FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (facultativo) sector económico de empleo:
Ukrainian: (h) (необов'язково) вказати економічний сектор зайнятості:
Spanish: otras barreras al comercio en internet;
Ukrainian: - інші перешкоди для інтернет-торгівлі.
Spanish: dificultades relacionadas con la resolución de reclamaciones y litigios,
Ukrainian: - труднощі, пов'язані з розглядом скарг та вирішенням спорів;
Spanish: preferencia por la compra presencial o por poder ver el producto físicamente, fidelidad a los comercios, fuerza de la costumbre,
Ukrainian: - вважають за краще купувати особисто та/або бачити фізичний продукт, прихильність до магазинів, сила звички;
Spanish: utilización de medios sociales para colaborar con socios comerciales u otras organizaciones,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для співпраці з діловими партнерами або іншими організаціями;
Spanish: utilización de instrumentos de identificación por radiofrecuencia para la identificación de personas o el control de acceso,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування особи або контролювання доступу;
Spanish: utilización de instrumentos de identificación por radiofrecuencia para la identificación de productos después del proceso de producción,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування продукту після процесу виробництва;
Spanish: fallos técnicos del sitio web a la hora de realizar el pedido o el pago,
Ukrainian: - технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті;
Spanish: (facultativo) estado civil de hecho, es decir, si se vive en una unión consensual o no;
Ukrainian: (e) (необов'язково) фактичний сімейний стан: чи особа проживає в консенсуальному союзі;
Spanish: 250 empleados o más
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Spanish: dificultad para reclamar o recurrir o respuesta insatisfactoria tras la reclamación,
Ukrainian: - труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги;
Spanish: situación geográfica, es decir, si vive en una región menos desarrollada, una región en transición o una región más desarrollada;
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвиненому регіоні, у регіоні з перехідним режимом або в більш розвиненому регіоні;
Spanish: Desglose por categorías según tamaño; los datos se desglosarán en las categorías siguientes, en función del número de empleados:
Ukrainian: (2) розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Spanish: utilización de un paquete de programas informáticos para la planificación de recursos empresariales (ERP) con el fin de intercambiar información entre las distintas áreas de la empresa,
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними бізнес-функціями;
Spanish: preocupación por la privacidad o la seguridad de los pagos (revelación de datos personales o de datos de la tarjeta de crédito por internet, etc.);
Ukrainian: - побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (наприклад, надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет).
Spanish: pedidos o reservas en línea,
Ukrainian: - онлайнове замовлення, резервування або бронювання;
Spanish: «Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado» y «Suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación»
Ukrainian: "Постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів"
Spanish: preocupación por la privacidad o la seguridad,
Ukrainian: - побоювання щодо конфіденційності або безпеки;
Spanish: Se recogerán las siguientes características:
Ukrainian: (2) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Spanish: transferencia de archivos entre el ordenador y otros dispositivos,
Ukrainian: - переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої;
Spanish: (facultativo) no se disponía de firma electrónica ni de la identificación o el certificado electrónicos necesarios para la autenticación o para utilizar el servicio, o surgieron problemas con la firma o con la identificación o el certificado,
Ukrainian: - відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з таким підписом чи ідентифікатором/сертифікатом;
Spanish: D. DESGLOSE DE DATOS
Ukrainian: D. РОЗПОДІЛ ДАНИХ
Spanish: Los datos que deben transmitirse para la producción de estadísticas europeas de la sociedad de la información con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, y en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 808/2004 serán los que figuran en el módulo 1, «empresas y sociedad de la información», del anexo I y en el módulo 2, «personas, hogares y sociedad de la información», del anexo II del presente Reglamento.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 "Підприємства та інформаційне суспільство" і модулі 2 "Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство" додатка II до цього Регламенту.
Spanish: edad en años cumplidos: (facultativo) menos de 16 o más de 74 (o ambos);
Ukrainian: (d) вік у повних роках; (необов'язково) вік до 16 років або старше 74 років чи обидві категорії;
Spanish: nivel de enseñanza alcanzado, indicando el nivel más elevado de educación completado con éxito según la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE 2011), es decir, si se ha alcanzado un nivel máximo de educación secundaria baja (CINE 0, 1 o 2), de educación secundaria alta o educación postsecundaria no terciaria (CINE 3 o 4), o bien de educación terciaria (CINE 5, 6, 7 u 8), o si se ha alcanzado un nivel inferior a la educación de la primera infancia (CINE 0), a la educación primaria (CINE 1), a la educación secundaria baja (CINE 2), a la educación secundaria alta (CINE 3), a la educación postsecundaria no terciaria (CINE 4), a la educación terciaria de ciclo corto (CINE 5), al grado en educación terciaria o nivel equivalente (CINE 6), al nivel de maestría, especialización o equivalente (CINE 7) o al nivel de doctorado o equivalente (CINE 8);
Ukrainian: (f) рівень здобутої освіти із зазначенням найвищого завершеного рівня освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8);
Spanish: en relación con las empresas que utilizan medios sociales y, en particular, redes sociales, blogs o microblogs corporativos, sitios web de intercambio de contenido multimedia o herramientas de intercambio de conocimientos basadas en tecnología wiki, con una finalidad distinta a la de colgar anuncios de pago:
Ukrainian: (v) для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту або інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
Spanish: copia o traslado de archivos o carpetas,
Ukrainian: - копіювати або переміщувати файли чи папки;
Spanish: Los datos y metadatos se facilitarán a Eurostat utilizando los servicios de ventanilla única, de conformidad con la norma de intercambio especificada por Eurostat.
Ukrainian: (4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату з використанням послуг "єдиного вікна" згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом.
Spanish: utilización de medios sociales para intercambiar opiniones, puntos de vista o conocimientos dentro de la empresa;
Ukrainian: - використання соціальних медіа для обміну поглядами, думками або знаннями в межах підприємства.
Spanish: Se necesitan medidas de aplicación para determinar los datos que han de suministrarse para la elaboración de las estadísticas del módulo 1, «Empresas y sociedad de la información», y del módulo 2, «Personas, hogares y sociedad de la información», y establecer los plazos para su transmisión.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1: "Підприємства та інформаційне суспільство" та модулі 2: "Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство", а також для встановлення кінцевих термінів передачі таких даних.
Spanish: problemas con la entrega de bienes pedidos por internet (se tarda demasiado, dificultades logísticas, etc.),
Ukrainian: - проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (надто довго або логістично складно тощо);
Spanish: tipo de hogar, según su número de miembros: (facultativo) número de personas con edades comprendidas entre los 16 y los 24 años, (facultativo) número de estudiantes con edades comprendidas entre los 16 y los 24 años, (facultativo) número de personas con edades comprendidas entre los 25 y los 64 años, (facultativo) número de personas con 65 años o más y, separadamente, niños menores de 16 años, (facultativo) niños con edades comprendidas entre los 14 y los 15 años, (facultativo) niños con edades comprendidas entre los 5 y los 13 años y (facultativo) niños con 4 años o menos;
Ukrainian: (e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства: (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 65 років або старше і, необхідно збирати окремо, кількість дітей віком до 16 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років, (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або молодше);
Spanish: intercambio por vía electrónica de información sobre la gestión de la cadena de suministro con otras empresas a través de un intercambio electrónico de información adecuado para el tratamiento automatizado,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання;
Spanish: escritura de códigos para lenguajes de programación,
Ukrainian: - писати код мовою програмування;
Spanish: restricciones impuestas por los socios comerciales de la empresa a las ventas a determinados países de la UE;
Ukrainian: - обмеження, встановлені діловими партнерами підприємства, на продажі в певних державах-членах ЄС.
Spanish: intercambio por vía electrónica de información sobre la gestión de la cadena de suministro con otras empresas a través de sitios web (sitio web de la empresa, sitio web de socios comerciales o portales web),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали);
Spanish: características específicas de las transacciones de los servicios de la administración electrónica durante el año civil anterior:
Ukrainian: (iv) конкретні характеристики, пов'язані з операціями в рамках послуг електронного врядування в попередньому календарному році:
Spanish: Cuando proceda, se desglosarán los datos de conformidad con el cuadro siguiente:
Ukrainian: У разі охоплення розподіл даних повинен бути наданий відповідно до такої таблиці:
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n.o 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (1) , y en particular su artículo 8, apartado 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2) ,
Spanish: porcentaje del volumen de negocio resultante de pedidos recibidos a través de un sitio web o una aplicación, desglosado por ventas a particulares (B2C) y ventas a otras empresas (B2B) y a administraciones públicas (B2G) durante el año civil anterior,
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за продажами приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) та продажами іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і органам публічної влади (бізнес для держави: B2G), у попередньому календарному році;
Spanish: (facultativo) ingresos netos mensuales de los hogares, que deben recogerse como importe o como franjas compatibles con los cuartiles de ingresos;
Ukrainian: (f) (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства, дані про який необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів;
Spanish: Desglose por actividad económica, con arreglo a los agregados siguientes de la NACE Rev. 2:
Ukrainian: (1) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Spanish: desconocimiento de idiomas para comunicar con clientes de otros países de la UE,
Ukrainian: - брак знання іноземних мов для спілкування з клієнтами в інших державах-членах ЄС;
Spanish: utilización de medios sociales para recabar opiniones, críticas o preguntas de los clientes o para responder a estas,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для отримання думок, відгуків або запитань клієнтів або надання відповідей на них;
Spanish: en relación con las empresas que utilizan ordenadores y que contrataron o intentaron contratar a especialistas en TIC durante el año civil anterior:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Spanish: ocupación conforme a la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones (CIUO-08), indicando si la persona está considerada trabajador manual, trabajador no manual, trabajador de TIC u otros trabajadores, e indicando con carácter facultativo todas las ocupaciones conforme a la CIUO-08 de 2 dígitos.
Ukrainian: (j) професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08) із зазначенням того, чи особа класифікована як робітник, зайнятий ручною працею, службовець, працівник, зайнятий у сфері ІКТ, працівники, зайнятий не у сфері ІКТ; та необов'язково: усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Spanish: (facultativo) ejecución de las siguientes tareas relacionadas con las TIC durante el año civil anterior (desglosadas en «principalmente por sus propios empleados, incluido el personal contratado en las empresas matriz o filiales», «principalmente por contratistas externos» o «no procede»):
Ukrainian: - (необов'язково) виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: "Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах", "Переважно зовнішнім постачальником" або "Не застосовно":
Spanish: coste final superior a lo indicado (gastos de entrega más elevados, tasas de transacción inesperadas, etc.),
Ukrainian: - остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції);
Spanish: El ámbito geográfico comprende los hogares y las personas físicas que residan en cualquier lugar del territorio del Estado miembro en cuestión.
Ukrainian: (3) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства або фізичних осіб чи обидві категорії, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Spanish: Las unidades estadísticas relativas a las características que figuran en el punto 2 de la sección A del presente anexo en relación con los hogares se refieren a hogares que cuentan como mínimo con un miembro cuya edad se sitúa entre los 16 y los 74 años.
Ukrainian: (1) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Spanish: preocupación por la protección y la seguridad de los datos personales;
Ukrainian: - побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних.
Spanish: importe total de los bienes o servicios comprados o contratados a través de internet en los últimos tres meses con fines privados (excluidas las acciones u otros servicios financieros): importe en euros o desglose por categorías: menos de 50 EUR, entre 50 y menos de 100 EUR, entre 100 y menos de 500 EUR, entre 500 y menos de 1 000 EUR, 1 000 EUR o más, se desconoce,
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних або замовлених через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо;
Spanish: El período de referencia para las demás características será 2017.
Ukrainian: Референтним періодом є 2017 рік для інших характеристик.
Spanish: A. ASPECTOS Y CARACTERÍSTICAS
Ukrainian: A. ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Spanish: utilización de cualquier aplicación informática para la gestión de la información sobre los clientes (software CRM: gestión de la relación con los clientes) que permita analizar la información acerca de los clientes con fines de mercadotecnia,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей;
Spanish: situación laboral, indicando si la persona trabaja por cuenta ajena o por cuenta propia, incluidos los trabajadores familiares (facultativo: trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia a tiempo completo, trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia a tiempo parcial, trabajador por cuenta ajena con empleo fijo o contrato indefinido, trabajador por cuenta ajena con empleo temporal o contrato de duración determinada, trabajador por cuenta propia, incluidos los trabajadores familiares);
Ukrainian: (g) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа працює за наймом або є самозайнятою особою, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками);
Spanish: problemas de fraude (no se entregaron los bienes o servicios, uso indebido de los datos de la tarjeta de crédito, etc.),
Ukrainian: - у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
Spanish: Las unidades estadísticas relativas a las características que figuran en el punto 2 de la sección A del presente anexo en relación con las personas físicas se refieren a personas físicas con edades comprendidas entre los 16 y los 74 años.
Ukrainian: (2) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Spanish: en relación con las empresas que tienen un sitio web, información sobre la prestación de los siguientes servicios:
Ukrainian: (iv) для підприємств, які мають вебсайт, інформація про забезпечення таких можливостей:
Spanish: (facultativo) ingresos netos mensuales totales equivalentes de los hogares transmitidos en quintiles.
Ukrainian: (g) (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях;
Spanish: enlaces o referencias a los perfiles de los medios sociales de la empresa,
Ukrainian: - посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа;
Spanish: (facultativo) conexión a internet: acceso por conmutación en la línea telefónica normal o RDSI,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN;
Spanish: El período de referencia para las características que se refieran al año civil anterior será 2016.
Ukrainian: Референтним періодом є 2016 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Spanish: (facultativo) región de residencia con arreglo a la clasificación NUTS 2;
Ukrainian: (b) (необов'язково) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією на рівні NUTS2;
Spanish: utilización de blogs o microblogs corporativos, no solo para colgar anuncios de pago,
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами;
Spanish: (facultativo) utilización de servicios de computación en nube prestados desde servidores de proveedores de servicios reservados exclusivamente para la empresa.
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства.
Spanish: conexión a internet: conexión fija de banda ancha,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення;
Spanish: utilización de cualquier aplicación informática para la gestión de la información sobre los clientes (software CRM: gestión de la relación con los clientes) que permita recabar, almacenar y poner a disposición de otras áreas de la empresa la información acerca de los clientes,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу збирати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства;
Spanish: utilización de instrumentos de identificación por radiofrecuencia como parte del proceso de producción y prestación de servicios,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації в рамках процесу виробництва та надання послуг;
Spanish: ausencia de capacidades o conocimientos (desconocimiento sobre cómo utilizar un sitio web, la utilización era demasiado compleja),
Ukrainian: - брак навичок або знань (не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно тощо);
Spanish: en relación con los hogares que no tienen acceso a internet en casa, indíquese el motivo:
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності такого доступу:
Spanish: preocupación por la recepción o la devolución de los bienes o preocupación por las posibilidades de reclamación o recurso,
Ukrainian: - проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням;
Spanish: en relación con las empresas que han recibido pedidos de bienes o servicios a través de mensajes de tipo IED:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що отримували замовлення на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД:
Spanish: número de veces que han comprado o contratado bienes o servicios a través de internet en los últimos tres meses con fines privados: número de veces o desglose por categorías: 1 o 2 veces, entre 3 y 5 veces, entre 6 y 10 veces, más de 10 veces,
Ukrainian: - скільки разів товари або послуги було придбано або замовлено через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: кількість разів або за категоріями: 1-2 рази, від 3 до 5 разів, від 6 до 10 разів, >10 разів;