FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Considerando que, dado el calendario de aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97, es preciso que el presente Reglamento entre en vigor con carácter urgente;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 21 del citado Reglamento (CE) n° 820/97, las sanciones impuestas por los Estados miembros deben ser proporcionales a la gravedad de la infracción cometida; que tales sanciones pueden incluir, cuando ello esté justificado, una restricción que afecte a las entradas y salidas de animales de la explotación del ganadero afectado;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 1998.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
Spanish: En caso de que un ganadero no pague los gastos previstos en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 820/97, el Estado miembro podrá retirarle los pasaportes en su poder o denegarle la expedición de otros.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Spanish: Cuando en una explotación haya uno o más animales que no cumplan ninguna de las disposiciones del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 820/97, se impondrá una restricción a las entradas y salidas de todo animal de dicha explotación.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Spanish: En el caso de los animales respecto a los que no se cumplan íntegramente los requisitos de identificación y registro establecidos en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 820/97, se impondrá inmediatamente, y hasta el pleno cumplimiento de aquéllos, una restricción que afecte únicamente a los traslados de esos animales.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Spanish: En caso de que la falta de pago persista, el Estado miembro podrá aplicar asimismo el artículo 21 de dicho Reglamento para restringir las entradas y salidas de animales de la explotación de dicho ganadero.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Spanish: Diario Oficial n° L 060 de 28/02/1998 p. 0078 - 0079
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Spanish: Si en una explotación dada sobrepasare el 20 % del total el número de animales respecto a los cuales no se cumplan íntegramente los requisitos de identificación y registro previstos en el citado artículo 3, se impondrá inmediatamente una restricción que afecte a los traslados de todos los animales presentes en dicha explotación.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Spanish: Reglamento (CE) n° 494/98 de la Comisión de 27 de febrero de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97 del Consejo en lo relativo a las sanciones administrativas mínimas en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Spanish: Si un ganadero infringiere lo dispuesto en el segundo guión del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 820/97, omitiendo informar a la autoridad competente de los nacimientos y muertes habidos en su explotación, dicha autoridad restringirá las entradas y salidas de animales de esa explotación.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Spanish: Si un ganadero infringiere lo dispuesto en el segundo guión del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 820/97, omitiendo informar a la autoridad competente de las entradas y las salidas de animales que tengan lugar en su explotación, dicha autoridad restringirá en ella las unas y las otras.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Spanish: Si el poseedor de un animal no pudiere probar la identificación de éste en un plazo de dos días laborables, el animal será eliminado inmediatamente bajo la supervisión de las autoridades veterinarias, sin que se conceda indemnización alguna por parte de las autoridades competentes.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Spanish: 1997, p. 1.
Ukrainian: 19.11.2010 р.
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Spanish: Save to My items
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Spanish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Spanish: Special edition in Czech: Chapter 03 Volume 046 P. 12 - 13
Ukrainian: Document 984_001-98 , valid, current version - Adoption on February 27, 1998
Spanish: En cada Estado miembro una autoridad nacional coordinará:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Spanish: (4) Dictamen emitido el 11 de septiembre de 1997 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Spanish: Las Directivas 72/211/CEE y 78/166/CEE quedan derogadas.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Spanish: 5) El término interior se refiere al territorio del Estado miembro de que se trate.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Spanish: b) otras fuentes adecuadas, incluidos los datos administrativos;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Spanish: En cualquier caso, las variables se transmitirán a la Comisión (Eurostat) no más tarde del día en que sean difundidas por la autoridad nacional.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Spanish: v) otros edificios.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Spanish: Con este fin, los datos adquiridos con arreglo al apartado 2 del artículo 4 deberán abarcar tantas unidades como sea necesario para garantizar un grado de representatividad suficiente.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Spanish: d) Forma
Ukrainian: (d) Форма
Spanish: Cambio de la ponderación y del año base
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Spanish: OTROS SERVICIOS
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Spanish: Los Estados miembros podrán adquirir los datos necesarios mediante la combinación de las diversas fuentes que se señalan a continuación, aplicando el principio de simplificación administrativa:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Spanish: 3) la transmisión de la información adecuada (apartado 1 del artículo 14).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Spanish: La Comisión informará al Consejo sobre los resultados de los estudios piloto.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Spanish: Coordinación en los Estados miembros
Ukrainian: Координація в державах-членах
Spanish: COMERCIO AL POR MENOR Y OBRAS DE REPARACIÓN
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Spanish: (3) Considerando que el futuro Banco Central Europeo necesita conocer con rapidez los indicadores coyunturales para valorar el desarrollo económico de los Estados miembros en el contexto de una política monetaria europea única;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Spanish: Visto el proyecto de Reglamento presentado por la Comisión (1),
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Spanish: Cada cinco años, los Estados miembros modificarán el fundamento de las variables empleando como años base los terminados en 0 o en 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Spanish: Dichos indicadores podrán difundirse asimismo en los niveles de tres cifras y de cuatro cifras en lo referente a Estados miembros por separado o a otros grupos de Estados miembros, cuando el Estado miembro de que se trate indique que los datos son de calidad suficiente.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Spanish: b) Unidad de observación
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Spanish: (2) Dictamen emitido el 20 de febrero de 1998 (DO C 80 de 16.
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
Spanish: Las variables nos 411 y 412 deberán transmitirse en forma de cifras absolutas.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Spanish: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Spanish: (18) Considerando que se ha consultado al Comité del programa estadístico de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 89/382/CEE, Euratom,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Spanish: 2) En el caso de las empresas que emplean a pocas personas para actividades secundarias, se podrán utilizar la unidad local o la empresa como unidad de observación.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Spanish: Deberá, además, verificarse su coherencia interna.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Spanish: Todas las variables deberán elaborarse con frecuencia superior a la anual.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Spanish: (6) Considerando que las empresas y sus asociaciones profesionales necesitan dicha información para comprender los mercados en los que operan y comparar sus actividades y su rendimiento con respecto a sus competidores, tanto en el plano nacional como en el internacional;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Spanish: a) actividades específicas sobre las que se elaborarán las estadísticas;
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Spanish: 7) facilitar información sobre otras actividades distintas de las incluidas en los puntos 6) a 9) de la sección C;
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Spanish: Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (4),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Spanish: a) en el caso de las encuestas obligatorias: las unidades jurídicas conforme se definen en el Reglamento (CEE) n° 696/93 que se integren, o a las cuales pertenezcan, las unidades estadísticas empleadas por los Estados miembros estarán obligadas a facilitar oportunamente una información precisa y completa;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Spanish: 6) desglosar la producción de la construcción de edificios (n° 115) en edificios residenciales y no residenciales;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Spanish: j) duración del período transitorio que se podrá conceder.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Spanish: Las estadísticas comprenderán la información necesaria (variables) para sentar una base uniforme con vistas al análisis de la evolución coyuntural de la oferta y la demanda, los factores de producción y los precios.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Spanish: Estos estudios piloto se especifican en los anexos.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Spanish: Procedimiento del Comité
Ukrainian: Процедура Комітету
Spanish: Los Estados miembros adaptarán cuando proceda el sistema de ponderación de los índices compuestos al menos cada cinco años.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Spanish: iv) edificios de oficinas,
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Spanish: (7) Considerando que la elaboración de las cuentas nacionales con arreglo al Reglamento (CE) n° 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales en la Comunidad (7) exige el establecimiento de fuentes estadísticas comparables, exhaustivas y fiables;
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
Spanish: Trato de los datos confidenciales
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Spanish: 1) recoger información sobre sueldos y salarios;
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Spanish: El trato de los datos confidenciales, así como la transmisión de dichos datos conforme a lo estipulado en el artículo 8, se ajustará a las actuales disposiciones comunitarias que regulan la confidencialidad en materia de estadísticas.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
Spanish: d) la frecuencia de la elaboración de las estadísticas (artículo 5),
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Spanish: La frecuencia para cada variable se especifica en los anexos.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Spanish: Durante cada período transitorio, la Comisión podrá aceptar excepciones a lo dispuesto en el presente Reglamento, siempre que los sistemas estadísticos nacionales exijan la introducción de adaptaciones importantes.
Ukrainian: Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
Spanish: (9) Considerando, con arreglo al principio de subsidiariedad, que el establecimiento de normas estadísticas comunes que permitan la elaboración de estadísticas armonizadas sólo resultará eficaz a escala comunitaria y que dichas normas se aplicarán en cada Estado miembro bajo la autoridad de los órganos e instituciones responsables de la elaboración de las estadísticas oficiales;
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Spanish: El objetivo del presente Reglamento es la creación de un marco común de producción de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, pondrá en marcha una serie de estudios piloto voluntarios que realizarán los Estados miembros.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Spanish: (4) Considerando que es precisa una armonización para satisfacer las necesidades de información de la Comisión sobre la convergencia económica;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Spanish: 4) desglosar las variables nos 210, 220 y 230 en construcción de edificios e ingeniería civil;
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Spanish: Todos los índices deberán adaptarse al nuevo año base en un plazo de tres años a partir del final de dicho nuevo año base.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Spanish: (14) Considerando que el Reglamento (CE) n° 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre las estadísticas comunitarias (10) constituye el marco de referencia de las disposiciones del presente Reglamento, en particular las que cubren el acceso a las fuentes administrativas de datos y la confidencialidad estadística;
Ukrainian: (14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
Spanish: h) Estudios piloto
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Spanish: b) tipos de unidades estadísticas de observación que se utilizarán para la elaboración de las estadísticas;
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
Spanish: 3) evaluar la viabilidad y pertinencia de recoger datos sobre:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Spanish: (16) Considerando que es necesario disponer de un marco jurídico común a las estadísticas empresariales de todas las actividades y los sectores, incluidos las actividades y los sectores de los que aún no se han elaborado estadísticas; que el campo de aplicación de las estadísticas a elaborar puede ser definido por referencia al Reglamento (CEE) n° 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas para la observación y el análisis del sistema productivo en la Comunidad (11) y al Reglamento (CEE) n° 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la clasificación estadística de actividades en la Comunidad Europea (NACE Rev. 1) (12);
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
Spanish: 5) utilizar la unidad de actividad económica como unidad de observación;
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Spanish: A los tres años de la entrada en vigor del presente Reglamento, y a continuación cada tres años, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las estadísticas elaboradas en aplicación del Reglamento, así como, en particular, sobre su pertinencia, su calidad y la carga que representan para las empresas.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Spanish: a) el empleo de determinadas unidades (artículo 2),
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );