servicios de confianza como los servicios de confianza cualificados que prestan cumplen los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Ukrainian: Метою аудиту є підтвердження відповідності кваліфікованих надавачів довірчих послуг та надаваних ними кваліфікованих довірчих послуг вимогам, установленим у цьому Регламенті.
Spanish: La Comisión podrá, mediante actos de ejecución, definir los formatos y procedimientos relativos al informe a que se refiere el apartado 6.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів визначити формати і процедури для звіту, зазначеного в параграфі 6.
Spanish: Requisitos para los prestadores cualificados de servicios de confianza
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованих надавачів довірчих послуг
Spanish: El Estado miembro que efectúa la notificación será responsable de los perjuicios causados de forma deliberada o por negligencia a cualquier persona física o jurídica en caso de incumplimiento de sus obligaciones en virtud de las letras d) y f) del artículo 7 en una transacción transfronteriza.
Ukrainian: Держава-член, яка здійснює нотифікацію, несе відповідальність за шкоду, спричинену будь-якій фізичній або юридичній особі навмисно чи з необережності через невиконання своїх обов'язків, зазначених у пунктах (d) і (f) статті 7, у межах транскордонної транзакції.
Spanish: Los certificados cualificados de firma electrónica contendrán:
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати електронного підпису повинні містити:
Spanish: Cuando se haya subsanado la violación o la puesta en peligro a que se refiere el apartado 1, el Estado miembro que efectúa la notificación restablecerá la autenticación transfronteriza e informará sin dilaciones indebidas a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Ukrainian: Якщо порушення або компрометацію, зазначені в параграфі 1, усунуто, держава-член, що здійснює нотифікацію, поновлює транскордонну автентифікацію та інформує про це інші держави-члени і Комісію без зайвих зволікань.
Spanish: «certificado de sello electrónico», una declaración electrónica que vincula los datos de validación de un sello con una persona jurídica y confirma el nombre de esa persona;
Ukrainian: (29) «сертифікат електронної печатки» означає електронне свідоцтво, що пов'язує дані для валідації електронної печатки з юридичною особою та підтверджує найменування цієї особи;
Spanish: el lugar en que está disponible gratuitamente el certificado que respalda la firma electrónica avanzada o el sello electrónico avanzado a que se hace referencia en la letra h);
Ukrainian: (i) місце, де безоплатно надають сертифікат, який підтримує удосконалений електронний підпис або удосконалену електронну печатку, зазначені в пункті (h);
Spanish: cuando los datos de creación del sello electrónico relacionados con los datos de validación del sello electrónico se encuentren en un dispositivo cualificado de creación de sellos electrónicos, una indicación adecuada de esto, al menos en una forma apta para el procesamiento automático.
Ukrainian: (j) якщо дані для створення електронної печатки, пов'язані з даними для валідації електронної печатки, знаходяться в засобах для створення кваліфікованої електронної печатки, належне зазначення цього щонайменше в формі, придатній для автоматизованої обробки.
Spanish: «datos de identificación de la persona», un conjunto de datos que permite establecer la identidad de una persona física o jurídica, o de una persona física que representa a una persona jurídica;
Ukrainian: (3) «ідентифікаційні дані особи» означають сукупність даних, що дає змогу встановити тотожність фізичної особи, або юридичної особи, або фізичної особи, що представляє юридичну особу;
Spanish: Los Estados miembros deben designar uno o más organismos de supervisión para que lleven a cabo las actividades de supervisión previstas en el presente Reglamento.
Ukrainian: (30) Держави-члени повинні призначити наглядовий орган або наглядові органи для здійснення наглядової діяльності за цим Регламентом.
Spanish: el lugar en que está disponible gratuitamente el certificado que respalda la firma electrónica avanzada o el sello electrónico avanzado a que se hace referencia en la letra g);
Ukrainian: (h) місце, де безоплатно надають сертифікат, який підтримує удосконалений електронний підпис або удосконалену електронну печатку, зазначені в пункті (g);
Spanish: la entidad que expide los medios de identificación electrónica;
Ukrainian: (d) суб'єкта, який випускає засоби електронної ідентифікації
Spanish: REQUISITOS DE LOS CERTIFICADOS CUALIFICADOS DE AUTENTICACIÓN DE SITIOS WEB
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СЕРТИФІКАТІВ АВТЕНТИФІКАЦІЇ ВЕБ-САЙТУ
Spanish: una indicación, al menos en un formato adecuado para el procesamiento automático, de que el certificado ha sido expedido como certificado cualificado de autenticación de sitio web;
Ukrainian: (a) зазначення, щонайменше в формі, придатній для автоматизованої обробки, того, що сертифікат видано як кваліфікований сертифікат автентифікації веб-сайту;
Spanish: «dispositivo cualificado de creación de sello electrónico», un dispositivo de creación de sellos electrónicos que cumple mutatis mutandis los requisitos enumerados en el anexo II;
Ukrainian: (32) «засіб для створення кваліфікованої електронної печатки» означає засіб для створення електронної печатки, який відповідає mutatis mutandis вимогам, установленим у додатку II ;
Spanish: El artículo 30 se aplicará mutatis mutandis a la certificación de los dispositivos cualificados de creación de sello electrónico.
Ukrainian: Статтю 30 застосовують mutatis mutandis до сертифікації засобів для створення кваліфікованої електронної печатки.
Spanish: «identificación electrónica», el proceso de utilizar los datos de identificación de una persona en formato electrónico que representan de manera única a una persona física o jurídica o a una persona física que representa a una persona jurídica;
Ukrainian: (1) «електронна ідентифікація» означає процес використання ідентифікаційних даних особи в електронній формі, які однозначно визначають фізичну особу, або юридичну особу, або фізичну особу, що представляє юридичну особу;
Spanish: Una firma electrónica cualificada basada en un certificado cualificado emitido en un Estado miembro será reconocida como una firma electrónica cualificada en todos los demás Estados miembros.
Ukrainian: Кваліфікований електронний підпис на основі кваліфікованого сертифіката, виданого в одній державі-члені, визнають кваліфікованим електронним підписом у всіх інших державах-членах.
Spanish: Se presumirá el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo IV cuando un certificado cualificado de autenticación de sitios web se ajuste a dichas normas.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку IV , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат автентифікації веб-сайту відповідає таким стандартам.
Spanish: Se presumirá la intencionalidad o la negligencia de un prestador cualificado de servicios de confianza salvo cuando ese prestador cualificado de servicios de confianza demuestre que los perjuicios a que se refiere el párrafo primero se produjeron sin intención ni negligencia por su parte.
Ukrainian: Припускають наявність умислу або необережності кваліфікованого надавача довірчих послуг, якщо кваліфікований надавач довірчих послуг не доведе, що шкоди, зазначена в першому підпараграфі, завдано не через умисел або необережність такого кваліфікованого надавача довірчих послуг.
Spanish: Un sello cualificado de tiempo electrónico emitido en un Estado miembro será reconocido como sello cualificado de tiempo electrónico en todos los Estados miembros.
Ukrainian: Кваліфіковану електронну позначку часу, випущену в одній з держав-членів, визнають кваліфікованою електронною позначкою часу у всіх інших державах-членах.
Spanish: «servicio cualificado de entrega electrónica certificada», un servicio de entrega electrónica certificada que cumple los requisitos establecidos en el artículo 44;
Ukrainian: (37) «кваліфікована послуга реєстрованої електронної доставки» означає послугу реєстрованої електронної доставки, яка відповідає вимогам, установленим у статті 44 ;
Spanish: la firma electrónica se haya creado mediante un dispositivo cualificado de creación de firmas electrónicas;
Ukrainian: (f) електронний підпис створено засобом для створення кваліфікованого електронного підпису;
Spanish: Un sello electrónico cualificado basado en un certificado cualificado emitido en un Estado miembro será reconocido como un sello electrónico cualificado en todos los demás Estados miembros.
Ukrainian: Кваліфіковану електронну печатку на основі кваліфікованого сертифіката, виданого в одній державі-члені, визнають кваліфікованою електронною печаткою у всіх інших держав-членів.
Spanish: Efecto jurídico de un servicio de entrega electrónica certificada
Ukrainian: Юридична сила послуги реєстрованої електронної доставки
Spanish: Reglamento (UE) n ° 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014 , relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por la que se deroga la Directiva 1999/93/CE
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на [...]
Spanish: «sello electrónico avanzado», un sello electrónico que cumple los requisitos contemplados en el artículo 36;
Ukrainian: (26) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, яка відповідає вимогам, викладеним у статті 36 ;
Spanish: Efecto jurídico de los sellos de tiempo electrónicos
Ukrainian: Юридична сила електронних позначок часу
Spanish: La parte que expida los medios de identificación electrónica será responsable de los perjuicios causados de forma deliberada o por negligencia a cualquier persona física o jurídica en caso de incumplimiento de sus obligaciones en virtud de la letra e) del artículo 7 en una transacción transfronteriza.
Ukrainian: Сторона, яка випускає засоби електронної ідентифікації, несе відповідальність за шкоду, спричинену будь-якій фізичній чи юридичній особі навмисно чи з необережності через невиконання свого обов'язку, зазначеного у пункті (е) статті 7, у межах транскордонної транзакції.
Spanish: Los Estados miembros deben conservar la libertad para definir otros tipos de servicios de confianza, además de los que forman parte de la lista cerrada de servicios de confianza prevista en el presente Reglamento, a efectos de su reconocimiento a nivel nacional como servicios de confianza cualificados.
Ukrainian: (25) Окрім тих довірчих послуг, що входять у закритий список довірчих послуг, передбачений у цьому Регламенті, держави-члени повинні мати вільну можливість визначати довірчі послуги інших типів з метою їх визнання на національному рівні як кваліфікованих довірчих послуг.
Spanish: «certificado cualificado de autenticación de sitio web», un certificado de autenticación de sitio web expedido por un prestador cualificado de servicios de confianza y que cumple los requisitos establecidos en el anexo IV;
Ukrainian: (39) «кваліфікований сертифікат автентифікації веб-сайту» означає сертифікат автентифікації веб-сайту, що його видає кваліфікований надавач довірчих послуг і який відповідає вимогам, установленим у додатку IV ;
Spanish: Servicios de confianza cualificados
Ukrainian: Кваліфіковані довірчі послуги
Spanish: la localización de los servicios que pueden utilizarse para consultar el estado de validez del certificado cualificado.
Ukrainian: (j) місце надання послуг щодо статусу чинності сертифіката, які можна використати для подання запиту на перевірку статусу чинності кваліфікованого сертифіката.
Spanish: Efectos jurídicos de las firmas electrónicas
Ukrainian: Юридична сила електронних підписів
Spanish: «dispositivo de creación de sello electrónico», un equipo o programa informático configurado que se utiliza para crear un sello electrónico;
Ukrainian: (31) «засіб для створення електронної печатки» означає налаштоване програмне або апаратне забезпечення, яке використовують для створення електронних печаток;
Spanish: Los certificados cualificados de sello electrónico contendrán:
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати електронних печаток повинні містити:
Spanish: La Comisión podrá, mediante actos de ejecución, establecer números de referencia de normas relativas al servicio de validación cualificado a que se refiere el apartado 1.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих послуг валідації, зазначених у параграфі 1.
Spanish: cooperar con las autoridades de protección de datos, en particular, informándoles, sin demora indebida, de los resultados de las auditorías de los prestadores cualificados de servicios de confianza, en caso de posible infracción de las normas sobre protección de datos personales;
Ukrainian: (f) співпрацю з органами з питань захисту даних, зокрема, шляхом їх інформування без зайвих зволікань про результати аудитів кваліфікованих надавачів довірчих послуг, якщо виявлено, що правила захисту персональних даних порушено;
Spanish: Según las condiciones que siguen, los Estados miembros podrán fijar normas nacionales sobre la suspensión temporal de certificados cualificados de firma electrónica:
Ukrainian: Держави-члени можуть установити національні правила щодо призупинення чинності кваліфікованих сертифікатів електронного підпису відповідно до таких умов:
Spanish: registrarán y mantendrán accesible durante un período de tiempo apropiado, incluso cuando hayan cesado las actividades del prestador cualificado de servicios de confianza, toda la información pertinente referente a los datos expedidos y recibidos por el prestador cualificado de servicios de confianza, en particular al objeto de que sirvan de prueba en los procedimientos legales y para garantizar la continuidad del servicio.
Ukrainian: (h) записувати та зберігати у загальнодоступній формі протягом відповідного періоду, в тому числі після припинення діяльності кваліфікованим надавачем довірчих послуг, усю необхідну інформацію про видані та отримані надавачем кваліфікованих довірчих послуг дані, зокрема, для надання доказів у провадженнях та для забезпечення безперервності надання послуг.
