FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: advertencia de que la lámpara no es idónea para la iluminación de acentuación cuando el ángulo del haz luminoso de la lámpara sea ≥ 90° y su flujo luminoso útil tal y como se define en el punto 1.1 del presente anexo deba medirse en un cono de 120°;
Ukrainian: (j) Якщо кут променя лампи ≥ 90°, а його корисний світловий потік, як визначено в пункті 1.1 цього додатка, має бути виміряний у конусі 120°, попередження про те, що лампа не придатна для акцентного освітлення;
Spanish: t) «modo de espera»: modo en que se encuentra el mecanismo de control de la lámpara cuando esta se apaga mediante una señal de control en condiciones normales de funcionamiento; este modo es posible en los mecanismos de control de lámpara que disponen de una función de conmutación integrada y que están, en condiciones de uso normales, permanentemente conectados a la red de alimentación eléctrica;
Ukrainian: (t) «режим очікування» означає режим роботи пускорегулювального апарата лампи, в якому лампи вимикають за допомогою сигналу керування за нормального режиму експлуатації.
Spanish: Lámparas que funcionan con mecanismo de control de lámpara de alta intensidad externo
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами розрядних ламп високої інтенсивності
Spanish: Lámparas con protección antideslumbramiento
Ukrainian: Лампи з протиблисковим екраном
Spanish: Cada requisito seguirá aplicándose junto con los que se introduzcan en etapas posteriores a menos que sea retirado y sustituido o que se disponga lo contrario.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Spanish: Lámparas LED
Ukrainian: Світлодіодні лампи
Spanish: Se considerarán satisfechos los requisitos del presente Reglamento si, aplicando métodos y criterios avanzados de evaluación de la compatibilidad, incluidos los expuestos en documentos cuyos números de referencia se hayan publicado para este fin en el Diario Oficial de la Unión Europea, se comprueba que el equipo cumple las disposiciones en materia de compatibilidad previstas en el punto 2.3 del anexo III.
Ukrainian: Обладнання вважається таким, що відповідає вимогам, установленим у цьому Регламенті, якщо воно відповідає положенням щодо сумісності пункту 2.3 додатка III, що встановлено шляхом застосування найсучасніших методів і критеріїв для оцінювання сумісності, у тому числі встановлених у документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: a) «flujo luminoso» (Φ): magnitud derivada del flujo radiante (potencia radiante) mediante la evaluación de la radiación según la sensibilidad espectral del ojo humano; en ausencia de mayor precisión, el término se refiere al flujo luminoso inicial;
Ukrainian: (a) «світловий потік» (Ф) означає величину, похідну від потоку випромінення (потужності випромінення), яку визначають шляхом оцінювання випромінення згідно зі спектральною чутливістю ока людини.
Spanish: ángulo del haz luminoso nominal en grados;
Ukrainian: (i) Номінальний кут променя в градусах;
Spanish: los aparatos de mando,
Ukrainian: - регулювальні пристрої
Spanish: Requisitos de funcionalidad de las lámparas direccionales distintas de las lámparas LED
Ukrainian: Вимоги до функціональності для ламп спрямованого випромінення, окрім світлодіодних ламп
Spanish: ≥ mitad de la vida útil de la lámpara expresada en horas
Ukrainian: ≥ половина строку служби лампи в годинах
Spanish: Requisitos de eficiencia energética de las lámparas direccionales
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для ламп спрямованого випромінення
Spanish: Otras lámparas que funcionan con mecanismo de control de lámpara fluorescente externo
Ukrainian: Інші лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Spanish: Factor de potencia de la lámpara para lámparas con mecanismo de control integrado
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Spanish: Lámparas que funcionan con mecanismo de control de lámpara halógena externo
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами галогенних ламп
Spanish: Factores de corrección
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Spanish: En caso de que la desviación supere ese porcentaje, se someterán a ensayo tres unidades más.
Ukrainian: Якщо результати відрізняються від граничних значень більше ніж на 2,5%, проводиться випробування ще трьох зразків.
Spanish: Lámparas que funcionan con mecanismo de control de lámpara LED externo
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами світлодіодних ламп
Spanish: ≥ cuatro veces la vida útil asignada a la lámpara expresada en horas
Ukrainian: ≥ в чотири рази вище від розрахункового строку служби в годинах
Spanish: Conformidad: pueden fallar como máximo antes de que transcurra el número de horas requerido dos de cada 20 lámparas de la muestra.
Ukrainian: Відповідність: максимум дві з кожних 20-ти ламп у дослідній партії можуть вийти з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Spanish: Ángulo de haz luminoso
Ukrainian: Пікова сила світла
Spanish: para modelos con Φuse ≥ 1 300 lúmenes:
Ukrainian: Для моделей з Фuse ≥ 1300 люмен: Pref = 0,07341Фuse
Spanish: Lámparas de filamento de tensión de suministro de red
Ukrainian: Лампи розжарювання з мережною напругою
Spanish: Ángulo de haz luminoso de las lámparas LED
Ukrainian: Кут променя світлодіодної лампи
Spanish: la vida útil asignada de la lámpara;
Ukrainian: (d) Розрахунковий строк служби лампи;
Spanish: El modelo no se considerará conforme si no satisface los criterios de cumplimiento arriba dispuestos.
Ukrainian: Якщо модель не відповідає зазначеним вище застосовним критеріям відповідності, вона вважається такою, що не відповідає вимогам.
Spanish: el rendimiento de color;
Ukrainian: (a) цільове призначення;
Spanish: iii)
Ukrainian: Таблиця 3
Spanish: lámparas direccionales;
Ukrainian: (a) лампи спрямованого випромінення;
Spanish: En los demás casos: ≥ mitad de la vida asignada de la lámpara expresada en horas
Ukrainian: ≥ половина розрахункового строку служби в годинах
Spanish: Access latest version (27/02/2016)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Spanish: ≥ 2 000 h
Ukrainian: ≥ 2000 год
Spanish: 19) «paquete LED»: ensamblaje con uno o más LED.
Ukrainian: «світлодіодний вузол» означає блок з одним чи декількома світлодіодами.
Spanish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (c) технічні параметри, що роблять проект лампи відповідним заявленому цільовому призначенню.
Spanish: Sistema
Ukrainian: Система
Spanish: Sistemas en tierra
Ukrainian: Наземні системи
Spanish: Esta información, acompañada de la debida justificación, será notificada a la Comisión en el plazo de los cuatro meses siguientes a la adopción de la presente Decisión y será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: BANDAS DE FRECUENCIAS Y SISTEMAS PERMITIDOS PARA LOS SERVICIOS DE MCA
Ukrainian: СМУГИ РАДІОЧАСТОТ І СИСТЕМИ, ДОЗВОЛЕНІ ДЛЯ ПОСЛУГ MCA
Spanish: PREVENCIÓN DE LA CONEXIÓN DE LOS TERMINALES MÓVILES A REDES DE TIERRA
Ukrainian: ЗАПОБІГАННЯ З'ЄДНАННЮ МОБІЛЬНИХ ТЕРМІНАЛІВ ІЗ НАЗЕМНИМИ МЕРЕЖАМИ
Spanish: c) Requisitos operativos
Ukrainian: (c) Експлуатаційні вимоги
Spanish: Banda de frecuencias (MHz)
Ukrainian: Смуга частот (МГц)
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer alturas mínimas mayores de funcionamiento del MCA cuando las condiciones nacionales topográficas y de desarrollo de la red en tierra lo justifiquen.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж.
Spanish: Lo antes posible, y a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la presente Decisión, los Estados miembros pondrán las bandas de frecuencias enumeradas en el cuadro 1 del anexo a disposición de los servicios de MCA en condiciones de ausencia de interferencia y de protección, siempre que los citados servicios cumplan las condiciones establecidas en el anexo.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через шість місяців після набуття чинності цим Рішенням, держави-члени повинні забезпечити доступність смуг радіочастот, наведених у таблиці 1 додатка, для послуг MCA без створення радіозавад та без захисту від них, за умови, що такі послуги відповідають встановленим у додатку вимогам.
Spanish: La altura mínima desde el suelo para cualquier transmisión a partir de un sistema de MCA en funcionamiento será de 3 000 metros.
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.
Spanish: Los Estados miembros fijarán la altura mínima desde el suelo para cualquier transmisión a partir de un sistema de MCA que funcione de conformidad con lo dispuesto en la sección 3 del anexo.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити мінімальну висоту над землею для будь-якого передавання від системи MCA, що діє відповідно до секції 3 додатка.
Spanish: GSM conforme con las normas del GSM publicadas por el ETSI, en particular EN 301 502, EN 301 511 y EN 302 480, o especificaciones equivalentes
Ukrainian: GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
Spanish: Durante el período en que esté autorizado el funcionamiento de los servicios de MCA a bordo de una aeronave, se deberá impedir que los terminales móviles que reciban dentro de las bandas de frecuencias enumeradas en el cuadro 2 intenten registrarse en redes móviles en tierra.
Ukrainian: Коли надання послуг MCA на повітряному судні дозволено, необхідно запобігати спробам мобільних терміналів, які приймають у смугах радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в мобільних мережах на землі.
Spanish: El anexo de la Decisión 2008/294/CE queda sustituido por el texto del anexo de la presente Decisión.
Ukrainian: Додаток до Рішення 2008/294/ЄС замінити текстом у редакції, наведеній у додатку до цього Рішення.
Spanish: 460-470 MHz
Ukrainian: 460-470 МГц
Spanish: LTE conforme con las normas del LTE publicadas por el ETSI, en particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 y EN 301 908-15, o especificaciones equivalentes
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 908-15 або еквівалентним специфікаціям.
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2008/294/CE a fin de incluir nuevas tecnologías de acceso y bandas de frecuencias para los servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves (servicios de MCA)
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA)
Spanish: UMTS conforme con las normas del UMTS publicadas por el ETSI, en particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 y EN 301 908-11, o especificaciones equivalentes
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Spanish: UMTS 2 100 MHz
Ukrainian: UMTS 2 100 МГц
Spanish: LTE 1 800 MHz
Ukrainian: LTE 1 800 МГц
Spanish: La p.i.r.e., en el exterior de la aeronave, del terminal móvil no deberá exceder de:
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала не повинна перевищувати:
Spanish: dBm/3,84 MHz
Ukrainian: дБм/3,84 МГц
Spanish: El nodo B en la aeronave, mientras esté en funcionamiento, deberá limitar la potencia de transmisión de todos los terminales móviles de UMTS que transmitan en la banda de 2 100 MHz a un valor nominal de - 6 dBm/3,84 MHz en todas las fases de la comunicación, y el número máximo de usuarios no deberá exceder de 20.
Ukrainian: IV. Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення - 6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Spanish: máxima, en el exterior de la aeronave, del terminal móvil UMTS en dBm/3,84 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
Spanish: El nodo B en la aeronave, mientras esté en funcionamiento, deberá limitar la potencia de transmisión de todos los terminales móviles de LTE que transmitan en la banda de 1 800 MHz a un valor nominal de 5 dBm/5 MHz en todas las fases de la comunicación.
Ukrainian: Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Spanish: GSM 1 800 MHz
Ukrainian: GSM 1 800 МГц
Spanish: La ETB en la aeronave, mientras esté en funcionamiento, deberá limitar la potencia de transmisión de todos los terminales móviles de GSM que transmitan en la banda de 1 800 MHz a un valor nominal de 0 dBm/200 kHz en todas las fases de la comunicación, incluido el acceso inicial.
Ukrainian: BTS, під час роботи, повітряного судна повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Spanish: total, en el exterior de la aeronave, de la UCR/la ETB en la aeronave/el nodo B en la aeronave, no debe exceder de:
Ukrainian: Загальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна не повинна перевищувати:
Spanish: máxima, en el exterior de la aeronave, del terminal móvil GSM en dBm/200 kHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
Spanish: máxima, en el exterior de la aeronave, del terminal móvil LTE en dBm/5 MHz
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
Spanish: DECISIÓN DE EJECUCIÓN DE LA COMISIÓN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2013.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 12 листопада 2013 року…
Spanish: ), en el exterior de la aeronave, desde el terminal a bordo
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала…
Spanish: producida, en el exterior de la aeronave, por la UCR/la ETB en la aeronave/el nodo B en la aeronave
Ukrainian: Максимальна щільність ЕІВП, яку виробляє NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна за межами повітряного судна
Spanish: 1 710-1 785 MHz (enlace ascendente) 1 805-1 880 MHz (enlace descendente)
Ukrainian: 1 805-1 880 МГц (низхідний канал)
Spanish: UMTS 2 100
Ukrainian: UMTS 2 100 (FDD)
Spanish: 2013/654/UE: Decisión de Ejecución de la Comisión, de 12 de noviembre de 2013 , por la que se modifica la Decisión 2008/294/CE a fin de incluir nuevas tecnologías de acceso y bandas de frecuencias para los servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves (servicios de MCA) [notificada con el número C(2013) 7491] Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: La p.i.r.e.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2013/654/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Spanish: ), en el exterior de la aeronave, desde la UCR/ETB en la aeronave
Ukrainian: (a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна
Spanish: b) Potencia isótropa radiada equivalente (p.i.r.e.
Ukrainian: (b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Spanish: Frecuencia
Ukrainian: Радіочастота
Spanish: LTE 1 800
Ukrainian: LTE 1 800 (FDD)
Spanish: El desarrollo de los medios de comunicación perfeccionados que el progreso técnico hace posible reforzaría la capacidad de todos los ciudadanos para permanecer conectados en todo lugar y momento.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el anexo de la Decisión 2008/294/CE sobre la base de los resultados del informe no 48 de la CEPT, a fin de incluir estas tecnologías y permitir su utilización a bordo de las aeronaves.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіо...
Spanish: Vista la Decisión no 676/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea (Decisión espectro radioeléctrico) (1) , y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для вк... : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Spanish: OJ L 303, 14.11.2013, p. 48-51 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Document 984_033-13 , valid, current version - Revision on December 19, 2016, on the basis - 984_044-16
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2013 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de octubre de 2013.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2013 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 7 жовтня 2013 року.
Spanish: A más tardar el 7 de marzo de 2014, cada Estado miembro designará:
Ukrainian: Кожна держава-член не пізніше 7 березня 2014 року призначає:
Spanish: otras agencias de la Unión competentes.
Ukrainian: (c) інші відповідні агентства Союзу.
Spanish: afecte o pueda afectar a más de un Estado miembro, y
Ukrainian: (b) вона впливає або може вплинути на більш ніж одну державу-члена; а також
Spanish: la participación de expertos en reuniones plenarias, el estatuto de los observadores, incluidos los de terceros países;
Ukrainian: (b) участі експертів у пленарних засіданнях, статусу спостерігачів, в тому числі спостерігачів з третіх країн;
Spanish: la participación en el procedimiento de adquisición conjunta estará abierta a todos los Estados miembros hasta la puesta en marcha del procedimiento;
Ukrainian: (a) участь у процедурі спільних закупівель є відкритою для всіх держав-членів до початку проведення процедури;
Spanish: los centros de emergencia operativos (centros de crisis);
Ukrainian: (ii) центри реагування у надзвичайних ситуаціях (кризові центри);
Spanish: los métodos de detección y de confirmación;
Ukrainian: (e) методи виявлення та підтвердження;
Spanish: los datos toxicológicos;
Ukrainian: (d) токсикологічні дані;
Spanish: la adquisición conjunta no afectará al mercado interior, no será discriminatoria ni restringirá el comercio o causará distorsiones de la competencia;
Ukrainian: (c) спільні закупівлі не впливають на внутрішній ринок, не становлять дискримінації або обмеження торгівлі та не спотворюють конкуренцію;
Spanish: la fecha y el lugar del incidente o del brote;
Ukrainian: (b) дату і місце випадку або спалаху;
Spanish: Sin embargo, a pesar de la utilidad de tales disposiciones en caso de crisis, a día de hoy no existe ningún procedimiento específico para emitir tales reconocimientos a nivel de la Unión.
Ukrainian: Однак, незважаючи на використання таких положень у випадку кризової ситуації, на сьогодні не існує спеціальної процедури для такого надання офіційного визнання на рівні Союзу.
Spanish: Designación de las autoridades y los representantes nacionales
Ukrainian: Призначення національних органів та представників
Spanish: biotoxinas u otros agentes biológicos nocivos no relacionados con enfermedades transmisibles;
Ukrainian: (iii) біотоксини або інші небезпечні біологічні агенти, які не належать до інфекційних захворювань;
Spanish: los datos personales necesarios a efectos de localización de los contactos, de acuerdo con el artículo 16;
Ukrainian: (i) персональні дані, необхідні для відстеження контактів відповідно до статті 16 ;
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar esos objetivos.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, це Рішення не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Spanish: El Comité de Seguridad Sanitaria asumirá las funciones siguientes:
Ukrainian: Комітет з охорони здоров'я має такі завдання:
Spanish: la adquisición conjunta no tendrá repercusión financiera directa alguna en los presupuestos de los Estados miembros que no participen en la adquisición conjunta.
Ukrainian: (d) спільні закупівлі не мають прямого фінансового впливу на бюджет держав-членів, які не беруть у них участь.
Spanish: los procedimientos para las reuniones plenarias de alto nivel y para los grupos de trabajo;
Ukrainian: (a) порядку пленарних засідань на вищому рівні та робочих груп;
Spanish: Dichas declaraciones deben incluir cualquier actividad, cargo, circunstancias u otros hechos que impliquen potencialmente un interés directo o indirecto con el fin de que puedan identificarse aquellos intereses que podrían considerarse perjudiciales para la independencia de esos expertos.
Ukrainian: Такі заяви повинні містити інформацію про будь-яку діяльність, ситуацію, обставини або інші факти, які потенційно можуть становити прямий або непрямий інтерес, що дозволяє визначити інтерес, який можна визнати таким, що зашкоджує незалежності експертів.
Spanish: Los mensajes que contengan datos personales se borrarán automáticamente de la función de mensajería selectiva 12 meses después de su envío.
Ukrainian: Повідомлення, які містять персональні дані, повинні бути такими, що автоматично видаляються з функції вибіркового надсилання через 12 місяців після дати їх відправлення.
Spanish: No obstante, las medidas adoptadas por los distintos Estados miembros podrían dañar los intereses de otros Estados miembros si son incoherentes entre sí o si se basan en evaluaciones de riesgo divergentes.
Ukrainian: Однак заходи, яких вживають окремі держави-члени, можуть порушити інтереси інших держав-членів, якщо вони не узгоджені між собою або ґрунтуються на різних оцінках ризику.
Spanish: Comité de Seguridad Sanitaria
Ukrainian: Комітет з охорони здоров'я
Spanish: La Comisión podrá reconocer formalmente una situación de emergencia para la salud pública en relación con:
Ukrainian: Комісія може визнавати надзвичайною ситуацію у сфері охорони здоров'я щодо:
Spanish: No obstante, en la última década se han producido diversos cambios en la Unión y a nivel internacional que han hecho necesaria una revisión de dicho marco jurídico.
Ukrainian: Однак, внаслідок низки змін на міжнародному рівні та рівні Союзу протягом останнього десятиліття виникла необхідність переглянути такі правові рамки.
Spanish: El procedimiento de adquisición conjunta a que se hace referencia en el apartado 1 deberá cumplir las condiciones siguientes:
Ukrainian: Процедура спільних закупівель, вказана у параграфі 1, повинна відповідати таким умовам:
Spanish: Protección de datos personales
Ukrainian: Захист персональних даних
Spanish: a un representante y un suplente en el Comité de Seguridad Sanitaria contemplado en el artículo 17.
Ukrainian: (c) одного представника та одного заступника для роботи в Комітеті з охорони здоров'я, вказаному в статті 17 .