FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El método adoptado para calcular los factores de ponderación se describirá detalladamente en el informe de calidad.».
Ukrainian: Методика, прийнята для визначення коефіцієнтів зважування, повинна бути описана у звіті з якості."
Spanish: el valor máximo de la semilongitud del intervalo de confianza
Ukrainian: = максимальна довжина половини довірчого інтервалу
Spanish: En caso de no respuesta parcial, la imputación se recomendaría dentro de los límites generales siguientes:
Ukrainian: В разі відсутності відповіді в певному пункті, підстановка рекомендується з такими загальними обмеженнями:
Spanish: Presupuesto de la formación
Ukrainian: Бюджет навчання
Spanish: Tipo de resultados enviados a las empresas, un plan de difusión de los resultados y copia de todo documento metodológico relacionado con las estadísticas presentadas.
Ukrainian: Цей аспект охоплює тип результатів, переданих на підприємства, план поширення результатів та копію будь-яких методологічних документів, що стосуються наданих статистичних даних.
Spanish: Antes de proceder a la imputación, los países harán todo lo que sea razonablemente posible para utilizar otras fuentes de datos.
Ukrainian: Перед підстановкою країни повинні докласти всіх розумних зусиль в напрямку використання інших джерел даних.
Spanish: 3 categorías de tamaño de empresa en función del número de personas ocupadas: (10-49), (50-249) y (250 y más) para los países con menos de 50 millones de habitantes,
Ukrainian: - 3 категорії розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1049) (50-249) (250 та більше) для країн з населенням менше ніж 50 мільйонів осіб,
Spanish: Este aspecto abarca:
Ukrainian: Цей аспект охоплює:
Spanish: observaciones metodológicas y resultados del análisis de la no respuesta u otros métodos para evaluar los efectos de esta.
Ukrainian: - Методологічні примітки та результати аналізу відсутності відповідей або інші методи оцінки впливу відсутності відповідей.
Spanish: FPP significa Formación Profesional Permanente.
Ukrainian: CVT означає безперервне професійне навчання (БПН).
Spanish: Forma/tipo de formación (por ejemplo, cursos externos/internos u otras formas de formación guiada en el puesto de trabajo)
Ukrainian: Форма/тип навчання (наприклад, внутрішні/ зовнішні курси; інші форми навчання, такі як кероване навчання на робочому місці)
Spanish: Capacidades y competencias importantes en los próximos años
Ukrainian: Професійні навички та вміння, що є важливими на найближчі декілька років
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1552/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas (1) , y, en particular, su artículo 7, apartado 3, su artículo 8, apartado 2, y su artículo 9, apartado 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 від 7 вересня 2005 року про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -1 ) , зокрема його статті 7(3), 8(2) та 9(4),
Spanish: métodos utilizados para obtener esta información y observaciones sobre el tratamiento de los errores de clasificación.
Ukrainian: - Методи, використані для отримання цієї інформації та примітки, що стосуються обробки похибок класифікації.
Spanish: En su caso, evaluación de los errores habidos en la fase de recopilación de datos, debidos, por ejemplo, a lo siguiente:
Ukrainian: Де доречно, оцінювання похибок, що виникли на етапі збору даних внаслідок, наприклад:
Spanish: Totalidad de costes laborales (directos e indirectos) de todas las personas empleadas en el año de referencia
Ukrainian: Загальні витрати на оплату праці (прямі та непрямі) для всіх найманих працівників у базовому році
Spanish: Sí, en relación con todas las actividades
Ukrainian: Так, для всіх напрямів діяльності
Spanish: 6 categorías de tamaño de empresa en función del número de personas ocupadas: (10-19), (20-49), (50-249), (250-499), (500-999) y (1 000 y más) para los Estados miembros con 50 millones de habitantes o más.
Ukrainian: - 6 категорій розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1019) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 та більше) для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб.
Spanish: El Reglamento (CE) no 452/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativo a la producción y al desarrollo de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente (4) , define un nuevo instrumento estadístico relativo a la participación de los adultos en el aprendizaje permanente.
Ukrainian: (6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року про вироблення та розвиток статистики освіти та навчання впродовж життя ( -4 ) визначає новий статистичний інструмент, що стосується участі дорослих у навчанні впродовж життя.
Spanish: Conviene que la Comisión determine los datos específicos que deben recogerse respecto a las empresas que ofrezcan o no formación y respecto a los distintos tipos de formación profesional.
Ukrainian: (4) Комісія повинна визначити конкретні дані, які необхідно збирати щодо підприємств, які проводять і не проводять навчання, а також різних форм професійного навчання.
Spanish: Sí, en relación con algunas actividades
Ukrainian: Так, для деяких напрямів діяльності
Spanish: Los registros de empresas contemplados en el Reglamento (CE) no 177/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos (1) , serán la fuente principal del marco de muestreo.
Ukrainian: Реєстри підприємств , зазначені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про запровадження спільних рамок для розробки реєстрів підприємств, що використовуються для цілей статистики ( -1 ) , становлять головне джерело для основи вибірки.
Spanish: Métodos de evaluación
Ukrainian: Методи оцінювання
Spanish: Número de participantes: rotación en el trabajo, intercambios, comisiones de servicios o visitas de estudio
Ukrainian: Кількість учасників: ротацій робочих місць, обмінів, тимчасових службових переведень та навчальних поїздок
Spanish: métodos utilizados para reducir este tipo de errores y problemas con el cuestionario en su conjunto o con preguntas individuales.
Ukrainian: - Методів, використаних для зменшення такого типу похибок, проблем з анкетою в цілому або з окремими питаннями в ній.
Spanish: Evaluación o valoración del impacto de la formación en el rendimiento de los departamentos afectados o de la empresa en su conjunto
Ukrainian: Оцінювання/вимірювання впливу навчання на продуктивність відповідних департаментів або цілого підприємства
Spanish: a las empresas que impartan cursos de formación profesional permanente en 2010 [(B1a o B1b) = SÍ], o
Ukrainian: - підприємства, що проводили курси БПН у 2010 році [(B1a або B1b) = ТАК], або
Spanish: número de personas ocupadas según las estadísticas estructurales de las empresas (SBS) y número de personas ocupadas según la encuesta sobre la formación profesional permanente (CVTS),
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Spanish: a las empresas que proporcionen otras formas de formación profesional permanente [(B2a o B2b o B2c o B2d o B2e) = SÍ].
Ukrainian: - підприємства, що проводили інші форми БПН [(B2a або B2b або B2c або B2d або B2e) = ТАК].
Spanish: Plan de muestreo de la categoría de actividad económica
Ukrainian: План вибірки за видами економічної діяльності
Spanish: No ha habido factor de limitación: el nivel de la formación impartida ha sido el adecuado a las necesidades de la empresa
Ukrainian: Жодних обмежувальних факторів: рівень забезпеченого навчання відповідав потребам підприємства
Spanish: Indicador de submuestra; indica si la empresa pertenece a la submuestra
Ukrainian: Показник підвибірки, що показує, чи належить підприємство до підвибірки
Spanish: Donde:
Ukrainian: Оскільки:
Spanish: informe completo de los procedimientos de imputación, incluidos los métodos usados para la imputación o nueva ponderación,
Ukrainian: - Повний звіт про процедури підстановки, у тому числі методи, використані для підстановки та/або повторного зважування.
Spanish: (4) La tasa de respuesta parcial (por variable) para una variable determinada es la relación entre el número de datos disponibles y el número de datos disponibles y ausentes (igual al número de respuestas en el ámbito de la encuesta).».
Ukrainian: (-4) Відсоток відповідей по окремому пункту (змінній) - це співвідношення між кількістю наявних даних та кількістюнаявних та відсутніх даних (дорівнює кількості охоплених опитуванням респондентів)."
Spanish: Los anexos I, II, III y V del Reglamento (CE) no 198/2006 se sustituyen por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Ukrainian: Тексти додатків I, II, III та V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 замінити текстом у редакції, викладеній у додатку до цього Регламенту.
Spanish: Los Estados miembros calcularán y transmitirán un factor de ponderación que deberá aplicarse a cada registro de datos, acompañado en su caso de las variables auxiliares que hayan podido utilizarse para calcularlo.
Ukrainian: Держави-члени розраховують та передають коефіцієнт зважування, який повинен застосовуватись до будь-якого запису даних разом з будь-якими допоміжними змінними, які могли бути використані під час розрахунку цього коефіцієнта зважування.
Spanish: en caso de análisis de las no respuestas, una descripción de los sesgos de la muestra y de los resultados.
Ukrainian: - У випадку аналізу відсутності відповідей, опис похибок у вибірці та результатів.
Spanish: Principal proveedor (respecto del volumen de horas de formación)
Ukrainian: Основний провайдер (відповідно до обсягу навчальних годин)
Spanish: Cuando un registro contenga menos del 50 % de las variables presentadas, dicho registro se considerará normalmente una no respuesta total.
Ukrainian: 1, Якщо запис містить менше ніж 50 % представлених змінних, зазначений запис зазвичай розглядається як відсутність відповідей по всій звітній одиниці.
Spanish: A raíz de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 (3) , conviene adoptar las especificaciones detalladas de la NACE Revisión 2 y las categorías de tamaño en que se pueden desglosar los resultados.
Ukrainian: (3) Після набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1893/2006 Європейського Парламенту і Ради від 20 грудня 2006 року про запровадження статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (Rev.2) ( -3 ) , необхідно ухвалити деталізовану класифікацію NACE (Rev.2) та розмір категорій, за якими можуть бути розподілені результати.
Spanish: Las variables clave, en las que debe hacerse todo lo posible para evitar los valores ausentes y para las cuales se recomienda la imputación, son las siguientes:
Ukrainian: Ключовими змінними, для яких необхідно докласти всіх зусиль для уникнення відсутніх значень та для яких рекомендовано підстановку, є такі змінні:
Spanish: Observación sobre el cuadro:
Ukrainian: Примітка до таблиці:
Spanish: Incentivos fiscales (bonificaciones, exenciones, créditos, desgravaciones o aplazamientos fiscales)
Ukrainian: Податкові пільги (скорочення бази оподаткування, звільнення від сплати податку, податкові кредити, податкові знижки, відстрочка оподаткування)
Spanish: Ninguno de los anteriores
Ukrainian: Жодні із зазначених
Spanish: Aspectos gestionados por representantes del personal o comités de personal
Ukrainian: Аспекти, з якими працюють представники/комітети персоналу
Spanish: COSTES Y CARGA
Ukrainian: ВИТРАТИ ТА НАВАНТАЖЕННЯ
Spanish: Las secciones 5 y 6 se dirigen a las empresas que impartan cursos de formación profesional permanente en el año de referencia [(B1a o B1b) = SÍ]
Ukrainian: Наступні секції 5 та 6 стосуються підприємств, які проводили курси БПН у звітному році [(B1a або B1b) = ТАК].
Spanish: Acuerdos nacionales, sectoriales o de otro tipo entre los interlocutores sociales en relación con el suministro de formación profesional permanente
Ukrainian: Національні, секторальні та інші угоди між соціальними партнерами, які стосуються проведення БПН
Spanish: Tareas y actividades del trabajo
Ukrainian: Робочі завдання та види діяльності
Spanish: Tema principal (respecto del volumen de horas de formación)
Ukrainian: Основна тема (обсяг навчальних годин)
Spanish: En el anexo III se explica el significado de los calificativos "básicas" y "clave" que figuran en la columna "Grupo de variables".
Ukrainian: Пояснення значень "базова" та "ключова" в колонці "група змінних" наведено у додатку III.
Spanish: Otros proveedores de formación
Ukrainian: Інші провайдери навчання
Spanish: La FPP y la certificación se basan en normas o marcos reconocidos a escala nacional/sectorial
Ukrainian: Безперервне професійне навчання та сертифікація ґрунтуються на визнаних на національному або секторальному рівні стандартах або принципах
Spanish: Cuadro de fechas de comienzo y finalización de cada una de las fases siguientes del proyecto, como el trabajo de campo (habida cuenta de los diferentes métodos de recopilación de datos), recordatorios y seguimiento, verificación y edición de datos, validación e imputación, encuesta sobre las no respuestas (en su caso) y estimaciones, así como la transmisión de datos a Eurostat y la difusión de los resultados nacionales.
Ukrainian: Цей аспект охоплює таблицю з датами початку та завершення кожного з наступних етапів проекту: робота на місцевості (враховуючи різні способи збору даних), нагадування та моніторинг, перевірка та редагування даних, подальше підтвердження та підстановка, обстеження відсутності відповідей (за необхідності) та оцінки, а також передача даних до Євростату та поширення національних результатів.
Spanish: Reorganización interna dirigida a un aprovechamiento óptimo de las habilidades y competencias existentes
Ukrainian: Внутрішню реорганізацію для кращого використання наявних професійних навичок та вмінь
Spanish: Número de participantes en conferencias y talleres
Ukrainian: Кількість учасників у конференціях/робочих групах
Spanish: Las variables básicas, para las que no se aceptará ningún valor ausente ni ninguna imputación, son las siguientes:
Ukrainian: Базовими змінними, для яких не допускається відсутність жодного значення та не дозволяється жодна підстановка, є такі змінні:
Spanish: Las cualificaciones, aptitudes y competencias existentes se correspondían con las necesidades actuales de la empresa
Ukrainian: Наявні кваліфікації, професійні навички та вміння відповідають поточним потребам підприємства
Spanish: existencia/uso de sistemas de información y registros administrativos de la empresa adecuados; por ejemplo, correspondencia entre los conceptos administrativos y de encuesta (período de referencia o disponibilidad de datos individuales),
Ukrainian: - Наявності/використання відповідних інформаційних систем та адміністративних документів на підприємстві, наприклад, відповідність між адміністративною концепцією та концепцією опитування (звітний період, наявність особистих даних).
Spanish: Utilizar las capacidades productivas de los participantes en la formación profesional inicial durante esta
Ukrainian: Використовувати виробничий потенціал учасників ППН вже під час їхнього початкового професійного навчання
Spanish: A la luz de la información que debe facilitarse de conformidad con el Reglamento (CE) no 452/2008, así como de la necesidad de mejorar la calidad de los resultados sobre la formación profesional en las empresas y reducir la carga estadística de las mismas, conviene modificar el sistema de codificación, el muestreo y los requisitos de precisión y calidad.
Ukrainian: (7) З огляду на інформацію, яка стане доступною завдяки Регламенту (ЄС) № 452/2008, а також на необхідність підвищити якість результатів обстежень стосовно професійного навчання на підприємствах, а також зменшити статистичне навантаження на підприємства, доцільно змінити систему кодифікації та вимоги до формування вибірки, точності та якості.
Spanish: Medidas que benefician a la empresa
Ukrainian: Засоби, якими може скористатися підприємство
Spanish: errores debidos a discrepancias entre el marco de muestreo y la población y subpoblaciones diana (exceso de cobertura, defecto de cobertura y errores de clasificación),
Ukrainian: - Похибки внаслідок розбіжностей між основою вибірки та цільовою групою населення, і підгрупами населення (надмірне охоплення, недостатнє охоплення, похибки класифікації).
Spanish: Se calcula mediante la relación entre la raíz cuadrada de la estimación de la varianza muestral y el valor estimado.
Ukrainian: Він визначається через співвідношення між квадратним коренем оцінки варіації вибірки та розрахованим значенням.
Spanish: Deben adoptarse medidas de aplicación para establecer los requisitos de calidad de los datos que han de recogerse y transmitirse para las estadísticas europeas sobre formación profesional en las empresas, la estructura de los informes de calidad y cualquier medida necesaria para valorar o mejorar la calidad de los datos.
Ukrainian: (5) Необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо вимог до якості даних, які підлягають збиранню та передачі для європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах, структуру звітів з якості та будь-які інструменти, необхідні для оцінювання та підвищення якості даних.
Spanish: Comparación de estadísticas relativas al mismo fenómeno o a la misma variable procedentes de otras encuestas u otras fuentes, así como una evaluación de la coherencia con las estadísticas estructurales de las empresas por lo que se refiere al número de personas ocupadas en relación con la categoría NACE Revisión 2 y la clase de tamaño.
Ukrainian: Цей аспект охоплює порівняння статистичних даних, що стосуються одного й того самого феномену або тієї самої змінної, що походить з інших спостережень або джерел, та оцінку узгодженості з структурною статистикою підприємницької діяльності для змінної "кількість найманих працівників", вираженої в залежності від групи за категоріями NACE Rev.2 та за розміром.
Spanish: (2) El coeficiente de variación es la relación entre la raíz cuadrada de la varianza del estimador y el valor esperado.
Ukrainian: (-2) Коефіцієнт варіації - це співвідношення між квадратним коренем варіації оціночної функції та очікуваним значенням.
Spanish: Divergencias con respecto al cuestionario europeo estándar y las definiciones contempladas en el manual al que hace referencia el artículo 8, así como una descripción de los enlaces establecidos con otras fuentes estadísticas (uso de determinados datos disponibles en registros o una encuesta relacionada con otra encuesta nacional).
Ukrainian: Цей аспект охоплює відхилення від стандартної європейської анкети і термінів та означень, що містяться у настановах, зазначених у статті 8, а також опис покликань, зроблених на інші статистичні джерела (використання певних, наявних в реєстрах, даних, покликання на інше обстеження на національному рівні).
Spanish: Empresas privadas de formación
Ukrainian: Приватні навчальні компанії
Spanish: Establecimiento de criterios para la selección de participantes o grupos específicos
Ukrainian: Запровадження критеріїв для відбору учасників або спеціальних цільових груп
Spanish: Contratación de personal junto con acciones de formación específica
Ukrainian: Набір нового персоналу, поєднаний зі спеціальним навчанням
Spanish: Variables facultativas
Ukrainian: Факультативні змінні
Spanish: Evaluación del comportamiento o el rendimiento de los participantes en relación con los objetivos de la formación
Ukrainian: Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
Spanish: PERTINENCIA
Ukrainian: РЕЛЕВАНТНІСТЬ
Spanish: Organizaciones sindicales
Ukrainian: Профспілки
Spanish: Número de participantes en cursos de FPP (mujeres)
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - жінки
Spanish: Análisis de la carga y del beneficio a escala nacional mediante, por ejemplo, la consideración del tiempo medio de respuesta a cada cuestionario, las cuestiones y las variables problemáticas, las variables más (o menos) útiles para describir la formación profesional permanente a escala nacional, el nivel de satisfacción estimado o real de los usuarios de los datos a escala nacional, la diferencia de carga para las pequeñas y las grandes empresas y los esfuerzos realizados para reducir la carga.
Ukrainian: Це аспект охоплює аналіз навантаження та вигоди на національному рівні, наприклад, шляхом врахування середнього часу для відповіді на кожну анкету, проблемних питань та змінних, змінних, що є найбільш/найменш корисними для опису БПН на національному рівні, розрахункового або реального рівня задоволення користувачів даних на національному рівні, різниці між навантаженням в залежності від розміру (малих та великих) підприємств та зусиль, спрямованих на зменшення навантаження.
Spanish: el número total de empresas (ofrezcan o no formación) en la casilla del estrato considerado, h.
Ukrainian: = загальна кількість підприємств (що проводять і не проводять професійне навчання) в клітинці страти, h
Spanish: Evaluación de las no respuestas totales y las no respuestas parciales y descripción de las medidas adoptadas en materia de "repetición", así como:
Ukrainian: Цей аспект охоплює оцінювання відсутності відповідей по всій звітній одиниці або по певному пункту та опис заходів, вжитих щодо "повторних контактів", а також:
Spanish: Costes de los cursos de formación profesional permanente: centro o salas de formación y material pedagógico para los cursos de FPP (en EUR)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - навчальний центр або класи та навчальні матеріали для курсів БПН (в євро)
Spanish: Existencia de costes relacionados con el centro de formación, los materiales pedagógicos, etc.
Ukrainian: Наявність витрат на навчальний центр та навчальні матеріали і т.ін.
Spanish: FORMATO DEL INFORME DE CALIDAD
Ukrainian: ФОРМАТ ЗВІТУ З ЯКОСТІ
Spanish: la tasa de respuesta anticipada en la casilla del estrato considerado, h
Ukrainian: = попередній відсоток відповідей в клітинці страти, h
Spanish: Clave
Ukrainian: Ключова
Spanish: Introducción de todos los productos, servicios, métodos de producción o suministro de productos y servicios nuevos o que han experimentado una mejora tecnológica considerable en el año de referencia.
Ukrainian: Впровадження будь-яких нових або значною мірою удосконалених продуктів або послуг, або методів виробництва чи постачання продуктів та надання послуг протягом звітного року.
Spanish: Para una determinada casilla NACE Revisión 2/tamaño, las imputaciones no estarán permitidas si en más del 50 % de las empresas que responden el porcentaje de datos ausentes es superior al 25 % de las variables cuantitativas.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір не дозволяється здійснювати підстановку, якщо відсутні дані для більше ніж 25 % кількісних змінних по більше ніж 50% підприємствреспондентів.
Spanish: Provisión de rotación en el trabajo en el año de referencia
Ukrainian: Забезпечення ротації робочих місць у звітному році
Spanish: Número total de horas trabajadas en el año de referencia por las personas empleadas
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Spanish: Número de participantes en cursos de FPP (hombres)
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - чоловіки
Spanish: Evaluación/valoración de los resultados de formación
Ukrainian: Оцінювання результатів навчання
Spanish: Competencias de comunicación oral o escrita
Ukrainian: Навички усного та письмового спілкування
Spanish: Selección de proveedores de formación externos
Ukrainian: Вибір зовнішніх провайдерів навчання
Spanish: Los Estados miembros presentarán informes de calidad elaborados conforme al formato estándar de elaboración de informes de calidad suministrado por la Comisión (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени подають звіти з якості, які повинні бути складені в стандартному форматі, що застосовується до звітів про перевірку якості, передбаченому Комісією (Євростатом).
Spanish: Capacidades y competencias
Ukrainian: Професійні навички та вміння