FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El título de cada categoría está destinado a ser representativo más bien que restrictivo.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами
Spanish: el ángulo en que se produce la inundación progresiva;
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
Spanish: temperatura interna inicial del horno
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Spanish: Calor
Ukrainian: Тепловий
Spanish: En todo caso, la puerta interior de proa deberá permanecer cerrada.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Spanish: Cuando un buque realice travesías nacionales en otro Estado miembro, se acompañará una traducción al idioma oficial de ese Estado de acogida si este idioma no es el inglés ni el francés.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Spanish: las instalaciones sanitarias privadas se consideran parte del espacio en que estén situadas.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Spanish: .6 Sistemas de ventilación
Ukrainian: .6 Система вентиляції
Spanish: .1.2 Mantenimiento, pruebas e inspecciones
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Spanish: la entrega y la entrada en servicio hayan tenido lugar a más tardar el 4 de diciembre de 1998, y
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
Spanish: 1 de enero de 2003, salvo lo especificado en el Anexo de la Directiva.
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Spanish: Las puertas serán incombustibles.
Ukrainian: Двері повинні бути негорючими.
Spanish: un reconocimiento periódico, realizado cada doce meses; y
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Spanish: un bucle no pueda ser dañado en más de un punto por un incendio;
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
Spanish: El selector de modalidad estará normalmente en la posición «control local».
Ukrainian: Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
Spanish: (según lo contemplado en el artículo 8)
Ukrainian: (як зазначено у статті 8 )
Spanish: Las puertas se ensayarán con arreglo a la Resolución A.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Spanish: En los espacios de categoría especial se mantendrá un sistema eficiente de patrullas.
Ukrainian: .1 У приміщеннях спеціальної категорії повинна нестися ефективна патрульна служба.
Spanish: pañoles de correos y equipajes,
Ukrainian: - поштові та багажні відділення,
Spanish: Cuando el sistema de mando esté constituido por un telemotor hidráulico no será necesario instalar un segundo independiente;
Ukrainian: У випадку, коли система керування складається з гідравлічного телемотора, встановлення другої незалежної системи не потрібне;
Spanish: deberá poder funcionar en general durante un período de:
Ukrainian: .1 бути здатним працювати загалом протягом:
Spanish: No obstante, todos esos botes salvavidas serán arriados al menos una vez cada tres meses y puestos a flote al menos anualmente.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Spanish: extensión vertical: desde la línea base hacia arriba, sin límite;
Ukrainian: .3 вертикальна протяжність: від основної площини вгору без обмеження;
Spanish: Cada Estado miembro:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна:
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (denominado en lo sucesivo «el Comité COSS»), establecido en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Spanish: En tal caso, el único medio de evacuación habrá de ofrecer la debida seguridad.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
Spanish: Los objetivos de seguridad contra incendios del presente Capítulo son:
Ukrainian: .1 Цілі пожежної безпеки цієї глави:
Spanish: Además, se garantizará que:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Spanish: Se podrán modificar los Anexos a fin de:
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
Spanish: Las prescripciones del párrafo.1.3.7 de la presente regla también se aplicarán a los alojamientos.
Ukrainian: .6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
Spanish: No será necesario cruzar de banda a banda el buque para llegar a una vía de evacuación.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
Spanish: a mitad de dicha prolongación, o bien
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
Spanish: Un buque no está en servicio cuando:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Spanish: peluquerías y salones de belleza.
Ukrainian: - перукарні та салони краси.
Spanish: Estas patrullas podrán realizar sus funciones en todo momento mientras el buque esté en servicio.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Spanish: La modalidad de «puertas cerradas» se utilizará únicamente en casos de emergencia o para realizar pruebas.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Spanish: .4 Patrullas y detección de incendios
Ukrainian: .4 Патрульна служба та виявлення пожежі
Spanish: .2 Protección estructural
Ukrainian: .2 Конструктивний захист
Spanish: En los buques destinados al transporte de vehículos, la cantidad necesaria de CO2 se calculará a razón del 45 % del volumen bruto del mayor espacio de carga.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
Spanish: No obstante, el punto.6 de la presente regla no se aplicará obligatoriamente a los separadores de agua e hidrocarburos.
Ukrainian: Однак параграф .6 цього правила не потрібно застосовувати до нафтоводяних сепараторів.
Spanish: irán vacíos y cerrados permanentemente y desconectados del sistema eléctrico; o bien
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Spanish: El certificado de seguridad de buques de pasaje se expedirá por un período no superior a doce meses.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися на строк, що не перевищує 12 місяців.
Spanish: pañoles de pertrechos que contengan líquidos inflamables (incluidos colorantes, medicamentos, etc),
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Spanish: Este lugar será tal que no quede fácilmente aislado en caso de incendio en los espacios a los que dé servicio.
Ukrainian: Таке місце не повинне легко відрізатися вогнем у випадку пожежі в приміщеннях, які обслуговуються.
Spanish: Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісії основні положення національного права, яке вони ухвалюють у сфері, що підпадає під дію цієї Директиви.
Spanish: según lo prescrito en las reglas II-2/B/16.1.3.7 y II-2/B/6.1.7;
Ukrainian: 5. як вимагається у правилах II-2/B/16.1.3.7 і II-2/B/6.1.7 ;
Spanish: Los tripulantes recibirán instrucciones sobre las funciones que tengan asignadas.
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
Spanish: un termostato principal y otro de reserva con alarma para alertar al operador en caso de fallo de cualquiera de ellos;
Ukrainian: .2 основним і резервним термостатами з аварійною сигналізацією, щоб попередити оператора у разі відмови будь-якого з них;
Spanish: uso restringido de materiales combustibles;
Ukrainian: .3 обмежене використання горючих матеріалів;
Spanish: Los ejercicios de la tripulación se realizarán antes de la salida del puerto si más del 25 % de los tripulantes no ha participado en ejercicios de abandono del buque y de lucha contra incendios a bordo del buque de que se trate durante un mes con anterioridad a dicha salida.
Ukrainian: Навчання екіпажу повинні проводитись перед виходом судна з порту, якщо понад 25% членів екіпажу не брали участі у навчаннях щодо залишення судна та боротьби з пожежею на борту цього судна протягом попереднього місяця.
Spanish: No es necesario que satisfagan las prescripciones relativas al paso del humo y de las llamas ni a la limitación de la elevación de temperatura.
Ukrainian: Вони не обов'язково повинні відповідати вимогам щодо проходження диму та полум'я, а також обмеженням щодо підвищення температури.
Spanish: Botas y guantes de goma o de otro material que no sea electroconductor.
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Spanish: las disposiciones relativas a los procedimientos y directrices en materia de reconocimientos contempladas en el artículo 12;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
Spanish: Las sanciones así establecidas serán eficaces, proporcionadas y disuasivas.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Spanish: Instrucciones, funciones y organización
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Spanish: La estabilidad del buque se determinará siempre mediante cálculo.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
Spanish: La puerta se cerrará inmediatamente después de que se haya pasado por ella o cuando se haya terminado la tarea que hizo necesario abrirla.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
Spanish: Queda derogada la Directiva 98/18/CE, modificada por las Directivas indicadas en la Parte A del Anexo IV, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de la Directivas que figuran en la Parte B del Anexo IV.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
Spanish: .4 Los ascensores no se considerarán en ningún caso como constitutivos de uno de los medios de evacuación prescritos.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Spanish: No obstante lo prescrito en las reglas III/7.2 y III/22.2 del Convenio SOLAS, en su versión revisada, se dispondrá un número suficiente de chalecos salvavidas en las proximidades de los puestos de reunión para que los pasajeros no tengan que regresar a sus camarotes a recoger los chalecos.
Ukrainian: .1 Незважаючи на вимоги правил III/7.2 і III/22.2 СОЛАС , поблизу місць збору має зберігатися достатня кількість рятувальних жилетів, щоб пасажирам не довелося повертатись до своїх кают, щоб взяти свої рятувальні жилети.
Spanish: No es necesario que estas puertas satisfagan lo prescrito en el punto.7.1.4 respecto del cierre total mediante un mecanismo manual en 90 segundos.
Ukrainian: Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
Spanish: Se prestará particular atención a la protección de dichos espacios contra el fuego y la inundación.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.
Spanish: A más tardar el 1 de octubre de 2005, o 15 años después de la fecha de construcción del buque, si esta última fecha es posterior:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Spanish: una masa de 75 kg por cada pasajero;
Ukrainian: .1.2 маса кожного пасажира дорівнює 75 кг;
Spanish: A ambos lados de las puertas se fĳará una placa con instrucciones sobre la operación de las puertas.
Ukrainian: З обох боків дверей повинна бути табличка з інструкціями щодо роботи системи дверей.
Spanish: otros troncos cerrados, tales como los de tuberías y cables,
Ukrainian: - інші закриті шахти, такі як шахти для труб і кабелів.
Spanish: Los grifos o válvulas deberán estar concebidos de manera que resulte fácil ver si están abiertas o cerradas.
Ukrainian: Крани або клапани повинні бути спроектовані таким чином, щоб можна було легко побачити, відкриті вони чи закриті.
Spanish: .27 Por prescripciones normativas se entenderá las características constructivas, las limitaciones dimensionales o los sistemas de seguridad contra incendios indicados en el presente Capítulo.
Ukrainian: .27 Нормативні вимоги - це характеристики конструкції, граничні розміри або системи пожежної безпеки, визначені у цій главі.
Spanish: 18 Prescripciones especiales para instalaciones para helicópteros
Ukrainian: 18 Спеціальні вимоги до засобів обслуговування вертольотів
Spanish: Las indicaciones para llegar a dicho acceso se colocarán en los demás accesos al buque y en otros lugares apropiados en todo el buque.
Ukrainian: Напрямки такого доступу повинні бути вказані в інших місцях доступу до судна, а також в інших належних місцях на судні.
Spanish: tanques para carga de hidrocarburos,
Ukrainian: - вантажні танки для нафтопродуктів,
Spanish: .3.1 Habrá dos medios de evacuación de cada espacio de máquinas.
Ukrainian: .3.1 Повинні бути передбачені два шляхи евакуації з кожного машинного приміщення.
Spanish: su quilla haya sido fundada o hayan llegado a una fase similar de construcción a más tardar el 4 de junio de 1998,
Ukrainian: - його кіль був закладений або воно перебувало на аналогічному етапі побудови не пізніше червня 1998 року, та
Spanish: Si los ejes instalados son dos, sólo habrá una puerta entre el espacio de máquinas y los espacios destinados a túneles, y sólo dos puertas si los ejes son más de dos.
Ukrainian: Якщо встановлені два вали, повинні бути лише одні двері між машинним приміщенням і приміщеннями тунелів, і лише двоє дверей, якщо встановлено більше двох валів.
Spanish: Clases C y D: se aplicará una presión del viento de 80 N/m2;
Ukrainian: класи C і D: необхідно застосовувати тиск вітру в 80 Н/м-2;
Spanish: No será necesario aplicar esta disposición cuando el túnel o los espacios adyacentes no formen parte de una vía de evacuación.
Ukrainian: Це положення може не застосовуватися, якщо тунель або суміжні приміщення не є частиною шляху евакуації.
Spanish: Los extintores portátiles llevarán dispositivos que indiquen si han sido utilizados.
Ukrainian: Переносні вогнегасники повинні бути обладнані пристроями, які показують, чи вони вже були використані.
Spanish: Una luz roja indicará que la puerta está completamente abierta y una luz verde que está completamente cerrada.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Spanish: Los tripulantes recibirán instrucciones sobre la seguridad contraincendios a bordo del buque.
Ukrainian: .1 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо пожежної безпеки на борту судна.
Spanish: El volumen de CO2 se calculará a razón de 0,56 m3/kg.
Ukrainian: Об'єм CO2 повинен обчислюватися з розрахунку 0,56 м-3/кг.
Spanish: el Estado miembro informará sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de su decisión, aduciendo las razones justificativas de la misma;
Ukrainian: (a) держава-член повинна невідкладно повідомити Комісії та іншим державам-членам про своє рішення, вказавши обґрунтовані підстави для його ухвалення;
Spanish: y) «personas con movilidad reducida»: cualquier persona que tenga dificultades particulares para utilizar los transportes públicos, incluidas las personas de edad avanzada, las personas con discapacidad, las personas que sufren minusvalías sensoriales y las personas en silla de ruedas, las mujeres embarazadas y las personas que acompañen a niños de corta edad.
Ukrainian: (y) «особи з обмеженою мобільністю» означає осіб, що мають особливі труднощі в користуванні громадським транспортом, у тому числі осіб похилого віку, осіб з інвалідністю, осіб із сенсорними порушеннями та користувачів інвалідних візків, вагітних жінок та осіб, які супроводжують малих дітей;
Spanish: al finalizar los 5 primeros minutos
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Spanish: incendio;
Ukrainian: .1 пожежа;
Spanish: Las horas en que fueron cerradas y abiertas (si esto último está permitido por las presentes reglas) quedarán registradas en el diario de navegación.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
Spanish: (2) Los números arábigos que siguen a la letra «C» en las anotaciones de la línea de carga de compartimentado se podrán sustituir por números romanos o letras si la Administración del Estado de abanderamiento lo considera necesario para hacer la distinción respecto a las anotaciones internacionales de la línea de carga de compartimentado.
Ukrainian: (-5) Арабські цифри після літери «C» у примітках щодо вантажної марки поділу на відсіки можуть бути замінені римськими цифрами або літерами, якщо адміністрація держави прапора вважає, що це необхідно для їх розмежування з примітками щодо міжнародної вантажної марки поділу на відсіки.
Spanish: cuatro personas por metro cuadrado;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
Spanish: las puertas estancas, según se prescribe en los puntos.7.2 y.7.3 de la regla II-1/B/13, aunque no necesariamente todas ellas a la vez, a menos que se provea una fuente de energía almacenada temporal independiente; y
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
Spanish: También cabrá asignar un nombre a las cubiertas, pero el número de la cubierta aparecerá siempre junto al nombre.
Ukrainian: Палуби можуть також мати назви, але номер палуби повинен бути обов'язково вказаний поруч із назвою.
Spanish: e) «buque de pasaje»: todo buque que transporte más de doce pasajeros;
Ukrainian: (e) «пасажирське судно» означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів;
Spanish: la lámpara de señales diurna del buque, si funciona alimentada desde la fuente de energía eléctrica principal del buque;
Ukrainian: (f) лампи денної сигналізації судна, якщо вона працює від основного джерела електроенергії судна;
Spanish: las referencias específicas a los «convenios internacionales» y las resoluciones de la OMI que se mencionan en las letras g), m) y q) del artículo 2, la letra a) del apartado 2 del artículo 3, las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 6, la letra b) del apartado 2 del artículo 6 y el apartado 3 del artículo 13.
Ukrainian: (d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
Spanish: Cada tripulante con funciones asignadas en situaciones de emergencia conocerá bien esas funciones antes de que empiece la travesía.
Ukrainian: .1 Кожен член екіпажу із призначеними обов'язками в надзвичайних ситуаціях повинен ознайомитися із цими обов'язками до початку рейсу.
Spanish: 1) ACCESO AL BUQUE
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Spanish: reducir el riesgo que los incendios representan para la vida humana;
Ukrainian: .2 під час пожежі знижувати ризик для людського життя;
Spanish: Por reparaciones, alteraciones y modificaciones de una «característica principal» se entenderá, por ejemplo:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
Spanish: Cuando el buque esté navegando, las vías de evacuación se mantendrán libres de obstáculos, tales como carros de limpieza, ropa de cama, equipaje y cajas de mercancías.
Ukrainian: Коли судно перебуває на ходу, на шляхах евакуації не має бути таких перешкод, як візки для прибирання, постільна білизна, багаж і коробки для товарів.
Spanish: De ser necesario, la velocidad de cierre estará controlada de forma que se eviten peligros innecesarios a las personas.
Ukrainian: Швидкість зачинення повинна, за необхідності, бути контрольованою, щоб запобігти небезпеці для людей.
Spanish: Se autorizará el uso de sistemas fĳos a base de espuma de baja expansión en lugar de alguno de los seis extintores portátiles que prescribe la presente disposición.
Ukrainian: Дозволяється використання стаціонарних систем пожежогасінння низькократною піною замість деяких із шести переносних вогнегасників, передбачених цим правилом.
Spanish: Del mismo modo, en los mamparos de este tipo que no necesiten tener integridad de clase «A», las puertas podrán ser de materiales que la Administración del Estado de abanderamiento juzgue adecuados.
Ukrainian: Аналогічно, у таких межах, які не обов'язково повинні мати клас вогнестійкості «A», двері можуть бути виготовлені з матеріалів, які відповідають вимогам адміністрації держави прапора.
Spanish: Todos los sistemas estarán provistos de dispositivos de escape de presión adecuados.
Ukrainian: Усі системи повинні бути обладнані відповідними пристроями для скидання тиску.
Spanish: .8 En ningún caso estarán situadas estas aberturas de modo que su punto más bajo quede por debajo de la línea de máxima carga de compartimentado.
Ukrainian: .8 Такі порти в жодному разі не повинні бути встановлені так, щоб їхня найнижча точка перебувала нижче найвищої вантажної ватерлінії поділу на відсіки.
Spanish: i) «buque existente»: todo buque que no sea nuevo;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Spanish: Se prestará especial atención a la necesidad de que sea posible cruzar los vestíbulos, atrios y demás espacios abiertos grandes a lo largo de las vías de evacuación.
Ukrainian: Особливу увагу слід звертати на забезпечення можливості переходу через вестибюлі, атріуми та інші великі відкриті приміщення на шляхах евакуації.
Spanish: No obstante, en los casos en que alguna parte de la estructura sea de aleación de aluminio, se aplicarán las siguientes prescripciones:
Ukrainian: .2 Однак у випадках, коли будь-яка частина конструкції виготовлена з алюмінієвого сплаву, застосовуються такі положення:
Spanish: Cuando haya instalados dos o más de dichos conductos, se dispondrá al menos uno en cada costado del buque.
Ukrainian: Якщо передбачено два або більше таких приймальних патрубків, то щонайменше по одному з них необхідно встановлювати на кожному борту судна.
Spanish: La exposición contenida en dichos planos y folletos irá en el idioma oficial del Estado de abanderamiento.
Ukrainian: Опис у таких планах і буклетах повинен бути викладений офіційною мовою держави прапора.
Spanish: Se instalará un sistema de alarma que indique todo fallo que exĳa atención y que:
Ukrainian: .1 Повинна бути передбачена система сигналізації, яка повинна вказувати на будь-яку несправність, що вимагає уваги, а також:
Spanish: túneles de ejes y túneles de tuberías en los que sea posible almacenar materiales combustibles,
Ukrainian: - тунелі гребних валів і тунелі трубопроводів, де допускається зберігання горючих речовин,
Spanish: Se podrán autorizar otras instalaciones que se consideren equivalentes;
Ukrainian: Альтернативні пристрої можуть бути дозволені за умови, що їх вважають рівноцінними;