FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: las gallinas deben poder acceder de forma ininterrumpida y durante todo el día a un espacio al aire libre; no obstante, este requisito no impide a los productores restringir dicho acceso durante un período limitado por las mañanas, conforme a las buenas prácticas agrarias, y en especial a las buenas prácticas en materia de cría;
Ukrainian: Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a las normas de comercialización de los huevos
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
Spanish: el nombre y apellido y la dirección del operador remitente de los huevos;
Ukrainian: (b) найменування й адресу оператора, який відправив яйця;
Spanish: «huevos industriales»: los huevos no destinados al consumo humano;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
Spanish: «código de productor»: el número de identificación del lugar de producción de conformidad con el punto 2 del anexo de la Directiva 2002/4/CE.
Ukrainian: (s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Spanish: Los productores llevarán un registro de los sistemas de cría que especificará, para cada uno de esos sistemas:
Ukrainian: Виробники повинні реєструвати інформацію щодо способів утримування, із зазначенням для кожного способу утримування, який використовують:
Spanish: Salvo en el supuesto previsto en el artículo 4, apartado 3, en el control de los lotes de huevos de la categoría A se aplicará un margen de tolerancia referente al peso unitario de los huevos.
Ukrainian: Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
Spanish: todo cambio sustancial con relación a los años anteriores en el tipo de huevos producidos o tratados, o en su modo de comercialización.
Ukrainian: (e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
Spanish: Los estuches que contengan huevos de la categoría A podrán marcarse con las indicaciones adicionales de calidad «extra» o «extra frescos» hasta el noveno día después de la puesta.
Ukrainian: Слова «екстра» чи «екстра свіжі» можуть бути використані як додаткове позначення якості на пакунках, які містять яйця класу A до дев'ятого дня з дати знесення таких яєць.
Spanish: «industria alimentaria»: todo establecimiento que produzca ovoproductos destinados al consumo humano, con excepción de los servicios de restauración a gran escala;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
Spanish: el código del productor;
Ukrainian: (b) код виробника;
Spanish: las cantidades de huevos no clasificados entregadas a otros centros de embalaje, desglosadas por productores, con los códigos de esos centros y la fecha o el período de puesta;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
Spanish: Reembalaje
Ukrainian: Перепакування
Spanish: Artículo 2, puntos 1) a 9)
Ukrainian: Стаття 2(1)-(9)
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir a los operadores que así lo soliciten de las obligaciones de marcado fijadas en el anexo XIV, parte A, apartado III, punto 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 cuando los establecimientos de producción entreguen directamente los huevos a la industria alimentaria.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
Spanish: En el control de los lotes de huevos de la categoría A se aplicarán los siguientes márgenes de tolerancia:
Ukrainian: Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення:
Spanish: «huevos rotos»: los huevos que presentan roturas tanto de la cáscara como de las membranas, dando lugar a la exposición de su contenido;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
Spanish: Únicamente podrán ser autorizadas como centros de embalaje las empresas que cumplan las condiciones fijadas en el presente artículo.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
Spanish: «Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане»
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
Spanish: Reglamento (CE) n o 589/2008 de la Comisión, de 23 de junio de 2008 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n o 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a las normas de comercialización de los huevos
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
Spanish: Todo operador que intervenga en el proceso y a quien se entreguen los huevos deberá conservar una copia de esos documentos.
Ukrainian: Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
Spanish: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
Spanish: Calidad de los estuches
Ukrainian: Якість пакунків
Spanish: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
Spanish: «lugar de producción»: un establecimiento que cría gallinas ponedoras, registrado con arreglo a la Directiva 2002/4/CE de la Comisión (10) ;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
Spanish: Huevos lavados
Ukrainian: Миті яйця
Spanish: Únicamente los centros de embalaje clasificarán y embalarán los huevos y etiquetarán sus envases.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
Spanish: Lappi,
Ukrainian: - Лапландія,
Spanish: A efectos del cumplimiento del presente artículo, en lugar de mantener registros de las ventas y las entregas, los centros de embalaje podrán archivar las facturas y los albaranes correspondientes, siempre que figure en ellos la información indicada en los apartados 1 y 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Spanish: Términos mencionados en el artículo 12, apartado 2, párrafo segundo, letra a)
Ukrainian: Терміни, зазначені в пункті (а) другого підпараграфа статті 12(2)
Spanish: A efectos del cumplimiento del presente artículo, en lugar de mantener registros de las ventas y las entregas, los productores podrán archivar las facturas y los albaranes correspondientes, siempre que figure en ellos la información indicada en los apartados 1 y 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
Spanish: Inspecciones
Ukrainian: Перевірки
Spanish: una indicación del sistema de cría de las gallinas ponedoras equivalente a la mencionada en el artículo 12, apartado 2;
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
Spanish: Marcado de los estuches
Ukrainian: Маркування пакунків
Spanish: Márgenes de tolerancia para el marcado de los huevos
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
Spanish: Además de cumplir los requisitos establecidos en el apartado 1, los estuches que contengan huevos de la categoría A deberán llevar en una de sus caras exteriores, en letras claramente visibles y perfectamente legibles, el sistema de cría de las gallinas ponedoras.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
Spanish: las cantidades de huevos recogidos, desglosadas por productores, con el nombre y apellido, la dirección y el código de los productores, además de la fecha o el período de puesta;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Spanish: A efectos del cumplimiento del presente artículo, en lugar de mantener registros de las ventas y las entregas, los colectores podrán archivar las facturas y los albaranes correspondientes, siempre que figure en ellos la información indicada en el apartado 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
Spanish: Marcado de los huevos para entregas transfronterizas
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання
Spanish: «Αυγά ελεύθερης βοσκής»
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
Spanish: Los estuches que contengan huevos de la categoría A deberán llevar en una de sus caras exteriores, en letras claramente visibles y perfectamente legibles, las indicaciones siguientes:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
Spanish: Cuando se utilice alguna indicación acerca del sistema de alimentación de las gallinas ponedoras, se aplicarán los requisitos mínimos siguientes:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
Spanish: las cantidades de huevos sin clasificar recibidos, desglosadas por productores, con el nombre y apellido, la dirección y el código de los productores, además de la fecha o el período de puesta;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
Spanish: Huevos industriales
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
Spanish: clara: transparente y traslúcida;
Ukrainian: (d) білок: чистий, прозорий;
Spanish: «Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ»
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
Spanish: Márgenes de tolerancia para los defectos de calidad
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
Spanish: las cantidades de huevos entregadas a los centros de embalaje correspondientes, desglosadas por productores, con el nombre y apellido, la dirección, el código de dichos centros y la fecha o el período de puesta.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
Spanish: Indicación de la fecha de duración mínima
Ukrainian: Зазначення мінімального строку придатності
Spanish: la fecha de sacrificio y el número de gallinas sacrificadas;
Ukrainian: (b) дати відбракування та кількості відбракованих курок;
Spanish: «Vajcia z chovu na voľnom výbehu»
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
Spanish: «Enriched cages»
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
Spanish: A partir del 1 de julio de 2008, el Reglamento (CE) no 1028/2006 del Consejo, de 19 de junio de 2006, sobre las normas de comercialización de los huevos (2) , será derogado por el Reglamento (CE) no 1234/2007.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
Spanish: equipos para clasificar los huevos según su peso;
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;
Spanish: Cuando los huevos se entregan directamente a empresas de la industria alimentaria para su transformación, y existen garantías suficientes con respecto a su destino final, los Estados miembros pueden conceder excepciones al requisito de marcado a los operadores que así lo soliciten.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 26 Допустимі дефекти якості
Spanish: Es necesario que las disposiciones del Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (4) , y del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (5) , se apliquen a los huevos.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Solo los centros de embalaje disponen de las instalaciones y el equipo técnico adecuados para el reembalaje de los huevos.
Ukrainian: Від пакувальних центрів, які працюють виключно на підприємства харчової і нехарчової промисловості, не вимагають наявності технічного обладнання, придатного для сортування яєць за масою.
Spanish: como condición especial de almacenamiento conforme al artículo 3, apartado 1, punto 6, de la Directiva 2000/13/CE, una indicación que recomiende a los consumidores que conserven los huevos en el frigorífico.
Ukrainian: (f) позначення з рекомендацією для споживачів зберігати яйця охолодженими після придбання як спеціальну умову зберігання, відповідно до статті 3(1)(6) Директиви 2000/13/ЄС.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 202/2008 de la Comisión ( DO L 60 de 5.3.2008, p. 17 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
Spanish: Esas medidas especiales pueden justificarse por la actual falta de capacidad de producción de huevos local.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión ( DO L 149 de 7.6.2008, p. 61 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 598/2008 від 24 червня 2008 року
Spanish: «Vajcia z podostieľkového chovu»
Ukrainian: «Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja»
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1243/2007 de la Comisión ( DO L 281 de 25.10.2007, p. 8 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/2168 від 20 вересня 2017 року
Spanish: Es posible que los terceros países impongan requisitos de comercialización de los huevos distintos de los fijados para la Comunidad.
Ukrainian: Мінімальні вимоги до систем виробництва яєць для різних сп…
Spanish: Además, es preciso dejar clara la posibilidad de establecer una excepción al requisito de marcado con el código del productor si el equipo técnico de marcado de los huevos no permite el marcado de los huevos resquebrajados o sucios.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
Spanish: Habida cuenta de la duración del transporte y de las condiciones climáticas, la conservación de los huevos que se transportan a los departamentos franceses de ultramar presupone el cumplimiento de medidas específicas de suministro que incluyen la posibilidad de enviar los huevos refrigerados.
Ukrainian: Відлік максимального періоду обмеження починають із дня, коли відповідній групі курок, сформованій одночасно, фактично обмежили доступ до майданчиків вільного вигулу.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1336/2007 ( DO L 298 de 16.11.2007, p. 3 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 342/2013 від 16 квітня 2013 року
Spanish: Márgenes de tolerancia para el peso de los huevos
Ukrainian: Стаття 27 Допустимі відхилення за масою
Spanish: Los huevos pueden venderse también con una indicación que ponga de relieve la composición específica del pienso administrado a las gallinas ponedoras.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: El primer año de referencia será 2011.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
Spanish: Los años de referencia se situarán al inicio de cada decenio.
Ukrainian: Референтні роки випадають на початок кожного десятиліття.
Spanish: Cada Estado miembro determinará una fecha de referencia.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає референтну дату.
Spanish: Harán esfuerzos de manera continuada para incrementar el grado de cumplimiento de esas características esenciales.
Ukrainian: Вони повинні постійно докладати зусиль для покращення дотримання цих основних характеристик.
Spanish: Los Estados miembros podrán basar las estadísticas en diferentes fuentes de datos, en particular en:
Ukrainian: Держави-члени можуть базувати статистичні дані на різних джерелах даних, зокрема на:
Spanish: (1) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de febrero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 23 de junio de 2008.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Spanish: País/Lugar de nacimiento
Ukrainian: - країна/місце народження,
Spanish: Con arreglo al principio de proporcionalidad enunciado en ese mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Spanish: La fecha de referencia deberá pertenecer a un año definido sobre la base del presente Reglamento (año de referencia).
Ukrainian: Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: Deberán considerarse residentes habituales de la zona geográfica en cuestión únicamente:
Ukrainian: Особами, що звичайно проживають у відповідному географічного району, вважаються лише такі:
Spanish: «local»: el nivel 2 de las unidades administrativas locales (nivel UAL 2);
Ukrainian: (h) "місцевий" означає на рівні 2 місцевих адміністративних одиниць (рівень LAU 2);
Spanish: «nacional»: relativo al territorio de un Estado miembro;
Ukrainian: (f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
Spanish: Cuando no se puedan determinar las circunstancias descritas en los incisos i) o ii), se entenderá por «residencia habitual» el lugar de residencia legal o registrado;
Ukrainian: За відсутності можливості встановити обставини, описані в пункті (і) або (ii), "місце звичайного проживання" означає місце легального або зареєстрованого проживання;
Spanish: El presente Reglamento establece normas comunes para la presentación decenal de datos exhaustivos sobre población y vivienda.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
Spanish: «residencia habitual»: el lugar en que una persona pasa normalmente el período diario de descanso, independientemente de ausencias temporales con fines de ocio, vacaciones, visitas a amigos o parientes, negocios, tratamiento médico o peregrinaje religioso.
Ukrainian: (d) "місце звичайного проживання" означає місце, де особа зазвичай проводить свій щодобовий період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності з метою розваг, проведення відпустки, відвідування друзів та родичів, у справах, для отримання медичного лікування або з метою релігійного паломництва.
Spanish: Lugar de residencia habitual
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
Spanish: Residencia en algún momento en el extranjero y año de llegada al país (desde 1980)
Ukrainian: - проживання за кордоном та рік прибуття до країни (починаючи з 1980 року),
Spanish: Temas obligatorios para los niveles geográficos: nacional, NUTS 1 y NUTS 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2
Spanish: «accesibilidad» y «claridad» se refieren a las condiciones y disposiciones según los cuales los usuarios pueden obtener, usar e interpretar los datos,
Ukrainian: - "доступність" та "ясність" означають умови та порядок, за яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані,
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) los datos y metadatos validados en formato electrónico.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
Spanish: En particular, es necesario recopilar información detallada sobre la vivienda como apoyo a diversas actividades de la Comunidad, como son el fomento de la inclusión social y el seguimiento de la cohesión social a escala regional o la protección del medio ambiente y la promoción de la eficacia energética.
Ukrainian: Зокрема, існує необхідність збирати детальну інформацію про житловий фонд для підтримки різних напрямів діяльності Співтовариства, таких як сприяння соціальній інтеграції та моніторинг соціальної згуртованості на регіональному рівні або охорона довкілля та сприяння енергоефективності.
Spanish: Sector (rama de actividad económica)
Ukrainian: - галузь (сфера економічної діяльності),
Spanish: aquellas personas que hayan llegado a su lugar de residencia habitual durante los doce meses anteriores a la fecha de referencia con la intención de permanecer en él durante al menos un año.
Ukrainian: (ii) які прибули до свого звичайного місця проживання протягом 12 місяців до референтної дати з наміром залишитись там щонайменше на один рік.
Spanish: Instalaciones de baños
Ukrainian: - ванне обладнання,
Spanish: «pertinencia» se refiere al grado en que las estadísticas responden a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios,
Ukrainian: - "релевантність" означає ступінь, до якого статистичні дані відповідають поточним та потенційним потребам користувачів,
Spanish: La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de los datos transmitidos.
Ukrainian: Комісія (Євростат) оцінює якість переданих даних.
Spanish: «fecha de referencia»: la fecha a la que hacen referencia los datos del Estado miembro de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1;
Ukrainian: (e) "референтна дата" означає дату, якої стосуються дані відповідної держави-члена, відповідно до статті 5(1) ;