FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: También procede establecer los principios en función de los cuales deben regirse los Estados miembros para decidir qué medidas adoptar.
Ukrainian: ЗАХОДИ І ПРИНЦИПИ УПРАВЛІННЯ РИЗИКАМИ, ЩО ЇХ СТАНОВЛЯТЬ ШК…
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán en caso de que un operador profesional haga desaparecer de manera permanente, por cualquier medio, todas las marcas anteriormente colocadas en el material de embalaje de madera.
Ukrainian: Якщо професійний оператор повністю знищує будь-які сліди попереднього нанесення такого знака на дерев'яний пакувальний матеріал, параграфи 1 і 2 не застосовуються.
Spanish: Además de en los casos a que se refiere el apartado 2, la Comisión, mediante un acto de ejecución, podrá modificar el acto de ejecución a que se hace referencia en el apartado 1, de conformidad con los principios establecidos en la sección 2 del anexo II, si existe el riesgo de que un vegetal, producto vegetal u otro objeto que no figure en la lista de dicho acto albergue la plaga cuarentenaria de zona protegida respectiva o si ese riesgo ya no existe para un vegetal, producto vegetal u otro objeto que figure en dicha lista.
Ukrainian: Окрім випадків, зазначених у параграфі 2, Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційного акта, зазначеного у параграфі 1, згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, якщо існує ризик, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входить до переліку в такому акті, є господарем відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму або якщо для рослини, рослинного продукту або іншого предмета, що входить до переліку в такому акті, такого ризику більше не існує.
Spanish: Medidas adoptadas por la Unión en relación con las plagas no incluidas en la lista de plagas cuarentenarias de la Unión
Ukrainian: Заходи Союзу щодо шкідливих організмів, не внесених у перелік як карантинні в Союзі шкідливі організми
Spanish: Serán de aplicación los principios para la gestión del riesgo de las plagas establecidos en la sección 2 del anexo II.
Ukrainian: Застосовуються наведені в секції 2 додатка II принципи управління ризиками, що їх становлять шкідливі організми.
Spanish: Las autoridades competentes registrarán sin demora los operadores profesionales cuyas solicitudes de registro incluyan los elementos establecidos en el apartado 2.
Ukrainian: Якщо заявка на реєстрацію містить елементи, наведені в параграфі 2, компетентні органи невідкладно реєструють професійного оператора.
Spanish: CERTIFICADO PREVIO A LA EXPORTACIÓN
Ukrainian: ПЕРЕДЕКСПОРТНИЙ СЕРТИФІКАТ
Spanish: aumentos significativos y a largo plazo del uso de productos fitosanitarios en los vegetales afectados, o
Ukrainian: (ii) значний і довготерміновий ріст використання засобів захисту рослин для відповідних рослин;
Spanish: Certificados previos a la exportación
Ukrainian: Передекспортні сертифікати
Spanish: [Introduzca aquí el texto]
Ukrainian: Search in the text
Spanish: Artículo 6, apartado 8, cuarto guion
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац четвертий
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptará con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 107, apartado 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 107(2) .
Spanish: Además de en los casos a que se refiere el apartado 2, la Comisión, mediante un acto de ejecución, podrá modificar el acto de ejecución a que se hace referencia en el apartado 1, de conformidad con los principios establecidos en la sección 2 del anexo II, si existe el riesgo de que un vegetal, producto vegetal u otro objeto que no figure en la lista de dicho acto albergue una plaga cuarentenaria o si ese riesgo ya no existe para un vegetal, producto vegetal u otro objeto que figure en dicha lista.
Ukrainian: Окрім випадків, зазначених у параграфі 2, Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфі 1, згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, якщо існує ризик, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входить до переліку в такому акті, є господарем відповідного карантинного в Союзі шкідливого організму або якщо для рослини, рослинного продукту або іншого предмета, що входить до переліку в такому акті, такого ризику більше не існує.
Spanish: Si procede, la aceptabilidad de dicho nivel de riesgo de plaga se evaluará con respecto a uno o varios terceros países concretos.
Ukrainian: Прийнятність рівня такого зумовленого шкідливим організмом ризику повинна бути оцінена згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, у відповідних випадках - щодо однієї або більше з конкретних третіх країн.
Spanish: CERTIFICADO FITOSANITARIO PARA LA REEXPORTACIÓN
Ukrainian: ФІТОСАНІТАРНИЙ СЕРТИФІКАТ НА РЕЕКСПОРТ
Spanish: Justificación técnica
Ukrainian: (5) Технічне обгрунтування
Spanish: Medidas relativas a los envíos de vegetales, productos vegetales y otros objetos
Ukrainian: (2) Заходи, націлені на вантажі рослин, рослинних продуктів та інших предметів
Spanish: Otras medidas relativas a los vegetales, productos vegetales y otros objetos
Ukrainian: Інші заходи стосовно рослин, рослинних продуктів та інших предметів
Spanish: si un vegetal, producto vegetal u otro objeto que figure en la lista de dicho acto de ejecución no cumple el apartado 1, párrafo segundo, letras c), d) o e).
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет із переліку в такому акті не відповідають пунктам (c), (d) або (e) другого підпараграфа параграфа 1.
Spanish: La Comisión adoptará actos delegados, con arreglo al artículo 105, que modifiquen la sección 1 del anexo I, sobre los criterios de identificación de las plagas clasificables como plagas cuarentenarias, con el fin de adaptar dichos criterios a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos y a las normas internacionales correspondientes.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на внесення змін до секції 1 додатка I, щоб адаптувати її до розвитку науково-технічних знань і відповідних міжнародних стандартів.
Spanish: Organización de protección fitosanitaria de (parte contratante de reexportación)
Ukrainian: Організація захисту рослин (вкажіть якої держави-члена)
Spanish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Стаття 94 Заміна фітосанітарних сертифікатів паспортами ро…
Spanish: Pasaportes fitosanitarios
Ukrainian: ПАСПОРТИ РОСЛИН
Spanish: Marcas distintivas:
Ukrainian: Insert code:
Spanish: Artículo 6, apartado 8, quinto guion
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац п'ятий
Spanish: pérdida de rendimiento y calidad de los cultivos;
Ukrainian: (a) втрати врожаю у розрізі врожайності і якості;
Spanish: MEDIDAS Y PRINCIPIOS PARA LA GESTIÓN DE LOS RIESGOS DE LAS PLAGAS
Ukrainian: ЗАХОДИ І ПРИНЦИПИ УПРАВЛІННЯ РИЗИКАМИ, ЩО ЇХ СТАНОВЛЯТЬ ШКІДЛИВІ ОРГАНІЗМИ
Spanish: Modelo de certificado fitosanitario de reexportación
Ukrainian: Типовий передекспортний сертифікат
Spanish: «Artículo 17
Ukrainian: «Cтаття 17
Spanish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Дотримання умов щодо фітосанітарного сертифіката
Spanish: Dichos vegetales, productos vegetales u otros objetos no deben incluir aquellos cuya introducción en el territorio de la Unión esté prohibida o sujeta a requisitos especiales equivalentes, a tenor de una evaluación del riesgo de plagas, o que se encuentren sujetos a las prohibiciones temporales previstas en el presente Reglamento.
Ukrainian: (c) щодо таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів із відповідних третіх країн не було проведено жодного оцінювання, що стосується ризиків для території Союзу, зумовлених нововиявленими шкідливими організмами.
Spanish: Vegetales, productos vegetales y otros objetos sujetos a requisitos especiales y equivalentes
Ukrainian: Спеціальні й еквівалентні вимоги до рослин, рослинних продуктів та інших предметів
Spanish: Invalidación del certificado fitosanitario
Ukrainian: Визнання фітосанітарного сертифіката недійсним
Spanish: Artículo 13 quater, apartados 2 a 4
Ukrainian: Стаття 21 Зміни додатка II
Spanish: b) Capacidad de establecimiento
Ukrainian: (6) Здійсненність
Spanish: La autorización concedida en virtud del apartado 1 irá acompañada de las condiciones siguientes:
Ukrainian: Дозволи, надані на підставі параграфа 1, повинні включати всі умови, зазначені нижче:
Spanish: Descripción de la partida
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Spanish: Medidas relativas a las zonas protegidas
Ukrainian: Заходи стосовно захищених зон
Spanish: La zona infestada comprenderá, si procede:
Ukrainian: Заражена шкідливими організмами зона повинна, залежно від застосовного випадку, містити:
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ і РАДИ (ЄС) № 2017/625 від 15 березня 2017 року
Spanish: TRATAMIENTO DE DESINFESTACIÓN O DESINFECCIÓN
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Spanish: Search tips
Ukrainian: Контактні дані
Spanish: que una plaga incluida en dicha lista ya no cumple una o varias de esas condiciones;
Ukrainian: (b) шкідливий організм, внесений у перелік імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 2 цієї статті, більше не відповідає одній або більше з умов, зазначених у статті 36 ;
Spanish: una barra oblicua, y
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними
Spanish: Los Estados miembros han de designar instalaciones de confinamiento y estaciones de cuarentena.
Ukrainian: Стаття 63 Нагляд за карантинними станціями і ізоляційними…
Spanish: La Comisión informará de las notificaciones recibidas a los Estados miembros y los operadores, a través del sistema electrónico de notificación a que se hace referencia en el artículo 103.
Ukrainian: Комісія інформує про отримані сповіщення держави-члени й операторів через електронну систему сповіщення, зазначену у статті 103 , згідно з пунктом (a) статті 132 Регламенту (ЄС) 2017/625.
Spanish: A tal efecto, deben tenerse en cuenta los dictámenes y estudios científicos de la CIPF, la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas (OEPP), la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) o las autoridades de los Estados miembros.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Spanish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Секція 1 Фітосанітарні сертифікати, необхідні для введення…
Spanish: Estas plagas se denominan «plagas cuarentenarias de la Unión».
Ukrainian: Означення карантинних у Союзі шкідливих організмів
Spanish: Si dichas obligaciones de notificación implican la transmisión de datos personales de personas físicas o jurídicas a las autoridades competentes, pueden suponer una limitación del artículo 8 (protección de datos de carácter personal) de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»).
Ukrainian: Для уповноважених операторів, які реалізують ухвалений план управління зумовленими шкідливим організмом ризиками, може бути знижена частота інспектувань, зазначених у пункті (b) статті 22(3) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Spanish: artículo 13 quater;
Ukrainian: "Cтаття 17 умови
Spanish: De conformidad con el principio de reglamentación «inteligente», la aplicación del presente Reglamento debe coordinarse con la del Reglamento (UE) n.o 1143/2014 a fin de garantizar la plena e íntegra aplicación de la legislación fitosanitaria de la Unión.
Ukrainian: Електронні фітосанітарні сертифікати приймаються тільки у разі подання через систему управління інформацією для офіційного контролю (IMSOC), зазначену у статті 131(1) Регламенту (ЄС) 2017/625 або за умови електронного обміну з такою системою.
Spanish: La Directiva 2000/29/CE del Consejo (3) establece un régimen fitosanitario.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/29/ЄС, без обмеження статті 165(2), (3) і (4) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Spanish: (22) Reglamento (UE) n.o 228/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 247/2006 del Consejo ( DO L 78 de 20.3.2013, p. 23 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти... : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031
Spanish: Whoiswho
Ukrainian: [Логотип ЄС]
Spanish: Language 1
Ukrainian: Додатки 1-У
Spanish: Dicho sistema estará conectado a y será compatible con un sistema informatizado de gestión de la información para controles oficiales a escala de la Unión.
Ukrainian: Така система повинна бути під'єднана до IMSOC і бути сумісною з нею.
Spanish: Artículo 13 quinquies
Ukrainian: Стаття 78 Паспорти рослин
Spanish: Necesidad
Ukrainian: (1) Необхідність
Spanish: En principio, los pasaportes fitosanitarios deben expedirlos los operadores profesionales autorizados.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Spanish: Información sobre el producto:
Ukrainian: Інформація про продукт:
Spanish: depende de Tol
Ukrainian: залежить від Tol
Spanish: Presentará los resultados de dicho reexamen al Foro Consultivo sobre Diseño Ecológico a más tardar el 1 de enero de 2022.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Spanish: Los valores de referencia especificados en los puntos 1 y 2 no implican necesariamente que se pueda conseguir una combinación de estos valores en un mismo producto.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Spanish: Factor de carga parcial (%)
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Spanish: COPd o GUEh,bin/AEFh,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Spanish: la documentación técnica a efectos de la evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 4 contendrá los siguientes elementos:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Spanish: Respecto a cada modelo de unidad exterior, en la documentación técnica se incluirá una lista de combinaciones recomendadas con unidades interiores compatibles.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los productos que cumplan como mínimo uno de los criterios siguientes:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Spanish: cualquier medida de precaución específica que deba tenerse en cuenta durante el montaje, instalación o mantenimiento del producto;
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
Spanish: A partir de ese momento, la declaración de conformidad se aplicará a todas las combinaciones mencionadas en esa lista.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Spanish: EERd o GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Spanish: A efectos de los cálculos indicados en los puntos 3 a 8, el consumo de electricidad se multiplicará por el coeficiente de conversión CC de 2,5.
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Spanish: Si está accionado por motor:
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Spanish: «Temporada de refrigeración media»
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Spanish: está equipado con uno o varios generadores de frío.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Spanish: Cálculo del EER
Ukrainian: Розрахунок EER
Spanish: la conveniencia de la certificación por terceros, y
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Spanish: En el caso de los productos que utilizan motores de combustión interna, se trata del equivalente rpm de motor (Erpmequivalent);
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Spanish: Que utilizan electricidad
Ukrainian: Які використовують електроенергію
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos de diseño ecológico aplicables a la introducción en el mercado y/o la puesta en servicio de:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Spanish: Condiciones estándar utilizadas: [aplicación a temperatura baja/aplicación a temperatura media]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Spanish: kg CO2 eq (100 años)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Spanish: En el reexamen se evaluarán los siguientes aspectos:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Spanish: El dispositivo puede ir equipado de un conducto mínimo para guiar entrada y salida de aire, incluido aire acondicionado.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Spanish: Dichas mediciones y dichos cálculos cumplirán las condiciones y los parámetros técnicos establecidos en los puntos 2 a 8.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Spanish: Temporada
Ukrainian: Сезон
Spanish: Los fabricantes facilitarán la documentación técnica que contenga la información que se especifica en el anexo II, punto 5, letra c), del presente Reglamento.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro emplearán los métodos de medición y de cálculo establecidos en el anexo III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Spanish: H CE (refrigeración); H HE (calefacción)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)
Spanish: Refrigeración (para calcular el SEER)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Spanish: productos que utilizan combustibles sólidos;
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;
Spanish: 14) «combustible de biomasa»: combustible producido a partir de la biomasa;
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Spanish: que es reversible; en este caso, funciona como una bomba de calor;
Ukrainian: (d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
Spanish: que es reversible; en este caso, funciona como acondicionador de aire;
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Spanish: Temperatura exterior Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Spanish: Si está accionado por motor: Emisiones de óxidos de nitrógeno
Ukrainian: Якщо працює від двигуна: Викиди оксидів азоту
Spanish: Debe evitarse cualquier otro uso de este generador de aire caliente, pues, por su menor eficiencia, ocasionaría mayores costes de consumo energético y de funcionamiento.»;
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Spanish: Para hacer efectivo y verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, se harán mediciones y cálculos utilizando normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados a este efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea, u otro método fiable, exacto y reproducible, que tenga en cuenta los métodos más avanzados generalmente aceptados.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Spanish: La lista de combinaciones recomendadas se pondrá a disposición antes de la venta/arrendamiento financiero/alquiler de una unidad exterior.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Spanish: cuando la información relativa a un modelo específico se haya obtenido mediante cálculos basados en el diseño y/o extrapolación de otras combinaciones, la documentación técnica incluirá detalles de esos cálculos y/o extrapolaciones, de los ensayos realizados para comprobar la exactitud de los cálculos efectuados, incluidos los detalles del modelo matemático utilizado para calcular el rendimiento de esas combinaciones, y de las medidas adoptadas para comprobar dicho modelo, así como una lista de todos los demás modelos respecto a los cuales la información incluida en la documentación técnica se haya obtenido sobre la misma base;
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Spanish: Las condiciones de cálculo del SGUEc y del SAEFc,on tendrán en cuenta:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Spanish: 1) «coeficiente de conversión» (CC): un coeficiente que refleja la estimación de la eficiencia de generación media de la UE del 40 %, establecido en el anexo IV de la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética (1) ; el valor del coeficiente de conversión es CC = 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
Spanish: Tbiv = temperatura bivalente
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
Spanish: Modo de refrigeración (para acondicionadores de aire)
Ukrainian: Режим охолодження (для кондиціонерів повітря)
Spanish: la combustión de combustibles líquidos o gaseosos;
Ukrainian: (a) спалювання рідкого чи газоподібного палива;
Spanish: Punto de ensayo
Ukrainian: Випробувальна точка
Spanish: respecto a todos los productos, el valor de las tolerancias a efectos de verificación admitidas en los procedimientos de verificación establecidos en el anexo IV.
Ukrainian: (k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
Spanish: Parámetros a plena carga y a temperatura ambiente de referencia en el punto de clasificación A (*14)
Ukrainian: Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища в номінальній точці A (*-2)
Spanish: respecto a las bombas de calor multisplit y los acondicionadores de aire multisplit, una lista de las unidades interiores adecuadas;
Ukrainian: (10) для мульти-спліт систем теплових насосів і кондиціонерів повітря - список відповідних внутрішніх блоків;