FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (optativo) porcentaje del total de las facturas enviadas únicamente como facturas en papel, a otras empresas o a administraciones públicas durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado o limitado en los últimos doce meses el uso de internet con un dispositivo móvil (por ejemplo, un ordenador portátil) de conexión inalámbrica fuera del hogar,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
Spanish: (optativo) obstáculos que limitan o impiden las ventas a través de un sitio web o una aplicación debido a problemas de logística,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
Spanish: (optativo) obstáculos que limitan o impiden las ventas a través de un sitio web o una aplicación debido al marco jurídico,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
Spanish: (optativo) ventas electrónicas por origen: en el propio país, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Spanish: ventas electrónicas por origen: en el resto del mundo, durante el año civil anterior.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Spanish: (optativo) ventas electrónicas por origen: en el resto del mundo, durante el año civil anterior.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Spanish: ventas electrónicas por origen: en otros países de la UE, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) ventas electrónicas por origen: en otros países de la UE, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) tipo de conexión utilizado para el acceso a internet en el hogar: conexión móvil de banda estrecha (vía redes de telefonía móvil, con tecnología inferior a 3G -por ejemplo, 2G+GPRS-, utilizando una tarjeta SIM o un módem USB, o bien teléfono móvil o inteligente como módem).
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G, напр.
Spanish: Característica que debe recopilarse con respecto a todas las personas:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб:
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та ін…
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: Skype, Facetime),
Spanish: Encendido, apagado y velocidad única
Ukrainian: увімкнено/вимкнено і одна швидкість
Spanish: detalles de los ensayos realizados por los fabricantes para verificar la exactitud de los cálculos y las extrapolaciones;
Ukrainian: (b) деталі випробувань, проведених виробниками для перевірки точності розрахунків та екстраполяцій;
Spanish: A partir del 1 de enero de 2016, deberá proporcionarse la siguiente información sobre el producto:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року повинна надаватися така інформація про продукт:
Spanish: La Comisión reexaminará el presente Reglamento a la luz del progreso tecnológico y presentará los resultados de ese reexamen al Foro Consultivo no más tarde del 1 de enero de 2020.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес і представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Spanish: en los sitios web de acceso gratuito de los fabricantes, sus representantes autorizados y los importadores.
Ukrainian: - на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
Spanish: El presente Reglamento no será de aplicación para las unidades de ventilación que:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до вентиляційних установок, які:
Spanish: detalles de los cálculos o las extrapolaciones, o de ambos;
Ukrainian: (a) деталі таких розрахунків чи екстраполяцій, або і того, й іншого;
Spanish: si se trata de modelos de los que se producen menos de cinco unidades al año, se considerará que no cumple el presente Reglamento,
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Spanish: Valor x
Ukrainian: значення x
Spanish: La información citada en el punto 1, letras a) a s), deberá estar disponible:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1(a)-(s), повинна надаватися:
Spanish: Factor de energía primaria para la generación y distribución de energía eléctrica, fep
Ukrainian: коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
Spanish: eficiencia estática de los ventiladores utilizados conforme al Reglamento (UE) no 327/2011;
Ukrainian: (n) статична ефективність вентиляторів, що використовуються, відповідно до Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Spanish: Dos velocidades
Ukrainian: 2 швидкості
Spanish: Velocidad variable
Ukrainian: змінна швидкість
Spanish: se clasifiquen como campanas extractoras sujetas al Reglamento (UE) no 66/2014 de la Comisión (7) , sobre aparatos de cocina.
Ukrainian: (h) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014 ( -3 ) про кухонні прилади.
Spanish: caudal máximo no excede de 250 m3/h;
Ukrainian: (a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
Spanish: una lista de modelos de unidad de ventilación equivalentes.
Ukrainian: (d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
Spanish: La información citada en el punto 1 deberá estar disponible:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1, повинна надаватися:
Spanish: La Comisión evaluará la necesidad de establecer requisitos sobre los índices de fuga de aire a la luz del progreso tecnológico y presentará los resultados de esa evaluación al Foro Consultivo no más tarde del 1 de enero de 2017.
Ukrainian: Комісія оцінює необхідність встановлення вимог щодо ступеня витоку повітря з огляду на технологічний прогрес і представляє результати такої оцінки Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2017 року.
Spanish: El polvo se hace pasar por el filtro con una concentración de 70 mg/m3.
Ukrainian: Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
Spanish: nivel de potencia acústica (LWA ), redondeado al entero más próximo;
Ukrainian: (j) рівень звукової потужності (LWA), округлений до найближчого цілого;
Spanish: Frío
Ukrainian: Холодний
Spanish: En el reexamen deberán evaluarse los siguientes aspectos:
Ukrainian: Перегляд повинен включати оцінку:
Spanish: eficiencia térmica de la recuperación de calor (en % o «no aplicable», si el producto no tiene sistema de recuperación de calor);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (у % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Spanish: Para que el filtro se considere «fino», la eficiencia media con partículas de 0,4 μm debe ser superior al 80 % y la eficiencia mínima, superior al 35 %.
Ukrainian: Щоб фільтр визначався як «фільтр тонкого очищення», середнє значення ефективності для часток розміром 0,4 мкм повинне становити більше 80 %, а мінімальна ефективність повинна бути більшою за 35 %.
Spanish: Eficiencia media de calentamiento de espacios, ηh
Ukrainian: ефективність обігріву приміщень, ηh
Spanish: una lista de los demás modelos de unidades de ventilación cuya documentación técnica contenga información obtenida sobre la misma base;
Ukrainian: (c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
Spanish: Si la unidad de filtro forma parte de la configuración, el producto deberá estar provisto de una señal visual o una alarma en el sistema de mando que deberán activarse si la caída de presión en el filtro sobrepasa la caída de presión final máxima admisible.
Ukrainian: - Якщо фільтр становить частину конфігурації установки, продукт повинен бути обладнаний візуальним покажчиком або сигналізацією в системі керування, що активується, якщо падіння тиску в фільтрі перевищує максимально допустиме кінцеве падіння тиску.
Spanish: La eficiencia mínima es la menor entre la eficiencia sin carga, la eficiencia inicial y la eficiencia más baja durante el procedimiento de carga del ensayo.
Ukrainian: Мінімальна ефективність є найнижчим значенням ефективності серед ефективності розрядженого фільтра, початкової ефективності та найнижчої ефективності протягом усієї процедури завантаження в рамках випробування.
Spanish: recuperación de calor ηt_uvnr : 85 % y, en el caso de los sistemas de recuperación de calor móviles, 80 %.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt_nrvu: 85%, а для установок з циркуляційною системою рекуперації тепла 80 %.
Spanish: Cuando la información incluida en la documentación técnica de un modelo de unidad de ventilación concreto se haya obtenido mediante cálculo sobre la base del diseño o por extrapolación de otras unidades de ventilación, o ambas cosas, la documentación técnica deberá contener la siguiente información:
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі вентиляційної установки, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших вентиляційних установок, або на основі того й іншого, технічна документація повинна включати таку інформацію:
Spanish: Qdesesc (*1)
Ukrainian: Qdefr (-1)
Spanish: tipo de sistema de recuperación de calor (recuperativo, regenerativo o ninguno);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
Spanish: El presente Reglamento se aplica a las unidades de ventilación y establece los requisitos de diseño ecológico para su introducción en el mercado o su puesta en servicio.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до вентиляційних установок і встановлює вимоги до екодизайну для їх введення в обіг або введення в експлуатацію.
Spanish: rendimiento energético, preferiblemente clasificación energética, de los filtros (información declarada sobre el consumo anual de energía calculado);
Ukrainian: (p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
Spanish: Las unidades de ventilación con filtro deberán disponer de una señal visual de aviso de cambio del filtro.
Ukrainian: - Вентиляційні установки з фільтром повинні бути обладнані візуальним попереджувальним сигналом про необхідність заміни фільтра.
Spanish: nombre del fabricante o marca;
Ukrainian: (a) найменування виробника чи торговельна марка;
Spanish: Cálculo del requisito de consumo de energía específico
Ukrainian: Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
Spanish: potencia eléctrica de entrada efectiva (kW);
Ukrainian: (h) ефективна споживана електрична потужність (кВт);
Spanish: CORRECCIONES RELATIVAS A LOS FILTROS
Ukrainian: КОРИГУВАННЯ НА ФІЛЬТР
Spanish: Los filtros finos se ensayan con un caudal de 0,944 m3/s y unas dimensiones de la cara del filtro de 592 × 592 mm (marco de 610 × 610 mm) (velocidad frontal 2,7 m/s).
Ukrainian: Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
Spanish: estén exclusivamente destinadas a funcionar en atmósferas potencialmente explosivas, tal como se definen en la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5) ;
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС ( -1 ) ;
Spanish: fep es el factor de energía primaria para la generación y distribución de energía eléctrica [-],
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
Spanish: t2′ es la temperatura del aire exterior [°C],
Ukrainian: - t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
Spanish: El valor medido no deberá ser más de 1,07 veces el valor máximo declarado.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
Spanish: CTRL es el factor del mando de la ventilación [-],
Ukrainian: - CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
Spanish: (5) Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas ( DO L 100 de 19.4.1994, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.
Spanish: 16) «bono de eficiencia (E)»: factor de corrección habida cuenta de que una recuperación de calor más eficiente causa más caídas de presión que exigen más potencia de ventilador específica;
Ukrainian: (16) «бонус ефективності (E)» - це коригувальний коефіцієнт, що враховує той факт, що більш ефективна теплоутилізація спричиняє більші падіння тиску, що вимагає більше питомої вентиляційної потужності;
Spanish: en ambientes tóxicos, altamente corrosivos o inflamables o en ambientes con sustancias abrasivas;
Ukrainian: (v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
Spanish: La eficiencia térmica de un sistema de recuperación de calor no residencial se define como
Ukrainian: Теплова ефективність непобутової системи рекуперації тепла визначена як
Spanish: cuando la temperatura de funcionamiento del aire desplazado exceda de 100 °C,
Ukrainian: (i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
Spanish: Cálido
Ukrainian: Теплий
Spanish: Motor y accionamiento
Ukrainian: двигун і урухомник
Spanish: x es un exponente para tomar en consideración la falta de linealidad entre la energía térmica y el ahorro de electricidad, en función de las características del motor y el accionamiento [-],
Ukrainian: - x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [-];
Spanish: únicamente en el caso de las unidades sin conductos: la sensibilidad del flujo de aire a las variaciones de presión a + 20 Pa y - 20 Pa;
Ukrainian: (t) тільки для безканальних установок: чутливість повітряного потоку до коливань тиску за +20 Па і - 20 Па;
Spanish: Una vez preparado adecuadamente, debe procederse a calibrar y comprobar la corriente de aire a fin de que sea uniforme, para, a continuación, medir la eficiencia inicial de filtraje y la caída de presión del filtro limpio.
Ukrainian: Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
Spanish: El registro de documentación técnica elaborado conforme al anexo IV de la Directiva 2009/125/CE deberá incluir una copia de la información sobre el producto que figura en los anexos IV y V del presente Reglamento.
Ukrainian: Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
Spanish: Se calcula la eficiencia media de filtraje durante el ensayo correspondiente a los diversos tamaños de partícula.
Ukrainian: Розраховують середнє значення ефективності фільтра протягом усього випробування для часток різного розміру.
Spanish: la necesidad de establecer otra fase con requisitos de diseño ecológico más estrictos.
Ukrainian: (d) потреби у встановленні подальших рівнів із жорсткішими вимогами до екодизайну.
Spanish: 18) «mando manual»: todo tipo de mando sin control de la demanda;
Ukrainian: (18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;
Spanish: 34) «unidad de doble uso»: unidad de ventilación diseñada con fines tanto de ventilación como de extracción de llamas o humos y que cumple los requisitos básicos aplicables a las obras de construcción en lo que se refiere a la seguridad en caso de incendio contenidos en el Reglamento (UE) no 305/2011;
Ukrainian: (34) «установка подвійного використання» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляційних цілей, а також для видалення вогню чи диму, що відповідає базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті (ЄС) № 305/2011;
Spanish: estén exclusivamente destinadas a funcionar:
Ukrainian: (f) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Spanish: 29) «presión dinámica»: presión calculada a partir del caudal másico y de la densidad media del gas en la salida y en la zona de salida de la unidad;
Ukrainian: (29) «динамічний тиск» означає тиск, розрахований на підставі масової витрати та середньої густини газу на виході та у зоні виходу установки;
Spanish: estén exclusivamente destinadas a funcionar en caso de emergencia, durante espacios breves de tiempo y con arreglo a los requisitos básicos de las obras de construcción relativos a la seguridad en caso de incendio conforme al Reglamento (UE) no 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) ;
Ukrainian: (е) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним із безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 ( -2 ) ;
Spanish: dirección de internet para las instrucciones de desmontaje a las que se refiere el punto 3;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
Spanish: Definiciones aplicables a efectos de los anexos II a IX del presente Reglamento:
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-IX до цього Регламенту:
Spanish: Control de la demanda central
Ukrainian: Центральний регулятор потреби
Spanish: Qdesesc se aplica solo a las unidades bidireccionales con cambiador de calor recuperativo; para las unidades unidireccionales o las unidades con cambiador de calor regenerativo Qdesesc = 0.
Ukrainian: - Qdefr застосовується лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником; для однонаправлених установок або установок з регенеративними теплообмінниками Qdefr = 0.
Spanish: 28) «presión de remanso»: presión medida en un punto de un flujo de gas si se hiciera reposar por medio de un proceso isoentrópico;
Ukrainian: (28) «тиск гальмування» означає тиск, виміряний у точці потоку газу, якщо б його зупиняли засобами ізоентропійного процесу;
Spanish: 35) «elemento de baipás térmico»: toda solución que eluda el cambiador de calor o controle automática o manualmente su rendimiento de recuperación de calor, sin que se requiera necesariamente un baipás físico del flujo de aire (por ejemplo, caja de verano, control de la velocidad del rotor o control del flujo de aire).
Ukrainian: (35) «засіб тепловідводу» означає будь-яке рішення, яке обходить теплообмінник або автоматично чи вручну регулює продуктивність його теплоутилізації, не вимагаючи обов'язкового фізичного обходу повітряним потоком (наприклад, літній контур, регулювання швидкості обертання ротора, управління потоком повітря);
Spanish: nombre del proveedor o marca;
Ukrainian: (a) найменування постачальника чи торговельна марка;
Spanish: El ensayo de eficiencia sin carga es en gran medida idéntico al ensayo de eficiencia media descrito anteriormente, con la diferencia de que el espécimen de placa de filtraje se descarga electrostáticamente con isopropanol antes del ensayo.
Ukrainian: Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
Spanish: en K
Ukrainian: в K
Spanish: ΔΤdesesc es la diferencia media en K entre la temperatura exterior y - 4 °C durante el período de desescarche.
Ukrainian: - ΔTdefr - це середня різниця в К між температурою зовнішнього повітря і - 4 °С протягом періоду розмороження.
Spanish: si se trata de modelos de los que se producen cinco o más unidades al año, la autoridad de vigilancia del mercado ensayará aleatoriamente otras tres unidades.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Spanish: 7) «modelo de unidad de ventilación equivalente»: unidad de ventilación con las mismas características técnicas según los requisitos de información sobre el producto aplicables, pero introducida en el mercado por el mismo fabricante, representante autorizado o importador como modelo de unidad de ventilación diferente.
Ukrainian: (7) «еквівалентна модель вентиляційної установки» означає вентиляційну установку з такими самими технічними характеристиками відповідно до застосовних вимог до інформації про продукт, яку введено в обіг тим самим виробником, уповноваженим представником або імпортером як іншу модель вентиляційної установки.
Spanish: Se entiende por «filtro medio» aquel que cumple las siguientes condiciones de eficiencia de filtraje: se trata de un filtro de aire destinado a una unidad de ventilación cuyo rendimiento se ensaya y calcula como en el caso de un filtro fino, con la diferencia de que la eficiencia media de filtraje con partículas de 0,4 μm debe ser superior al 40 %, según ha de declarar el proveedor del filtro.
Ukrainian: «фільтр середнього очищення» означає фільтр, що відповідає таким умовам ефективності фільтра: «Фільтр середнього очищення» - це фільтр повітря для вентиляційної установки, характеристики якого були випробувані та розраховані як для фільтра тонкого очищення, але відповідає умовам, що середня ефективність щодо часток розміром 0,4 мкм повинна бути більше 40 %, як заявлено постачальником фільтра.
Spanish: El valor medido no deberá ser superior al valor máximo declarado más 5 dB.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.
Spanish: Unidades sin conductos
Ukrainian: Безканальні установки
Spanish: la conveniencia de tener en cuenta los efectos que la utilización de filtros de bajo consumo de energía puede tener en la eficiencia energética;
Ukrainian: (c) доцільності врахування впливу на енергоефективність фільтрів з низьким споживанням енергії;
Spanish: El consumo de energía específico se calcula con la siguiente ecuación:
Ukrainian: Питоме енергоспоживання SEC розраховують за таким рівнянням:
Spanish: 8) «traspaso»: porcentaje de aire extraído que retorna al aire impulsado en un cambiador de calor regenerativo con arreglo al flujo de referencia;
Ukrainian: (8) «переміщення» означає відсоток витяжного повітря, яке повертається до припливного повітря для регенеративного теплообмінника відповідно до еталонного потоку;
Spanish: EFICIENCIA TÉRMICA DE UN SISTEMA DE RECUPERACIÓN DE CALOR NO RESIDENCIAL
Ukrainian: ТЕПЛОВА ЕФЕКТИВНІСТЬ НЕПОБУТОВОЇ СИСТЕМИ РЕКУПЕРАЦІЇ ТЕПЛА
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros deberán emplear los métodos de medición y cálculo que figuran en los anexos VIII y IX, aplicando únicamente las tolerancias indicadas en el cuadro 1.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .