FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Todo incumplimiento de las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V se especificará en el certificado de navegación interior de la Unión.
Ukrainian: Будь-яка невідповідність зазначеним у додатках II та V технічним вимогам повинна бути вказана у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Spanish: Río Tisza: del kilómetro fluvial 685 al 160
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Spanish: En lo que respecta a las embarcaciones de países en los que no es posible la asignación de un ENI, el ENI que deberá consignarse en el certificado de navegación interior de la Unión será asignado por la autoridad competente que expida dicho certificado.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Spanish: Dentro de una línea que va de St. Anthony Head a Rosemullion
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Spanish: De la esclusa de Tewkesbury a Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Spanish: n) «manga (B)»: la anchura máxima del casco expresada en metros, medida en el exterior de las planchas del costado, sin incluir ruedas de paletas, defensas y similares;
Ukrainian: (n) "ширина (В)" означає максимальну ширину корпусу в метрах, вимірювану до зовнішньої межі обшивки корпусу (за виключенням гребних коліс, привальних брусів тощо);
Spanish: Puerto de Lowestoft abajo de la esclusa de Mutford a una línea que cruza los rompeolas externos de la entrada del puerto
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Spanish: Dentro de una línea que va de Gun Point a Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Spanish: El río Odra desde la ciudad de Racibórz hasta la confluencia con el brazo oriental del Odra, que pasa a denominarse río Regalica desde el cauce Klucz-Ustowo, junto con dicho río y sus afluentes hasta el lago Dąbie, así como un ramal del río Odra desde la esclusa de Opatowice hasta la esclusa de la ciudad de Wrocław
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Spanish: Río Medway a partir de una línea que va de Garrison Point a Grain Tower, hasta la esclusa de Allington; y el Swale de Whitstable al Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Spanish: DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO PORMENORIZADAS
Ukrainian: Детальні процедурні положення
Spanish: Dentro de una línea que une Haws Point, en la isla de Walney, al varadero de la isla de Roa
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Spanish: Dentro de una línea que va de Eastoke Point a la torre de la iglesia, en West Wittering y mar adentro de la Zona 3
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Spanish: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Spanish: Desde el agua situada detrás de la esclusa de Buxtehude (km 0,25) a la desembocadura en el Elba
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Spanish: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Spanish: El río Pisa desde el lago Roś hasta el estuario del río Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Spanish: las reglas y normas de la sociedad de clasificación se elaboran y mantienen de forma sistemática;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Spanish: Desde el extremo sudoeste del puente en Uekermünde hasta la línea que une los extremos de los embarcaderos
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Spanish: Dentro de la barra y mar adentro en la Zona 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Spanish: Lago Keyhaven
Ukrainian: Озеро Кіхейвен
Spanish: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Spanish: Río Medway y el Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Spanish: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Spanish: Cualquier autoridad competente podrá añadir información o cambiar el certificado de navegación interior de la Unión.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Spanish: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Spanish: Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará sus autoridades competentes para efectuar las inspecciones técnicas y la comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros, incluida cualquier modificación de la misma.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список своїх компетентних органів, відповідальних за проведення технічних перевірок, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Spanish: la expedición por un período limitado de un certificado de navegación interior de la Unión con fines de ensayo que incorpore nuevas especificaciones técnicas distintas de las prescripciones de los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Spanish: De una línea de Fagbury Point a Shotley Point en el río Orwell a Ipswich Dock; y de una línea norte/sur a través de Erwarton Ness en el río Stour a Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Spanish: Dentro de una línea que va de Arnish Point al faro de Sandwick Bay, al lado noroeste
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Spanish: Entre Eilean Dubh y A'Chleit
Ukrainian: Між Ейлеан-Даб і А'Члейт
Spanish: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Spanish: Canal Sió: del kilómetro fluvial 23 al 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Spanish: Haringvliet y Vuile Gat: incluidas las vías navegables situadas entre Goeree-Overflakkee, por una parte, y Voorne-Putten y Hoekse Waard, por otra
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Spanish: Reconocimiento de los certificados de navegación de las embarcaciones de terceros países
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Spanish: Río abajo del Mühlendamm desde el extremo norte del Geinitzbrücke en Rostock hacia el mar hasta una línea que une las puntas norte de los rompeolas occidental y oriental en Warnemünde
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Spanish: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Spanish: Dentro de una línea que va de Kirkcaldy a River Portobello y mar adentro en la Zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Spanish: Rin
Ukrainian: Рейн
Spanish: Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará las autoridades competentes para expedir los certificados de navegación interior de la Unión y comunicará a la Comisión dicha lista, incluida cualquier modificación de la misma.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Spanish: Bahía de Eckernförder
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Spanish: Dentro de una línea que va del rompeolas oeste de la cuenca marítimo-fluvial al rompeolas este de los muelles de pesca, en North Quay
Ukrainian: У межах лінії від західного пірса припливного басейну до східного пірса рибних доків, північний причал
Spanish: Canal de Market Weighton
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Spanish: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Spanish: Barrow
Ukrainian: Барроу
Spanish: Dentro de una línea hacia el norte del faro de Hurst Point Low a Keyhaven Marshes
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Spanish: Lago de Vänern, limitado al sur por el paralelo de la latitud de la baliza de Bastugrunds
Ukrainian: Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
Spanish: El lago Biscarosse
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Spanish: Río Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Spanish: El período de validez de los certificados de navegación interior de la Unión expedidos para embarcaciones de nueva construcción lo establecerá la autoridad competente y será de un máximo de:
Ukrainian: Строк дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих новозбудованим плавучим засобам, визначається компетентним органом і не повинен перевищувати:
Spanish: Del extremo noroccidental del puente del ferrocarril en Bremen hasta una línea que une los campanarios de Langwarden y Cappel, incluyendo las ramas laterales de Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm y Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Spanish: El brazo occidental del Odra desde la presa de Widuchowa (704,1 km del río Odra) hasta el límite con las aguas marítimas interiores, junto con sus afluentes, así como el cauce Klucz-Ustowo que une los brazos oriental y occidental del Odra
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Spanish: Dentro de una línea que va de Rossal Point a Humphrey Head
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Spanish: Desde la línea que une los morros de los rompeolas de Brunsbüttel hasta la línea que une las luces de entrada de Kiel-Holtenau, incluidos los lagos Obereidersee y su estrecho, Audorfer See, Borgstedter See y su estrecho, Schirnauer See, Flemhuder See y el canal de Achterwehrer
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Spanish: Del extremo noroccidental del puente levadizo de ferrocarril de Lübeck con el Pötenitzer Wiek, y el lago Dassower See, hasta la línea que une los morros de los rompeolas meridional interior y septentrional exterior de Travemünde
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Spanish: En el puerto
Ukrainian: У межах гавані
Spanish: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Spanish: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Spanish: Lago Fertő
Ukrainian: Озеро Фертьо
Spanish: Dentro de una línea que va de Cairn Point a Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Spanish: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Spanish: Canal Chelmer & Blackwater
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Spanish: Dentro de una línea que va de Airds Point a Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Spanish: y mar adentro en la Zona 2
Ukrainian: та в бік моря від вод зони 2
Spanish: Dentro de una línea que va del muelle de Larne al muelle del transbordador en la isla Magee
Ukrainian: У межах лінії від пірса Ларн до пірса переправи на острові Мегі
Spanish: En Chepstow, al norte de la latitud (51° 38,0′ N) a Monmouth
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Spanish: Cuando los barcos transporten mercancías peligrosas tal como se definen en el ADN, los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho Acuerdo.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб судна, які перевозять небезпечні товари, визначені у ВОПНВ, відповідали встановленим у згаданій Угоді вимогам.
Spanish: Al efectuarse la primera inspección la comisión inspectora deberá exigir que se realice un reconocimiento en seco.
Ukrainian: Орган контролю повинен вимагати проведення першої перевірки на стапелі.
Spanish: El lago Sanguinet
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Spanish: Reconocimiento de las sociedades de clasificación
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Spanish: Dentro de una línea desde el extremo nororiental de Gluss Island al extremo norte de Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Spanish: Río Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Spanish: Río Dráva: del kilómetro fluvial 198 al 70
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Spanish: Límite interior en invierno:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Spanish: Escalda y Escalda occidental y su desembocadura: incluidas las vías navegables situadas entre Zeeuwsch-Vlaanderen, por una parte, y Walcheren y Zuid-Beveland, por otra, con excepción del canal Escalda-Rin
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Spanish: SOCIEDADES DE CLASIFICACIÓN
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Spanish: El Oise desde la esclusa de Janville hasta la confluencia con el Sena
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Spanish: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Spanish: Prescripciones técnicas mínimas aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 1, 2, 3 y 4
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Spanish: Río Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Spanish: En el interior de la línea que une el faro de cruce de Schillig y el campanario de Langwarden
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує колишній маяк Шилінг із вежею церкви у Лангвардені
Spanish: Canal Crinan
Ukrainian: Канал Крінан
Spanish: Luces de navegación
Ukrainian: - Навігаційні вогні
Spanish: Con carácter excepcional, la autoridad competente que haya expedido o renovado el certificado de navegación interior de la Unión podrá prorrogar la validez de este por seis meses como máximo sin realizar inspección técnica alguna con arreglo a los anexos II y V. La prórroga constará en dicho certificado.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Spanish: El propietario de la embarcación, o su representante, sufragarán todos los gastos derivados de la inspección de la embarcación y de la expedición del certificado de navegación interior de la Unión, según una tarifa especial que fijará cada Estado miembro.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Spanish: Lago Lemán
Ukrainian: Озеро Меларен
Spanish: Lochs Lochy, Oich y Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Spanish: Dentro de una línea que va de Hook Point to Thorn Point
Ukrainian: У межах лінії від Саут-Хук-Пойнт до Торн-Пойнт
Spanish: Dentro de una área limitada por las líneas trazadas desde Wharth en la isla de Flotta hasta la Torre Martello en South Walls, y desde Point Cletts en la isla de Hoy al punto de triangulación de Thomson en la isla de Fara y de ahí al rompeolas de Gibraltar en la isla de Flotta
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Spanish: Entre Stromemore y Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Spanish: El Estado miembro en que la sociedad tenga su sede o una filial autorizada a expedir certificados de que una embarcación cumple las prescripciones establecidas en los anexos II y V de conformidad con la presente Directiva presentará una solicitud de reconocimiento a la Comisión.
Ukrainian: Заявку на визнання подає до Комісії держава-член, у якій розташована штаб-квартира класифікаційного товариства або його дочірня компанія, уповноважена видавати свідоцтва про відповідність плавучого засобу зазначеним у додатках II та V вимогам, відповідно до цієї Директиви.
Spanish: La autoridad competente que expida un certificado de navegación interior de la Unión hará constar el ENI en el mismo.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Spanish: El Aulne desde la esclusa de Châteaulin al límite transversal del mar definido por Passage de Rosnoën
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Spanish: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Spanish: Poole
Ukrainian: Пул
Spanish: Río Ouse sobre el extremo septentrional de North Quay
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Spanish: Wischhafener Süderelbe (del km 8,03 hasta la desembocadura en el Elba)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Spanish: Desde la desembocadura en el Eider hasta la desembocadura del canal Nord-Ostsee
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Spanish: Abajo de la esclusa de Naburn
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Spanish: Certificado de una sociedad de clasificación reconocida
Ukrainian: - Свідоцтво/підтвердження, видане визнаним класифікаційним товариством
Spanish: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Spanish: ESTE DE INGLATERRA
Ukrainian: СХІД АНГЛІЇ
Spanish: Cowes, isla de Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Spanish: Río Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Spanish: Dentro del área limitada al norte por una línea que va de Brim Ness al extremo nororiental de Inner Score y al sur por una línea que va del sur de Ness of Sound a Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Spanish: Dentro de una línea que va de Blacknore Point a Caldicot Pill, en Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Spanish: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Spanish: Los muelles (excluido el muelle de Seaforth)
Ukrainian: Доки (окрім дока Сіфорт)
Spanish: Desde el extremo oriental del canal en Freiburg an der Elbe hasta la desembocadura
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Spanish: Dentro de una línea que va de Finnart's Point a Milleur Point y mar adentro en la Zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Spanish: El río Martwa Wisła desde el río Wisła en Przegalina hasta el límite con las aguas marítimas interiores
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Spanish: El período de validez se hará constar en el certificado de navegación interior de la Unión y se notificará a la autoridad que hubiera expedido dicho certificado de navegación interior de la Unión.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Spanish: Río Hármas-Körös: del kilómetro fluvial 91 al 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Spanish: El lago Lacanau
Ukrainian: Озеро Лакано;
Spanish: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Spanish: Dentro de una área limitada por las líneas trazadas desde Point of Cletts en la isla de Hoy al punto de triangulación de Thomson's Hill en la isla de Fara y de ahí al rompeolas de Gibraltar en la isla de Flotta; desde el rompeolas de St Vincent en la isla de Flotta al extremo occidental de Calf of Flotta; desde el extremo occidental de Calf of Flotta a Needle Point en la isla de South Ronaldsay y desde Ness on Mainland al faro de Point of Oxan en la isla de Graemsay y de allí a Bu Point en la isla de Hoy; y mar adentro en la Zona 2
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Spanish: El canal Żerański
Ukrainian: - Жеранський канал
Spanish: Dentro de una línea que va de North Sutor al rompeolas de Nairn y mar adentro en la Zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Spanish: Sobre Monmouth
Ukrainian: Вище Монмута
Spanish: Dentro de una línea que va de Ullapool Point Light a Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Spanish: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Spanish: Stör
Ukrainian: Труднощі
Spanish: Esclusa de Keadby a la esclusa de Tinsley
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Spanish: Lago Hollingworth
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Spanish: Danube Moson del kilómetro fluvial 14 al 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Spanish: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Spanish: El lago Amance
Ukrainian: Озеро Аманс;
Spanish: El lago Parentis
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Spanish: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Spanish: El río Narew desde el estuario del río Biebrza hasta el estuario del río Wisła, junto con el lago Zegrzyński
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Spanish: Ryck
Ukrainian: Рікк
Spanish: Río Ouse de una línea a través de los rompeolas de la entrada del puerto de Newhaven al extremo septentrional del atracadero norte
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Spanish: El certificado de navegación interior de la Unión se expedirá a las embarcaciones tras una inspección técnica realizada antes de la puesta en servicio de la embarcación con objeto de comprobar si esta cumple las prescripciones técnicas que establecen los anexos II y V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Spanish: Excepciones para determinadas categorías de embarcaciones
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Spanish: Dentro de una línea que va de Low Light a Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Spanish: Río Arun sobre el puerto deportivo de Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Spanish: El río Medina dentro de una línea del faro de Breakwater en el banco oriental al faro House en el banco occidental
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Spanish: Dentro de una línea que va de Calshot Castle a la baliza de Hook
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон