FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Los Estados miembros requerirán a la empresa, según proceda y en la medida de lo posible, que conserve un registro de todas las fuentes no selladas bajo su responsabilidad, que incluya su localización, traslado y almacenamiento definitivo o evacuación.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, у належних випадках і можливою мірою, вести облік відкритих джерел, які перебувають під його відповідальністю, у тому числі місцезнаходження, передачі та захоронення чи видалення.
Spanish: Para la preparación ante emergencias:
Ukrainian: Для аварійної готовності:
Spanish: Un sievert es igual a un julio por kilogramo:
Ukrainian: Один зіверт дорівнює одному джоулю на кілограм: 1 Зв = 1 Дж кг-1;
Spanish: todas las exposiciones médicas individuales se justifiquen previamente, teniendo en cuenta los objetivos específicos de la exposición y las características de cada persona afectada,
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Spanish: Cuando sea necesario, esta formación incluirá ejercicios prácticos.
Ukrainian: У належних випадках така підготовка повинна передбачати проведення практичних занять.
Spanish: Artículo 5, letra c)
Ukrainian: Стаття 5 пункт (c)
Spanish: prueba de aceptación del equipo médico-radiológico,
Ukrainian: (c) приймальним випробуванням медичного радіологічного обладнання;
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la distribución de la estimación de las dosis individuales debidas a exposiciones médicas con fines de radiodiagnóstico y radiología intervencionista, esté determinada, teniendo en cuenta cuando proceda la distribución por edad y sexo de la población expuesta.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Spanish: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Spanish: escoria de estaño
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: cenizas volantes
Ukrainian: Сечовий міхур
Spanish: expertos en protección radiológica,
Ukrainian: (c) експертів з радіаційного захисту;
Spanish: Deben derogarse la Directiva 96/29/Euratom y las Directivas complementarias 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom.
Ukrainian: (54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
Spanish: la exposición de los cuidadores muestre un beneficio neto suficiente, considerando los beneficios directos para la salud de un paciente, los posibles beneficios para el cuidador y el detrimento que la exposición pueda causar,
Ukrainian: (g) опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта, повинно давати достатню чисту вигоду, з урахуванням безпосередньої користі для здоров'я пацієнта, можливої користі для особи, що доглядає за пацієнтом / особи, що забезпечує комфорт пацієнта, і шкоди, яку може завдати таке опромінення;
Spanish: Optimización: La protección radiológica de personas sometidas a exposición poblacional u ocupacional se optimizará con el objetivo de mantener la magnitud de las dosis individuales, la probabilidad de la exposición y el número de personas expuestas lo más bajos que sea razonablemente posible teniendo en cuenta el estado actual de los conocimientos técnicos y factores económicos y sociales.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Spanish: procedimientos de emergencia;
Ukrainian: (f) Процедури в аварійних ситуаціях.
Spanish: EXPOSICIONES POBLACIONALES
Ukrainian: ОПРОМІНЕННЯ НАСЕЛЕННЯ
Spanish: Requisitos generales para fuentes no selladas
Ukrainian: Загальні вимоги до закритих джерел
Spanish: Radionucleido padre
Ukrainian: Материнський радіонуклід
Spanish: la autoridad competente haya especificado las condiciones para su reciclado o almacenamiento definitivo; o
Ukrainian: (iii) умови для перероблення з метою подальшого використання або для захоронення визначені компетентним органом; або
Spanish: Se considerará que cumplen el criterio iii) las prácticas que conlleven cantidades pequeñas de sustancias radiactivas o concentraciones de actividad bajas, comparables con los valores de exención establecidos en la tabla A, o en la tabla B.
Ukrainian: (b) Практики, у яких використовують невеликі кількості радіоактивних речовин або речовини з низькою концентрацією активності, порівняною зі значеннями для незастосування, наведеними в таблиці А або таблиці B, уважаються такими, що відповідають критерію (iii).
Spanish: estas personas estén informadas de los riesgos de la exposición,
Ukrainian: (b) інформування таких осіб про ризики опромінення;
Spanish: La unidad de dosis efectiva es el sievert (Sv).
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Spanish: las características del diseño de la instalación y las fuentes de radiación;
Ukrainian: (c) Конструктивні особливості установки та джерел випромінювання.
Spanish: Evaluación radiológica de la salud con fines de contratación;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
Spanish: el límite de la dosis equivalente para la piel será de 50 mSv por año, calculando el promedio en cualquier superficie cutánea de 1 cm2, independientemente de la superficie expuesta.
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 50 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено.
Spanish: El límite de la dosis equivalente para la piel será de 500 mSv en un año, y este límite se aplicará al promedio de la dosis calculado en cualquier superficie de 1 cm2, independientemente de la superficie expuesta.
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Spanish: Justificación
Ukrainian: Виконання
Spanish: Estimación de dosis para miembros de la población
Ukrainian: Оцінки колективних доз
Spanish: La unidad para la dosis efectiva comprometida es el sievert (Sv).
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної ефективної дози є зіверт (Зв);
Spanish: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Spanish: Programa de vigilancia ambiental
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Spanish: Con este fin, los Estados miembros podrán establecer exenciones generales o permitir que la autoridad competente decida eximir las prácticas notificadas del requisito de la autorización, sobre la base de los criterios generales especificados en el anexo VII.
Ukrainian: З цією метою держави-члени можуть встановлювати загальний перелік практик, до яких не потрібно застосовувати вимогу щодо повідомлення або отримання офіційного дозволу, або дозволяти компетентному органу ухвалювати рішення про незастосування до практик, про які було повідомлено, вимоги щодо отримання офіційного дозволу на основі загальних критеріїв, визначених у додатку VII; для цієї мети у випадку помірних обсягів матеріалу, визначених державами-членами, можна використовувати значення концентрації активності, установлені в додатку VII, таблиці B, колонці 2.
Spanish: el límite de la dosis equivalente para la piel será de 150 mSv por año, calculando el promedio en cualquier superficie de 1 cm2, independientemente de la superficie expuesta,
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Spanish: La unidad para la dosis equivalente comprometida es el sievert (Sv).
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Spanish: Texto de la imagen
Ukrainian: Print Version
Spanish: Mantenimiento de registros por parte de las empresas
Ukrainian: Ведення облікових записів підприємством
Spanish: Pulmón
Ukrainian: Легеня
Spanish: Fecha de recepción:
Ukrainian: Дата отримання:
Spanish: Se proporcionará al trabajador el equipo de protección personal apropiado.
Ukrainian: (f) Працівника забезпечують належними засобами індивідуального захисту.
Spanish: Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013 , por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Estimación de las dosis a la población
Ukrainian: Оцінювання доз, отриманих особами з населення
Spanish: comprueben si la clasificación del trabajador exterior es adecuada en relación con las dosis que puede recibir dentro de la empresa,
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Spanish: pórfidos
Ukrainian: Гонади
Spanish: FOR-L_2014013ES.01000101.notes.0009.xml.jpg
Ukrainian: 2013L0059 - UA - 17.01.2014.
Spanish: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Spanish: las exposiciones ocupacionales y poblacionales previstas en la operación normal;
Ukrainian: (d) Передбачуване професійне опромінення і опромінення населення за нормальної експлуатації.
Spanish: Evaluación radiológica de la salud con fines de aseguramiento;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Spanish: si procede, zonas delimitadas.
Ukrainian: (d) за доцільності, зон з визначеними межами.
Spanish: los trabajadores de emergencia,
Ukrainian: (a) аварійних працівників;
Spanish: Implementación de estrategias
Ukrainian: Реалізація стратегій
Spanish: supervisar la aplicación del programa de vigilancia personal,
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Spanish: Vigilancia médica de trabajadores expuestos
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення
Spanish: la garantía de calidad,
Ukrainian: (g) забезпечення якості;
Spanish: nombre;
Ukrainian: (a) прізвище;
Spanish: Artículo 17, letras a), c), d) y e)
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Spanish: La distinción tendrá también en cuenta las exposiciones potenciales.
Ukrainian: Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
Spanish: Los Estados miembros requerirán a la empresa que:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
Spanish: 33) «Dosis equivalente» (HT): es la dosis absorbida, en el tejido u órgano T, ponderada en función del tipo y la calidad de la radiación R. Se define por la fórmula siguiente:
Ukrainian: (33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
Spanish: Fecha de caducidad:
Ukrainian: Дата видачі:
Spanish: participar en las medidas de prevención, preparación e intervención en situaciones de exposición de emergencia,
Ukrainian: (k) участь у заходах із запобігання ситуаціям аварійного опромінення, готовності та реагування на такі ситуації;
Spanish: Anexo XIX
Ukrainian: ДОДАТОК XIX
Spanish: Anexo XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Spanish: EXPOSICIONES OCUPACIONALES
Ukrainian: ПРОФЕСІЙНІ ОПРОМІНЕННЯ
Spanish: Situaciones de exposición de emergencia
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
Spanish: Radionucleidos artificiales
Ukrainian: Штучні радіонукліди
Spanish: EXPOSICIONES MÉDICAS
Ukrainian: МЕДИЧНІ ОПРОМІНЕННЯ
Spanish: Fotones
Ukrainian: Фотони
Spanish: y apartado 4, letra a)
Ukrainian: стаття 4(4)(a)
Spanish: Tejido
Ukrainian: Печінка
Spanish: Notificación
Ukrainian: Передача ВЗД
Spanish: producción de fertilizantes fosfatados;
Ukrainian: - Виробництво фосфатних добрив;
Spanish: los trabajadores interesados serán informados con antelación sobre los riesgos que implique la operación y las precauciones que deberán adoptarse mientras dura,
Ukrainian: (d) інформацію про ризики й застережні заходи, яких буде вжито під час операції, надають відповідним працівникам заздалегідь;
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2013.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
Spanish: Colon
Ukrainian: Шлунок
Spanish: Esófago
Ukrainian: Eng
Spanish: Download notice
Ukrainian: Ведення облікових записів
Spanish: Niveles de referencia para la exposición poblacional, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo I.
Ukrainian: Референтні рівні опромінення населення, визначені в стаття…
Spanish: Fuente de neutrones:
Ukrainian: Джерело нейтронів: Так Ні
Spanish: Dichas disposiciones serán proporcionadas al riesgo de exposición de que se trate.
Ukrainian: Сфера дії таких механізмів повинна бути пропорційною ступеню ризику опромінення.
Spanish: Clasificación de los trabajadores expuestos
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
Spanish: Derogación
Ukrainian: Незастосування
Spanish: Esquisto aluminoso.
Ukrainian: (a) Глинозем.
Spanish: Evaluación radiológica de la salud con fines de inmigración;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
Spanish: la vigilancia médica,
Ukrainian: (e) медичному нагляді;
Spanish: la gestión de fuentes en desuso;
Ukrainian: Покинуті джерела
Spanish: escoria de cobre
Ukrainian: Щитовидна залоза
Spanish: Hígado
Ukrainian: Оскарження
Spanish: las personas implicadas participen voluntariamente,
Ukrainian: (a) добровільну участь відповідних осіб;
Spanish: disposiciones para la gestión de los residuos radiactivos,
Ukrainian: (i) заходи з управління радіоактивними відходами;
Spanish: la justificación específica para procedimientos médico-radiológicos que deban realizarse como parte de un programa de exploración médica sea llevada a cabo por la autoridad competente junto con las apropiadas sociedades medicocientíficas u organismos pertinentes,
Ukrainian: (f) компетентний орган разом з відповідними медичними науковими товариствами або відповідними органами надає окреме обґрунтування для медичних радіологічних процедур, що повинні бути проведені в рамках програми скринінгу здоров'я;
Spanish: Se tendrán en cuenta las condiciones siguientes:
Ukrainian: Ураховують такі умови:
Spanish: Cada estrategia incluirá:
Ukrainian: Кожна стратегія містить
Spanish: Con objeto de garantizar una protección adecuada de los pacientes sometidos a procedimientos de radiodiagnóstico médico o de radioterapia, es fundamental que exista un alto nivel de competencia y una clara definición de responsabilidades y funciones entre todos los profesionales implicados en la exposición médica.
Ukrainian: (29) Високий рівень компетентності та чітке визначення обов'язків і завдань усіх фахівців, пов'язаних з медичним опроміненням, мають ключове значення для забезпечення належного захисту пацієнтів, які проходять медичні променево-діагностичні і променево-терапевтичні процедури.
Spanish: Sign in
Ukrainian: Отримання ВЗД
Spanish: el prescriptor y el profesional sanitario habilitado participen, tal como hayan especificado los Estados miembros, en el proceso de justificación de cada exposición médica,
Ukrainian: (c) до процесу обґрунтування індивідуального медичного опромінення залучали уповноваженого призначати процедури і спеціаліста-практика, як це визначено державами-членами;
Spanish: Fecha del robo:
Ukrainian: Дата викрадення
Spanish: Control de vertidos radiactivos
Ukrainian: Моніторинг радіоактивних скидів та викидів
Spanish: Proveedor
Ukrainian: Прозорість
Spanish: el aparato no ocasione, en condiciones normales de funcionamiento, una tasa de dosis superior a
Ukrainian: (ii) обладнання не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої найближчої поверхні; та
Spanish: se establezcan restricciones a la dosis para la exposición de los cuidadores, cuando proceda,
Ukrainian: (a) за необхідності, встановлення граничних доз для опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта;
Spanish: la instrumentación adecuada de vigilancia de la radiación,
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Spanish: Servicios de salud laboral
Ukrainian: Служби гігієни праці
Spanish: Medidas para la información pública.
Ukrainian: Заходи з інформування населення;
Spanish: FOR-L_2014013ES.01000101.notes.0007.xml.jpg
Ukrainian: Виправленням, OB L 72, 17.03.2016. с.
Spanish: R. SINKEVIČIUS
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: en ningún punto situado a 0,1 m de la superficie accesible del aparato.
Ukrainian: (ii) він не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої доступної поверхні.
Spanish: escorias de fósforo
Ukrainian: фосфорний шлак;
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМА…
Spanish: Tiroides
Ukrainian: Стравохід
Spanish: si procede, medidas de rehabilitación,
Ukrainian: (c) за доцільності, відновлювальних заходів;
Spanish: Progenie
Ukrainian: Скасування
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Інституційна інфраструктура
Spanish: FOR-L_2014013ES.01000101.notes.0011.xml.jpg
Ukrainian: Document 984_006-13 , valid, current version - Adoption on December 5, 2013
Spanish: Access current version (17/01/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 6, 2014.
Spanish: National case-law
Ukrainian: Стаття 41 Індивідуальний моніторинг
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Засоби оптимізації
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 69 Аварійне реагування
Spanish: La necesidad de una comparabilidad internacional de las estadísticas educativas requiere que los Estados miembros y las instituciones de la Unión Europea utilicen clasificaciones en materia de educación que se ajusten a la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación CINE 2011 revisada, adoptada por los Estados miembros de la Unesco en su 36a Conferencia General, celebrada en noviembre de 2011.
Ukrainian: (3) Потреба в міжнародній порівнянності освітньої статистики вимагає використання державами-членами та установами Європейського Союзу класифікацій освіти, які є сумісними з переглянутою Міжнародною стандартною класифікацією освіти 2011 (МСКО 2011), ухваленою державами-членами ЮНЕСКО під час 36-ї сесії Генеральної конференції в листопаді 2011 року.
Spanish: Nivel de logro educativo
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Spanish: Visto el Reglamento (UE) no 692/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2011, relativo a las estadísticas europeas sobre el turismo y por el que se deroga la Directiva 95/57/CE del Consejo (1) , y, en particular, su artículo 9, apartados 2 y 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС ( -1 ) , зокрема його статтю 9(2) і (3),
Spanish: La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) ha revisado la versión de la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE 1997) con el objetivo de garantizar que se ajuste a la evolución de las políticas y las estructuras de educación y formación.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
Spanish: La introducción de un sistema actualizado de clasificación es fundamental para los actuales esfuerzos de la Comisión por mantener la pertinencia de las estadísticas europeas, habida cuenta de la evolución y los cambios en el ámbito de la educación.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Spanish: Educación secundaria alta y educación postsecundaria (no terciaria) (CINE 2011, niveles 3 y 4)
Ukrainian: Повна середня освіта та подальша (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)
Spanish: La descripción que figura en la fila 80 (Nivel educativo) del anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) no 1051/2011 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: Опис у стовпці 80 («Рівень освіти») додатка III до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 викласти в такій редакції:
Spanish: por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 1051/2011 en lo relativo a los ficheros de microdatos para la transmisión de datos
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих для передавання даних
Spanish: Educación terciaria (CINE 2011, niveles 5-8)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 1051/2011 de la Comisión (2) en consecuencia.
Ukrainian: (4) У зв'язку з цим до Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 1051/2011 ( -2 ) необхідно внести відповідні зміни.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 1051/2011 queda modificado según lo establecido en el anexo del presente Reglamento.
Ukrainian: До додатка III до Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) № 1051/2011 внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Spanish: Educación secundaria baja como máximo (CINE 2011, niveles 0-2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) n ° 81/2013 de la Comisión, de 29 de enero de 2013 , por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n ° 1051/2011 en lo relativo a los ficheros de microdatos para la transmisión de datos Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих [...]
Spanish: Fila
Ukrainian: Files
Spanish: La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) ha revisado la versión de la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE) utilizada hasta ahora (CINE 1997) con objeto de garantizar su coherencia con la evolución de las políticas y las estructuras en materia de educación y formación.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
Spanish: REGLAMENTO DELEGADO (UE) No 253/2013 DE LA COMISIÓN
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013
Spanish: Introducir un sistema actualizado de clasificación es fundamental para los actuales esfuerzos de la Comisión por mantener la pertinencia de las estadísticas europeas, habida cuenta del progreso tecnológico y los cambios en materia de educación.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Spanish: Nivel educativo» se sustituye por «3.
Ukrainian: Рівень освіти» замінити на «3.