FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El väkevä glögi o spritglögg es una bebida espirituosa obtenida de la aromatización de alcohol etílico de origen agrícola con ayuda de un aroma natural o idéntico al natural de clavo o canela utilizando uno de los procedimientos siguientes: maceración o destilación, redestilación de alcohol en presencia de partes de las plantas antes mencionadas, añadido de aromas naturales o idénticos a los naturales de clavo o canela, o una combinación de estos procedimientos.
Ukrainian: (a) Vakeva glogi або spritglogg - це спиртний напій, вироблений методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату гвоздики та/або кориці за допомогою одного з таких процесів: мацерація та/або дистиляція, редистиляція спирту з використанням частин вказаних вище рослин, додавання натуральних смако-ароматичних речовин гвоздики або кориці, як визначено у статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , або поєднання цих методів.
Spanish: Serán de aplicación a esta bebida espirituosa las normas sobre sustancias y preparados aromatizantes de los licores establecidas en la categoría 32.
Ukrainian: (c) До цього спиртного напою необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Spanish: aldehídos, expresados en gramos de acetaldehído por hectolitro de alcohol a 100 % vol: 0,5,
Ukrainian: (iii) альдегіди, виражені у грамах ацетальдегіду на гектолітр спирту 100 % об.
Spanish: Čepkelių
Ukrainian: Кіпр
Spanish: con un contenido de sustancias volátiles igual o superior a 125 g/hl de alcohol a 100 % vol,
Ukrainian: (ii) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 125 грамів на гектолітр спирту 100 % о6.,
Spanish: Hefebrand o aguardiente de lías es una bebida espirituosa elaborada exclusivamente de la destilación a menos de 86 % vol de las lías del vino o de lías de frutas fermentadas.
Ukrainian: (a) Hefebrand або спиртний напій з осаду - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
Spanish: Las bebidas espirituosas aromatizadas con enebro son las obtenidas mediante la aromatización con bayas de enebro (Juniperus communis L. y/o Juniperus oxicedrus L.) de un alcohol etílico de origen agrícola y/o un aguardiente de cereales y/o un destilado de cereales.
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом ялівцю - це спиртні напої, вироблені методом додавання етиловому спирту сільськогосподарського походження та/або зерновому спиртному напою та/або зерновому дистиляту смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L. та/або Juniperus oxicedrus L.)
Spanish: redestilación del alcohol con presencia de las semillas u otras partes de las plantas mencionadas anteriormente,
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Spanish: no tendrán adición de alcohol, diluido o no, según se define en el punto 5 del anexo I;
Ukrainian: (b) не повинні містити доданого спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи нерозбавленого;
Spanish: El aguardiente de fruta es una bebida espirituosa:
Ukrainian: (a) Фруктовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Spanish: Las bebidas espirituosas aromatizadas con alcaravea son aquellas obtenidas mediante la aromatización del alcohol etílico de origen agrícola con alcaravea (Carum carvi L.).
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом кмину - це спиртні напої, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату кмину (Carum carvi L.).
Spanish: El gin es la bebida espirituosa aromatizada con bayas de enebro (Juniperus communis L.) obtenida mediante la aromatización de alcohol etílico de origen agrícola con las características organolépticas adecuadas.
Ukrainian: (a) Gin - це спиртний напій зі смаком і ароматом ялівцю, виготовлений методом додавання до органолептично підходящого етилового спирту сільськогосподарського походження смаку і аромату ягід ялівцю (Juniperus communis L.).
Spanish: Definición de bebida espirituosa
Ukrainian: Означення спиртного напою
Spanish: El topinambur o aguardiente de tupinambo o pataca podrá contener caramelo añadido únicamente para adaptar el color.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Spanish: Contenido de sustancias volátiles
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Spanish: alcoholes superiores, expresados en gramos de metil-2 propanol-1 por hectolitro de alcohol a 100 % vol: 0,5,
Ukrainian: (iv) вищі спирти, виражені у грамах 2-метил 1-пропанолу на гектолітр спирту 100 % об.
Spanish: Ţuică de Zalău
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: El Hefebrand o aguardiente de lías solo podrá contener caramelo añadido para adaptar el color.
Ukrainian: (e) Hefebrand або спиртний напій з осаду може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Spanish: El grado alcohólico mínimo de las bebidas espirituosas aromatizadas con enebro será de 30 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Spanish: contener uno o más aromatizantes de los definidos en el artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 88/388/CEE;
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Spanish: Serán de aplicación al guignolet las normas sobre sustancias y preparados aromatizantes de licores establecidas en la categoría 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Spanish: El aguardiente de miel es una bebida espirituosa:
Ukrainian: (a) Медовий спиртний напій - це спиртний напій, який:
Spanish: grado alcohólico mínimo de 96 % vol;
Ukrainian: (b) мінімальна міцність за об'ємною часткою спирту: 96,0 %;
Spanish: acidez total, expresada en gramos de ácido acético por hectolitro de alcohol a 100 % vol: 1,5,
Ukrainian: (i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
Spanish: (10) DO L 165 de 30.4.2004, p. 1 ; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1 .
Ukrainian: 1, із виправленнями внесеними ОВ L 191, 28.05.2004, с.
Spanish: El aguardiente de miel no contendrá aromatizantes.
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Spanish: Ronmiel
Ukrainian: Румунія
Spanish: El grado alcohólico mínimo del Rum-Verschnitt será de 37,5 % vol.
Ukrainian: Мінімальна міцність Rum-Verschnitt за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Spanish: la bebida espirituosa producida exclusivamente de la fermentación alcohólica y la destilación, bien de melazas o de jarabes procedentes de la elaboración de azúcar de caña, bien del propio jugo de la caña de azúcar, y destilada a menos de 96 % vol, de forma que el producto de la destilación presente, de manera perceptible, las características organolépticas específicas del ron,
Ukrainian: (i) спиртний напій, вироблений виключно методом спиртового бродіння та дистиляції із патоки або сиропу, отриманого при виробництві тростинного цукру, або із соку цукрової тростини, та дистильований до 96 % об.
Spanish: con un contenido de sustancias volátiles igual o superior a 200 g/hl de alcohol a 100 % vol,
Ukrainian: (iii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Spanish: ésteres, expresados en gramos de acetato de etilo por hectolitro de alcohol a 100 % vol: 1,3,
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Spanish: Ron de Málaga
Ukrainian: Ron de Guatemala
Spanish: El topinambur o aguardiente de tupinambo o pataca es una bebida espirituosa elaborada exclusivamente de la destilación a menos de 86 % vol de tupinambo o pataca (Helianthus tuberosus L.).
Ukrainian: (a) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру - це спиртний напій, вироблений виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Spanish: En la elaboración del néctar de miel o de aguamiel solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE, y siempre que el gusto de miel sea predominante.
Ukrainian: (c) Для приготування медового нектару можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС, за умови, що в напої переважає медовий смак.
Spanish: Protección de las indicaciones geográficas
Ukrainian: Стаття 16 Охорона географічних зазначень
Spanish: con un grado alcohólico mínimo de 15 % vol;
Ukrainian: (c) який має мінімальну міцність 15 % об.
Spanish: DEFINICIÓN Y CLASIFICACIÓN DE LAS BEBIDAS ESPIRITUOSAS
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ОЗНАЧЕННЯ ТА КАТЕГОРІЇ СПИРТНИХ НАПОЇВ
Spanish: genepí,
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
Spanish: Denominación de venta
Ukrainian: Торговельне найменування
Spanish: Se aplicarán al punch au rhum las normas sobre sustancias y preparados aromatizantes de licores establecidas en la categoría 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою punch au rhum необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Spanish: En la elaboración del sloe gin solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Spanish: el contenido máximo de ácido cianhídrico será de 7 gramos por hectolitro de alcohol a 100 % vol, cuando se trate de aguardiente de hollejo de frutas de hueso,
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Spanish: En la elaboración del gin, solo podrán utilizarse como complemento las sustancias aromatizantes naturales o las idénticas a las naturales que se definen el artículo 1, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), de la Directiva 88/388/CEE o los preparados aromatizantes definidos en el artículo 1, apartado 2, letra c), de dicha Directiva, pero el sabor de enebro deberá ser predominante.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Spanish: El aguardiente de vino no contendrá aromatizantes.
Ukrainian: (d) Винний спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Spanish: El grado alcohólico mínimo de néctar de miel o de aguamiel será de 22 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність медового нектару за об'ємною часткою спирту повинна становити 22 %.
Spanish: El grado alcohólico mínimo por volumen de gin destilado será de 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Spanish: El aguardiente de miel podrá contener caramelo añadido únicamente para adaptar el color.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Spanish: Spišská borovička
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Spanish: Para que el aguardiente de cereales pueda llevar la denominación de venta «brandy de cereales» para la venta deberá obtenerse mediante la destilación a menos de 95 % vol de masa fermentada de cereales de grano entero y presentar características organolépticas derivadas de las materias primas utilizadas.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Spanish: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro de Tyrnavos
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Spanish: El aguardiente de hollejo de fruta no contendrá aromatizantes.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Spanish: El aguardiente de cereales no contendrá aromatizantes.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Spanish: Grossglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Spanish: Para la aromatización de gin destilado podrán utilizarse igualmente sustancias aromatizantes naturales o idénticas a las naturales, así como los preparados aromatizantes que se precisan en la categoría 20, letra c).
Ukrainian: (ii) суміш продуктів такої дистиляції та етилового спирту сільськогосподарського походження такого ж складу, чистоти та міцності; до дистильованого джину можна також додавати смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, зазначені в категорії 20(c) .
Spanish: con un contenido máximo de metanol de 1 000 g/hl de alcohol a 100 % vol.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Spanish: Podrán utilizarse como complemento otras sustancias aromatizantes naturales o idénticas a las naturales definidas en el artículo 1, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), de la Directiva 88/388/CEE o los preparados aromatizantes definidos en el artículo 1, apartado 2, letra c), de dicha Directiva, pero el sabor de alcaravea deberá ser predominante.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Spanish: Maduración o envejecimiento
Ukrainian: (8) Дозрівання або витримування
Spanish: destilada a menos de 86 % vol, de forma que el producto de la destilación tenga el aroma y el sabor derivados de la materia prima destilada,
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Spanish: se obtiene exclusivamente mediante fermentación y destilación, a menos de 86 % vol, de los hollejos de frutas, exceptuando el orujo de uva,
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Spanish: El grado alcohólico mínimo de väkevä glögi o spritglögg será del 15 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Spanish: Bebidas espirituosas aromatizadas con alcaravea
Ukrainian: «Спиртний напій з ароматом терену або Pacharan»
Spanish: En la elaboración del pastis de Marseille solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Spanish: Serán de aplicación al nocino las normas sobre sustancias y preparados aromatizantes de licores establecidas en la categoría 32.
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Spanish: El aguardiente de cereales solo podrá contener caramelo añadido para adaptar el color.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Spanish: genciana,
Ukrainian: - мамура,
Spanish: Aguardiente de miel
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Spanish: Aguardiente de sidra y de perada
Ukrainian: Спиртний напій на основі яблучного та грушевого сидру
Spanish: En la elaboración de licor al huevo solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Spanish: Bebidas espirituosas anisadas
Ukrainian: Винний спиртний напій
Spanish: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
Spanish: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Spanish: El grado alcohólico mínimo del aguardiente de vino será de 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Spanish: El grado alcohólico mínimo del aguardiente de sidra y de perada será de 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Spanish: El grado alcohólico mínimo del aguardiente de hollejo de fruta será de 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Spanish: El aguardiente de vino podrá contener caramelo añadido únicamente para adaptar el color.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Spanish: No podrá realizarse adición de alcohol, diluido o no, según se define en el anexo I, punto 5.
Ukrainian: (d) Додавання спирту, як зазначено в додатку 1(5) , розбавленого чи не розбавленого, не повинно відбуватися.
Spanish: En la elaboración del pastis solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Spanish: El aguardiente de orujo u orujo podrá contener caramelo añadido únicamente para adaptar el color.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Spanish: La operación que consiste en utilizar en la elaboración de una bebida espirituosa uno o varios de los aromas definidos en el artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання у приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 .
Spanish: destilada a menos de 86 % vol, de forma que el destilado presente las características organolépticas derivadas de las materias primas utilizadas.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Spanish: En la elaboración del anis destilado, solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Spanish: En la elaboración de licor a base de huevo o advocaat/avocat/advokat solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales o idénticos a los naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Spanish: Indicaciones geográficas homónimas
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
Spanish: En la elaboración del anis, solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Spanish: El aguardiente de hollejo de fruta podrá contener caramelo añadido únicamente para adaptar el color.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Spanish: Designación, presentación y etiquetado de mezclas
Ukrainian: Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
Spanish: El grado alcohólico mínimo del vodka será de 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Spanish: El grado alcohólico mínimo del aguardiente de fruta será de 37,5 % vol.
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Spanish: Serán de aplicación a la crème de cassis las normas sobre sustancias y preparados aromatizantes de licores establecidas en la categoría 32.
Ukrainian: (c) До спиртного напою creme de cassis необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Spanish: El aguardiente de sidra y el aguardiente de perada podrán contener caramelo añadido únicamente para adaptar el color.
Ukrainian: (e) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Spanish: En la elaboración del mistrà, solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Spanish: En la elaboración del licor, solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra d), inciso i), y el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE y las sustancias o preparados idénticos a los naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso ii), de dicha Directiva.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Spanish: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/ Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Spanish: Alcohol etílico de origen agrícola
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Spanish: Ojén
Ukrainian: Gentian
Spanish: El aguardiente de sidra y el aguardiente de perada no contendrán aromatizantes.
Ukrainian: (d) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Spanish: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Spanish: No obstante, las sustancias y preparados aromatizantes idénticos a los naturales, tal y como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso ii), de dicha Directiva, no se podrán utilizar en la elaboración de los siguientes licores:
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Spanish: El aguardiente de vino es la bebida espirituosa:
Ukrainian: (a) Винний спиртний напій - це спиртний напій, який:
Spanish: El grado alcohólico mínimo del licor será de 15 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Spanish: INDICACIONES GEOGRÁFICAS
Ukrainian: Географічні зазначення
Spanish: g)
Ukrainian: L.),