FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: F(3) representa una contribución positiva a la eficiencia energética estacional de calefacción de espacios por parte de la eficiencia eléctrica de las calderas de cogeneración de combustible sólido, expresada en porcentaje y calculada de la siguiente manera:
Ukrainian: (4) F(3) означає позитивний чинник електричної ефективності когенераційного котла на твердому паливі на сезонну енергоефективності обігріву приміщень, виражений у відсотках і розрахований як:
Spanish: «caldera de biomasa», caldera de combustible sólido que utiliza biomasa como combustible preferido;
Ukrainian: (10) «котел на біомасі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують біомасу;
Spanish: ηson es la eficiencia energética estacional de calefacción de espacios en modo activo, calculada como se indica en el punto 4, letra b), del anexo VIII;
Ukrainian: (a) ηson - це сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована відповідно до пункту 4(b) додатка VIII;
Spanish: Los aspectos de diseño de la etiqueta para calderas de combustible sólido se ajustarán a lo indicado en el punto 3 del presente anexo.
Ukrainian: (b) Особливості оформлення етикетки для котлів на твердому паливі повинні відповідати вимогам пункту 3 цього додатка.
Spanish: todo material técnico promocional relativo a un modelo concreto de caldera de combustible sólido que describa sus parámetros técnicos específicos incluya una referencia a la clase de eficiencia energética de dicho modelo.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали для конкретної моделі котла на твердому паливі з описом її конкретних технічних параметрів містили покликання на клас енергоефективності такої моделі.
Spanish: Los distribuidores de equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares velarán por que:
Ukrainian: Дилери комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечувати, щоб:
Spanish: cajas: anchura: 12 mm, altura: 12 mm, reborde: 4 pt, cian 100 %,
Ukrainian: - Клітинки: ширина: 12 мм, висота: 12 мм, границі: 4 pt, блакитний 100%,
Spanish: ηp
Ukrainian: ηр
Spanish: «potencia calorífica útil» o «P», la potencia calorífica que una caldera de combustible sólido transmite a un portador de calor, expresada en kW;
Ukrainian: (22) «корисна тепловіддача» або «Рг» означає кількість виділеного котел на твердому паливі тепла, переданого теплоносієві, виражену в кВт;
Spanish: «valor calorífico bruto sin humedad» o «GCVmf », la cantidad total de calor liberado por una cantidad unitaria de combustible desprovisto de la humedad inherente, cuando es quemado por completo con oxígeno y cuando se devuelven los productos de la combustión a la temperatura ambiente; esta cantidad incluye el calor de condensación del vapor de agua contenido en el combustible y del vapor de agua formado por la combustión de hidrógeno contenido en el combustible;
Ukrainian: (24) «вища теплотворна здатність без вологи», або «ВТЗcc», означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива, позбавленого притаманної йому вологи, внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання усього водню, що містився в паливі;
Spanish: «eficiencia energética estacional de calefacción en modo activo» o «ηson »,
Ukrainian: (20) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» (ηson) означає:
Spanish: toda la publicidad relacionada con un modelo concreto que incluya un equipo combinado compuesto por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares y contenga información relacionada con la energía o sobre su precio incluya una referencia a la clase de eficiencia energética de dicho modelo;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і моделей сонячних установок і містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Spanish: En el caso de las calderas primarias de cogeneración de combustible sólido, información que debe figurar en la ficha de producto para un paquete formado por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares, en la que se indique el índice de eficiencia energética del paquete ofrecido
Ukrainian: Для основних когенераційних котлів на твердому паливі інформація, яку необхідно зазначати в мікрофіші продукту для комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок із зазначенням індексу енергоефективності запропонованого комплекту
Spanish: se facilite a los distribuidores una etiqueta electrónica con el formato y la información establecidos en el punto 2 del anexo III y conforme a las clases de eficiencia energética establecidas en el anexo II, por cada modelo de equipo combinado compuesto por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares;
Ukrainian: (b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Spanish: quinta clase: 00-30-X-00,
Ukrainian: П'ятий клас: 00-30-Х-00,
Spanish: clase más alta: X-00-X-00,
Ukrainian: Найвищий клас: Х-00-Х-00,
Spanish: índice de eficiencia energética, redondeado al número entero más próximo y calculado de conformidad con el anexo IX;
Ukrainian: (c) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка IX ;
Spanish: en el caso de las calderas de combustible sólido alimentadas manualmente que puedan funcionar al 50 % de la potencia calorífica nominal en modo continuo, una media ponderada de la eficiencia útil a potencia calorífica nominal y la eficiencia útil al 50 % de la potencia calorífica nominal;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які можуть функціонувати за 50% номінальної теплової потужності у безперервному режимі, середньозважене значення корисної ефективності за номінальної теплової потужності та корисної дії за 50% номінальної теплової потужності;
Spanish: «necesidad de energía eléctrica a potencia calorífica máxima» o «elmax », el consumo de energía eléctrica de la caldera de combustible sólido a la potencia calorífica nominal, expresado en kW, y excluido el consumo de electricidad de los calefactores de reserva y de los dispositivos incorporados secundarios de reducción de emisiones;
Ukrainian: (14) «електроенергія, потрібна за максимальної теплової потужності» або «elmax»» означає виражений у кВт обсяг споживання електроенергії котлом на твердому паливі за номінальної теплової потужності без урахування споживання електроенергії резервним нагрівачем і вбудованим допоміжним обладнанням зі зменшення викидів;
Spanish: una ficha de producto, de conformidad con el punto 1 del anexo IV, por cada caldera de combustible sólido, y una segunda ficha, de conformidad con el punto 2 del anexo IV, acompañen a cada caldera de combustible sólido destinada a su uso en equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calentadores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares;
Ukrainian: (c) мікрофішу продукту, відповідно до пункту 1 додатка IV, надавали для кожного котла на твердому паливі, а другу мікрофішу, відповідно до пункту 2 додатка IV, надавали для кожного котла на твердому паливі, призначеного для використання у комплектах з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Spanish: clase de eficiencia energética de los equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares:
Ukrainian: 9 Клас енергоефективності для комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок:
Spanish: si procede, últimas clases: 00-X-X-00,
Ukrainian: У відповідних випадках, останні класи: 00-Х-Х-00,
Spanish: EL DISEÑO DE LA ETIQUETA DE EQUIPOS COMBINADOS COMPUESTOS POR UNA CALDERA DE COMBUSTIBLE SÓLIDO, CALEFACTORES COMPLEMENTARIOS, CONTROLES DE TEMPERATURA Y DISPOSITIVOS SOLARES SERÁ EL SIGUIENTE:
Ukrainian: ОФОРМЛЕННЯ ЕТИКЕТКИ ДЛЯ КОМПЛЕКТІВ ІЗ КОТЛА НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ, ДОПОМІЖНИХ ОБІГРІВАЧІВ, ТЕРМОРЕГУЛЯТОРІВ І СОНЯЧНИХ УСТАНОВОК ПОВИННО БУТИ ТАКИМ:
Spanish: identificador del modelo del distribuidor o proveedor:
Ukrainian: ідентифікатор моделі (моделей) дилера чи постачальника…
Spanish: «necesidad de energía eléctrica a potencia calorífica mínima» o «elmin », el consumo de energía eléctrica de la caldera de combustible sólido a carga parcial aplicable, expresado en kW, y excluido el consumo de electricidad de los calefactores de reserva y de los dispositivos incorporados secundarios de reducción de emisiones;
Ukrainian: (15) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» або «elmin» означає виражений у кВт обсяг споживання електроенергії котлом на твердому паливі за застосовного часткового навантаження без урахування споживання електроенергії резервним нагрівачем і вбудованим допоміжним обладнанням зі зменшення викидів;
Spanish: Condiciones específicas de la eficiencia energética estacional de calefacción de espacios de las calderas de combustible sólido:
Ukrainian: Спеціальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень для котлів на твердому паливі
Spanish: F(2) representa una contribución negativa a la eficiencia energética estacional de calefacción de espacios por parte del consumo de electricidad auxiliar, expresada en porcentaje y calculada como se indica en el punto 4, letra c);
Ukrainian: (3) F(2) означає негативний чинник споживання електроенергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у відсотках і розрахований відповідно до пункту 4(c);
Spanish: «eficiencia eléctrica» o «ηel », la relación entre la electricidad producida y la cantidad total de energía utilizada por una caldera de cogeneración de combustible sólido; la energía total utilizada se expresará en términos de GCV o en términos de la energía final multiplicada por CC;
Ukrainian: (3) «електрична ефективність» або «ηel» означає виражене у % співвідношення вироблення електроенергії та загального обсягу подання енергії для когенераційного котла на твердому паливі, де загальний обсяг подання енергії виражено як ВТЗ та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на КК;
Spanish: «valor calorífico bruto» o «GCV», la cantidad total de calor liberado por una cantidad unitaria de combustible con el contenido apropiado de humedad cuando es quemado por completo con oxígeno y cuando se devuelven los productos de la combustión a la temperatura ambiente; esta cantidad incluye el calor de condensación del vapor de agua contenido en el combustible y del vapor de agua formado por la combustión de hidrógeno contenido en el combustible;
Ukrainian: (4) «вища теплотворна здатність» або «ВТЗ» означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива з належним вмістом вологи при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згорянні водню, що міститься в паливі;
Spanish: «potencia calorífica nominal» o «Pr », la potencia calorífica declarada de una caldera de combustible sólido al suministrar calefacción a espacios cerrados con el combustible preferido, expresada en kW;
Ukrainian: (4) «номінальна теплова потужність» або «Pr» означає заявлену теплову потужність котла на твердому паливі при опаленні закритих приміщень із використанням первинного палива, виражену в кВт;
Spanish: A partir del 1 de abril de 2017, los proveedores que comercialicen o pongan en servicio calderas de combustible sólido, incluidas las integradas en equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares, velarán por que:
Ukrainian: З 1 квітня 2017 року постачальники, які вводять котли на твердому паливі в обіг або в експлуатацію, у тому числі котли, включені в комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечити, щоб:
Spanish: «caldera de biomasa no leñosa», una caldera de biomasa que utiliza biomasa no leñosa como combustible preferido y para la cual la biomasa leñosa, el combustible fósil o una mezcla de biomasa y combustible fósil no forman parte de los combustibles que puede utilizar;
Ukrainian: (11) «котел на недеревинній біомасі» означає котел на біомасі, в якому як первинне паливо використовують недеревинну біомасу, і для якого в переліку інших придатних видів палива відсутні деревинна біомаса, викопне паливо чи суміші біомаси та викопного палива;
Spanish: las calderas de combustible sólido se someterán a ensayo con el combustible preferido;
Ukrainian: (a) Котли на твердому паливі необхідно випробовувати з використанням первинного палива.
Spanish: En el caso de las calderas primarias de combustible sólido, información que debe figurar en la ficha de producto para un paquete formado por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares, en la que se indique el índice de eficiencia energética del paquete ofrecido
Ukrainian: Для основних котлів на твердому паливі інформація, яку необхідно надати в мікрофіші продукту до комплекту із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок із зазначенням індексу енергоефективності запропонованого комплекту
Spanish: todo el material técnico promocional relativo a un modelo específico que incluya un equipo combinado compuesto por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares que describa sus parámetros técnicos específicos incluya una referencia a la clase de eficiencia energética de dicho modelo.
Ukrainian: (d) будь-які технічні рекламні матеріали для конкретної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок з описом її конкретних технічних параметрів містили покликання на клас енергоефективності такої моделі.
Spanish: Clases de eficiencia energética de las calderas de combustible sólido
Ukrainian: Класи енергоефективності котлів на твердому паливі
Spanish: A efectos de lo dispuesto en los anexos II a X, se entenderá por:
Ukrainian: Для цілей додатків II - X застосовують такі терміни та означення:
Spanish: la clase de eficiencia energética de la caldera de combustible sólido determinada de conformidad con el anexo II;
Ukrainian: IV. клас енергоефективності котла на твердому паливі, визначений відповідно до додатка II ;
Spanish: se facilite a las autoridades de los Estados miembros y a la Comisión, previa petición, la documentación técnica conforme al punto 1 del anexo V;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в пункті 1 додатка V, надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
Spanish: Reglamento Delegado (UE) 2015/1187 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de calderas de combustible sólido y equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1187 від 27 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування котлів на твердому паливі, комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок : Regulation; 720 on April 27, 2015 № 2015/1187 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: la potencia calorífica nominal en kW, redondeada al número entero más próximo;
Ukrainian: (b) номінальна теплова потужність у кВт, округлена до найближчого цілого числа;
Spanish: potencia calorífica nominal en kW, redondeada al número entero más próximo;
Ukrainian: V. номінальна теплова потужність у кВт, округлена до найближчого цілого числа;
Spanish: última clase: 00-X-X-00,
Ukrainian: Останній клас: 00-Х-Х-00,
Spanish: Los aspectos de diseño de la etiqueta para equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares se ajustarán a lo dispuesto en el punto 4 del presente anexo.
Ukrainian: (c) Особливості оформлення етикетки для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок повинні відповідати вимогам пункту 4 цього додатка.
Spanish: (3) Pr se refiere a la caldera primaria de combustible sólido.
Ukrainian: (*) Рг стосується основного котла на твердому паливі.
Spanish: se facilite a los distribuidores una etiqueta impresa con el formato y la información establecidos en el punto 1.1 del anexo III y conforme a las clases de eficiencia energética establecidas en el anexo II por cada modelo de caldera de combustible sólido;
Ukrainian: (b) дилерам надавали електронну етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі;
Spanish: todas las calderas de combustible sólido lleven una etiqueta impresa con el formato y la información establecidos en el punto 1.2 del anexo III y conforme a las clases de eficiencia energética establecidas en el anexo II;
Ukrainian: (a) до кожного котла на твердому паливі було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II ;
Spanish: ηson es la eficiencia energética estacional de calefacción de espacios en modo activo, expresada en porcentaje, calculada como se indica en el punto 4, letra b);
Ukrainian: (1) ηson - це сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, виражена у відсотках і розрахована відповідно до пункту 4(b);
Spanish: PAQUETES FORMADOS POR UNA CALDERA DE COMBUSTIBLE SÓLIDO, CALEFACTORES COMPLEMENTARIOS, CONTROLES DE TEMPERATURA Y DISPOSITIVOS SOLARES.
Ukrainian: КОМПЛЕКТИ З КОТЛА НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ, ДОПОМІЖНИХ ОБІГРІВАЧІВ, ТЕРМОРЕГУЛЯТОРІВ І СОНЯЧНИХ УСТАНОВОК
Spanish: se facilite a los distribuidores una ficha electrónica de producto, de conformidad con el punto 2 del anexo IV, por cada modelo de equipo combinado compuesto por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares;
Ukrainian: (d) дилери мали доступ до електронної мікрофіші продукту, відповідно до пункту 2 додатка IV, для кожної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Spanish: una ficha de producto, de conformidad con el punto 2 del anexo IV, acompañe a cada equipo combinado compuesto por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares;
Ukrainian: (c) мікрофішу продукту, відповідно до пункту 2 додатка IV, надавали для кожного комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Spanish: «biomasa no leñosa», la biomasa distinta de la leñosa, incluyendo la paja, la caña, las pepitas y los granos;
Ukrainian: (8) «недеревинна біомаса» означає будь-яку біомасу, іншу ніж деревинну, та зокрема солому, тростину, очерет, зерна, крупи, кісточки і лушпиння оливок, горіхову шкаралупу;
Spanish: octava clase: 00-X-X-00,
Ukrainian: Восьмий клас: 00-Х-Х-00,
Spanish: «eficiencia útil» o «η», la relación entre la potencia calorífica útil y la cantidad total de energía utilizada por una caldera de combustible sólido; la energía total utilizada se expresará en términos de GCV o en términos de la energía final multiplicada por CC;
Ukrainian: (21) «корисна дія» або «η» означає співвідношення корисної тепловіддачі та загального обсягу енергоспоживання котла на твердому паливі, де загальний обсяг подання енергії виражено як ВТЗ та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на КК;
Spanish: se facilite a los distribuidores una etiqueta electrónica con el formato y la información establecidos en el punto 1.2 del anexo III y conforme a las clases de eficiencia energética establecidas en el anexo II por cada modelo de caldera de combustible sólido.
Ukrainian: (b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі.
Spanish: «caldera de combustible fósil», una caldera de combustible sólido que utiliza un combustible fósil o una mezcla de biomasa y combustible fósil como combustible preferido;
Ukrainian: (23) «котел на викопному паливі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують викопне паливо чи суміші біомаси і викопного палива;
Spanish: en el caso de las calderas de combustible sólido alimentadas manualmente que pueden funcionar al 50 % de la potencia calorífica nominal en modo continuo, y de las calderas de combustible sólido alimentadas automáticamente:
Ukrainian: (1) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності, та для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням:
Spanish: Condiciones generales de la eficiencia energética estacional de calefacción de espacios de las calderas de combustible sólido:
Ukrainian: Загальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень для котлів на твердому паливі
Spanish: A partir del 1 de abril de 2017, los proveedores que comercialicen o pongan en servicio equipos combinados compuestos por una caldera de combustible sólido, calefactores complementarios, controles de temperatura y dispositivos solares, velarán por que:
Ukrainian: З 1 квітня 2017 року постачальники, які вводять комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок в обіг або в експлуатацію, повинні забезпечити, щоб:
Spanish: caldera de combustible sólido:
Ukrainian: Інше придатне паливо:
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні до додатків II-X
Spanish: el identificador del modelo del proveedor;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі постачальника;
Spanish: «contenido de humedad», la masa de agua contenida en el combustible, considerada en relación con la masa total del combustible usado en calderas de combustible sólido;
Ukrainian: (12) «вміст вологи» означає співвідношення маси води у паливі і загальної маси палива, використовуваного у котлах на твердому паливі;
Spanish: borde: 2 pt, color: cian 100 %, esquinas redondeadas: 3,5 mm;
Ukrainian: - Смуга поділу: 2 пт; колір: блакитний 100 %; круглі кути: 3,5 мм.
Spanish: en el caso de las calderas de combustible sólido alimentadas manualmente que no pueden funcionar al 50 % o menos de la capacidad calorífica nominal en modo continuo, la eficiencia útil a potencia calorífica nominal;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які не можуть функціонувати у безперервному режимі за 50% номінальної теплової потужності і менше, корисну дію за номінальної теплової потужності;