FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Cuando el censo del Estado miembro identifique a personas que desempeñan más de un empleo, los metadatos describirán el método utilizado para asignarlos a su empleo principal (por ejemplo, en función del tiempo pasado en el trabajo o de la remuneración percibida).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають більше одного місця роботи, метадані повинні описувати метод, використаний для віднесення їх до основного місця роботи (наприклад, на основі витраченого на роботу часу, отриманого доходу).
Spanish: Los metadatos indicarán la aplicación del concepto de «superficie útil» o «número de habitaciones», según proceda, y la definición adoptada para la medición correspondiente del estándar de densidad.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», залежно від випадку, а також про означення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Spanish: Cuando el censo en el Estado miembro recoja información sobre el tema «lugar de residencia habitual un año antes del censo», los metadatos describirán toda metodología utilizada para informar sobre el lugar de residencia habitual un año antes del censo.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію про ознаку «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», метадані повинні описувати будь-яку методологію, використану для повідомлення про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Spanish: Los metadatos indicarán si se ha considerado que los estudiantes de enseñanza superior cuyo lugar de estudios no sea el de su vivienda familiar tienen su residencia habitual en su vivienda familiar.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи для студентів закладів вищої освіти, чия адреса протягом семестру не збігалася із сімейною домашньою адресою, місцем звичайного проживання вважався сімейний дім.
Spanish: Los metadatos indicarán si la situación de actividad actual se ha declarado a partir de registros y, en tal caso, proporcionarán las definiciones pertinentes empleadas en dicho registro.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи дані про поточний статус активності повідомлені на підставі реєстрів, і, якщо так, повинні бути надані відповідні терміни та означення, використовувані в такому реєстрі.
Spanish: Los datos sobre la población total incluirán a todas las personas sin hogar propiamente dichas (personas que viven en la calle sin disponer de un refugio) y a todas las personas sin domicilio fijo (personas que cambian frecuentemente de alojamiento temporal).
Ukrainian: Дані про загальну чисельність населення повинні включати всіх первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і всіх вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого).
Spanish: Cada Estado miembro determinará una fecha de referencia perteneciente al año 2021 para los datos relativos a los censos de población y vivienda que deben transmitirse a la Comisión (Eurostat).
Ukrainian: Кожна держава-член повинна визначити референтну дату, що припадає на 2021 рік, для даних перепису населення та житлового фонду, які повинні бути передані до Комісії (Євростату).
Spanish: El presente Reglamento establece el programa de los datos y los metadatos estadísticos relativos a los censos de población y vivienda que deben transmitirse a la Comisión (Eurostat) en relación con el año de referencia 2021.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión (Eurostat), a más tardar el 31 de diciembre de 2019, del año de referencia elegido.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про обрану референтну дату до 31 грудня 2019 року.
Spanish: (2) Reglamento de Ejecución (UE) 2017/543 de la Comisión, de 22 de marzo de 2017, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los censos de población y vivienda, por lo que se refiere a las especificaciones técnicas de los temas y sus desagregaciones ( DO L 78 de 23.3.2017, p. 13 ).
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (OB L 78, 23.03.2017, с.
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/543 de la Comisión (2) establece las especificaciones técnicas de los temas del censo y sus desagregaciones, que deben aplicarse a los datos que vayan a enviarse a la Comisión correspondientes al año de referencia 2021.
Ukrainian: (5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -2 ) встановлює технічні специфікації для ознак переписів та їх розподіли, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік.
Spanish: Los metadatos proporcionarán información pertinente en los países en que parte de la población sean «no nacionales reconocidos» (a saber, personas que no tengan la nacionalidad de ningún país ni sean apátridas y que disfruten de alguno de los derechos y deberes asociados a la nacionalidad, pero no todos).
Ukrainian: У країнах, де частину населення складають особи, які є «визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані повинні надавати релевантну інформацію.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá, además, por:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту також застосовуються такі терміни та означення:
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) metadatos textuales sobre las definiciones relativas a los temas del censo.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) текстові метадані про терміни та означення, які стосуються ознак перепису.
Spanish: Los Estados miembros sustituirán cualquier valor de celda confidencial por el valor de celda especial «no disponible».
Ukrainian: Держави-члени повинні замінити будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «немає даних».
Spanish: nombrarán la(s) fuente(s) de datos utilizadas para notificar los datos estadísticos sobre el tema;
Ukrainian: - називати джерело (джерела) даних, використані для повідомлення статистичних даних щодо ознаки;
Spanish: Cuando el censo del Estado miembro identifique a una persona como empresaria y también como empleada, los metadatos describirán el método utilizado para asignarla a una de dichas categorías.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно працедавцем і найманим працівником, метадані повинні описувати метод, використовуваний для віднесення їх до однієї з двох категорій.
Spanish: Serán de aplicación las definiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.o 763/2008 y las especificaciones que figuran en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/543 de la Comisión.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , а також специфікації, визначені в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543.
Spanish: Cada celda cuyo valor de celda confidencial se haya sustituido por el valor especial «no disponible» estará marcada con el indicador «confidencial».
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «немає даних», повинна мати позначку «конфіденційно».
Spanish: informarán sobre la metodología empleada para estimar los datos sobre el tema;
Ukrainian: - описувати методологію, використану для оцінювання даних щодо ознаки;
Spanish: por el que se establece el año de referencia y el programa de los datos y de los metadatos estadísticos relativos a los censos de población y vivienda contemplados en el Reglamento (CE) n.o 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Ukrainian: про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Spanish: Cada celda cuyo valor numérico de celda no sea fiable estará marcada con el indicador «no fiable».
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення якої є ненадійним, повинна бути мати позначку «ненадійно».
Spanish: El programa de los datos estadísticos que se transmitirán a la Comisión (Eurostat) para el año de referencia 2021 estará formado por los hipercubos enumerados en el anexo I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік, повинна складатися з гіперкубів, перерахованих у додатку I.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los metadatos sobre los temas conforme a lo dispuesto en el anexo II.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) метадані про ознаки, наведені в додатку II .
Spanish: Número de todas las familias
Ukrainian: Група 36 Кількість усіх сімей
Spanish: Asimismo, indicarán cómo se identifican las relaciones entre los miembros del hogar (por ejemplo, matriz de relaciones o relación con la persona de referencia).
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (напр., матриця зв'язків; зв'язок з референтною особою).
Spanish: Temas económicos
Ukrainian: Економічні ознаки
Spanish: Los metadatos señalarán cualquier otra aplicación específica por parte del país de las normas para los «casos especiales» enumerados en las especificaciones técnicas del tema «lugar de residencia habitual» del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил щодо «особливих випадків», перерахованих у технічних специфікаціях для ознаки «Місце звичайного проживання» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Spanish: Número de todos los hogares privados
Ukrainian: Група 33 Кількість усіх приватних домогосподарств
Spanish: Metadatos sobre los temas
Ukrainian: Метадані про значення комірок
Spanish: Número de todas las viviendas convencionales ocupadas
Ukrainian: Група 40 Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
Spanish: Los metadatos indicarán cualquier aplicación específica por parte del país de las normas enumeradas en las especificaciones técnicas del tema «situación de actividad actual» del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Поточний статус активності» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Spanish: Reglamento (UE) 2017/712 de la Comisión, de 20 de abril de 2017, por el que se establece el año de referencia y el programa de los datos y de los metadatos estadísticos relativos a los censos de población y vivienda contemplados en el Reglamento (CE) n.° 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE. )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on April 20, 2017 № 2017/712 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: (3) «Valor de celda»: información contenida en una celda de hipercubo; un valor de celda puede ser un «valor de celda numérico» o un «valor de celda especial»;
Ukrainian: Значення комірки може бути «числовим значенням комірки» або «спеціальним значенням комірки»;
Spanish: Número de todas las viviendas convencionales
Ukrainian: Група 37 Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Spanish: Desagregaciones
Ukrainian: Безпритульні
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/712/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Program on April 20, 2017 № 2017/712
Spanish: Search tips
Ukrainian: Метадані про ознаки
Spanish: Grupo 5
Ukrainian: Глава 5 .
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Група 5 Загальна чисельність населення
Spanish: Metadatos sobre los valores de celda
Ukrainian: Стаття 6 Метадані про ознаки
Spanish: Ted
Ukrainian: ROY
Spanish: Grupo19
Ukrainian: Підсумок
Spanish: la fiabilidad de la fuente de energía.
Ukrainian: - надійність джерела енергії.
Spanish: Eudamed incluirá los sistemas electrónicos siguientes:
Ukrainian: Eudamed включає такі електронні системи:
Spanish: Bibliografía.
Ukrainian: Бібліографія.
Spanish: Identificación de radiofrecuencia (RFID)
Ukrainian: Радіочастотна ідентифікація (RFID)
Spanish: una grave amenaza para la salud pública;
Ukrainian: (c) серйозної загрози для громадського здоров'я;
Spanish: Principios éticos
Ukrainian: Етичні принципи
Spanish: cualesquiera evaluaciones realizadas en virtud del apartado 3 sean negativas.
Ukrainian: (d) будь-які результати оцінювання згідно з параграфом 3 є негативними.
Spanish: los cambios en los conocimientos médicos, científicos y técnicos, tales como:
Ukrainian: (h) змін у медичних, наукових і технічних знаннях, таких як:
Spanish: Este grupo se reunirá con regularidad y al menos una vez al año.
Ukrainian: Засідання такої групи повинні проводитися регулярно, щонайменше один раз на рік.
Spanish: El MDCG pondrá el máximo empeño en llegar a un consenso.
Ukrainian: MDCG докладає всіх можливих зусиль для досягнення консенсусу.
Spanish: El UDI-PI tendrá al menos las siguientes características:
Ukrainian: UDI-PI повинен мати щонайменше такі характеристики:
Spanish: se incumplan los requisitos del artículo 62, o
Ukrainian: (c) не дотримано вимоги статті 62 , або
Spanish: Se comprometerán a actuar en interés público y de manera independiente.
Ukrainian: Вони зобов'язуються діяти в інтересах суспільства та у незалежний спосіб.
Spanish: Interpretación para lectura humana («HRI»)
Ukrainian: Читабельна для людини інтерпретація (HRI)
Spanish: Se prestará especial atención a los nanomateriales.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися наноматеріалам.
Spanish: el ámbito de designación recomendado.
Ukrainian: - рекомендовану сферу призначення.
Spanish: posibles alternativas diagnósticas o terapéuticas;
Ukrainian: (d) можливі діагностичні чи терапевтичні альтернативи;
Spanish: el mes y el año de fabricación;
Ukrainian: (h) місяць і рік виробництва,
Spanish: El MDCG podrá crear subgrupos temporales o permanentes.
Ukrainian: MDCG може створювати постійні чи тимчасові підгрупи.
Spanish: los distintos tipos de procesos de esterilización.
Ukrainian: - різних типів процесів стерилізації.
Spanish: Dicha lista se publicará en el sitio web de la Comisión.
Ukrainian: Такий список оприлюднюють на веб-сайті Комісії.
Spanish: En virtud del presente Reglamento, el MDCG tendrá las siguientes funciones:
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом, MDCG має такі завдання:
Spanish: Subcontratistas y expertos externos
Ukrainian: Субпідрядники та зовнішні експерти
Spanish: Esa opinión deberá aportarse en un plazo de siete días.
Ukrainian: Така позиція повинна бути надана протягом семи днів.
Spanish: Se prestará una atención particular:
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися:
Spanish: asumir plena responsabilidad respecto de los resultados de los ensayos.
Ukrainian: - брати на себе повну відповідальність за результати тестів.
Spanish: Independencia e imparcialidad
Ukrainian: Незалежність та неупередженість
Spanish: Partes y componentes
Ukrainian: Частини та компоненти
Spanish: un proceso proactivo y sistemático para recabar toda información mencionada en la letra a).
Ukrainian: - проактивний та систематичний процес збирання будь-якої інформації, зазначеної в пункті (a) .
Spanish: Infección y contaminación microbiana
Ukrainian: Інфекційне та мікробне забруднення
Spanish: En caso de que tal consenso no pueda alcanzarse, el MDCG decidirá por mayoría de sus miembros.
Ukrainian: Якщо такий консенсус не може бути досягнутий, MDCG приймає рішення більшістю голосів її членів.
Spanish: cambios en los métodos de ensayo,
Ukrainian: - зміни в методах тестування,
Spanish: la disponibilidad de recursos suficientes y apropiados.
Ukrainian: (e) наявність достатніх і відповідних ресурсів.
Spanish: Se crea el Grupo de Coordinación de Productos Sanitarios (MDCG).
Ukrainian: Цим документом створюється Координаційна група з питань медичних виробів (MDCG).
Spanish: La Comisión se asegurará de que dicha lista se mantiene actualizada.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Spanish: Dichos exámenes y evaluaciones se llevarán a cabo cada cuatro años como mínimo, y sus resultados se comunicarán a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Ukrainian: Такі перегляди й оцінювання здійснюють щонайменше один раз на чотири роки, а про їх результати повідомляють інші держави-члени та Комісію.
Spanish: URL para información adicional como, por ejemplo, instrucciones de uso electrónicas (optativo);
Ukrainian: URL для отримання додаткової інформації, наприклад, електронних інструкцій із використання (необов' язково);
Spanish: El MDCG adoptará su reglamento interno, que establecerá, en particular, procedimientos para:
Ukrainian: MDCG створює свій внутрішній регламент, у якому, зокрема, повинні бути встановлені процедури для:
Spanish: Dichos procedimientos se describirán en las instrucciones de utilización.
Ukrainian: Такі процедури повинні бути описані в інструкціях із використання.
Spanish: si el producto emite radiaciones con fines médicos:
Ukrainian: (r) якщо виріб випускає випромінювання для медичних цілей:
Spanish: Toda comunicación con dicho representante legal será considerada una comunicación con el promotor.
Ukrainian: Будь-яку комунікацію з таким законним представником вважають комунікацією зі спонсором.
Spanish: seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética;
Ukrainian: - електробезпеки та електромагнітної сумісності;
Spanish: la clase IIb en todos los demás casos.
Ukrainian: - класу IIb у всіх інших випадках.
Spanish: Funcionalidad de Eudamed
Ukrainian: Функціональність Eudamed
Spanish: la validación de los procedimientos de todo el proceso, incluidas las etapas de limpieza,
Ukrainian: - валідації процедур для процесу в цілому, в тому числі етапів очищення,
Spanish: Actos delegados separados para diferentes competencias delegadas
Ukrainian: Окремі делеговані акти для різних делегованих повноважень
Spanish: Uno de los expertos será un representante de la Comisión que coordinará las actividades del equipo de evaluación conjunta.
Ukrainian: Один з експертів повинен бути представником Комісії, який координує діяльність спільної групи з оцінювання.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la Directiva 2013/59/Euratom.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосування Директиви 2013/59/Євратом .
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de Productos Sanitarios.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Комітет з питань медичних виробів.
Spanish: Dichas revisiones se llevarán a cabo normalmente en paralelo con las evaluaciones in situ descritas en el artículo 39.
Ukrainian: Такі перевірки, як правило, проводять паралельно з оцінюваннями на місці, описаними у статті 39 .
Spanish: El presente apartado no se aplicará a los productos fabricados a escala industrial.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до виробів, які виробляють у промислових масштабах.
Spanish: Información adicional requerida en casos específicos
Ukrainian: Додаткова інформація, яку вимагають в окремих випадках
Spanish: Protección contra riesgos mecánicos y térmicos
Ukrainian: Захист від механічних та термічних ризиків
Spanish: A su vez, estos componentes pueden ser productos por sí mismos.
Ukrainian: Такі окремі компоненти можуть самі по собі бути виробами.
Spanish: que su sistema de asignación de UDIs se ajuste a las normas internacionales pertinentes;
Ukrainian: (c) його система присвоєння UDI відповідає релевантним міжнародним стандартам;
Spanish: Representarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Ukrainian: Вони представляють компетентні органи держав-членів.
Spanish: la seguridad funcional,
Ukrainian: - функціональної безпечності,
Spanish: Certificado de libre venta
Ukrainian: Сертифікат про вільний продаж
Spanish: que la entidad sea una organización con personalidad jurídica;
Ukrainian: (a) орган є організацією зі статусом юридичної особи;
Spanish: todo acontecimiento adverso grave;
Ukrainian: (b) будь-які серйозні несприятливі події;
Spanish: La combinación de elementos puede ser modificada, ajustada o personalizada para satisfacer necesidades específicas.
Ukrainian: Така комбінація елементів може бути змінена, налаштована або адаптована для задоволення специфічних потреб.
Spanish: Todos los datos recabados y tratados por Eudamed serán accesibles a los Estados miembros y a la Comisión.
Ukrainian: Уся інформація, яку збирає та опрацьовує Eudamed, повинна бути доступною державам-членам і Комісії.
Spanish: La Comisión determinará el número de miembros de cada panel en función de las necesidades.
Ukrainian: Комісія визначає кількість членів кожної групи відповідно до необхідних потреб.
Spanish: El MDCG se reunirá periódicamente y, cada vez que la situación lo requiera, a petición de la Comisión o de un Estado miembro.
Ukrainian: MDCG проводить засідання періодично, а також якщо ситуація вимагає цього, за запитом Комісії або держави-члена.
Spanish: CONFIDENCIALIDAD, PROTECCIÓN DE DATOS, FINANCIACIÓN Y SANCIONES
Ukrainian: КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ, ЗАХИСТ ДАНИХ, ФІНАНСУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
Spanish: La Comisión publicará los nombres y la filiación de los miembros.
Ukrainian: Комісія оприлюднює імена та приналежність членів.
Spanish: Con el fin de cumplir las obligaciones estipuladas en el apartado 1, las autoridades competentes:
Ukrainian: Для виконання обов'язків, встановлених параграфом 1 , компетентні органи:
Spanish: Supervisión de competencias, formación e intercambio de experiencias
Ukrainian: Моніторинг компетенцій, навчання та обмін досвідом
Spanish: El MDCG tendrá las funciones establecidas en el artículo 105 del presente Reglamento y en el artículo 99 del Reglamento (UE) 2017/746.
Ukrainian: MDCG повинна виконувати завдання, встановлені у статті 105 цього Регламенту та статті 99 Регламенту (ЄС) 2017/746 .
Spanish: Después de su validación, el organismo notificado cargará el resumen en Eudamed.
Ukrainian: Після валідації нотифікований орган завантажує резюме в Eudamed.
Spanish: ser utilizado junto con otro sin conflicto/interferencia ni reacción adversa;
Ukrainian: (c) використовуватися разом без конфліктів/завад або побічних реакцій.
Spanish: los riesgos que pueden producirse cuando resulten imposibles el mantenimiento y la calibración, incluidos:
Ukrainian: (c) ризики, які можуть виникати при неможливості обслуговування та калібрування, в тому числі при:
Spanish: ser introducido totalmente en el cuerpo humano o
Ukrainian: - повного введення в організм людини, або
Spanish: La Comisión proporcionará apoyo técnico y administrativo a los usuarios de Eudamed.
Ukrainian: Комісія надає технічну та адміністративну підтримку користувачам Eudamed.
Spanish: El contrato entre un organismo notificado y un fabricante tendrá la forma de un acuerdo escrito firmado por las dos partes.
Ukrainian: Контракт між нотифікованим органом і виробником повинен бути укладений у формі письмової угоди, підписаної обома сторонами.
Spanish: El reprocesador del producto será considerado un productor a los efectos del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 85/374/CEE.
Ukrainian: Повторного обробника виробу вважають виробником для цілей статті 3(1) Директиви 85/374/ЄЕС.
Spanish: La Comisión apoyará el funcionamiento de la cooperación entre las autoridades nacionales competentes.
Ukrainian: Комісія підтримує функціонування співпраці між національними компетентними органами.
Spanish: Los procedimientos descritos en el artículo 39 y en el artículo 42 se aplicarán a las ampliaciones del ámbito de aplicación de la designación.
Ukrainian: Процедури, описані у статті 39 і статті 42 , застосовують у разі розширення сфери призначення.