FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Para garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
Ukrainian: (119) Для забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту, необхідно надати Комісії виконавчі повноваження.
Spanish: Mapas de situación
Ukrainian: Ситуаційні картини
Spanish: Por lo que se refiere a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (28) , que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1, punto A, de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo (29) .
Ukrainian: (123) Що стосується Ліхтенштейну, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Протоколу між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством, Швейцарською Конфедерацією та Князівством Ліхтенштейн про приєднання Князівства Ліхтенштейн до Угоди між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з імплементацією, застосуванням і розвитком acquis про Шенгенську зону ( -28 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті А статті 1 Рішення 1999/437/ЄС, спільно зі статтею 3 Рішення Ради 2011/350/ЄС ( -29 ) .
Spanish: establecerá normas especiales para garantizar que el agente de derechos fundamentales sea independiente en el desempeño de sus funciones;
Ukrainian: (aa) встановлювати спеціальні правила, щоб гарантувати незалежність працівника з питань фундаментальних прав під час виконання його або її обов'язків;
Spanish: Los observadores recibirán formación apropiada de la Agencia antes de su participación.
Ukrainian: Перш ніж брати участь, такі спостерігачі повинні пройти відповідну підготовку від Агенції.
Spanish: Se confirmará a la Agencia la composición definitiva de la lista anual tras la conclusión de las negociaciones bilaterales anuales a más tardar el 1 de diciembre de ese año.
Ukrainian: Остаточний склад річного переліку повинен бути підтверджений Агенцією до 1 грудня того ж року після завершення щорічних двосторонніх переговорів.
Spanish: Total cuerpo permanente
Ukrainian: Усього для постійного корпусу
Spanish: Si un Estado miembro invoca dicha situación excepcional, expondrá pormenorizadamente los motivos y la información sobre la situación en un escrito dirigido a la Agencia, cuyo contenido se incluirá en el informe al que se refiere el artículo 65, apartado 1.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65(1) .
Spanish: Dicha formación debe incluir el Derecho de la Unión e internacional aplicable, así como en materia de derechos fundamentales.
Ukrainian: Вона повинна включати підготовку у галузі відповідного права Союзу, міжнародного права та фундаментальних прав.
Spanish: El Estado miembro de acogida informará a la Agencia, con antelación al despliegue de los miembros de los equipos, de las armas reglamentarias, la munición y el equipamiento admisibles y de las condiciones en que está autorizado su empleo.
Ukrainian: Перед направленням членів команд держава-член здійснення заходів повинна повідомити Агенцію про дозволену службову зброю, боєприпаси та обладнання і про умови їх використання.
Spanish: contactos con terceros países con vistas a la identificación de nacionales de terceros países y obtención de documentos de viaje para los nacionales de terceros países sujetos a medidas de retorno;
Ukrainian: (h) встановлення зв'язку з третіми країнами з метою виявлення та отримання проїзних документів для поворотців;
Spanish: El programa de trabajo anual será compatible con la programación plurianual.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна узгоджуватися з багаторічним програмуванням.
Spanish: Los períodos de despliegue individual se decidirán en las negociaciones y acuerdos bilaterales anuales entre la Agencia y los Estados miembros.
Ukrainian: Періоди індивідуального направлення повинні визначатися в ході щорічних двосторонніх переговорів та на підставі угодам між Агенцією та державами-членами.
Spanish: Agente de derechos fundamentales
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав
Spanish: El Estado miembro de acogida autorizará a los miembros de los equipos pertenecientes a determinados perfiles, incluidos los miembros del personal estatutario, a desempeñar funciones durante el despliegue que requieran el uso de la fuerza, incluidos el porte y el uso de armas reglamentarias, munición y equipamiento, con el consentimiento del Estado miembro de origen o, en el caso del personal estatutario, el consentimiento de la Agencia.
Ukrainian: Члени команд, у тому числі штатний персонал, повинні бути уповноважені державою-членом здійснення заходів, залежно від відповідних профілів, на виконання завдань під час розгортання, що вимагають застосування сили, у тому числі носіння та використання службової зброї, боєприпасів та обладнання, і повинні отримати згоду від рідної держави-члена або, для штатного персоналу, від Агенції.
Spanish: Medidas tomadas por la Agencia en las fronteras exteriores
Ukrainian: Дії Агенції на зовнішніх кордонах
Spanish: nombrará a un contable, sujeto al Estatuto de los funcionarios y al régimen aplicable a los otros agentes, que será completamente independiente en el cumplimiento de sus deberes;
Ukrainian: (w) призначати бухгалтера відповідно до Положення про персонал та Умов працевлаштування, який повинен бути повністю незалежним у виконанні його або її обов'язків;
Spanish: (14) Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, y a la libre circulación de esos datos, y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 45/2001 y la Decisión n.o 1247/2002/CE ( DO L 295 de 21.11.2018, p. 39 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 від 23 жовтня 2018 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами, органами, офісами та агентствами Союзу, та про вільний рух таких даних, а також про скасування та скасування Регламенту (ЄС) № 45/2001 та Рішення № 1247/2002/ЄС (OB L 295, 21.11.2018, с.
Spanish: el seguimiento de zonas designadas de las fronteras aéreas con el fin de detectar, identificar y rastrear aeronaves y otras formas de equipamiento que sean utilizados para la inmigración ilegal o la delincuencia transfronteriza, o respecto de los cuales se sospeche que son utilizados para tales fines;
Ukrainian: (d) моніторингу призначених районів повітряних кордонів для виявлення, ідентифікації та відстеження повітряних суден та інших видів обладнання, що використовуються або підозрюються у використанні для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності;
Spanish: Planificación integrada
Ukrainian: Інтегроване планування
Spanish: Los funcionarios de enlace actuarán en nombre de la Agencia y se encargarán de reforzar la cooperación y el diálogo entre la Agencia y las autoridades nacionales responsables de la gestión de las fronteras, incluidos los guardacostas en la medida en que lleven a cabo tareas de control fronterizo, así como con las autoridades nacionales responsables del retorno.
Ukrainian: Зв'язкові офіцери діють від імені Агенції, і їхня роль полягає у сприянні співпраці та діалогу між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення.
Spanish: Al seleccionar los números y los perfiles del personal que se vayan a indicar en la decisión del consejo de administración, el director ejecutivo debe aplicar el principio de igualdad de trato y de proporcionalidad, en especial en lo relativo a las capacidades nacionales de los Estados miembros.
Ukrainian: (61) Виконавчий директор повинен застосовувати принципи однакового ставлення та пропорційності при виборі кількості та профілів персоналу, які повинні бути зазначені у рішенні правління, зокрема, щодо національних спроможностей держав-членів.
Spanish: el seguimiento de zonas designadas en el sector marítimo con el fin de detectar, identificar y rastrear buques y otras embarcaciones que sean utilizados para la inmigración ilegal o la delincuencia transfronteriza, o respecto de los cuales se sospeche que son utilizados para tales fines, también en el caso de personas en peligro en el mar con vistas a transmitir esta información a las autoridades pertinentes, competentes en materia de operaciones de búsqueda y salvamento;
Ukrainian: (c) моніторингу призначених районів у морській зоні для виявлення, ідентифікації та відстеження суден або інших плавучих засобів, що використовуються або підозрюються у використанні для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності, а також, у випадку осіб, що зазнали лиха на морі, з метою передачі цієї інформації відповідним органам, компетентним проводити пошуково-рятувальні операції;
Spanish: El personal estatutario del cuerpo permanente debe desplegarse principalmente como miembros de los equipos.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу у складі постійного корпусу насамперед повинні направлятися як члени команд.
Spanish: Todo tratamiento de datos de carácter personal por los Estados miembros en el marco del presente Reglamento debe llevarse a cabo de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo (15) o la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo (16) , en su caso.
Ukrainian: (99) Будь-яке опрацювання персональних даних державами-членами в рамках цього Регламенту повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -15 ) або Директивою Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/680 ( -16 ) , відповідно.
Spanish: A lo largo de toda la operación de retorno, y hasta la llegada al tercer país de retorno, se encontrará presente al menos un representante del Estado miembro y un supervisor del retorno forzoso del contingente previsto en el artículo 51 o del sistema de control nacional del Estado miembro participante.
Ukrainian: Щонайменше один представник держави-члена та один спостерігач за примусового поверненням з резерву, створеного згідно зі статтею 51 , або із системи моніторингу держави-члена, що бере участь, повинні бути присутні протягом усієї операції повернення до прибуття до третьої країни повернення.
Spanish: actuar en calidad de supervisores del retorno forzoso;
Ukrainian: (b) виконувати функції спостерігачів за примусовим поверненням;
Spanish: Cualquier transferencia de datos personales por parte de los Estados miembros a terceros países debe llevarse a cabo de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 y la Directiva (UE) 2016/680, según el caso.
Ukrainian: (102) Будь-яке передавання персональних даних державами-членами третім країнам повинне здійснюватися згідно з Регламентом (ЄС) № 2016/679 та Директивою (ЄС) 2016/680, залежно від випадку.
Spanish: El director ejecutivo evaluará los resultados de todas las actividades operativas de la Agencia y enviará al consejo de administración los informes de evaluación detallados en un plazo de sesenta días a partir del momento en que finalicen dichas actividades, junto con las observaciones del agente de derechos fundamentales.
Ukrainian: Він або вона надсилає правлінню детальні звіти про результати оцінювання протягом 60 днів після закінчення цієї діяльності, разом із зауваженнями працівника з питань фундаментальних прав.
Spanish: El director ejecutivo ejecutará el presupuesto de la Agencia.
Ukrainian: За виконання бюджету Агенції відповідає виконавчий директор.
Spanish: El informe de evaluación y sus conclusiones se harán públicos.
Ukrainian: Звіти про результати оцінювання та висновки до них підлягають оприлюдненню.
Spanish: Tareas de la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas
Ukrainian: Завдання Європейської агенції прикордонної та берегової охорони
Spanish: Cuando proceda, el consejo de administración garantizará la coherencia con las normas aplicables a los gastos de misión del personal estatutario.
Ukrainian: У разі необхідності Правління повинне забезпечити відповідність правилам, що застосовуються до витрат на відрядження штатного персоналу.
Spanish: En caso de que no se adopten las medidas en el plazo fijado, el caso debe ser sometido al consejo de administración para que tome una decisión.
Ukrainian: Якщо необхідні заходи не будуть вжиті у встановлений термін, питання направляється на розгляд правління для подальшого ухвалення рішення.
Spanish: Artículo 10, apartado 1, letras ad) a ag)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (ad)-(ag)
Spanish: Artículo 25, apartado 2, letras a) a e)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункти (a)-(e)
Spanish: El agente de derechos fundamentales adjunto contará con las cualificaciones y experiencia necesarias en este campo y actuará con independencia en el desempeño de sus funciones.
Ukrainian: Заступник працівника з питань фундаментальних прав повинен мати необхідний рівень кваліфікації та досвід у галузі фундаментальних прав та бути незалежним при виконанні його або її обов'язків.
Spanish: Artículo 82, apartados 1, 3, 4 y 6 a 11
Ukrainian: Стаття 82(1) , (3) , (4) та (6)-(11)
Spanish: decidirá sobre cualquier otra cuestión en los casos previstos por el presente Reglamento.
Ukrainian: (ae) ухвалювати рішення з будь-якого іншого питання, якщо це передбачено цим Регламентом.
Spanish: El equipamiento incluido en el contingente de equipamiento técnico se desplegará durante las operaciones conjuntas, los despliegues de los equipos de apoyo a la gestión de la migración, los proyectos piloto, las intervenciones fronterizas rápidas y las operaciones e intervenciones de retorno.
Ukrainian: Обладнання, яке входить до резерву технічного обладнання, повинне бути розгорнуте під час спільних операцій, розгортання команд підтримки регулювання міграції, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань, операцій повернення або втручань, пов'язаних із поверненням.
Spanish: Tratamiento de datos personales por la Guardia Europea de Fronteras y Costas
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Європейською прикордонною і береговою охороною
Spanish: el número de artículos del equipamiento técnico, pertenecientes al contingente de equipamiento técnico, desplegados por cada Estado miembro y por la Agencia en el año anterior;
Ukrainian: (e) кількість одиниць технічного обладнання, розгорнутих кожною державою-членом і Агенцією у попередньому році з резерву технічного обладнання;
Spanish: Contribuciones anuales de los Estados miembros al cuerpo permanente para despliegues de corta duración de personal de conformidad con el artículo 57
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом короткострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 57
Spanish: Al realizar la evaluación, la Comisión recabará la opinión de las partes interesadas pertinentes, entre ellas el foro consultivo y la FRA.
