FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: h) «acontecimientos culturales o deportivos»: acontecimientos básica y principalmente relacionados con tradiciones culturales ancestrales o actividades deportivas, incluidas las carreras u otras formas de competición, cuando no haya producción de carne u otros productos animales o la producción sea marginal en comparación con el acontecimiento en sí y no resulte económicamente significativa;
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Spanish: Entre 400 y 1 500 Hz
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Spanish: A efectos del presente artículo y en circunstancias excepcionales, la autoridad competente podrá conceder excepciones respecto a una o varias disposiciones del presente Reglamento cuando considere que su cumplimiento puede afectar a la salud humana o ralentizar considerablemente el proceso de erradicación de una enfermedad.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Spanish: Las modificaciones deberán garantizar un nivel de bienestar de los animales al menos equivalente al garantizado por los métodos existentes.
Ukrainian: Такі зміни повинні забезпечувати такий рівень благополуччя тварин, який принаймні дорівнюватиме рівню, що його забезпечують наявні методи.
Spanish: ha sido suficientemente filtrado;
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
Spanish: se asegurará de que estas operaciones se lleven a cabo de conformidad con el plan de acción mencionado en el apartado 1;
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Spanish: No obstante, las letras a) y b) no se aplicarán a los ganchos de suspensión utilizados para las aves de corral.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Spanish: Concentración de oxígeno.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Spanish: Ese material garantizará un drenaje eficaz o una absorción adecuada de orina y excrementos.
Ukrainian: Такий матеріал повинен гарантувати ефективний дренаж або забезпечувати належне поглинання сечі та екскрементів.
Spanish: Fuerza y lugar del golpe.
Ukrainian: Сила та місце удару.
Spanish: Frecuencia de la calibración del equipamiento.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Spanish: las recomendaciones para el mantenimiento y, si es necesario, calibración del equipamiento de aturdimiento.
Ukrainian: (d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
Spanish: i) «procedimientos normalizados de trabajo»: conjunto de instrucciones escritas destinadas a lograr la uniformidad en la ejecución de una función específica o norma;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Spanish: Polluelos de hasta 72 horas y huevos embrionados.
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Spanish: f) «aturdimiento»: todo proceso inducido deliberadamente que cause la pérdida de consciencia y sensibilidad sin dolor, incluido cualquier proceso que provoque la muerte instantánea;
Ukrainian: (f) «оглушення» означає будь-який цілеспрямований процес, що спричиняє безболісне знепритомнення та втрату чутливості, у тому числі будь-який процес, який спричиняє миттєву смерть;
Spanish: Cuando los animales deban ser atados, las cuerdas, las correas u otros medios utilizados deberán:
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Spanish: Optimización del flujo de corriente.
Ukrainian: Оптимізація потоку струму.
Spanish: En los procedimientos de supervisión contemplados en el apartado 1 del presente artículo se describirá la forma en que deben realizarse los controles a que se refiere el artículo 5 y se incluirán al menos los elementos siguientes:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Spanish: Por lo que respecta al aturdimiento, en los procedimientos normalizados de trabajo:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Spanish: k) «matadero»: todo establecimiento utilizado para el sacrificio de animales terrestres, que entre en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 853/2004;
Ukrainian: (k) «бойня» означає будь-яку потужність, що її використовують для забою наземних тварин та яке підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
Spanish: Métodos
Ukrainian: Методи
Spanish: A efectos del presente Reglamento, los explotadores de empresas presentarán, cuando así se les requiera, a la autoridad competente mencionada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 853/2004, para cada matadero, al menos la siguiente información:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
Spanish: Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2, podrán adoptarse:
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Spanish: La autoridad competente podrá expedir certificados de competencia provisionales siempre que:
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Spanish: Importaciones a partir de terceros países
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
Spanish: Cuadro 4 - Otros métodos
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Spanish: Golpe contundente en la cabeza
Ukrainian: Сильний удар по голові
Spanish: Hasta el 8 de diciembre de 2015, los Estados miembros podrán prever certificados de competencia, previstos en el artículo 21, que se expedirán, mediante un procedimiento simplificado, a las personas que acrediten una experiencia profesional adecuada de al menos tres años.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Spanish: permitir a los animales acostarse, comer y beber en caso de necesidad;
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Spanish: Los animales no se introducirán en la cámara hasta que se haya alcanzado la concentración mínima de monóxido de carbono.
Ukrainian: Заборонено поміщати тварин до камери до досягнення монооксидом вуглецю мінімальної концентрації.
Spanish: utilizar aguijones u otros instrumentos puntiagudos;
Ukrainian: (d) використовувати поганячі або інші гострокінцеві інструменти;
Spanish: Se prohibirán los siguientes métodos de sujeción:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Spanish: La autoridad competente:
Ukrainian: Компетентний орган повинен:
Spanish: Consumo doméstico privado
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Spanish: relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Spanish: La Comisión las pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Spanish: Golpe fuerte y preciso en la cabeza que produce daño cerebral grave.
Ukrainian: Сильний та точний удар по голові, що спричиняє серйозне ураження головного мозку.
Spanish: Cuando el resultado de los controles indique que un animal no está correctamente aturdido, la persona encargada del aturdimiento tomará inmediatamente las medidas adecuadas especificadas en los procedimientos normalizados de trabajo elaborados de conformidad con el artículo 6, apartado 2.
Ukrainian: Якщо результат перевірок вказує на те, що тварина не оглушена належним чином, особа, яка відповідає за оглушення, повинна негайно вжити належних заходів, як зазначено в стандартних операційних процедурах, укладених відповідно до статті 6(2) .
Spanish: Cuadro 1 - Métodos mecánicos
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Spanish: Frecuencia (Hz)
Ukrainian: Частота (Гц)
Spanish: una descripción de las dificultades encontradas y, en su caso, de las soluciones aplicadas para aliviar o reducir al mínimo el sufrimiento de los animales afectados;
Ukrainian: (d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
Spanish: Se podrá facilitar apoyo científico a través de una red, a condición de que todas las tareas enumeradas en el apartado 1 se realicen con respecto a cada actividad pertinente que se lleve a cabo en los Estados miembros en cuestión.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Spanish: El certificado sanitario que acompañe a la carne importada de terceros países se completará con una certificación que dé fe del cumplimiento de requisitos, al menos, equivalentes a los establecidos en los capítulos II y III del presente Reglamento.
Ukrainian: До санітарного сертифікату, що супроводжує м'ясо, ввезене з третіх країн, необхідно додавати підтвердження відповідності вимогам, що принаймні еквівалентні вимогам, встановленим у главах II та III цього Регламенту.
Spanish: Corriente mínima (A o mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Spanish: Condiciones de uso
Ukrainian: Terms of use
Spanish: cerdos con peso en vivo superior a 100 kg: 0,20 unidades de ganado;
Ukrainian: (c) свині живою масою понад 100 кг: 0,20 умовної голови;
Spanish: El capítulo II, salvo el artículo 3, apartados 1 y 2, el capítulo III y el capítulo IV, salvo el artículo 19, no se aplicarán en caso de matanza de emergencia fuera de un matadero o si la aplicación de esas disposiciones diera lugar a un riesgo inmediato y grave para la salud o la seguridad humanas.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Spanish: Equipamiento de aturdimiento eléctrico (excepto el equipamiento de aturdimiento por baño de agua)
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом (крім обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою)
Spanish: Las sanciones han de ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Spanish: Los animales se descargarán lo antes posible después de su llegada y, posteriormente, se sacrificarán sin demoras indebidas.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Spanish: Pérdida de consciencia y sensibilidad seguidas de la muerte inducida por la inyección de medicamentos veterinarios.
Ukrainian: Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Spanish: Si las organizaciones de explotadores de empresas no presentaran guías de buenas prácticas, la autoridad competente podrá elaborar y publicar sus propias guías de buenas prácticas.
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
Spanish: Categoría de animales
Ukrainian: Категорія тварини
Spanish: La frecuencia de los controles tendrá en cuenta los principales factores de riesgo, como los cambios relativos a los tipos o al tamaño de los animales sacrificados o los patrones de trabajo del personal, y se establecerá de manera que se garanticen resultados con un elevado nivel de confianza.
Ukrainian: Частота таких перевірок повинна бути визначена з урахуванням головних факторів ризику, таких як зміни, що стосуються типів або розмірів забитих тварин або організації роботи персоналу, та повинна бути встановлена для забезпечення результатів із високим рівнем певності.
Spanish: En cualquier caso, estos aparatos se utilizarán únicamente con bovinos adultos o porcinos adultos que rehúsen moverse y solo cuando tengan espacio delante para avanzar.
Ukrainian: У будь-якому разі, такі пристрої дозволено використовувати лише для дорослої великої рогатої худоби та дорослих свиней, які відмовляються рухатися, та лише за умови наявності вільного простору попереду них.
Spanish: Cochinillos, corderos, cabritos, conejos, liebres, animales de peletería y aves de corral de hasta 5 kg de peso vivo.
Ukrainian: Поросята, ягнята, козенята, кролі, зайці, хутрові тварини та свійська птиця живою масою до 5 кг.
Spanish: en la sección I, el punto 1,
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Spanish: (valores medios por animal)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Spanish: toda excepción concedida de acuerdo con el apartado 3.
Ukrainian: (e) будь-які відступи, ухвалені відповідно до параграфа 3.
Spanish: Sin embargo, la prohibición de levantar a los animales cogiéndolos de las patas no se aplicará a las aves de corral, los conejos y las liebres;
Ukrainian: водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
Spanish: corderos, cabritos y cochinillos de menos de 15 kg de peso vivo: 0,05 unidades de ganado.
Ukrainian: (f) ягнята, козенята та поросята живою масою менше ніж 15 кг: 0,05 умовної голови.
Spanish: Un Estado miembro no podrá prohibir o impedir la comercialización en su territorio de productos de origen animal derivados de animales sacrificados en otro Estado miembro aduciendo que los animales afectados no han sido sacrificados de conformidad con sus normas nacionales destinados a una protección más amplia de los animales en el momento de la matanza.
Ukrainian: Держава-член не може забороняти або перешкоджати введенню в обіг на її території продуктів тваринного походження, отриманих із тварин, умертвлених в іншій державі-члені, на підставі того, що відповідних тварин не умертвили відповідно до її національних правил, спрямованих на досягнення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння.
Spanish: l) «explotador de empresa»: toda persona física o jurídica que controla un negocio que realiza matanza de animales o cualquier operación conexa incluida en el ámbito de aplicación del presente Reglamento;
Ukrainian: (l) «оператор ринку» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює контроль над підприємством, що виконує умертвіння тварин або будь-які інші супутні операції, що підпадають під дію цього Регламенту;
Spanish: Si no es posible darles prioridad, se adoptarán medidas para aliviar su sufrimiento, en particular:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Spanish: Si no hubiera una fuente natural de agua, se proporcionarán sistemas de abrevado.
Ukrainian: За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
Spanish: Uso y mantenimiento adecuados de los cuchillos de sangrado.
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
Spanish: La autoridad competente podrá delegar asimismo la organización de los cursos de formación en un organismo o entidad diferente que disponga de los conocimientos el personal y el equipamiento necesarios para ello.
Ukrainian: Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
Spanish: Las corrientes mínimas para el aturdimiento eléctrico de cabeza-tronco serán de 1 amperio para las ovejas y las cabras y 1,30 amperios para los cerdos.
Ukrainian: Мінімальна сила струму для оглушення електричним струмом у голову та тіло становить 1 А для овець та кіз та 1,30 А для свиней.
Spanish: A efectos del sacrificio, los animales no destetados, los animales lecheros en período de lactación, las hembras que hayan parido durante el trayecto o los animales entregados en contenedores tendrán prioridad sobre otros tipos de animales.
Ukrainian: Для цілей забою тваринам, які не відлучені від матері, лактуючим тваринам молочних порід, самкам, які народили під час транспортної операції, або тваринам, яких доставляють у контейнерах, надають пріоритет перед іншими типами тварин.
Spanish: Cuando la Comisión lo considere oportuno, podrá proponer, sobre la base de las medidas nacionales aprobadas, modificaciones del anexo I, de acuerdo con el artículo 4, apartado 2.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає за доцільне, вона може на основі затверджених національних правил запропонувати зміни до додатка I відповідно до статті 4(2) .
Spanish: el número máximo de animales por hora de cada línea de sacrificio;
Ukrainian: (a) максимальну кількість тварин, що їх забиватимуть за годину на кожній забійній лінії;
Spanish: Ninguna persona matará mediante dislocación cervical manual o golpe contundente en la cabeza más de 70 animales por día.
Ukrainian: Працівнику бойні заборонено умертвляти за допомогою зміщення шийних хребців вручну та нанесення сильного удару в голову більше 70 тварин на день.
Spanish: En particular, los métodos de aturdimiento y de matanza previstos y los correspondientes procedimientos normalizados de trabajo para garantizar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento figurarán en los planes de emergencia exigidos con arreglo a la legislación sobre sanidad animal, sobre la base de la hipótesis establecida en el plan de emergencia en relación con el tamaño y el lugar de los presuntos brotes.
Ukrainian: Зокрема, заплановані методи оглушення та умертвіння та відповідні стандартні операційні процедури для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, повинні входити до планів реагування на надзвичайні ситуації, які вимагаються відповідно до права Співтовариства про здоров'я тварин, на підставі припущень, що містяться в плані реагування на надзвичайні ситуації, стосовно масштабу та місць виникнення можливих спалахів.
Spanish: En caso de aturdimiento simple, o de sacrificio conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, se seccionarán sistemáticamente las dos arterias carótidas o los vasos de los que nacen.
Ukrainian: У разі простого оглушення або забою відповідно до статті 4(4) , необхідно методично перерізати дві сонні артерії або судини, з яких вони виходять.
