FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Intercambiador de calor de exterior del acondicionador de aire: [por defecto: agua/salmuera]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: вода/сольовий розчин]
Spanish: Enfriadoras de confort
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту
Spanish: Acondicionadores de aire de tejado
Ukrainian: Дахові кондиціонери повітря
Spanish: Excepciones
Ukrainian: Відступ
Spanish: 78) «modo activo»: modo correspondiente a las horas con carga de refrigeración o calefacción del edificio y en el cual la función de refrigeración o de calefacción de la unidad se encuentra activada; este estado puede incluir ciclos de encendido y apagado de la unidad con el fin de alcanzar o mantener la temperatura del aire interior establecida;
Ukrainian: (78) «активний режим» означає режим, що відповідає годинам навантаження під час охолодження чи обігріву будівлі, і за якого активується функція установки з охолодження чи обігріву.
Spanish: Definiciones relativas a los generadores de aire caliente
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів повітря
Spanish: al someter la unidad a los ensayos, todos los parámetros medidos y los valores calculados a partir de esa medición o mediciones muestran ser conformes con las respectivas tolerancias que figuran a continuación:
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Spanish: Enfriadoras de confort aire-agua: caudal de aire (exterior)
Ukrainian: Для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Spanish: Definiciones comunes
Ukrainian: Спільні терміни та означення
Spanish: x,x/etc.
Ukrainian: х,х/тощо
Spanish: mg/kWh de consumo de combustible (GCV)
Ukrainian: мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ
Spanish: BG
Ukrainian: Ping
Spanish: Enfriadoras de confort agua-agua
Ukrainian: Охолоджувачі вода-вода, призначені для особистого комфорту
Spanish: D-Valor medido
Ukrainian: Номінальна гочка
Spanish: De conformidad con la Directiva 2009/125/CE, la Comisión debe establecer requisitos de diseño ecológico para los productos relacionados con la energía que representan un volumen significativo de ventas y comercio, que tienen un importante impacto medioambiental y que presentan posibilidades significativas de mejora mediante el diseño por lo que se refiere al impacto medioambiental sin que ello suponga costes excesivos.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
Spanish: En consecuencia, no se fijan requisitos mínimos sobre las emisiones máximas de ruido.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Spanish: expresado en porcentaje con precisión de un decimal;
Ukrainian: (c) виражений у відсотковому співвідношенні та округлений до одного знака після коми;
Spanish: en el caso de las enfriadoras de procesos de alta temperatura, si la media del valor SEPR de las tres unidades no es inferior en más de un 10 % al valor declarado a la potencia nominal de refrigeración de la unidad y la media del factor de eficiencia energética nominal EERA de las tres unidades no es inferior en más de un 5 % al valor declarado, medido a la potencia nominal de refrigeración.
Ukrainian: (6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Spanish: (2) Reglamento (UE) n.o 517/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los gases fluorados de efecto invernadero y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 842/2006 ( DO L 150 de 20.5.2014, p. 195 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парл... : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281
Spanish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: кВт•тод/рік
Spanish: Potencia de refrigeración declarada
Ukrainian: Заявлена холодопродуктивність
Spanish: (*10) A partir del 26 de septiembre de 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2017.
Spanish: Horas de funcionamiento
Ukrainian: тривалість біну в годинах
Spanish: Previa consulta al Foro Consultivo sobre Diseño Ecológico,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Spanish: Total de las pérdidas (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Spanish: Agua mixta a 40 °C, V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
Spanish: No se aplicarán otras tolerancias.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Spanish: Anexo II, puntos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 y 2.3
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Spanish: Los ordenadores comercializados sin un sistema operativo capaz de soportar un sistema de Interfaz Avanzada de Configuración y Energía (ACPI) o similar se someterán a ensayo con un sistema operativo que soporte ACPI (o similar).
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
Spanish: Si no se obtiene el resultado contemplado en el punto 2, letra c):
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Spanish: Capacidad de congelación
Ukrainian: Продуктивність заморожування
Spanish: Q BEP, P BEP
Ukrainian: QBEP, PBEP
Spanish: El título del anexo III se sustituye por «Verificación de la conformidad del producto por las autoridades de vigilancia del mercado».
Ukrainian: (2) Заголовок додатка III замінити на «Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду».
Spanish: En caso contrario, se someterán a ensayo tres unidades más.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 19, apartado 1, de la Directiva 2009/125/CE.
Ukrainian: (6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Spanish: Después, se proporcionará al equipo el factor de activación apropiado a través del puerto de red y se comprobará si el equipo se reactiva.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Spanish: la división por 1 000 convierte megas en gigas.».
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
Spanish: En caso de que la configuración del modelo se comercialice sin capacidad ethernet, se someterá a ensayo con la función WOL inhabilitada.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
Spanish: Habida cuenta de las limitaciones en el transporte debidas al peso y el tamaño de los transformadores de potencia medianos y grandes, las autoridades del Estado miembro podrán decidir realizar el procedimiento de verificación en los locales del fabricante, antes de poner los transformadores en servicio en su destino final.
Ukrainian: Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.
Spanish: Una vez que la unidad se encuentre en modo encendido y funcione correctamente, se permitirá que pase a la condición que ofrezca el modo de espera en red y se medirá el consumo de energía.
Ukrainian: Після того, як екземпляр було увімкнено і він почав працювати належним чином, дозволяється перейти у стан мережевого режиму очікування та виконати вимірювання енергоспоживання.
Spanish: «Se considerará que el modelo cumple el presente Reglamento si los resultados obtenidos para cada tipo de puerto de red no superan el valor declarado en más del 7 %.
Ukrainian: «Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.
Spanish: Motores en el intervalo de potencia de 150 kW a 375 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 150-375 кВт
Spanish: Para garantizar unas condiciones equitativas de competencia, llevar a cabo los ahorros de energía para los cuales se concibieron los Reglamentos e informar con precisión a los consumidores sobre el rendimiento medioambiental y funcional de los productos, debe quedar claro que las tolerancias de verificación establecidas en las medidas de ejecución solamente pueden ser utilizadas por las autoridades de los Estados miembros para los fines de la verificación del cumplimiento.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Spanish: Tipo de requisito
Ukrainian: Тип вимоги
Spanish: en el caso de los modelos producidos en cantidades inferiores a cinco unidades al año, se considerará que el modelo no es conforme con el presente Reglamento;
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Spanish: Por consiguiente, es conveniente no modificar esos tres Reglamentos mediante el presente Reglamento y clarificar el uso pretendido de las tolerancias junto con la reevaluación de los correspondientes requisitos mínimos cuando vuelvan a revisarse dichos Reglamentos.
Ukrainian: Тому доречно не вносити зміни до зазначених трьох регламентів через цей Регламент, а надати роз'яснення щодо використання за призначенням допустимих відхилень та одночасно повторно оцінити пов'язані мінімальні вимоги під час наступного перегляду зазначених регламентів.
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ
Spanish: El valor determinado no podrá ser inferior al 60 % de la luminancia pico en el modo encendido más brillante ofrecido por la televisión.».
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за 60 % від пікової яскравості в найяскравішому робочому режимі, передбаченому для телевізора.»
Spanish: el punto 6.2.6, si los usuarios pueden activar y desactivar fácilmente cualquier conexión de red inalámbrica y reciben una indicación clara, mediante un símbolo, testigo o señal equivalente, de que se ha activado o desactivado una conexión de red inalámbrica.».
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.»
Spanish: Humedad de los armarios para la conservación de vinos
Ukrainian: Вологість у приладах для зберігання вина
Spanish: Po, Ps
Ukrainian: Ро, Ps
Spanish: Anexo II, punto 3, letra c), y punto 4, letra a)
Ukrainian: Додаток II, пункти 3(c) та 4(a)
Spanish: A efectos del cumplimiento y de la verificación del cumplimiento de los requisitos aplicables del presente Reglamento, las mediciones y cálculos se efectuarán utilizando normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea o utilizando otros métodos fiables, exactos y reproducibles que tengan en cuenta el estado de la técnica generalmente aceptado y generen resultados que se consideren de baja incertidumbre.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Spanish: No se aplicarán otras tolerancias, como las establecidas en las normas armonizadas o en cualquier otro método de medición.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь- якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Spanish: Si no se alcanza el resultado contemplado en el punto 2, letra c), las autoridades del Estado miembro seleccionarán tres unidades adicionales del mismo modelo para someterlas a ensayo, excepto en el caso de los aparatos de calefacción local eléctricos, cuando la no conformidad se determine sin ensayos adicionales, y los puntos 6 y 7 se apliquen de forma inmediata.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування, окрім електричних локальних обігрівачів, якщо їх невідповідність встановлено без додаткових випробувань, і пункти 6 і 7 застосовуються негайно.
Spanish: Masa del horno doméstico, M
Ukrainian: Маса побутової духовки М
Spanish: La segunda letra e) del artículo 2, apartado 20, se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (1) другий пункт (е) статті 2(20) викласти в такій редакції:
Spanish: Factor de eficiencia energética (EERrated)
Ukrainian: Коефіцієнт енергоефективності (EERrated)
Spanish: Se considerará que el modelo o la configuración del modelo cumplen los requisitos aplicables si:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Spanish: Coeficiente de rendimiento (COPrated)
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Spanish: La configuración del modelo deberá ser sometida a ensayo con la funcionalidad WOL tanto habilitada como inhabilitada, y deberá cumplir con ambos requisitos.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Spanish: en el caso de los modelos producidos en cantidades de cinco unidades o más al año, las autoridades del Estado miembro seleccionarán para su ensayo tres unidades más del mismo modelo.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Spanish: Consumo de energía (E 24h)
Ukrainian: Споживання енергії (E24h)
Spanish: el punto 6.2.4, si puede habilitarse e inhabilitarse una función WOL para el modo de espera y el modo desactivado;
Ukrainian: - пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
Spanish: Los parámetros declarados o publicados por el fabricante o importador no deben ser más favorables para el fabricante o importador que los valores incluidos en la documentación técnica.
Ukrainian: Параметри, що їх заявив чи опублікував виробник або імпортер, не мають бути вигіднішими для виробника або імпортера, ніж значення, які наведено в технічній документації.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las medidas establecidas en el punto 2, letras a) y b), y el punto 3 siguientes también durante el procedimiento de verificación que se describe en la parte B del presente anexo.
Ukrainian: Вони повинні виконувати кроки, визначені в пунктах 2(a), 2(b) та 3 нижче, також і під час процедури перевірки, визначеної в частині B цього додатка.
Spanish: Cuando los requisitos de demanda de potencia sean superiores a 1,00 W, o cuando los requisitos de consumo de energía formulados en el TEC den lugar a un requisito de demanda de potencia superior a 1,00 W en al menos un modo de consumo, la configuración del modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables del anexo II, puntos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 y 2.3, si los resultados de los ensayos no superan las respectivas tolerancias de verificación que figuran en el cuadro siguiente.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Spanish: Al verificar la conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, punto 6.1, las autoridades del Estado miembro utilizarán el procedimiento aplicable para medir la demanda de potencia después de que la función de gestión del consumo, o una función similar, haya pasado el equipo al modo de consumo aplicable.
Ukrainian: Під час перевірки відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II, органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Spanish: los valores indicados en la documentación técnica de conformidad con el anexo IV, punto 2, de la Directiva 2009/125/CE (valores declarados), así como, en su caso, los valores utilizados para calcular dichos valores, no son más favorables para el fabricante o el importador que los resultados de las correspondientes mediciones realizadas con arreglo a la letra g) del mismo, y
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Spanish: MEDIA aritmética de la eficiencia en los estados de carga 1-4 definidos en el anexo I
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження 1-4, як визначено в додатку I
Spanish: Las autoridades del Estado miembro someterán a verificación una sola unidad del modelo.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro someterán a verificación una sola unidad del modelo o de la configuración del modelo.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Spanish: Si el equipo tiene, según lo indicado en la documentación técnica, más de un tipo de puerto de red, se repetirá el procedimiento siguiente para cada tipo de puerto de red.
Ukrainian: Якщо обладнання має більше одного типу мережевого порту, як це вказано у технічній документації, викладену нижче процедуру повторюють для кожного типу мережевого порту.
Spanish: los valores declarados cumplen los requisitos establecidos en el presente Reglamento, y toda información exigida sobre el producto y publicada por el fabricante o el importador no contiene valores más favorables para el fabricante o el importador que los valores declarados, y
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Spanish: Si dos o más tipos de puertos de red (lógicos) comparten un mismo puerto de red físico, se repetirá este procedimiento para cada tipo de puerto lógico, estando desconectados lógicamente los demás puertos de red lógicos.».
Ukrainian: Якщо один фізичний мережевий порт спільно використовується двома або більше типами (логічних) мережевих портів, цю процедуру повторюють для кожного типу логічного мережевого порту, при цьому інші логічні мережеві порти логічно від'єднують.»
Spanish: Eficiencia energética del caldeo de agua, η wh
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh
Spanish: Índice de eficiencia de lavado (IC)
Ukrainian: Індекс ефективності чищення (IC)
Spanish: Los datos facilitados por los agentes del sector de la iluminación indican que los Reglamentos de la Comisión (CE) n.o 244/2009 (27) , (CE) n.o 245/2009 (28) y (UE) n.o 1194/2012 (29) supondrían la desaparición total del mercado de muchos tipos de lámparas destinados a ser una alternativa a los tipos menos eficientes prohibidos (como las bombillas halógenas de tensión de red, destinadas a sustituir a las bombillas incandescentes) si se prohibiera a los fabricantes utilizar el planteamiento para los datos y la declaración informativa descritos en las normas de medición que soportan las tolerancias de verificación establecidas en dichos Reglamentos en la forma que es práctica corriente en todo el sector.
Ukrainian: (5) Дані, надані учасниками світлотехнічної галузі, свідчать про те, що багато типів ламп, що мають стати альтернативами забороненим типам найменш ефективних ламп (як-от галогенові лампи мережевого живлення на заміну ламп розжарювання) можуть бути повністю виведені з ринку регламентами (ЄС) № 244/2009 ( -27 ) , (ЄС) № 245/2009 ( -28 ) та (ЄС) № 1194/2012 ( -29 ) , якщо виробникам буде заборонено використовувати підхід до представлення даних та інформації, описаний у стандартах вимірювання, покликаних забезпечити перевірку допустимих відхилень, які визначено у зазначених регламентах, у спосіб, який наразі поширений на практиці по всій галузі.
Spanish: Cuando haya que seleccionar tres unidades adicionales, la media aritmética de los valores determinados de esas tres unidades no podrá superar el valor declarado de E t en más del 6 %.
Ukrainian: Якщо потрібно вибрати три додаткові екземпляри, арифметичне середнє визначених значень для таких трьох екземплярів не повинне перевищувати заявлене значення Еt більше ніж на 6%.
Spanish: Anexo II, punto 1, letras a) y b), o punto 2, letras a) y b)
Ukrainian: Додаток II, пункти 1(a) та (b), або пункти 2(a) та (b)
Spanish: Al verificar la conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, puntos 6.2.1 a 6.2.6, la configuración del modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables establecidos en:
Ukrainian: Під час перевірки відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II, конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
Spanish: Duración del programa (Tt)
Ukrainian: Час виконання програми (Tt)
Spanish: Potencia eléctrica requerida por el sistema de refrigeración para el funcionamiento en vacío
Ukrainian: Електрична потужність, необхідна для системи охолодження при роботі за відсутності навантаження
Spanish: En el caso de los modelos de productos de calentamiento de aire, de productos de refrigeración, de enfriadoras de procesos de alta temperatura o de ventiloconvectores con una potencia nominal de calefacción o de refrigeración ≥ 70 kW o producidos en cantidades inferiores a cinco unidades al año, si no se consigue el resultado que contempla el punto 2, letra c), se considerará que el modelo o cualquier otro modelo respecto al cual la información incluida en la documentación técnica se haya obtenido sobre la misma base no es conforme con el presente Reglamento.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c), не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.