FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: haber cambiado los parámetros del navegador de internet para prevenir o limitar la cantidad de cookies que guarde el ordenador.
Ukrainian: - хоча б раз змінювали налаштування інтернет-браузера, щоб запобігти встановленню файлів cookie на власному комп'ютері або обмежити їх кількість.
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en el hogar: falta de destrezas,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado o limitado en los últimos doce meses el suministro de información personal a comunidades de internet para contactos en redes sociales o profesionales,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для надання персональної інформації інтернет-спільнотам для соціального та професійного спілкування протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Reglamento (UE) n °1196/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n ° 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1196/2014 від 30 жовтня 2014 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Spanish: trabas para el comercio electrónico: falta de destrezas o conocimientos (por ejemplo, no haber sabido utilizar el sitio web o considerar su utilización demasiado compleja),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Spanish: Características que deben recopilarse respecto a las empresas que hayan enviado pedidos a través de sitios web, aplicaciones o mensajes de tipo IED, por un importe igual o superior al 1 % del valor total de las compras, en el año civil anterior:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД на суму, що становить принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
Spanish: El informe sobre la calidad de los datos al que se hace referencia en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviará a Eurostat a más tardar el 5 de noviembre de 2015.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2015 року.
Spanish: (optativo) obstáculos que limitan o impiden las ventas a través de un sitio web o una aplicación debido a unos gastos de inversión excesivamente elevados en comparación con los beneficios previstos,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені надмірно високими інвестиційними витратами порівняно з очікуваними вигодами,
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a las personas que en los doce últimos meses no hayan enviado formularios cumplimentados a sitios web de la administración con fines privados:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Spanish: haber tenido problemas (incidencias) en el uso de internet con fines privados en los últimos doce meses: pérdidas económicas debidas al uso fraudulento de tarjetas de pago (crédito o débito),
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que hayan enviado pedidos a través de sitios web, aplicaciones o de mensajes de tipo IED:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД:
Spanish: (optativo) envío de facturas a otras empresas o a administraciones públicas durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Spanish: prestación de todo tipo de formación para desarrollar destrezas relacionadas con las TIC destinadas a otras personas empleadas, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para enviar opiniones sobre cuestiones cívicas o políticas en sitios web (blogs, redes sociales, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Spanish: (optativo) utilización de sistemas de pago electrónicos para ventas a través de sitios web o aplicaciones, es decir, pago integrado en el proceso de pedido,
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Spanish: utilización de medios de comunicación sociales para hacer participar a los clientes en el desarrollo de bienes o servicios o en innovaciones de los mismos,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для залучення клієнтів до розроблення чи оновлення товарів або послуг,
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en el hogar: otros.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша.
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para vender bienes u ofrecer servicios, por ejemplo, mediante subastas en línea,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на інтернет-аукціонах,
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en el hogar: acceso a internet en otro lugar,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Spanish: trabas para el comercio electrónico: falta de confianza respecto a la recepción o devolución de las mercancías, y acerca de las posibilidades de reclamación o recurso,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Spanish: prestación de todo tipo de formación para desarrollar destrezas relacionadas con las TIC destinadas a especialistas en TIC, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ- спеціалістів у попередньому календарному році,
Spanish: destrezas para el empleo de programas de procesamiento de textos,
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для опрацювання тексту,
Spanish: país de nacimiento: en el propio país; en otro país (en otro Estado miembro de la UE o en un país no perteneciente a la UE),
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Spanish: frecuencia media de utilización de internet en los últimos tres meses (todos o casi todos los días; al menos una vez por semana -pero no todos los días-; menos de una vez por semana),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Spanish: tipo de conexión de banda ancha utilizado para el acceso a internet en el hogar: conexión fija de banda ancha, como DSL, ADSL, VDSL, cable, cable de fibra óptica, satélite, conexiones WiFi públicas,
Ukrainian: DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Spanish: Las cuestiones que deberán tratarse en el año de referencia 2015, que se han seleccionado a partir de la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 808/2004, serán las siguientes:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2015 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Spanish: desarrollo de programas informáticos y sistemas de gestión empresarial,
Ukrainian: - розроблення програмного забезпечення/систем для управління бізнесом,
Spanish: Característica que debe recopilarse para las personas que hayan utilizado internet con fines privados en los últimos tres meses para participar en redes sociales:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців для особистих цілей:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que hayan utilizado internet en los últimos doce meses, pero no para actividades de comercio electrónico:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Spanish: porcentaje de ventas a particulares (B2C) en comercio electrónico derivadas de pedidos realizados a través de sitios web o aplicaciones, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados a sitios web de la administración: no se ha necesitado enviar ninguno.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні офіційних форм.
Spanish: (optativo) uso del correo electrónico como un servicio informático en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Spanish: utilización del ordenador portátil (laptop, tableta, etc.) vía redes de telefonía móvil para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo, mediante un módem USB o una tarjeta SIM o empleando el teléfono móvil (o inteligente) como módem,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Spanish: desarrollo de aplicaciones web,
Ukrainian: - розроблення вебзастосунків,
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado un ordenador en los tres últimos meses:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a las empresas que utilizan ordenadores:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para encargar programas, otros programas de ordenador y actualizaciones de videojuegos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців,
Spanish: frecuencia media de utilización de internet para participar en redes sociales en los últimos tres meses (todos o casi todos los días; al menos una vez por semana -pero no todos los días-; menos de una vez por semana).
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Spanish: (optativo) alojamiento de base(s) de datos de la empresa como un servicio informático en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses para actividades de aprendizaje con fines educativos, profesionales o privados: comunicación con los formadores o con otros estudiantes mediante sitios web o portales educativos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти/портали,
Spanish: utilización de páginas web de intercambio de contenidos multimedia, empleadas no solo para la publicación de publicidad de pago,
Ukrainian: - використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses para actividades de aprendizaje con fines educativos, profesionales o privados: empleo de material de aprendizaje por internet sin que se siga un curso completo (por ejemplo, materiales audiovisuales, programas informáticos de aprendizaje en línea o libros de texto electrónicos),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: використання онлайнових матеріалів, інших ніж повний курс (напр., аудіовізуальних матеріалів, програмного забезпечення для онлайнового навчання, електронних підручників),
Spanish: Competencias y destrezas en las TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ
Spanish: Las cuestiones que deberán tratarse en el año de referencia 2015, seleccionadas a partir de la lista del anexo II del Reglamento (CE) no 808/2004, serán las siguientes:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2015 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en el hogar: la banda ancha no está disponible en la zona,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Spanish: destrezas para la instalación de programas informáticos o de aplicaciones,
Ukrainian: - уміння встановлювати програмне забезпечення або застосунки,
Spanish: prestación del servicio siguiente: seguimiento o situación de pedidos,
Ukrainian: - забезпечення можливості: відстеження розміщених замовлень або їхній статус
Spanish: seguridad y fiabilidad de las TIC,
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ,
Spanish: envío de pedidos, a través de sitios web o aplicaciones, relativos a bienes o servicios por un importe igual o superior al 1 % del valor total de las compras durante el año civil anterior.
Ukrainian: - розміщення замовлень через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
Spanish: realización de pedidos relativos a bienes o servicios a través de sitios web o mensajes de tipo IED, durante el año civil anterior.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
Spanish: no se utilizan dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Spanish: problemas encontrados con el comercio electrónico: bienes entregados con más retraso de lo indicado,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену,
Spanish: (optativo) obstáculos que limitan o impiden las ventas a través de un sitio web o una aplicación debido a problemas de seguridad de las TIC o a la protección de datos,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з безпекою ІКТ або захистом даних,
Spanish: valor o porcentaje del volumen de negocios total de las ventas en comercio electrónico derivadas de pedidos realizados a través de sitios web o aplicaciones, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado o limitado en los últimos doce meses la comunicación con servicios públicos o administraciones con fines privados por internet,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Spanish: (optativo) obstáculos que limitan o impiden las ventas a través de un sitio web o una aplicación porque los bienes o servicios no se prestan a ese tipo de venta,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
Spanish: (optativo) envío de pedidos relativos a bienes o servicios a través de sitios web o aplicaciones, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунок у попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) porcentaje del total de las facturas recibidas como facturas electrónicas, en una estructura normalizada adecuada para el tratamiento automático, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado o limitado en los últimos doce meses actividades bancarias, como gestionar una cuenta privada por internet,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses para actividades de aprendizaje con fines educativos, profesionales o privados: otros usos.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: інше.
Spanish: destrezas para la utilización de programas informáticos con hojas de cálculo,
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями,
Spanish: recepción de pedidos relativos a bienes o servicios a través de sitios web (ventas en línea), durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт або застосунок (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de herramientas de intercambio de conocimientos basadas en una tecnología wiki, que no se empleen únicamente para la publicación de publicidad de pago,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado o limitado en los últimos doce meses el encargo o la compra de productos o servicios de uso privado por internet,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для замовлення або придбання товарів або послуг для особистого користування через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Spanish: (optativo) almacenamiento de ficheros como un servicio informático en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Spanish: (optativo) porcentaje del total de las facturas recibidas como facturas en papel o en formato electrónico no adecuado para el tratamiento automático, durante el año civil anterior.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Spanish: (optativo) uso de capacidad informática para el funcionamiento de los programas informáticos de la empresa como un servicio informático en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para consultar wikis u obtener información sobre cualquier tema,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти для отримання знань з будь-якої дисципліни,
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado programas informáticos con hojas de cálculo en los últimos doce meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses para actividades de aprendizaje con fines educativos, profesionales o privados: participación en cursos en línea,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: проходження онлайнового курсу,
Spanish: (optativo) uso de programas de ofimática como un servicio informático en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Spanish: ventas electrónicas por origen: en el propio país, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) porcentaje del total de las facturas enviadas como facturas electrónicas en una estructura normalizada adecuada para el tratamiento automático, a otras empresas o a autoridades públicas, durante los años civiles anteriores,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los doce últimos meses para actividades de comercio electrónico de carácter privado:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Spanish: (optativo) porcentaje del total de las facturas enviadas en formato electrónico no adecuado para el tratamiento automático, a otras empresas o a administraciones públicas, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web) por internet (utilizando aplicaciones como Skype o Facetime),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків, напр.
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a todas las empresas:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх підприємств:
Spanish: (optativo) obstáculos que limitan o impiden las ventas a través de un sitio web o una aplicación debido a problemas con los pagos,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,