FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Se identificará en el acuerdo de subvención tanto a los terceros como el trabajo que deban ejecutar.
Ukrainian: Треті сторони та роботи, які вони виконують, зазначають в угоді про надання гранту.
Spanish: La Comisión debe garantizar que las orientaciones e información se pongan a disposición de todos los participantes potenciales, en el momento de la publicación de la convocatoria de propuestas.
Ukrainian: (6) Під час оголошення конкурсу заявок Комісія або відповідний орган фінансування забезпечує надання вказівок та інформації всім потенційним учасникам.
Spanish: Search tips
Ukrainian: Види грантів
Spanish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
Spanish: Download notice
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 56 Виконання делегованих повноважень
Spanish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 49 Права доступу для Союзу і держав-членів
Spanish: OJ L 347, 20.12.2013, p. 81-103 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_030-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил... : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013</a>
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 39 Діяльність Фонду
Spanish: Save to My items
Ukrainian: Вихідні матеріали
Spanish: (en hectáreas)
Ukrainian: (в гектарах)
Spanish: Cada Estado miembro constituirá una reserva nacional.
Ukrainian: Кожна держава-член створює національний резерв.
Spanish: No tratarán dichos datos de una manera que sea incompatible con dichos fines.
Ukrainian: Вони не можуть опрацьовувати ці дані у спосіб, який є несумісним з визначеними цілями.
Spanish: Los Estados miembros respetarán dicho límite cuando apliquen los apartados 6, 7 y 8.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються цієї межі під час застосування параграфів 6, 7 та 8.
Spanish: que sus actividades agraria s no son insignificantes;
Ukrainian: (b) його сільськогосподарська діяльність не є незначною;
Spanish: actualizar los métodos y medios para mejorar la calidad del producto;
Ukrainian: (d) оновлює методи та засоби покращення якості продукту;
Spanish: la naturaleza y el tipo de información que deba notificarse;
Ukrainian: (a) характеру та типу інформації, яку має бути повідомлено;
Spanish: cuyas actividades agraria s representan sólo una parte insignificante del conjunto de sus actividades económicas, y/o
Ukrainian: (a) сільськогосподарська діяльність яких становить лише незначну частину від їхньої загальної економічної діяльності; та/або
Spanish: Al hacerlo, la Comisión deberá tener en cuenta las necesidades en materia de datos y las sinergias entre las fuentes potenciales de datos.
Ukrainian: Таким чином, Комісія враховує потреби в даних та синергію взаємодії між потенційними джерелами даних.
Spanish: Las prácticas equivalentes que cita el apartado 3 no estarán sujetas a doble financiación.
Ukrainian: Еквівалентні практики, зазначені в параграфі 3, не можуть отримувати подвійне фінансування.
Spanish: que estén situadas al norte del paralelo 62 o en determinadas zonas adyacentes.
Ukrainian: (d) які розміщені в зонах на північ від 62-ї паралелі або в певних прилеглих зонах.
Spanish: establecer las normas relativas a la aplicación del cálculo preciso de las proporciones de los diversos cultivos.
Ukrainian: (b) встановлювати правила щодо застосування точного розрахунку часток різних культур.
Spanish: Medidas para resolver problemas específicos
Ukrainian: Заходи для вирішення конкретних проблем
Spanish: las obligaciones de los productores;
Ukrainian: (b) зобов'язань виробників;
Spanish: Beneficio inesperado
Ukrainian: Неочікуваний прибуток
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar sus reservas nacionales o regionales para:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати свої національні або регіональні резерви для того, щоб:
Spanish: Se establecen las siguientes superficies básicas nacionales:
Ukrainian: Визначено такі національні базові площі:
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión recogerán datos personales para los fines establecidos en el artículo 67, apartado 1.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, визначених у статті 67(1) .
Spanish: Tratamiento y protección de los datos personales
Ukrainian: Опрацювання та захист персональних даних
Spanish: derecho de acceso a la información o a los sistemas de información habilitados;
Ukrainian: (c) правил доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Spanish: elaborar contratos tipo compatibles con las normas de la Unión;
Ukrainian: (b) складає типові договори, які не суперечать нормативним актам Союзу;
Spanish: Agricultor activo
Ukrainian: Активний фермер
Spanish: Bulgaria: 584,88 EUR en 2015; y 649,45 EUR en 2016 y siguientes
Ukrainian: - Болгарія: 584,88 євро у 2015 році; та 649,45 євро для 2016 року і наступних років,
Spanish: las categorías de datos que deben tramitarse y los períodos máximos de conservación;
Ukrainian: (b) категорій даних, які мають бути опрацьовані, та максимальних строків зберігання;
Spanish: Por consiguiente, el importe correspondiente dejará de estar disponible para la concesión de pagos directos.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для надання прямих виплат.
Spanish: Islas del mar Egeo
Ukrainian: Острови Егейського моря
Spanish: Dicha notificación incluirá la siguiente información:
Ukrainian: Повідомлення має включати таку інформацію:
Spanish: el mantenimiento de los pastos permanentes existentes; y
Ukrainian: (b) збереження існуючих постійних луків; та
Spanish: Dicho límite corresponderá a una cifra que no será inferior a 25 ni superior a 90.
Ukrainian: Така межа не повинна бути ні нижчою за 25, ні вищою за 90.
Spanish: que haya al menos cuatro cultivos
Ukrainian: - наявність щонайменше чотирьох культур.
Spanish: la necesidad de mantener un determinado nivel de una producción específica debido a la falta de alternativas y con objeto de reducir el riesgo de abandono de la producción, con los consiguientes problemas sociales y/o medioambientales;
Ukrainian: (a) потребу утримати певний рівень конкретного виробництва внаслідок відсутності альтернатив та зменшити ризик відмови від виробництва, внаслідок якої виникнуть соціальні та/або екологічні проблемами;
Spanish: aplicando el artículo 30, apartado 7, en el año pertinente;
Ukrainian: (a) шляхом застосування статті 30(7) у відповідному році;
Spanish: Los títulos III, IV y V del presente Reglamento no se aplicarán a las regiones ultraperiféricas.
Ukrainian: Розділи III , IV та V цього Регламенту не застосовуються до найбільш віддалених регіонів.
Spanish: Los datos personales serán tratados de conformidad con la Directiva 95/46/CE y el Reglamento (CE) no 45/2001.
Ukrainian: Персональні дані опрацьовують відповідно до Директиви 95/46/ЄС та Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Spanish: las tierras han sido notificadas a la Comisión de conformidad con el apartado 1 del presente artículo.
Ukrainian: (c) про ці землі було повідомлено Комісію відповідно до параграфа 1 цієї статті.
Spanish: Cobertura invernal del suelo (1)
Ukrainian: (3) Зимове покриття ґрунтів ( *1 )
Spanish: hasta el 31 de diciembre de 2014:
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2014 року:
Spanish: Los artículos 24 a 29 no serán aplicables por esos Estados miembros.
Ukrainian: До таких держав-членів статті 24-29 не застосовуються.
Spanish: la necesidad de proporcionar un suministro estable a la industria de transformación local, y evitar de este modo las consecuencias sociales y económicas negativas de cualquier reestructuración posterior;
Ukrainian: (b) потребу забезпечити стабільне постачання для місцевої переробної промисловості, уникаючи таким чином негативних соціальних та економічних наслідків від будь-якої подальшої реструктуризації;
Spanish: (en miles de euros)
Ukrainian: (в тисячах євро)
Spanish: Superficies básicas, rendimientos fijos e importes de referencia
Ukrainian: Базові площі, фіксовані врожаї та референтні суми
Spanish: (en millones de euros)
Ukrainian: (в мільйонах євро)
Spanish: Dicha reducción podrá aplicarse a uno o más tipos de cesión.
Ukrainian: Таке зменшення може бути застосоване до одного або декількох типів передачі.
Spanish: el cultivo de cualquiera de los diferentes géneros definidos en la clasificación botánica de cultivos,
Ukrainian: (a) розведення одного з різних родів, визначених в ботанічній класифікації культур;
Spanish: Cualquier ayuda asociada concedida en virtud del presente artículo será coherente con otras medidas y políticas de la Unión.
Ukrainian: Будь-яку зв'язану підтримку, надану на підставі цієї статті, узгоджують з іншими заходами та політиками Союзу.
Spanish: Esta surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que se especificará en la misma.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Spanish: Durante la participación en el régimen para los pequeños agricultores, los agricultores deberán:
Ukrainian: Під час участі у схемі для дрібних фермерів, фермери повинні:
Spanish: Los agricultores que deseen participar en el régimen para los pequeños agricultores presentarán una solicitud, a más tardar en una fecha que fijarán los Estados miembros, que no será posterior al 15 de octubre de 2015.
Ukrainian: Фермери, які хочуть взяти участь у схемі для дрібних фермерів, подають заявку до дати, яку мають встановити держави-члени, та яка повинна бути не пізніше 15 жовтня 2015 року.
Spanish: Declaración de las hectáreas admisibles
Ukrainian: Декларування прийнятних гектарів
Spanish: c) "actividad agraria":
Ukrainian: (c) «сільськогосподарська діяльність» означає:
Spanish: Los Estados miembros de que se trate podrán decidir no aplicar el apartado 1 en las regiones ultraperiféricas ni en las islas menores del Mar Egeo.
Ukrainian: Зацікавлені держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до найбільш віддалених регіонів та найменших островів Егейського моря.
Spanish: cualquier cambio de la situación que repercuta en los pagos directos nacionales complementarios;
Ukrainian: (a) будь-які зміни становища, що впливають на додаткові національні прямі виплати;
Spanish: cultiven viñedos; o
Ukrainian: - обробляли виноградники; або
Spanish: Cuando no se disponga de los datos relativos a las remuneraciones realmente pagadas y declaradas por el agricultor en el año natural anterior, se utilizarán los datos disponibles más recientes.
Ukrainian: Якщо відсутні жодні дані про зарплати, які були фактично виплачені та задекларовані фермером у попередньому календарному році, належить використати найновіші доступні дані.
Spanish: Cuando los datos personales se traten para fines de seguimiento y evaluación según se contempla en el artículo 67, apartado 1, dichos datos se harán anónimos y se tratarán solo en forma agregada.
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання відповідно до статті 67(1) , їх роблять анонімними та опрацьовують лише в узагальненій формі.
Spanish: régimen de corte o siega apropiado (fechas, métodos, límites),
Ukrainian: - Режим зрізання або відповідне скошування (дати, методи, межі)
Spanish: La obligación establecida en el presente apartado se aplicará a escala nacional o regional o en el nivel subregional apropiado.
Ukrainian: Передбачене в цьому параграфі зобов'язання застосовується на національному, регіональному або субрегіональному рівні.
Spanish: A efectos del presente apartado, los Estados miembros decidirán sobre las prioridades entre los distintos usos referidos en el mismo.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа держави-члени визначають пріоритети серед зазначених в ньому різних способів використання.
Spanish: al 25 % del valor medio de los derechos de pago, en propiedad o en arrendamiento, que posea el agricultor; o
Ukrainian: (a) 25 % - 50 % від середнього значення власних або орендованих прав на виплати, якими володіє фермер; або
Spanish: derechos de pago voluntariamente cedidos por los agricultores;
Ukrainian: (c) прав на виплати, добровільно повернених фермерами;
Spanish: Dicho período se extenderá en dos meses por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: dejar de conceder la ayuda en virtud del presente capítulo.
Ukrainian: (c) припинити надання підтримки згідно з цією главою.
Spanish: En tal caso definirán las regiones con arreglo a criterios objetivos y no discriminatorios, como sus características agronómicas y socioeconómicas, su potencial agrario regional o su estructura institucional o administrativa.
Ukrainian: У таких випадках вони повинні визначити регіони за об'єктивними та недискримінаційними критеріями, такими як: агрономічні та соціо-економічні характеристики, регіональний сільськогосподарський потенціал або інституційна чи адміністративна структура.
Spanish: Si transcurrido ese tiempo persistiera el problema específico a que se hace referencia en estos apartados, la Comisión podrá presentar las propuestas legislativas adecuadas con el fin de proponer una solución permanente.
Ukrainian: Якщо після цього періоду конкретні проблеми, зазначені в таких параграфах, продовжують тривати, Комісія може подати належну законодавчу пропозицію, спрямовану на довгострокове вирішення проблем.
Spanish: A los efectos de la letra a) del apartado 2:
Ukrainian: Для цілей пункту (a) параграфа 2:
Spanish: derechos de pago que no impliquen pagos durante dos años consecutivos debido a la aplicación del:
Ukrainian: (a) прав на виплати, які не дають права на виплати протягом двох років поспіль, внаслідок застосування:
Spanish: Grecia: 250 000 hectáreas
Ukrainian: - Греція: 250000 га,
Spanish: Esta dotación se establecerá como la diferencia entre:
Ukrainian: Такий пакет повинен відповідати різниці між:
Spanish: Utilización del presupuesto anual para los programas de reestructuración
Ukrainian: Використання річного бюджету для програм реструктуризації
Spanish: Croacia presentará un informe con datos sobre las medidas adoptadas para la aplicación de los pagos directos nacionales complementarios a más tardar el 30 de junio del año siguiente a su aplicación.
Ukrainian: Хорватія повинна подати звіт з інформацією про заходи для впровадження додаткових національних прямих виплат до 30 червня наступного року після такого впровадження.
Spanish: normas sobre la información que deba notificarse para la aplicación del presente artículo;
Ukrainian: (b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión sus decisiones con arreglo a los apartados 5 y 6, así como los compromisos específicos o los regímenes de certificación que tengan intención de aplicar como prácticas equivalentes en virtud del apartado 3.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про їхні рішення, зазначені в параграфах 5 та 6, а також про конкретні зобов'язання або схеми сертифікації, які вони мають намір застосовувати як еквівалентні практики у розумінні параграфа 3.
Spanish: Título III, capítulo 1, secciones 1, 2, 3 y 5, del presente Reglamento
Ukrainian: Розділ III, глава 1, секції 1 , 2 , 3 та 5 цього Регламенту
Spanish: El presente artículo estará supeditado a los artículos 111 a 114 del Reglamento (UE) no 1306/2013.
Ukrainian: Положення цієї статті підпадають під дію статей 111-114 Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
Spanish: reconocer otros tipos de géneros y especies distintos de los contemplados en el apartado 4 del presente artículo; y
Ukrainian: (a) визнавати інші роди та види, ніж ті, що зазначені в параграфі 4 цієї статті; та
Spanish: Ayudas estatales
Ukrainian: Державна допомога
Spanish: Disciplina financiera
Ukrainian: Фінансова дисципліна
Spanish: No obstante, esa fecha no podrá ser posterior a la fecha límite para la presentación de una solicitud al amparo del régimen de pago básico siguiente a la fecha de la decisión judicial o acto administrativo, teniendo en cuenta la aplicación de los artículos 32 y 33.
Ukrainian: Проте, така дата не повинна бути пізнішою за кінцеву дату подання заявки в рамках схеми базової виплати, яка йде після дати судового рішення або адміністративного акта, з урахуванням застосування статей 32 та 33 .
Spanish: Características
Ukrainian: Характеристики
Spanish: Dichos criterios podrán incluir el establecimiento de una reducción máxima del valor unitario inicial del 30 %.
Ukrainian: Такі критерії можуть включати закріплення максимального зменшення початкової одиничної вартості на 30 %.
Spanish: La delegación de competencias se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Spanish: disposiciones aplicables a la gestión de la información que deba notificarse así como normas sobre el contenido, la forma, el calendario, la frecuencia y los plazos de las comunicaciones;
Ukrainian: (c) порядок управління інформацією, яку необхідно повідомляти, а також правила щодо змісту, форми, графіків, частоти та кінцевих строків повідомлень;
Spanish: aplicando una reducción lineal a todos los pagos que se concedan de conformidad con los artículos 32 o 36.
Ukrainian: (c) шляхом лінійного зменшення всіх виплат, які мають бути надані відповідно до статей 32 або 36 .
Spanish: Tamaño medio de las explotaciones agrícolas a que se refiere el artículo 41, apartado 4
Ukrainian: Середній розмір фермерського господарства, зазначеного в статті 41(4)
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre esa delegación de competencias a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de siete años.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Spanish: Portugal 360 hectáreas.
Ukrainian: - Португалія: 360 га.
Spanish: Este importe se calculará a partir de los datos notificados por Croacia de conformidad con el apartado 1 del presente artículo y de la media estimada de los pagos directos por hectárea en Croacia para el año en cuestión.
Ukrainian: Таку суму розраховують на основі даних, повідомлених Хорватією відповідно до параграфа 1 цієї статті та розрахункового середнього значення прямих виплат на гектар в Хорватії для відповідного року.
Spanish: la dotación financiera específica sectorial;
Ukrainian: (a) фінансовий пакет для конкретного сектора;
Spanish: la cuantía por unidad de dicha ayuda asociada voluntaria sea inferior a la cuantía por unidad de la ayuda de 2014.
Ukrainian: (b) сума на одиницю добровільної зв'язаної підтримки є меншою за суму на одиницю підтримки у 2014 році.
Spanish: produzcan frutas, hortalizas, patatas de consumo, patatas de siembra o plantas ornamentales, y lo hiciesen en una superficie mínima expresada en hectáreas, si el Estado miembro de que se trate ha decidido adoptar este requisito, o
Ukrainian: - виробляли фрукти, овочі, продовольчу картоплю, насіннєву картоплю та декоративні рослини, і зробили це на мінімальній площі, розмір якої виражено в гектарах, якщо відповідна держава-член вирішить ухвалити таку вимогу, або
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, e n Chipre, Croacia, Malta y Eslovenia, el importe a que se refieren dichos apartados podrá fijarse en un valor inferior a 500 EUR, pero no inferior a 200 EUR, o, en el caso del Malta, no inferior a 50 EUR.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 та 2, на Кіпрі, в Хорватії, на Мальті та в Словенії зазначена в цих параграфах сума може бути встановлена в розмірі, що є меншим за 500 євро, але не меншим за 200 євро або, у випадку Мальти, не меншим за 50 євро.
Spanish: Dicha revisión podrá llevar a la adopción de actos legislativos, actos delegados adoptados en virtud del artículo 290 del TFUE o actos de ejecución adoptados en virtud del artículo 291 del TFUE,
Ukrainian: Такий перегляд може призвести до ухвалення законодавчих актів, делегованих актів на підставі статті 290 ДФЄС або імплементаційних актів на підставі статті 291 ДФЄС .
Spanish: Se deroga el Reglamento (CE) no 73/2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 73/2009 скасовано.
Spanish: Prácticas equivalentes a la diversificación de cultivos:
Ukrainian: I. Практики, які є еквівалентними до диверсифікації культур:
Spanish: haya dejado de cumplir la definición de "hectárea admisible" contemplada en la letra a) como consecuencia de la aplicación de la Directiva 92/43/CEE, la Directiva 2000/60/CE y la Directiva 2009/147/CE;
Ukrainian: (i) більше не відповідає означенню «прийнятний гектар», передбаченому в пункті (a), в результаті імплементації Директиви 92/43/ЄЕС, Директиви 2000/60/ЄС та Директиви 2009/147/ЄС ;
Spanish: Dicho importe lo decidirán los Estados miembros en base a criterios objetivos, tales como sus características nacionales o regionales, y no será superior a 5 000 EUR.
Ukrainian: Розмір такої суми повинен бути визначений державами-членами на основі таких об'єктивних критеріїв, як їхні національні та регіональні характеристики, і не повинен перевищувати 5000 євро.
Spanish: Cuando hagan uso de esta opción, los Estados miembros asignarán a los agricultores un número reducido de derechos de pago.
Ukrainian: Якщо вони використовують таку опцію, держави-члени повинні призначити фермерам зменшену кількість прав на виплати.
Spanish: sobre los casos en que una venta o contrato de arrendamiento financiero pueda afectar a la asignación de los derechos de pago;
Ukrainian: (iii) щодо випадків, у яких продаж або договір оренди можуть мати вплив на призначення прав на виплати;
Spanish: Además de los apartados 1 y 2, los Estados miembros podrán decidir, a partir de criterios objetivos y no discriminatorios, que no se concederán pagos directos a personas físicas o jurídicas o grupos de personas físicas o jurídicas:
Ukrainian: Додатково до параграфів 1 та 2 держави-члени можуть вирішити, на основі об'єктивних та недискримінаційних критеріїв, що жодні прямі виплати не будуть надані фізичним чи юридичним особам, або об'єднанням фізичних чи юридичних осіб:
Spanish: En esos casos, el valor unitario mínimo se fijará en el nivel que sea necesario para respetar dicho umbral.
Ukrainian: У таких випадках мінімальну одиничну вартість встановлюють на рівні, необхідному для дотримання такого граничного значення.
Spanish: El importe de los pagos directos nacionales complementarios que podrá concederse en un año concreto y para un régimen de ayuda determinado se limitará a una dotación financiera específica.
Ukrainian: Сума додаткових національних виплат, яка може бути надана в певному році та для певної схеми підтримки, повинна бути обмежена спеціальним фінансовим пакетом.
Spanish: b) "explotación": todas las unidades utilizadas para actividades agrícolas y administradas por un agricultor y situadas en el territorio de un mismo Estado miembro;
Ukrainian: (b) «господарство» означає всі об'єкти, які використовуються для сільськогосподарської діяльності, управляються фермером та розташовані у межах території тієї самої держави-члена;
Spanish: Tamaño medio de las explotaciones agrícolas
Ukrainian: Середній розмір фермерського господарства
Spanish: A efectos del presente apartado, se considerará que un agricultor posee derechos de pago en la fecha de presentación de su solicitud para 2014 cuando los derechos de pago le han sido asignados o transferidos definitivamente en esa fecha.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа фермер вважається таким, що володіє правами на виплати станом на дату подання його заявки для 2014 року, якщо права на виплату були йому призначені або остаточно передані до зазначеної дати.