FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En el artículo 18, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (iii) текст статті 18(4) викласти в такій редакції:
Spanish: Asimismo, facilitarán esta información a las autoridades competentes cuando se les solicite.
Ukrainian: Агентство також надає доступ до тієї бази даних споживачам, на їх запит.
Spanish: Las disposiciones específicas particulares o complementarias de las de la presente Directiva, destinadas a regular la gestión de determinadas categorías de residuos, podrán establecerse mediante directivas específicas.
Ukrainian: Окремими директивами можуть бути встановлені спеціальні правила для окремих випадків або на доповнення правил, встановлених цією Директивою, стосовно управління певними категоріями відходів.
Spanish: Sin perjuicio de las obligaciones impuestas en virtud de otra normativa comunitaria aplicable, se excluirán del ámbito de aplicación de la presente Directiva los sedimentos reubicados en el interior de las aguas superficiales a efectos de gestión de las aguas y de las vías navegables, de prevención de las inundaciones o de mitigación de los efectos de las inundaciones o las sequías o de recuperación de tierras, si se demuestra que dichos sedimentos no son peligrosos.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язань, передбачених іншим відповідним законодавством Співтовариства, донні осади, переміщені всередині поверхневих вод з метою регулювання вод та водотоків або попередження повеней чи пом'якшення наслідків повеней і посух, або рекультивації земель, повинні бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви, якщо доведено, що такі донні осади не є небезпечними.
Spanish: Costes
Ukrainian: Витрати
Spanish: El informe se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir del fin del período de tres años que abarque.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Spanish: INSPECCIONES Y REGISTROS
Ukrainian: ІНСПЕКЦІЙНІ ПЕРЕВІРКИ ТА ОБЛІК
Spanish: Estos planes incluirán, en la forma apropiada y teniendo en cuenta el nivel geográfico y la cobertura del área de planificación, al menos los elementos siguientes:
Ukrainian: Плани управління відходами повинні містити, у відповідних випадках і з урахуванням географічного рівня та охопленої планом території, принаймні таку інформацію:
Spanish: Dicha lista incluirá a los residuos peligrosos y tendrá en cuenta el origen y la composición de los residuos y, cuando sea necesario, los valores límite de concentración de la sustancias peligrosas.
Ukrainian: Перелік відходів повинен включати небезпечні відходи та враховувати походження і склад відходів, та, в разі необхідності, гранично допустимі концентрації небезпечних речовин.
Spanish: sistemas existentes de recogida de residuos y principales instalaciones de eliminación y valorización, incluida cualquier medida especial para aceites usados, residuos peligrosos o flujos de residuos objeto de legislación comunitaria específica;
Ukrainian: (b) наявні основні об'єкти видалення та відновлення відходів, у тому числі будь-які спеціальні установки для відпрацьованих олив, небезпечних відходів, відходів, що містять значну кількість критичної сировини, або потоків відходів, регламентованих спеціальним законодавством Союзу;
Spanish: Dichas medidas podrán incentivar, entre otras cosas, el desarrollo, la producción y comercialización de productos aptos para usos múltiples, duraderos técnicamente y que, tras haberse convertido en residuos, se adaptan a una valorización adecuada y sin riesgos y una eliminación compatible con el medio ambiente.
Ukrainian: Такі інструменти можуть заохочувати, серед іншого, розробку, виробництво і реалізацію таких продуктів і компонентів продуктів, які придатні для багаторазового використання, які містять рецикльовані матеріали, які є технічно довговічними і легко ремонтовними і які, після того, як вони стали відходами, є придатними для підготовки до повторного використання та рециклінгу, з метою сприяти належній імплементації ієрархії управління відходами.
Spanish: Registro
Ukrainian: Реєстрація
Spanish: AUTORIZACIONES Y REGISTROS
Ukrainian: ДОЗВОЛИ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (ii) текст статті 9 викласти в такій редакції:
Spanish: «reciclado»: toda operación de valorización mediante la cual los materiales de residuos son transformados de nuevo en productos, materiales o sustancias, tanto si es con la finalidad original como con cualquier otra finalidad.
Ukrainian: «рециклінг» означає будь-яку операцію з відновлення, за допомогою якої відходи переробляють у продукти, матеріали або речовини для їх використання за первинним призначенням або в інших цілях.
Spanish: lugares de eliminación de residuos contaminados históricamente y medidas para su rehabilitación.
Ukrainian: (d) забруднені в минулому місця видалення відходів та заходи щодо їх реабілітації.
Spanish: los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana de la generación de residuos, o
Ukrainian: (b) негативні наслідки утворених відходів для довкілля та здоров'я людини; або
Spanish: Depósito sobre el suelo o en su interior (por ejemplo, vertido, etc.)
Ukrainian: Розміщення в землі чи на поверхні землі (наприклад, захоронення тощо)
Spanish: Cuando sea necesario para cumplir lo dispuesto en el apartado 1 y para facilitar o mejorar la valorización, los residuos se recogerán por separado si resulta viable técnica, medioambiental y económicamente, y no se mezclarán con otros residuos u otros materiales con propiedades diferentes.
Ukrainian: Якщо це необхідно, щоб дотримати положення параграфа 1 і щоб полегшити або вдосконалити підготовку до повторного використання, рециклінг та інші операції з відновлення, відходи підлягають роздільному збиранню і не повинні змішуватися з іншими відходами чи іншими матеріалами, що мають різні властивості.
Spanish: «Ecotóxico»: se aplica a los residuos que presentan o pueden presentar riesgos inmediatos o diferidos para uno o más compartimentos del medio ambiente.
Ukrainian: відходи, які становлять або можуть становити негайні або відкладені у часі ризики для одного чи більше секторів довкілля.
Spanish: las sustancias y los preparados que, en contacto con el agua o el aire húmedo, desprenden gases fácilmente inflamables en cantidades peligrosas.
Ukrainian: - відходи, що вступають у реакцію з водою: відходи, які при контакті з водою виділяють легкозаймисті гази у небезпечних кількостях;
Spanish: los tipos y cantidades de residuos que pueden tratarse;
Ukrainian: (a) види і кількості відходів, які можуть бути оброблені;
Spanish: Planes de gestión de residuos
Ukrainian: Плани управління відходами
Spanish: La Comisión fijará el método de medición de referencia para la determinación del contenido de PCB/PCT en los aceites usados.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання вмісту ПХД/ПХТ у відпрацьованих оливах встановлює Комісія.
Spanish: Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal o fallas geológicas naturales, etc.)
Ukrainian: Глибинне закачування (наприклад, закачування помповних відходів у свердловини, соляні куполи або природні резервуари тощо)
Spanish: Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas entre R 1 y R 11 (4)
Ukrainian: Обмін відходами для здійснення будь-якої з операцій за кодами R 1- R 11 (*****)
Spanish: campañas de sensibilización e información dirigidas al público en general o a un grupo concreto de consumidores;
Ukrainian: (c) використання кампаній з підвищення обізнаності та надання інформації, спрямованої на широку громадськість або на певну групу споживачів;
Spanish: El informe de la Comisión, junto con una propuesta si procede, se enviará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Spanish: Embalse superficial (por ejemplo, vertido de residuos líquidos o lodos en pozos, estanques o lagunas, etc.)
Ukrainian: Поверхневий водозабір (наприклад, скидання рідинних або шламових відходів у ями, відстійні ставки чи лагуни тощо)
Spanish: (29) DO L 226 de 6.9.2000, p. 3 .
Ukrainian: (*) OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
Spanish: Las medidas necesarias para adaptar los anexos de la presente Directiva al progreso científico y técnico, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 18, apartado 4.»
Ukrainian: Інструменти, необхідні для адаптування додатків цієї Директиви до науково-технічного прогресу, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 18(4).»;
Spanish: reciclado;
Ukrainian: (c) рециклінг;
Spanish: Las medidas necesarias para adaptar los anexos de la presente Directiva al progreso científico y técnico y para revisar la lista de residuos contemplada en el artículo 1, apartado 4, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, incluso completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 18, apartado 4, de la Directiva 2006/12/CE.»
Ukrainian: Інструменти, необхідні для адаптування додатків цієї Директиви до науково-технічного прогресу і для оновлення переліку відходів, про що йдеться у статті 1(4), призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 18(4) Директиви 2006/12/ЄС.»;
Spanish: (3) Almacenamiento provisional significa almacenamiento inicial en el sentido del artículo 3, punto 10.
Ukrainian: (***) Тимчасове зберігання означає попереднє зберігання відповідно до пункту (10) статті 3.
Spanish: Campañas de sensibilización e información dirigidas al público en general o a un grupo concreto de consumidores.
Ukrainian: Використання кампаній з підвищення обізнаності та надання інформації, спрямованої на широку громадськість або на певну групу споживачів.
Spanish: Eliminación
Ukrainian: Видалення
Spanish: Estos planes podrán incluir, teniendo en cuenta el nivel geográfico y la cobertura del área de planificación, los elementos siguientes:
Ukrainian: План управління відходами може містити, з урахуванням географічного рівня та охопленої планом території, таку інформацію:
Spanish: es seguro que la sustancia u objeto va a ser utilizado ulteriormente;
Ukrainian: (a) подальше використання речовини або предмета є чітко визначеним;
Spanish: tendrán en cuenta las mejores técnicas disponibles,
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
Spanish: Reutilización y reciclado
Ukrainian: Підготовка до повторного використання та рециклінг
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los residuos estén envasados y etiquetados con arreglo a las normas internacionales y comunitarias vigentes, durante su recogida, transporte y almacenamiento temporal.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів з метою забезпечення, щоб під час збирання, транспортування та тимчасового зберігання небезпечні відходи були упаковані та марковані відповідно до чинних міжнародних стандартів і стандартів Співтовариства.
Spanish: las disposiciones relativas al cierre y al mantenimiento posteriorque puedan ser necesarias.
Ukrainian: (f) положення стосовно закриття об'єкта та післяексплуатаційного догляду, які можуть бути необхідні.
Spanish: ET
Ukrainian: A
Spanish: (5) Almacenamiento temporal significa almacenamiento inicial en el sentido del artículo 3, punto 10.
Ukrainian: (******) Тимчасове зберігання означає попереднє зберігання відповідно до пункту (10) статті 3.
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entiende por:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (i) текст статті 1(2) викласти в такій редакції:
Spanish: los aceites usados se recogen por separado, siempre que sea técnicamente factible;
Ukrainian: (a) відпрацьовані оливи збираються роздільно, окрім випадків, коли роздільне збирання не є технічно можливим, беручи до уваги належні практики;
Spanish: (2) Esto incluye la gasificación y la pirólisis que utilizan los componentes como elementos químicos.
Ukrainian: (**) Ця позиція включає підготовку до повторного використання, газифікацію та піроліз із використанням компонентів як хімічних речовин, а також відновлення органічних матеріалів шляхом їх використання для зворотного заповнення.
Spanish: Ei es la energía anual importada excluyendo Ew y Ef (GJ/año).
Ukrainian: Еі - річний обсяг додаткової енергії, що надходить в систему, без урахування Ew та Ef (ГДж/рік)
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra f), y apartado 2, letra c)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f) і (2)(с)
Spanish: una evaluación de la necesidad de nuevos sistemas de recogida, el cierre de las instalaciones existentes de residuos, infraestructuras adicionales de instalación de residuos, con arreglo al artículo 16, y, si fuera necesario, las inversiones correspondientes;
Ukrainian: (c) оцінку потреби у закритті наявних об'єктів поводження з відходами та у додатковій інфраструктурі об'єктів поводження з відходами відповідно до статті 16 .
Spanish: Si las entidades o empresas y los negociantes o agentes citados a continuación están exentos de los requisitos de autorización, los Estados miembros se asegurarán de que las autoridades competentes llevan un registro de:
Ukrainian: Якщо наведені нижче суб'єкти не підлягають вимогам отримання дозволу, держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентний орган вів реєстр:
Spanish: incluirán, en la forma apropiada, elementos relativos a la calidad del tratamiento y requisitos relativos a los procesos.
Ukrainian: (d) у відповідних випадках, включати елементи, що стосуються якості оброблення та вимог технологічного процесу.
Spanish: Anexos I y II
Ukrainian: Додатки І і ІІ
Spanish: La presente Directiva establece medidas destinadas a proteger el medio ambiente y la salud humana mediante la prevención o la reducción de los impactos adversos de la generación y gestión de los residuos, la reducción de los impactos globales del uso de los recursos y la mejora de la eficacia de dicho uso.
Ukrainian: Ця Директива встановлює інструменти для охорони довкілля та здоров'я людини шляхом запобігання або зменшення утворення відходів, зменшення негативних наслідків від утворення відходів та поводження з ними, шляхом зменшення загальних наслідків використання ресурсів і підвищення ефективності такого використання, що є вкрай важливим для переходу до циркулярної економіки та забезпечення довгострокової конкурентоздатності Союзу.
Spanish: «Inflamable»: se aplica a las sustancias y los preparados líquidos que tienen un punto de inflamación superior o igual a 21 °C e inferior o igual a 55 °C.
Ukrainian: - легкозаймисті рідинні відходи: рідинні відходи, температура спалаху яких нижче 60 °С, або відпрацьовані газойль, дизельне та легке пічне паливо з температурою спалаху > 55 °С і < 75 °С;
Spanish: Residuos que emiten gases tóxicos o muy tóxicos al entrar en contacto con el aire, con el agua o con un ácido.
Ukrainian: відходи, які виділяють гостротоксичні гази (Acute Tox. 1, 2 або 3) при контакті з водою чи кислотою.
Spanish: Podrán adoptarse normas técnicas mínimas para las actividades de tratamiento que requieran una autorización con arreglo al artículo 23 cuando se demuestre que mediante dichas normas mínimas se obtendrá un beneficio en términos de protección de la salud humana y del medio ambiente.
Ukrainian: Комісія ухвалює делеговані акти відповідно до статті 38a з метою доповнення цієї Директиви шляхом встановлення мінімальних технічних стандартів для діяльності з оброблення відходів, включаючи сортування та рециклінг відходів, що вимагає дозволу згідно зі статтею 23 , якщо є доводи, що такі мінімальні стандарти можуть бути корисними з точки зору охороні довкілля та здоров'я людини.
Spanish: Medidas que pueden afectar a las condiciones marco de la generación de residuos
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на рамкові умови, пов'язані з утворенням відходів
Spanish: Las entidades o empresas mencionadas en el artículo 23, apartado 1, los productores de residuos peligrosos y las entidades y empresas que recojan o transporten residuos peligrosos con carácter profesional o actúen como negociantes y agentes de residuos peligrosos llevarán un registro cronológico en el que se indique la cantidad, naturaleza, origen y, si procede, el destino, la frecuencia de recogida, el medio de transporte y el método de tratamiento previsto de los residuos.
Ukrainian: Установи та підприємства, про які йдеться у статті 23(1) , утворювачі небезпечних відходів та установи і підприємства, які займаються збиранням або транспортуванням небезпечних відходів на професійній основі, або діють як дилери чи брокери небезпечних відходів, повинні вести у хронологічному порядку облік:
Spanish: Dicha lista tendrá en cuenta el origen y la composición de los residuos y, cuando corresponda, los valores límite de concentración.
Ukrainian: У переліку враховуються походження і склад відходів та, в разі необхідності, гранично допустимі концентрації.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que todos los residuos se sometan a operaciones de valorización, de conformidad con los artículos 4 y 13.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечити, що відходи піддають операціям з підготовки до повторного використання, рециклінгу чи іншим операціям з відновлення відповідно до статей 4 і 13 ,
Spanish: «recogida»: operación consistente en juntar residuos, incluida su clasificación y almacenamiento iniciales con el objeto de transportarlos a una instalación de tratamiento de residuos;
Ukrainian: «збирання» означає збирання відходів, у тому числі попереднє сортування і попереднє зберігання відходів для цілей їх транспортування до об'єкта з оброблення відходів;
Spanish: Inspecciones
Ukrainian: Інспекційні перевірки
Spanish: Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008 , sobre los residuos y por la que se derogan determinadas Directivas (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС від 19 листопада 2008 року про відходи та про скасування деяких директив
Spanish: «agente»: toda empresa que disponga la valorización o la eliminación de residuos por encargo de terceros, incluidos los agentes que no tomen posesión físicamente de los residuos;
Ukrainian: «брокер» означає будь-якого суб'єкта господарювання, який організовує відновлення або видалення відходів від імені інших суб‘єктів, включаючи брокерів, які не набувають відходи у фактичне володіння;
Spanish: N-Lex
Ukrainian: Ox.
Spanish: PDF
Ukrainian: CD
Spanish: Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.)
