FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: trans-2-hexenal dietilacetal
Ukrainian: Транс-2-гексенальдіетилацеталь
Spanish: Sobre la base de una solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los distribuidores le facilitarán toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad del juguete.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам.
Spanish: Instrucciones destinadas al organismo notificado
Ukrainian: Доручення нотифікованому органу
Spanish: La declaración CE de conformidad se ajustará al modelo establecido en el anexo III de la presente Directiva y se traducirá a la lengua o lenguas exigidas por el Estado miembro en cuyo mercado se comercialice o ponga a disposición el juguete.
Ukrainian: Вона повинна бути перекладена мовою або мовами, які вимагає держава-член, на ринку якої іграшку вводять в обіг або надають.
Spanish: el anexo V.
Ukrainian: (c) додаток V .
Spanish: Obligación de información de las autoridades notificantes
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Spanish: Citral
Ukrainian: Цитраль
Spanish: Hexahidrocumarina
Ukrainian: Гексагідрокумарин
Spanish: El artículo 21 del Reglamento (CE) no 765/2008 será de aplicación a las medidas a que se refiere el párrafo segundo del presente apartado.
Ukrainian: До заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа, застосовують статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Spanish: Modificaciones y normas de desarrollo
Ukrainian: Зміни та імплементаційні інструменти
Spanish: Difenilamina
Ukrainian: Скасування
Spanish: Mezclas
Ukrainian: Цитронелол
Spanish: Linalol
Ukrainian: Ліналоол
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/48/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Spanish: Cianuro de bencilo
Ukrainian: Бензиловий спирт
Spanish: Cumarina
Ukrainian: Речовина
Spanish: HTML
Ukrainian: Формамід
Spanish: El marcado CE se colocará de manera visible, legible e indeleble en el juguete, o bien en una etiqueta pegada o en el embalaje.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на іграшку, прикріплену до неї етикетку чи паковання так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Spanish: Alcohol hidroabietílico
Ukrainian: Гідроабіетиловий спирт
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 20, 2009.
Spanish: Extractos de Evernia prunastri
Ukrainian: Екстракти деревного моху
Spanish: Š. FÜLE
Ukrainian: Миш'як
Spanish: (16) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/774 Текст стосується ЄЕП від 3 травня 2017 року
Spanish: Hidroximetil-pentilciclohexenocarbaldehído
Ukrainian: Гідроксиметилпентилциклогексенкарбоксальдегід
Spanish: Acrilato de etilo
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: Citronelol
Ukrainian: Коричний спирт
Spanish: Sustancia
Ukrainian: Речовини
Spanish: La Decisión no 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos (8) , establece principios comunes y disposiciones de referencia a efectos de la legislación basada en los principios del nuevo enfoque.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Aceite de quenopodio
Ukrainian: Хеноподієва олія
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Spanish: Para facilitar aún más unas condiciones de uso de los juguetes seguras, es preciso añadir disposiciones sobre las advertencias que deben acompañar a los juguetes.
Ukrainian: Повинна бути надана конкретна інформація про поверхню, придатну для розташування іграшки.
Spanish: Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 47(2) .
Spanish: 6-lsopropil-2-decahidronaftalenol
Ukrainian: Транс-2-гексенальдиметилацеталь
Spanish: Use the Advanced search
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Spanish: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: 0,04 мг/л (граничний рівень міграції) відповідно до методів, установлених у стандартах EN 71-10:2005 та EN 71-11:2005
Spanish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Технічна документація
Spanish: (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 11 de mayo de 2009.
Ukrainian: Document 984_010-09 , valid, current version - Adoption on June 18, 2009
Spanish: Presentación de informes
Ukrainian: Report an error
Spanish: Procede establecer algunas nuevas definiciones específicas para el sector de los juguetes con objeto de facilitar la comprensión y la aplicación uniforme de la presente Directiva.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: (11) DO L 37 de 13.2.2003, p. 19 .
