FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los Estados miembros cuyo valor añadido en la sección F de la NACE en un año base determinado represente menos del 1 % del conjunto de la Comunidad Europea sólo tendrán que transmitir datos para el conjunto de la construcción (nivel de sección de la NACE).».
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва (на рівні секції NACE).»
Spanish: En lo referente a la sección I de la NACE, la variable de personas empleadas (no 210) sólo deberá ser transmitida a nivel de sección por aquellos Estados miembros cuyo valor añadido total en la sección I en un año base determinado represente menos del 4 % del total de la Comunidad Europea.».
Ukrainian: Для секції I NACE змінна кількості найманих працівників ( № 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секцією I NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Spanish: No es necesario que los Estados miembros cuyo valor añadido total de la sección D de la NACE sobre una base anual determinada represente menos del 4 % del total de la Comunidad Europea transmitan estas variables con este nivel de detalle.».
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
Spanish: Además, las variables de producción (110) y de horas trabajadas (220) deberán transmitirse de forma corregida por días hábiles.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Spanish: Los Estados miembros cuyo valor añadido de las secciones C, D y E de la NACE en un año base determinado represente menos del 1 % del total de la Comunidad Europea sólo tendrán que transmitir los datos para el conjunto de la industria, los GSI y el nivel de la sección de la NACE o de la CPA.».
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE або рівня секції CPA.»
Spanish: El apartado 2 del artículo 4 se modifica como sigue:
Ukrainian: До статті 4(2) внести такі зміни:
Spanish: El plazo límite podrá prolongarse hasta 15 días para aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en la división 52 para un año base determinado represente menos del 3 % del total de la Comunidad Europea.».
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Spanish: evaluar la viabilidad de transmitir una variable trimestral de los sueldos y salarios brutos (230) para el comercio al por menor y las reparaciones;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Spanish: La distinción se aplicará al conjunto de la industria, tal como se define en las secciones C a E de la CPA, a los GSI y a las secciones (1 letra), subsecciones (2 letras) y divisiones de 2 cifras de la CPA.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Spanish: En el punto 1 se añade la variable siguiente:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
Spanish: De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, la Comisión decidirá a más tardar el 11 de agosto de 2008 si invoca o no el artículo 17, letra b), en relación con una revisión de la frecuencia de elaboración de la variable de volumen de negocios.».
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(d) у зв'язку з переглядом частоти складання змінної обороту.».
Spanish: En lo referente a la división 72, la variable del precio de producción (310) sólo deberá ser transmitida al nivel de dos cifras por aquellos Estados miembros cuyo volumen de negocios en esas secciones de la NACE en un año base determinado represente menos del 4 % del total de la Comunidad Europea.».
Ukrainian: Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Spanish: Se sustituyen los puntos 1 y 2 de la letra d) («Forma») por el texto siguiente:
Ukrainian: Під заголовком (d) (Форма) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Spanish: Se suprimen los puntos 1 y 3 de la letra h) («Estudios piloto»).
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 1 та 3 вилучити.
Spanish: Se suprimen los puntos 2 y 4 de la letra h) («Estudios piloto»).
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 2 і 4 вилучити.
Spanish: De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, la Comisión decidirá a más tardar el 11 de agosto de 2008 si invoca o no el artículo 17, letra b), para sustituir la variable relativa a los costes de construcción por la variable de precio de producción con efecto a partir del año base 2010.».
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Spanish: La distinción deberá aplicarse al conjunto de la industria, tal como se define en las secciones C a E de la NACE, a los GSI y a las secciones (1 letra), subsecciones (2 letras) y divisiones de 2 cifras de la NACE.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E NACE, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу NACE.
Spanish: El texto de la letra f) («Nivel de detalle») se modifica como sigue:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Spanish: El texto de la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por transmitir las variables de volumen de negocios (120) y de índice de deflación de ventas/cifra de ventas deflactada (nos 330 y 123) con contribuciones conforme a la asignación de un sistema de muestras europeo, tal como se define en el artículo 4, apartado 2, párrafo primero, letra d).
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Spanish: Para la variable 340 y la distinción entre la zona del euro y los demás países para las variables 122, 132, 312 y 340, conforme al procedimiento contemplado en el artículo 18, podrá concederse un período transitorio que finalizará el 11 de agosto de 2007.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінної 340 та розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 та 340 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Spanish: De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, la Comisión decidirá a más tardar el 11de agosto de 2008 si invoca o no el artículo 17, letra b), para incluir las variables de horas trabajadas (220) y de sueldos y salarios brutos (230) con efecto a partir del año base 2010.».
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.».
Spanish: La lista de variables que deberá prepararse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento contemplado en el artículo 18.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.
Spanish: En la letra i) («Primer período de referencia»), se añade el texto siguiente:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Spanish: El artículo 10 se modifica como sigue:
Ukrainian: До статті 10 внести такі зміни:
Spanish: Las variables de volumen de negocios (120) y de índice de deflación de ventas/cifra de ventas deflactada (330 y 123) deberán transmitirse con arreglo a los niveles de detalle definidos en los puntos 2, 3 y 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Spanish: «El primer período de referencia para la transmisión de la variable 310 no será posterior al primer trimestre de 2006.
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст: «Перший референтний період для передачі змінної цін виробників № 310 - не пізніше першого кварталу 2006 року.
Spanish: Los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Ukrainian: 1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Spanish: El apartado 1 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: Статтю 12(1) викласти в такій редакції:
Spanish: «Para la variable 310, podrá concederse un período transitorio que finalizará a más tardar el 11 de agosto de 2008, conforme al procedimiento contemplado en el artículo 18.
Ukrainian: «Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Spanish: La lista de actividades y agrupaciones podrá modificarse a más tardar el 11 de agosto de 2008, conforme al procedimiento contemplado en el artículo 18.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Spanish: La lista de variables que deberá transmitirse de forma corregida por días hábiles podrá modificarse conforme al procedimiento contemplado en el artículo 18.».
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»;
Spanish: En la letra i) («Primer período de referencia»), se añaden los párrafos siguientes:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Spanish: El texto de la letra d) («Forma») se modifica como sigue:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Spanish: evaluar la viabilidad de transmitir una variable trimestral de los precios de producción (220) para el comercio al por menor y las reparaciones;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Spanish: Se añaden los puntos siguientes:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Spanish: En caso de modificación de los plazos límite para la transmisión de datos relativos a las variables 110, 115, 116 y 210, podrá concederse un período transitorio que finalizará a más tardar el 11 de agosto de 2007, conforme al procedimiento contemplado en el artículo 18.».
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Spanish: En caso de modificación del período de referencia para las variables 110, 115 y 116, podrá concederse un período transitorio que finalizará a más tardar el 11 de agosto de 2007, conforme al procedimiento contemplado en el artículo 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Spanish: El texto de la letra g) («Plazos límite para la transmisión de los datos») se modifica como sigue:
Ukrainian: До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1165/98 se modifica como sigue:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Spanish: En la letra e) («Períodos de referencia»), se añade la variable siguiente:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Spanish: En la letra e) («Período de referencia»), se añaden los párrafos siguientes:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Spanish: En la letra j) («Período transitorio»), se añaden los párrafos siguientes:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Spanish: En la letra j) («Período transitorio»), se añade el punto siguiente:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Ukrainian: 2. додати такий параграф:
Spanish: El texto de la letra d) («Forma») se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Spanish: En caso de modificación de los plazos límite para la transmisión de datos relativos a la variable 210, podrá concederse un período transitorio que finalizará a más tardar el 11 de agosto de 2006, conforme al procedimiento contemplado en el artículo 18.».
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Spanish: El texto de la letra c) («Lista de variables») se modifica como sigue:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Spanish: El texto de la letra g) («Plazos límite de transmisión de los datos») se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Spanish: En la letra c) («Lista de variables»), se añade el punto siguiente:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Spanish: El punto 9 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Spanish: En caso de modificación de los plazos límite para la transmisión de datos relativos a la variable 110, conforme al procedimiento contemplado en el artículo 18, podrá concederse un período transitorio que finalizará el 11 de agosto de 2007.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Spanish: Se transmitirán las variables de volumen de negocios (120) y de índice de deflación de ventas/cifra de ventas deflactada (330 y 123) en el plazo de dos meses en los niveles de detalle especificados en la letra f), punto 2, del presente anexo.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Spanish: En cuanto a las variables 122, 132, 312 y 340, no es necesario que los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda hagan la distinción entre la zona del euro y los demás países.
Ukrainian: Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 і 340.
Spanish: Se transmitirán las variables de volumen de negocios (120) y de índice de deflación de ventas/cifra de ventas deflactada (330 y 123) en el plazo de dos meses en los niveles de detalle especificados en los puntos 3 y 4 de la letra f) del presente anexo.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Spanish: El anexo C del Reglamento (CE) no 1165/98 se modifica como sigue:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Spanish: El anexo A del Reglamento (CE) no 1165/98 se modifica como sigue:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Spanish: El anexo B del Reglamento (CE) no 1165/98 se modifica como sigue:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Spanish: En el caso de la variable 122, no se requiere la información sobre la NACE E. Además, la variable de precio de importación (no 340) deberá transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y los demás países.
Ukrainian: Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
Spanish: La letra e) («Período de referencia») se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Spanish: El anexo D del Reglamento (CE) no 1165/98 se modifica como sigue:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Spanish: El punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (b) параграф 4 викласти в такій редакції:
Spanish: Se añade el punto 6 siguiente:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (a) параграф 3 викласти в такій редакції:
Spanish: en el párrafo existente se añade la letra siguiente:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Spanish: Además, las variables de volumen de negocios (120) y de la cifra de ventas (123) deberán transmitirse de forma corregida por días hábiles.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Spanish: Mes».
Ukrainian: місяць»
Spanish: Todas las variables deberán transmitirse de forma no corregida, en caso de que estén disponibles.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Spanish: Se añade el punto siguiente:
Ukrainian: (b) додати такий підпараграф:
Spanish: fecha y hora del comienzo del transporte;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Spanish: advertencias de peligro;
Ukrainian: (b) застереження про небезпеку;
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que:
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують:
Spanish: especificación de las condiciones de almacenamiento (por ejemplo, «NO CONGELAR»).
Ukrainian: (і) специфікації умов зберігання (наприклад, «НЕ ЗАМОРОЖУВАТИ»).
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 1 de noviembre de 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Spanish: Existirán procedimientos para proteger la seguridad del donante vivo.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Spanish: fecha (y hora, si es posible) de la donación;
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Spanish: Etiquetado del contenedor de envío
Ukrainian: Маркування транспортного контейнера
Spanish: Xenotrasplantes.
Ukrainian: Ксенотрансплантація.
Spanish: ha podido hacer preguntas, a las que se le han dado respuestas satisfactorias;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Spanish: tipo de aditivos (si se han usado);
Ukrainian: (с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152, apartado 4, letra a),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства, зокрема його статтю 152 (4) (a) ,
Spanish: Deberán existir procedimientos normalizados de trabajo para verificar:
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
Spanish: «TEJIDOS Y CÉLULAS» y «MANIPULAR CON CUIDADO»;
Ukrainian: (a) «ТКАНИНИ І КЛІТИНИ» та «ПОВОДИТИСЯ ОБЕРЕЖНО!»;
Spanish: cuando se sabe que un producto es positivo a determinado marcador pertinente de enfermedad infecciosa deberá añadirse lo siguiente: «RIESGO BIOLÓGICO»;
Ukrainian: (g) якщо відомо, що продукт є позитивним до релевантного маркера інфекційного захворювання, повинно бути зазначено таке: «БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА»;
Spanish: Embalaje
Ukrainian: Пакування
Spanish: Requisitos generales para la determinación de marcadores biológicos
Ukrainian: Загальні вимоги для визначення біологічних маркерів
Spanish: los datos clínicos, los resultados de los análisis de laboratorio y demás pruebas realizadas;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Spanish: Evaluación del donante (esta sección no se aplica a la donación por la pareja de células reproductoras ni a la donación autóloga)
Ukrainian: Оцінювання донора (ця секція не застосовується до партнерської донації репродуктивних клітин або до аутологічного донорства)
Spanish: en el caso de donantes fallecidos, condiciones de conservación del cadáver: refrigerado (o no), hora de comienzo y de finalización de la refrigeración;
Ukrainian: (f) у випадку посмертного донорства, умови зберігання тіла: в холодильнику (або ні), час початку і завершення охолодження;
Spanish: Para acceder a la información apropiada se recurrirá a varias fuentes, entre las que figurarán, al menos, una entrevista con el donante, en caso de donantes vivos, y, cuando proceda, las siguientes:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
Spanish: En el informe deberán figurar asimismo, de ser posible, la fecha y hora de la defunción.
Ukrainian: За можливості звіт повинен містити дату і час смерті.
Spanish: En dicho informe figurarán, como mínimo:
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
Spanish: Se aplicará un algoritmo de pruebas validado para descartar una infección activa por Treponema pallidum.
Ukrainian: Повинен використовуватися валідований алгоритм тестів для виключення наявності активної інфекції Treponema pallidum.
Spanish: Donantes fallecidos
Ukrainian: Померлі донори
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre éstas y las disposiciones de la presente Directiva.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень та цієї Директиви.
Spanish: que se ha dado el consentimiento para ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 2004/23/CE, y
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Spanish: Cuando el tamaño del paquete lo permita, se facilitará asimismo la información siguiente:
Ukrainian: Якщо розмір паювання дозволяє, на ньому зазначається також така інформація: