FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Por lo que respecta a Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía, el artículo 1, párrafo primero, el artículo 6, apartado 5, letra a), el título III, y las disposiciones del título II y sus anexos que se refieren al SIS y al VIS constituyen disposiciones que desarrollan el acervo de Schengen o guardan con él otro tipo de relación en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003, del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 y del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2011, respectivamente.
Ukrainian: (ia) перевірки за базами даних, згаданими в пункті (a) (і) та (vi), а також у пункті (g), можуть виконувати заздалегідь на основі даних про пасажирів, отриманих відповідно до Директиви 2004/82/ЄС або до іншого акта права Союзу або національного права.
Spanish: Informe sobre el restablecimiento de los controles fronterizos en las fronteras interiores
Ukrainian: Звіт про відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Spanish: Estampado de sellos
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: Vigilancia de fronteras
Ukrainian: Нагляд за кордонами
Spanish: No se aplicará el punto 3.1.2 (obligación de presentar listas de pasajeros y de tripulantes).
Ukrainian: (обов'язок подавати суднову роль та список пасажирів) не застосовують.
Spanish: Tráfico fronterizo menor
Ukrainian: Місцевий прикордонний рух
Spanish: por motivos humanitarios, de interés nacional o por obligaciones internacionales, todo Estado miembro podrá autorizar la entrada en su territorio a nacionales de terceros países que no cumplan alguna de las condiciones establecidas en el apartado 1.
Ukrainian: (c) громадянам третіх країн, які не відповідають одній або декільком умовам, установленим у параграфі 1 , держава- члена може дозволити в'їхати на її територію з гуманітарних міркувань, з міркувань національного інтересу або через міжнародні зобов'язання.
Spanish: Los documentos de viaje de los nacionales de terceros países se sellarán sistemáticamente a la entrada y a la salida.
Ukrainian: На в'їзді та виїзді у проїзних документах громадян третіх країн систематично проставляють відмітки.
Spanish: Estado
Ukrainian: close
Spanish: No obstante, y sin carácter sistemático, al realizar inspecciones mínimas a los beneficiarios del derecho a la libre circulación con arreglo al Derecho de la Unión, la guardia de fronteras podrá consultar las bases de datos nacionales y europeas a fin de asegurarse de que estos no representan una amenaza real, actual y suficientemente grave para la seguridad interior, el orden público, las relaciones internacionales de los Estados miembros o la salud pública.
Ukrainian: (b) перевірка того, що особу, яка має право на вільний рух згідно з правом Союзу, не вважають такою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Поромне сполучення
Spanish: Si los Estados miembros disponen filas separadas en esas fronteras, se utilizarán en ellas señales con las indicaciones que figuran en el anexo III.
Ukrainian: Знаки з покажчиками, визначеними в додатку III , використовують, якщо держави-члени облаштовують окремі смуги руху на таких кордонах.
Spanish: No obstante, se efectuarán inspecciones de dichas personas o un registro físico de la embarcación de recreo cuando así lo requiera la valoración de los riesgos desde el punto de vista de la inmigración ilegal y, en particular, cuando el litoral de un tercer país se encuentre en las inmediaciones del territorio del Estado miembro afectado.
Ukrainian: Однак, згідно з оцінкою ризиків, пов'язаних із нелегальною імміграцією, та, зокрема, якщо берегова лінія третьої країни розташована у безпосередній близькості до території відповідної держави-члена, виконують перевірки таких осіб та/або фізичний обшук прогулянкового човна.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, letra b), inciso iii), de dicho Reglamento, es aplicable el procedimiento de examen.
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, згаданий у статті 1 (2) Регламенту Ради (ЄС) № 2252/2004 ( -8 ) , виконують перевірку справжності даних чипа.
Spanish: Formulario estándar de denegación de entrada
Ukrainian: Стандартна форма рішення про відмову у в'їзді на кордоні
Spanish: Sobre la base de la experiencia adquirida en relación con el funcionamiento del espacio sin controles en las fronteras interiores, y para contribuir a garantizar la aplicación coherente del acervo de Schengen, la Comisión puede elaborar directrices sobre el restablecimiento de controles en las fronteras interiores, tanto en los casos que requieran esa medida con carácter temporal como en los casos en que sea necesaria una acción inmediata.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 , особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу та перетинають внутрішні сухопутні кордони держав-членів, щодо яких уже успішно виконали верифікацію відповідно до застосовних процедур шенгенського оцінювання, але щодо яких рішення про скасування заходів контролю на їхніх внутрішніх кордонах згідно з відповідними положеннями відповідних актів про вступ іще не ухвалили, можуть підлягати лише несистематичним перевіркам на виїзді, згаданим у параграфі 2, на основі оцінки ризиків.
Spanish: Firma del agente encargado del control + sello
Ukrainian: Стаття 37 Здійснення делегованих повноважень
Spanish: Presunción en lo que respecta al cumplimiento de las condiciones de duración de la estancia
Ukrainian: Припущення стосовно виконання умов щодо тривалості перебування
Spanish: Es conveniente valorar la necesidad y la proporcionalidad del restablecimiento de controles en las fronteras interiores en función de la amenaza para el orden público o la seguridad interior que haya dado lugar a dicho restablecimiento.
Ukrainian: які безпосередньо впливають такі заходи, і Комісією з метою організації, залежно від випадку, взаємної співпраці між державами-членами та вивчення пропорційності заходів до подій, які призвели до відновлення прикордонного контролю та загрози публічній політиці чи внутрішній безпеці.
Spanish: (11) Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) ( DO L 121 de 15.5.2009, p. 37 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 81/2009 (ОВ L 35, 04.02.2008, с.
Spanish: Reglamento (CE) n.o 296/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 296/2008 (ОВ L 97, 09.04.2008, с.
Spanish: Dicha comprobación podrá incluir la consulta del VIS de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (CE) n.o 767/2008,
Ukrainian: (i) перевірку наявності в особи дійсної візи, якщо цього вимагають відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 539/2001, окрім випадків, коли в особи є дійсний дозвіл на проживання; така перевірка може охоплювати перевірку інформації у VIS відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 767/2008;
Spanish: (9) Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y supervisión para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen ( DO L 295 de 6.11.2013, p. 27 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 від 14 вересня 2016 року про Європейську прикордонну і берегову охорону, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 863/2007, Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 та Рішення Ради 2005/267/ЄС (ОВ L 251, 16.09.2016, с.
Spanish: el control minucioso de indicios de falsificación o alteración en el documento de viaje,
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Spanish: El dia, a lashoras, en el paso fronterizo de
Ukrainian: ЧАСТИНА А Процедури відмови у в'їзді на кордоні
Spanish: Reglamento (UE) n.o 265/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 265/2010 (ОВ L 85, 31.03.2010, с.
Spanish: (1) Posición del Parlamento Europeo de 2 de febrero de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial) y decisión del Consejo de 29 de febrero de 2016.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/1624 від 14 вересня 2016 року
Spanish: En cualquier caso, el restablecimiento de controles en las fronteras interiores debe seguir siendo excepcional, y solo debe llevarse a efecto como último recurso, con un alcance y durante un período de tiempo estrictamente limitados, y basarse en criterios objetivos específicos y en una evaluación de su necesidad, que debe ser supervisada a escala de la Unión.
Ukrainian: Обсяг і тривалість тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних не повинні перевищувати строго необхідних обсягу і тривалості та повинні бути визначені відповідно до ризику, оціненого відповідною державою-членом.
Spanish: Este mecanismo de evaluación consta de los siguientes elementos: programas de evaluación anuales y plurianuales, visitas in situ, con o sin previo aviso, efectuadas por un pequeño equipo de representantes de la Comisión y expertos designados por los Estados miembros, informes sobre los resultados de la evaluación adoptados por la Comisión y recomendaciones de medidas correctoras adoptadas por el Consejo a propuesta de la Comisión, actuación consecutiva adecuada, seguimiento y presentación de informes.
Ukrainian: Для цього держава-член повинна щонайменше за три місяці до закінчення перехідного періоду, зазначеного в першому підпараграфі, повідомити Комісію, Агентство та інші держави-члени про конкретні інфраструктурні перешкоди у відповідному аеропорті, передбачені заходи для їх усунення та період часу, необхідний для їх реалізації.
Spanish: En caso de que se detecten deficiencias graves en la realización de controles en las fronteras exteriores en un informe de evaluación redactado de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo (9) , y con el fin de garantizar el cumplimiento de las recomendaciones adoptadas al amparo del mismo, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para recomendar que el Estado miembro evaluado adopte determinadas medidas específicas tales como el despliegue de equipos europeos de Guardia de Fronteras, la presentación de planes estratégicos o, como último recurso y teniendo en cuenta la gravedad de la situación, el cierre de un puesto fronterizo específico.
Ukrainian: Якщо існують певні інфраструктурні перешкоди, які вимагають довшого періоду адаптації, Комісія протягом одного місяця з дня отримання повідомлення, згаданого у третьому підпараграфі, та після консультацій із Агентством уповноважує відповідну державу-члена подовжити перехідний період для відповідного аеропорту та, у відповідних випадках, встановлює тривалість такого подовження.
Spanish: B) En posesión de documento de viaje falso / falsificado / alterado
Ukrainian: (2) базі даних Інтерполу про викрадені і втрачені проїзні документи (SLTD);
Spanish: No obstante, dado que tal búsqueda puede repercutir en los tiempos de espera en los pasos fronterizos, debe permitirse que, a título excepcional, durante un período transitorio y en circunstancias estrictamente determinadas, se consulte el VIS sin proceder a la comprobación sistemática de las impresiones dactilares.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо в певному аеропорті існують певні інфраструктурні перешкоди, які вимагають довшого періоду адаптації, щоб уможливити проведення систематичних перевірок за базами даних без диспропорційного впливу на потік руху, перехідний період тривалістю шість місяців, згаданий у першому підпараграфі, може бути подовжено для цього конкретного аеропорту щонайбільше до 18 місяців відповідно до процедури, зазначеної у третьому підпараграфі.
Spanish: la comprobación de que el nacional de un tercer país está en posesión de un documento válido para cruzar la frontera,
Ukrainian: Також виконують верифікацію особи та громадянства, а також справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону відповідної особи;
Spanish: Conviene, pues, establecer las condiciones, los criterios y las normas por los que se regulen tanto el control en los pasos fronterizos como la vigilancia en las fronteras, incluida la comprobación en el Sistema de Información de Schengen (SIS).
Ukrainian: (a) верифікація особи і громадянства, справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону, у тому числі шляхом перевірки інформації у відповідних базах даних, зокрема:
Spanish: Artículo 7, apartado 3, letra a sexies)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (ac)
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 31 Інформування Європейського Парламенту і Ради
Spanish: Firma del agente encargado del control
Ukrainian: Стаття 16 Здійснення контролю
Spanish: El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo (20) ; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.
Ukrainian: Відповідна держава-член передає свою оцінку ризику та її оновлення Європейському агентству прикордонної і берегової охорони («Агентство»), яке створено відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1624 ( -9 ) , без зволікань і кожні шість місяців звітує Комісії та Агентству про проведення перевірок за базами даних на цільовій основі.
Spanish: (18) Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas ( DO L 160 de 18.6.2011, p. 19 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 від 20 травня 2019 року про встановлення рамок для забезпечення інтероперабельності між інформаційними системами ЄС у сфері кордонів і віз та про внесення змін до Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 767/2008, (ЄС) 2016/399, (ЄС) 2017/2226, (ЄС) 2018/1240, (ЄС) 2018/1726 та (ЄС) 2018/1861 та до Рішень Ради 2004/512/ЄС та 2008/633/ЮВС (ОВ L 135, 22.05.2019, с.
Spanish: Cualquier extensión de ese período debe ser supervisada a escala de la Unión.
Ukrainian: Таку оцінку регулярно оновлюють.
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Зразки знаків для позначення смуг руху в пунктах пропуску…
Spanish: Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta a la adopción de medidas adicionales de vigilancia, y a la modificación de los anexos del presente Reglamento.
Ukrainian: До 8 квітня 2019 року Комісія повинна передати Європейському Парламенту і Раді оцінку імплементації та наслідків параграфа 2 .
Spanish: De nacionalidad Residente en
Ukrainian: Стаття 14 Відмова у в'їзді
Spanish: De conformidad con el artículo 67, apartado 2 del TFUE, la creación de un espacio de libre circulación de personas debe acompañarse de otras medidas.
Ukrainian: Згідно зі статтею 69 (1) Регламенту (ЄС) 2019/817, цей параграф застосовуватимуть із початку функціонування детектора наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи відповідно до статті 72 (4) указаного Регламенту.
Spanish: El uso del VIS debe comportar una búsqueda sistemática en el mismo que combine el número de etiqueta del visado con la comprobación de las impresiones dactilares.
Ukrainian: Прикордонник виконує будь-яку додаткову перевірку, необхідну для ухвалення рішення про статус і колір збігу.
Spanish: A tal efecto, deben destinar el personal y los recursos adecuados.
Ukrainian: ГЛАВА III Персонал і ресурси для прикордонного контролю та…
Spanish: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 7 (3) (ab)
Spanish: Riesgo de caída
Ukrainian: Ризик падіння
Spanish: los ascensores contemplados en la Directiva 2014/33/UE;
Ukrainian: (a) ліфтів, охоплених Директивою 2014/33/ЄС ;
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 21 de abril de 2018, con excepción de:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Spanish: realizarse según un método reconocido o establecido;
Ukrainian: (b) бути проведений визнаним або встановленим методом;
Spanish: El representante autorizado no podrá cumplir las obligaciones mencionadas en los puntos 2 y 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки, зазначені у пунктах 2 і 5.1 .
Spanish: Dichas instrucciones e información relativa a la seguridad serán claras, comprensibles e inteligibles.
Ukrainian: Такі інструкції, а також інформація про безпеку, повинні бути ясними, зрозумілими і чіткими.
Spanish: no dañen el cable, o
Ukrainian: - пошкоджують канат, або
Spanish: La Comisión se asegurará de que la lista se mantenga actualizada.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Spanish: El objeto de la declaración descrito en el punto 4 es conforme con la legislación de armonización de la Unión aplicable: …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Spanish: Otras disposiciones especiales referentes a la seguridad
Ukrainian: Інші спеціальні положення щодо безпеки
Spanish: Principios de seguridad
Ukrainian: Принципи безпеки
Spanish: la documentación técnica no está disponible o está incompleta;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Spanish: Lo mismo se aplica a todo problema exterior normalmente previsible que pueda poner en peligro la seguridad.
Ukrainian: Це також стосується будь-якої передбачуваної за нормальних умов зовнішньої події, яка може загрожувати безпеці.
Spanish: los artículos 22 a 38 y 44, que serán aplicables a partir del 21 de octubre de 2016;
Ukrainian: (a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
Spanish: la información mencionada en el artículo 11, apartado 6, o en el artículo 13, apartado 3, falta, es falsa o está incompleta;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 11(6) або 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Spanish: La frecuencia de las auditorías periódicas se establecerá de modo que cada tres años se lleve a cabo una reevaluación completa.
Ukrainian: Частота періодичних аудитів повинна бути такою, щоб повна переоцінка здійснювалася щотри роки.
Spanish: La dirección indicará un único lugar en el que pueda contactarse con el fabricante.
Ukrainian: Адреса повинна вказувати єдине місце, у якому можна звернутися до виробника.
Spanish: permitir su seguimiento.
Ukrainian: - уможливити контроль за ними.
Spanish: Se seleccionará al azar una muestra de cada lote.
Ukrainian: З кожної партії відбирають випадкову пробу.
Spanish: garantizar sus esfuerzos mínimo y máximo,
Ukrainian: - визначити їхню мінімальну та максимальну границю міцності,
Spanish: Los Estados miembros notificarán esas normas a la Comisión a más tardar el 21 de marzo de 2018, y le notificarán sin demora cualquier modificación posterior de las mismas.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють Комісії будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Spanish: PROCEDIMIENTO DE COMITÉ Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: el número de identificación del organismo notificado que participa en la fase de control de la producción se ha colocado incumpliendo el artículo 21 o no se ha colocado;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 21 або не було нанесено;
Spanish: DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD PARA SUBSISTEMAS Y COMPONENTES DE SEGURIDAD N.o … (*)
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ДЛЯ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ № ... (*)
Spanish: La Comisión consultará al Comité sobre cualquier cuestión en que el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 o cualquier otro acto legislativo de la Unión requiera la consulta de expertos del sector.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Spanish: En el caso de vehículos abiertos, deberán tenerse también en cuenta el riesgo de caída y los aspectos psicológicos asociados a la distancia entre los vehículos y el suelo.
Ukrainian: Для відкритих вагонів також необхідно враховувати ризик падіння і психологічні аспекти, пов'язані з відстанню між транспортними засобами і землею.
Spanish: la documentación técnica que se describe en el anexo VIII.
Ukrainian: (c) технічну документацію, як описано в додатку VIII .
Spanish: Asignará un solo número incluso cuando el organismo sea notificado con arreglo a varios actos de la Unión.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований відповідно до кількох актів Союзу.
Spanish: Las obligaciones establecidas en el artículo 11, apartado 1, y la obligación de elaborar la documentación técnica no formarán parte del mandato del representante autorizado.
Ukrainian: Зобов'язання, встановлені в статті 11(1) , а також зобов'язання складати технічну документацію не належать до частини обов'язків, які доручені уповноваженому представнику.
Spanish: Los resultados del análisis de seguridad se incluirán en un informe de seguridad.
Ukrainian: Результати аналізу безпеки необхідно включати до звіту з безпеки.
Spanish: de cualquier denegación, restricción, suspensión o retirada de un certificado o decisión de aprobación;
Ukrainian: (a) будь-які відхилення, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату або дозвільного рішення;
Spanish: el marcado CE se ha colocado incumpliendo el artículo 30 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 o el artículo 21 del presente Reglamento;
Ukrainian: (a) знак CE було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 21 цього Регламенту;
Spanish: Dichos dispositivos no deberán poder retirarse ni inutilizarse fácilmente.
Ukrainian: Ці пристрої повинні бути такого зразка, що їх неможливо легко зняти або вивести з ладу.
Spanish: Las garantías de seguridad mencionadas en los puntos 2.6.1 y 2.6.2 serán de aplicación durante todo el intervalo de tiempo comprendido entre dos verificaciones previstas del componente correspondiente.
Ukrainian: Запобіжні заходи, зазначені в пунктах 2.6.1 і 2.6.2 застосовують протягом усього періоду між двома плановими інспекціями таких комплектуючих.
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante;
Ukrainian: (a) назву і адресу виробника;
Spanish: evitar la ruptura de los cables y de sus pinzas,
Ukrainian: - уникнути розриву канатів або їхніх кріплень,
Spanish: Subsistema/componente de seguridad o modelo de subsistema o componente de seguridad (número de producto, tipo, lote o serie):
Ukrainian: Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Spanish: Seguridad de las personas
Ukrainian: Безпека людини
Spanish: el artículo 45, apartado 1, que será aplicable a partir del 21 de marzo de 2018.
Ukrainian: (b) статті 45(1) , яку застосовують з 21 березня 2018 року.
Spanish: Dispositivos para los pasajeros y personal de explotación
Ukrainian: Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que la evaluación y la supervisión contempladas en el apartado 1 sean realizadas por un organismo nacional de acreditación en el sentido del Reglamento (CE) n.o 765/2008 y con arreglo a él.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в межах значення та відповідно до Регламенту (ЄС) № 765/2008 .