Spanish: Cuando sea necesaria una identificación electrónica utilizando un medio de identificación electrónica y una autenticación en virtud de la normativa o la práctica administrativa nacionales para acceder a un servicio prestado en línea por un organismo del sector público en un Estado miembro, se reconocerá en dicho Estado miembro, a efectos de la autenticación transfronteriza en dicho servicio en línea, el medio de identificación electrónica expedido en otro Estado miembro, siempre que:
Ukrainian: Якщо для доступу до онлайн-послуги, яку надає орган публічного сектора онлайн у будь-якій державі-члені, національне право або адміністративна практика вимагають електронної ідентифікації за допомогою засобів електронної ідентифікації та автентифікації, засоби електронної ідентифікації, випущені в іншій державі-члені, визнає перша держава-член для цілей транскордонної автентифікації тієї онлайн послуги за умови дотримання таких умов:
Spanish: Como resultado de las actividades la normalización y las actividades internacionales de la financiación de la Unión de proyectos piloto a gran escala, existen varias definiciones y descripciones técnicas de niveles de seguridad.
Ukrainian: Різні технічні визначення та описи рівнів надійності виникли внаслідок великомасштабних дослідних проектів, які фінансує ЄС, стандартизації та міжнародної діяльності.
Spanish: Inicio de un servicio de confianza cualificado
Ukrainian: Ініціювання надання кваліфікованої довірчої послуги
Spanish: La Comisión podrá, mediante actos de ejecución, establecer números de referencia de normas relativas a los certificados cualificados de autenticación de sitios web.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів автентифікації веб-сайту.
Spanish: «firma electrónica cualificada», una firma electrónica avanzada que se crea mediante un dispositivo cualificado de creación de firmas electrónicas y que se basa en un certificado cualificado de firma electrónica;
Ukrainian: (12) «кваліфікований електронний підпис» означає удосконалений електронний підпис, який створюють за допомогою засобу для створення кваліфікованого електронного підпису і який ґрунтується на кваліфікованому сертифікаті електронних підписів;
Spanish: una indicación, al menos en un formato adecuado para el procesamiento automático, de que el certificado ha sido expedido como certificado cualificado de firma electrónica;
Ukrainian: (a) зазначення, щонайменше в формі, придатній для автоматизованої обробки, того, що сертифікат видано як кваліфікований сертифікат електронного підпису;
Spanish: «sistema de identificación electrónica», un régimen para la identificación electrónica en virtud del cual se expiden medios de identificación electrónica a las personas físicas o jurídicas o a una persona física que representa a una persona jurídica;
Ukrainian: (4) «схема електронної ідентифікації» означає систему електронної ідентифікації, у межах якої засоби електронної ідентифікації випускають для фізичних осіб, або юридичних осіб, або фізичних осіб, що представляють юридичних осіб;
Spanish: Efectos jurídicos del sello electrónico
Ukrainian: Юридична сила електронної печатки
Spanish: estar vinculado al creador del sello de manera única;
Ukrainian: (a) вона повинна бути однозначно пов'язаною зі створювачем печатки;
Spanish: SERVICIOS DE CONFIANZA
Ukrainian: ДОВІРЧІ ПОСЛУГИ
Spanish: «firma electrónica avanzada», la firma electrónica que cumple los requisitos contemplados en el artículo 26;
Ukrainian: (11) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, який відповідає вимогам, викладеним у статті 26 ;
Spanish: esté garantizada razonablemente la confidencialidad de los datos de creación de firma electrónica utilizados para la creación de firmas electrónicas;
Ukrainian: (a) у розумних межах конфіденційність даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису;
Spanish: los prestadores de servicios de confianza de terceros países u organizaciones internacionales con los que se celebren acuerdos y los servicios de confianza que prestan cumplen los requisitos aplicables a los prestadores cualificados de servicios de confianza establecidos en la Unión y a los servicios de confianza cualificados que prestan;
Ukrainian: (a) відповідність вимогам, застосовним до кваліфікованих надавачів довірчих послуг, заснованих у Союзі, та до кваліфікованих довірчих послуг, які вони надають, надавачів довірчих послуг у третій країні або міжнародних організацій, з якими укладено угоди, та довірчих послуг, які вони надають;
Spanish: Access current version (17/09/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 17, 2014.
Spanish: Los certificados cualificados de firma electrónica no estarán sometidos a ningún requisito obligatorio que exceda de los requisitos establecidos en el anexo I.
Ukrainian: На кваліфіковані сертифікати електронних підписів не поширюються будь-які обов'язкові вимоги, що виходять за межі вимог, установлених у додатку I .