FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El nivel mínimo de conocimientos no podrá ser inferior al nivel 2 de la estructura de los niveles de formación previsto en el anexo I de la Decisión 85/368/CEE (1) , es decir, al nivel alcanzado durante la escolaridad obligatoria completada con una formación profesional.
Ukrainian: Мінімальний рівень кваліфікації повинен бути порівнянним принаймні з рівнем 2 Європейської рамки кваліфікацій, як передбачено в додатку II до Рекомендації Європейського Парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року ( -6 ) .
Spanish: El tiempo asignado para esta prueba opcional puede variar.
Ukrainian: Тривалість такого додаткового іспиту не є фіксованою.
Spanish: Informe
Ukrainian: All Documents
Spanish: HTML
Ukrainian: Румунія
Spanish: MODELO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DE TARJETA DE CUALIFICACIÓN DEL CONDUCTOR
Ukrainian: ЗРАЗОК КВАЛІФІКАЦІЙНОЇ КАРТКИ ВОДІЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
Spanish: fotografía del titular
Ukrainian: 6. фотографія володільця;
Spanish: Se añade el siguiente código comunitario a la lista de los códigos comunitarios armonizados establecida en los anexos I y I bis de la Directiva 91/439/CEE:
Ukrainian: 10. гармонізований код Союзу «95», передбачений додатком I до Директиви 2006/126/ЄС;
Spanish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Держави-члени можуть зараховувати спеціальне навчання, що його вимагають інші законодавчі акти Союзу, як частину цього навчання.
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Окремі механізми
Spanish: Estarán exentos de la obligación de cualificación inicial los conductores que sean:
Ukrainian: Вимога щодо отримання початкової кваліфікації не поширюється на таких водіїв:
Spanish: Esta formación la organizará un centro de formación autorizado, de conformidad con la sección 5 del anexo I. Si un conductor pasa a trabajar en otra empresa, la formación continua que haya efectuado deberá ser tenida en cuenta.
Ukrainian: Таке навчання повинне бути організовано затвердженим навчальним центром, відповідно до секції 5 додатка I. Навчання повинне складатися з аудиторних занять, практичних занять і, якщо можливо, навчання з використанням інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) або висококласних симуляторів.
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 10а Мережа правозастосування
Spanish: Los apartados 1, 2 y 4 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3820/85 (4) disponen que determinados conductores que se dedican a los transportes de mercancías o de viajeros por carretera deben ser, en función de su edad, de la categoría del vehículo utilizado y de la distancia que se deba recorrer, titulares de un certificado de cualificación profesional, con arreglo a la normativa comunitaria relativa al nivel mínimo de formación de determinados conductores de vehículos de transporte por carretera.
Ukrainian: Атестати водія, в яких не зазначено код Союзу «95», і які видані до 23 травня 2020 року відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1072/2009, зокрема відповідно до параграфа 7 зазначеної статті, задля засвідчення дотримання передбачених цією Директивою вимог щодо навчання може бути визнано доказом кваліфікації до дати завершення терміну дії.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/59/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on July 15, 2003 № 2003/59/ЄС
Spanish: CS
Ukrainian: CZ
Spanish: CAP expedido para sancionar unos exámenes
Ukrainian: Варіант, що передбачає складання іспиту
Spanish: (10) Reglamento (CE) no 484/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de marzo de 2002, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 881/92 y (CEE) no 3118/93 del Consejo con objeto de establecer un certificado de conductor ( DO L 76 de 19.3.2002, p. 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 181/2011 від 16 лютого 2011 року щодо прав пасажирів автобусів і рейсового транспорту, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 2006/2004 (ОВ L 55, 28.02.2011 р., с.
Spanish: Conductor titular del CAP que satisface la obligación de aptitud profesional prevista en el artículo 3 válida hasta el … (por ejemplo: 95.01.01.2012).».
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -5 ) .
Spanish: (6) Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción ( DO L 237 de 24.8.1991, p. 1 ); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/56/CE de la Comisión ( DO L 237 de 21.9.2000, p. 45 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-03" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/59/ЄС від 15 липня 2003 року про початкову кваліфікацію та пері... : Directive; 720 on July 15, 2003 № 2003/59/ЄС</a>
Spanish: Decisión del Consejo de 13 de junio de 2003.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ РАДИ 2004/66/ЄС від 26 квітня 2004 року
Spanish: Optimización del consumo de carburante mediante la aplicación de las técnicas indicadas en los puntos 1.1 y 1.2.
Ukrainian: 5.1.2. кваліфікації інструкторів та сфери їх діяльності;
Spanish: A fin de mantener la cualificación de los conductores ya en actividad, es preciso imponerles que actualicen periódicamente los conocimientos esenciales para su profesión.
Ukrainian: Якщо водій переходить на інше підприємство, уже пройдена періодична підготовка має бути врахована на новому місці роботи.
Spanish: La presente Directiva no debe menoscabar los derechos adquiridos por el conductor titular del permiso de conducción necesario para ejercer la actividad de conducción en una fecha anterior a la prevista para obtener el CAP que certifica la cualificación inicial correspondiente o la formación continua.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви, держава-член, що його видає, повинна зазначати код Союзу «95» у секції приміток атестата, якщо водій, якого це стосується, виконав кваліфікаційні вимоги та вимоги щодо навчання, передбачені цією Директивою.
Spanish: Para certificar que el conductor nacional de un Estado miembro es titular de uno de los CAP previstos por la presente Directiva y para facilitar el reconocimiento mutuo de los distintos CAP, los Estados miembros deben poner el código armonizado comunitario previsto a tal fin, acompañado del código de la fecha de caducidad, bien en el permiso de conducción o bien en la nueva tarjeta de cualificación del conductor, que deberá ser reconocida mutuamente por los Estados miembros, cuyo modelo armonizado se contempla en la presente Directiva.
Ukrainian: Враховуючи пункт (f) цього параграфа, цю Директиву не застосовують до жодної особи, що бажає отримати посвідчення водія чи Свідоцтво про професійну підготовку (СПП) згідно зі статтею 6 та статтею 8(1) , коли вона проходить додаткове навчання за місцем роботи в супроводі іншої особи, що має СПП, або інструктора з керування транспортним засобом тієї ж категорії, що й засіб, використовуваний у цілях, визначених цим пунктом.
Spanish: Disposiciones particulares
Ukrainian: Primary Legislation
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє дію делегованого повноваження, вказаного в такому рішенні.
Spanish: A fin de que los conductores puedan responder a las nuevas exigencias originadas por la evolución del mercado de los transportes por carretera, es preciso generalizar la normativa comunitaria a la totalidad de los conductores, tanto si conducen en calidad de autónomos como de asalariados, por cuenta propia o por cuenta ajena.
Ukrainian: Зміст навчання має враховувати освітні потреби, властиві транспортним операціям, здійснюваним водієм, та останні зміни у відповідному законодавстві та технологіях, і повинен, наскільки можливо, враховувати конкретні освітні потреби водія.
Spanish: (5) Directiva 76/914/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1976, relativa al nivel mínimo de formación de determinados conductores de vehículos de transporte por carretera ( DO L 357 de 29.12.1976, p. 36 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія (ОВ L 403, 30.12.2006 р., с.
Spanish: (1) Decisión 85/368/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativa a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas ( DO L 199 de 31.7.1985, p. 56 ).
Ukrainian: (-6) Рекомендація Європейського Парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про запровадження Європейської рамки кваліфікацій для навчання впродовж життя (ОВ С 111, 06.05.2008 р., с.
Spanish: La formación continua tiene por finalidad profundizar y revisar algunas de las materias de la lista de la sección 1 del anexo I.
Ukrainian: Періодична підготовка має бути розроблена з метою поглиблення або оновлення знань з певних предметів, зазначених у секції 1 додатка I. Вона має охоплювати декілька різних предметів і завжди включати хоча б один курс, пов'язаний із безпекою дорожнього руху.
Spanish: (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de enero de 2002 ( DO C 271 E de 7.11.2002, p. 381 ), Posición Común del Consejo de 5 de diciembre de 2002 ( DO C 32 E de 11.2.2003, p. 9 ) y Decisión del Parlamento Europeo de 8 de abril de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1072/2009 від 21 жовтня 2009 року про спільні правила доступу до ринку міжнародних вантажних автоперевезень (ОВ L 300, 14.11.2009 р., с.
Spanish: Asimismo, la modernidad de la profesión de conductor debería suscitar entre los jóvenes un interés por dicho oficio, lo que habría de contribuir a la contratación de nuevos conductores en una época de escasez.
Ukrainian: Ці 35 годин мають охоплювати низку різних предметів, включно з повторним проходженням у тих випадках, де водій демонструє потребу в коригувальному навчанні.
Spanish: SL
Ukrainian: M
Spanish: La posibilidad de que disponen los Estados miembros de poner el código comunitario en la nueva tarjeta debe permitirles prever un período de validez de los permisos de conducción que no coincida con la fecha de fin de validez de una formación continua, dado que la Directiva 91/439/CEE (6) dispone que cada Estado miembro conservará el derecho de fijar, según criterios nacionales, el periodo de validez de los permisos de conducción por él expedidos.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити здійснення опрацювання персональних даних виключно з метою перевірки дотримання цієї Директиви, зокрема, викладених у цій Директиві вимог до навчання, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -4 ) .
Spanish: Expand all
Ukrainian: Делегування повноважень
Spanish: FI
Ukrainian: SLO
Spanish: Dado que el objetivo de la acción pretendida, es decir, el establecimiento de un estándar comunitario de cualificación inicial y de formación continua, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a sus dimensiones y sus efectos, la acción puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити, щоб затверджений навчальний центр надавав частину навчання з використанням інструментів ІКТ, таких як електронне дистанційне навчання, забезпечуючи, щоб було збережено високу якість і ефективність навчання, та обираючи предмети, для яких ІКТ-інструменти може бути застосовано найбільш ефективно.
Spanish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ ДЛЯ ПОКЛИКАНЬ НА ПЕВНІ КАТЕГОРІЇ ПОС…
Spanish: En el anverso figurarán:
Ukrainian: Spelling error in text:
Spanish: Debe corresponder no sólo a las autoridades competentes de los Estados miembros, sino también a toda entidad que aquéllas designen, la tarea de organizar los exámenes previstos en el marco de la cualificación inicial y la formación continua.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати доступ тільки компетентним органам, відповідальним за імплементацію цієї Директиви та за контроль відповідності їй.
Spanish: A fin de garantizar la calidad de dichos centros de formación autorizados, las autoridades competentes deben establecer criterios de autorización armonizados, entre ellos, el de una reconocida competencia.
Ukrainian: Для забезпечення належного застосування, держави-члени обмінюються інформацією щодо виданих або відкликаних СПП.
Spanish: Reino Unido;
Ukrainian: Сполучене Королівство;
Spanish: Procedimiento de Comité
Ukrainian: Document Groups
Spanish: PDF
Ukrainian: Кіпр
Spanish: National transposition
Ukrainian: Перехідні положення
Spanish: Habida cuenta de las diferencias entre los sistemas ya existentes en determinados Estados miembros, éstos deben poder elegir entre varias opciones con el fin de facilitar la aplicación de las disposiciones relativas a la cualificación inicial.
Ukrainian: З цією метою держави-члени спільно з Комісією повинні розробити електронну мережу або опрацювати розширення наявної мережі, враховуючи результат оцінювання Комісією найбільш економічно ефективного варіанту.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 10, 2003.
Spanish: de los vehículos utilizados en las clases de conducción de automóviles destinadas a la obtención de un permiso de conducción o de un CAP, previsto en el artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 8;
Ukrainian: (f) що їх використовують для навчання та проведення іспитів з керування транспортним засобом для будь-яких осіб, що бажають отримати посвідчення водія чи Свідоцтво про професійну підготовку (СПП) згідно зі статтею 6 та статтею 8(1) , за умови, що ці транспортні засоби не використовують для комерційних перевезень вантажів та пасажирів;
Spanish: Dado que las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3820/85 se aplican a un reducido porcentaje de conductores y que en la actualidad sólo en ciertos Estados miembros se exige la formación obligatoria de conductor, la mayoría de los conductores que conducen en el territorio de la Comunidad ejercen su oficio al amparo solamente del permiso de conducción.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть вирішити, що пройдене спеціальне навчання на вимогу Директиви 2008/68/ЄС стосовно транспортування небезпечних вантажів буде зараховано за два семигодинні періоди, за умови, що це єдине інше навчання, включене в періодичну підготовку.
Spanish: N-Lex
Ukrainian: D1E
Spanish: En lo que respecta a los conductores nacionales de un tercer país que estén contemplados en la presente Directiva, deben establecerse disposiciones de certificación particulares.
Ukrainian: Держави-члени можуть розглянути можливість зарахування спеціального навчання, уже пройденого на вимогу інших законодавчих актів Союзу, в один із визначених семигодинних періодів.
Spanish: No obstante, es conveniente, a fin de respetar los principios del Derecho comunitario, no aplicar la presente Directiva a los conductores de vehículos utilizados para efectuar transportes cuya repercusión en la seguridad vial sea de menor importancia, ni en los casos en que los requisitos de la presente Directiva pudieren imponer una carga económica o social desproporcionada.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до водіїв транспортних засобів, використовуваних або орендованих без водія сільськогосподарськими, садовими, лісовими, фермерськими чи рибними господарствами для перевезення вантажів у межах їхньої господарської діяльності, за винятком випадків, коли керування транспортним засобом входить до основної діяльності водія або коли відстань перевезень від бази підприємства, яке володіє, винаймає або орендує транспортний засіб, перевищує встановлену національним правом.
Spanish: o bien el código comunitario inscrito en el permiso de conducción de modelo comunitario, si es titular de dicho permiso,
Ukrainian: Якщо компетентні органи держави-члена, де було отримано СПП, не можуть маркувати посвідчення водія кодом Союзу, вони повинні видати водію кваліфікаційну картку водія.
Spanish: About
Ukrainian: CE
Spanish: Los requisitos mínimos que han de respetarse en el marco de la cualificación inicial y de la formación continua se refieren a las normas de seguridad que han de observarse durante la conducción y con el vehículo parado.
Ukrainian: Принаймні один із періодів навчального курсу має охоплювати предмет, пов'язаний із безпекою дорожнього руху.
Spanish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Spanish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Чеська Республіка
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2) ,
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Spanish: Display
Ukrainian: Share
Spanish: «persona»: cualquier persona física o jurídica;
Ukrainian: (g) «особа» означає будь-яку фізичну або юридичну особу;
Spanish: la instalación y sus actividades, incluida la tecnología utilizada;
Ukrainian: (a) установки та її діяльності, включно з технологією, що використовується;
Spanish: nombre del propietario de la instalación y de cualquier sociedad matriz.
Ukrainian: - найменування власника установки та будь-якої материнської компанії.
Spanish: En el apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 96/61/CE se añadirán los párrafos siguientes:
Ukrainian: У статті 9(3) Директиви 96/61/ЄС додати такі підпараграфи:
Spanish: El primer informe se enviará a la Comisión, a más tardar, el 30 de junio de 2005.
Ukrainian: Перший звіт повинен бути надісланий Комісії до 30 червня 2005 року.
Spanish: Metano (CH4)
Ukrainian: Метан (CH4)
Spanish: Cualquier persona podrá ser titular de derechos de emisión.
Ukrainian: Будь-яка особа може володіти квотами.
Spanish: información sobre la fiabilidad de los métodos de medición, e
Ukrainian: - інформацію щодо надійності методів вимірювання; та
Spanish: Acceso a la información
Ukrainian: Доступ до інформації
Spanish: «público»: una o varias personas y, de conformidad con la legislación o las prácticas nacionales, asociaciones, organizaciones o grupos de personas;
Ukrainian: (i) «громадськість» означає одну чи декілька осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, асоціації, організації чи групи осіб;
Spanish: Administrador Central
Ukrainian: Центральний адміністратор
Spanish: su dirección, incluidos el código postal y el país,
Ukrainian: - її адресу, включно з поштовим індексом і країною;
Spanish: dirección, teléfono, fax y correo electrónico de una persona de contacto, y
Ukrainian: - адресу, номер телефону, номер факсу, адресу електронної пошти контактної особи; та
Spanish: Dicho informe indicará todos los aspectos pertinentes para el trabajo efectuado.
Ukrainian: Цей звіт повинен визначати усі питання, що стосуються проведеної роботи.
Spanish: Autoridad competente
Ukrainian: Компетентний орган
Spanish: que la recogida de los datos se ha llevado a cabo de conformidad con las normas científicas aplicables, y
Ukrainian: (b) збирання даних було здійснено відповідно до застосовних наукових стандартів; та
Spanish: Procedimientos de inclusión unilateral de actividades y gases adicionales
Ukrainian: Процедури для одностороннього включення додаткових видів діяльності чи газів
Spanish: Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Spanish: Los Estados miembros presentarán cada año a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: Кожного року держави-члени повинні подавати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Spanish: personas en la Comunidad;
Ukrainian: (a) особами в межах Союзу;
Spanish: Los factores por defecto serán aceptables para todos los combustibles excepto los no comerciales (residuos combustibles tales como neumáticos y gases de procesos industriales).
Ukrainian: Типові коефіцієнти є прийнятними для всіх видів палива, крім некомерційних (відходи як паливо, такі як шини та гази від промислових процесів).
Spanish: Análisis de riesgos
Ukrainian: Аналіз ризику
Spanish: datos de la actividad,
Ukrainian: - дані про діяльність;
Spanish: De ser necesario, las autoridades competentes modificarán el permiso según corresponda.
Ukrainian: Якщо необхідно, компетентні органи відповідним чином вносять зміни до дозволу.
Spanish: Datos identificativos de la instalación, en particular:
Ukrainian: A. Дані для ідентифікації установки, у тому числі:
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них інші держави-члени.
Spanish: El verificador tendrá en cuenta si la instalación está registrada en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Ukrainian: Верифікатор повинен враховувати, чи зареєстрована установка у схемі екологічного управління та аудиту Співтовариства (EMAS).
Spanish: GASES DE EFECTO INVERNADERO CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 3 Y 30
Ukrainian: ПАРНИКОВІ ГАЗИ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 3 ТА 30
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de cualquier requisito en virtud de la Directiva 96/61/CE.
Ukrainian: Ця Директива застосовується без обмеження будь-яких вимог на підставі Директиви 96/61/ЄС .
Spanish: El verificador será independiente del titular, llevará a cabo sus actividades de manera profesional, competente y objetiva, y estará al tanto de:
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від оператора, провадити свою діяльність у належний, об'єктивний і професійний спосіб і розуміти:
Spanish: En los casos en que se nombre más de una autoridad competente, su actuación conforme a la presente Directiva deberá estar coordinada.
Ukrainian: У разі призначення більш ніж одного компетентного органу повинна здійснюватися координація роботи цих органів відповідно до цієї Директиви.
Spanish: PRINCIPIOS DEL SEGUIMIENTO Y NOTIFICACIÓN CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 14
Ukrainian: ПРИНЦИПИ МОНІТОРИНГУ ТА ЗВІТУВАННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 14(1)
Spanish: La verificación de la información presentada se llevará a cabo, cuando proceda, en el emplazamiento de la instalación.
Ukrainian: Верифікація поданої інформації повинна, у відповідних випадках, здійснюватися у місці розташування установки.
Spanish: los datos de la actividad notificados y las mediciones y cálculos relacionados;
Ukrainian: (a) звітних даних про діяльність і пов'язані вимірювання та розрахунки;
Spanish: Los requisitos de los artículos 5, 6 y 7 de la presente Directiva podrán integrarse en los procedimientos previstos en la Directiva 96/61/CE.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у статтях 5 , 6 і 7 цієї Директиви, можуть бути включені до процедур, передбачених у Директиві 2010/75/ЄС .
Spanish: que la documentación pertinente de la instalación es completa y coherente.
Ukrainian: (c) відповідні записи для установки є повними та послідовними.
Spanish: Si el factor de emisión no tiene en cuenta el hecho de que parte del carbono no está oxidado, se usará entonces un factor de oxidación adicional.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт викидів не враховує той факт, що частина вуглецю не окиснюється, використовують додатковий коефіцієнт окиснення.
Spanish: las disposiciones de la presente Directiva, así como de las normas y directrices pertinentes adoptadas por la Comisión en virtud del apartado 1 del artículo 14;
Ukrainian: (a) положення цієї Директиви, а також відповідні стандарти та настанови, ухвалені Комісією відповідно до статті 14(1) ;
Spanish: La solicitud también incluirá un resumen no técnico de los datos a que se refiere el párrafo primero.
Ukrainian: Заявка повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі .
Spanish: La Comisión notificará a los demás Estados miembros esas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas.
Ukrainian: Комісія повідомляє інші держави-члени про такі закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення.