FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La Comisión dará su consentimiento en dichos casos solamente si las citadas normas cumplen los principios generales establecidos en el presente Reglamento.
Ukrainian: В таких випадках Комісія надає згоду лише якщо такі правила не порушують загальних принципів, встановлених у цьому Регламенті.
Spanish: Únicamente las PYME podrán participar en las convocatorias de propuestas organizadas al amparo del instrumento dedicado a las PYME contemplado en el artículo 22 del Reglamento (UE) no 1291/2013.
Ukrainian: Тільки МСП дозволено подавати заявки на участь у конкурсі заявок, який оголошено в рамках інструменту для МСП, зазначеного в статті 22 Регламенту (ЄС) № 1291/2013.
Spanish: Se considerará que dos entidades jurídicas son independientes entre sí cuando ninguna de ellas esté bajo el control directo o indirecto de la otra o bajo el mismo control directo o indirecto que la otra.
Ukrainian: Два суб'єкти права вважаються незалежними один від одного, якщо жоден з них безпосередньо або опосередковано не контролює іншого суб'єкта або не перебуває під тим самим прямим або непрямим контролем, що й інший суб'єкт.
Spanish: A pesar del éxito de los actuales instrumentos financieros de deuda y capital de la Unión para la investigación, el desarrollo, la innovación y el crecimiento, el acceso a la financiación de riesgo sigue siendo una cuestión clave, en particular para las PYME innovadoras.
Ukrainian: (35) Попри успішне застосування наявних інструментів кредитного та капітального фінансування Союзу для цілей розвитку, інноваційної діяльності та економічного зростання, ключовим питанням залишається доступ до інструментів фінансування ризиків, зокрема, для інноваційних МСП.
Spanish: En cada caso la Comisión facilitará a los Estados miembros información detallada sobre el procedimiento de evaluación utilizado y sus resultados.
Ukrainian: В такому разі Комісія надає державам-членам докладну інформацію про застосовану процедуру оцінювання та її результати.
Spanish: De acuerdo con los objetivos de cooperación internacional establecidos en los artículos 180 y 186 del TFUE, debe fomentarse la participación de entidades jurídicas establecidas en terceros países y de organizaciones internacionales.
Ukrainian: (10) Відповідно до цілей міжнародної співпраці, визначених у статтях 180 і 186 ДФЄС , необхідно сприяти участі суб'єктів права, що мають осідок у третіх країнах, і міжнародних організацій.
Spanish: Los trabajos que impliquen la utilización de animales se llevarán a cabo con arreglo al artículo 13 del TFUE y cumplirán la obligación de sustituir, reducir y mejorar la utilización de animales para fines científicos, de acuerdo con el Derecho de la Unión y, en particular, la Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (27) .
Ukrainian: Роботи із залученням тварин виконують відповідно до статті 13 ДФЄС із дотриманням вимоги про заміщення, скорочення та зменшення використання тварин в наукових цілях відповідно до права Союзу, зокрема положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/63/ЄС ( -27 ) .
Spanish: La contribución de los participantes al Fondo podrá deducirse de la prefinanciación inicial y abonarse al Fondo en nombre de los participantes.
Ukrainian: Внесок учасників до Фонду може бути відрахований від суми початкового попереднього фінансування і сплачений у Фонд від імені учасників.
Spanish: Los intereses financieros devengados por el Fondo se sumarán al Fondo y servirán exclusivamente para los fines establecidos en el artículo 39, apartado 3.
Ukrainian: Будь-який фінансовий дохід, створений завдяки Фонду, додають до Фонду і використовують винятково на цілі, зазначені в статті 39(3) .
Spanish: La capacidad financiera no se verificará en el caso de las entidades jurídicas cuya viabilidad esté garantizada por un Estado miembro o un país asociado y en el caso de los centros de enseñanza secundaria y superior.
Ukrainian: Не здійснюють перевірку фінансової спроможності тих суб'єктів права, чия фінансова сталість гарантована державною-членом або асоційованою країною, а також закладів вищої та середньої освіти.
Spanish: El tratamiento de los datos personales de los expertos debe ajustarse al Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (19) .
Ukrainian: (32) Персональні дані експертів мають опрацьовуватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -19 ) .
Spanish: En ningún caso se entenderá que la comunicación de información con arreglo al apartado 1 transfiere al receptor derechos u obligaciones de la Comisión o de los participantes.
Ukrainian: Надання інформації відповідно до параграфа 1 не розглядається як передавання одержувачу інформації прав або обов'язків Комісії або учасників.
Spanish: la opción de elegir entre un número fijo de horas productivas anuales o el método para establecer el número de horas productivas anuales que vaya a utilizarse para el cálculo de las tarifas horarias del personal, teniendo en cuenta las prácticas contables habituales del participante.
Ukrainian: (b) можливість обирати між фіксованою кількістю річних виробничих годин і методом встановлення кількості річних виробничих годин для розрахунку погодинних ставок для персоналу з урахування методів бухгалтерського обліку, які зазвичай використовує учасник.
Spanish: Si los intereses son insuficientes para cubrir las operaciones descritas en el artículo 39, apartado 3, el Fondo no intervendrá y la Comisión o el organismo de financiación competente de la Unión recuperará directamente de los participantes o terceros toda cantidad adeudada.
Ukrainian: Якщо доходу недостатньо для покриття витрат на здійснення операцій, які зазначено у статті 39(3) , Фонд не залучають; Комісія або відповідний орган фінансування Союзу стягують будь-яку належну суму безпосередньо з учасників або третіх сторін.
Spanish: De conformidad con el artículo 18, del Reglamento (UE) no 1291/2013, el acuerdo de subvención no establecerá condiciones relativas al libre acceso a publicaciones que generen costes de publicación adicionales una vez completada la acción.
Ukrainian: З огляду на статтю 18 Регламенту (ЄС) № 1291/2013, угода про надання гранту не передбачає умов щодо надання відкритого доступу до публікацій, які можуть призвести до додаткових видавничих витрат після завершення певної діяльності.
Spanish: Una vez que la Comisión haya aceptado un certificado sobre la metodología, no atribuirá ningún error sistémico o recurrente a la metodología aceptada.
Ukrainian: Після того, як Комісія прийняла висновок про методологію, Комісія не пояснюватиме виникнення будь-якої системної або періодичної помилки використанням зазначеної методології.
Spanish: Los participantes ejecutarán la acción y adoptarán todas las medidas necesarias y razonables a tal fin.
Ukrainian: Учасники реалізовують діяльність і вживають для цього всіх необхідних і доцільних заходів.
Spanish: El presente Reglamento establece también las normas que regulan la explotación y difusión de resultados.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює правила використання та розповсюдження результатів діяльності.
Spanish: Los participantes que hayan recibido financiación de la Unión y que prevean explotar los resultados generados con dicha financiación principalmente en países terceros que no estén asociados a Horizonte 2020, deben indicar cómo beneficiará la financiación de la Unión a la competitividad global de Europa (principio de reciprocidad), tal como se establece en el acuerdo de subvención.
Ukrainian: Учасники, які отримали фінансування Союзу і планують використовувати отримані завдяки такому фінансуванню результати переважно в третіх країнах, що не пов'язані з програмою «Горизонт 2020», мають зазначити, яким чином фінансування Союзу сприятиме підвищенню загальної конкурентоспроможності Європи (принцип взаємності), як визначено в угоді про надання гранту.
Spanish: La responsabilidad financiera de cada participante se limitará a su propia deuda, a reserva de las disposiciones relativas al Fondo de Garantía de los Participantes.
Ukrainian: Фінансова відповідальність кожного учасника обмежена розмірами його власного боргу відповідно до положень щодо діяльності Гарантійного фонду учасників.
Spanish: El tipo de la contribución de los participantes al Fondo establecido en el apartado 5 podrá reducirse sobre la base de la evaluación intermedia de Horizonte 2020.
Ukrainian: Ставку внеску учасників до Фонду, зазначену в параграфі 5, можна зменшити на підставі проміжного оцінювання програми «Горизонт 2020».
Spanish: hacer optativa la difusión en publicaciones científicas en forma de acceso abierto, mencionado en el artículo 43, apartado 2;
Ukrainian: (viii) зробити необов'язковим розповсюдження наукових публікацій шляхом відкритого доступу, як визначено в статті 43(2) ;
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el presente Reglamento no afectará a la continuación o modificación, incluido el cese total o parcial, de las acciones en cuestión hasta su finalización, o hasta la concesión de ayuda financiera por la Comisión o los organismos de financiación en virtud de la Decisión no 1982/2006/CE o cualquier otra legislación aplicable a dicha ayuda a 31 de diciembre de 2013, que seguirá aplicándose a las acciones en cuestión hasta su finalización.
Ukrainian: Без обмеження положень параграфа 1, цей Регламент не впливає на продовження або зміни у діяльності, враховуючи повне або часткове припинення діяльності, до їхнього завершення або до призначення фінансової допомоги Комісією або органами фінансування згідно з Рішенням № 1982/2006/ЄС або іншим правом, застосовним до надання такої допомоги станом на 31 грудня 2013 року, яке продовжуватиме застосовуватись до відповідної діяльності до моменту її завершення.
