FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En la elaboración de las bebidas espirituosas anisadas, solo se podrán utilizar las sustancias y preparados aromatizantes naturales definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b), inciso i), y en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Spanish: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Spanish: Procede aprobar, en su caso, las medidas para modificar el presente Reglamento con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 25, apartado 3, destinadas a:
Ukrainian: Відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 25(3) , інструменти для внесення змін і доповнень до цього Регламенту, де це доречно, ухвалюються:
Spanish: El grado alcohólico mínimo del vodka aromatizado será de 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Spanish: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Фруктовий спиртний напій
Spanish: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Предмет і сфера застосування
Spanish: El grado alcohólico mínimo del ron será de 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Spanish: Licor de Singeverga
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Spanish: fermentada por la acción de la levadura,
Ukrainian: фруктової м'язги, за виключенням виноградної м'язги;
Spanish: El aguardiente de fruta no contendrá aromatizantes.
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Spanish: metanol, expresado en g/hl de alcohol a 100 % vol: 30,
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Spanish: El grado alcohólico mínimo de genciana será de 37,5 % vol.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Spanish: el contenido de sustancias volátiles será igual o superior a 140 g/hl de alcohol a 100 % vol, y el contenido máximo de metanol será de 1 000 g/hl de alcohol a 100 % vol.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Spanish: Hungría
Ukrainian: Хорватія
Spanish: una o varias bebidas espirituosas;
Ukrainian: (a) одним або більше спиртними напоями, та/або
Spanish: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Spanish: 1 200 g/hl de alcohol a 100 % vol obtenido de las frutas siguientes:
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Spanish: Adición de alcohol
Ukrainian: ДОДАТОК II СПИРТНІ НАПОЇ
Spanish: Dinamarca
Ukrainian: Гватемала
Spanish: Aguardiente de vino
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Spanish: extracto seco, expresado en g/hl de alcohol a 100 % vol: 1,5,
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Spanish: Coloración
Ukrainian: close
Spanish: Brandy Αττικής/Brandy de Ática
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Spanish: espino amarillo,
Ukrainian: - журавлина,
Spanish: Modificación de los anexos
Ukrainian: Document Groups
Spanish: Reino Unido
Ukrainian: Об'єднане Королівство
Spanish: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Spanish: Embalaje
Ukrainian: (17) Паковання
Spanish: en su caso, con adición de un destilado de hierbas aromáticas,
Ukrainian: (ii) який може також містити дистилят ароматичних трав,
Spanish: menta,
Ukrainian: - м'ята,
Spanish: El aguardiente de orujo u orujo no contendrá aromatizantes.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга не повинні мати доданого смаку і аромату.
Spanish: Κίτρο Νάξου/Kitro de Naxos
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 110/2008
Spanish: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Trauktinė Palanga
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Spanish: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Spanish: Aromatización
Ukrainian: (16) Марковання
Spanish: jarabe de algarroba;
Ukrainian: - ананас;
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 ( DO L 363 de 20.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) 2016/235 від 18 лютого 2016 року
Spanish: Ούζο Μακεδονίας/Ouzo de Macedonia
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Spanish: Los bancos centrales nacionales podrán participar en dicho intercambio con arreglo a las legislaciones nacionales.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Spanish: Sector y subsector institucional, con arreglo al Sistema Europeo de Cuentas
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Spanish: Puede incluir solo una unidad si las demás unidades no son residentes.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 20 de febrero de 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Spanish: Características adicionales de los grupos multinacionales de empresas (tipos 2 y 3 del punto 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Spanish: Las empresas públicas desempeñan un importante papel en la economía nacional de los Estados miembros.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Spanish: El umbral recomendado es del 10 % o más de propiedad directa.
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Spanish: Fecha de inicio de las actividades
Ukrainian: Дата початку діяльності
Spanish: Solo debe registrarse, para cada unidad, el primer nivel de control, directo o indirecto (el conjunto de la cadena de control puede obtenerse por combinación de los mismos).
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Spanish: El presente Reglamento solo se aplicará a las unidades que ejerzan total o parcialmente una actividad económica.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Spanish: Volumen de negocios, salvo lo establecido en el punto 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
Spanish: Los grupos de empresas podrán determinarse a partir de las relaciones de control entre sus unidades jurídicas.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Spanish: No obstante, el requisito establecido en el apartado 1 no se aplicará a los hogares si los bienes y servicios que producen se destinan al autoconsumo o están relacionados con el arrendamiento de bienes inmobiliarios propios.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Spanish: Países en los que se ubican las empresas o unidades locales
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Spanish: Tipo de grupo de empresas:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
Spanish: Fecha en la que la unidad jurídica deja de formar parte de una empresa (según se identifica en el punto 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Spanish: todas las empresas que ejerzan una actividad económica que contribuye al producto interior bruto (PIB) y sus unidades locales;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Spanish: La información sobre los grupos de empresas mejora la calidad de los registros de empresas y puede utilizarse para reducir el riesgo de divulgación de datos confidenciales.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Spanish: Las relaciones de control de residentes pueden registrarse de arriba hacia abajo (1.11a) o de abajo hacia arriba (1.11b).
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Spanish: Los Estados miembros elaborarán anualmente una copia que refleje la situación de los registros a final de año, que conservarán, a efectos de análisis, durante 30 años como mínimo.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Spanish: Las unidades jurídicas económicamente inactivas solo formarán parte de una empresa en combinación con unidades jurídicas económicamente activas.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Spanish: CONTROL DE LAS UNIDADES
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
Spanish: Toda transmisión de otro tipo deberá estar explícitamente autorizada por las autoridades nacionales responsables de la recogida de datos.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Spanish: Para delimitar los grupos de empresas se utilizará la definición de control establecida en el punto 2.26 del anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96.
Ukrainian: Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
Spanish: Dirección (incluido código postal), al nivel más detallado
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Spanish: Número de teléfono y fax, dirección de correo electrónico e información que permita la recogida electrónica de datos
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
Spanish: La globalización creciente de la economía representa un desafío para la producción actual de diversas estadísticas.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Spanish: la transmisión de la información resultante de los análisis estadísticos de los registros, de conformidad con lo establecido en el artículo 9;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Spanish: «unidad jurídica», «empresa», «unidad local» y «grupo de empresas»: los términos definidos en el anexo del Reglamento (CEE) no 696/93;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
Spanish: Para que los registros de empresas sigan desarrollándose en un marco armonizado, es necesario adoptar un nuevo Reglamento.
Ukrainian: Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
Spanish: El registro de las variables 4.11 y 4.12a tiene carácter facultativo hasta que se hayan establecido las modalidades de la transmisión de información sobre grupos multinacionales, conforme a lo establecido en el artículo 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Spanish: Confidencialidad y acceso a datos identificables
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
Spanish: Las propiedades de residentes pueden registrarse de arriba hacia abajo (1.14a) o de abajo hacia arriba (1.14b).
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión (Eurostat) las principales modificaciones metodológicas, así como otras modificaciones susceptibles de influir en la calidad de los registros de empresas, en cuanto estas sean conocidas y, a más tardar, seis meses después de la entrada en vigor de cualquier modificación de este tipo.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
Spanish: La mayoría de dichas estadísticas abarca el conjunto de la economía, lo que exige que los registros de empresas cubran todos los sectores de la misma.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Spanish: Una empresa puede ser el grupo de empresas truncado o parte del mismo.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
Spanish: Si los registros de empresas requieren adaptaciones importantes, la Comisión podrá conceder excepciones, a petición de un Estado miembro, por un período transitorio que no exceda del 25 de marzo de 2010.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
Spanish: El presente Reglamento establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos en la Comunidad.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
Spanish: Cuando la Comisión (Eurostat), las autoridades nacionales, los bancos centrales nacionales y el Banco Central Europeo reciban datos confidenciales, de conformidad con los artículos 10, 11 y 12, tratarán esta información confidencialmente, con arreglo al Reglamento (CE) no 322/97.
Ukrainian: Коли Комісія (Євростат), національні органи, національні центральні банки та Європейський Центральний Банк отримують конфіденційні дані відповідно до статей 10 , 11 і 12 , вони повинні вважати таку інформацію конфіденційною відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Spanish: A menudo, determinados datos financieros son más significativos a nivel de grupo o subgrupo empresarial que a nivel de empresa individual, y pueden estar únicamente disponibles a nivel de grupo o subgrupo.
Ukrainian: Окремі фінансові дані часто мають більш важливе значення на рівні групи або підгрупи, ніж на рівні окремого підприємства; насправді, вони можуть бути доступні тільки на рівні групи або підгрупи.
Spanish: Las unidades locales que no tengan personalidad jurídica independiente (sucursales) y que dependan de empresas extranjeras y estén clasificadas como cuasi sociedades de conformidad con el Sistema Europeo de Cuentas 1995 establecido por el Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (14) , y con el Sistema de Contabilidad Nacional 1993 de Naciones Unidas, serán tratadas como empresas a efectos de los registros de empresas.
Ukrainian: Місцеві одиниці, що не окремими юридичними особами (філіями), які залежать від іноземних підприємств і класифіковані як квазікорпорації згідно з Європейською системою рахунків від 1995 року, створеною відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Співтоваристві ( -14 ) , і Системою національних рахунків ООН від 1993 року, вважаються підприємствами для цілей реєстрів підприємств.
Spanish: No será necesario conservar separadamente la información de cada unidad si puede obtenerse a partir de otra unidad o unidades.
Ukrainian: Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
Spanish: Los registros de empresas constituyen uno de los elementos que permiten conciliar las exigencias antagónicas de obtener mayor información comparable sobre las empresas, por una parte, y de aligerar las obligaciones administrativas de estas, por otra, utilizando en particular los datos existentes en expedientes administrativos y jurídicos, especialmente en el caso de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, tal como se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión (6) .
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .
Spanish: Gracias al registro de los datos de grupos multinacionales de empresas, los registros de empresas constituyen una herramienta básica para mejorar muchas estadísticas sobre globalización: comercio internacional de bienes y servicios, balanza de pagos, inversiones extranjeras directas, filiales extranjeras, investigación, desarrollo e innovación, y mercado laboral internacional.
Ukrainian: Завдяки реєстрації даних, отриманих від багатонаціональних груп підприємств, реєстри підприємств є основним інструментом удосконалення багатьох видів статистичних даних, пов'язаних із глобалізацією: міжнародна торгівля товарами та послугами, платіжний баланс, прямі іноземні інвестиції, іноземні пов'язані особи, дослідження, розвиток та інновації, а також міжнародний ринок праці.
Spanish: «fines estadísticos»: el término definido en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1588/90;
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
Spanish: las unidades jurídicas que constituyen dichas empresas;
Ukrainian: (b) юридичні одиниці, з яких складаються такі підприємства;
Spanish: Intercambio de datos confidenciales entre los Estados miembros
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між державами-членами
Spanish: La Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (9) , se aplica a determinados tipos de empresas públicas.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
Spanish: La frecuencia de actualización dependerá del tipo de unidad, la variable considerada, la dimensión de la unidad y la fuente utilizada generalmente para la actualización.
Ukrainian: Частота оновлення має залежати від виду одиниці, відповідної змінної, розміру одиниці та джерела, що загалом використовується для оновлення.
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEMOGRÁFICAS
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Spanish: «grupo multinacional de empresas»: un grupo de empresas que tiene como mínimo dos empresas o unidades jurídicas ubicadas en países diferentes;
Ukrainian: (d) «багатонаціональна група підприємств» означає групу підприємств, з яких принаймні два підприємства або юридичні одиниці розташовані в різних країнах;
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de los registros de empresas.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити якість реєстрів підприємств.
Spanish: Número de registro del impuesto sobre el valor añadido (IVA) o, en su defecto, otro número de identificación administrativa
Ukrainian: Реєстраційний номер платника податку на додану вартість (ПДВ) або, за відсутності, інший адміністративний ідентифікаційний номер
Spanish: Conforme a las definiciones del artículo 2 y a las restricciones previstas en el presente artículo, se registrarán:
Ukrainian: Згідно з термінами та означеннями, наведеними у статті 2 , і з урахуванням обмежень, визначених у цій статті, до складу реєстрів мають входити:
Spanish: RELACIÓN CON OTROS REGISTROS
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
Spanish: Los Estados miembros crearán uno o más ficheros armonizados para fines estadísticos, que servirán como herramienta de preparación y coordinación de encuestas, como fuente de información para el análisis estadístico de la población de empresas y de su demografía, para la utilización de datos administrativos y para la detección y construcción de unidades estadísticas.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити один або більше гармонізованих реєстрів для статистичних цілей як інструмент для підготовки та координації спостережень, як джерело інформації для статистичного аналізу підприємств та їх демографічних характеристик, для використання адміністративних даних і для ідентифікації та формування статистичних одиниць.
Spanish: Para la agricultura, silvicultura y pesca, la administración pública y defensa, y la seguridad social obligatoria, así como para las características adicionales relativas a los grupos de empresas, la Comisión podrá conceder excepciones, a petición de un Estados miembro, por un período transitorio que no exceda del 25 de marzo de 2013.
Ukrainian: Для сільського господарства, лісового господарства та рибного господарства, державного управління й оборони та обов'язкового соціального страхування, а також для додаткових характеристик, які стосуються груп підприємств, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2013 року.
Spanish: «autoridades nacionales»: el término definido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 322/97;
Ukrainian: (b) термін «національні органи» вживається у значенні, вказаному у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Spanish: Si no puede conseguirse la información necesaria a un coste razonable, las autoridades nacionales podrán utilizar procedimientos de estimación estadística, siempre que respeten el nivel de precisión y calidad.
Ukrainian: Якщо необхідні дані неможливо зібрати з розумними витратами, національні органи можуть застосувати процедури статистичного оцінювання, водночас враховуючи необхідність забезпечення достовірності та якості даних.
Spanish: la cobertura de las empresas más pequeñas y los grupos de empresas totalmente residentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 3, apartado 6;
Ukrainian: (a) охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, як передбачено у статті 3(6) ;
Spanish: Volumen de negocios: con respecto a la agricultura, la caza y la silvicultura, la pesca y la administración pública y la defensa, seguridad social obligatoria, hogares privados con personas ocupadas y organizaciones extraterritoriales
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
Spanish: Los registros de empresas proporcionan la información básica requerida para satisfacer el gran interés político por el desarrollo rural, no solo en lo que se refiere a la agricultura sino también a su creciente combinación con otras actividades no incluidas en las estadísticas agrícolas basadas en la producción.
Ukrainian: (8) Реєстри підприємств містять основну інформацію, необхідну для задоволення значного політичного інтересу в розвитку сільських територій, не тільки стосовно сільського господарства, а й стосовно все частішого його поєднання з іншими видами діяльності, що не охоплюються сільськогосподарською статистикою за продуктовим принципом.
Spanish: las normas de actualización de los registros, de conformidad con lo establecido en el artículo 8, apartado 3.
Ukrainian: (d) правила оновлення реєстрів, як передбачено у статті 8(3) .