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 355, 31.12.2013, c. 92 (2009/48/ЄC)
Spanish: National transposition
Ukrainian: Граничне значення
Spanish: Maleato de dietilo
Ukrainian: Діетилмалеат
Spanish: Dicho período no podrá ser inferior a diez años.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності таку Директиву необхідно кодифікувати.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору ( -3 ) ,
Spanish: (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de julio de 2009.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Spanish: no publicación de los documentos contables requeridos de conformidad con el artículo 2, letra f);
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 2(f) ;
Spanish: Únicamente el punto A.1 del anexo
Ukrainian: Тільки пункт A.1 додатка
Spanish: naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44, apartado 2, letra g),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 44(2)(g),
Spanish: la nulidad deberá ser declarada por resolución judicial;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватись за рішенням суду;
Spanish: Visto el Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento (1) y, en particular, su título VI,
Ukrainian: Беручи до уваги Загальну програму щодо скасування обмежень свободи підприємницької діяльності ( -1 ) , зокрема її розділ VI,
Spanish: todo cambio de domicilio social;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 1 de enero de 2012, un informe, acompañado, si procede, de una propuesta de modificación de las disposiciones contempladas en el artículo 2, letra f), y en los artículos 3, 4, 5 y 7 a la luz de la experiencia adquirida con la aplicación de dichas disposiciones, de sus objetivos y de los progresos tecnológicos que se observen para entonces.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2012 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт та за потреби пропозицію щодо внесення змін до положень статті 2(f) і статей 3 , 4 , 5 та 7 з урахуванням отриманого під час застосування таких положень досвіду, їхніх цілей і стану технологічного розвитку на відповідний час.
Spanish: A la luz de los avances tecnológicos, es también apropiado establecer que estas declaraciones figuren en los sitios Internet de las sociedades.
Ukrainian: З огляду на технологічний розвиток також доцільно передбачити розміщення таких даних на будь-якому веб-сайті компанії.
Spanish: A efectos del presente artículo, la expresión «por medios electrónicos» significará que la información se envía desde la fuente y se recibe en su destino mediante equipos electrónicos de tratamiento (incluida la compresión digital) y de almacenamiento de datos y que se transmite, canaliza y recibe enteramente por hilos, radio, medios ópticos o cualquier otro medio electromagnético del modo establecido por los Estados miembros.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «в електронній формі» означає, що інформація надсилається та отримується в пункті призначення за допомогою електронного обладнання для опрацювання (у тому числі цифрового стиснення) та зберігання даних і повністю надсилається, передається та отримується у визначений державами-членами спосіб за допомогою дротових, радіо-, оптичних або інших електромагнітних засобів.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que la legalización de las copias electrónicas garantice la autenticidad de su origen y la integridad de su contenido, al menos mediante una firma electrónica avanzada en el sentido del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 1999/93/CE (10) .
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб засвідчення електронних копій гарантувало як достовірність їх походження, так і незміненість їх змісту, за допомогою щонайменше розширеного електронного підпису у розумінні статті 2(2) Директиви 1999/93/ЄС ( -10 ) .
Spanish: Los Estados miembros dispondrán sanciones apropiadas al menos para los supuestos de:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Spanish: La legislación de cada Estado miembro podrá regular los efectos de la nulidad entre los socios.
Ukrainian: Законодавство кожної держави-члена може передбачати наслідки нікчемності для відносин між учасниками компанії.
Spanish: el hecho de que, contrariamente a la legislación nacional que regule la sociedad, el número de socios fundadores sea inferior a dos.
Ukrainian: (vi) всупереч національному законодавству, що регулює діяльність компанії, кількість засновників складає менше двох осіб.
Spanish: los documentos contables por cada ejercicio presupuestario, que deben publicarse de conformidad con las Directivas 78/660/CEE (6) , 83/349/CEE (7) , 86/635/CEE (8) y 91/674/CEE (9) del Consejo;
Ukrainian: (f) бухгалтерські документи за кожен фінансовий рік, що повинні бути опубліковані згідно з Директивами Ради 78/660/ЄЕС ( -6 ) , 83/349/ЄЕС ( -7 ) , 86/635/ЄЕС ( -8 ) та 91/674/ЄЕС ( -9 ) ;
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todas las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por sustituir dicha publicación en el boletín nacional por otra medida de efecto equivalente que implique, como mínimo, la utilización de un sistema que permita consultar las informaciones publicadas en orden cronológico a través de una plataforma electrónica central.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити замість публікації в національному бюлетені вдатися до рівнозначно ефективних засобів, що передбачають принаймні використання системи, що дозволяє доступ до розкритої інформації в хронологічному порядку через центральну електронну платформу.
Spanish: las modificaciones de los actos mencionados en la letra a), comprendida la prórroga de la sociedad;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Spanish: al menos anualmente, el importe del capital suscrito, cuando la escritura de constitución o los estatutos mencionen un capital autorizado, a menos que todo aumento de capital suscrito implique una modificación de los estatutos;
Ukrainian: (e) принаймні один раз на рік - розмір випущеного капіталу, якщо в установчому документі або статуті згаданий статутний капітал, окрім випадків, коли будь-яке збільшення випущеного капіталу потребує внесення змін до статуту;
Spanish: en la República Checa:
Ukrainian: - Чеська Республіка:
Spanish: participen en la administración, la vigilancia o el control de la sociedad;
Ukrainian: (ii) беруть участь в управлінні компанією, нагляді або контролі за її діяльністю;
Spanish: NULIDAD DE LA SOCIEDAD
Ukrainian: НІКЧЕМНІСТЬ КОМПАНІЇ
Spanish: el tipo societario, su domicilio social y, en su caso, el hecho de que se encuentra en liquidación.
Ukrainian: (b) організаційно-правова форма компанії, розташування її місцезнаходження та, у відповідних випадках, факт припинення компанії.
Spanish: En todos los Estados miembros cuya legislación no prevea un control preventivo, administrativo o judicial, en el momento de la constitución, la escritura de constitución y los estatutos de la sociedad, así como las modificaciones de estos documentos, deberán constar en escritura pública.
Ukrainian: У всіх державах-членах, чиє законодавство на момент заснування компанії не передбачає застережного, адміністративного або судового контролю, установчий документ, статут компанії та будь-які зміни до таких документів повинні бути складені і засвідчені в належній правовій формі.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para facilitar el acceso por parte de terceros a las traducciones que se hayan publicado voluntariamente.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Spanish: la incapacidad de todos los socios fundadores,
Ukrainian: (v) недієздатність усіх засновників;
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.
Ukrainian: (11) Ця Директива не обмежує зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I,
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку II .
Spanish: Queda derogada la Directiva 68/151/CEE, modificada por los actos indicados en el anexo I, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la parte B del anexo I.
Ukrainian: Директиву 68/151/ЄЕС , зі змінами і доповненнями, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка I, скасувати, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I.
Spanish: la disolución de la sociedad;
Ukrainian: (h) припинення компанії;
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Spanish: El precio de la obtención de una copia de todos o de parte de los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2, ya sean en papel o en formato electrónico, no podrá ser superior al coste administrativo.
Ukrainian: Вартість отримання копії всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 , у паперовій або електронній формі не повинна перевищувати суму адміністративних витрат.
Spanish: (contempladas en el artículo 16)
Ukrainian: (відповідно до статті 16 )
Spanish: Si en estos documentos se hiciera mención al capital de la sociedad, la indicación deberá referirse al capital suscrito y desembolsado.
Ukrainian: Якщо у таких документах згадується капітал компанії, то повинен бути зазначений випущений та сплачений капітал.
Spanish: Los actos e indicaciones mencionados en el artículo 2 que hayan sido presentados en papel hasta el 31 de diciembre de 2006 a más tardar no deberán ser convertidos automáticamente al formato electrónico por el registro.
Ukrainian: Зазначені в статті 2 документи і дані, що були подані в паперовій формі до 31 грудня 2006 року, не підлягають автоматичній конвертації реєстром в електронну форму.
Spanish: Cada Estado miembro determinará las personas que deberán cumplir las formalidades de la publicidad.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає осіб, відповідальних за виконання формальностей з розкриття.
Spanish: Los Estados miembros prescribirán que cualquier sitio Internet de la sociedad contenga, por lo menos, los datos mencionados en el párrafo primero y, si procede, la referencia del capital suscrito y desembolsado.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, щоб веб-сайти компаній містили принаймні згадані в першому параграфі дані та, у відповідних випадках, зазначення розміру випущеного та сплаченого капіталу.
Spanish: la información necesaria para identificar el registro ante el que se haya abierto el expediente mencionado en el artículo 3, así como el número de inscripción de la sociedad en dicho registro;
Ukrainian: (a) інформація, необхідна для ідентифікації реєстру, в якому зберігається згадана в статті 3 справа, разом із номером компанії у такому реєстрі;
Spanish: La nulidad no afectará por sí misma a la validez de los compromisos de la sociedad o de los contraídos hacia ella, sin perjuicio de los efectos del estado de liquidación.
Ukrainian: Нікчемність сама собою не впливає на дійсність будь-яких зобов'язань, взятих на себе компанією або щодо неї, без обмеження наслідків припинення компанії.
Spanish: Artículo 11, punto 2, letras a) a f)
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, підпункти (a)-(f)
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para evitar cualquier discordancia entre el contenido de la publicación efectuada de conformidad con el apartado 5 y el contenido del registro o expediente.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для уникнення будь-яких розбіжностей між розкритою відповідно до параграфа 5 інформацією та інформацією, що міститься в реєстрі або справі.
Spanish: Si la legislación nacional previera que el poder de representación de la sociedad puede atribuirse, no obstante la regla legal en la materia, por los estatutos a una o a varias personas que actúen conjuntamente, esta legislación podrá prever la oponibilidad de esta disposición de los estatutos frente a terceros, a condición de que se refiera al poder general de representación; la oponibilidad de tal disposición estatutaria frente a terceros estará regulada por las disposiciones del artículo 3.
Ukrainian: Якщо національне законодавство передбачає, що, як відступ від правових норм, що регулюють цю сферу, повноваження представляти компанію можуть бути покладені статутом на одну особу або декілька осіб, що діють спільно, то таке законодавство може передбачати, що покликання на відповідне положення статуту можливе у відносинах з третіми особами за умови, що воно стосується загальних повноважень представництва; питання про те, чи покликання на таке положення статуту можливе у відносинах з третіми особами, регулюється статтею 3 .
Spanish: Directiva 2003/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 221 de 4.9.2003, p. 13 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/58/ЄС (ОВ L 221, 04.09.2003, с.
Spanish: La oposición a terceros cuando esté prevista por el Derecho nacional, solo será admisible durante un plazo de seis meses a partir de la publicación de la resolución judicial.
Ukrainian: Якщо національне законодавство дає право третій особі оскаржити таке рішення, вона може зробити це лише протягом шести місяців після опублікування повідомлення про рішення суду.
Spanish: después de cada modificación de la escritura de constitución o de los estatutos, el texto íntegro del acto modificado, en su redacción actualizada;
Ukrainian: (c) після внесення кожної зміни до установчого документа або статуту - повний текст такого документа або статуту з останніми змінами і доповненнями;
Spanish: La legislación de los Estados miembros solo podrá organizar el régimen de nulidades de sociedades en las condiciones siguientes:
Ukrainian: Законодавство держав-членів може передбачати нікчемність компаній тільки згідно з такими умовами:
Spanish: Los terceros, sin embargo, podrán invocar las traducciones publicadas voluntariamente, a menos que la sociedad demuestre que los terceros han tenido conocimiento de la versión que fue objeto de publicación obligatoria.
Ukrainian: Утім, треті особи можуть покликатись на добровільно розкриті переклади, якщо тільки компанія не доведе, що такі треті особи знали про текст у редакції, що була предметом обов'язкового розкриття.
Spanish: Los portadores de participaciones o de acciones seguirán estando obligados al desembolso del capital suscrito y no desembolsado, en la medida en que lo exijan los compromisos contraídos ante los acreedores.
Ukrainian: Власники часток у капіталі залишаються зобов'язаними сплатити капітал, на який вони підписались, але який вони не сплатили, якщо цього вимагають зобов'язання перед кредиторами.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán prever que la sociedad no quedará obligada cuando estos actos excedan los límites del objeto social, si demuestra que el tercero sabía que el acto excedía este objeto o no podía ignorarlo, teniendo en cuenta las circunstancias, quedando excluido el que la sola publicación de los estatutos sea suficiente para constituir esta prueba.
Ukrainian: Проте держави-члени можуть передбачити, що для компанії зобов'язання не виникають, коли такі дії виходять за межі предмета діяльності компанії, якщо вона доведе, що третя особа знала, що дія виходила за межі предмета її діяльності, або що з огляду на обставини вона не могли не знати цього; розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Spanish: No obstante, los Estados miembros deberán asegurarse de que el registro los convierta al formato electrónico tras la recepción de una solicitud de publicación por medios electrónicos presentada con arreglo a las medidas adoptadas para llevar a efecto el apartado 4.
Ukrainian: Однак держави-члени повинні забезпечити їх конвертацію реєстром в електронну форму після отримання заяви про розкриття в електронній формі, поданої відповідно до вжитих на виконання параграфа 4 заходів.
Spanish: La Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1968, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el segundo párrafo del artículo 58 del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (4) , ha sido modificada en varias ocasiones (5) y de forma sustancial.
Ukrainian: (1) Першу Директиву Ради 68/151/ЄЕС від 9 березня 1968 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників та інших осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 58 Договору , для забезпечення рівнозначності таких гарантій на всій території Співтовариства ( -4 ) було суттєво змінено декілька разів ( -5 ) .
Spanish: La protección de terceros debe quedar garantizada por disposiciones que limiten, todo lo posible, las causas de invalidez de los compromisos contraídos en nombre de la sociedad.
Ukrainian: (9) Захист третіх осіб необхідно забезпечити положеннями, що максимально обмежують підстави, на яких взяті на себе компанією зобов'язання є недійсними.