FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Cada GRT efectuará pruebas de la funcionalidad de las herramientas y dispositivos críticos principales y de reserva a que hace referencia el artículo 24 del Reglamento (UE) 2017/1485, como mínimo cada tres años.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен проводити випробування технічних можливостей критичних інструментів і засобів, вказаних у статті 24 Регламенту (ЄС) № 2017/1485, принаймні кожні три роки, як для основних, так для резервних інструментів і засобів.
Spanish: Además, se entenderá por:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Spanish: Cuando los USR sean desconectados directamente, el GRT informará sin demora a los GRD pertinentes.
Ukrainian: У разі прямого відключення навантаження ОСП повинен невідкладно повідомити відповідним ОСР.
Spanish: A más tardar el 18 de diciembre de 2018, cada GRT elaborará un plan de emergencia del sistema en consulta con los GRD y USR pertinentes, las autoridades reguladoras nacionales, o las entidades mencionadas en el artículo 4, apartado 3, así como con los GRT vecinos y demás GRT de su área síncrona.
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен розробити план захисту системи після консультацій з відповідними ОСР, ЗКМ, національними регуляторними органами або суб'єктами, вказаними у статті 4(3) , операторами суміжних систем передачі та іншими ОСП у його синхронній області.
Spanish: En un plazo de 30 días después del incidente, el GRT elaborará un informe, como mínimo en inglés, que contenga una explicación detallada de la justificación, implementación y repercusión de esta actuación y, de conformidad con el artículo 37 de la Directiva 2009/72/CE, la presentará a la autoridad reguladora pertinente y a los GRT vecinos, y la pondrá a disposición de los usuarios significativos de la red afectados.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту аварії ОСП повинен підготувати звіт, принаймні англійською мовою, з докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС і операторам суміжних систем передачі, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
Spanish: El procedimiento para la gestión de los desvíos de tensión del plan de emergencia del sistema contendrá una serie de medidas para gestionar desvíos de tensión fuera de los límites de seguridad de la operación establecidos en el artículo 25 del Reglamento (UE) 2017/1485.
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями напруги плану захисту системи повинна містити комплекс заходів для управління відхиленнями напруги за межі операційної безпеки, визначені у статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Spanish: A más tardar el 18 de diciembre de 2018, cada GRT elaborará un plan de reposición del sistema en consulta con los GRD y USR pertinentes, las autoridades reguladoras nacionales, o las entidades mencionadas en el artículo 4, apartado 3, así como con los GRT vecinos y demás GRT de esa área síncrona.
Ukrainian: До 18 грудня 2018 року кожен ОСП повинен розробити план відновлення після консультацій з відповідними ОСР, ЗКМ, національними регуляторними органами або суб'єктами, вказаними у статті 4(3) , операторами суміжних систем передачі та іншими ОСП у відповідній синхронній області.
Spanish: Cuando así lo disponga la legislación nacional, el GRT notificará directamente a los USR identificados con arreglo al artículo 11, apartado 4, a los proveedores de servicios de reposición y a los GRD conectados a sus redes de distribución, e informará al GRD interesado de esta notificación.
Ukrainian: У випадках, передбачених національним законодавством, ОСП повинен безпосередньо повідомити ЗКМ, визначеним відповідно до статті 23(4) , надавачам послуг із відновлення та ОСР, приєднаним до систем розподілу, і поінформувати відповідних ОСР про таке повідомлення.
Spanish: Cuando el GRT dicte las instrucciones directamente, informará sin demora a los GRD pertinentes.
Ukrainian: У разі видачі прямих розпоряджень ОСП повинен без необгрунтованої затримки повідомити відповідним ОСР.
Spanish: En particular, el plan de reposición incluirá los siguientes elementos:
Ukrainian: Зокрема, план відновлення повинен містити такі елементи:
Spanish: El procedimiento para la gestión de los flujos de potencia del plan de emergencia del sistema contendrá una serie de medidas para gestionar los flujos de potencia fuera de los límites de seguridad de la operación establecidos en el artículo 25 del Reglamento (UE) 2017/1485.
Ukrainian: Процедура управління перетоками потужності плану захисту системи повинна передбачати комплекс заходів для управління перетоками потужності поза межами операційної безпеки, визначеними у статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Spanish: la provisión de los programas a que hace referencia el artículo 111, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) 2017/1485.
Ukrainian: (v) подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Spanish: resolver las situaciones de sobrecarga o subtensión, o
Ukrainian: (a) усунути перевантаження або зниження частоти; або
Spanish: la gestión por parte de los GRT de los estados de emergencia, apagón y reposición;
Ukrainian: (a) управління режимами аварійної ситуації, системної аварії та відновлення з боку ОСП;
Spanish: Previa consulta con los demás GRT de la zona síncrona, el coordinador de frecuencia establecerá el modo de funcionamiento que deberá aplicarse al CFP operado por cada GRT de la zona síncrona.
Ukrainian: Відповідальний за частоту повинен встановити, після консультацій з іншими ОСП у синхронізованій зоні, режим роботи, застосовний до регулятора частоти та потужності, що використовується кожним ОСП у синхронізованій зоні.
Spanish: A más tardar el 18 de diciembre de 2019, cada GRT implementará las medidas de su plan de reposición que deban implementarse en la red de transporte y mantendrá en adelante las medidas implementadas.
Ukrainian: До 18 грудня 2019 року кожен ОСП повинен впровадити заходи, передбачені його планом відновлення, що підлягають впровадженню в системі передачі.
Spanish: resincronizar las zonas de funcionamiento en isla.
Ukrainian: (c) повторної синхронізації областей з острівним режимом роботи.
Spanish: Cantidad acumulada de carga a desconectar
Ukrainian: Сукупний обсяг навантаження, що підлягає відключенню
Spanish: En un plazo de 30 días desde el incidente, el GRT elaborará un informe que contenga una explicación detallada de la justificación, implementación y repercusión de esta actuación y, de conformidad con el artículo 37 de la Directiva 2009/72/CE, la presentará a la autoridad reguladora pertinente y a los GRT vecinos, y la pondrá a disposición de los usuarios significativos de la red afectados.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту події ОСП повинен підготувати звіт із докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
Spanish: la provisión de modificaciones de la posición de los sujetos de liquidación;
Ukrainian: (d) подання змін до позицій сторін, відповідальних за баланс;
Spanish: las instrucciones del plan de emergencia del sistema que deberá dictar el GRT, y
Ukrainian: (b) розпорядження в рамках плану захисту системи, що видаються ОСП; та
Spanish: las necesidades específicas de los usuarios significativos prioritarios de la red enumerados con arreglo al artículo 23, apartado 4, y
Ukrainian: (e) користувачів мережі з високим пріоритетом, визначених відповідно до статті 23(4) ; та
Spanish: el estado actual de la instalación,
Ukrainian: (i) поточний статус установки;
Spanish: Implementación del plan de reposición
Ukrainian: Виконання плану відновлення
Spanish: El plan de emergencia del sistema contendrá como mínimo las siguientes disposiciones:
Ukrainian: План захисту системи повинен містити принаймні такі положення:
Spanish: una estrategia de reenergización de abajo hacia arriba.
Ukrainian: (b) висхідну стратегію відновлення енергопостачання.
Spanish: la confirmación por parte de los operadores designados del mercado de la electricidad y demás entidades asignadas o delegadas para ejecutar las funciones de mercado de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/1222 de que se han restablecido las actividades de mercado.
Ukrainian: (h) підтвердження відновлення ринкової діяльності з боку ПОРЕ та інших суб'єктів, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222.
Spanish: Podrán suspenderse con arreglo al apartado 1 las siguientes actividades de mercado:
Ukrainian: Види ринкової діяльності, що можуть бути призупинені відповідно до параграфа 1:
Spanish: las restricciones al mantenimiento del funcionamiento en isla,
Ukrainian: (i) обмеження щодо підтримки острівного режиму роботи;
Spanish: los demás GRT que estén en el estado normal o de alerta.
Ukrainian: (c) до інших ОСП, що перебувають в нормальному або передаварійному режимі.
Spanish: Cuando así lo disponga la legislación nacional, el GRT comunicará al USR identificado con arreglo al artículo 11, apartado 4, letra c), a los proveedores de servicios en emergencia y a los GRD conectados a sus redes de distribución, las medidas que deban implementarse en sus instalaciones, así como los plazos correspondientes, e informará al GRD interesado de esta notificación.
Ukrainian: У випадках, передбачених національним законодавством, ОСП повинен безпосередньо повідомити ЗКМ, визначених відповідно до пункту (c) статті 11(4), надавачів послуг із захисту чи ОСР, приєднаних до систем розподілу, про заходи, які мають бути впроваджені на їхніх установках, включно з кінцевими термінами їх впровадження.
Spanish: Esquema automático de control de sobrefrecuencia
Ukrainian: Схема автоматичного регулювання у випадку підвищення частоти
Spanish: Reenergización
Ukrainian: Відновлення енергопостачання
Spanish: PLAN DE EMERGENCIA DEL SISTEMA
Ukrainian: ПЛАН ЗАХИСТУ СИСТЕМИ
Spanish: Procedimiento de suspensión de las actividades de mercado
Ukrainian: Процедура призупинення ринкової діяльності
Spanish: Activación del plan de reposición
Ukrainian: Впровадження плану відновлення
Spanish: Nombramiento de un coordinador de frecuencia
Ukrainian: Призначення відповідального за частоту
Spanish: el modo de funcionamiento que deberá aplicarse al CFP;
Ukrainian: (iv) режим роботи, застосовний до РЧП;
Spanish: operadores designados del mercado de la electricidad (NEMO) y otras entidades asignadas o delegadas para ejecutar las funciones del mercado con arreglo al Reglamento (UE) 2015/1222,
Ukrainian: (iii) ПОРЕ та інші суб'єктами, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222;
Spanish: las instrucciones del plan de reposición que deberá dictar el GRT, y
Ukrainian: (b) розпорядження/ команди в рамках плану відновлення, що видаються ОСП; та
Spanish: Procedimiento de desconexión manual de la demanda
Ukrainian: Стаття 22 Процедура ручного відключення навантаження
Spanish: el GRT deberá coordinarse con los GRT vecinos, y
Ukrainian: (a) ОСП повинен узгодити це з операторами суміжних систем передачі; та
Spanish: En particular, el plan de emergencia del sistema incluirá los siguientes elementos:
Ukrainian: Зокрема, план захисту системи повинен містити такі елементи:
Spanish: Elaboración del plan de reposición
Ukrainian: Розроблення плану відновлення
Spanish: Evaluación de la conformidad de las capacidades HVDC
Ukrainian: Випробування на відповідність можливостей ПСВН
Spanish: Esquema automático de control de subfrecuencia
Ukrainian: Процедура ручного відключення навантаження
Spanish: La Agencia, en estrecha cooperación con la REGRT de Electricidad, organizará la participación de las partes interesadas en lo relativo a la gestión segura de la red y otros aspectos de la aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: Агентство в тісній співпраці з ENTSO-E повинні організувати залучення стейкхолдерів до імплементації цього Регламенту.
Spanish: Evaluación de la conformidad de los relés de deslastre de cargas por subfrecuencia
Ukrainian: Стаття 30 Регулювання частоти у випадку відхилення частоти
Spanish: Elaboración del plan de emergencia del sistema
Ukrainian: Розроблення плану захисту системи
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики схеми автоматичного відключення навантаженн…
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА ЗВ'ЯЗОК, ІНСТРУМЕНТИ ТА ЗАСОБ…
Spanish: Procedimiento de restablecimiento de las actividades de mercado
Ukrainian: Процедура відновлення ринкової діяльності
Spanish: INTERACCIONES DEL MERCADO
Ukrainian: ВЗАЄМОДІЇ НА РИНКУ
Spanish: las capacidades disponibles en las interconexiones,
Ukrainian: (b) вільну пропускну спроможність міждержавних перетинів;
Spanish: En tales casos se podrá actuar de manera coordinada para hallar una solución.
Ukrainian: У таких випадках повинні здійснюватися координовані дії для досягнення рішення.
Spanish: los artículos 45 y 46 (controles internos).».
Ukrainian: (iv) статей 45 і 46 (внутрішній контроль).»;
Spanish: el importe máximo almacenado electrónicamente no es superior a 150 EUR;»,
Ukrainian: (b) максимальна сума, яка зберігається в електронному вигляді, не перевищує 150 євро;»;
Spanish: los artículos 33, 34 y 35 (notificación de transacciones sospechosas),
Ukrainian: (ii) статей 33, 34 і 35 (повідомлення про підозрілі транзакції);
Spanish: Cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros
Ukrainian: Співпраця між компетентними органами держав-членів
Spanish: Es importante mencionar que las medidas tomadas deben ser proporcionales a los riesgos.
Ukrainian: Важливо зазначити, що вжиті заходи повинні бути пропорційними ризикам.
Spanish: Las conclusiones del Consejo Europeo celebrado los días 17 y 18 de diciembre de 2015 subrayaron también la necesidad de tomar rápidamente nuevas medidas en todos los ámbitos contra la financiación del terrorismo.
Ukrainian: Висновки Європейської Ради від 17-18 грудня 2015 року також наголосили на необхідності терміново вчинити подальші дії проти фінансування тероризму в усіх сферах.
Spanish: Tratándose de la presente Directiva, el legislador considera justificada la transmisión de dichos documentos.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви, законодавець вважає надання таких документів обґрунтованим.
Spanish: las medidas adoptadas en virtud de los artículos 58, 59 y 60;
Ukrainian: (a) заходи, вжиті на підставі статей 58, 59 і 60;
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá el intercambio de información entre:
Ukrainian: Параграф 1 не перешкоджає обміну інформацією між:
Spanish: toda persona física o jurídica que pueda demostrar un interés legítimo;
Ukrainian: (c) будь-якої фізичної або юридичної особи, яка може продемонструвати легітимний інтерес;
Spanish: cualquier miembro del público en general.
Ukrainian: (c) будь-якого представника громадськості.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán el artículo 12, apartado 3, a partir del 10 de julio de 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати статтю 12(3) станом на 10 липня 2020 року.
Spanish: A más tardar el 11 de enero de 2022, y cada tres años con posterioridad, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: До 11 січня 2022 року і кожні три роки після цього Комісія повинна складати звіт про імплементацію цієї Директиви та подавати його до Європейського Парламенту та Ради.
Spanish: El objetivo de la presente Directiva es abarcar todos los posibles usos de las monedas virtuales.
Ukrainian: Ціллю цієї Директиви є охоплення усіх потенційних способів використання віртуальних валют.
Spanish: que no tengan una finalidad económica o lícita aparente.
Ukrainian: (iv) вони не мають очевидної економічної або правомірної мети.
Spanish: - respecto de la cuenta bancaria o la cuenta de pago: el número IBAN y la fecha de apertura y cierre,
Ukrainian: - для банківського або платіжного рахунку: номер IBAN і дата відкриття та закриття рахунку;
Spanish: que se lleven a cabo en una pauta no habitual,
Ukrainian: (iii) вони здійснюються у незвичний спосіб;
Spanish: La presente Directiva no solo tiene por objeto detectar e investigar el blanqueo de capitales, sino también prevenirlo.
Ukrainian: Метою цієї Директиви є не тільки виявляти та розслідувати відмивання грошей, але й запобігати його виникненню.
Spanish: No obstante, las tarjetas de prepago anónimas son fáciles de utilizar para financiar la logística y los atentados terroristas.
Ukrainian: Проте, анонімні передплачені картки легко використовувати для фінансування терористичних нападів і логістики.
Spanish: Los últimos avances técnicos en la digitalización de las transacciones y los pagos permiten una identificación remota o electrónica segura.
Ukrainian: Останні технічні розробки щодо поширення цифрових технологій на транзакції та платежі уможливлюють безпечну віддалену чи електронну ідентифікацію.
Spanish: Por lo tanto, han de tenerse en cuenta la Resolución 2195 (2014), sobre Amenazas a la paz y a la seguridad, y las Resoluciones 2199 (2015) y 2253 (2015), sobre Amenazas a la paz y a la seguridad internacionales causadas por actos terroristas, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Ukrainian: Тому необхідно врахувати Резолюцію Ради Безпеки ООН 2195 (2014) про загрози міжнародному миру та безпеці та резолюції Ради Безпеки ООН 2199(2015) і 2253(2015) про загрози міжнародному миру та безпеці, спричинені терористичними актами.
Spanish: Los Estados miembros deben reforzar el papel de otras autoridades competentes, como las autoridades anticorrupción y las autoridades tributarias.
Ukrainian: Держави-члени повинні посилити роль інших відповідних органів, у тому числі антикорупційних і податкових органів.
Spanish: Las monedas locales, también conocidas como monedas complementarias, que son utilizadas en redes muy limitadas, como una ciudad o una región, o por un grupo pequeño de usuarios no deben considerarse monedas virtuales.
Ukrainian: (11) Місцеві валюти, також відомі як додаткові валюти, які використовують у дуже обмежених мережах, таких як місто або регіон, та серед невеликої кількості користувачів, не повинні вважатися віртуальними валютами.
Spanish: La prórroga del período de conservación no debe exceder de un período de cinco años adicionales.
Ukrainian: Такий додатковий період зберігання документів не повинен перевищувати п'яти додаткових років.
Spanish: la especificación técnica que defina el conjunto de datos técnicos necesarios para que la plataforma cumpla sus funciones así como el método de almacenamiento, uso y protección de dichos datos;
Ukrainian: (a) технічних специфікацій, які визначають групу технічних даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також методу зберігання, використання та захисту таких даних;
Spanish: El vínculo entre delincuencia organizada y terrorismo y los lazos entre grupos criminales y terroristas constituyen una amenaza cada vez mayor para la seguridad de la Unión.
Ukrainian: Взаємозалежність між організованою злочинністю та тероризмом, а також зв'язок між кримінальними та терористичними групами становлять все більшу загрозу для безпеки Союзу.
Spanish: Dicha lista única se hará pública.
Ukrainian: Цей єдиний список повинен бути загальнодоступним.
Spanish: La necesidad de información precisa y actualizada sobre el titular real es un factor clave para la localización de los delincuentes, que, de otro modo, podrían ocultar su identidad tras una estructura societaria.
Ukrainian: Потреба у точній та актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим фактором відстеження злочинців, які в іншому випадку могли б приховати свою особу за корпоративною структурою.
Spanish: En particular, las entidades obligadas deberán reforzar el grado y la naturaleza de la supervisión de la relación de negocios, a fin de determinar si tales transacciones o actividades parecen sospechosas.».
Ukrainian: Зокрема, зобов'язані особи повинні підвищити рівень і характер моніторингу ділових відносин, щоб визначати, чи такі транзакції або діяльність видаються підозрілими.»;
Spanish: En sus actos de ejecución, la Comisión procurará reutilizar tecnologías consolidadas y prácticas existentes.
Ukrainian: У своїх імплементаційних актах Комісія повинна намагатися повторно використовувати перевірені технології та наявні практики.
Spanish: que sean transacciones complejas,
Ukrainian: (i) вони є комплексними транзакціями;
Spanish: La Comisión garantizará que los sistemas que se desarrollen no conlleven más costes de los absolutamente necesarios para aplicar la presente Directiva.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб розробка систем не потребувала витрат, які перевищують ті, які є абсолютно необхідними для імплементації цієї Директиви.
Spanish: Las Naciones Unidas, Interpol y Europol han venido informando acerca de la convergencia cada vez mayor entre la delincuencia organizada y el terrorismo.
Ukrainian: (3) Організація Об'єднаних Націй (ООН), Інтерпол та Європол повідомляють про зростання конвергенції між організованою злочинністю та тероризмом.
Spanish: Aunque las monedas virtuales pueden utilizarse frecuentemente como medio de pago, también podrían utilizarse con otros fines y encontrar aplicaciones más amplias, tales como medios de cambio, inversión, productos de reserva de valor o uso en los casinos en línea.
Ukrainian: Незважаючи на те, що віртуальні валюти часто можуть використовуватися як засіб платежу, вони також можуть бути використані для інших цілей та мати ширше застосування, таке як засіб обміну, інвестицій, накопичення або використання в онлайн-казино.
Spanish: Dichas listas se enviarán a la Comisión y podrán hacerse públicas.
Ukrainian: Зазначені списки повинні бути надіслані на Комісії і можуть бути оприлюднені.
Spanish: Toda denegación de consentimiento se explicará de forma adecuada.
Ukrainian: Будь-яка така відмова дати згоду повинна бути пояснена належним чином.
Spanish: Factores de riesgo en función del área geográfica - registro, establecimiento o residencia en:».
Ukrainian: «(3) Географічні фактори ризику - реєстрація, заснування, місце проживання в:»;
Spanish: El anonimato de las monedas virtuales permite su posible uso indebido con fines delictivos.
Ukrainian: (9) Анонімність віртуальних валют уможливлює їх потенційне протиправне використання у злочинних цілях.
Spanish: Las autoridades competentes que supervisen entidades de crédito y financieras y reciban información confidencial a tenor del apartado 1 solo utilizarán dicha información:
Ukrainian: Компетентні органи, які здійснюють нагляд за кредитними і фінансовими установами, що отримують конфіденційну інформацію, відповідно до параграфа 1, повинні використовувати цю інформацію лише:
Spanish: Las estadísticas a que se refiere el apartado 1 incluirán:
Ukrainian: Статистика, зазначена у параграфі 1 повинна включати:
Spanish: «Dicha UIF obtendrá información de conformidad con el artículo 33, apartado 1, y transferirá las respuestas con prontitud.».
Ukrainian: «Такий орган фінансової розвідки отримує інформацію відповідно до статті 33(1) і негайно передає відповідь.»;
Spanish: Los Estados miembros cooperarán con la Comisión a la hora de otorgar los diferentes tipos de acceso de acuerdo con los apartados 4 y 4 bis.»;
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати з Комісією з метою імплементації різних типів доступу відповідно до параграфів 4 і 4а.»;
Spanish: el número de comunicaciones de infracciones recibidas a que se refiere el artículo 61, cuando proceda;
Ukrainian: (b) кількість отриманих повідомлень про порушення, як зазначено у статті 61, якщо застосовно;