FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Existencia de costes salariales de los formadores internos
Ukrainian: Наявність витрат на оплату праці внутрішніх інструкторів
Spanish: Otros
Ukrainian: Інші
Spanish: Proporcionar a los futuros empleados cualificaciones acordes a las necesidades de la empresa
Ukrainian: Навчати майбутніх працівників відповідно до потреб підприємства
Spanish: Cuadros que deben presentarse (desglosados por categorías de la NACE Revisión 2 y clases de tamaño según el plan nacional de muestreo):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
Spanish: Subvenciones del Gobierno
Ukrainian: Урядові субвенції
Spanish: La estimación de la varianza del muestreo debe tener en cuenta el plan de muestreo y los cambios de estratos.
Ukrainian: Оцінка варіації вибірки повинна враховувати дизайн вибірки та зміни страт.
Spanish: Plan de muestreo - Número de empresas en el estrato definido por NACE_SP y SIZE_SP, es decir, la población
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
Spanish: Porcentaje de horas de formación dedicadas a cursos obligatorios de salud y seguridad en el trabajo
Ukrainian: Частка навчальних годин, витрачених на обов'язкові курси з охорони праці та безпеки життєдіяльності
Spanish: Cuadros que deben presentarse (desglosados por categorías de la NACE Revisión 2 y clases de tamaño según el plan nacional de muestreo, independientemente de su clasificación con arreglo a las características observadas de las empresas):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки, шляхом розподілу відповідно до встановлених характеристик підприємств):
Spanish: El Reglamento (CE) no 198/2006 de la Comisión, de 3 de febrero de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1552/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas (2) , determina los datos específicos que deben recogerse respecto a las empresas que ofrezcan o no formación, así como los distintos tipos de formación profesional, los requisitos en materia de muestreo y precisión, los requisitos de calidad de los datos que han de recogerse y la estructura de los informes de calidad.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 198/2006 від 3 лютого 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -2 ) , визначає конкретні дані, які необхідно збирати, стосовно підприємств, які проводять і не проводять професійне навчання, та різних форм професійного навчання, вимоги до вибірки та точності, вимоги до якості даних, які необхідно збирати, структуру звітів з якості.
Spanish: Método de la recogida de datos
Ukrainian: Спосіб збору даних
Spanish: Variables que deben recopilarse con respecto a las empresas en las que no se llevó a cabo ninguna acción de formación: razones para no organizar actividades de formación profesional permanente
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що не проводять професійного навчання: причини відсутності БПН
Spanish: número de empresas de la muestra.
Ukrainian: - Кількість підприємств у вибірці.
Spanish: Falta de oferta adecuada de FPP en el mercado
Ukrainian: Відсутність на ринку належних пропозицій курсів БПН
Spanish: Descripción del proceso de edición de los datos, como el sistema y las herramientas de tratamiento utilizados, errores debidos a la codificación, la edición, la ponderación o la tabulación, verificaciones de la calidad en el nivel macro y micro y desglose de correcciones y ediciones fallidas.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис процесу обробки: використаних системи та засобів обробки, похибок внаслідок кодування, редакції, зважування або зведення в таблиці, перевірок якості на макро/мікро рівні та корегувань/невдалих редакцій.
Spanish: Otras formas de FPP durante el año anterior al año de referencia
Ukrainian: Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
Spanish: descripción del registro utilizado para el muestreo y su calidad general, información incluida en el registro y su frecuencia de actualización,
Ukrainian: - Опис переліку, використаного для формування вибірки, та загальна якість цього переліку, інформація, що включена до цього переліку та частота його оновлення.
Spanish: La muestra se estratificará por categorías de la NACE Revisión 2 y por categoría de tamaño, con arreglo a los siguientes criterios mínimos:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
Spanish: Tipo de variables
Ukrainian: Тип змінної
Spanish: Formación continua de los formadores internos
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Spanish: Dificultades para evaluar las necesidades de formación de la empresa
Ukrainian: Труднощі в оцінюванні навчальних потреб на підприємстві
Spanish: tasas de respuesta parcial a las cuestiones siguientes con respecto a empresas que ofrecen cursos de formación profesional permanente:
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Spanish: Número de participantes en la formación guiada en el puesto de trabajo
Ukrainian: Кількість учасників керованого навчання на робочому місці
Spanish: Estudios de las futuras capacidades y necesidades de formación de cada empleado, sobre la base de:
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та підготовки окремих працівників з фокусом на:
Spanish: Otras fuentes
Ukrainian: Інші джерела
Spanish: Número de participantes en acciones de autoaprendizaje o aprendizaje electrónico
Ukrainian: Кількість учасників самостійного навчання/ дистанційного навчання
Spanish: Proveedores de formación privados
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
Spanish: Variables sobre las que se deben recoger datos procedentes de las empresas en las que se proporcionaron cursos de formación profesional permanente: participantes en la formación profesional permanente, temas y proveedores
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що провели курси БПН: Учасники БПН, тематика та провайдери навчання
Spanish: Básicas
Ukrainian: Основна
Spanish: Descripción de la variable
Ukrainian: Опис змінної
Spanish: (3) La tasa de respuesta total (por unidad) es la relación entre el número de respuestas en el ámbito de la encuesta y el número de cuestionarios enviados a la población seleccionada.
Ukrainian: (-3) Відсоток відповідей по блоку питань - це співвідношення між кількістю охоплених опитуванням респондентів такількістю анкет, надісланих вибраній групі населення.
Spanish: Realización de la encuesta y medida en la que las estadísticas responden a las necesidades de los usuarios actuales y potenciales: incluirá la descripción de los usuarios y sus necesidades individuales, así como una evaluación del grado en que se hayan satisfecho estas necesidades.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
Spanish: Errores de no respuesta
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Spanish: relación del número de empresas en las que los estratos observados corresponden a los estratos de muestreo.
Ukrainian: - Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 198/2006 en consecuencia.
Ukrainian: (8) Отже, до Регламенту (ЄС) № 198/2006 необхідно внести відповідні зміни і доповнення.
Spanish: Variables sobre las que se deben recoger datos procedentes de las empresas en las que se proporcionaron cursos de FPP u otras formas de formación profesional permanente: calidad, resultados y dificultades de la formación profesional permanente
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
Spanish: número total de personas ocupadas en empresas que han ofrecido formación profesional permanente, número total de participantes en cursos de formación profesional permanente, relación entre el número total de participantes en cursos de formación profesional permanente y el número total de trabajadores y relación entre el número total de participantes en cursos de formación profesional permanente y el número total de personas ocupadas en empresas que han ofrecido formación profesional permanente,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
Spanish: número de empresas,
Ukrainian: - Кількість підприємств.
Spanish: descripción del cálculo de las ponderaciones definitivas, incluido el modelo de tratamiento de las no respuestas y las variables auxiliares que se hayan utilizado, el estimador utilizado, por ejemplo el estimador Horvitz-Thompson, la varianza de las estimaciones en función de los estratos de la muestra o el programa informático de estimación de la varianza; en particular, debería figurar en el informe la descripción de las variables auxiliares o de la información que se haya utilizado para que las ponderaciones definitivas puedan volverse a calcular en Eurostat, lo que es necesario para la estimación de la varianza,
Ukrainian: - Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
Spanish: Evaluación de las futuras necesidades de la empresa en materia de capacidades
Ukrainian: Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
Spanish: Aptitudes para el trabajo en equipo o la gestión de clientes, competencias sociales
Ukrainian: Навички працювати в команді, навички працювати з клієнтами, комунікативні навички
Spanish: Se han realizado grandes esfuerzos en materia de FPP en los últimos años
Ukrainian: Основні зусилля в напрямку БПН, що були докладені за останні роки
Spanish: Número de empresas que han respondido en el estrato definido por NACE_SP y SIZE_SP
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Spanish: Número de personas ocupadas según el registro
Ukrainian: Кількість найманих працівників відповідно до реєстру
Spanish: NACE_SP
Ukrainian: SP_NACE
Spanish: Encuesta de satisfacción entre los participantes
Ukrainian: Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
Spanish: Competencias profesionales en el ámbito de las TI
Ukrainian: Професійні навички в галузі ІТ
Spanish: Cualificaciones formales
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
Spanish: Asistencia a conferencias o talleres en el año de referencia
Ukrainian: Участь у конференціях/робочих групах у звітному році
Spanish: Presupuesto anual de formación, incluida la formación profesional permanente
Ukrainian: Річний бюджет на навчання, що включає проведення БПН
Spanish: Costes de los cursos de formación profesional permanente: tasas y pagos para cursos destinados a los trabajadores (en EUR)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Spanish: Persona o unidad de la empresa encargada de la organización de la formación profesional permanente
Ukrainian: Особа або підрозділ на підприємстві, що несе відповідальність за організацію БПН
Spanish: Para una determinada casilla NACE Revisión 2/tamaño, la imputación de una variable cualitativa no se realizará si la proporción de empresas que responden a dicha variable es inferior al 80 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.
Spanish: Número total de personas empleadas el 31 de diciembre del año anterior
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Spanish: Para una determinada casilla NACE Revisión 2/tamaño, la imputación de una variable cuantitativa no se realizará si la proporción de empresas que responden a dicha variable es inferior al 50 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
Spanish: Grupo de tamaño del plan de muestreo
Ukrainian: План вибірки за розміром груп
Spanish: Cursos externos de FPP en el año de referencia
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
Spanish: Contratación de personal con las cualificaciones, habilidades y competencias adecuadas
Ukrainian: Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Spanish: De dicho marco se extraerá una muestra probabilística estratificada de empresas, representativa a escala nacional.
Ukrainian: Національна репрезентативна стратифікована випадкова вибірка береться з цієї основи вибірки.
Spanish: Cursos internos de FPP en el año de referencia
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Spanish: Variables que deben recopilarse con respecto a todas las empresas: datos de base
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Spanish: Errores de tratamiento
Ukrainian: Похибки обробки
Spanish: Existencia de gastos de desplazamiento
Ukrainian: Наявність витрат на проїзд
Spanish: tasas de respuesta parcial (4) para las siguientes cuestiones con respecto al conjunto de los encuestados: número total de horas de trabajo en relación con el número total de encuestados y costes salariales totales en relación con todos los encuestados, La tasa de respuesta parcial (por variable) para una variable determinada es la relación entre el número de datos disponibles y el número de datos disponibles y ausentes (igual al número de respuestas en el ámbito de la encuesta).
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту ( -4 ) для наступних питань, що стосується всіх респондентів: загальна кількість робочих годин, виражена як функція від усіх респондентів та загальні витрати на оплату праці, виражені як функція від усіх респондентів.
Spanish: Estudios de las futuras capacidades y necesidades de formación de cada empleado
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
Spanish: Factor de ponderación Dos posiciones decimales - Utilizar "," como separador de decimales
Ukrainian: Коефіцієнт зважування Дві десяткові позиції - необхідно використовувати "."
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 198/2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1552/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas, en lo relativo a los datos que deben recogerse, el muestreo y los requisitos de precisión y calidad
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Spanish: Acciones de autoformación y aprendizaje electrónico planificadas en el año de referencia
Ukrainian: Навчання, плановане у формі самостійного навчання/дистанційного навчання у звітному році
Spanish: Variables que deben recopilarse con respecto a todas las empresas: características de la muestra
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
Spanish: número total de horas dedicadas a cursos de formación permanente en relación con las empresas que ofrecen cursos de este tipo y número de horas de cursos de formación profesional permanente internos y externos en relación con las empresas que ofrecen estos cursos,
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Spanish: Costes elevados de los cursos de formación profesional permanente
Ukrainian: Висока вартість курсів БПН
Spanish: Denominación de la variable
Ukrainian: Назва змінної
Spanish: Suministro de formación guiada en el puesto de trabajo en el año de referencia
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Spanish: Representantes del personal o comités de personal que participaron en el proceso de gestión de la FPP
Ukrainian: Представники/комітети персоналу, залучені до процесу управління безперервним професійним навчанням
Spanish: coste total de los cursos de formación profesional permanente en relación con las empresas que ofrecen cursos de este tipo,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Spanish: número total de participantes (hombres y mujeres) en cursos de formación profesional permanente en relación con las empresas que ofrecen cursos de este tipo,
Ukrainian: - Загальна кількість учасників курсів, чоловіки, жінки як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Spanish: Errores de medición
Ukrainian: Похибки вимірювання
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) dedicado al conjunto de cursos de formación profesional permanente
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
Spanish: Cursos de FPP durante el año anterior al año de referencia
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Spanish: Reglamento (UE) n ° 822/2010 de la Comisión, de 17 de septiembre de 2010 , que modifica el Reglamento (CE) n ° 198/2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) n ° 1552/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas, en lo relativo a los datos que deben recogerse, el muestreo y los requisitos de precisión y calidad Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: la proporción anticipada de empresas de formación en la casilla del estrato considerado, h
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Spanish: Importe de la participación financiera en acciones de FPP (en euros)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Spanish: Plan de muestreo - Número de empresas muestreadas en el estrato definido por NACE_SP y SIZE_SP
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Spanish: descripción del plan de muestreo y de la muestra realizada,
Ukrainian: - Опис дизайну вибірки та отриманої вибірки.
Spanish: Motivos por los que no se suministró FPP en el año de referencia
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Spanish: Aspectos que se han tenido en cuenta para asegurar la calidad de la formación profesional permanente
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
Spanish: Competencias generales en el ámbito de las TI
Ukrainian: Загальні навички в галузі ІТ
Spanish: No sabe/No contesta
Ukrainian: Не знають
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) para cursos internos de formación profesional permanente
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Spanish: Costes de los cursos de formación profesional permanente: reembolso de gastos de desplazamiento y de estancia (en EUR)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Spanish: Existencia de ingresos procedentes de acciones de FPP en el año de referencia
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Spanish: Año de referencia
Ukrainian: Базовий рік
Spanish: tasas de respuesta parcial a la cuestión siguiente con respecto a empresas que ofrecen cursos de formación profesional inicial: número total de participantes en cursos de formación profesional inicial en relación con las empresas que ofrecen formación de este tipo.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
Spanish: Factores de limitación del suministro de FPP en el año de referencia
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Spanish: Establecimiento de objetivos de formación
Ukrainian: Визначення цілей навчання
Spanish: Costes de los cursos de formación profesional permanente: costes salariales de los formadores internos (en EUR)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
Spanish: la unidad o persona que responde, teniendo en cuenta el método de recopilación de datos utilizado (por ejemplo, problemas y estrategias para encontrar a los interlocutores adecuados en la empresa, problemas de memoria, errores al cumplimentar los formularios o ayuda al encuestado); aquí se incluye una descripción y una evaluación de las medidas adoptadas para garantizar una calidad elevada de la información sobre los "participantes" y asegurar que no se han recogido datos sobre los "eventos",
Ukrainian: - Звітної одиниці/респондента з урахуванням використаного способу збору даних (наприклад, проблеми та стратегії пошуку відповідного респондента на підприємстві, проблеми з пам'яттю, похибки під час заповнення форм, допомога респонденту).
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) para cursos externos de formación profesional permanente
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
Spanish: El personal no dispone de tiempo para participar en actividades de formación profesional permanente
Ukrainian: Відсутність у персоналу часу брати участь у БПН
Spanish: Variable auxiliar 2 (véase el anexo III)
Ukrainian: Додаткова змінна 2 (див.
Spanish: Se prefirió contratar a personas con las cualificaciones, aptitudes y competencias requeridas
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Вміння керувати роботою офісу
Spanish: Participación en los círculos de aprendizaje y calidad en el año de referencia
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 198/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Spanish: Se ha prestado más atención al suministro de formación profesional inicial que al de formación profesional permanente
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
Spanish: Subtotal de los costes de FPP (en EUR)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
Spanish: Los países adoptarán las medidas adecuadas para reducir la no respuesta total (para una unidad) y parcial (para una variable).
Ukrainian: Країни вживають всіх належних заходів для зменшення випадків відсутності відповідей по певному пункту або по всій звітній одиниці.
Spanish: Contenido de la formación
Ukrainian: Зміст навчання