Spanish: cualquier entidad jurídica establecida en un Estado miembro o país asociado, o constituida de conformidad con el Derecho de la Unión;
Ukrainian: (a) будь-який суб'єкт права, що має осідок у державі-члені або асоційованій країні, або створений відповідно до права Союзу;
Spanish: 1) «derecho de acceso»: derecho a utilizar los resultados o los conocimientos previos en las condiciones establecidas en el presente Reglamento;
Ukrainian: (1) «права доступу» означають права використовувати результати або вихідні матеріали на умовах, встановлених відповідно до положень цього Регламенту;
Spanish: La Comisión, en nombre de la Unión, o el organismo de financiación pertinente podrá asumir, con el consentimiento del participante de que se trate, la propiedad de dichos resultados y adoptar las disposiciones necesarias para su adecuada protección.
Ukrainian: Від імені Союзу Комісія або відповідний орган фінансування можуть, за згодою відповідного учасника, взяти на себе володіння такими результатами та вжити необхідних заходів для їх захисту.
Spanish: Fondo de Garantía del Participante
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників
Spanish: En el caso de las acciones sin la participación de una entidad establecida en un Estado miembro, debe perseguirse la consecución de los objetivos establecidos en los artículos 173 y 179 del TFUE.
Ukrainian: У разі вжиття заходів без участі суб'єкта, що має осідок в державі-члені, переслідують цілі, встановлені в статтях 173 і 179 ДФЄС .
Spanish: Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 1, apartado 3, se otorgan a la Comisión por el período de aplicación de Horizonte 2020.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначене в статті 1(3) , покладено на Комісію на період тривалості програми «Горизонт 2020».
Spanish: Certificados sobre la metodología
Ukrainian: Висновок про методологію
Spanish: ejecución de la política o los programas de investigación e innovación de la Unión, incluido Horizonte 2020, así como realización y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación;
Ukrainian: (c) реалізації політики або програм Союзу з науково-дослідної та інноваційної діяльності, зокрема, програми «Горизонт 2020», а також щодо досягнення цілей і функціонування Європейського науково-дослідного простору;
Spanish: Cuando proceda y se especifique en el programa de trabajo o en el plan de trabajo, las propuestas deben explicar de qué modo y en qué medida es pertinente el análisis de sexo y género para el proyecto previsto.
Ukrainian: Якщо це доцільно та зазначено в робочій програмі або робочому плані, у заявці потрібно пояснити, як саме та якою мірою гендерний аналіз відповідає змісту запропонованого проекту.
Spanish: las tres entidades jurídicas a que se refiere la letra b) deberán ser independientes entre sí de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.
Ukrainian: (c) всі три суб'єкти права, що їх зазначено в пункті (b), мають бути незалежними один від одного у розумінні статті 8 .
Spanish: Los importes a que se refiere el artículo 137, apartado 1, letra c) del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 podrán superarse, si es necesario para alcanzar los objetivos de una acción.
Ukrainian: Суми, зазначені в пункті (c) статті 137(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, можна перевищити, якщо це необхідно для досягнення мети діяльності.
Spanish: Protección de los resultados
Ukrainian: Захист результатів
Spanish: acuerdos sobre responsabilidad, indemnización y confidencialidad entre los participantes.
Ukrainian: (e) порядок виконання обов'язків, відшкодування та дотримання конфіденційності учасниками.
Spanish: El Fondo se gestionará de acuerdo con el artículo 39.
Ukrainian: Керування Фондом здійснюють на підставі статті 39.
Spanish: Tales procedimientos de evaluación y selección deberán garantizar el cumplimiento de los principios establecidos en el título VI del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 y contar con la participación de un grupo equilibrado de expertos independientes, nombrados por cada una de las partes.
Ukrainian: Такі процедури оцінювання і відбору забезпечують відповідність принципам, викладеним у Розділі VI Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, та залучають збалансовану групу незалежних експертів, призначених кожною стороною.
Spanish: En tal caso, el programa de trabajo o plan de trabajo deberán indicar si es necesaria la difusión de datos de investigación a través del libre acceso.
Ukrainian: В таких випадках в робочій програмі або робочому плані зазначають необхідність розповсюдження даних досліджень із наданням відкритого доступу до них.
Spanish: cumplirán los principios de transparencia, no discriminación, igualdad de trato, buena gestión financiera proporcionalidad, y las normas de competencia, así como, si procede, las Directivas 2004/17/CE, 2004/18/CE y 2009/81/CE o, si la Comisión actúa en su propio nombre, el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012;
Ukrainian: (a) відповідають правилам конкуренції, принципам прозорості, недискримінації, однакового ставлення, раціонального фінансового управління, пропорційності, а також, у відповідних випадках, положенням Директив 2004/17/ЄС, 2004/18/ЄС і 2009/81/ЄС або, якщо Комісія діє від власного імені, положеннями Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012;
Spanish: la financiación de las acciones, autorizando a los organismos de financiación en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos para aplicar tasas de devolución distintas a las establecidas en el artículo 28, apartado 3, cuando uno o más Estados miembros cofinancian a un participante o una acción.
Ukrainian: (d) запровадити фінансування діяльності, що дозволяє органам фінансування в сфері виробництва електронних компонентів і систем застосовувати інші ставки відшкодування витрат, ніж ті, що встановлені в статті 28(3) , у разі спільного з однією або декількома державами-членами фінансування учасника або діяльності.
Spanish: Toda propuesta relativa a la investigación sobre células madre embrionarias humanas deberá incluir, según proceda, datos sobre las medidas en materia de concesión de licencias y control que vayan a adoptar las autoridades competentes de los Estados miembros, así como datos acerca de las aprobaciones éticas que se aportarán.
Ukrainian: Будь-яка заявка на проведення досліджень стовбурових клітин ембріону людини повинна містити, у відповідних випадках, докладні відомості про заходи ліцензування та контролю, яких вживатимуть компетентні органи відповідних держав-членів, а також докладні відомості про ухвали етичних комітетів, які будуть надані.
Spanish: El Reglamento (CE) no 294/2008 o cualquier acto de base por el que se encomienden a un organismo de financiación competencias de ejecución presupuestaria en virtud del artículo 185 del TFUE podrá establecer normas que difieran de las establecidas en el presente Reglamento.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 294/2008 або інший основний акт, який покладає завдання з виконання бюджету на орган фінансування відповідно до статті 185 ДФЄС, може встановлювати правила, які відступають від правил, встановлених у цьому Регламенті.
Spanish: En aquellos casos en que los expertos independientes deban tratar información clasificada, será necesaria para la correspondiente habilitación de seguridad antes de su nombramiento.
Ukrainian: Якщо незалежні експерти працюватимуть із секретною інформацією, перед їх призначенням необхідно отримати відповідний дозвіл на допуск до інформації.
Spanish: La Comisión o el organismo de financiación correspondiente podrán recurrir a los servicios de organismos asesores a la hora de nombrar a expertos independientes.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування можуть звернутися за консультацією до дорадчих органів з приводу призначення незалежних експертів.
Spanish: En caso de que la publicación del nombre de un experto ponga en peligro su seguridad o su integridad física o perjudique de forma indebida su intimidad, la Comisión o los organismos de financiación deben poder abstenerse de publicar dicho nombre.
Ukrainian: Якщо опублікування імені та прізвища експертів загрожує їх безпеці або фізичній недоторканності або призводить до вторгнення в їх приватне життя, Комісія або органі фінансування повинні мати право утриматись від опублікування імен і прізвищ таких експертів.
Spanish: Sin embargo, debe garantizarse la flexibilidad necesaria para adoptar normas específicas, si estas se justifican por las necesidades específicas de las acciones respectivas.
Ukrainian: Водночас необхідно забезпечити певну гнучкість ухвалення спеціальних правил, обґрунтованих конкретними потребами відповідної діяльності.
Spanish: Garantías
Ukrainian: Гарантії
Spanish: normas de difusión, utilización, y derechos de acceso, adicionales a las establecidas en el título III, capítulo I del presente Reglamento, y a las disposiciones del acuerdo de subvención;
Ukrainian: (c) правила щодо розповсюдження, використання результатів і прав доступу, що доповнюють положення Розділу III Глави I цього Регламенту і угоди про надання гранту;
Spanish: El programa de trabajo o el plan de trabajo podrá establecer obligaciones específicas relativas a la explotación y difusión.
Ukrainian: Робоча програма або робочий план можуть накладати конкретні зобов'язання щодо використання та розповсюдження результатів.
Spanish: Los copropietarios podrán acordar no continuar con la propiedad conjunta y decidir un régimen alternativo, entre otros mediante la transferencia de sus participaciones en la propiedad a un solo propietario, con derechos de acceso para los demás participantes, tras la obtención de los resultados.
Ukrainian: Співвласники можуть домовитись про припинення спільного володіння і про встановлення іншого режиму володіння, між іншим, про передачу своїх часток єдиному власнику разом із правами доступу для інших учасників після отримання результатів.
Spanish: Propiedad de los resultados
Ukrainian: Право власності на результати
Spanish: Las Normas también deben reflejar debidamente las preocupaciones formuladas y las recomendaciones hechas por los investigadores resultantes del debate promovido por la Comunicación de la Comisión de 29 de abril de 2010, titulada «Simplificar la ejecución de los programas marco de investigación», y el posterior Libro Verde de 9 de febrero de 2011 titulado «Del reto a la oportunidad: hacia un marco estratégico común para la financiación en la UE de la investigación y la innovación».
Ukrainian: Правила також мають належним чином відображати питання та рекомендації спільноти дослідників, що їх сформульовано в ході дебатів, ініційованих Повідомленням Комісії від 29 квітня 2010 року «Про спрощення впровадження рамкових програм з наукових досліджень» і пов'язаної з ним Зеленої книги від 9 лютого 2011 року «Від викликів до можливостей: на шляху до спільної стратегічної рамки фінансування досліджень та інновацій в ЄС».
Spanish: Costes indirectos
Ukrainian: Непрямі витрати
Spanish: El Fondo de Garantía de los Participantes, creado en virtud del Reglamento (CE) no 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (15) , y gestionado por la Comisión, ha demostrado ser un importante mecanismo de salvaguardia que mitiga los riesgos relacionados con las cantidades adeudadas y no reembolsadas por los participantes que incumplen sus obligaciones.
Ukrainian: (30) Створений згідно з положеннями Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1906/2006 ( -15 ) Гарантійний фонд учасників, керування яким здійснює Комісія, виявився важливим запобіжним механізмом, який зменшує ризики, пов'язані з сумами, що підлягають сплаті учасниками, які порушили свої зобов'язання.
Spanish: Los siguientes participantes tendrán derecho a recibir financiación de la Unión:
Ukrainian: Отримати фінансування від Союзу можуть такі учасники:
Spanish: El participante deberá presentar la prueba de las horas de trabajo efectivo, normalmente a través de un sistema de registro del tiempo de trabajo.
Ukrainian: Інформацію про фактичну кількість робочих годин надає учасник, зазвичай за допомогою системи реєстрації часу.
Spanish: las condiciones de participación en las convocatorias de propuestas organizadas por los organismos de financiación creados en el ámbito de la aeronáutica con vistas a reducir la cantidad mínima de participantes establecida en el artículo 9, apartado 1;
Ukrainian: (a) умови участі в конкурсах заявок, оголошених органами фінансування в сфері повітроплавання та авіації з метою зниження мінімальної кількості учасників відповідно до статті 9(1) ;
Spanish: cualquier entidad jurídica establecida en un tercer país identificado en el programa de trabajo.
Ukrainian: (c) будь-який суб'єкт права, що має осідок у третій країні, який зазначений в робочій програмі.
Spanish: Es preciso hacer frente a desafíos específicos en el ámbito de la investigación y la innovación a través de nuevas formas de financiación tales como premios, la contratación precomercial y la contratación pública de soluciones innovadoras, el instrumento dedicado a las PYME y el procedimiento acelerado para las acciones de innovación que requieren normas específicas.
Ukrainian: (26) Необхідно вирішувати конкретні проблеми в сфері наукових досліджень та інновацій за допомогою нових видів фінансування, як-от премій, докомерційних закупівель, публічних закупівель інноваційних продуктів, модулів Інструмента для МСП та заходів ініціативи «Швидкий шлях до інновацій», які потребують спеціальних правил.
Spanish: En tales casos, la cesión de la propiedad o la concesión de una licencia exclusiva no tendrá lugar a menos que la Comisión o el organismo de financiación pertinente considere que se van a aplicar unas salvaguardias adecuadas.
Ukrainian: В таких випадках передання прав власності або видача ексклюзивної ліцензії не відбувається, доки Комісія або відповідний орган фінансування не пересвідчаться в запровадженні необхідних гарантій.
Spanish: Los porcentajes de reembolso mencionados en el presente Reglamento se indican como máximos a efectos de cumplimiento del requisito de ausencia de lucro y del principio de cofinanciación y a fin de que los participantes puedan solicitar un porcentaje inferior.
Ukrainian: (24) Ставки відшкодування витрат, передбачені в цьому Регламенті, вважаються максимальними для дотримання вимоги щодо неприбутковості та принципу спільного фінансування, а також для того, щоб учасники могли вимагати нижчої ставки.