FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: anuncio de ofertas de empleo o solicitudes de empleo en línea.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para participar en consultas en línea o para votar sobre cuestiones cívicas o políticas (planificación urbana, firma de peticiones, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
Spanish: Reglamento (UE) n ° 821/2010 de la Comisión, de 17 de septiembre de 2010 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n ° 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Spanish: (optativo) total de adquisiciones de bienes y servicios (indicar su importe, sin IVA) en el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Spanish: empresas que facilitan a las personas empleadas un dispositivo portátil de acceso a internet mediante conexión móvil de banda ancha (tecnología 3G o superior),
Ukrainian: - підприємства, які забезпечують найманих працівників переносними пристроями для доступу до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення (технологія принаймні класу 3G),
Spanish: capacidades informáticas para comprimir (o extraer) ficheros,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Spanish: Se recopilarán o se obtendrán de fuentes alternativas las características generales siguientes con respecto a las empresas:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Spanish: evaluación de si las propias capacidades informáticas o de internet actuales son suficientes en caso de necesidad de buscar empleo o cambiar de empleo en un año (sí; no; no procede),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Spanish: (optativo) utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a efectos de la declaración fiscal.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми з метою декларування податків,
Spanish: motivo por el que no ha seguido ningún curso sobre el uso de los ordenadores: coste de los cursos,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
Spanish: recepción de pedidos por medio de mensajes de tipo EDI en el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Spanish: Las cuestiones que deberán cubrirse en el año de referencia 2011, seleccionadas en la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 808/2004, son las siguientes:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Spanish: capacidades informáticas para conectar e instalar nuevos dispositivos, como un módem,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar películas o música (indicar por separado si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Spanish: razones para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: no tuvo que presentar ningún formulario oficial.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Spanish: razones para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: fallo técnico del sitio web mientras se cumplimentaba o enviaba el formulario,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los últimos doce meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади:
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para participar en redes profesionales (creando un perfil de usuario, enviando mensajes o contribuyendo de otra forma en LinkedIn, Xing, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Spanish: utilización más reciente de internet (en los últimos tres meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Spanish: (optativo) utilización de programas informáticos de código abierto: otros,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: інше,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para obtener información de los sitios web de la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado alguna vez un ordenador o internet y que tienen al menos una o varias cibercapacidades (informáticas o de internet):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером і володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок):
Spanish: utilización de internet para obtener información en los sitios web o páginas iniciales de las administraciones públicas en el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Spanish: actividad más reciente de comercio por internet de carácter privado (en los últimos tres meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha comprado ni encargado nada).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Spanish: (optativo) cibercapacidades obtenidas en primaria o en el primer ciclo de secundaria,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
Spanish: (optativo) envío de pedidos por medio de mensajes de tipo EDI en el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para realizar operaciones bancarias.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para contratar servicios relacionados con viajes o alojamientos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням під час поїздок,
Spanish: recepción de facturas electrónicas apropiadas para el tratamiento informático,
Ukrainian: - отримування електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para contratar alojamiento en vacaciones (hoteles, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх дванадцяти місяців,
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para consultar wikis (consultar datos de cualquier tema en la Wikipedia, en una enciclopedia en línea, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., онлайнової енциклопедії Вікіпедія),
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los últimos tres meses: en un servicio público, un ayuntamiento o un organismo público,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Spanish: (optativo) cibercapacidades obtenidas en un centro superior (como una universidad que dé acceso a licenciaturas, másteres y doctorados).
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті у закладі вищої освіти (напр., в університеті, що надає ступінь бакалавра, магістра, доктора філософії).
Spanish: Se recopilarán las características siguientes:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Spanish: (optativo) utilización de programas informáticos de código abierto: sistemas operativos,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: операційні системи,
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para participar en redes sociales (creando un perfil de usuario, enviando mensajes o contribuyendo de otra forma en Facebook, Twitter, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que han enviado pedidos por medio de redes informáticas:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
Spanish: (optativo) utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web),
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Spanish: acceso a las TIC y su utilización por parte de los particulares o en los hogares,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los últimos tres meses: en los locales de una asociación o una organización de voluntariado,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para descargar formularios oficiales de los sitios web de la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: falta de capacidades,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Spanish: razones para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: no estaba disponible ningún servicio de este tipo en el sitio web,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas menores de 35 años que han utilizado alguna vez un ordenador o internet y que tienen al menos una cibercapacidad (informática o de internet) obtenida en un centro educativo oficial:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб віком до 35 років, що хоча б раз користувалися комп'ютером, володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок) і отримували електронні навички в закладі формалізованої освіти:
Spanish: recepción de pedidos por medio de sitios web en el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайти в попередньому календарному році,
Spanish: Las cuestiones que deberán cubrirse en el año de referencia 2011, seleccionadas a partir de la lista del anexo II del Reglamento (CE) no 808/2004, serán las siguientes:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Spanish: El informe sobre la calidad deberá ajustarse a la plantilla facilitada por Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Spanish: utilización de internet para declaración el impuesto sobre el valor añadido (IVA), en el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
Spanish: envío de facturas electrónicas apropiadas para el tratamiento informático,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar alimentos o comestibles,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: teléfono móvil (o inteligente) vía UMTS, HSDPA, etc. (tecnología 3G o superior),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
Spanish: evaluación de si las propias capacidades informáticas o de internet actuales son suficientes para proteger el ordenador privado contra los virus u otras infecciones (sí; no; no procede).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно),
Spanish: utilización de internet para ofrecer bienes o servicios a través de un sistema electrónico de contratación pública («eTendering») de otro Estado miembro de la UE, en el año civil anterior,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que en los últimos doce meses no han enviado formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet con fines privados:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Spanish: Acceso a las TIC y utilización por parte de las personas o en los hogares
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Spanish: utilización de internet para declarar las cotizaciones sociales de las personas empleadas, en el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування внесків на соціальне страхування для найманих працівників у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar medicamentos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх дванадцяти місяців,
Spanish: utilización de internet para obtener formularios en los sitios web o páginas iniciales de las administraciones públicas en el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los últimos tres meses: otros,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
Spanish: (optativo) motivo por el que no ofrecieron bienes o servicios: falta de conocimiento de la existencia de ofertas de contratación pública electrónica de interés para la empresa,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los últimos doce meses para actividades de comercio por internet de carácter privado:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar otros bienes o servicios,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Spanish: En relación con las cuestiones y sus características enumeradas en el punto 1, letra b), del presente anexo que se refieren a los hogares, deberán recopilarse las siguientes características generales:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Spanish: (optativo) envío de pedidos por medio de sitios web en el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через вебсайти у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet para remitir formularios cumplimentados de forma electrónica a las administraciones públicas en el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet para ofrecer bienes o servicios a través de un sistema electrónico de contratación pública nacional («eTendering»), en el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в національних електронних системах публічних закупівель (електронні торги) у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet para declarar impuestos especiales o derechos de aduana, en el año civil anterior.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування митних/акцизних зборів у попередньому календарному році.
Spanish: Los datos individuales deberán transmitirse a Eurostat antes del 5 de octubre de 2011, en una forma que no permita la identificación directa de las unidades estadísticas de que se trate y, en caso necesario, indicando su nivel de fiabilidad, con arreglo al artículo 6 y al anexo II, punto 6, del Reglamento (CE) no 808/2004.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos doce meses a vendedores del resto del mundo,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців із решти країн світу,
Spanish: capacidades para enviar mensajes de correo electrónico con anexos por internet,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами,
Spanish: compras electrónicas por origen del pedido: en el resto del mundo.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Spanish: otro tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: fijo inalámbrico (por ejemplo, satélite, WiFi o WiMax públicos),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
Spanish: Utilización de internet con fines diversos por las personas o en los hogares
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Spanish: (optativo) cibercapacidades obtenidas en un centro de segundo ciclo de secundaria (que dé acceso a la universidad o a puestos superiores),
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
Spanish: compras electrónicas por origen del pedido: en el país de la empresa,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Spanish: El informe sobre la calidad de los datos previsto en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviará a Eurostat, a más tardar, el 5 de noviembre de 2011.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2011 року.
Spanish: motivo por el que no ha seguido ningún curso sobre el uso de los ordenadores: falta de curso adecuado disponible.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para encargar material de aprendizaje electrónico (indicar por separado para los libros, revistas o periódicos si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: otros, distintos de los anteriores,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інший пристрій, крім зазначених вище,
Spanish: (optativo) conexión a internet: conexión móvil de banda ancha por ordenador portátil y módem con tecnología 3G o superior,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: ordenador portátil (como laptop) vía llave USB o tarjeta de memoria (con tecnología móvil de banda ancha 3G o superior; por ejemplo, UMTS),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через ключ USB або карту для ноутбука (з використанням мобільного широкосмугового підключення принаймні класу 3G, напр.