FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: la inspección visual y la verificación de los documentos no susciten dudas acerca de si el buque de pasaje de transbordo rodado o una nave de pasaje de gran velocidad cumplen las prescripciones necesarias para la seguridad de la navegación, y
Ukrainian: (a) візуальний огляд та перевірка документів не викликають занепокоєння щодо відповідності такого пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна вимогам до безпечної експлуатації; та
Spanish: ensayo de los aparatos de gobierno principal y auxiliar del buque o nave.
Ukrainian: - випробування стернового пристрою або резервного стернового пристрою судна або плавучого засобу.
Spanish: En los casos en que, debido a circunstancias imprevistas, se haga necesaria y urgente la rápida utilización de un buque de pasaje de transbordo rodado o una nave de pasaje de gran velocidad en sustitución de otro para garantizar la continuidad del servicio y no sea de aplicación el punto 1.2, el Estado miembro podrá permitir que el buque o nave entren en servicio siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Ukrainian: Якщо у разі виникнення непередбачених обставин виникає нагальна потреба у швидкому введенні в експлуатацію резервного пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна з метою забезпечення безперервності перевезень, і при цьому параграф 1.2 не застосовується, держава-член може дозволити розпочати експлуатацію пасажирського судна чи плавучого засобу за умови дотримання таких умов:
Spanish: Se comprobará cómo se facilita al capitán la información sobre el número total de pasajeros y, en su caso, cómo son incluidos en el total del viaje de retorno los pasajeros que hagan una travesía de ida y vuelta sin desembarcar.
Ukrainian: Порядок передачі інформації про загальну кількість пасажирів капітану судна та, у відповідних випадках, порядок включення пасажирів, що подорожують у зворотному напрямку без виходу на берег до загальної кількості пасажирів на рейсі у зворотному напрямку.
Spanish: Que están permanentemente expuestos los planos del sistema de lucha contra incendios, o que se han facilitado a los oficiales del buque manuales que contengan una información equivalente.
Ukrainian: Плани протипожежного захисту розміщено у постійній доступності або зазначено на листівках, що надаються офіцерам на судні.
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Ukrainian: (2) статтю 3(1) доповнити підпараграфом такого змісту:
Spanish: En las inspecciones se examinará el conocimiento y la eficacia de los tripulantes en relación con los procedimientos de seguridad y en caso de emergencia, mantenimiento, hábitos de trabajo, seguridad de los pasajeros, procedimientos del puente y operaciones relacionadas con la carga y los vehículos.
Ukrainian: Увагу інспектування повинно бути зосереджено на обізнаності членів екіпажу щодо правил техніки безпеки, порядку дій на випадок аварійної ситуації, технічного обслуговування, процедур виконання робіт, забезпечення безпеки пасажирів, порядку роботи на містку та особливостей виконання операцій з вантажами і транспортними засобами, а також на їхньому вмінні ефективно відпрацьовувати відповідні знання.
Spanish: Cuando un buque de pasaje de transbordo rodado o una nave de pasaje de gran velocidad vaya a empezar a prestar un servicio regular distinto, el Estado miembro podrá tener en cuenta las inspecciones y reconocimientos ya realizados anteriormente en dicho buque o nave en relación con la navegación en un servicio regular anterior cubierto por la presente Directiva.
Ukrainian: Якщо пасажирське судно типу ро-ро або високошвидкісне пасажирське судно планується залучати до регулярних перевезень, держава-член може врахувати результати попередніх інспектувань та оглядів, проведених стосовно такого пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна для експлуатації в інших регулярних перевезеннях, охоплених цією Директивою.
Spanish: Se confirmará que el control de las puertas estancas desde el puente se verifica, cuando es posible, en modo «local».
Ukrainian: Система управління водонепроникними дверима на містку, за можливості, переведена в «місцевий» режим управління.
Spanish: una inspección, de conformidad con el anexo II, para cerciorarse de que el buque de pasaje de transbordo rodado o la nave de gran velocidad cumplen los requisitos necesarios para la seguridad de la navegación en un servicio regular.
Ukrainian: (b) інспектування пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна згідно з додатком II для перевірки на відповідність вимогам безпечної експлуатації в ході регулярних перевезень.
Spanish: No obstante, en caso de cambio de gestión o de transferencia de clase, el Estado miembro podrá dispensar al buque de pasaje de transbordo rodado o nave de pasaje de gran velocidad de la inspección establecida en la primera frase del presente apartado, tras tener en cuenta las inspecciones realizadas con anterioridad en el buque de pasaje de transbordo rodado o en la nave de pasaje de gran velocidad, siempre que la seguridad para la navegación de dicho buque o nave no se vea afectada por ese cambio o transferencia.
Ukrainian: Однак, у разі зміни керівництва або передачі класу судна держава-член може, з огляду на результати попередніх інспектувань стосовно такого пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна та за умови відсутності впливу згаданої зміни чи передачі на безпеку експлуатації такого пасажирського судна типу ро-ро або плавучого засобу, звільнити пасажирське судно типу ро-ро або високошвидкісне пасажирське судно від проходження інспектування, що вимагається згідно з першим реченням цього параграфа.
Spanish: «buque de pasaje de transbordo rodado», un buque de pasajeros dotado de sistemas que permitan embarcar y desembarcar directamente los vehículos terrestres o ferroviarios por sus propios medios, con capacidad superior a doce pasajeros;
Ukrainian: «пасажирське судно типу ро-ро» означає судно, здатне перевозити понад 12 пасажирів та обладнане засобами для забезпечення в'їзду та виїзду автомобільних і залізничних транспортних засобів;
Spanish: comprobación del inventario de todos los botes salvavidas y botes de rescate,
Ukrainian: - перевірку рятувальних човнів та шлюпок згідно з інвентарним описом,
Spanish: En los casos en que, debido a circunstancias imprevistas, exista una necesidad urgente de introducir rápidamente un buque de pasaje de transbordo rodado o una nave de pasaje de gran velocidad de sustitución para garantizar la continuidad del servicio, y no sea de aplicación el apartado 2, el Estado miembro podrá permitir que el buque de pasaje de transbordo rodado o la nave entren en servicio siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Ukrainian: Якщо у разі виникнення непередбачених обставин виникає нагальна потреба у швидкому введенні в експлуатацію резервного пасажирського судна типу ро-ро або високошвидкісного пасажирського судна з метою забезпечення безперервності перевезень, та при цьому параграф 2 не застосовується, держава-член може дозволити розпочати експлуатацію пасажирського судна типу ро-ро чи плавучого засобу за умови дотримання таких умов:
Spanish: Plan de mantenimiento
Ukrainian: Планове технічне обслуговування
Spanish: Se verificará que se realizan los ejercicios prescritos.
Ukrainian: Відповідні навчання проводяться.
Spanish: Se comprobará que hay instaladas y se utilizan marcas de calado, según proceda.
Ukrainian: Встановлені та експлуатуються, за необхідності, надійні осадкоміри.
Spanish: Por consiguiente, se deben incluir en la Directiva 2009/16/CE disposiciones específicas para las inspecciones y verificaciones de los buques de pasaje de transbordo rodado y de las naves de pasaje de gran velocidad en servicio regular que están sujetos a control por el Estado rector del puerto.
Ukrainian: Це передбачає включення конкретних положень щодо проведення інспектувань та верифікацій пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден, що здійснюють регулярні перевезення та підлягають контролю з боку держави порту, до Директиви 2009/16/ЄС.
Spanish: Travesía
Ukrainian: Перегляд
Spanish: Cuando un buque de pasaje de transbordo rodado o una nave de pasaje de gran velocidad no hayan sido inspeccionados de conformidad con el punto 2, el buque o la nave se considerarán como prioridad I.
Ukrainian: Пасажирські судна типу ро-ро або високошвидкісні пасажирські судна, що не проходили інспектування відповідно до вимог пункту 2, включаються до переліку суден із пріоритетом I.
Spanish: En la inspección se determinará si los sistemas de turnos provocan fatiga exagerada, especialmente en el personal de guardia.
Ukrainian: Інспектування включає аналіз розкладу чергувань на предмет надмірної втоми, зокрема членів екіпажу, відповідальних за несення вахти.
Spanish: M. MAASIKAS
Ukrainian: М. MAASIKAS
Spanish: que la información general sobre los servicios y asistencia con que cuentan las personas mayores y discapacitadas a bordo se da a conocer a los pasajeros y se muestra en formatos adecuados para quienes sufran alguna deficiencia visual.
Ukrainian: 8. пасажирам надано загальну інформацію, зокрема у форматі для людей із вадами зору, про наявні на борту послуги та допомогу для людей похилого віку та людей з інвалідністю.
Spanish: Directiva (UE) 2017/2110 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2017, sobre un sistema de inspecciones para garantizar la seguridad en la explotación de buques de pasaje de transbordo rodado y naves de pasaje de gran velocidad en servicio regular y por la que se modifica la Directiva 2009/16/CE y se deroga la Directiva 1999/35/CE del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE. )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/2110 від 15 листопада 2017 року про систему інспектувань для безпечної експлуатації пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден у регулярних перевезеннях, про внесення змін до Директиви 2009/16/ЄС та про скасування Директиви Ради 1999/35/ЄС : Directive; 720 on November 15, 2017 № 2017/2110 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Que las vías de evacuación están marcadas de acuerdo con las prescripciones aplicables, e iluminadas tanto desde las fuentes de energía eléctrica principal como desde las de emergencia.
Ukrainian: Засоби евакуації, зокрема маршрути евакуації, супроводжуються маркуванням згідно з діючими вимогами та освітлюються за допомогою основного і резервного джерел живлення.
Spanish: Se comprobará que los medios de ventilación de las cubiertas de vehículos están funcionando en todo momento, que incrementan su potencia cuando los motores de los vehículos están en marcha y que hay instalado un sistema indicador que muestra en el puente si funciona la ventilación de la cubierta de vehículos.
Ukrainian: Система вентиляції автомобільної палуби постійно використовується та переходить в інтенсивний режим під час роботи двигунів транспортних засобів.
Spanish: Se comprobará que hay instalado un alumbrado de emergencia suplementario cuando ello esté prescrito, y que se lleva un registro de sus fallos.
Ukrainian: Додаткове аварійне освітлення встановлено, якщо передбачено відповідними нормами.
Spanish: Inspección de buques de pasaje de transbordo rodado y naves de pasaje de gran velocidad en un servicio regular
Ukrainian: Інспектування пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден, що здійснюють регулярні перевезення
Spanish: Se examinarán los sistemas de sujeción de los vehículos de mercancías en condiciones de mal tiempo o cuando se prevé temporal.
Ukrainian: Спеціальні засоби для кріплення вантажних автомобілів на період несприятливих погодних умов у наявності.
Spanish: Se comprobará el correcto funcionamiento de los equipos de navegación y de comunicaciones radioeléctricas, incluidas las radiobalizas de localización de siniestros (RLS).
Ukrainian: Навігаційне обладнання та обладнання для радіозв'язку, зокрема, аварійний радіомаяк для визначення місцеположення (EPIRB), у справному стані.
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведеться запис виявлених недоліків.
Spanish: familiarización,
Ukrainian: - ознайомче навчання,
Spanish: Seguridad para la navegación
Ukrainian: Безпека перед виходом у море
Spanish: Se comprobará cómo están sujetos los vehículos de mercancías, por ejemplo, estibados en bloque o con trinca individual.
Ukrainian: Спосіб кріплення вантажних автомобілів: з'єднані між собою або закріплені окремо.
Spanish: Se verificará que las entradas y puertas contraincendios se mantienen cerradas y que se han colocado carteles de aviso para impedir la entrada de pasajeros en las cubiertas de vehículos cuando el buque está en el mar.
Ukrainian: На судні розміщено повідомлення про заборону перебування пасажирів на автомобільній палубі після виходу в море.
Spanish: Que se han adoptado medidas para evitar que los vehículos obstaculicen las vías de evacuación cuando estas atraviesan o pasan por las cubiertas de vehículos.
Ukrainian: Спеціальні заходи запроваджено з метою звільнення маршрутів евакуації від транспортних засобів на автомобільній палубі.
Spanish: Se determinará y notificará toda dificultad en el funcionamiento de las luces indicadoras, especialmente por lo que se refiere a los interruptores de las puertas.
Ukrainian: Наявність будь-якої несправності в системі сигналізації, зокрема дверних вимикачів, має бути перевірено та зафіксовано.
Spanish: Se comprobará que hay planes de lucha contra averías expuestos permanentemente y que se han facilitado a los oficiales manuales sobre la lucha contra averías.
Ukrainian: Плани та схеми, що використовуються для організації боротьби за живучість судна, розміщено в постійній доступності, а листівки з інформацією про боротьбу за живучість роздано офіцерам судна.
Spanish: Se verificará que, cuando se transportan mercancías peligrosas o contaminantes, hay disponible en tierra una copia del manifiesto o plano de estiba.
Ukrainian: Копія відповідного маніфесту або план розміщення вантажів, у разі перевезення небезпечних та забруднюючих вантажів, зберігається на березі.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los buques de pasaje de transbordo rodado y las naves de pasaje de gran velocidad
Ukrainian: Ця Директива застосовується до пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден, що здійснюють:
Spanish: Cuando planifiquen inspecciones de un buque de pasaje de transbordo rodado o de una nave de pasaje de gran velocidad, los Estados miembros tendrán debidamente en consideración el programa de operaciones y mantenimiento de ese buque de pasaje de transbordo rodado o nave de pasaje de gran velocidad.
Ukrainian: Держави-члени при плануванні інспектувань пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден належним чином враховують графік експлуатації та технічного обслуговування пасажирських суден типу ро-ро та високошвидкісних пасажирських суден.
Spanish: Se comprobará que se han tomado medidas para evitar la sobrecarga del buque y que no está sumergida la línea de carga de compartimentado apropiada.
Ukrainian: Отримано звіти, що підтверджують герметичність судна та закриття водонепроникних дверей.
Spanish: Se inserta el artículo 14 bis siguiente:
Ukrainian: (4) додати таку статтю:
Spanish: EUR-Lex - 32017L2110 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2110 в…
Spanish: accionamiento de las bombas de sentina,
Ukrainian: - перевірку роботи осушувальних насосів,
Spanish: Que los sistemas empleados para la manipulación y eliminación de basuras son satisfactorios.
Ukrainian: Запроваджено належну процедуру поводження зі сміттям та його утилізації.
Spanish: Se verificará que se evalúa debidamente la carga y la estabilidad.
Ukrainian: Завантаження та аналіз остійності проведено згідно з вимогами.
Spanish: control de multitudes,
Ukrainian: - навчання управлінню неорганізованими масами людей,
Spanish: Que se sigue el procedimiento para garantizar que el buque reúne las condiciones de seguridad necesarias para hacerse a la mar antes de que salga de puerto, el cual debe incluir un procedimiento por el que se informe expresamente de que están cerradas todas las puertas del forro estancas al agua y la intemperie.
Ukrainian: Експлуатація водонепроникних дверей між відсіками судна здійснюється відповідно до процедури, що встановлюється у настановах з експлуатації судна.
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: База даних про результати інспектувань
Spanish: Se verificará también si se han provisto suficientes puntos de sujeción reforzados.
Ukrainian: Місця для кріплень достатньо міцні.
Spanish: In force
Ukrainian: Під час рейсу
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 3 Передексплуатаційне інспектування
Spanish: Una vez que dichos datos ya no sean necesarios a tales fines, se destruirán.
Ukrainian: Після того як такі дані більше не потрібні для цих цілей, вони підлягають знищенню.
Spanish: todos los cursos y programas de formación;
Ukrainian: (b) усі навчальні курси та програми;
Spanish: comunicarse en un inglés básico,
Ukrainian: - спілкуватися базовою англійською мовою;
Spanish: llevar a cabo las tareas asignadas en todo momento, o
Ukrainian: - виконувати покладені обов'язки у будь-який час; або
Spanish: elaboración de estadísticas.
Ukrainian: (c) підготовлення статистичних даних.
Spanish: remolcadores y empujadores destinados a:
Ukrainian: (c) буксири та штовхачі, призначені для:
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Ukrainian: Вони повинні негайно поінформувати про це Комісію.
Spanish: se cumplan los requisitos del artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 45/2001, y
Ukrainian: (a) дотримані вимоги статті 9 Регламенту (ЄС) № 45/2001; та
Spanish: fomentar un entorno de trabajo equilibrado y sociable a bordo.
Ukrainian: - заохочувати до збалансованого та товариського робочого середовища на борту.
Spanish: Estas consideraciones también se aplican a los jóvenes, pues es importante que su salud y su seguridad en el trabajo estén protegidas de conformidad con la Directiva 94/33/CE del Consejo (6) .
Ukrainian: Ці міркування також стосуються молодих людей, для яких важливо, щоб безпека їхнього життя та здоров'я на робочому місці були захищені відповідно до Директиви Ради 94/33/ЄС ( -6 ) .
Spanish: Exámenes prácticos, artículo 17, apartado 4
Ukrainian: Практичні іспити, стаття 17(4)
Spanish: al menos 180 días durante los cinco años precedentes, o
Ukrainian: - принаймні 180 днів впродовж попередніх п'яти років; або
Spanish: al menos 90 días durante el año precedente,
Ukrainian: - принаймні 90 днів впродовж попереднього року;
Spanish: Examen bajo la responsabilidad de una autoridad administrativa
Ukrainian: Іспит під відповідальність адміністративного органу
Spanish: Aunque el principio de reconocimiento de certificados profesionales en virtud de la presente Directiva debe respetarse también en esos Estados miembros, la carga administrativa debe ser proporcionada.
Ukrainian: Хоча принцип визнання професійних посвідчень згідно з цією Директивою також слід поважати в таких державах-членах, адміністративний тягар повинен бути пропорційним.
Spanish: dicha actividad de navegación interior se realice al principio o al final de un viaje de transporte marítimo, y
Ukrainian: (a) така діяльність з внутрішнього судноплавства відбувається на початку або а кінці морського транспортного рейсу; та
Spanish: los exámenes y las evaluaciones llevados a cabo por cada Estado miembro o bajo su autoridad, y
Ukrainian: (c) іспити та оцінювання, здійснювані кожною державою-членом або за її розпорядженням; та
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las personas que:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до осіб, які:
Spanish: cumplir los requisitos pertinentes del Reglamento (UE) n.o 1177/2010.
Ukrainian: - дотримуватися відповідних вимог Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Spanish: las cualificaciones y experiencia exigidas a los instructores y examinadores.
Ukrainian: (d) кваліфікації та досвід, необхідні від викладачів та екзаменаторів.
Spanish: Características y condiciones de utilización de los registros, artículo 25, apartado 2
Ukrainian: Характеристики та умови використання реєстрів, стаття 25(2)
Spanish: Este acceso debe estar sujeto, no obstante, a un nivel adecuado de protección de datos, específicamente en el caso de los datos personales, y, en el caso de los terceros países y las organizaciones internacionales, también debe estar sujeto al principio de reciprocidad.
Ukrainian: Однак такий доступ слід передбачати з дотриманням належного рівня захисту даних - особливо це стосується персональних даних, - а щодо третіх країн і міжнародних організацій також слід застосовувати принцип взаємності.
Spanish: La información anonimizada derivada de esos datos podrá utilizarse para respaldar políticas encaminadas a fomentar el transporte por vías navegables interiores.
Ukrainian: Анонімізована інформація, отримана з таких даних, може бути використана для підтримання політичних рішень, які сприяють розвитку внутрішнього водного транспорту.
Spanish: La Comisión podrá levantar en cualquier momento la suspensión si han quedado subsanadas las deficiencias detectadas en relación con las normas aplicadas.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час скасувати призупинення, якщо будуть усунені виявлені недоліки щодо застосовуваних стандартів.
Spanish: tener conocimiento de las cuestiones específicas que plantea el GNL, reconocer los riesgos y gestionarlos,
Ukrainian: - ознайомитись з особливо важливими аспектами, пов'язаними із ЗПГ, розпізнавати ризики та керувати ними;
Spanish: variaciones frecuentes de las características y velocidad de las corrientes;
Ukrainian: (a) часто змінюються характер руху та швидкість течії;
Spanish: Lo anterior se aplica también en el caso de la presente Directiva, que dispone un planteamiento de transposición específico.
Ukrainian: Це також стосується цієї Директиви, яка передбачає конкретний цілеспрямований підхід до транспонування.
Spanish: Asunto, artículo
Ukrainian: Предмет, стаття
Spanish: La demostración del cumplimiento de las normas en materia de competencias incluirá un examen práctico para obtener:
Ukrainian: Підтвердження відповідності стандартам компетенції повинне включати практичний іспит для отримання:
Spanish: Por tanto, las personas que realizan dichas actividades deben quedar excluidas de la presente Directiva.
Ukrainian: Тому особи, які здійснюють таку діяльність, не повинні підпадати під дію цієї Директиви.
Spanish: Las comisiones fluviales europeas y las organizaciones internacionales, los interlocutores sociales y las asociaciones profesionales pertinentes deben participar plenamente en la concepción y elaboración de las normas del CESNI.
Ukrainian: Європейським річковим комісіям, відповідним міжнародним організаціям, соціальним партнерам та професійним асоціаціям необхідно повною мірою брати участь у розробленні та укладанні стандартів CESNI.
Spanish: 27) «navegación estacional»: la actividad de navegación que se ejerce como máximo durante seis meses al año.
Ukrainian: (27) "сезонне судноплавство" означає судноплавну діяльність, здійснювану впродовж не більше шести місяців щороку.
Spanish: el tercer país o la organización internacional no limite el acceso de los Estados miembros ni de la Comisión a su correspondiente base de datos.
Ukrainian: (b) третя країна або міжнародна організація не обмежує доступ держав-членів або Комісії до своєї відповідної бази даних.
Spanish: organizar y supervisar los exámenes a que se refiere el artículo 18;
Ukrainian: (a) організовують і контролюють проведення іспитів, зазначених у статті 18 ;
Spanish: ser sociable.
Ukrainian: - бути комунікабельним.
Spanish: La reducción de la duración mínima no podrá ser superior a la duración de la formación especializada.
Ukrainian: Скорочення мінімальної тривалості не може перевищувати тривалість спеціалізованого навчання.