FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre el grado de exhaustividad de los datos a tenor de los requisitos del Reglamento (CE) n.o 763/2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про ступінь повноти даних у контексті вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Spanish: se entenderá por «extracción de datos» el proceso de recuperación de información del censo contenida en un registro y relacionada con unidades estadísticas individuales;
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
Spanish: (3) Reglamento (UE) n.o 1151/2010 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2010, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los censos de población y vivienda, en lo que respecta a las modalidades y la estructura de los informes sobre la calidad y al formato técnico para la transmisión de los datos ( DO L 324 de 9.12.2010, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
Spanish: representar a la población diana;
Ukrainian: (b) репрезентувати цільову сукупність;
Spanish: se entenderá por «registro» el depósito de información sobre unidades estadísticas que se actualiza directamente en caso de que se produzcan hechos que afecten a las unidades estadísticas;
Ukrainian: «реєстр» означає архів інформації про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
Spanish: Para indicar la evaluación de la precisión, deberán facilitarse los siguientes valores absolutos en relación con los recuentos de personas a nivel nacional y se desagregarán por sexo y por grupos de edad amplios, tal como se definen en el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/543:
Ukrainian: Для оцінювання точності для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Spanish: (4) Reglamento de Ejecución (UE) 2017/543 de la Comisión, de 22 de marzo de 2017, por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los censos de población y vivienda, por lo que se refiere a las especificaciones técnicas de los temas y sus desagregaciones ( DO L 78 de 23.3.2017, p. 13 ).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (ОВ L 78, 23.3.2017, с.
Spanish: número de registros de datos observados sobre el tema, procedentes de múltiples fuentes de datos;
Ukrainian: (e) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із кількох джерел даних;
Spanish: se entenderá por «conjunto complementario de unidades estadísticas» el grupo de las unidades estadísticas que pertenecen a una población diana estimada, pero respecto de las cuales, debido a la metodología de muestreo utilizada, no hay datos registrados en la fuente de datos;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Spanish: subcobertura (estimada);
Ukrainian: (d) неповне охоплення (оцінка);
Spanish: se entenderá por «subcobertura» el conjunto de todas las unidades estadísticas que pertenecen a una población diana específica, pero no están incluidas en la población censada correspondiente;
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Spanish: Para indicar la cobertura, deberán facilitarse los siguientes valores absolutos en relación con los recuentos de personas a nivel nacional y se desagregarán por sexo y por grupos de edad amplios, tal como se definen en el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/543:
Ukrainian: Для позначення охоплення для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
Spanish: el seguimiento del alcance de las extracciones de datos.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
Spanish: Datos basados en registros
Ukrainian: Реєстрові дані
Spanish: número de registros de datos observados sobre el tema, procedentes de registros administrativos;
Ukrainian: (c) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих з адміністративних реєстрів;
Spanish: población diana estimada.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
Spanish: se entenderá por «sobrecobertura» el conjunto de todas las unidades estadísticas que están incluidas en un censo de población que se utiliza para informar sobre una población diana específica, pero que no pertenecen a dicha población diana;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Spanish: se entenderá por «población diana» el conjunto de unidades estadísticas en un área geográfica definida en la fecha de referencia que cumplen las condiciones para hacer declaraciones sobre uno o varios temas específicos; incluye una sola vez cada unidad estadística válida;
Ukrainian: «цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2017/881 de la Comisión, de 23 de mayo de 2017, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.° 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los censos de población y vivienda, en lo que respecta a las modalidades y la estructura de los informes sobre la calidad y al formato técnico para la transmisión de los datos, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.° 1151/2010 (Texto pertinente a efectos del EEE. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: número total de imputaciones de registro;
Ukrainian: (b) кількість усіх імпутацій записів;
Spanish: población censada;
Ukrainian: (a) сукупність перепису;
Spanish: número de registros de datos observados sobre el tema, procedentes de encuestas por muestreo;
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
Spanish: Datos recogidos mediante una muestra
Ukrainian: Дані, зібрані за допомогою вибірки
Spanish: se entenderá por «población diana estimada» la mejor aproximación disponible a la población diana; consiste en la población censada más la subcobertura menos la sobrecobertura;
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Spanish: número de observaciones imputadas sobre el tema;
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
Spanish: Ninguna otra jurisdicción poseerá dicha competencia.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Spanish: Las lenguas de la Oficina serán: alemán, español, francés, inglés e italiano.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Spanish: Los plazos se establecerán por años, meses, semanas o días enteros.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Spanish: En ambos casos, cada miembro tendrá un solo voto.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Spanish: Las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Spanish: Cada ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Spanish: Cambio de nombre o de dirección
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Spanish: La duración de los plazos no será inferior a un mes ni superior a seis meses.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Spanish: Ello se ajusta al artículo 16, apartado 1, del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 15 de abril de 1994.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Spanish: A efectos del artículo 151, apartado 3, la Oficina podrá establecer un centro de mediación (en lo sucesivo, el «Centro»).
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Spanish: Los mediadores deberán ser independientes y contar con las competencias y la experiencia adecuadas.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Spanish: La Oficina será una agencia de la Unión.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Spanish: La Oficina consultará a representantes de los usuarios en especial en las fases de definición de los proyectos y evaluación de sus resultados.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Spanish: El consejo de administración adoptará normas detalladas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1049/2001.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Spanish: A más tardar el 24 de marzo de 2021 y a continuación cada cinco años, la Comisión evaluará la aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, conviene proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
Spanish: de su nombre o su dirección, cuando el tercero sea una persona física;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Spanish: Además, el presente Reglamento debe aplicarse de tal modo que se garantice el pleno respeto de los derechos y libertades fundamentales, y en particular la libertad de expresión.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Spanish: en designación de Estados miembros partes del Protocolo de Madrid:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність делегованих актів, які вже набули чинності.
Spanish: tengan algún interés personal en dichos procedimientos, o
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Spanish: La representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina solo podrá ser asumida:
Ukrainian: Представництво фізичних або юридичних осіб в Офісі можуть здійснювати лише:
Spanish: No habrá transformación:
Ukrainian: Конвертація не відбувається:
Spanish: Acceso en línea a las resoluciones
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 5:
Spanish: un derecho de propiedad industrial.
Ukrainian: (d) права промислової власності.
Spanish: los signos que no sean conformes al artículo 4;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
Spanish: Las partes tendrán derecho a estar presentes y a formular preguntas al testigo o al perito.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Spanish: Se aplicarán los artículos 139, 140 y 141 del presente Reglamento.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de octubre de 2017.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Spanish: hayan participado previamente como representantes de una de las partes.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Spanish: utilizar el signo en publicidad comparativa, de una manera contraria a la Directiva 2006/114/CE.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Spanish: Si la solicitud ya ha sido publicada, la retirada o la limitación se publicarán también.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
Spanish: El pago de esa compensación debe estar sujeto a la presentación por los Estados miembros de los datos estadísticos oportunos.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Spanish: 25 % de la tasa de renovación pagada tardíamente, hasta un máximo de 1 500 EUR.
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Spanish: Para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento, serán competentes:
Ukrainian: Для ухвалення рішень у зв'язку з процедурами, встановленими у цьому Регламенті, компетентними є:
Spanish: Las publicaciones a que se refieren las letras a) y b) del párrafo primero podrán efectuarse por medios electrónicos.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Spanish: el acceso a la información necesaria para llevar a cabo los procedimientos correspondientes con más facilidad y eficiencia;
Ukrainian: (b) доступу до інформації, необхідної для ведення відповідних проваджень у простіший та дієвіший спосіб;
Spanish: el nombre y la dirección del solicitante;
Ukrainian: (d) ім'я та адреса заявника;
Spanish: Se crea una Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (en lo sucesivo, la «Oficina»).
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий строк продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: A partir de la fecha de adhesión de Bulgaria, la República Checa, Estonia, Croacia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia (en lo sucesivo denominados, conjuntamente, «nuevo Estado miembro»), una marca de la Unión registrada o solicitada con arreglo al presente Reglamento antes de las fechas respectivas de adhesión se extenderá al territorio de dichos Estados miembros para tener el mismo efecto en toda la Unión.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 3, esta cooperación incluirá, en particular, los siguientes ámbitos de actividad:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
Spanish: Información al público y a las autoridades de los Estados miembros
Ukrainian: Інформація, яку надають громадськості та органам держав-членів
Spanish: Centro de mediación
Ukrainian: Центр медіації
Spanish: En la Oficina se creará una función de auditoría interna que deberá ejercerse respetando las normas internacionales pertinentes.
Ukrainian: У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
Spanish: Los artículos 46 y 47 y las normas adoptadas de conformidad con el artículo 48 se aplicarán a la publicación del registro de la modificación.
Ukrainian: Статті 46 і 47 та правила, ухвалені відповідно до статті 48 , застосовуються до публікації реєстрації зміни.
Spanish: El director ejecutivo asumirá, en particular, las siguientes funciones, que podrán delegarse:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
Spanish: El apoyo financiero para esos proyectos formará parte del importe total de la financiación a que se refiere el apartado 5.
Ukrainian: Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
Spanish: El director ejecutivo será el representante legal de la Oficina.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Офісу.
Spanish: En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Spanish: (1) Posición del Parlamento Europeo de 27 de abril de 2017 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de mayo de 2017.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Spanish: El consejo de administración celebrará reuniones ordinarias al menos una vez al año.
Ukrainian: Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
Spanish: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
Spanish: Presupuesto y control financiero
Ukrainian: Бюджет і фінансовий контроль
Spanish: El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión se aplicará a la Oficina y su personal.
Ukrainian: Протокол про привілеї та імунітет Союзу застосовується до Офісу та його персоналу.
Spanish: intercambio de información sobre derechos y procedimientos en materia de propiedad industrial, así como apoyo mutuo a los servicios de asistencia y centros de información;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Spanish: Los servicios de traducción necesarios para el funcionamiento de la Oficina se prestarán por el Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Spanish: Cooperación para fomentar la convergencia de prácticas y herramientas
Ukrainian: Співпраця для сприяння зближенню практик й інструментів
Spanish: Derecho a prohibir los actos preparatorios en relación con el uso de embalaje u otros soportes
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Spanish: Las comunicaciones contempladas en los apartados 5 y 6 se publicarán asimismo en el Diario Oficial de la Oficina.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Spanish: desarrollo de normas comunes de evaluación;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Spanish: intercambio de conocimientos técnicos y de asistencia en relación con los ámbitos contemplados en las letras a) a e).
Ukrainian: (f) обмін технічним досвідом та допомогою у сферах, зазначених у пунктах (a)-(e).
Spanish: La Oficina recopilará, organizará, publicará y conservará los datos indicados en los apartados 2 y 3, incluidos los datos personales correspondientes, para los fines establecidos en el apartado 8.
Ukrainian: Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
Spanish: La Oficina publicará periódicamente:
Ukrainian: Офіс періодично публікує:
Spanish: El Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (16) se aplicará a los documentos en poder de la Oficina.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -16 ) застосовується до документів, які зберігає Офіс.
Spanish: tomar todas las medidas necesarias, incluida la adopción de instrucciones administrativas internas y la publicación de comunicaciones, con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina;
Ukrainian: (a) вжиття всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій і публікація повідомлень, щоб забезпечити функціонування Офісу;
Spanish: Dichos asuntos podrán remitirse a la Gran Sala:
Ukrainian: Такі справи можуть передаватися на розгляд Великої ради:
Spanish: un derecho de autor;
Ukrainian: (c) авторського права;
Spanish: Las resoluciones del departamento serán adoptadas por un único miembro.
Ukrainian: Рішення департаменту приймає один член.
Spanish: A. Las tasas que deben abonarse a la Oficina en virtud del presente Reglamento serán las siguientes (en euros):
Ukrainian: А. Збори, які підлягають сплаті Офісу за цим Регламентом, становлять (у євро):
Spanish: El Boletín de Marcas de la Unión Europea se publicará en la forma y con la frecuencia que determine el director ejecutivo.
Ukrainian: Бюлетень торговельних марок Європейського Союзу публікують у спосіб та з частотою, які визначає Виконавчий директор.
Spanish: presentar dictámenes y solicitar información al director ejecutivo y a la Comisión, cuando lo considere necesario.
Ukrainian: (m) надання висновків і запитів на інформацію Виконавчому директорові та Комісії, якщо вона вважає таке необхідним.
Spanish: las marcas que carezcan de carácter distintivo;
Ukrainian: (b) торговельні марки, які не мають розрізняльних ознак;
Spanish: La evaluación sopesará además el impacto, la eficacia y la eficiencia de la Oficina y de sus métodos de trabajo.
Ukrainian: У межах оцінювання також оцінюють вплив, дієвість і ефективність Офісу і його методів роботи.
Spanish: Sin perjuicio de los apartados 4 y 8, y salvo que se disponga otra cosa, en procedimientos escritos en la Oficina, cualquier parte podrá utilizar cualquier lengua de la Oficina.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 4 і 8, та якщо не передбачено інше, у межах письмового провадження в Офісі будь-яка сторона може використовувати будь-яку мову Офісу.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3:
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфів 1, 2 і 3:
Spanish: posea la nacionalidad de alguno de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Spanish: El apartado 1 solo se aplicará si la utilización por el tercero es conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується лише, якщо використання третьою особою відповідає чесним практикам у промислових або комерційних справах.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán también al cambio del nombre o dirección del representante autorizado.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.