FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: También, agua procedente del tratamiento de aguas residuales que se entrega al usuario como agua residual reciclada.
Ukrainian: Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
Spanish: Estos cultivos deben crecer en régimen de rotación con otros cultivos y ocupar la misma superficie durante menos de cinco años (cultivos anuales y plurianuales).
Ukrainian: Такі культури необхідно вирощувати в ротації з іншими культурами, що займають ту саму земельну ділянку протягом не більше п'яти років (однорічні або багаторічні кормові культури).
Spanish: Aguas superficiales procedentes de lagos, ríos y otros cursos de agua no construidos artificialmente por motivos de riego.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Spanish: Los asociados en una agrupación de explotaciones son personas físicas que poseen, arriendan o gestionan conjuntamente una explotación agrícola o sus explotaciones individuales como si se tratara de una misma explotación.
Ukrainian: Партнер (партнери) у груповому господарстві - це фізичні особи, які володіють, орендують або в інший спосіб спільно управляють одним аграрним господарством або спільно управляють своїми окремими господарствами так, ніби вони є одним господарством.
Spanish: Agricultura ecológica
Ukrainian: Органічне землеробство
Spanish: Superficie cubierta de árboles o arbustos forestales, incluidas las alamedas y plantaciones similares, ya sea dentro o fuera de los bosques, así como los viveros forestales que se encuentren en el bosque y estén destinados a las necesidades propias de la explotación, y las instalaciones forestales (caminos forestales, depósitos de madera, etc.).
Ukrainian: Площі, покриті деревами або лісовими чагарниками, у тому числі насадження тополі або інших подібних дерев у межах або за межами лісів, і лісорозсадники, вирощувані в лісових масивах для власних потреб господарства, а також лісові споруди (лісовозні дороги, склади деревини тощо).
Spanish: Número de animales de producción pertenecientes a la explotación o gestionados por la misma el día de referencia de la encuesta.
Ukrainian: Поголів'я продуктивних тварин, які перебувають у прямому володінні або в управлінні господарства станом на референтну дату обстеження.
Spanish: Setas cultivadas tanto en construcciones especialmente levantadas o adaptadas a tal fin, como en locales subterráneos, cuevas o bodegas.
Ukrainian: Культивовані гриби, вирощувані в будівлях, які були спеціально споруджені або пристосовані для такої мети, а також у підземних приміщеннях, підвалах і погрібах.
Spanish: Todas las personas que efectúan el trabajo agrícola y reciben cualquier clase de remuneración (sueldo, jornal, beneficio u otros pagos, incluso en especie) de la explotación agrícola, con excepción del titular y los miembros de su familia.
Ukrainian: Усі особи, які виконують сільськогосподарські роботи для аграрного господарства та отримують від нього будь-який вид винагороди (оклад, заробітну плату, прибуток або інші виплати, у тому числі виплати в натуральній формі), за винятком власника та членів його/її сім'ї.
Spanish: Incluye cualquier tipo de transformación de un producto agrario, excepto si se considera parte de la actividad agrícola.
Ukrainian: До цієї категорії належить будь-яка переробка сільськогосподарських продуктів, крім випадків, коли така переробка вважається частиною сільськогосподарської діяльності.
Spanish: Plantaciones de Vitis vinifera L.
Ukrainian: Насадження Vitis vinifera L.
Spanish: Ovinos y caprinos
Ukrainian: Вівці та кози
Spanish: Animales domésticos de la subespecie Gallus gallus domesticus que han llegado a la madurez para la puesta y se guardan para producir huevos.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, які досягли зрілості для відкладання яєць і яких утримують для виробництва яєць.
Spanish: La venta directa al consumidor final es la venta por la explotación de productos agrícolas de producción propia, tratados o no, directamente a consumidores para su consumo propio.
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам означає продаж господарством оброблених і необроблених сільськогосподарських продуктів власного виробництва безпосередньо споживачам для їх власного споживання.
Spanish: Fuentes de agua exteriores a la explotación, excepto la que se incluye en "Aguas superficiales de fuera de la explotación, procedentes de lagos o acequias", accesibles a un mínimo de dos explotaciones.
Ukrainian: Джерела води за межами господарства, за винятком джерел, віднесених до категорії «Поверхневі води озер, річок або проток за межами господарства», до яких мають доступ принаймні два господарства.
Spanish: Cultivos sembrados y recolectados principalmente por su contenido proteínico.
Ukrainian: Культури, які висівають і збирають переважно через вміст білку.
Spanish: El ganado se define en la sección III.
Ukrainian: Свійські тварини означені в секції III «Свійські тварини».
Spanish: Solo se registran si se dedican a trabajos agrícolas o directamente relacionados con la explotación.
Ukrainian: Її реєструють, тільки якщо вони виконують сільськогосподарські роботи в господарстві або роботи, прямо пов'язані з ним.
Spanish: El titular puede ser propietario, arrendatario, enfiteuta, usufructuario o mandatario.
Ukrainian: Власник може прямо володіти господарством, здавати його в оренду або бути спадковим постійним орендарем, узуфруктарієм чи довірчим власником.
Spanish: Suelo desnudo
Ukrainian: Голий ґрунт
Spanish: Todas las actividades lucrativas no directamente relacionadas con la explotación efectuadas por el titular que también es el gerente como actividad principal o secundaria.
Ukrainian: Усі види діяльності, що приносить дохід, які прямо не пов'язані з господарством і виконуються власником, що також є керівником, як його/її основна або додаткова діяльність.
Spanish: Cabras cubiertas o que ya hayan parido.
Ukrainian: Самиці кіз, які вже окотилися, і ті, що спаровані.
Spanish: Todas las partes de la superficie total de la explotación agrícola que no se incluyen en la superficie agrícola utilizada, la superficie agrícola no utilizada ni la superficie forestal.
Ukrainian: Усі частини загальної площі, що належить аграрному господарству, які не є ні використовуваною сільськогосподарською площею, ні невикористовуваною сільськогосподарською площею, ні лісовою площею.
Spanish: Otras superficies
Ukrainian: Інші землі
Spanish: Cultivos permanentes al aire libre, excepto los incluidos en la partida anterior, sobre todo los utilizados para trenzar o tejer, recolectados en general cada año, así como los árboles plantados con fines comerciales como árboles de navidad en la superficie agrícola utilizada.
Ukrainian: Багаторічні культури, які вирощують у відкритому ґрунті, крім віднесених до попередньої категорії, зокрема ті, що використовуються для плетіння та ткання, які зазвичай збирають щорічно, а також дерева, які садять для комерційних цілей, як-от різдвяні ялинки, на використовуваній сільськогосподарській площі.
Spanish: Remolacha forrajera (Beta vulgaris L.), plantas de la familia Brassicaceae cultivadas sobre todo para pienso (ya sea la raíz o el tronco) y otras plantas cultivadas sobre todo por su raíz para forraje, no incluidas en otras partidas
Ukrainian: Буряк кормовий (Beta vulgaris L.) і рослини з родини капустяних, які збирають переважно на корм для тварин, незалежно від того, чи це коренеплід чи стебло, а також інші рослини, які вирощують переважно на коренеплоди для корму, не віднесені до інших категорій.
Spanish: Bovinos hembras de dos años o más que no hayan parido.
Ukrainian: Самиці великої рогатої худоби віком два роки та старше, що ще не отелилися.
Spanish: Se reparte el estiércol por la superficie de una parcela de tierra o de cultivos, sin usar técnicas de inyección o esparcimiento en surcos.
Ukrainian: Добриво розподіляють на поверхні площі або культурах без використання технологій стрічкового внесення або інжекції.
Spanish: Gerente
Ukrainian: Керівник
Spanish: Semilla de lino (lino oleaginoso)
Ukrainian: Насіння льону-кудряшу (олійного)
Spanish: Todo ciclo de formación concluido en una escuela básica de agronomía o en un centro en el que se imparta una formación limitada a determinadas materias (como horticultura, viticultura, silvicultura, piscicultura, veterinaria, tecnología agrícola y disciplinas análogas).
Ukrainian: Будь-які завершені навчальні курси в загальному сільськогосподарському коледжі та/або в закладі, що спеціалізується на певних дисциплінах (у тому числі на садівництві, виноградарстві, лісівництві, рибництві, ветеринарії, агротехніці та пов'язаних дисциплінах).
Spanish: Fuentes de agua situadas en la explotación o cerca de ella, extraídas mediante bombas de pozos perforados o excavados, o que fluyen libremente de manantiales naturales o similares.
Ukrainian: Джерела води, розташовані на території або поблизу господарства, що використовують воду, яка перекачується з пробурених або викопаних колодязів чи з природних джерел ґрунтових вод, що вільно течуть, тощо.
Spanish: Otros porcinos
Ukrainian: Інші свині
Spanish: No incluye las actividades pesqueras.
Ukrainian: Діяльність, що включає тільки рибальство, виключається.
Spanish: En caso afirmativo, ¿es esta persona (el titular) también el gerente de la explotación?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
Spanish: Trabajo forestal que utiliza la mano de obra agrícola y las máquinas e instalaciones de la explotación utilizadas generalmente con fines agrícolas.
Ukrainian: Лісогосподарські роботи з використанням сільськогосподарської робочої сили, а також машин і устатковання господарства, які зазвичай використовуються для сільськогосподарських цілей.
Spanish: (2) Reglamento (UE) no 31/2011 de la Comisión, de 17 de enero de 2011, que modifica los anexos del Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) ( DO L 13 de 18.1.2011, p. 3 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 31/2011 від 17 січня 2011 року про внесення змін до додатків до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄC) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 13, 18.01.2011, с.
Spanish: Estas actividades son las llevadas a cabo a cambio de una remuneración (sueldo, jornal, beneficio u otro pago, incluso en especie, según el servicio prestado), excepto el trabajo agrícola en la explotación definido con arreglo a la sección IV.i) y las otras actividades lucrativas de la explotación relacionadas directamente con ella, definidas en la sección V.i).
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, означають будь-який вид діяльності, що виконується за винагороду (оклад, заробітну плату, прибуток або інші виплати, у тому числі виплати в натуральній формі, залежно від наданої послуги), за винятком сільськогосподарських робіт у господарстві, означених у секції IV(i), та інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, означених у секції V(i).
Spanish: Desarrollo de explotaciones agrícolas y empresas
Ukrainian: Розвиток фермерських господарств і підприємств
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1166/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola, y, en particular, su artículo 7, apartado 4, y su artículo 11, apartado 7 (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 від 19 листопада 2008 року про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва ( -1 ) , зокрема його статті 7(4) та 11(7),
Spanish: Es decir, no se considera tierra cultivable si se utiliza para el mismo cultivo durante cinco años o más, sin eliminar el anterior y plantar otro nuevo.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
Spanish: Las distintas categorías de cultivos para la producción ecológica se enumeran a continuación.
Ukrainian: Різні категорії культур для органічного виробництва наведені нижче.
Spanish: Tierra cultivable cubierta durante el invierno con residuos de vegetales y rastrojos de la temporada anterior.
Ukrainian: Орні землі, що взимку покриті рештками рослин і стернею з попереднього сезону урожаю.
Spanish: (4) Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2092/91 ( DO L 189 de 20.7.2007, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічнихпродуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 (OB L 189, 20.07.2007, с.
Spanish: Tipo de esparcidor en surco consistente en varios dispositivos en forma de pie o de zapato, montados en una barra destinados a apartar las hojas de los cultivos o la hierba, con el fin de aplicar el estiércol en la superficie de los surcos y reducir la contaminación de los cultivos o pastos.
Ukrainian: Тип стрічкового розкидача, що складається з кількох пристосувань у формі ступні або черевика, закріплених на штанзі та призначених для розділення культур або трави, щоб розподілити добриво стрічками на поверхні ґрунту з мінімальним забрудненням культур або трави.
Spanish: Trabajo bajo contrato (que utiliza los medios de producción de la explotación)
Ukrainian: Підрядні роботи (з використанням засобів виробництва господарства)
Spanish: Otros cultivos (cultivos fibrosos, etc.), incluidos los pastos pobres
Ukrainian: Інші культури (прядивні культури тощо), у тому числі малопродуктивні пасовища
Spanish: M: la explotación está en una ZD de montaña.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
Spanish: Las otras actividades lucrativas de la explotación incluyen todas las actividades (excepto el trabajo agrícola) relacionadas directamente con la explotación y que tengan una repercusión económica en ella.
Ukrainian: До інших видів діяльності господарства, що приносить дохід, належать усі види діяльності, за винятком сільськогосподарських робіт, що прямо пов'язані з господарством і чинять на нього економічний вплив.
Spanish: Todos los caprinos salvo las cabras reproductoras.
Ukrainian: Усі кози, крім козоматок.
Spanish: Superficie agrícola utilizada arrendada por la explotación mediante una renta fijada de antemano (pagada en metálico, en especie o de otro modo) en un contrato (escrito o verbal) de arrendamiento.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа, яку орендує господарство в обмін на заздалегідь погоджену фіксовану орендну плату (у грошовій, натуральній або іншій формі) та щодо якої існує (письмовий або усний) договір оренди.
Spanish: Inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques
Ukrainian: Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Spanish: Ausencia de labranza (excepto la superficie de tierra cultivable al aire libre cubierta de plantas plurianuales)
Ukrainian: Нульове оброблення (за винятком площ відкритих орних земель під багаторічними рослинами)
Spanish: Una sola persona física es la titular de una explotación que no está vinculada a ninguna explotación de otros titulares, ni por una gestión común ni por disposiciones similares.
Ukrainian: Фізична особа, що виступає в ролі одноосібного власника господарства, яке не пов'язане з іншими господарствами інших власників спільним управлінням або подібними відносинами.
Spanish: (7) Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 y (CE) no 2529/2001 ( DO L 270 de 21.10.2003, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Ради (ЄС) № 1782/2003 від 29 вересня 2003 року про встановлення спільних правил для схем прямоїпідтримки в рамках спільної аграрної політики, встановлення певних схем підтримки для фермерів і про внесення змін до регламентів (ЄЕС) № 2019/93, (ЄС) № 1452/2001, (ЄС) № 1453/2001, (ЄС) № 1454/2001, (ЄС) № 1868/94, (ЄС) № 1251/1999, (ЄС) № 1254/1999, (ЄС) № 1673/2000, (ЄЕС) № 2358/71 та (ЄС) № 2529/2001 (OB L 270, 21.10.2003, с.
Spanish: En caso negativo, ¿pertenece el gerente de la explotación a la familia del titular?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Spanish: Persona física responsable de las operaciones financieras y de producción habituales y diarias de la explotación.
Ukrainian: Керівник господарства - це фізична особа, що відповідає за звичайну щоденну фінансову та виробничу діяльність, пов'язану з управлінням відповідним господарством.
Spanish: En propiedad
Ukrainian: Власник
Spanish: Porcentaje del total de estiércol aplicado mecánicamente que se ha incorporado al suelo en un plazo de más de cuatro horas tras la aplicación.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив з механічною заробкою у ґрунт через більше ніж 4 години після їх внесення.
Spanish: No se recoge información de las explotaciones cuyo titular único titular no sea el gerente, ni de las personas jurídicas.
Ukrainian: Для господарств з одноосібним власником, де власник не є керівником, і для юридичних осіб інформацію не збирають.
Spanish: Superficie dedicada al cultivo de productos agrícolas destinados al autoconsumo por el titular y su familia, normalmente separada del resto de la superficie agrícola y reconocible como huerto.
Ukrainian: Площі, призначені для вирощування сільськогосподарських продуктів для споживання власником і його домогосподарством, які зазвичай відокремлені від решти земель сільськогосподарського призначення і які легко ідентифікувати як присадибні ділянки.
Spanish: Tierra cultivable en la que no se efectúa labranza alguna entre cosecha y siembra.
Ukrainian: Орні землі, що їх не піддають обробленню в період між збиранням урожаю та посівом.
Spanish: Lechones con un peso en vivo en general de menos de 20 kg.
Ukrainian: Поросята, що, у загальному, мають живу вагу до 20 кілограм.
Spanish: Los cultivos se definen en la sección II.
Ukrainian: Зверніть увагу, що такі культури означені в секції II «Земля»
Spanish: Tiempo de trabajo realmente dedicado al trabajo agrícola en la explotación, excepto el trabajo en el hogar del titular o del gerente de la explotación.
Ukrainian: Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві, - це робочий час, фактично витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві, за винятком робіт у домогосподарствах власника або керівника.
Spanish: El número de personas (el cónyuge del titular único u otros parientes del titular único) que lleven a cabo actividades lucrativas no relacionadas con la explotación como actividad principal.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню основну діяльність.
Spanish: Fuente de agua utilizada para regar la explotación
Ukrainian: Джерело води для зрошення, що використовується в господарстві:
Spanish: Toda transformación en la explotación de un producto agrario básico en un producto secundario, tanto si la materia prima se ha producido en la explotación como si se ha adquirido en el exterior.
Ukrainian: Будь-яка переробка первинних сільськогосподарських продуктів у вторинні продукти в господарстві, незалежно від того, чи сировину виробляють у господарстві чи купують за його межами.
Spanish: En tal caso, ¿es el gerente el cónyuge del titular?
Ukrainian: Якщо керівник є членом сім'ї власника, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
Spanish: Las ranuras son poco profundas, en general de unos 50 mm, y se dejan abiertas.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
Spanish: Una superficie agrícola utilizada solo se asigna a una única explotación.
Ukrainian: Використовувану сільськогосподарську площу відносять тільки до одного господарства.
Spanish: Incorporación después de cuatro horas
Ukrainian: Із заробкою через більше ніж 4 години
Spanish: Agrario (para otras explotaciones)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи (для інших господарств)
Spanish: Superficie total de la tierra cultivable, los prados permanentes y pastos, los cultivos permanentes y los huertos utilizados por la explotación, independientemente del régimen de tenencia o de si se utiliza como parte de la tierra común.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа - це загальна площа орних земель, постійних луків, багаторічних культур і присадибних ділянок, що використовуються господарством, незалежно від типу користування або від того, чи вона використовується як частина земель загального призначення.
Spanish: Superficie de tierra cultivable al aire libre cubierta de plantas plurianuales no sembrada ni cultivada durante el año de referencia.
Ukrainian: Відкриті орні землі, покриті багаторічними рослинами, які не засівали або не засаджували в референтному році.
Spanish: Trabajo agrícola en la explotación (aparte de las labores domésticas).
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в господарстві (за винятком домашньої роботи)
Spanish: El trabajo agrícola es todo tipo de trabajo en la explotación que contribuya, o bien: i) a las actividades definidas en el anexo I del Reglamento (CE) no 1166/2008, o bien ii) al mantenimiento de los medios de la producción, o bien iii) a las actividades derivadas directamente de estas acciones productivas.
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи розглядають як будь-який тип робіт у господарстві, що робить внесок у (i) діяльність, означену в додатку I до Регламенту (ЄС) № 1166/2008, (ii) технічне обслуговування засобів виробництва або (iii) діяльність, що прямо випливає з таких виробничих дій.
Spanish: Superficie agrícola no utilizada (superficie agrícola que ya no se explote por razones económicas, sociales o de otro tipo y que no se incluya en la rotación de cultivos), superficie forestal y demás superficies (ocupadas por edificios, patios, caminos, estanques, canteras, tierras estériles, roquedales, etc.).
Ukrainian: До категорії «Інші землі» належать невикористовувані землі сільськогосподарського призначення (землі сільськогосподарського призначення, які більше не обробляються з економічних, соціальних або інших причин і не використовуються у системі сівозміни), лісова площа та інші землі під будівлями, фермерськими спорудами, коліями, водоймами, кар'єрами, неродючі землі, кам'яниста місцевість тощо.
Spanish: (5) Reglamento (CE) no 138/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, sobre las cuentas económicas de la agricultura de la Comunidad ( DO L 33 de 5.2.2004, p. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 138/2004 від 5 грудня 2003 року про економічні рахункисільського господарства у Співтоваристві (OB L 33, 05.02.2004, с.
Spanish: Se considerará trabajo a tiempo completo el número mínimo de horas mencionado en las disposiciones nacionales que rigen los contratos laborales.
Ukrainian: Повна зайнятість означає мінімальну кількість годин, що вимагаються національними положеннями, які регулюють трудові договори.
Spanish: El período de rotación es el tiempo que transcurre entre la siembra/plantación inicial de los árboles y su tala definitiva, sin que tengan lugar entretanto operaciones como aclareos.
Ukrainian: Період ротації - це час між першим посівом/ посадкою дерев і збором кінцевого продукту, де збір не включає звичайні господарські заходи, як-от проріджування.