FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: - Máquinas de chorro de agua de alta presión
Ukrainian: - машини для промивання під високим тиском
Spanish: Esta máquina permite excavar, balancear y descargar materiales mediante el movimiento de un cangilón unido a la pluma y el brazo o pluma telescópica, sin mover el chasis o el bastidor durante todos los ciclos de la máquina.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, верхня частина якої здатна обертатися мінімум на 360°, яка викопує, переміщує і скидає матеріал за допомогою ковша, закріпленого на стрілі, плечі або телескопічній стрілі, без переміщення шасі або ходової частини під час одного робочого циклу машини.
Spanish: Pala hidráulica o pala de cables
Ukrainian: Екскаватор гідравлічний або канатний
Spanish: - Tornos de construcción (con motor de combustión)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з двигуном внутрішнього згоряння)
Spanish: Vehículo equipado con un tambor que transporta hormigón preamasado desde la central de hormigonado hasta el lugar de trabajo.
Ukrainian: Транспортний засіб, обладнаний барабаном для транспортування готової бетонної суміші з бетонозмішувального заводу до будівельного майданчика; барабан може обертатися, коли автомобіль рухається або стоїть на місці.
Spanish: con los añadidos generales siguientes:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Spanish: Plataformas elevadoras con motor de combustión
Ukrainian: ПІДЙОМНІ ПЛАТФОРМИ З ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
Spanish: PAVIMENTADORAS ASFÁLTICAS
Ukrainian: Асфальтоукладальник
Spanish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Spanish: Máquina de chorro de agua de alta presión
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску
Spanish: - Sopladores de hojas
Ukrainian: - трубоукладачі
Spanish: PALAS CARGADORAS
Ukrainian: СКАРИФІКАТОРИ
Spanish: E. Ferro Rodrigues
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Spanish: Ensayo con carga
Ukrainian: Випробування під навантагою
Spanish: MÁQUINAS PARA EL ACABADO DE LA HIERBA/RECORTADORAS DE HIERBA
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНІВ/МАШИНИ ДЛЯ ВИРІВНЮВАННЯ КРАЇВ ГАЗОНІВ
Spanish: tr el período en segundos previo a la activación del freno con el mecanismo elevador funcionando tal como se ha especificado anteriormente; a los efectos del ensayo, tr = 3 segundos
Ukrainian: tr період у секундах до моменту приведення в дію гальма під час роботи піднімального механізму так, як описано вище.
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Засоби правового захисту
Spanish: - Véhículos baldeadores y aspiradores de alta presión
Ukrainian: - комбіновані машини для промивання під високим тиском та машини для всмоктування
Spanish: Ensayo de máquinas de motor con carga
Ukrainian: Випробування живленого обладнання під навантагою
Spanish: Medición del mecanismo elevador
Ukrainian: Вимірювання, яке стосується піднімального механізму
Spanish: - Sierras circulares de mesa para obras
Ukrainian: - будівельні дискові відрізні верстати
Spanish: El mayor de los dos niveles de potencia acústica (elevación o descenso) se utilizará para los resultados del ensayo.
Ukrainian: Як результат випробування необхідно брати більший із двох рівнів звукової потужності (піднімання чи опускання)
Spanish: - Topadoras (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - бульдозери (< 500 кВт)
Spanish: siendo:
Ukrainian: Означення:
Spanish: - Palas cargadoras (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - автогрейдери (< 500 кВт)
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las máquinas de uso al aire libre enumeradas en los artículos 12 y 13 y definidas en el anexo I. La presente Directiva sólo se refiere a las máquinas puestas en el mercado o puestas en servicio como una unidad completa adecuada para el uso al que se destinan.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до обладнання, що використовується ззовні приміщень, яке перелічене в статтях 12 і 13 і визначене в додатку I .
Spanish: Los grupos electrógenos de potencia montados sobre patines deberán instalarse sobre un soporte de 0,40 m, a no ser que las condiciones de instalación del fabricante exijan otra cosa.
Ukrainian: Електричні генератори необхідно встановлювати на звуковідбивальну площину; електричні генератори, які монтуються на полоззях, необхідно розміщувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Spanish: Los generadores montados sobre patines deberán instalarse sobre un soporte de 0,40 m de altura, a no ser que las condiciones de instalación del fabricante exijan otra cosa.
Ukrainian: Зварювальний генератор повинен встановлюватися на звуковідбивальній поверхні; зварювальні генератори, що монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі висотою 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Spanish: (12) DO L 384 de 31.12.1986, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 168 de 18.7.1995, p. 14).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_025-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС</a>
Spanish: El marcado CE irá acompañado de la indicación del nivel de potencia acústica garantizado, cuyo modelo figura en el anexo IV.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
Spanish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Spanish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Spanish: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Spanish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Засоби правового захисту
Spanish: El fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, presentará a un organismo notificado de su elección una copia de su documentación técnica antes de que se ponga en el mercado o se ponga en servicio la primera máquina.
Ukrainian: Перш ніж першу одиницю обладнання буде введено в обіг або в експлуатацію, виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен надати копію технічної документації обраному ним нотифікованому органу.
Spanish: - manual,
Ukrainian: - вручну
Spanish: All consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Spanish: Cortadora de césped
Ukrainian: Газонокосарка
Spanish: Las bombas de agua montadas sobre patines deberán instalarse sobre un soporte de 0,40 m, a no ser que las condiciones de instalación del fabricante exijan otra cosa.
Ukrainian: Водяний помповий агрегат необхідно встановлювати на звуковідбивальній площині; водяний помповий агрегат, який монтується на полоззях, необхідно розмішувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Spanish: Cargadora
Ukrainian: Скарифікатор
Spanish: Herramienta
Ukrainian: Робочий інструмент
Spanish: Topadora
Ukrainian: ТРУБОУКЛАДАЧ
Spanish: HORMIGONERAS
Ukrainian: Швонарізувач
Spanish: - Cortadoras de juntas
Ukrainian: - стрічкові конвеєри
Spanish: Document 32000L0014
Ukrainian: 15 < m < 30
Spanish: - Equipo de manejo de pilotes
Ukrainian: Установкою керує обслуговувальний оператор.
Spanish: ELI implementation overview
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС
Spanish: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Spanish: ISO 9207:1995, puntos 6.3 y 6.4.
Ukrainian: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Spanish: MÁQUINAS PARA EL ACABADO DEL CÉSPED/RECORTADORAS DE CÉSPED
Ukrainian: Газонокосарки, машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Spanish: Máquinas sujetas a límites de potencia acústica
Ukrainian: УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ МАШИНИ (КОМПАКТОРИ) ДЛЯ ПОЛІГОНІВ ТВЕРДИХ ПОБУТОВИХ ВІДХОДІВ
Spanish: - las condiciones de funcionamiento, incluido lo siguiente:
Ukrainian: - робочі умови, зокрема:
Spanish: Potencia hidráulica de entrada y circulación de aceite
Ukrainian: Гідравлічна вхідна потужність і потік робочої рідини (оливи)
Spanish: - los instrumentos técnicos utilizados y los resultados de la evaluación con el nivel de potencia acústica garantizado,
Ukrainian: - застосованих технічних засобах і результатах оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями в процесі виробництва, а також на їх зв'язку з гарантованим рівнем звукової потужності,
Spanish: Soplador de hojas
Ukrainian: Будівельна лебідка
Spanish: - Camiones hormigonera
Ukrainian: - автобетонозмішувачі
Spanish: Si lo están, la medición se referirá al conjunto formado por ambos.
Ukrainian: Коли ці два пристрої поєднано, вимірювання потрібно виконувати стосовно всього вузла
Spanish: Equipo de bomba de agua
Ukrainian: Водяний помповий агрегат
Spanish: MARTILLOS HIDRÁULICOS
Ukrainian: Гідравлічний молот
Spanish: Evaluación de la conformidad
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Spanish: Dibujo de la pista de rodadura
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
Spanish: Vehículo portador
Ukrainian: СМІТТЄВОЗИ
Spanish: Por regla general están montadas sobre plataforma o en la caja y sus alimentadores pueden desconectarse.
Ukrainian: Зазвичай рама або каркас з лінією постачання можуть бути від'єднані.
Spanish: Compactadora de basura de tipo cargadora con cangilón
Ukrainian: Всмоктувач (пилосос) для прибирання (опалого) листя
Spanish: Carretilla elevadora en voladizo accionada por motor de combustión
Ukrainian: Комбінована машина для промивання під високим тиском та машина для всмоктування
Spanish: VEHÍCULOS BALDEADORES Y ASPIRADORES DE ALTA PRESIÓN
Ukrainian: КОМБІНОВАНІ МАШИНИ ДЛЯ ПРОМИВАННЯ ПІД ВИСОКИМ ТИСКОМ ТА МАШИНИ ДЛЯ ВСМОКТУВАННЯ
Spanish: Desbrozadora
Ukrainian: Бульдозер
Spanish: ISO 6395: 1988, anexo A.
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток С
Spanish: La turbina quitanieves se ensayará en posición estacionaria y se pondrá en funcionamiento -siguiendo las recomendaciones del fabricante- con el órgano de trabajo a velocidad máxima y el motor a la velocidad correspondiente.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку зазначив виробник для функціонування робочого обладнання; вакуумний (вакуумні) насос (насоси) повинні працювати на максимальній швидкості, яку зазначив виробник.
Spanish: A más tardar el 3 de julio de 2002, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe indicando si los progresos técnicos permiten reducir, y en su caso en qué medida, los valores límite de las cortadoras de césped, las máquinas para el acabado del césped y las recortadoras de césped y, si lo considera pertinente, presentará una propuesta de modificación de la presente Directiva.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18а , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Spanish: - Máquinas para el acabado del césped/recortadoras de césped
Ukrainian: - машини для обрізання живоплоту
Spanish: - sostenida mediante un cable de acero y un sistema de tracción directa,
Ukrainian: - що має як опору стальний трос і жорсткий урухомник
Spanish: - el procedimiento de verificación por unidad a que se refiere el anexo VII,
Ukrainian: - процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
Spanish: DESBROZADORAS
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ
Spanish: VERIFICACIÓN POR UNIDAD
Ukrainian: Позиціонування куба
Spanish: Torno de construcción
Ukrainian: - комерційне найменування
Spanish: - Hormigoneras
Ukrainian: - швонарізувачі
Spanish: SK
Ukrainian: z
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Spanish: Figura
Ukrainian: сторінка
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(16).
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Spanish: Cortadora de juntas
Ukrainian: Стрічковий конвеєр
Spanish: Derogación
Ukrainian: Скасування
Spanish: Vigilancia del mercado
Ukrainian: система транспортування
Spanish: EUR-Lex - 32000L0014 - EN
Ukrainian: 82 + 11 lg Р (-2) (-3)
Spanish: Véase el punto 37.
Ukrainian: Глава 3 .
Spanish: Camión hormigonera
Ukrainian: Автобетонозмішувач
Spanish: Incertidumbre de las medidas
Ukrainian: Невизначеність вимірювання
Spanish: (12) Para categorías distintas de máquinas pueden ser adecuados distintos procedimientos de evaluación de la conformidad.
Ukrainian: (-2) Цифри для етапу II є лише орієнтовними для таких типів обладнання:
Spanish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Spanish: Medición realizada a la altura del brazo
Ukrainian: Вимірювання на рівні стріли
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2000.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2000.
Spanish: Máquina para el acabado del césped/recortadora de césped
Ukrainian: Мотокоса (машина для підстригання трави)/тример садовий (машина для вирівнювання бордюрів)
Spanish: i) un nivel determinado de descarga, con una plataforma:
Ukrainian: (i) платформу різних рівнів підіймання
Spanish: Cinta transportadora
Ukrainian: АВТОНАВАНТАЖУВАЧІ
Spanish: TOPADORAS
Ukrainian: Компресори
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/14/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Declaration [...] on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Spanish: SOPLADORES DE HOJAS
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ-НАВАНТАЖУВАЧІ
Spanish: Niveladora
Ukrainian: Піднімання
Spanish: Malti (mt)
Ukrainian: m ≥ 30
Spanish: Escarificador
Ukrainian: Самоскид
Spanish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Spanish: Sierra circular de mesa para obras
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Spanish: Barredora mecánica
Ukrainian: Номер мікрофона
Spanish: >REFERENCIA A UN GRÁFICO>
Ukrainian: Spelling error in text:
Spanish: Română (ro)
Ukrainian: 98 + lg Р
Spanish: CINTAS TRANSPORTADORAS
Ukrainian: АВТОБЕТОНОЗМІШУВАЧІ
Spanish: (7) DO L 300 de 19.11.1984, p. 130; Directiva modificada por la Directiva 87/405/CEE de la Comisión (DO L 220 de 8.8.1987, p. 60).
Ukrainian: Document 984_025-00 , valid, current version - Adoption on May 8, 2000
Spanish: Download notice
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання відповідності
Spanish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Spanish: - Recortadoras de setos
Ukrainian: - будівельні стрічко-відрізні верстати
Spanish: Los dispositivos cortantes son:
Ukrainian: Різальні інструменти поділяються на:
Spanish: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Máquina compactadora
Ukrainian: Тримальний інструмент
Spanish: Los ciclos no durarán más de 5 segundos cada uno.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати не менше ніж 15 секунд
Spanish: 4) Caída de material en el vehículo recogebasuras
Ukrainian: Матеріал закидають у сміттєвоз
Spanish: Considerando lo siguiente:
Ukrainian: Розрізняють:
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/14/ЄС від 8…
Spanish: EQUIPO DE MANEJO DE PILOTES
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна
Spanish: - marca,
Ukrainian: - де:
Spanish: (11) DO L 300 de 19.11.1984, p. 171; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 88/181/CEE de la Comisión (DO L 81 de 26.3.1988, p. 71).
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 18а , надано Комісії на п'ятирічний період, починаючи з 26 липня 2019 року.
Spanish: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Spanish: ELI register
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ
Spanish: ELI highlights
Ukrainian: Радіус півсфери
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CEE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля...
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Spanish: de 23 de junio de 2000
Ukrainian: від 23 червня 2000 року
Spanish: relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Spanish: Directiva 2000/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de junio de 2000, relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Spanish: Artículo 7
Ukrainian: Глава 17 .
Spanish: No obstante, la adición de:
Ukrainian: Your e-mail:
Spanish: (5) DO L 33 de 8.2.1979, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 43 de 14.2.1997, p. 21).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Spanish: D. AZÚCARES
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Diario Oficial n° L 197 de 03/08/2000 p. 0019 - 0025
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Spanish: (8) En virtud de las normas generales sobre etiquetado de los productos alimenticios que establece la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios(5), en particular la inclusión de la lista de los ingredientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 resulta obligatoria; la presente Directiva hace aplicable al cacao y al chocolate las disposiciones de la Directiva 79/112/CEE a fin de proporcionar a los consumidores la información correcta.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: (2) DO C 56 de 24.2.1997, p. 20.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/36/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Spanish: EUR-Lex - 32000L0036 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Spanish: - como mínimo un 5 % de materia grasa láctea, y
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Spanish: Artículo 6
Ukrainian: { Текст Директиви }
Spanish: La cantidad de materias comestibles añadidas no podrá exceder del 40 % del peso total del producto acabado.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de junio de 2000.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Spanish: c) únicamente pueden obtenerse mediante tratamientos de refinado o de fraccionamiento; la modificación enzimática de la estructura del triglicérido queda excluida.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Spanish: DENOMINACIONES DE VENTA, DEFINICIONES Y CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Spanish: El tamaño del grupo no podrá en ningún caso exceder de la producción de un día.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Spanish: b) o, cuando no exista un número de autorización, el número nacional de registro.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1141/97.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Spanish: a) los envases en cuestión no se modifiquen;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Spanish: - en el Estado miembro o tercer país de nacimiento,
Ukrainian: (i) у державі-члені або третій країні народження,
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Comunidades Europeas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Spanish: - sin respetar el sistema de etiquetado obligatorio o,
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Spanish: de 25 de agosto de 2000
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Spanish: Esta información debe actualizarse con regularidad.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Spanish: (12) La Comisión puede realizar controles en terceros países.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Spanish: En ausencia de tal consentimiento, la Comisión debe tomar las medidas oportunas.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Spanish: Reglamento (CE) no 1825/2000 de la Comisión
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1825/2000
Spanish: En el supuesto de que no se disponga de ninguno de los dos números, esta indicación podrá sustituirse hasta el 1 de enero de 2001 por el nombre y la dirección del matadero.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Spanish: Los agentes económicos, las organizaciones y los organismos de control independientes comunicarán a la autoridad competente cualquier información pertinente.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Spanish: (14) Conviene establecer un marco que regule las sanciones que se impondrán a los agentes económicos.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Spanish: (3) Con objeto de identificar los mataderos que no disponen de un número de autorización, es necesario establecer, durante un período transitorio, métodos alternativos para la identificación de los mismos.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Spanish: Carne de vacuno picada
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Spanish: Su frecuencia se determinará, en particular, en función de la complejidad del pliego de condiciones considerado.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Spanish: b) para el 30 de septiembre de 2000, la lista de todas las indicaciones de carácter facultativo aprobadas en su territorio;
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;