FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar mensajes a sitios de tertulias, grupos informativos o foros de debate en línea,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para crear o mantener su bitácora o blog,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: biblioteca pública,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Spanish: uso de Internet para encargar comidas o productos alimenticios en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Uso de Internet como usuario para formación y educación
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que han enviado pedidos a través de redes informáticas y no están clasificadas en la sección J de la NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Spanish: (optativo) dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: por teléfono móvil con posibilidad de conexión a Internet,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: otras, distintas de las anteriores.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: no se desea Internet (por contenidos perjudiciales, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Spanish: sustitución de la escucha de radio normal por el uso de Internet para escuchar radio por la web (ampliamente; en cierta medida; en absoluto),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Spanish: uso de Internet para reservar viajes o alojamiento en vacaciones en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Utilización de ADE para: enviar pedidos a los proveedores
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para participar en un curso (de cualquier materia) en línea,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: falta de competencias,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que han recibido pedidos a través de redes informáticas y no están clasificadas en la sección J de la NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Spanish: Características que deben recopilarse en los hogares con acceso a Internet en casa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Spanish: (optativo) lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: oficina de correos,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Spanish: utilización más reciente del ordenador (en los últimos tres meses; entre hace un año y hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado un ordenador),
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Spanish: (Optativo) Grado de mejora mediante proyectos de TIC: aumento de los beneficios de la empresa
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
Spanish: uso de Internet para encargar otros bienes o servicios en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Spanish: b) En relación con las cuestiones y sus características enumeradas en la sección 1, letra b), del presente anexo que se refieren a las personas, se recopilarán las siguientes características generales:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Spanish: sustitución de la compra o el alquiler de un DVD por el uso de Internet para descargar películas y vídeos (ampliamente; en cierta medida; en absoluto),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para subir fotografías o videoclips del teléfono propio a páginas web,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para escuchar radio o ver televisión por la web,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar o escuchar películas, cortometrajes o archivos de vídeo (salvo televisión por la web),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información sobre bienes y servicios,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Spanish: sustitución de la utilización de un teléfono fijo (no conectado a Internet) por llamadas por Internet (ampliamente; en cierta medida; en absoluto),
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Spanish: lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: en otros lugares,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar o escuchar música (salvo radio por la web),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
Spanish: Recepción de pedidos relativos a productos o servicios a través de redes informáticas, en el año civil anterior
Ukrainian: - Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar o recibir correo electrónico,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Spanish: uso de Internet para encargar programas informáticos y actualizaciones en los últimos doce meses (declaración por separado: suministro en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Spanish: (optativo) lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: cibercafé,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Spanish: 92.3 a 92.7 (optativo)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Spanish: Intercambio de información con proveedores sobre la marcha de entregas
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
Spanish: Uso de Internet para obtener información de las páginas web de la administración en el año civil anterior
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Spanish: razón de no tener acceso a Internet en casa: discapacidad física,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con clientes sobre planes de producción
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
Spanish: Utilización de ADE para: enviar instrucciones de pago a entidades financieras
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Spanish: (Optativo) Barreras para el ADE: ausencia de interés del intercambio automatizado de datos por ser innecesario para la empresa
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Spanish: sustitución de la lectura de noticias, periódicos o revistas en formato impreso por el uso de Internet para leer noticias en línea (ampliamente; en cierta medida; en absoluto),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que utilizan una intranet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
Spanish: sustitución de la compra de un CD por el uso de Internet para descargar ficheros de música (ampliamente; en cierta medida; en absoluto),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Spanish: Utilización de ADE para: enviar a o recibir datos de la administración
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
Spanish: (Optativo) Porcentaje de ventas en comercio electrónico derivadas de pedidos recibidos mediante intercambio automatizado de datos a través de otras redes informáticas, en el año civil anterior
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para leer bitácoras o blog,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
Spanish: a) Desglose por actividades económicas: con arreglo a los siguientes agregados de NACE Rev. 1.1.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Spanish: utilización más reciente de Internet (en los últimos tres meses; entre hace un año y hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado Internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Spanish: utilización de Internet con diversos fines por parte de personas y en los hogares,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Spanish: lugar de utilización del ordenador en los últimos tres meses: en casa,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Spanish: Sección E
Ukrainian: ДОДАТОК I
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos doce meses a vendedores del resto del mundo,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con proveedores sobre planes de producción
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Spanish: (Optativo) Porcentaje de ventas en comercio electrónico derivadas de pedidos recibidos a través de páginas web, en el año civil anterior
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que utilizan ordenadores y no están clasificadas en la sección J de la NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con clientes sobre previsiones de demanda
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar o actualizar juegos de ordenador o de vídeo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para enviar fotografías o videoclips,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
Spanish: Intercambio de información con proveedores o clientes a través de ADE
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Spanish: (optativo) lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: organización comunitaria o benéfica,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Spanish: uso de Internet para encargar equipos informáticos en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Uso de Internet para obtener formularios de las páginas web de la administración en el año civil anterior
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Spanish: (Optativo) Utilización de intranet para poner en común: documentos de gestión corriente o de trabajo (por ejemplo, para reuniones)
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Spanish: dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: ordenador portátil (laptop),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Spanish: Utilización de acceso inalámbrico a la red informática interna (por ejemplo, LAN)
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Spanish: Porcentaje del volumen de negocios total que se derivó de pedidos recibidos a través de redes informáticas, en el año civil anterior
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Spanish: lugar de utilización del ordenador en los últimos tres meses: en casa de otra persona,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información relacionada con la salud,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para operaciones bancarias,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para telefonear por Internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para recibir automáticamente mediante podcast archivos de audio o vídeo interesantes,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que utilizan el intercambio automatizado de datos:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Spanish: (Optativo) Porcentaje de ventas en comercio electrónico derivadas de pedidos recibidos mediante intercambio automatizado de datos por Internet, en el año civil anterior
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
Spanish: lugar de utilización del ordenador en los últimos tres meses: en el lugar de formación,
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Spanish: uso de Internet para reservar entradas de espectáculos en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Spanish: sustitución de las llamadas de teléfono móvil por llamadas por Internet (ampliamente; en cierta medida; en absoluto),
Ukrainian: - заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para videollamadas (a través de una cámara web) por Internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Spanish: uso de Internet en los últimos doce meses con fines privados para obtener información de las páginas web de la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos doce meses a vendedores de otros países de la UE,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Spanish: lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: en casa,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Spanish: Porcentaje del valor total de las adquisiciones derivado de pedidos realizados a través de redes informáticas, en clases de porcentajes, en el año civil anterior ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con proveedores sobre previsiones de demanda
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para obtener información de las páginas web de la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para descargar o ver televisión o vídeo,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
Spanish: (optativo) dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: por ordenador de mano,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
Spanish: (optativo) conocimiento de las TIC,
Ukrainian: - (необов'язково) ІКТ-компетентність
Spanish: sustitución de la utilización del correo electrónico por llamadas por Internet (ampliamente; en cierta medida; en absoluto),
Ukrainian: - заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Spanish: lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: en el lugar de formación,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para consultar Internet con fines de aprendizaje,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Spanish: lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: en casa de otra persona,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Spanish: uso de Internet en los últimos doce meses con fines privados para descargar formularios oficiales de las páginas web de la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Spanish: Uso de Internet para comunicaciones con la administración en el año civil anterior
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році
Spanish: lugar de utilización del ordenador en los últimos tres meses: en el lugar de trabajo (distinto del domicilio),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Spanish: uso de Internet en los últimos doce meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar formularios oficiales de las páginas web de la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos doce meses a vendedores del propio país,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con clientes sobre existencias
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Spanish: Intercambio electrónico y automático de información pertinente sobre pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con el departamento encargado de gestionar la producción o los servicios
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами