FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La Agencia velará por el mantenimiento de la competencia de los jefes y miembros de los equipos de inspección para participar en las inspecciones como personal autorizado.
Ukrainian: Агентство повинне забезпечити безперервну підтримку компетентності керівників групи і членів груп для участі в інспектуваннях як уповноваженого персоналу.
Spanish: pedir a la Agencia que lleve a cabo una inspección específica para comprobar si se aplican las correcciones y acciones correctivas de forma satisfactoria;
Ukrainian: (b) зобов'язати Агентство провести спеціальне інспектування для перевірки задовільного впровадження коригувань і коригувальних дій;
Spanish: en una sesión de clausura, presentará a la autoridad competente inspeccionada una lista preliminar de los resultados de incumplimiento que se hayan observado o sometido a seguimiento en el curso de la inspección.
Ukrainian: (d) на заключному засіданні представити компетентному органу, що його інспектують, попередній перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування.
Spanish: las operaciones aéreas, definidas en los artículos 8 y 9 del mencionado Reglamento;
Ukrainian: (c) повітряні перевезення, як визначено у статтях 8 і 9 згаданого Регламенту;
Spanish: Las inspecciones de aquellos Estados miembros cuyos resultados de certificación y aprobaciones se acepten en el marco de los acuerdos bilaterales deben incluir verificaciones adicionales para velar por que las autoridades competentes cumplan debidamente las obligaciones que les imponen dichos acuerdos bilaterales.
Ukrainian: Інспектування держав-членів, виявлені факти і дозволи у зв'язку із сертифікацією яких приймаються в рамках двосторонніх угод, повинні включати додаткові перевірки для забезпечення коректного виконання компетентними органами своїх обов'язків, що витікають із двосторонніх угод.
Spanish: (16) Decisión 2011/531/UE del Consejo ( DO L 232 de 9.9.2011, p. 8 ).
Ukrainian: (-16) Рішення Ради 2011/531/ЄС, OB L 232, 09.09.2011, с.
Spanish: las inspecciones en pista, definidas en el artículo 10 del mencionado Reglamento;
Ukrainian: (d)) інспектування на пероні, як визначено у статті 10 згаданого Регламенту;
Spanish: Comprenderá la evaluación de la capacidad de las autoridades competentes para cumplir sus obligaciones de supervisión de la seguridad, realizando las inspecciones que sean necesarias, así como el seguimiento de los resultados que se obtengan en las inspecciones, a fin de asegurarse de que se apliquen oportunamente las correcciones y acciones correctivas apropiadas.
Ukrainian: Він повинен включати оцінювання здатності компетентних органів виконувати свої обов'язки з нагляду за безпекою, проводити інспектування мірою необхідності, а також вживати подальших заходів щодо виявлених фактів за результатами інспектувань, щоб забезпечувати своєчасне запровадження належних коригувань і коригувальних дій.
Spanish: En relación con todos los resultados de incumplimiento clasificados en virtud del artículo 18, apartado 1, letras b y c), la autoridad competente propondrá una corrección y una acción correctiva en un plazo no superior a cuatro semanas desde que reciba la notificación de la Agencia.
Ukrainian: Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(b) і (c) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через чотири тижні після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригування та коригувальні дії.
Spanish: Las inspecciones correrán a cargo de un equipo integrado por personal autorizado por la Agencia, que estará cualificado y formado en sus respectivos ámbitos de competencia.
Ukrainian: Інспектування повинна проводити уповноважена Агентством група, що складається з персоналу, який повинен бути кваліфікований і підготовлений у відповідних сферах компетенції.
Spanish: La información se facilitará en la forma y de la manera que especifique la Agencia, teniendo en cuenta la información que se haya puesto a disposición de la OACI.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися у формі та в порядку, визначеному Агентством, з урахуванням інформації, що була надана ІКАО.
Spanish: La Agencia adaptará el programa de inspección en función de los resultados de la supervisión continua, a fin de reflejar tanto las mejoras como el deterioro de la seguridad.
Ukrainian: Агентство повинне адаптувати програму інспектування в світлі свого безперервного моніторингу, що відображає як поліпшення, так і погіршення ефективності безпеки.
Spanish: La Agencia analizará los resultados de sus actividades de supervisión a fin de determinar si es necesario mejorar la normativa.
Ukrainian: Агентство повинне аналізувати результати своєї діяльності з моніторингу, щоб виявляти потреби в регуляторних удосконаленнях.
