FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Se entiende por fibras puras, las fibras exentas de toda materia no fibrosa, a excepción de la que contengan normalmente (de forma natural o a consecuencia del proceso de fabricación), en el estado en el que se encuentren (crudo, blanqueado) en el material que vaya a analizarse.
Ukrainian: Чисті волокна - це волокна, вільні від усіх неволокнистих речовин за винятком тих, що вони їх звичайно містять (або природно, або згідно з виробничим процесом) у стані (невибілені, вибілені), в якому вони були виявлені в матеріалі, що підлягає аналізу.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio (400 g/l).
Ukrainian: (f) Розчин гідроксиду натрію (400 г/літр).
Spanish: Otros productos de corsetería no enumerados anteriormente
Ukrainian: Інші корсетні вироби, не перелічені вище
Spanish: Añadir al matraz otros 60 ml de dimetilformamida y calentar de nuevo durante 30 minutos, agitando suavemente a mano dos veces durante ese tiempo el matraz y su contenido.
Ukrainian: Додають до колби ще 60 мл диметилформаміду та нагрівають ще протягом 30 хвилин, злегка струшуючи колбу та її вміст вручну двічі протягом цього періоду.
Spanish: Si «t» es el tex del hilo y «n» el número de bobinas seleccionadas de la muestra global para laboratorio, para obtener una muestra reducida de 10 g la longitud del hilo que se habrá de sacar de cada bobina será de 106/nt cm.
Ukrainian: Якщо t є лійна щільність пряжі, а n є число паковань, відібраних з лабораторної сукупної проби, то, щоб отримати випробну пробу масою 10 г, з кожного паковання слід взяти відрізок пряжі довжиною 10-6/nt см.
Spanish: Pesar el residuo insoluble de la primera muestra de análisis y calcular el porcentaje del componente (a) a partir de la pérdida de masa.
Ukrainian: Нерозчинний осад першого випробного зразка зважують, і масову частку компонента (a) обчислюють за втратою маси.
Spanish: La composición en fibras de los productos textiles que se venden por metros podrá figurar en la pieza o el rollo que se comercialice.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, що продаються на метраж, може бути вказаний на відрізі або рулоні, які надають на ринку.
Spanish: Tablas de correspondencias
Ukrainian: Кореляційні таблиці
Spanish: Los porcentajes de las diferentes fibras secas depuradas en la mezcla son los siguientes:
Ukrainian: Масові частки різних чистих сухих волокон у суміші є такими:
Spanish: Cuando comercialice un producto textil, el distribuidor garantizará que los productos textiles lleven el etiquetado o el marcado correspondiente prescrito por el presente Reglamento.
Ukrainian: При наданні на ринку текстильного виробу розповсюджувач повинен гарантувати, що текстильні вироби мають належні етикетки або марковання, передбачені цим Регламентом.
Spanish: Lavar a fondo el crisol y el residuo con agua a 40 °C.
Ukrainian: Ретельно промивають тигель і осад водою за температури 40 °С.
Spanish: Pesar el residuo insoluble de la segunda muestra de análisis, que corresponderá al componente (c).
Ukrainian: Нерозчинний осад другого випробного зразка зважують; він відповідає компоненту (c).
Spanish: Poner el condensador [punto 3.1, letra b)], llevar el contenido a ebullición y mantener en el punto de ebullición durante 3 minutos.
Ukrainian: Приєднують холодильник ( 3.1(b) ), доводять вміст до кипіння та підтримують в точці кипіння протягом 3 хвилин.
Spanish: Cordones para calzado
Ukrainian: Шнурки для туфель і черевиків
Spanish: Calentar el matraz, primero lentamente hasta la destrucción total de la fibra y, a continuación, a fuego más fuerte, hasta que la solución se vuelva clara y prácticamente incolora.
Ukrainian: Спочатку злегка нагрівають колбу до тих пір, поки все волокно не розкладеться, а потім нагрівають її енергійніше, поки розчин не стане чистим та майже безбарвним.
Spanish: Extraer la muestra reducida de laboratorio durante 10 minutos a 80 °C con una solución que contenga 25 g/l de ácido ortofosfórico al 50 % y 50 g/l de urea.
Ukrainian: Екстрагують лабораторну випробну пробу протягом 10 хвилин за температури 80 °С розчином, що містить 25 г/л 50 % ортофосфорної кислоти та 50 г/л сечовини.
Spanish: Mezcla de indicadores: disolver 0,1 g de rojo de metilo en 95 ml de etanol y 5 ml de agua, y mezclar esta solución con 0,5 g de verde de bromocresol disuelto en 475 ml de etanol y 25 ml de agua.
Ukrainian: Розчиняють 0,1 г метилового червоного в 95 мл етанолу та 5 мл води, перемішують з 0,5 г бромкрезолового зеленого, розчиненого в 475 мл етанолу та 25 мл води.
Spanish: Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales por lo que respecta a la selección, el secado y la pesada de la muestra de análisis.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях стосовно відбирання, висушування та зважування зразку.
Spanish: Dejar enfriar el matraz, diluir con cuidado su contenido con 10-20 ml de agua, enfriar, transvasar el contenido cuantitativamente a un matraz aforado de 200 ml y enrasar con agua para obtener la solución de digestión.
Ukrainian: Дають колбі охолонути, обережно розбавляють вміст 10-20 мл води, охолоджують, переносять вміст кількісно до градуйованої колби ємністю 200 мл та доводять до того об'єму водою, щоб отримати розчин для озолення.
Spanish: Ácido acético glacial
Ukrainian: Льодова оцтова кислота
Spanish: Método
Ukrainian: Метод
Spanish: Es la porción de la muestra global para laboratorio que se somete a pretratamiento para eliminar la materia no fibrosa, y de la cual se toman los especímenes de ensayo.
Ukrainian: Та частина лабораторної сукупної проби, яка підлягає попередньому обробленню для видалення неволокнистих речовин, і з якої беруть випробні зразки.
Spanish: La concentración no es crítica en el rango comprendido entre 77 y 83 % m/m de ácido fórmico.
Ukrainian: Для мурашиної кислоти в межах від 77 % до 83 % m/m концентрація не має критичного значення.
Spanish: Estos porcentajes deben corregirse de acuerdo con las fórmulas indicadas en el punto I.8.2, a fin de tener en cuenta los porcentajes convencionales y los factores de corrección de las posibles pérdidas de masa tras el pretratamiento.
Ukrainian: Ці масові частки слід скоригувати згідно з формулами у 1.8.2 , щоб врахувати унормовані поправки на вологість та коригувальні коефіцієнти для будь-яких втрат маси після попереднього оброблення.
Spanish: El tamaño y la naturaleza de la muestra reducida de laboratorio serán suficientes para reflejar adecuadamente la variabilidad de la muestra global para laboratorio (3) .
Ukrainian: Розмір і характер лабораторної випробної проби повинні бути достатніми для того, щоб адекватно подолати мінливість матеріалу лабораторної сукупної проби ( -4 ).
Spanish: Proteínica
Ukrainian: Протеїн
Spanish: En el caso de la elastolefina o de mezclas de fibras que contengan elastolefina y otras fibras (lana, pelo de animales, seda, algodón, lino, cáñamo, yute, abacá, esparto, coco, retama, ramio, sisal, cupro, modal, proteínica, viscosa, acrílico, poliamida o nailon, poliéster y elastomultiéster), el procedimiento antes descrito se modificará ligeramente sustituyendo el éter de petróleo por acetona.
Ukrainian: Для еластолефіну або сумішей волокон, що містять еластолефін та інші волокна (вовну, волос тварин, шовк, бавовну, льон, коноплі, джут, абаку, альфу, кокос, рокитник, рамі, сизаль, купро, модал, протеїн, віскозу, акрил, поліамід або нейлон, поліестер, еластомультіестер) описана процедура повинна бути трохи модифікована, тому петролейний ефір замінюють ацетоном.
Spanish: La proporción solución-muestra reducida de laboratorio será de 100:1.
Ukrainian: Використовують співвідношення рідина-лабораторна випробна проба 100:1.
Spanish: Un producto textil podrá etiquetarse o marcarse con una de las denominaciones establecidas en el anexo III, siempre que esté exclusivamente compuesto por una fibra de lana que no se haya incorporado previamente a un producto acabado, que no haya sido sometida a operaciones de hilatura o de enfurtido, excepto las requeridas por la fabricación del producto, y que no haya resultado dañada por tratamiento alguno o por el uso.
Ukrainian: Текстильний виріб може мати етикетку або марковання з однією із назв, визначених у додатку III , за умови, що він складається виключно з вовняного волокна, яке раніше не входило до складу готового виробу, не піддавалося будь-яким процесам прядіння та/або валяння, іншим ніж ті, що необхідні для виготовлення такого виробу, і яке не було пошкоджене в результаті оброблення або використання.
Spanish: Los demás reactivos se especifican en las secciones correspondientes de cada método.
Ukrainian: Інші реагенти вказані у відповідних секціях кожного методу.
Spanish: Cuando la mezcla incluya modacrílicos o elastanos, debe llevarse a cabo un ensayo preliminar para determinar si la fibra es completamente soluble en el reactivo.
Ukrainian: Якщо присутні модакрили або еластани, спочатку проводять попереднє випробування для того, щоб визначити, чи це волокно є повністю розчинним в реагенті.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las denominaciones enumeradas en el anexo III podrán utilizarse para calificar la lana contenida en una mezcla de fibras textiles si se cumplen todas las condiciones que se exponen a continuación:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, назви, перелічені у додатку III, можуть бути використані для опису вовни, що міститься у суміші текстильних волокон, якщо дотримані всі такі умови:
Spanish: Diluir 5 ml de ácido acético glacial enrasando a 1 litro con agua.
Ukrainian: Розводять 5 мл льодової оцтової кислоти до 1 літру водою.
Spanish: Fundas para huevos
Ukrainian: Чохли-грілки для яєць
Spanish: Introducir los tipos de fibras así obtenidos en frascos de pesadas tarados y secar a 105 °C ± 3 °C hasta obtener una masa constante, según se indica en los puntos I.7.1 y I.7.2.
Ukrainian: Одержані таким чином види волокна поміщують у попередньо зважені бюкси та висушують за температури 105 ± 3 °С, поки не отримують постійну масу, як описано в I.7.1 та I.7.2 .
Spanish: Si el tiempo de secado es inferior a 14 horas, deberá pesarse el espécimen para determinar si su masa es constante.
Ukrainian: Якщо період висушування становить менше 14 годин, належить провести контрольне зважування зразка, щоб визначити, чи його маса є постійною.
Spanish: Artículo 19, apartado 2, y anexo VII
Ukrainian: Стаття 19(2) та додаток VII
Spanish: Fibra obtenida del líber del tallo de Agave Fourcroydes
Ukrainian: волокно з лубу Agave fourcroydes
Spanish: Fibra de celulosa regenerada obtenida por un proceso de disolución y de hilado en disolvente orgánico (mezcla de sustancias químicas y agua), sin formación de derivados
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане шляхом розчинення і витягування із застосуванням органічного розчинника (суміші органічних хімічних речовин і води) без утворення похідних
Spanish: Este método no es aplicable a mezclas textiles que contengan materia no fibrosa (colorantes, aprestos, etc.) con base de nitrógeno.
Ukrainian: Цей метод не застосовний до текстильних сумішей, які містять неволокнисті речовини (барвники, апрети тощо) з азотною основою.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, por lo que se refiere a los productos textiles cuya composición sea difícil de determinar en el momento de su fabricación, podrán utilizarse en la etiqueta o el marcado las menciones «fibras diversas» o «composición textil no determinada».
Ukrainian: Без обмеження статті 5(1) для текстильних виробів, склад яких важко встановити на момент виготовлення, терміни «змішані волокна» або «невизначений текстильний склад» можуть бути використані на етикетці або маркованні.
Spanish: Termostato regulable a 20 ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones de «comercialización», «introducción en el mercado», «fabricante», «importador», «distribuidor», «agentes económicos», «norma armonizada», «vigilancia del mercado» y «autoridad de vigilancia del mercado» contenidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 765/2008.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 765/2008: «надання на ринку», «введення в обіг», «виробник», «імпортер», «розповсюджувач», «суб'єкт господарювання», «гармонізований стандарт», «ринковий нагляд» та «орган ринкового нагляду».
Spanish: Instrucciones generales
Ukrainian: Загальні інструкції
Spanish: La muestra global para laboratorio se compone normalmente de un producto confeccionado o acabado, o de una fracción representativa de uno de ellos.
Ukrainian: Лабораторний сукупний зразок - це, як правило, цілий виготовлений чи готовий виріб, або його репрезентативна частина.
Spanish: Hilo de papel
Ukrainian: Паперова пряжа
Spanish: Puede comprender, por ejemplo, todo el material que corresponda a una misma entrega de tejido, toda la tela tejida a partir de un enjulio determinado, una expedición de hilo o una o varias balas de fibras en bruto.
Ukrainian: Вона може включати, наприклад, весь матеріал в одній доставці тканини; всю тканину, зіткану з певного навою; партію вантажу пряжі, паку або групу пак необробленого волокна.
Spanish: La muestra reducida de laboratorio se selecciona de tal manera que sea representativa de la muestra global para laboratorio.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу відбирають у такий спосіб, щоб вона була репрезентативною для лабораторної сукупної проби.
Spanish: Matraz de digestión Kjeldahl con capacidad de 200 a 300 ml.
Ukrainian: (a) колба К'єльдаля для мокрого озолення об'ємом 200-300 мл.
Spanish: Completar el ensayo según se especifique en la sección correspondiente del método aplicable.
Ukrainian: Завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Spanish: Alpaca, llama, camello, cachemira, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, castor, nutria, precedido o no de la denominación «lana» o «pelo»
Ukrainian: альпака, лама, верблюд, кашемір, мохер, ангора, вікунья, як, гуанако, кешгора, бобер, видра, після яких зазначають або не зазначають слово «вовна» чи «волос»
Spanish: La presencia de partes no textiles de origen animal en los productos textiles se indicará en el etiquetado o marcado de los productos que contengan dichas partes con la mención «contiene partes no textiles de origen animal» siempre que se comercialicen.
Ukrainian: Присутність нетекстильних частин тваринного походження в текстильних виробах зазначається за допомогою фрази «Містить нетекстильні частини тваринного походження» на етикетці або маркованні виробів, що містять такі частини, щоразу коли їх надають на ринку.
Spanish: Balanza analítica, con precisión de 0,0002 g.
Ukrainian: Аналітичні ваги з точністю зважування до 0,0002 г.
Spanish: Componente 1
Ukrainian: Компонент 1
Spanish: Las fibras de acetato y triacetato, las clorofibras, determinados modacrílicos y determinados elastanos se disuelven a partir de un masa seca conocida con ciclohexanona a una temperatura próxima al punto de ebullición.
Ukrainian: Ацетатні та триацетатні волокна, хлорволокна, деякі модакрили та деякі еластани видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють циклогексаноном за температури, близької до точки кипіння.
Spanish: Después de la extracción y del enfriamiento, retirar el recipiente de extracción, sacar el crisol filtrante y retirar la placa porosa.
Ukrainian: Після екстракції і охолодження виймають екстракційний контейнер, виймають фільтрувальний тигель і виймають дірчасту діафрагму.
Spanish: Estructuras inflables por presión neumática (naves para deportes, stands de exposiciones, instalaciones de almacenamiento, etc.), siempre que se faciliten datos relativos a las prestaciones y especificaciones técnicas de dichos productos
Ukrainian: Надувні споруди (наприклад, спортивні зали, виставкові стенди або складські приміщення) за умови, що надано детальну інформацію про експлуатаційні якості та технічні специфікації цих виробів
Spanish: Tejido de las superficies exterior e interior de las copas, refuerzos delantero y trasero y de los costados.
Ukrainian: зовнішнє та внутрішнє полотно чашок, передні і задні жорсткі частини та бокові частини
Spanish: Determinadas fibras proteínicas
Ukrainian: Деякі протеїнові волокна
Spanish: los productos en los que al menos un 80 % de su peso esté constituido por fibras textiles;
Ukrainian: (a) продукти, в яких масова частка текстильних волокон становить щонайменше 80 %;
Spanish: El pretratamiento especificado en las instrucciones generales se sustituye por el pretratamiento que se expone a continuación.
Ukrainian: Попереднє оброблення, описане в загальних інструкціях, замінюють таким попереднім обробленням:
Spanish: (8) Para asegurar que el residuo fibroso permanece sumergido, en la solución de amoniaco se puede, por ejemplo, adaptar a la placa filtrante un alargador con grifo que permita regular el paso del amoniaco.
Ukrainian: (-9) Для гарантування того, що волоконний осад занурений у розчин аміаку протягом 10 хвилин, допускається, наприклад, використовувати адаптер фільтрувального тигля, оснащений краном, за допомогою якого можна регулювати потік розчину аміаку.
Spanish: Redecillas para el pelo y el moño
Ukrainian: Сіточки для пучків волосся та сітки для волосся
Spanish: El constituyente distinto a la clorofibra, la elastofina o la melamina (es decir, las fibras mencionadas en el punto 1.1) se disuelve con ácido sulfúrico concentrado (densidad relativa a 20 °C: 1,84).
Ukrainian: Складник, інший ніж хлорволокно, поліпропілен, еластолефін, меламін або поліпропілен/двокомпонентний поліамід (тобто волокна, згадані в параграфі 1.1), видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють концентрованою сірчаною кислотою (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Spanish: No obstante, cuando la marca comercial o el nombre de una empresa contenga una de las denominaciones enumeradas en el anexo I o un nombre que pueda confundirse con estas, ya sea por sí solo o como raíz o adjetivo, serán de aplicación los artículos 11, 14, 15 y 16.
Ukrainian: Проте, якщо торговельна марка або назва підприємства містить у повній формі, як корінь слова чи як прикметник одну з назв, перелічених у додатку І , або назву, яку можна сплутати з ними, застосовуються статті 11 , 14 , 15 та 16 .
Spanish: es el factor de corrección para la pérdida de masa del componente insoluble en el reactivo durante el análisis.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси нерозчинного компонента в реагенті під час аналізування.
Spanish: Una vez identificados los componentes de una mezcla, se elimina la materia no fibrosa por medio de un pretratamiento adecuado y, a continuación, se aplica una o varias de las cuatro variantes del proceso de disolución selectiva especificadas en la introducción.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів суміші неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім застосовують один або більше з чотирьох варіантів методу вибіркового розчинення, описаного у вступі.
Spanish: Componente insoluble
Ukrainian: Нерозчинний компонент
Spanish: Las fibras extrañas presentes en los productos contemplados en los apartados 1 y 2, incluidos los productos de lana que hayan sido sometidos a un proceso de cardado, no excederán del 0,3 % de su peso y se justificarán por ser técnicamente inevitables aun siguiendo las buenas prácticas de fabricación y no se añadirán de manera sistemática.
Ukrainian: Масова частка сторонніх волокон у виробах, зазначених у параграфах 1 і 2, включаючи вироби із вовни, які пройшли процес кардування, не повинна перевищувати 0,3 %, повинна бути обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не повинна бути результатом систематичного додавання.
Spanish: Las urdimbres y tramas de unión y de relleno que no formen parte de la superficie de uso
Ukrainian: Зв'язувальні та заповнювальні основи і утоки, які не формують лицьову частину поверхні
Spanish: En el caso de otras fibras, se admite convencionalmente que no se tengan en cuenta en los cálculos las pérdidas por efecto del pretratamiento.
Ukrainian: У випадку інших волокон, умовно приймається, що втрати маси внаслідок попереднього оброблення не враховують в обчисленнях.
Spanish: El peso total que deberá considerarse para calcular la tolerancia contemplada en el presente apartado será el de las fibras del producto acabado, menos el peso de las fibras extrañas que se detecten al aplicar la tolerancia contemplada en el apartado 2 del presente artículo.
Ukrainian: Загальна маса, яку необхідно враховувати при обчисленні допустимого відхилення, зазначеного у цьому параграфі, повинна дорівнювати масі волокон готового продукту без урахування маси будь-яких сторонніх волокон, виявлених при застосуванні допустимого відхилення, зазначеного у параграфі 2 цієї статті.
Spanish: partes no textiles, orillos, etiquetas y escudos, orlas y adornos que no formen parte integrante del producto, botones y hebillas recubiertos de tejido, accesorios, adornos, cintas no elásticas, hilos y bandas elásticas añadidas en lugares específicos y limitados del producto y, conforme a las condiciones del artículo 10, fibras visibles y aislables puramente decorativas y fibras con efecto antiestático,
Ukrainian: (i) Нетекстильні частини, пруги, етикетки та емблеми, кайма та оздоблення, які не є невід'ємною частиною виробу, ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами, аксесуари, прикраси, нееластичні стрічки, еластичні нитки та тасьми, додані у певних та обмежених місцях виробу та, з дотриманням умов, зазначених у статті 10, видимі відокремні волокна, які є суто декоративними, а також волокна з антистатичним ефектом
Spanish: El colorante presente en los tejidos teñidos se considera parte integral de la fibra y no debe eliminarse.
Ukrainian: Барвник у забарвлених волокнах розглядають як невід'ємну частину волокна і не видаляють.
Spanish: (Método del diclorometano)
Ukrainian: (Метод з використанням дихлорметану)
Spanish: (13) Véase, por ejemplo, el aparato descrito en Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
Ukrainian: апарат, описаний в Melliand Textilberichte 56 (1975) с.
Spanish: Anexo VIII, capítulo 3, sección IV
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, секція IV
Spanish: b) Ácido acético diluido
Ukrainian: (b) Оцтова кислота, розведений розчин
Spanish: Fibra formada por macromoléculas lineales sintéticas compuestas por grupos aromáticos vinculados entre sí por conexiones amidas e imidas directamente vinculadas, en un 85 % como mínimo, a dos núcleos aromáticos y cuyo número de conexiones imidas, en los casos en que estas existen, no supera al de las conexiones amidas
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, складених з ароматичних груп, об'єднаних амідними або імідними зв'язками, з яких не менше ніж 85 % приєднані безпосередньо до двох ароматичних кілець та з числом імідних зв'язків, які, у разі присутності не перевищують число амідних зв'язків
Spanish: Someter la muestra reducida de laboratorio al pretratamiento y, a continuación, cortar la tira transversalmente en cuatro largos iguales y superponerlos.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню, потім розрізають стрічку у поперечному напрямі на чотири рівні відрізки та накладають їх один на одний.
Spanish: Baño de agua con agitación u otro aparato que agite y mantenga el matraz a una temperatura de 90 °C ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Водяна баня зі струшуванням або інша апаратура для струшування та підтримування температури колби на рівні 90 ± 2 °С.
Spanish: Trasladar las fibras a un matraz, enjuagar con etanol y, tras agitar manualmente, decantar en el crisol filtrante.
Ukrainian: Переміщують волокна в колбу, споліскують етанолом і, після струшування вручну, зливають через фільтрувальний тигель.
Spanish: Éter de petróleo redestilado con punto de ebullición entre 40 °C y 60 °C.
Ukrainian: Петролейний ефір, редистильований, з температурою кипіння 40-60 °С.
Spanish: (Método del dimetilformamida)
Ukrainian: (Метод з використанням диметилформаміду)