FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: declaración relativa a la política de privacidad, sello de privacidad o certificación de seguridad del sitio web,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que han recibido pedidos realizados por medio de un sitio web en el año civil anterior:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт, у попередньому календарному році:
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en casa: costes de acceso demasiado elevados (teléfono, abono DSL, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
Spanish: uso de servicios de computación en nube suministrados por servidores compartidos de proveedores de servicios,
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
Spanish: conexión a internet: otra conexión móvil a través de las redes de telefonía móvil,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку,
Spanish: utilización de mensajes de tipo IED (intercambio electrónico de datos) para enviar órdenes de pago a entidades financieras,
Ukrainian: - використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Spanish: (optativo) tipo de conexión utilizado para el acceso a internet en casa: acceso por conmutación en la línea telefónica normal o RDSI,
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Spanish: motivo para utilizar un espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar ficheros: acceso a grandes bibliotecas de música, programas de televisión o películas,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: доступ до великих бібліотек музики, телепрограм або фільмів,
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a las empresas que han recibido pedidos relativos a productos o servicios por medio de mensajes de tipo IED:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Spanish: capacidades informáticas para crear presentaciones electrónicas utilizando programas informáticos de presentación (como diapositivas) que incluyan imágenes, sonido, vídeos, gráficos, etc.,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять такі елементи, як зображення, звук, відео або графіки,
Spanish: utilización de los sistemas de pago no electrónicos para ventas a través de un sitio web, es decir, pago no integrado en el proceso de pedido,
Ukrainian: - використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Spanish: contratación o intento de contratación de especialistas en TIC, durante el año civil anterior.
Ukrainian: - набір або спроба набору ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році.
Spanish: conocimientos informáticos para transferir ficheros entre el ordenador y otros dispositivos (cámara digital, teléfono móvil, lector mp3 o mp4),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses para enviar o recibir correo electrónico,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
Spanish: personas empleadas o porcentaje del número total de personas empleadas que utilizan ordenadores con acceso a internet con fines profesionales,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери з доступом до мережі Інтернет для службових цілей,
Spanish: envío de pedidos relativos a bienes o servicios por un importe igual o superior al 1 % del valor total de las compras durante el año civil anterior.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
Spanish: (optativo) utilización de servicios que funcionan en internet para leer ficheros de música o de vídeo subidos o guardados en espacios de almacenamiento en internet.
Ukrainian: - (необов'язково) використання служб, що працюють через мережу Інтернет, для програвання музичних або відеофайлів, переданих на дисковий простір в мережі Інтернет або збережених на ньому.
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: descripción de bienes o servicios, listas de precios,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para jugar con terceros en la red.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами.
Spanish: envío de facturas a otras empresas o a autoridades públicas durante el año civil anterior,
Ukrainian: - надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Spanish: personas empleadas o porcentaje del número total de personas empleadas que utilizan un dispositivo portátil que ofrece la empresa y que permite la conexión a internet a través de las redes de telefonía móvil, con fines profesionales,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей,
Spanish: uso de aplicaciones informáticas de gestión financiera o de contabilidad como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
Spanish: otros dispositivos móviles [teléfono móvil (o inteligente), lector multimedia, consola de videojuegos, lector de libro electrónico] para el acceso a internet en casa,
Ukrainian: - інші мобільні пристрої (мобільний телефон або смартфон, медіаплеєр або ігровий плеєр, пристрій для читання електронних книг) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Spanish: utilización de cualquier programa informático que gestione información sobre clientes (CRM: gestión de relaciones con los clientes) para recoger esta información, almacenarla y ponerla a disposición de otras áreas operativas de la empresa,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para adquirir acciones, pólizas de seguros u otros servicios financieros,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Spanish: dispositivos desconocidos de acceso a internet en casa,
Ukrainian: - невідомі пристрої для отримання домашнього доступу до мережі Інтернет,
Spanish: consola de juegos para el acceso a internet en casa,
Ukrainian: - ігрова консоль для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Spanish: utilización de sistemas de pago electrónicos para ventas a través de un sitio web, es decir, pago integrado en el proceso de pedido,
Ukrainian: - використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Spanish: factores que limitan la utilización de servicios de computación en nube: problemas de acceso a datos o programas,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: проблеми з доступом до даних або програмного забезпечення,
Spanish: Los datos agregados a que hace referencia el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004, en los que se indicará, cuando proceda, su carácter confidencial o su falta de fiabilidad, se enviarán a Eurostat antes del 5 de octubre de 2014.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que han enviado pedidos a través de sitios web o de mensajes de tipo IED:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт або повідомлення типу ЕОД:
Spanish: motivo para no recurrir a servicios que ofrecen espacio de almacenamiento en internet: intercambia ficheros utilizando otros medios (correo electrónico, medios sociales, memoria USB) o no intercambia ficheros en línea con otros en absoluto,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: надавали спільний доступ до файлів в інший спосіб (через електронну пошту, соціальні медіа, за допомогою USB-флешки) або зовсім не надають спільний доступ до файлів іншим особам,
Spanish: no se han intercambiado ficheros por vía electrónica en los tres últimos meses con fines privados,
Ukrainian: - відсутність електронного обміну файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para escuchar la radio por la web,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para subir contenidos de creación propia (textos, fotos, vídeos, música, programas informáticos, etc.) a cualquier sitio web, con objeto de intercambiarlos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en casa: no se necesita internet (por falta de utilidad, de interés, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en casa: costes de material demasiado elevados,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Spanish: utilización de mensajes de tipo IED (intercambio electrónico de datos) para enviar a o recibir datos de las autoridades públicas,
Ukrainian: - використання повідомлень типу ЕОД (електронний обмін даними) для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Spanish: La cobertura de las empresas con menos de diez personas empleadas será optativa.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que intercambian por vía electrónica información sobre la gestión de la cadena de suministro:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання в електронній формі:
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: otros.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інше.
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para encargar equipos electrónicos (incluidas cámaras),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para buscar información sobre bienes o servicios,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que en los doce últimos meses no hayan enviado formularios cumplimentados a sitios web de la administración con fines privados y que no mencionaran como motivo que no tuviesen que presentar ningún formulario oficial:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: preocupaciones sobre la protección y seguridad de los datos personales,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
Spanish: motivo para no recurrir a servicios que ofrecen espacio de almacenamiento en internet: preocupaciones sobre la fiabilidad de los proveedores de servicios.
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо надійності надавачів послуг.
Spanish: utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar vídeos (incluyendo películas y programas de televisión),
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до відеофайлів (включно з фільмами, телепрограмами),
Spanish: (optativo) utilización de las redes sociales, no solo para la publicación de publicidad de pago,
Ukrainian: - (необов'язково) використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами,
Spanish: uso del correo electrónico como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los doce últimos meses: se desconoce el país de origen de los vendedores,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Spanish: no ha pagado por un espacio de almacenamiento en internet o por servicios de intercambio de ficheros,
Ukrainian: - не платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en casa: la banda ancha no está disponible en nuestra zona,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Spanish: Acceso a internet y otras tecnologías de la red y su utilización para conectar objetos y dispositivos (internet de lo material)
Ukrainian: Доступ до та використання мережі Інтернет та інших мережевих технологій для підключення об'єктів і пристроїв (Інтернет речей)
Spanish: (optativo) grado en que se han materializado las ventajas procedentes de un fácil y rápido aporte de soluciones basadas en la computación en nube, en una escala de: «en gran medida», «en cierta medida», «de manera limitada», «en absoluto».
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними з легким та швидким розгортанням рішень на основі хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою».
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para encargar prendas de vestir o artículos de deporte,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para contratar servicios de telecomunicaciones (por ejemplo, televisión, abonos de banda ancha, abonos de línea telefónica fija o móvil, recarga de tarjetas telefónicas de prepago),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que en los doce últimos meses no hayan enviado formularios cumplimentados a sitios web de la administración con fines privados:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Spanish: factores que limitan la utilización de servicios de computación en nube: riesgo de violación de la seguridad,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: ризик порушення безпеки,
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: enlaces o referencias hacia los perfiles de los medios de comunicación sociales de la empresa,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para encargar libros, revistas o periódicos (incluidos los libros electrónicos) (indicar por separado para el material de aprendizaje electrónico si se ha suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para concertar una cita con un facultativo a través de un sitio web (por ejemplo, de un hospital o un centro de salud),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр., вебсайт лікарні або медичного центру),
Spanish: porcentaje de ventas a particulares (B2C) en comercio electrónico derivadas de pedidos tramitados a través de sitios web, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт, у попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) utilización de programas informáticos que funcionan en internet para la edición de imágenes o vídeos,
Ukrainian: - (необов'язково) використання програмного забезпечення що працює через мережу Інтернет, для редагування зображень або відеороликів,
Spanish: tipo de conexión de banda ancha utilizado para el acceso a internet en casa: conexión fija de banda ancha, como DSL, ADSL, VDSL, cable, cable de fibra óptica, satélite, conexiones WiFi públicas,
Ukrainian: DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tienen acceso a internet y no compran servicios de computación en nube:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не купують послуги хмарних обчислень:
Spanish: motivo para utilizar un espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar ficheros: protección contra la pérdida de datos,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: захист від втрати даних,
Spanish: actividad más reciente de comercio por internet de carácter privado (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha comprado ni encargado nada por internet).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет).
Spanish: factores que limitan la utilización de servicios de computación en nube: incertidumbre en cuanto a la legislación aplicable, la jurisdicción competente, el mecanismo de resolución de conflictos,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para encargar películas o música (indicar por separado si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Spanish: prestación de todo tipo de formación para desarrollar competencias relacionadas con las TIC destinadas a especialistas en TIC, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ- спеціалістів у попередньому календарному році,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet pero no un espacio de almacenamiento en internet en los tres últimos meses con fines privados y que eran conscientes de la existencia de tales servicios:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей і знали про наявність таких послуг:
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en casa: acceso a internet en otro lugar,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Spanish: ordenador portátil (laptop, netbook, tableta, etc.), para el acceso a internet en casa,
Ukrainian: - переносний комп'ютер (ноутбук, нетбук, планшет) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en casa: otros.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша.
Spanish: prestación de todo tipo de formación para desarrollar competencias relacionadas con las TIC destinadas a otras personas empleadas, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de programas informáticos que funcionan en internet para la edición de documentos de texto, hojas de cálculo o presentaciones,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення, що працює через мережу Інтернет, для редагування текстових документів, електронних таблиць або презентацій,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para contratar alojamiento en vacaciones (hoteles, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Spanish: prestación del servicio siguiente: realización en línea de pedidos, reservas de artículos o reservas de plazas,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web) por internet (utilizando aplicaciones),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків),
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para contratar servicios relacionados con viajes o alojamientos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,