Spanish: realizará el seguimiento de los resultados de incumplimiento que se hayan observado en inspecciones anteriores y que permanezcan abiertos y revisará las correcciones y acciones correctivas correspondientes;
Ukrainian: (b) вжити подальших заходів стосовно фактів невідповідності, виявлених під час попередніх інспектувань та досі не усунених, та переглянути відповідні коригування і коригувальні дії;
Spanish: entrevistar al personal de la autoridad competente inspeccionada y de las entidades cualificadas, en su caso, así como de las empresas o asociaciones de empresas visitadas, en su caso;
Ukrainian: (c) проводити інтерв'ю персоналу компетентних органів і кваліфікованих організацій, що їх інспектують, якщо такі були, а також підприємств або асоціацій підприємств, які було відвідано, якщо такі були;
Spanish: La autoridad competente informará oportunamente a la Agencia sobre la completa aplicación de las acciones correctivas y aportará pruebas que lo acrediten.
Ukrainian: Компетентний орган повинен своєчасно звітувати перед Агентством про завершення коригувальних дій і надавати докази їх вжиття.
Spanish: Con suficiente antelación sobre una inspección, la Agencia solicitará información a las autoridades u organizaciones correspondientes sobre la disponibilidad de personal para formar parte del equipo en la fase de inspección sobre el terreno.
Ukrainian: Агентство повинне завчасно перед інспектуванням запросити у органів або організацій, що відряджають, інформацію про доступність членів групи для участі у фазі інспектування на місці.
Spanish: Criterios de formación, cualificación y autorización de los equipos de inspección
Ukrainian: Критерії підготовки, кваліфікаційні та дозвільні критерії для інспекційних груп
Spanish: Las inspecciones serán llevadas a cabo por equipos creados por la Agencia e integrados por personal autorizado en virtud del artículo 11.
Ukrainian: Інспектування повинні проводити групи, створені Агентством, які складаються із уповноваженого персоналу, на який покладено відповідні повноваження згідно зі статтею 11 .
Spanish: sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 736/2006 de la Comisión
Ukrainian: про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006
Spanish: Con respecto a los Estados que hayan firmado acuerdos bilaterales de seguridad aérea que contemplen el reconocimiento mutuo de determinados resultados de certificación y aprobaciones, conviene que las inspecciones de normalización coadyuven al seguimiento de la aplicación del acuerdo y que se comuniquen los resultados al órgano de supervisión bilateral correspondiente con miras a posibles ajustes.
Ukrainian: (12) Стосовно держав, які підписали двосторонні угоди з безпеки польотів, що передбачають взаємне прийняття певних виявлених фактів і дозволів у зв'язку з сертифікацією, стандартизаційні інспектування повинні підтримувати моніторинг виконання таких угод і надання звітів про результати відповідній двосторонній наглядовій раді з урахуванням можливих коригувань.
Spanish: En los casos mencionados en el apartado 1, la Agencia solicitará a la autoridad competente que aclare las razones del hecho y que plantee acciones complementarias, estableciendo un plazo para responder.
Ukrainian: У випадках, зазначених у параграфі 1, Агентство повинне запросити у компетентного органу роз'яснення у зв'язку з такою нездатністю і подати інформацію щодо додаткових дій зі встановленням відповідного граничного терміну для реагування.
Spanish: supervisar la aplicación por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros del Reglamento (CE) no 216/2008 y sus disposiciones de aplicación en los ámbitos definidos en el artículo 1, apartado 1, de dicho Reglamento;
Ukrainian: (a) моніторингу застосування компетентними органами держав-членів Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил у сферах, охоплених статтею 1(1) цього Регламенту;
Spanish: inspecciones específicas de problemas concretos que detecte la Agencia en su labor de supervisión continua o bien a instancias de la Comisión.
Ukrainian: (c) спеціальні інспектування, які проводять з метою розслідування конкретних проблем, виявлених у результаті безперервного моніторингу з боку Агентства або на вимогу Комісії.
Spanish: dará por concluidos los resultados de incumplimiento una vez haya comprobado que se han adoptado las acciones correctivas y obtenido las pruebas aportadas, registrará la conclusión de los resultados de incumplimiento e informará de ello a la autoridad competente.
Ukrainian: (f) реєструвати усунення виявлених фактів невідповідності після отримання задовільних результатів завершення коригувальних дій і надання доказів, вести облік інформації про реєстрацію усунення виявлених фактів невідповідності та відповідним чином інформувати компетентний орган.
Spanish: En relación con todos los resultados de incumplimiento clasificados en virtud del artículo 18, apartado 1, letra a), la autoridad competente propondrá una corrección y una acción correctiva en un plazo no superior a diez semanas desde que reciba la notificación de la Agencia.
Ukrainian: Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(a) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через 10 тижнів після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригувальні дії.
Spanish: inspecciones orientadas a determinados aspectos de uno o varios ámbitos y a la evaluación del estado de aplicación de las correcciones y acciones correctivas acordadas;
Ukrainian: (b) цільові інспектування з метою інспектування конкретних областей у межах однієї або більше сфер, та/або з метою оцінювання стану імплементації узгоджених коригувань і коригувальних дій;
Spanish: 7) «corrección»: acción encaminada a eliminar un resultado de incumplimiento de los requisitos aplicables;
Ukrainian: (7) «коригування» означає дію, спрямовану на усунення виявленого факту невідповідності застосовним вимогам;
Spanish: conclusión de los resultados de incumplimiento y pruebas asociadas;
Ukrainian: (f) реєстрації усунення виявлених фактів невідповідності та пов'язаних доказів;
Spanish: La supervisión será continua y basada en criterios de riesgo, en virtud de la información de que disponga la Agencia.
Ukrainian: Моніторинг повинен бути безперервним і ризик-орієнтованим на основі інформації, доступної Агентству.
Spanish: los resultados de las inspecciones en pista;
Ukrainian: (c) результати інспектувань на пероні;
Spanish: Durante la fase de preparación de la inspección, la Agencia:
Ukrainian: На підготовчій фазі інспектування Агентство повинне:
Spanish: los servicios de gestión del tránsito aéreo y de navegación aérea (GTA/SNA) y los controladores de tránsito aéreo, definidos en los artículos 8 ter y quater del mencionado Reglamento.
Ukrainian: (f) ОрПР/АНО і диспетчери управління повітряним рухом, як визначено в статтях 8b і 8c згаданого Регламенту.
Spanish: solicitará a la autoridad competente que emprenda acciones correctivas adecuadas, inclusive correcciones inmediatas;
Ukrainian: (a) Агентство повинне звернутися до компетентного органу із запитом про вжиття належних коригувальних дій, включно з негайним коригуванням;
Spanish: Principios aplicables a la supervisión
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до моніторингу
Spanish: Fase de inspección sobre el terreno
Ukrainian: Фаза інспектування на місці
Spanish: La Agencia facilitará a las autoridades competentes de los Estados miembros información relevante que demuestre que existe uniformidad en la aplicación de los requisitos.
Ukrainian: Агентство повинне надавати компетентним органам держав-членів відповідну інформацію на підтримку однакового застосування відповідних вимог.
Spanish: elaborar un informe complementario para la autoridad competente afectada y para la Comisión; dicho informe incluirá la evaluación de la Agencia y sus recomendaciones a la Comisión, incluidas, en su caso, recomendaciones relativas al reconocimiento mutuo de los certificados expedidos por la autoridad competente.
Ukrainian: Такий звіт повинен включати оцінювання Агентства і рекомендації Комісії, в тому числі, коли це вважається за необхідне, рекомендації щодо взаємного визнання сертифікатів, виданих компетентними органами.
Spanish: un resumen general en que presentará las conclusiones;
Ukrainian: (a) стислий виклад з висновками;
Spanish: Realización de inspecciones
Ukrainian: Проведення інспектувань
Spanish: Además, la Agencia podrá:
Ukrainian: На додаток до цього, Агентство може:
Spanish: La Agencia también podrá solicitar información específica a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Ukrainian: Агентство може також вимагати від компетентних органів держав-членів надання інформації спеціалізованого характеру.
Spanish: la autoridad competente aplicará correcciones efectivas para subsanar el resultado y aportará pruebas acreditativas a la Agencia.
Ukrainian: (b) компетентний орган повинен застосувати дієве коригування з метою усунення виявлених фактів і надає Агентству відповідні докази цього.
Spanish: vigilar la aplicación satisfactoria de las acciones correctivas;
Ukrainian: (c) здійснювати моніторинг задовільного впровадження коригувальних дій;
Spanish: Clasificación de los resultados
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
Spanish: Search tips
Ukrainian: Типи інспектувань
Spanish: encargarse del seguimiento y conclusión de los resultados de incumplimiento que se deriven de las inspecciones.
Ukrainian: (e) вжиття подальших заходів та реєстрацію усунення фактів невідповідності, виявлених у результаті інспектувань.
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) n ° 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013 , sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n ° 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n ° 736/2006 de la Comisión Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Constitución de los equipos de inspección
Ukrainian: Організація груп для інспектувань
Spanish: informes;
Ukrainian: (c) звітів;
Spanish: Ámbitos de inspección
Ukrainian: Сфери інспектувань
Spanish: correcciones y acciones correctivas acordadas;
Ukrainian: (e) узгоджених коригувань і коригувальних дій;
Spanish: contribuir a la evaluación de los efectos de la aplicación por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros del Reglamento (CE) no 216/2008 y sus disposiciones de aplicación.
Ukrainian: (d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
Spanish: El informe, seguimiento y conclusión de estos resultados se priorizará en función de su clasificación.
Ukrainian: Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
Spanish: Seguimiento de los resultados y conclusión
Ukrainian: Терміни та означення
Spanish: Dichos criterios de cualificación incluirán, en particular, los elementos siguientes:
Ukrainian: Кваліфікаційні критерії повинні включати:
Spanish: Supervisión continua
Ukrainian: Безперервний моніторинг
Spanish: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Spanish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
Spanish: Información que han de facilitar los fabricantes
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Spanish: La tensión se aplicará mediante un peso de 2,5 kilogramos.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Spanish: A partir del 1 de septiembre de 2014:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Spanish: Métodos de medición y cálculo
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Spanish: Al final del artículo 1, apartado 3, se añade el texto siguiente:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
Spanish: El ensayo podrá interrumpirse tras 500 horas y deberá interrumpirse necesariamente tras 600 horas.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Spanish: Consumo de energía anual
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Spanish: 0,20 es la diferencia estándar entre la recogida de polvo tras cinco y tras dos pasadas dobles.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Spanish: 87 es la superficie estándar de vivienda que se va a limpiar, expresada en m2,
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Spanish: la vida útil del motor será superior o igual a 500 horas.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Spanish: El nivel más bajo de potencia acústica es de 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
Spanish: A partir del 1 de septiembre de 2017:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
Spanish: Consumo de energía específico medio (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Spanish: el nivel de potencia acústica será inferior o igual a 80 dB (A),
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros someterán a ensayo una sola unidad por modelo.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento, a la luz del progreso técnico registrado, y presentará el resultado de dicha revisión al Foro consultivo cinco años después de su entrada en vigor, como máximo.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Spanish: En el artículo 3, apartado 4, se elimina el siguiente punto:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
Spanish: a partir del 1 de septiembre de 2014: según se indica en el anexo I, punto 1, letra a), y punto 2;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
Spanish: con una eficiencia energética óptima a 8 000 rotaciones por minuto o más.».
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Spanish: 4 es el número estándar de veces que una aspiradora pasa por cada punto del suelo (dos pasadas dobles),
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Spanish: a partir del 1 de septiembre de 2017: según se indica en el anexo I, punto 1, letra b), y punto 2.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
Spanish: Equivalente de potencia de los cepillos activos alimentados por batería (NP
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Spanish: El tiempo de funcionamiento total se registrará y se incluirá en la documentación técnica.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Spanish: El nivel de potencia acústica se determinará sobre una alfombra.
Ukrainian: Рівень звукової потужності визначають на килимовому покритті.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo II.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
Spanish: la reemisión de polvo no será superior al 1,00 %,
Ukrainian: - повторний викид пилу не повинен перевищувати 1,00 %,
Spanish: La Comisión revisará los requisitos de diseño ecológico específicos referidos a la durabilidad de la manguera y a la vida útil del motor y presentará el resultado de dicha revisión al Foro consultivo no más tarde del 1 de septiembre de 2016.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
Spanish: Vida útil del motor
Ukrainian: Експлуатаційний ресурс мотора
Spanish: toda información que deba publicarse respecto de la aspiradora de conformidad con cualquier acto delegado adoptado conforme a la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (1) ,
Ukrainian: - будь-яку інформацію, яку необхідно публікувати про пилососи на підставі будь-якого делегованого акту, ухваленого відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС (-3),
Spanish: En el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, la mejor tecnología disponible en el mercado en lo que se refiere a las aspiradoras domésticas, desde el punto de vista de su consumo de energía específico, es una aspiradora vertical de 650 W con un cabezal de limpieza de 0,28 m de anchura, lo que se traduce en un consumo de energía específico de 1,29 Wh/m2, aunque con un nivel de potencia acústica nominal superior a 83 dB.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращою доступною на ринку побутових пилососів технологією з точки зору їхнього питомого енергоспоживання є вертикальний пилосос потужністю 650 Вт за ширини очищувальної голівки 0,28 м, що зумовлює питоме енергоспоживання 1,29 Втгод/м-2 навіть з рівнем звукової потужності понад 83 дБ.
Spanish: Se considerará que la manguera se encuentra en condiciones de uso tras 40 000 oscilaciones en tensión si no presenta daños visibles después de ese número de oscilaciones.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
Spanish: Los productos con cabezales de limpieza autopropulsados tratarán de acercarse lo máximo posible a la velocidad adecuada, pero se permite una desviación cuando figure claramente recogida en la documentación técnica;
Ukrainian: Необхідно намагатися, щоб швидкість продуктів із самохідними очищувальними голівками була якомога ближчою до відповідної швидкості, а відхилення дозволено, якщо про це чітко вказано в технічній документації;
Spanish: 50 es el número estándar de limpiezas de una hora de duración por año,
Ukrainian: - 50 - це стандартна кількість чищень на рік з тривалістю кожного чищення одна година
Spanish: La reemisión más baja de polvo existente actualmente en el mercado se sitúa en torno a 0,0002 %.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником повторного викиду пилу є приблизно 0,0002 %.
Spanish: Aspiradoras híbridas
Ukrainian: Гібридні пилососи