FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Freno de estacionamiento, regulación de la palanca, trinquete del freno de estacionamiento, freno electrónico de estacionamiento
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Spanish: Volante, columna y manillar
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
Spanish: Sistema de proyección muy defectuoso o inexistente (reflector y lente).
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Spanish: No funciona.
Ukrainian: Не працює.
Spanish: 12) «certificado de inspección técnica»: un certificado de la inspección técnica expedido por la autoridad competente o el centro de inspección que contiene el resultado de la inspección técnica;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Spanish: Vehículos para el transporte de personas
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Spanish: Tambor o disco excesivamente desgastado o rayado, agrietado, inseguro o fracturado.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Spanish: Fluctuación excesiva de la fuerza de los frenos durante una vuelta completa de la rueda.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Spanish: Modificación del motor que afecta a la seguridad o al medio ambiente.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Spanish: dinámica,
Ukrainian: - динаміка;
Spanish: En relación con cada uno de los elementos objeto de inspección, el anexo I ofrece una lista de posibles deficiencias, junto con su categoría de gravedad.
Ukrainian: Для кожної позиції, що підлягає контролю, додаток I надає мінімальний перелік можливих недоліків та рівнів їх вагомості.
Spanish: Control electrónico de estabilidad (ESC) (si está montado/si es obligatorio)
Ukrainian: Електронний контроль стійкості (ESC), якщо встановлений/ передбачений
Spanish: Se pueden emplear detectores de holguras de las ruedas, lo que se recomienda para los vehículos con una masa máxima no superior a 3,5 toneladas.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн
Spanish: Conexiones eléctricas entre el vehículo tractor y el remolque o semirremolque
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Spanish: Afecta a la función del sistema.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Spanish: Conexión ajustada incorrectamente.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Spanish: Tubos flexibles deformados por la presión.
Ukrainian: (d) Шланги роздуті під тиском.
Spanish: Holgura relativa entre componentes que deberían estar fijos.
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
Spanish: Peldaño o apoyo en un estado que hace probables las lesiones a los usuarios.
Ukrainian: (b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
Spanish: ejes, ruedas y neumáticos,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Spanish: requisitos de los sistemas informáticos.
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
Spanish: Acoplamiento mecánico y equipo de tracción
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Spanish: El certificado expedido a raíz de una inspección técnica abarcará al menos los elementos siguientes precedidos por los correspondientes códigos armonizados de la Unión:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Spanish: requisitos de mantenimiento y calibrado del equipo de inspección,
Ukrainian: - вимоги до технічного обслуговування та калібрування випробувального обладнання;
Spanish: Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con el peso del vehículo aplicado sobre las ruedas, el motor, si es posible, funcionando para vehículos con dirección asistida y con las ruedas de dirección en posición recta, girar ligeramente el volante a un lado y a otro todo lo que se pueda sin llegar a mover las ruedas.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Spanish: Retirada o suspensión de la acreditación de los centros de inspección y/o de la licencia de los inspectores:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Spanish: Afecta a la estabilidad del componente, o componente roto.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Spanish: Parachoques, protecciones laterales y dispositivos de protección trasera
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Spanish: Insuficiente separación de la rueda (guardabarros).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Spanish: Inspección visual de los componentes mientras se acciona el dispositivo de frenado, si es posible.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Spanish: Dispositivo limitador de velocidad (si está montado/si es obligatorio)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Spanish: Protección para el conductor suelta o no conforme con los requisitos1.
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
Spanish: Datos ilegibles o que no se ajustan a los requisitos1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS:
Ukrainian: Your e-mail:
Spanish: Inspección visual y comprobación de la coherencia entre el ángulo del volante y el de las ruedas cuando se enciende o se para el motor, o utilización de la interfaz electrónica del vehículo.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Spanish: La llave de paso del combustible (si procede) no funciona correctamente.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Spanish: Estado
Ukrainian: Стан
Spanish: Medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío (motor desembragado y pasando de la velocidad de ralentí a la velocidad de desconexión) o lectura del DAB con arreglo a las recomendaciones del fabricante y otros requisitos1.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Spanish: Se rebasa la intensidad máxima del alumbrado delantero.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Spanish: Funcionamiento incorrecto del dispositivo de aviso del nivel del líquido de frenos.
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Spanish: Frenado inoperante o, en el caso de la prueba en carretera, vehículo que se desvía excesivamente de la línea recta.
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Spanish: Comprobar la existencia de fugas y el nivel del depósito de líquido hidráulico (si está a la vista) del sistema de dirección.
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Spanish: Vidrios o panel transparente (si está permitido) agrietados o descoloridos (fuera de la superficie limpiada por el limpiaparabrisas).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Spanish: Conexiones o montaje inseguros.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Spanish: Humos que penetran en la cabina o el habitáculo.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Spanish: Anclajes deteriorados, clara y evidentemente dañados.
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Spanish: Dispositivos limpiafaros (cuando sean obligatorios)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Spanish: Cilindro de mando inseguro, pero el freno sigue funcionando
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Spanish: Inexistente o no puede encontrarse.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Spanish: Placa(s) de matrícula no existente(s) o sujeta(s) tan deficientemente que es probable que se caiga(n).
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Spanish: Tambor o disco desgastado
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Spanish: La Comisión examinará la viabilidad y la relación costes-beneficios de la creación de una plataforma electrónica de información sobre vehículos aprovechando las soluciones informáticas ya existentes y puestas a prueba con respecto al intercambio de datos internacional con el fin de reducir costes y evitar duplicaciones.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Spanish: Inspección visual y mediante funcionamiento si es posible, o usando la interfaz electrónica del vehículo.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Spanish: Panel o componente flojo o dañado, que podría causar lesiones.
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Spanish: Cerraduras y dispositivos antirrobo
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Spanish: El esfuerzo de frenado de una rueda es inferior al 50 % del esfuerzo máximo registrado de la otra rueda en el mismo eje en caso de ejes directores.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LAS INSTALACIONES Y DE LOS EQUIPOS UTILIZADOS PARA REALIZAR LAS INSPECCIONES TÉCNICAS DE VEHÍCULOS
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Spanish: Amortiguador suelto.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Spanish: detección de irregularidades graves,
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Spanish: Pérdidas que podrían afectar significativamente a la medición de las emisiones.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Spanish: Recorrido excesivo de la palanca, indicio de un ajuste incorrecto.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Spanish: Pretensor claramente ausente o no adecuado para el vehículo.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Spanish: Corrosión excesiva que afecta a la rigidez del conjunto.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Spanish: vehículos de motor concebidos y fabricados principalmente para el transporte de mercancías y cuya masa máxima sea superior a 3,5 toneladas - vehículos de las categorías N2 y N3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Spanish: Dispositivo defectuoso o no conforme con los requisitos1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Spanish: Afecta al rendimiento del frenado (reserva insuficiente para el movimiento)
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Spanish: LUCES, DISPOSITIVOS REFLECTANTES Y EQUIPO ELÉCTRICO
Ukrainian: ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
Spanish: Funcionamiento automático de los frenos de remolque
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Spanish: b) Formación de reciclaje o examen correspondiente
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Spanish: Holgura excesiva o probabilidad de desconexión.
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
Spanish: Progresión no gradual del rendimiento (no se aplica a dispositivos de freno motor).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Spanish: Certificado de inspección técnica
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Spanish: Esa notificación incluirá la información que figura en el certificado de inspección técnica.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Spanish: un dispositivo para inspeccionar la suspensión de los ejes (detector de juego en las ruedas), sin levantarlos, que deberá cumplir los siguientes requisitos:
Ukrainian: (8) Пристрій для випробування колісно-осьової підвіски (детектор люфту колеса) без підйому осі, що відповідає таким вимогам:
Spanish: Prueba de inspección
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Spanish: sistemas de frenado,
Ukrainian: - системи кермування,
Spanish: Inspección visual de los componentes de la dirección para evaluar desgaste, roturas y sujeción.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Spanish: Equipo de control de emisiones montado por el fabricante ausente, modificado o claramente defectuoso.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Spanish: A efectos únicamente de la presente Directiva, se entenderá por:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Spanish: Respecto a las categorías L3e, L4e, L5e y L7e, con una cilindrada de más de 125 cm3, los Estados miembros determinarán los ámbitos, los elementos y los métodos adecuados de inspección.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Spanish: Ausente, incompleto o no conforme con los requisitos1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Spanish: Respecto a cada uno de los ámbitos a que se refiere el apartado 1, las autoridades competentes del Estado miembro o el centro de inspección técnica inspeccionarán, como mínimo, los elementos indicados en el anexo I, punto 3, utilizando el método recomendado o un método equivalente aprobado por una autoridad competente y aplicable a la inspección de dichos elementos conforme a lo indicado en el anexo I, punto 3.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Spanish: Tacógrafo (si está montado/si es obligatorio)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Spanish: Asiento suelto.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Spanish: Dimensiones del neumático, capacidad de carga, marca de homologación o categoría del índice de velocidad no conforme con los requisitos1 y perjudiciales para la seguridad vial.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Spanish: instalaciones con un espacio adecuado para la inspección de vehículos y que satisfagan los requisitos sanitarios y de seguridad necesarios;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Spanish: Lente ligeramente defectuosa (no influye en la luz emitida).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Spanish: Campo de visión impedido.
Ukrainian: Звужене поле огляду.
Spanish: Los lavaparabrisas no funcionan.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Spanish: Asientos
Ukrainian: Сидіння
Spanish: Cables deteriorados en extremo (elementos necesarios para los frenos, la dirección).
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Spanish: La inspección cubrirá al menos los aspectos siguientes:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Spanish: La válvula de protección multicircuito o la válvula limitadora de presión no funciona.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las instalaciones y los equipos utilizados para realizar las inspecciones técnicas de vehículos cumplan los requisitos técnicos mínimos previstos en el anexo III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Spanish: Modificación peligrosa3.
Ukrainian: (e) Небезпечна модифікація-3.
Spanish: El indicador de anomalías del SRS indica algún fallo del sistema.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Spanish: vehículos de motor concebidos y fabricados principalmente para el transporte de personas y su equipaje con más de ocho plazas, excluida la del conductor - vehículos de las categorías M2 y M3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Spanish: Goma de la escobilla defectuosa.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Spanish: Riesgo para la salud de las personas a bordo.
Ukrainian: Ризик для здоров'я водія і пасажирів.
Spanish: Mal sujeto o inutilizable.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Spanish: Ajustador dañado, agarrotado o con movimiento anormal, desgaste excesivo o ajuste incorrecto.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Spanish: Inspección visual y funcionamiento (cuando corresponda).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Spanish: Lámpara, color de emisión, posición, intensidad o marcado no conformes con los requisitos1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Spanish: Fijaciones peligrosamente flojas u holgura relativa visible con respecto al chasis/carrocería.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Spanish: dinámica de los vehículos,
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Spanish: Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con las ruedas separadas del suelo o sobre placas giratorias, girar el volante de tope a tope.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Spanish: Puertas de entrada y salida
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Spanish: 16) «órgano de supervisión»: un órgano o conjunto de órganos establecido por un Estado miembro, que es responsable de la supervisión de los centros de inspección técnica.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Spanish: Emite/refleja luz roja por delante o luz blanca por detrás.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Spanish: Sistema de proyección ligeramente defectuoso (reflector y lente).
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Spanish: o, si no consta tal información, las emisiones de CO superan:
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Spanish: Corte o señales de deformación.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Spanish: en el caso de vehículos no controlados por un sistema avanzado de control de emisiones,
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Spanish: Si las deficiencias son peligrosas, se considerará que no se ha superado la inspección técnica.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Spanish: controles o auditorías especiales de los centros de inspección, sin aviso previo, basados en hechos concretos,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Spanish: Inspección visual con el vehículo sobre foso o en plataforma elevada, incluyendo en ciertos casos el interior del compartimento del motor.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Spanish: Forro o guarnición manchado (aceite, grasa, etc.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Spanish: El accionador falta, está estropeado o inactivo.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Spanish: requisitos aplicables al personal de los órganos de supervisión,
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Spanish: Sistema de deceleración (si está instalado o se exige)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Spanish: vehículos de motor concebidos y fabricados principalmente para el transporte de mercancías y cuya masa máxima no sea superior a 3,5 toneladas - vehículos de la categoría N1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Spanish: Incoherencia entre el ángulo del volante y el ángulo de las ruedas.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Spanish: Vehículos hasta las categorías de emisiones Euro 6 y Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Spanish: El mecanismo de ajuste no funciona correctamente.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Spanish: Componente dañado, defectuoso o agrietado (vehículo tractor con remolque).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Spanish: Con el vehículo colocado sobre foso o en plataforma elevada y con el peso del vehículo aplicado sobre el suelo, empujar el volante y tirar del mismo en la dirección de la columna y empujar el volante/el manillar en diversas direcciones perpendicularmente a la columna/las horquillas.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Spanish: Afecta al interior de la superficie limpiada por el limpiaparabrisas o impide la visión de retrovisores exteriores.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.