FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Spanish: En lo que se refiere a los productos contemplados en el anexo II, los Estados miembros se abstendrán de imponer requisitos más estrictos o restricciones a la comercialización distintos de los requisitos indicados en las fichas contempladas en el artículo 4 o, en su defecto, distintos de los existentes a fecha de 28 de abril de 1992.
Ukrainian: Що стосується продуктів, зазначених у додатку II , держави-члени повинні утримуватися від накладання більш жорстких умов чи обмежень на реалізацію, крім умов, визначених у списку, зазначеному у статті 4 , або тих, які існували станом на 28 квітня 1992 року.
Spanish: recogida de muestras que deberán analizarse en un laboratorio autorizado por el organismo oficial responsable con objeto de comprobar que cumplen las normas estipuladas en la presente Directiva,
Ukrainian: - відбір зразків для аналізу в лабораторії, акредитованій відповідальним офіційним органом, з метою перевірки дотримання стандартів, встановлених цією Директивою,
Spanish: Si un proveedor decidiera ejercer actividades distintas de aquellas para las que está autorizado, deberá renovarse la autorización.
Ukrainian: Якщо постачальник вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які він отримав акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Spanish: Las pruebas y análisis comparativos que podrán ser objeto de una contribución financiera comunitaria y las normas de desarrollo aplicables a la aportación de la contribución financiera se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Ukrainian: Порівняльні випробування та досліди, на які може бути спрямована фінансова допомога Співтовариства, а також докладні правила щодо надання фінансової допомоги встановлюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Spanish: Por lo que se refiere a las condiciones de admisión, serán aplicables los artículos 4 y 5 y en el artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2002/55/CE.
Ukrainian: Положення, викладені у статтях 4 і 5 та статті 9(3) Директиви 2002/55/ЄС, застосовуються до умов допуску.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/124/CE de la Comisión ( DO L 339 de 6.12.2006, p. 12 ).
Ukrainian: Директива Комісії 2006/124/ЄС (ОВ L 339, 06.12.2006, с.
Spanish: Cuando, a raíz de sus propios controles o de las informaciones de que dispongan, los proveedores referidos en el apartado 1 comprobaren la presencia de uno o varios de los organismos nocivos contemplados en la Directiva 2000/29/CE o de los especificados en las fichas mencionadas en el artículo 4 de la presente Directiva, en una cantidad superior a la normalmente calculada para ajustarse a las normas, informarán de ello inmediatamente al organismo oficial responsable y tomarán las medidas que este les indique, o cualquier otra medida necesaria para reducir el riesgo de diseminación de dichos organismos nocivos en cuestión.
Ukrainian: Якщо в результаті своїх власних перевірок будь-якої інформації, яка перебуває в розпорядженні постачальників, зазначених у параграфі 1, буде виявлено присутність одного або більше шкідливих організмів, зазначених у Директиві 2000/29/ЄС, або організмів, наведених у відповідних списках, визначених відповідно до статті 4 цієї Директиви, у кількостях, що перевищують дозволені за нормальних умов для дотримання стандартів, постачальники повинні негайно повідомити це відповідальному офіційному органу та вжити заходів, вказаних таким органом, чи будь-якого іншого заходу, необхідного для зниження ризику поширення таких шкідливих організмів.
Spanish: Los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas importados por un Estado miembro en virtud de una decisión adoptada por el mismo con arreglo al párrafo primero no estarán sujetos a restricciones de comercialización en los demás Estados miembros en lo que se refiere a los elementos contemplados en el apartado 1.
Ukrainian: Розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його ввозить держава-член згідно з рішенням, ухваленим такою державою-членом відповідно до першого підпараграфа, не підлягає жодним обмеженням щодо реалізації в інших державах-членах у частині питань, зазначених у параграфі 1.
Spanish: Artículo 12, párrafo primero, primer y segundo guiones
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф, перший та другий абзаци
Spanish: Si, durante la vigilancia y el control previstos en el artículo 6, apartado 4, o durante la inspección oficial establecida en el artículo 17 o bien en las pruebas previstas en el artículo 20, se comprobara que el material de multiplicación o los plantones de hortalizas no cumplen los requisitos de la presente Directiva, el organismo oficial responsable del Estado miembro interesado tomará todas las medidas adecuadas para garantizar su conformidad con dichos requisitos o bien, si esto no fuera posible, para que se prohíba la comercialización de dicho material de multiplicación y de dichos plantones de hortalizas dentro de la Comunidad.
Ukrainian: Якщо під час нагляду та моніторингу, передбаченого у статті 6(4) , у результаті офіційного інспектування, передбаченого у статті 17 , або дослідів, передбачених у статті 20 , буде встановлено, що розмножувальний чи розсадний матеріал овочевих культур не відповідає вимогам цієї Директиви, відповідальний офіційний орган держави-члена вживає належних відповідних дій для забезпечення дійсної його відповідності положенням цієї Директиви або, якщо це неможливо, щоб заборонити реалізацію такого розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур у Співтоваристві.
Spanish: Los proveedores llevarán un registro de todos los organismos nocivos en sus locales y de todas las medidas que se hayan adoptado al respecto.
Ukrainian: Постачальник веде облік усіх випадків появи шкідливих організмів на своїй території та всіх заходів у зв'язку з такими випадками.
Spanish: pruebas o fines científicos, o a
Ukrainian: (a) дослідів чи наукових цілей; або
Spanish: los controles y la inspección oficial a que se refiere el artículo 18 a la circulación local de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas producidos por personas así exentas.
Ukrainian: (b) від контрольних заходів та офіційного інспектування, зазначених у статті 18 , - місцевий обіг розмножувальних і розсадних матеріалів овочевих культур, вироблених такими звільненими від обов'язку особами.
Spanish: De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, se decidirá si el material de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en un tercer país y que ofrezcan las mismas garantías en lo que se refiere a las obligaciones del proveedor, la identidad, las características, los aspectos fitosanitarios, el medio en que se cultivaron, el embalaje, las modalidades de inspección, el mercado y el precintado, son equivalentes en todos estos puntos al material de multiplicación y a los plantones de hortalizas producidos en la Comunidad y que cumplen las disposiciones y requisitos enunciados en la presente Directiva.
Ukrainian: З дотриманням процедури, зазначеної у статті 21(2) , необхідно вирішити, чи є розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, вироблений у третій країні з такими ж гарантіями щодо зобов'язань, покладених на постачальника, ідентичності, характеристик, здоров'я рослин, середовища вирощування, пакування, механізму інспектування, маркування та пломбування в усіх цих аспектах еквівалентним розмножувальному і розсадному матеріалу овочевих культур, виробленому у Співтоваристві, та чи відповідає він усім вимогам та умовам цієї Директиви.
Spanish: Las normas de desarrollo relativas a los controles contemplados en el artículo 5 y a la inspección oficial prevista en los artículos 10 y 17, incluidos los métodos de muestreo, se adoptarán, si fuere necesario, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Ukrainian: Детальні імплементаційні процедури для контрольних заходів, передбачених у статті 5 , та для офіційного інспектування, передбаченого у статтях 10 і 17 , у тому числі методи відбору проб, затверджують за необхідності згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los materiales de multiplicación ni a los plantones que se haya probado que están destinados a la exportación a terceros países, siempre que se hallen correctamente identificados como tales y adecuadamente aislados, sin perjuicio de las normas sanitarias que establece la Directiva 2000/29/CE.
Ukrainian: Ця Директива не застосується до розмножувального чи розсадного матеріалу, заявленого як призначений для вивезення у треті країни, якщо він належним чином ідентифікований як такий і утримується достатньою мірою ізольовано, - без обмеження санітарних правил, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС.
Spanish: Collapse all
Ukrainian: - усі сорти
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de las semillas y los plantones agrícolas, hortícolas y forestales, denominado en lo sucesivo «el Comité».
Ukrainian: Комісія працює за сприяння «Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства», далі - «Комітет».
Spanish: Se suspenderán las medidas adoptadas con arreglo al apartado 2 tan pronto como se determine, con la debida certeza, que los materiales de multiplicación o los plantones de hortalizas destinados a la comercialización por el proveedor cumplirán en el futuro los requisitos y condiciones enunciados en la presente Directiva.
Ukrainian: Будь-які інструменти, застосовані в рамках параграфа 2, повинні бути відкликані одразу після того, як із достатньою певністю буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур, призначений для реалізації постачальником, буде, у майбутньому, відповідати вимогам та умовам цієї Директиви.
Spanish: Col de China
Ukrainian: - Група капусти китайської
Spanish: «plantones»: las plantas enteras y las partes de plantas, incluido el injerto en el caso de las injertadas, destinados a ser plantados para la producción de hortalizas;
Ukrainian: (b) «розсадний матеріал» означає цілі рослини і частини рослин, у тому числі, у випадку прищеплених рослин, прищеплені компоненти, призначені для розсадження для вирощування овочів;
Spanish: Las modificaciones de las fichas mencionadas en el artículo 4 y de las condiciones y reglas adoptadas para la aplicación de la presente Directiva se aprobarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Ukrainian: Зміни до списків, зазначених у статті 4 , та до умов і детальних правил, ухвалених для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Spanish: plantones de hortalizas y materiales de multiplicación de hortalizas producidos en terceros países,
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, вироблений у третіх країнах,
Spanish: No obstante, los proveedores cuya actividad en este ámbito se limite a la distribución de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas producidos y embalados fuera de su establecimiento, deberán únicamente llevar un registro o conservar pruebas duraderas de las operaciones de compra y venta y/o entrega de tales productos.
Ukrainian: Проте постачальники, діяльність яких у цьому зв'язку зводиться суто до поширення розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого й упакованого на потужностях, що не є їхніми власними, повинні вести облік лише у письмовій формі або у такий спосіб, що дані не можуть бути видалені, щодо купівлі і продажу та/або постачання таких продуктів.
Spanish: «comercialización»: mantener disponible o en existencias, exponer u ofrecer en venta, vender y/o entregar a otra persona, sea cual fuere la forma en que se realice, materiales de multiplicación o plantones de hortalizas;
Ukrainian: (d) «реалізація» означає утримання наявного безпосередньо або на складі, виставляння або пропонування до продажу, продаж та/або постачання іншій особі, у будь-якій формі, розмножувального або розсадного матеріалу;
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Ukrainian: Перелік кінцевих термінів транспозиції до національного права і застосування
Spanish: En caso de dificultades temporales de suministro de materiales de multiplicación o de plantones de hortalizas que cumplan los requisitos de la presente Directiva, podrán adoptarse, según el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2, medidas cuyo objetivo sea someter la comercialización de estos productos a requisitos menos estrictos, sin perjuicio de las normas fitosanitarias enunciadas en la Directiva 2000/29/CE.
Ukrainian: У разі тимчасових складнощів із постачанням розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам цієї Директиви, можуть бути ухвалені інструменти, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , щодо реалізації розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, який відповідає менш жорстким вимогам, без обмеження правил щодо здоров'я рослин, викладених у Директиві 2000/29/ЄС.
Spanish: «materiales de multiplicación»: las partes de plantas y cualquier material vegetal, incluidos los portainjertos, destinados a la multiplicación y producción de hortalizas;
Ukrainian: (a) «розмножувальний матеріал» означає частини рослин та увесь рослинний матеріал, у тому числі підщепи, призначений для розмноження і вирощування овочів;
Spanish: Col de Bruselas
Ukrainian: - Група капусти брюссельської
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, apartado 2, los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas solo se comercializarán en lotes suficientemente homogéneos y siempre que se reconozca que responden a lo dispuesto en la presente Directiva y vayan acompañados por un documento extendido por el proveedor con arreglo a las condiciones estipuladas en la ficha a que se refiere el artículo 4.
Ukrainian: Без обмеження статті 10(2) , розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур може бути реалізований тільки в достатньо однорідних партіях та за умови визнання його відповідним вимогам цієї Директиви та супроводження його документом, підготовленим постачальником згідно з умовами, викладеними у списку, встановленому відповідно до статті 4 .
Spanish: Estos requisitos se incluirán en la parte A del anexo I;
Ukrainian: Ці умови повинні бути включені в частину А додатка I;
Spanish: Lista de los géneros y especies contemplados en el artículo 1, apartado 2
Ukrainian: Перелік родів і видів, зазначений у статті 1 (2)
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/699/CE de la Comisión ( DO L 284 de 30.10.2007, p. 33 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2007/699/ЄС (ОВ L 284, 30.10.2007, с.
Spanish: Artículo 4, incisos i) y ii)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (i) та (ii)
Spanish: anotación, por escrito o por algún otro medio que garantice una conservación duradera, de los datos mencionados en el primer, segundo y tercer guiones, y mantenimiento de un registro de la producción y de la comercialización y de los plantones, y de los materiales de multiplicación que se tendrán a disposición del organismo oficial responsable.
Ukrainian: - ведення письмового обліку або обліку зі створенням стійких до стирання записів даних, зазначених у першому, другому та третьому абзацах, а також записів щодо обліку даних стосовно виробництва та реалізації розмножувального й розсадного матеріалу, які мають зберігатися для потреб відповідального офіційного органу.
Spanish: Las normas de desarrollo del párrafo primero, y en especial las que se refieren a la identificación y al aislamiento, se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти на виконання першого параграфа, з особливою увагою до ідентифікації та ізоляції, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Spanish: Si se comprobara que el material de multiplicación o los plantones de hortalizas comercializados por un proveedor determinado no cumplen los requisitos y condiciones de la presente Directiva, el Estado miembro afectado velará para que se tomen las medidas apropiadas con respecto a dicho proveedor.
Ukrainian: Якщо буде встановлено, що розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, реалізацію якого здійснює певний постачальник, не відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, відповідна держава-член повинна забезпечити вжиття відповідних заходів супроти такого постачальника.
Spanish: Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 21, apartado 3, se establece en el anexo I y para cada uno de los géneros o especies mencionados en el anexo II, o para los portainjertos de otros géneros o especies en caso de que se injerten o deban injertarse materiales de uno de dichos géneros o especies, una ficha que contenga una referencia a los requisitos fitosanitarios fijados en la Directiva 2000/29/CE, y que sean aplicables al género y/o a la especie de que se trate estableciendo:
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) , у додатку I для кожного роду та виду, зазначеного в додатку II , та для підщеп інших родів та видів, якщо матеріал роду чи виду прищеплений або має бути прищеплений до них, повинен бути визначений список з описом умов щодо здоров'я рослин, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС, що застосовуються до відповідного роду та/або виду, у якому будуть викладені:
Spanish: Cynara cardunculus
Ukrainian: Cynara cardunculus L.
Spanish: Zanahoria forrajera
Ukrainian: Офіційний вісник
Spanish: Rábano negro
Ukrainian: - Група чорної редьки
Spanish: Vicia faba L. (partim)
Ukrainian: Vicia faba L. (боби кормові)
Spanish: La comercialización de los materiales de multiplicación y de los plantones de hortalizas cuya variedad esté incluida en el Catálogo común de variedades de las especies de plantas hortícolas no estará sometida a restricciones en lo que se refiere a la variedad, distintas de las establecidas o contempladas en la presente Directiva.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, сорти якого внесені у Спільний каталог сортів овочевих видів, не повинна підлягати жодним обмеженням щодо сорту, крім визначених у цій Директиві.
Spanish: Lycopersicon lycopersicum
Ukrainian: Solanum lycopersicum L. (томат)
Spanish: Asparagus officinalis L.
Ukrainian: Asparagus officinalis L. (cпаржа)
Spanish: plantones de hortalizas y materiales de multiplicación de hortalizas aptos para la agricultura ecológica,
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, придатний для органічного землеробства,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 y en el apartado 3 del presente artículo, los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas que pertenezcan a los géneros y especies enumerados en el anexo II y que no entren en el ámbito de la Directiva 2002/55/CE solo podrán comercializarse en la Comunidad cuando pertenezcan a una variedad que esté admitida oficialmente en al menos un Estado miembro.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 і параграфа 3 цієї статті, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , але не охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, офіційно допущеного до реалізації принаймні в одній державі-члені.
Spanish: los requisitos que deben cumplir los plantones de hortalizas y en particular los referentes a su calidad y pureza, y en su caso a las características varietales.
Ukrainian: (a) умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал овочевих культур, зокрема ті, що стосуються якості та чистоти культури та, у відповідних випадках, сортових характеристик.
Spanish: Las normas de desarrollo del apartado 2, letras a), b) y c), se adoptarán, si fuese necesario, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 21, apartado 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування пунктів (a), (b) і (c) параграфа 2 ухвалюють за необхідності згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Spanish: Cucumis melo L.
Ukrainian: Cucumis melo L. (диня)
Spanish: Requisitos que deben cumplir los plantones de hortalizas.
Ukrainian: Умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал.
Spanish: Si, con motivo de una inspección oficial, se comprobare que los materiales de multiplicación o los plantones de hortalizas no pueden ser comercializados por no cumplir una condición de carácter fitosanitario, el Estado miembro interesado adoptará las medidas oficiales apropiadas para eliminar cualquier riesgo fitosanitario que pudiere producirse.
Ukrainian: Якщо під час офіційного інспектування буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур не може бути допущений до реалізації внаслідок недотримання вимог стосовно здоров'я рослин, відповідна держава-член вживає належних офіційних заходів, спрямованих на усунення будь-якого ризику для здоров'я рослин, що виникає внаслідок цього.
Spanish: Pisum sativum L. (partim)
Ukrainian: Allium sativum L. (часник)
Spanish: La vigilancia y el control de los proveedores, establecimientos y laboratorios se efectuarán con regularidad, por el organismo oficial responsable o bajo su responsabilidad; dicho organismo deberá en todo momento tener libre acceso a todos los locales de los establecimientos para poder garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Ukrainian: Щоб забезпечити дотримання вимог цієї Директиви, необхідно регулярно здійснювати нагляд та моніторинг постачальників, закладів та лабораторій відповідальним офіційним органом, який повсякчас має безперешкодний доступ до всіх частин закладів, або під його відповідальність.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en su territorio y destinados a ser comercializados se ajusten a los requisitos de la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого на їхній території і призначеного для реалізації, вимогам цієї Директиви.
Spanish: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
Spanish: Artículo 4, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a) та (b)
Spanish: Si, durante el embalaje, el almacenamiento, el transporte o la entrega, se juntaran o mezclaran materiales de multiplicación o plantones de hortalizas de distintas procedencias, el proveedor hará constar en un registro la composición del lote y el origen de sus distintos componentes.
Ukrainian: Якщо розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що має різне походження, зібрано разом чи змішано під час пакування, зберігання, транспортування чи при постачанні, постачальник повинен вести облік, у тому числі таких даних: склад партії та походження окремих складників.
Spanish: et Nakai
Ukrainian: et Nakai (кавун)
Spanish: Requisitos que deberán establecerse de conformidad con el artículo 4
Ukrainian: Умови, що їх необхідно встановити згідно зі статтею 4
Spanish: En los Estados miembros se llevarán a cabo pruebas o, cuando sea necesario, análisis sobre muestras para comprobar que el material de multiplicación y los plantones de hortalizas cumplen los requisitos y condiciones de la presente Directiva, incluidos los de carácter fitosanitario.
Ukrainian: Досліди чи, у відповідних випадках, випробування здійснюють у державах-членах на зразках, щоб перевірити відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур вимогам та умовам цієї Директиви, у тому числі тим, що стосуються здоров'я рослин.