Spanish: No obstante, los patos, ocas y pavos no permanecerán suspendidos estando conscientes durante más de dos minutos.
Ukrainian: Однак качки, гуси та індики не повинні залишатися підвішеними в притомному стані довше ніж 2 хвилин.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión todas las guías de buenas prácticas validadas por la autoridad competente.
Ukrainian: Держави-члени повинні надсилати Комісії всі настанови щодо належної практики, затверджені компетентним органом.
Spanish: Tiempo máximo de suspensión de los ganchos antes del baño de agua.
Ukrainian: Максимальна тривалість підвішування перед зануренням у ванну з водою.
Spanish: Dicho informe irá, en su caso, acompañado de propuestas legislativas con vistas a la modificación del presente Reglamento por la introducción de normas específicas en relación con la protección de los peces en el momento de su matanza.
Ukrainian: У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту шляхом включення спеціальних правил стосовно захисту риби під час умертвіння.
Spanish: Dichas instrucciones serán asimismo publicadas en internet por los fabricantes.
Ukrainian: Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
Spanish: Pollos
Ukrainian: Курчата
Spanish: Dicho informe se basará en los resultados de un estudio científico que compare dichos sistemas con aquellos que mantienen al bovino erguido y tendrá en cuenta los aspectos relativos al bienestar animal así como las repercusiones socioeconómicas, incluidas su aceptabilidad por las comunidades religiosas y la seguridad del personal.
Ukrainian: Такий звіт необхідно укладати на основі результатів наукового дослідження з порівняння таких систем із системами, що фіксують велику рогату худобу у вертикальному положенні, та з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних наслідків, у тому числі їх прийнятності для релігійних спільнот та безпеки операторів.
Spanish: los parámetros recomendados para los distintos casos de uso, con inclusión de los parámetros clave establecidos en el anexo I, capítulo I;
Ukrainian: (b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
Spanish: Sacrificio solo para cerdos.
Ukrainian: Застосовують лише для забою свиней.
Spanish: En espera de la adopción de dichas medidas, los Estados miembros podrán mantener o adoptar normas nacionales en relación con la protección de los peces en el momento del sacrificio o de la matanza, e informarán al respecto a la Comisión.
Ukrainian: До ухвалення таких інструментів держави-члени можуть продовжувати застосовувати або ухвалювати національні правила щодо захисту риби під час умертвіння та повинні повідомляти про них Комісії.
Spanish: se tendrán en cuenta las recomendaciones de los fabricantes del equipamiento;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Spanish: Conservarán dichos registros durante al menos un año y los pondrán a disposición de la autoridad competente cuando se les pida.
Ukrainian: Вони повинні зберігати такі дані впродовж не менше одного року та надавати їх компетентному органу на запит.
Spanish: los indicadores diseñados para detectar signos de inconsciencia y consciencia o sensibilidad de los animales; o los indicadores diseñados para detectar la ausencia de signos de vida en los animales sacrificados de acuerdo con el artículo 4, apartado 4;
Ukrainian: (b) індикатори для виявлення ознак непритомності, притомності та чутливості тварин; індикатори для виявлення відсутності ознак життя в тварин, забитих відповідно до статті 4(4) ;
Spanish: Se podrá utilizar el gas producido por un motor especialmente adaptado para matar animales, siempre que la persona responsable de matarlos haya comprobado previamente que el gas utilizado:
Ukrainian: Газ, вироблений двигуном спеціально для умертвіння тварин, можна використовувати за умови, що особа, відповідальна за умертвіння тварин, заздалегідь пересвідчилася, що використовуваний газ:
Spanish: el sacrificio de animales y las operaciones relacionadas con el mismo de conformidad con el artículo 4, apartado 4.
Ukrainian: (g) забій тварин та супутні операції відповідно до статті 4(4) .
Spanish: La Comisión presentará el asunto ante el Comité a que se refiere el artículo 25, apartado 1, en el plazo de un mes a partir de la notificación y, basándose en el dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 25, apartado 2, aprobará o denegará las medidas nacionales de que se trate.
Ukrainian: Комісія повинна винести питання на розгляд Комітету, зазначеного в статті 25(1) , протягом 1 місяця з моменту оповіщення та, на основі висновку EFSA та відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , ухвалити або відхилити національні заходи, про які йдеться.
Spanish: Para cada operación de vaciado sanitario, dicho informe incluirá, en particular:
Ukrainian: Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Spanish: Los electrodos se colocarán en la boca y el recto con una corriente mínima de 0,3 amperios y una tensión mínima de 110 voltios durante al menos tres segundos.
Ukrainian: На електроди, розташовані в роті та у прямій кишці, подають струм із мінімальною силою 0,3 А та мінімальною напругою 110 В впродовж не менше як 3 секунди.