Ukrainian: У ході оцінювання Комісія повинна запитувати інформацію в різних стейкхолдерів, включно з консультативним форумом і FRA.
Spanish: La política estratégica plurianual para la gestión europea integrada de las fronteras establecerá el modo de abordar los retos en el ámbito de la gestión de las fronteras y el retorno de forma coherente, integrada y sistemática.
Ukrainian: Багаторічна стратегічна політика для європейського інтегрованого управління кордонами повинна визначати узгоджений, інтегрований та систематичний підхід до подолання викликів у сфері управління кордонами та повернення.
Spanish: La Agencia presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el funcionamiento de EUROSUR a más tardar el 1 de diciembre de 2021, y posteriormente cada dos años.
Ukrainian: До 1 грудня 2021 року та кожні два роки потому Агенція повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про функціонування EUROSUR.
Spanish: El consejo de administración tomará una decisión a propuesta del director ejecutivo en la que se determinen las medidas necesarias que deberá adoptar el Estado miembro de que se trate y el plazo para su aplicación.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити рішення на підставі пропозиції виконавчого директора, що визначає необхідні заходи, які повинні бути здійснені відповідною державою-членом, і строк здійснення таких заходів.
Spanish: Finalidad del tratamiento de datos personales
Ukrainian: Цілі опрацювання персональних даних
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 55, solo podrá ser desplegado como miembro de equipos un miembro del personal estatutario sujeto al Estatuto de los funcionarios o al régimen aplicable a los otros agentes.
Ukrainian: З метою імплементації статті 55 , лише працівники штатного персоналу, на яких поширюються дія Положення про персонал або розділу II Умов працевлаштування, можуть бути направлені як члени команд.
Spanish: Artículo 68, apartados 1 y 2, y apartado 3, letras a) a j) y l) a r)
Ukrainian: Стаття 68(1), (2) та (3), пункти (a)-(j) та пункти (1)-(r)
Spanish: Sin embargo, es preciso seguir mejorando el marco de la Unión en los ámbitos del control de las fronteras exteriores, el retorno, el asilo y la lucha contra la delincuencia transfronteriza.
Ukrainian: (5) Однак рамка Союзу у сфері прикордонного контролю на зовнішніх кордонах, повернення, боротьби з транскордонною злочинністю та надання притулку все ще потребує подальшого вдосконалення.
Spanish: Estos acuerdos estarán sujetos a la aprobación previa de la Comisión.
Ukrainian: Такі домовленості підлягають попередньому затвердженню Комісією.
Spanish: Artículo 3, letras b), c), d), f) y g)
Ukrainian: Стаття 3, пункти (b), (c), (d), (f) та (g)
Spanish: Cuando, por causa de fuerza mayor, un miembro del personal operativo no pueda ser desplegado conforme a los acuerdos, el Estado miembro de que se trate garantizará que se le sustituya por otro miembro del personal operativo de la lista con el perfil requerido.
Ukrainian: Якщо через форс-мажорні обставини окремий працівник оперативного персоналу не може бути направлений згідно з угодами, відповідна держава-член повинна забезпечити заміну такого працівника іншим працівником з переліку з необхідним профілем.
Spanish: Artículo 21, apartados 1 y 2, y apartado 3, letras a) a h)
Ukrainian: Стаття 21(1) , (2) та (3), пункти (a)-(h)
Spanish: nombrar a los observadores de los derechos fundamentales;
Ukrainian: (a) призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав;
Spanish: El consejo de administración adoptará, basándose en el proyecto de estado de previsiones realizado por el director ejecutivo, un proyecto provisional de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia, incluida la plantilla de personal provisional.
Ukrainian: Правління, на основі проекту кошторису, складеного виконавчим директором, повинне ухвалити попередній проект кошторису доходів і витрат Агенції разом із попереднім штатним розписом.
Spanish: promover el respeto de los derechos fundamentales por parte de la Agencia;
Ukrainian: (c) сприяти дотриманню Агенцією фундаментальних прав;
Spanish: Artículo 20, apartado 1, letras d), e) y f)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (d) , (e) та (f)
Spanish: En caso de ausencia o impedimento del agente de derechos fundamentales, el agente de derechos fundamentales adjunto asumirá sus funciones y responsabilidades.
Ukrainian: Якщо працівник з питань фундаментальних прав відсутній або неспроможний виконувати свої обов'язки, заступник працівника з питань фундаментальних прав бере на себе обов'язки та відповідальність працівника з питань фундаментальних прав.
Spanish: Para las actividades de la Agencia, los procesos de planificación operativa para el año siguiente se definirán en el anexo del documento único de programación a que se refiere el artículo 102, y, para cada actividad operativa específica, los procesos de planificación operativa que resulten en los planes operativos mencionados en el artículo 38 y en el artículo 74, apartado 3.
Ukrainian: Для кожної конкретної оперативної діяльності в результаті процесів оперативного планування повинні бути створені оперативні плани, зазначені у статті 38 та статті 74(3) .
Spanish: Personal estatutario del cuerpo permanente
Ukrainian: Штатний персонал у постійному корпусі
Spanish: Los observadores de los derechos fundamentales serán nombrados por el agente de derechos fundamentales y estarán bajo su supervisión jerárquica.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, і вони підпорядковані його нагляду.
Spanish: Artículo 39, apartados 1, 2, 3, 5, 7 a 10 y 13 a 15
Ukrainian: Стаття 39(1) , (2) , (3) , (5) , (7)-(10) та (13)-(15)
Spanish: (17) Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo ( DO L 248 de 18.9.2013, p. 1 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Spanish: Determinación de las secciones de las fronteras exteriores
Ukrainian: Визначення ділянок зовнішнього кордону
Spanish: En los resultados de dichos análisis de riesgos, los datos personales se presentarán de forma anonimizada.
Ukrainian: Персональні дані знеособлюються в результатах таких аналізів ризику.
Spanish: un seguimiento de las tendencias, los volúmenes y las rutas de los flujos migratorios hacia la Unión y en su interior;
Ukrainian: (g) моніторингу міграційних потоків до та в межах Союзу в розрізі тенденцій, масштабу та маршрутів міграції;
Spanish: Artículo 48, apartado 1, letras c) y d)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункти (c) та (d)
Spanish: Si fuese necesario, se adaptará en consecuencia.
Ukrainian: Він повинен бути відповідним чином скоригований у разі необхідності.
Spanish: Los Estados miembros y la Agencia facilitarán a la Comisión la información necesaria para elaborar los informes de evaluación.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для підготовки таких звітів про результати оцінювання.
Spanish: Se podrá consultar al agente de los derechos fundamentales sobre la propuesta del director ejecutivo en relación con las citadas normas.
Ukrainian: За пропозицією виконавчого директора проводиться консультація щодо цих правил із працівником з питань фундаментальних прав.
Spanish: Cuando tales daños y perjuicios sean consecuencia de negligencia grave o dolo del personal estatutario de la Agencia, el Estado miembro de acogida podrá solicitar a la Agencia que le reembolse las sumas que haya abonado a los perjudicados o a sus derechohabientes.
Ukrainian: Якщо така шкода була заподіяна внаслідок грубої недбалості або умисних протиправних дій штатного персоналу, держава-член здійснення заходів може вимагати від Агенції відшкодувати їй будь-які суми, які держава-член здійснення заходів сплатила потерпілим або особам, які мають право отримувати такі суми від імені потерпілих.
Spanish: Estará prohibido el porte o el uso de armas, municiones y equipamiento fuera de los períodos de servicio.
Ukrainian: Носіння або застосування зброї, боєприпасів та обладнання у позаслужбовий час забороняється.
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letras c), e) y f)
Ukrainian: Стаття 4(1), пункти (c), (e) та (f)
Spanish: Normas generales aplicables al tratamiento de datos personales por la Agencia
Ukrainian: Загальні правила опрацювання персональних даних Агенцією