FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos fue consultado de conformidad con el artículo 28, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (5) .
Ukrainian: (9) Відповідно до статті 28(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Уповноваженим Європейської Комісії із захисту даних.
Spanish: En particular, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades lleva a cabo las operaciones cotidianas y el mantenimiento de la aplicación informática del SAPR.
Ukrainian: Зокрема ЄЦКЗ виконує поточні операції та адміністрування програми інформаційної технології системи раннього попередження та реагування (ІТ-програма СРПР).
Spanish: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Деактивація оповіщення про загрозу
Spanish: Se establecerá una plataforma central europea (en lo sucesivo, «plataforma»).
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Spanish: sobre determinados aspectos del Derecho de sociedades
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Spanish: Ese porcentaje mínimo no podrá fijarse en más del 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Spanish: Al regular los principios y procedimientos contemplados en el apartado 3, los Estados miembros:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
Spanish: the public company limited by guarantee and having a share capital.
Ukrainian: public company limited by guarantee and having a share capital.
Spanish: Tales operaciones estarán reguladas por las disposiciones de la sección 2 de este capítulo.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
Spanish: the public company limited by shares,
Ukrainian: public company limited by shares,
Spanish: el portal como punto de acceso electrónico europeo.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Spanish: Durante tal plazo, estará prohibida toda cesión de dichas acciones;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
Spanish: En este caso, podrán no aplicar los apartados 1 a 5.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar el artículo 60:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Spanish: Se aplicarán los artículos 32 y 33.
Ukrainian: Застосовуються статті 32 та 33 .
Spanish: Información actualizada sobre el Derecho nacional en relación con los derechos de terceros
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Spanish: La Comisión publicará, a más tardar el 8 de junio de 2022, un informe relativo al funcionamiento del sistema de interconexión de registros, en el que se examinará, en particular, su funcionamiento técnico y sus aspectos financieros.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
Spanish: Los Estados miembros velarán asimismo por que se respeten criterios mínimos de seguridad en la transmisión de datos.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Spanish: En este caso, todos los accionistas deberán ser informados por escrito.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Spanish: los registros de los Estados miembros,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
Spanish: la plataforma,
Ukrainian: - платформи,
Spanish: La Comisión publicará esta información en el portal en todas las lenguas oficiales de la Unión.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
Spanish: El artículo 93 será aplicable en lo que respecta a la mayoría exigida para estas decisiones, su alcance, así como la necesidad de un voto separado.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: Esta fecha será posterior a la realización del control contemplado en el artículo 128.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
Spanish: Igualmente, los Estados miembros podrán prever la aplicación de tales disposiciones cuando el activo pertenezca a un accionista o a cualquier otra persona.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
Spanish: los motivos de la operación;
Ukrainian: (a) причини проведення операції;
Spanish: No obstante, la legislación de un Estado miembro podrá prever:
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
Spanish: El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: el valor nominal de las acciones suscritas y, al menos anualmente, el número de estas acciones;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Spanish: Si no se ceden en dicho plazo, se aplicará el artículo 61, apartado 3.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
Spanish: artículos 8, 10 y 12;
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
Spanish: La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Spanish: Disponibilidad de documentos para el conocimiento de los accionistas
Ukrainian: Доступність документів для ознайомлення акціонерами
Spanish: El sistema de interconexión de registros constará de:
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів складається з:
Spanish: Lo dispuesto en el presente apartado no afecta a las tasas cobradas a escala nacional.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Spanish: Dicho período no podrá ser inferior a diez años.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Spanish: a las acciones adquiridas en ejecución de una decisión de reducción del capital o en el caso mencionado en el artículo 82;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Spanish: Los Estados miembros facilitarán la información exigida para la publicación en el portal europeo de justicia en red (en lo sucesivo, «portal») de conformidad con las normas y requisitos técnicos del portal.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
Spanish: Los párrafos segundo a quinto del apartado 2 del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis.
Ukrainian: Підпараграфи з другого по п'ятий параграфа 2 цієї статті застосовуються mutatis mutandis.
Spanish: que la adquisición no perjudique la satisfacción de los créditos de los acreedores.
Ukrainian: (e) придбання не створює перешкод для задоволення вимог кредиторів.
Spanish: Protección de los derechos de los empleados
Ukrainian: Захист прав працівників
Spanish: La situación crediticia del tercero o, en caso de operaciones multipartitas, de cada una de las contrapartes se habrá investigado debidamente.
Ukrainian: Кредитна репутація третьої особи або, у випадку багатосторонніх операцій, кожного контрагента операції повинна бути належним чином досліджена.
Spanish: (2) Conforme al artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2012/17/UE, los Estados miembros adoptarán, publicarán y aplicarán, a más tardar el 8 de junio de 2017, las disposiciones necesarias para cumplir lo dispuesto en:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
Spanish: (1) Conforme al artículo 16, apartado 2, de la Directiva 89/666/CE, los Estados miembros dispondrán que las disposiciones mencionadas en el apartado 1 se apliquen a partir del 1 de enero de 1993 y, en lo que respecta a los documentos contables, que se apliquen por primera vez a las cuentas del ejercicio que comience el 1 de enero de 1993 o durante el año 1993.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Spanish: Autorización para comenzar la actividad
Ukrainian: Дозвіл на початок діяльності
Spanish: Actos de los órganos de la sociedad y su representación
Ukrainian: Акти органів компанії та її представництво
Spanish: Garantías en caso de conversión
Ukrainian: Гарантії в разі перетворення
Spanish: el artículo 13 de la Directiva 2005/56/CE,
Ukrainian: - статті 13 Директиви 2005/56/ЄС,
Spanish: La presente Directiva establece medidas en relación con lo siguiente:
Ukrainian: Ця Директива встановлює заходи щодо такого:
Spanish: el artículo 1, apartados 3 y 4, y el artículo 5 bis de la Directiva 89/666/CEE,
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
Spanish: En este caso, la declaración prevista en el apartado 1 se limitará a la declaración de que no han aparecido circunstancias nuevas desde la publicación del mencionado anuncio.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Spanish: la especificación técnica de los protocolos de comunicación;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
Spanish: El establecimiento y desarrollo futuro de la plataforma así como las adaptaciones del portal que se deriven de la presente Directiva se financiarán con cargo al presupuesto general de la Unión.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
Spanish: Las acciones adquiridas en violación de las disposiciones de los artículos 60 y 61 serán cedidas en un plazo de un año a partir de su adquisición.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
Spanish: La Comisión decidirá si desarrolla y gestiona la plataforma por sus propios medios, o bien a través de un tercero.
Ukrainian: Комісія повинна вирішити розробити платформу та/або керувати платформою самостійно або через третю особу.
Spanish: Los Estados miembros tendrán la alternativa de exigir que dicha publicación se realice en cualquier otro sitio web designado por ellos a tal efecto.
Ukrainian: Як альтернатива держави-члени можуть вимагати, щоб таке опублікування було здійснене на будь-якому іншому вебсайті, визначеному ними для цієї мети.
Spanish: a las acciones enteramente liberadas adquiridas a título gratuito o adquiridas por bancos u otros establecimientos financieros en concepto de comisión de compra;
Ukrainian: (c) повністю оплачених акцій, придбаних безоплатно або банками та іншими фінансовими установами як комісія за купівлю;
Spanish: El artículo 91, apartado 2, letra a), de la presente Directiva, será igualmente aplicable a la nueva sociedad.
Ukrainian: Стаття 91(2)(a) також застосовується до нової компанії.
Spanish: Cuando un accionista haya accedido a que la sociedad se sirva de medios electrónicos para transmitir información, tales copias se podrán facilitar por correo electrónico.
Ukrainian: Якщо акціонер дав згоду на використання компанією електронних засобів передачі інформації, такі копії можуть бути надані електронною поштою.
Spanish: Se aplicarán el artículo 49, apartados 2 y 3, y los artículos 50 y 51.
Ukrainian: Застосовуються стаття 49(2) та (3) і статті 50 та 51 .
Spanish: a las etiquetas explicativas, disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión, con la lista de dichas indicaciones y los tipos de dichos actos.
Ukrainian: (b) пояснювальних анотацій, доступних усіма офіційними мовами Союзу, із зазначенням таких даних та видів цих документів.
Spanish: estas acciones deberán ser enteramente liberadas;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
Spanish: Mantenimiento y modificación del capital
Ukrainian: Збереження та змінювання капіталу
Spanish: una declaración en la que se indique que no han aparecido circunstancias nuevas respecto a la evaluación original.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
Spanish: Cuando la autoridad judicial compruebe que las condiciones contempladas en el apartado 1, letras b) y d), han sido cumplidas y no exista perjuicio alguno a los accionistas y acreedores, podrá dispensar a las sociedades que participan en la escisión de la aplicación:
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
Spanish: Capital mínimo
Ukrainian: Мінімальний капітал
Spanish: la seguridad y la protección de los datos distribuidos e intercambiados sirviéndose de la plataforma,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
Spanish: Los Estados miembros no tendrán la obligación de prever más supuestos que los contemplados en los incisos i) y ii) del párrafo primero;
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
Spanish: Si la Comisión decide desarrollar o gestionar la plataforma a través de un tercero, la elección de terceros y la ejecución por la Comisión del acuerdo celebrado con terceros se hará de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Spanish: Los Estados miembros no aplicarán el artículo 93 a las operaciones a que se refiere el artículo 110 si se cumplen las siguientes condiciones:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
Spanish: El capital suscrito no podrá ser reducido a un importe inferior al capital mínimo fijado de conformidad con el artículo 45.
Ukrainian: Підписний капітал не може бути зменшений до суми, меншої від мінімального капіталу, встановленого відповідно до статті 45 .
Spanish: Cada Estado miembro correrá con los gastos de la adaptación de sus registros nacionales, así como con los gastos de mantenimiento y funcionamiento derivados de la presente Directiva.
Ukrainian: Кожна держава-член несе витрати на внесення змін до своїх національних реєстрів, а також витрати на їх ведення та функціонування, що зумовлені цією Директивою.
Spanish: Responsabilidad civil de los peritos encargados de elaborar el informe del perito en nombre de la sociedad absorbida
Ukrainian: Цивільна відповідальність експертів, що складають експертний звіт для придбаваної компанії
Spanish: (versión codificada)
Ukrainian: (кодифікація)
Spanish: que la garantía mencionada en la letra d) haya sido objeto de publicidad de conformidad con el apartado 3, y
Ukrainian: (e) зазначена в пункті (d) гарантія була опублікована згідно з параграфом 3; та
Spanish: Sin perjuicio del principio de la igualdad de trato de todos los accionistas que se encuentren en la misma posición, y del Reglamento (UE) n.o 596/2014, los Estados miembros podrán permitir que una sociedad adquiera sus propias acciones, bien sea por sí misma o bien por una persona que actúe en nombre propio pero por cuenta de esta sociedad.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
Spanish: de una certificación del registro contemplado en el apartado 1, letra c), del presente artículo relativa a la existencia de la sociedad,
Ukrainian: (c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
Spanish: la especificación técnica que defina la serie de datos necesaria para que la plataforma cumpla sus funciones así como el método de almacenamiento, uso y protección de dichos datos;
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
Spanish: Activos
Ukrainian: Активи
Spanish: tenga el derecho de nombrar o cesar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, de dirección o de supervisión y sea, al mismo tiempo, accionista o socio de la otra sociedad, o
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Spanish: Sin embargo, a efectos del presente capítulo, los porcentajes establecidos en el artículo 7, apartado 2, párrafo primero, letra b), de la Directiva 2001/86/CE para la aplicación de las normas de referencia recogidas en la parte 3 del anexo de dicha Directiva se incrementarán del 25 % al 33 1/3 %;
Ukrainian: Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
Spanish: El capital suscrito solo podrá estar constituido por activos susceptibles de evaluación económica.
Ukrainian: Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
Spanish: Garantías adicionales en caso de operaciones vinculadas
Ukrainian: Додаткові гарантії у випадку операцій із пов'язаними особами
Spanish: Sistema de interconexión de registros
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів
Spanish: Los Estados miembros establecerán las condiciones de la protección contemplada en el apartado 1 y en el párrafo primero del presente apartado.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el ámbito de la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
Spanish: Tenencia de acciones propias e informe anual en caso de adquisición de acciones propias
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Spanish: Informe, diálogo periódico sobre el sistema de interconexión de registros y revisión
Ukrainian: Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
Spanish: Asistencia financiera por la sociedad para la adquisición de sus acciones por un tercero
Ukrainian: Фінансова допомога компанії у придбанні її акцій третьою особою
Spanish: Los apartados 1 a 5 no afectarán a las disposiciones de los Estados miembros relativas al aumento del capital suscrito por incorporación de reservas.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не впливають на положення держав-членів щодо збільшення підписного капіталу шляхом капіталізації резервів.
Spanish: Para la aplicación del presente capítulo, las legislaciones de los Estados miembros garantizarán un trato igual de los accionistas que se encuentren en condiciones idénticas.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
Spanish: Fusiones con compensación en dinero superior al 10 %
Ukrainian: Поділ зі здійсненням грошового платежу в розмірі більше 10%
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los documentos contables a que se refiere el artículo 14, letra f).
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до бухгалтерських документів, зазначених у статті 14(f) .
Spanish: las razones de las adquisiciones efectuadas durante el ejercicio;
Ukrainian: (a) причин операцій з придбання, проведених протягом фінансового року;
Spanish: El presente artículo se aplicará cuando la reducción del capital suscrito se realice por dispensa total o parcial del pago del saldo de las aportaciones de los accionistas.
Ukrainian: Ця стаття застосовується, коли зменшення підписного капіталу відбувається шляхом повної або часткової відмови від сплати залишку внесків акціонерів.
Spanish: cuyos estatutos estipulen que, dentro de los límites de un capital mínimo, y de un capital máximo, podrán en cualquier momento emitir, rescatar o revender sus acciones.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
Spanish: el valor justo se ha determinado en una fecha que no es más de seis meses anterior a la fecha efectiva de la aportación de los activos, y
Ukrainian: 9a) справедливу вартість визначено на дату не раніше шести місяців до фактичної дати внесення активів; та
Spanish: como órgano de la sociedad legalmente previsto o como miembros de tal órgano,
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу,
Spanish: (3) Conforme al artículo 130, apartado 1, párrafo tercero, de la Directiva 2014/59/UE, los Estados miembros aplicarán las disposiciones adoptadas al objeto de cumplir lo dispuesto en el título IV, capítulo IV, sección 5, de dicha Directiva a partir del 1 de enero de 2016 a más tardar.
Ukrainian: (-3) Згідно з третім підпараграфом статті 130(1) Директиви 2014/59/ЄС держави-члени повинні застосовувати положення, ухвалені для дотримання секції 5 глави IV розділу IV вказаної Директиви, не пізніше ніж із 1 січня 2016 року.
Spanish: la supervisión del funcionamiento de la plataforma,
Ukrainian: - нагляд за функціонуванням платформи,
Spanish: Los artículos 3 a 6 y los artículos 45 a 54 se entenderán sin perjuicio de las disposiciones previstas por los Estados miembros sobre la competencia y el procedimiento relativo a la modificación de los estatutos o de la escritura de constitución.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.