FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Mejora del Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado (NCTS) en el ámbito del CAU
Ukrainian: Модернізована нова комп'ютеризована транзитна система (NCTS) згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: Además, abarcará la inclusión de mercancías en los regímenes aduaneros siguientes: despacho a libre práctica, depósito aduanero, perfeccionamiento activo y destino final.
Ukrainian: Крім того, він передбачає поміщення товарів під такі митні процедури: випуск для вільного обігу, режим митного складу, перероблення на митній території і за межами митної території та кінцеве використання.
Spanish: El programa de trabajo será objeto de actualizaciones periódicas con el fin de garantizar su conformidad a los últimos avances en la aplicación del Reglamento (UE) n.o 952/2013 y su adaptación a ellos, así como para tener en cuenta los progresos efectivos realizados en la preparación y el desarrollo de los sistemas electrónicos.
Ukrainian: Робочу програму необхідно регулярно оновлювати, щоб забезпечувати її узгодження та коригування відповідно до змін у імплементації Регламенту (ЄС) № 952/2013 , та щоб враховувати фактичний прогрес у підготовці та розробленні електронних систем.
Spanish: El objetivo del proyecto es mejorar los procesos empresariales relacionados con las solicitudes y autorizaciones AEO teniendo en cuenta los cambios en las disposiciones jurídicas del CAU.
Ukrainian: Мета проекту - покращити бізнес-процеси, пов'язані із заявами та авторизаціями АБО, ураховуючи зміни в правових положеннях Митного кодексу Союзу.
Spanish: la adecuación del sistema E-IAV-3 a los requisitos previstos en el CAU;
Ukrainian: (a) узгодження системи EBTI-3 з вимогами Митного кодексу Союзу;
Spanish: (2) Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por la que se establece el programa de trabajo relativo al Código Aduanero de la Unión ( DO L 134 de 7.5.2014, p. 46 ).
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2014/255/ЄС від 29 квітня 2014 року про встановлення Робочої програми для Митного кодексу Союзу (OB L 134, 07.05.2014, с.
Spanish: los Regímenes Especiales en el ámbito del CAU (RE IMP/RE EXP) (punto 12 de la parte II);
Ukrainian: (b) спеціальні процедури (SP IMP/SP EXP) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 12 частини II);
Spanish: (3) Decisión de Ejecución (UE) 2016/578 de la Comisión, de 11 de abril de 2016, por la que se establece el programa de trabajo relativo al desarrollo y a la implantación de los sistemas electrónicos previstos en el Código aduanero de la Unión ( DO L 99 de 15.4.2016, p. 6 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2016/578 від 11 квітня 2016 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу (OB L 99, 15.04.2016, с.
Spanish: Sistema de Registro de Exportadores (REX) en el ámbito del CAU
Ukrainian: Система зареєстрованих експортерів (REX) згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: Lista de los proyectos relacionados con el desarrollo y la introducción de los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación del CAU
Ukrainian: Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
Spanish: El objetivo de este proyecto es adaptar el Nuevo Sistema de Tránsito Informatizado (NCTS) transeuropeo existente al nuevo CAU.
Ukrainian: Мета цього проекту - узгодити наявну транс'європейську систему NCTS з новим Митним кодексом Союзу.
Spanish: (7) Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas transitorias para determinadas disposiciones del Código aduanero de la Unión mientras no estén operativos los sistemas electrónicos pertinentes y por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 ( DO L 69 de 15.3.2016, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (OB L 69, 15.03.2016, с.
Spanish: Ejecución
Ukrainian: Виконання
Spanish: Los principios expuestos en el Plan Estratégico Plurianual en el ámbito de las aduanas («MASP-C», por sus siglas en inglés) guiarán la gestión de la planificación.
Ukrainian: Для управління процесом планування, будуть використані принципи, визначені у Багатоцільовому стратегічному плані для митних електронних систем (MASP-C).
Spanish: Componente 2: «RE nacional IMP».
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні спеціальні процедури для імпорту» (National SP IMP).
Spanish: En la segunda fase, el proyecto introduce las solicitudes y decisiones AEO en formato electrónico y pone a disposición de los operadores económicos una interfaz armonizada para presentar las solicitudes AEO y recibir las decisiones AEO por medios electrónicos.
Ukrainian: На другому етапі буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень AEO та надано суб'єктам господарювання гармонізований інтерфейс для подання заяв AEO та отримання рішень AEO в електронній формі.
Spanish: El proyecto se ejecutará en dos fases.
Ukrainian: Реалізація проекту буде здійснена в два етапи.
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Періоди розгортання
Spanish: Proyectos en el ámbito del Código Aduanero de la Unión (CAU) relacionados con los sistemas electrónicos
Ukrainian: Проекти згідно з Митним кодексом Союзу, що стосуються електронних систем
Spanish: Componente 1: «RE nacional EXP».
Ukrainian: Компонент 1 - «Національні спеціальні процедури для експорту» (National SP EXP).
Spanish: el componente 1 del Sistema Automatizado de Exportación en el ámbito del CAU (punto 10 de la parte II);
Ukrainian: (b) компонент 1 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 10 частини II);
Spanish: (4) Reglamento (UE) 2019/632 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2019, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 952/2013 a fin de prolongar la utilización transitoria de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos previstas en el Código Aduanero de la Unión ( DO L 11 de 25.4.2019, p. 54 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/632 від 17 квітня 2019 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 952/2013 з метою подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачених Митним кодексом Союзу (OB L 11, 25.04.2019, с.
Spanish: El programa se ejecutará en tres entregas.
Ukrainian: Реалізація програми буде здійснена в три випуски.
Spanish: Programa de trabajo relativo al desarrollo y a la introducción de los sistemas electrónicos previstos en el Código Aduanero de la Unión
Ukrainian: Робоча програма щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Spanish: Componente 1: Sistema Automatizado de Exportación (AES) transeuropeo
Ukrainian: Транс'європейська автоматизована система експорту (AES)
Spanish: (fase 1)
Ukrainian: (етап 1)
Spanish: La gestión uniforme de usuarios y la firma digital se integrarán en los portales de los sistemas correspondientes, e incluyen asistencia en materia de gestión de identidad, acceso y usuarios compatible con las políticas de seguridad necesarias.
Ukrainian: Вона включає підтримку ідентифікації, доступу та управління користувачами відповідно до необхідних політик безпеки.
Spanish: Mejora del Sistema de Registro e Identificación de Operadores Económicos (EORI 2) en el ámbito del CAU
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання (EORI 2) згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: (1) Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión, de 28 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con normas de desarrollo relativas a determinadas disposiciones del Código Aduanero de la Unión ( DO L 343 de 29.12.2015, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2015/2446 від 28 липня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно детальних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Spanish: Componente 2: Gestión de las Garantías nacional
Ukrainian: національні системи управління гарантіями
Spanish: La primera introducción tuvo lugar de forma simultánea a la del Sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU.
Ukrainian: Перше розгортання відбулося разом із системою рішень митних органів згідно з Митним кодексом Союзу.
Spanish: Sistema de Gestión de las Garantías (GUM) en el ámbito del CAU -
Ukrainian: Система управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу -
Spanish: (Entrega 3)
Ukrainian: (Випуск 3)
Spanish: planificación nacional de RE IMP
Ukrainian: національні спеціальні процедури для імпорту (National SP IMP)
Spanish: Fechas de introducción/
Ukrainian: Дати розгортання/
Spanish: Deben aplicarse normas diferentes en lo relativo a los lapsos de introducción en el caso de los proyectos aduaneros para la seguridad y la protección previas a la llegada (ICS2).
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
Spanish: Prueba del Estatuto de la Unión (PEU) en el ámbito del CAU
Ukrainian: Підтвердження статусу Союзу (PoUS) згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: el componente 2 (mejora de los Sistemas Nacionales de Exportación) del Sistema Automatizado de Exportación en el ámbito del CAU (AES CAU) (punto 10 de la parte II);
Ukrainian: (a) компонент 2 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (модернізація національних систем експорту) (пункт 10 частини II);
Spanish: la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación en el ámbito del CAU (punto 14 de la parte II);
Ukrainian: (d) модернізація національних систем імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 14 частини II);
Spanish: Componente 1: «Sistema Automatizado de Exportación (AES) transeuropeo» El proyecto tiene por objeto continuar desarrollando el actual sistema transeuropeo de control de las exportaciones a fin de aplicar plenamente un sistema automatizado de exportación (AES) que abarque los requisitos que deben cumplir las empresas en materia de procesos y datos contemplados en el CAU, incluyendo la cobertura de los procedimientos simplificados y el despacho centralizado de las exportaciones.
Ukrainian: Мета цього проекту - в подальшому розвитку наявної транс'європейської системи контролю експорту з метою впровадження повної AES, яка охоплюватиме бізнес-вимоги до процесів та даних, встановлених Митним кодексом Союзу, а також спрощені процедури та централізоване митне очищення товарів для експорту.
Spanish: (fase 2 - parte 2 otros procesos)
Ukrainian: (етап 2 - інші процеси, частина 2)
Spanish: por la que se establece el programa de trabajo relativo al desarrollo y a la introducción de los sistemas electrónicos previstos en el Código Aduanero de la Unión
Ukrainian: про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Spanish: Decisión de Ejecución (UE) 2019/2151 de la Comisión de 13 de diciembre de 2019 por la que se establece el programa de trabajo relativo al desarrollo y a la introducción de los sistemas electrónicos previstos en el Código Aduanero de la Unión
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2019/2151 від 13 грудня 2019 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, перед...
Spanish: Notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU
Ukrainian: Повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: Artículo 6, apartado 1, y artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 por el que se establece el Código Aduanero de la Unión.
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 9 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу
Spanish: Mejora del Sistema de Operadores Económicos Autorizados (AEO) en el ámbito del CAU
Ukrainian: Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (AEO) згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: (fase 2 - parte 2)
Ukrainian: (етап 2 - частина 2)
Spanish: el Despacho Centralizado de las Importaciones (CCI) en el ámbito del CAU (punto 15 de la parte II)
Ukrainian: (c) Систему централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 15 частини II).
Spanish: (2) Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión de 24 de noviembre de 2015 por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión ( DO L 343 de 29.12.2015, p.558 ).
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил для імплементації певних положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Spanish: Sistema Automatizado de Exportación (AES) en el ámbito del CAU -
Ukrainian: Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу -
Spanish: Información Arancelaria Vinculante (IAV) en el ámbito del CAU
Ukrainian: Обов'язкова тарифна інформація (BTI) згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: Despacho Centralizado de las importaciones (CCI) en el ámbito del CAU
Ukrainian: Система централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: Artículo 6, apartado 1, artículos 16, 179 y 263 a 276 del Reglamento (UE) n.o 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 179 та 263-276 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Spanish: Artículo 6, apartado 1, artículos 16, 46 y 47 y artículos 127 a 132 del Reglamento (UE) n.o 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 46 , 47 та 127-132 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Spanish: Artículo 6, apartado 1, artículos 16, 215, 237 a 242 y 250 a 262 del Reglamento (UE) n.o 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 , 237-242 та 250-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Spanish: I. INTRODUCCIÓN
Ukrainian: I. ВСТУП
Spanish: Artículo 6, apartado 1, artículos 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 y 39 del Reglamento (UE) n.o 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 22 , 23 , 26 , 27 , 28 , 38 та 39 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Spanish: Gestión de las garantías (GUM) en el ámbito del CAU
Ukrainian: Система управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: Artículo 6, apartado 1, artículo 16 y artículos 89 a 100 del Reglamento (UE) n.o 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 89-100 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Spanish: Es preciso que los sistemas electrónicos a que se refiere el programa de trabajo sean gestionados, preparados y desarrollados según lo establecido en el Plan Estratégico Plurianual en Materia de Aduanas (MASP-C).
Ukrainian: Заходи з управління, підготовки та розроблення для вказаних у робочій програмі електронних систем мають відповідати вимогам, встановленим у MASP-C.
Spanish: Mejora de los Sistemas Nacionales de Importación en el ámbito del CAU
Ukrainian: модернізація національних систем експорту
Spanish: Componente 1: RE nacional EXP
Ukrainian: національні спеціальні процедури для експорту (National SP EXP)
Spanish: (hasta el 31.12.2022) - véase también el proyecto 14
Ukrainian: (до 31.12.2022) - див.
Spanish: (fase 1 - etapa 2)
Ukrainian: (етап 1 - крок 2)
Spanish: Vigilancia 3 en ámbito del CAU
Ukrainian: Система «Surveillance 3» згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: lapsos de introducción
Ukrainian: Terms of use
Spanish: Artículo 6, apartado 1, y artículos 16 y 179 del Reglamento (UE) n.o 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 179 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Spanish: Para obtener información sobre las fechas de introducción, véanse los diferentes proyectos.
Ukrainian: окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Spanish: (fase 2 - parte 1 procesos iniciales)
Ukrainian: (етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
Spanish: Artículo 6, apartado 1, artículo 16, y artículo 56, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 56(5) Регламенту (ЄС) № 952/2013
Spanish: Artículo 6, apartado 1, artículo 16, artículo 215, y artículos 255 a 262, del Reglamento (UE) n.o 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Spanish: Regímenes Especiales en el ámbito del CAU -
Ukrainian: Спеціальні процедури згідно з Митним кодексом Союзу -
Spanish: 1.3.2022 - 1.12.2023 (fase 1)
Ukrainian: 01.12.2023 (компонент 1)
Spanish: Artículo 6, apartado 1, y artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 16 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Spanish: Warning!
Ukrainian: Оновлення
Spanish: Sistema de Control de la Importación en el ámbito del CAU
Ukrainian: національний план для спеціальних процедур для імпорту
Spanish: 1.3.2021 - 1.12.2023- véase también el proyecto 10
Ukrainian: 01.03.2021-01.12.2023 - див.
Spanish: Mejora del Sistema de Registro e Identificación de Operadores Económicos en el ámbito del CAU
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання згідно з Митним кодексом Союзу (EORI 2)
Spanish: = 4.° trimestre de 2019
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Spanish: Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU
Ukrainian: Рішення митних органів згідно з Митним кодексом Союзу
Spanish: Document 32019D2151
Ukrainian: 4 2019 (компонент 1)
Spanish: Internal procedure
Ukrainian: також проект 14
Spanish: Language 1
Ukrainian: Компонент 1:
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 17 de enero de 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
Spanish: De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos (2) , los Estados miembros se han comprometido a adjuntar, en casos justificados, a la notificación de las medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los componentes de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición.
Ukrainian: (8) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-2), держави-члени зобов'язалися, в обґрунтованих випадках, супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або більше документами, що пояснюють зв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Spanish: Vista la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (1) , y en particular su artículo 4, apartado 2 bis,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-1), зокрема її статтю 4(2a) ,
Spanish: Por consiguiente, la presente Directiva debe aplicarse al marcado de las armas de fuego y sus componentes esenciales (incluidos los componentes esenciales muy pequeños).
Ukrainian: Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
Spanish: La presente Directiva se aplica a las armas de fuego y sus componentes esenciales, pero no se aplica a los paquetes más pequeños de munición completa.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.
Spanish: la placa no pueda eliminarse fácilmente y
Ukrainian: (а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Spanish: Especificaciones técnicas para el marcado de las armas de fuego y sus componentes esenciales
Ukrainian: Технічні специфікації для маркування вогнепальної зброї та її основних частин
Spanish: En el caso de los componentes esenciales muy pequeños, únicamente debe incluirse en el marcado, o bien un número de serie, o bien un código alfanumérico o digital.
Ukrainian: Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.
Spanish: Las especificaciones técnicas deben, por consiguiente, establecer un tamaño de letra mínimo que debe exigirse a los Estados miembros a la hora de fijar el tamaño de letra de estos marcados en su Derecho nacional.
Ukrainian: Тому в технічних специфікаціях має бути визначений мінімальний розмір шрифту, якого держави-члени повинні бути зобов'язані дотримуватися при встановленні розміру шрифту для таких марковань у своєму національному законодавстві.
Spanish: Teniendo en cuenta el estado actual de la tecnología y la práctica actual del mercado en lo que se refiere al embalaje de municiones, en este momento no es necesario establecer especificaciones técnicas para este marcado.
Ukrainian: Враховуючи сучасну ринкову практику пакування боєприпасів і сучасний стан технологій, на цьому етапі немає необхідності встановлювати технічні специфікації для такого маркування.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el marcado exigido en virtud del artículo 4 de la Directiva 91/477/CEE se ajuste a las especificaciones técnicas establecidas en el anexo de la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що марковання, обов'язкове згідно з вимогами статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС, відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до цієї Директиви.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, apartado 4, de dicha Directiva, los Estados miembros deben mantener un fichero de datos y registrar en él toda la información necesaria para la trazabilidad y la identificación de las armas de fuego, incluida la información sobre el marcado aplicado a un arma de fuego y sus componentes esenciales, así como la información sobre toda transformación o modificación de un arma que haya dado lugar a un cambio de categoría o subcategoría, como la información sobre la entidad que ha sustituido o modificado un componente esencial.
Ukrainian: Стаття 4(4) згаданої Директиви вимагає, щоб держави-члени підтримували систему обліку даних і фіксували в ній всю інформацію, необхідну для відстеження та ідентифікації вогнепальної зброї, включаючи інформацію про марковання, нанесене на вогнепальну зброю та її основні частини, та інформацію про будь-які переробки або модифікації вогнепальної зброї, що ведуть до зміни її категорії чи підкатегорії, як-от інформацію про суб'єкт, що замінив або модифікував основний компонент.
Spanish: La presente Directiva se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 91/477/CEE.
Ukrainian: (7) Ця Директива не порушує статтю 3 Директиви 91/477/ЄЕС.
Spanish: por la que se establecen las especificaciones técnicas para el marcado de las armas de fuego y sus componentes esenciales en virtud de la Directiva 91/477/CEE del Consejo sobre el control de la adquisición y tenencia de armas
Ukrainian: про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею
Spanish: De manera similar, los únicos sistemas de numeración que deben permitirse para el marcado de las armas de fuego y sus componentes esenciales son el arábigo o el romano, según determine el Estado miembro de que se trate.
Ukrainian: Так само, системи числення, які можуть бути використані для маркування вогнепальної зброї та її основних частин, повинні обмежуватись арабською або римською системами, як має бути визначено кожною державою-членом.
Spanish: eliminar la placa implicase necesariamente destrozar parte del armazón o del cajón de mecanismos.
Ukrainian: (b) від'єднання пластини призвело б до руйнування частини рамки або ствольної коробки.