Ukrainian: Оброблення землею (наприклад, біорозкладання рідинних чи шламових відходів у ґрунті тощо)
Spanish: (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de febrero de 2007 ( DO C 287 E de 29.11.2007, p. 135 ), Posición Común del Consejo de 20 de diciembre de 2007 ( DO C 71 E de 18.3.2008, p. 16 ), Posición del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (aún no publicada en el Dirario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de octubre de 2008.
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 767/2009 від 13 липня 2009 року про введення в обіг і використання кормів, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 та про скасування Директиви Ради 79/373/ЄЕС, Директиви Комісії 80/511/ЄЕС, директив Ради 82/471/ЄЕС, 83/228/ЄЕС, 93/74/ЄЕС, 93/113/ЄС і 96/25/ЄС і Рішення Комісії 2004/217/ЄС (OB L 229, 01.09.2009, с.
Spanish: Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 18, apartado 4, de la Directiva 2006/12/CE.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 18(4) Директиви 2006/12/ЄС.
Spanish: Reciclado o recuperación de metales y de compuestos metálicos
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація металів та сполук металів (***)
Spanish: Artículo 10, apartados 3 y 4
Ukrainian: Статті 10(3) і (4)
Spanish: Ted
Ukrainian: Тох.
Spanish: cuándo son subproductos y no residuos las sustancias o los objetos que resultan de un proceso de producción no dirigido fundamentalmente a producir tales sustancias u objetos.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів, щоб забезпечити, що речовина або предмет, що утворюється у результаті виробничого процесу, основною метою якого не є вироблення такої речовини або предмета, вважалися не відходами, а побічним продуктом, якщо дотримані такі умови:
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Коротка характеристика небезпеки/Додаткова небезпека
Spanish: Programas de prevención de residuos
Ukrainian: Програми запобігання утворенню відходів
Spanish: Valorización
Ukrainian: Відновлення
Spanish: Se adoptarán normas mínimas para las actividades que requieran estar registradas en virtud del artículo 26, letras a) y b), cuando se demuestre que mediante dichas normas mínimas se obtendrá un beneficio en términos de protección de la salud humana y del medio ambiente o se evitarán perturbaciones del mercado interior, incluidos los elementos relativos a la cualificación técnica de los recogedores, transportistas, negociantes e intermediarios.
Ukrainian: Комісія ухвалює делеговані акти відповідно до статті 38a з метою доповнення цієї Директиви шляхом встановлення мінімальних стандартів для діяльності, здійснення якої вимагає реєстрації згідно з пунктами (a) і (b) статті 26, якщо є доводи, що такі мінімальні стандарти можуть бути корисними з точки зору охорони довкілля та здоров'я людини або уникнення дестабілізації на внутрішньому ринку.
Spanish: Disposiciones derogatorias y transitorias
Ukrainian: Скасування та перехідні положення
Spanish: Etiquetado de residuos peligrosos
Ukrainian: Маркування небезпечних відходів
Spanish: Tal medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 18, apartado 4, de la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos (28) .
Ukrainian: Такий інструмент, призначений для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 18(4) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/12/ЄС про відходи від 5 квітня 2006 року (*).
Spanish: Conviene, asimismo, conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos según los avances técnicos y científicos y para que precise la aplicación de la fórmula para las instalaciones de incineración mencionada en el anexo II, R1.
Ukrainian: Комісія, відповідно до статті 38a , уповноважена ухвалювати делеговані акти з метою внесення змін до цієї Директиви, конкретизуючи застосування формули для установок зі спалювання, про що йдеться в пункті R1 додатка II .
Spanish: Aceites usados
Ukrainian: Відпрацьовані оливи
Spanish: Con sujeción a criterios de viabilidad económica y técnica, cuando los residuos peligrosos se hayan mezclado de manera contraria a lo dispuesto en el apartado 1, se llevará a cabo, cuando sea posible y necesario, una separación para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 13.
Ukrainian: Якщо небезпечні відходи були змішані у незаконний спосіб, із порушенням цієї статті, держави-члени повинні, без обмеження статті 36 , забезпечити розділення відходів, якщо це технічно можливо і необхідно для дотримання вимог статті 13 .
Spanish: «Fácilmente inflamable» se aplica a:
Ukrainian: «муніципальні відходи» означає: