FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Para garantizar condiciones uniformes en la aplicación de la presente Directiva, conviene atribuir a la Comisión competencias de ejecución en relación con dichas excepciones y reconocimientos de equivalencias.
Ukrainian: Щоб забезпечити однакові умови імплементації цієї Директиви, виконавчі повноваження стосовно таких відступів та визнання рівнозначності повинні бути покладені на Комісію.
Spanish: Los certificados de navegación interior de la Unión que atestiguan que las embarcaciones son plenamente conformes con las prescripciones técnicas deben ser válidos para todas las vías navegables interiores de la Unión.
Ukrainian: (7) Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, які засвідчують повну відповідність плавучих засобів технічним вимогам, повинні бути дійсними на усіх внутрішніх водних шляхах Союзу.
Spanish: Dentro de un área limitada por el rompeolas principal y una línea que va del morro del rompeolas a Brynglas Point, en la bahía de Towyn
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Spanish: d) «remolcador»: un buque construido especialmente para operaciones de remolque;
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Spanish: Dentro de una línea que va de New Holland a Paull
Ukrainian: у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Spanish: Fleetwood
Ukrainian: Флітвуд
Spanish: Hartlepool
Ukrainian: Хартлпул
Spanish: El canal Ślesiński con los lagos situados a lo largo del recorrido de este canal y el lago Gopło
Ukrainian: - Слесінський канал з озерами, розташованими на всьому шляху цього каналу, та озером Гопло
Spanish: Göta älv y Rivöfjorden, limitados al este por el puente de Älvsborg, al oeste por el meridiano de la longitud del faro de Gäveskär y al sur por el paralelo de la latitud del faro de Smörbådan
Ukrainian: Гета-Ельв і Рівофйорден, обмежені на сході мостом Ельвсборг, на заході - паралеллю, що проходить через маяк Гевескар, і на півдні - географічною паралеллю, що проходить через маяк Смьорбадан
Spanish: (4) Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE del Consejo ( DO L 389 de 30.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/87/ЄС від 12 грудня 2006 року щодо технічних вимог до суден внутрішнього плавання та про скасування Директиви Ради 82/714/ЄЕС (ОВ L 389, 30.12.2006, с.
Spanish: Esclusa del río Humber a la esclusa de Sod Houses
Ukrainian: Від шлюзу на ріці Гамбер до шлюзу Сод-Хаузес
Spanish: A través Loch Cairnbawn en el área entre el extremo más oriental de Garbh Eilean y el extremo más occidental de Eilean na Rainich
Ukrainian: Через Лох-Кейрнбон, в районі між крайньою східною точкою Гарб-Ейлеан та крайньою західною точкою Ейлеан-на-Райніх
Spanish: Dentro de una línea que va de St. Anthony Head a Pendennis Point
Ukrainian: У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar la consulta de un certificado de navegación interior de la Unión a personas que acrediten un interés justificado, y podrá expedir a dichas personas extractos o copias de los certificados de navegación interior de la Unión compulsados y designados como tales extractos o copias.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити особам, які виявляють обґрунтований інтерес, отримати інформацію про зміст свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та може видати таким особам засвідчені витяги або копії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що визначені як такі.
Spanish: Puerto deportivo exterior de Brighton dentro de una línea del extremo meridional del atracadero oeste al extremo septentrional del atracadero sur
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Spanish: Dentro de una línea este-oeste de Warren Point a la estación de botes salvavidas de la orilla enfrente de Checkstone Ledge
Ukrainian: У межах лінії схід-захід від Уоррен-Пойнт до рятувальної станції Іншор навпроти Чекстоун-Ледж
Spanish: En el interior de la línea que une el extremo occidental del dique de Friedrichskoog (Dieksand) y el morro del rompeolas de Büsum
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує західний край дамби Фрідріхскоог (Діксанд) та західну голову пірса у Бюзумі
Spanish: Dentro de una línea que va de Mussel Hill a Tremlyd Point
Ukrainian: У межах лінії від Массел-Хілл до Тремлід-Пойнт
Spanish: Actuarán bajo la responsabilidad de la sociedad de clasificación;
Ukrainian: Відповідальність за їхні дії несе класифікаційне товариство;
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán expedir un certificado provisional de navegación interior de la Unión a:
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть видавати тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами:
Spanish: En toda decisión por la que se deniegue una expedición o renovación del certificado de navegación interior de la Unión deberán constar los motivos en que se basa.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Spanish: Berwick
Ukrainian: Бервік
Spanish: Río Foss
Ukrainian: Ріка Фосс
Spanish: Río Adur sobre el extremo occidental de Tarmac Wharf, y dentro del canal de Southwick
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Spanish: Los Estados miembros, cuando se vaya a expedir un certificado de navegación interior, verificarán que no se haya expedido ya a favor de la embarcación de que se trate un certificado válido contemplado en el artículo 7.
Ukrainian: Після видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами держави-члени повинні перевірити, чи відповідному плавучому засобу вже не видано дійсного свідоцтва, зазначеного у статті 7 .
Spanish: Dentro de una línea de Lytham a Southport y dentro de los muelles de Preston
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Spanish: Warnow, incluidos Breitling y ramas laterales
Ukrainian: Варнов разом із Брайтлінгом та бічними відгалуженнями
Spanish: h) «construcción flotante»: instalación flotante que normalmente no se desplaza, por ejemplo, piscinas flotantes, muelles, embarcaderos, tinglados para buques;
Ukrainian: (h) "плавуча споруда" означає будь-яку плавучу установку, зазвичай не призначену для переміщення, таку як басейн для плавання, док, пристань або елінг;
Spanish: naveguen y atraquen en aguas marítimo-fluviales, o
Ukrainian: (i) працюють або базуються у припливних водах;
Spanish: Dentro de la isla de Wight dentro de un área limitada por las líneas que unen la torre de la iglesia de West Wittering a la iglesia de Trinity en Bembridge, al este, y los Needles y Hursh Point al oeste
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Spanish: Mar adentro hasta una línea que va del extremo oriental de Thiessower Haken (Südperd) al extremo oriental de la isla de Ruden y que sigue hasta el extremo septentrional de la isla de Usedom (54° 10′ 37″ N, 13° 47′ 51″ E)
Ukrainian: У бік моря до лінії зі східної точки Тіссовер-Хакен (Зюдперд) до східної точки острова Рюден, а звідти - до північної точки острова Узедом (54° 10' 37" пн.
Spanish: El Somme desde el lado río abajo del puente de Pont de la Portelette en Abbeville hasta el viaducto ferroviario de Noyelles a Saint-Valéry-sur-Somme
Ukrainian: Сомма від частини, що знаходиться нижче за течією від моста Понт-де-ля-Портелетт у Аббевілі до віадука Нуаєль до залізниці у Сен-Валері-сюр-Сомм;
Spanish: Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará las autoridades competentes responsables para asignar los ENI y comunicará a la Comisión dicha lista, así como cualquier modificación de la misma.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Spanish: Lago de Roath Park
Ukrainian: Озеро Роут-Парк
Spanish: Glasgow
Ukrainian: Глазго
Spanish: Rutland Water
Ukrainian: Ратленд Уотер
Spanish: Coniston Water
Ukrainian: Коністон-Уотер
Spanish: Rio Morava: del kilómetro fluvial 0,00 al 6,00
Ukrainian: Ріка Морава: від 0,00 річкового км до 6,00 річкового км
Spanish: Río Trent
Ukrainian: Ріка Трент
Spanish: Dentro de una línea que va de la estación de ferrocarril de Aberdyfi a Twyni Bach Beacon
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Spanish: El Charente del puente de Tonnay-Charente al límite transversal del mar definido por la línea que pasa por el centro del faro río abajo en la orilla izquierda y por el centro de Fort de la Pointe
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Spanish: Desde una línea a través del Ems cerca de la entrada al puerto de Papenburg entre la planta de bombeo de Diemen y la apertura del dique en Halte hasta la línea que une el antiguo faro de Greetsiel y el rompeolas occidental de la entrada del puerto en Eemshaven
Ukrainian: Від лінії, що перетинає Емс поблизу входу до порту Папенбург, між колишньою насосною станцією Дімен та отвором дамби у Хальте, до лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен
Spanish: Las embarcaciones que lleven un certificado de navegación interior de la Unión válido o un certificado expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin recibirán un certificado suplementario de navegación interior de la Unión de conformidad con el artículo 23 de la presente Directiva.
Ukrainian: Плавучому засобу, що має дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, повинне бути надане додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу відповідно до статті 23 цієї Директиви.
Spanish: la clasificación de dichas vías navegables interiores.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Spanish: la sociedad de clasificación publicará anualmente sus registros de buques;
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Spanish: Río Kupa: del kilómetro fluvial 0 al 5 + 900
Ukrainian: Ріка Купа: від 0 річкового км до 5 + 900 річкового км
Spanish: Al oeste de una línea que va del norte al sur a través de la entrada del puerto en el faro de Scurdie Ness
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Spanish: El lago Der-Chantecoq
Ukrainian: Озеро Дер-Шантекок;
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Ukrainian: СПИСОК ДОДАТКІВ
Spanish: Dentro de una línea que va de Cloghy Point a Dogtail Point
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Spanish: Loch Carron
Ukrainian: Лох-Керрон
Spanish: Sobre Connah's Quay al punto de extracción de agua de Barrelwell Hill
Ukrainian: Вище Коннах'з Квей до пункту відбору води у Баррелвелл-Хілл
Spanish: Yarmouth
Ukrainian: Ярмут
Spanish: Ruthenstrom (del km 3,75 hasta la desembocadura en el Elba)
Ukrainian: Рутенштром (від 3,75 км до гирла Ельби),
Spanish: Puerto de Dover
Ukrainian: Гавань Дувр
Spanish: Dentro de una línea entre el faro Rock y el muelle noroccidental de Seaforth pero excluidos los demás muelles
Ukrainian: У межах лінії між маяком Рок та доком Норт-Вест-Сіфорт, окрім інших доків
Spanish: Dentro de las puertas de la esclusa
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Spanish: Dentro de una línea entre North Sutor y South Sutor
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Spanish: El Saona desde el puente de Pont de Bourgogne en Chalon-sur-Saône hasta la confluencia con el Ródano
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Spanish: La parte del Golfo de Gdańska al sur de la línea que une el faro de Hel y la boya de entrada al puerto de Paldiski
Ukrainian: Частина Гданської бухти південніше лінії, що з'єднує маяк Хель з бакеном на вході до порту Балтійськ.
Spanish: Loch Monar
Ukrainian: Лох-Монар
Spanish: Si en el momento de la expedición del certificado de navegación interior de la Unión la embarcación no posee un ENI, este le será asignado por la autoridad competente del Estado miembro en el que se haya matriculado la embarcación o tenga su puerto principal.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Spanish: Unión con el río Trent a Brayford Pool
Ukrainian: Від місця злиття з рікою Трент до Брейфорд Пул
Spanish: El Blavet desde Pontivy a Pont du Bonhomme
Ukrainian: Блаве від Понтіві до моста Боном;
Spanish: Aguas rodeadas por el continente y la isla de Usedom (río Peene, incluidos la zona portuaria de Wolgast, Achterwasser y el golfo del Oder)
Ukrainian: Води, обмежені материком та островом Узедом (Пенештром, у тому числі акваторія порту Вольгаст і Ахтервассер, а також Одерська затока)
Spanish: Río Arun sobre el rompeolas de Littlehampton al puerto deportivo de Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Spanish: Lerwick
Ukrainian: Лервік
Spanish: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Spanish: El Loira desde Cordemais (KP 25) al límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe de Mindin con Pointe de Penhoët
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
Spanish: Una línea que va de Bogany Point en la isla de Bute al castillo de Skelmorlie y una línea que va de Ardlamont Point al extremo sur de la bahía de Ettrick dentro de Kyles of Bute
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Spanish: Workington
Ukrainian: Уоркінгтон
Spanish: El propietario, o su representante, presentarán la embarcación en rosca, limpia y aparejada; asimismo prestarán la asistencia necesaria para la inspección, por ejemplo, facilitando un bote apropiado y el personal necesario, y descubrirán las partes del casco o las instalaciones que no sean directamente visibles o a las que no haya acceso directo.
Ukrainian: Він повинен надавати будь-яку необхідну допомогу для проведення перевірки, таку як надання належного човна та персоналу і відкриття будь-яких частин корпусу або приладдя, що не є безпосередньо доступними чи видимими.
Spanish: De Fatfield a las puntas del rompeolas de Sunderland
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Spanish: Dentro de las puntas del rompeolas de Scarborough
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Spanish: Gloucester
Ukrainian: Глостер
Spanish: Rio Váh: del kilómetro fluvial 0,00 al 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Spanish: Cromarty Firth
Ukrainian: Кромарті-Ферт
Spanish: El canal de Södertälje y el puerto de Södertälje, limitado al norte por la esclusa de Södertälje y al sur por el paralelo de latitud 59° 09′ 00″ N
Ukrainian: Канал Седертельє та порти Седертельє, обмежені на півночі шлюзом Седертельє, а на півдні - паралеллю 59° 09' 00" пн.
Spanish: De Crinan a Ardrishaig
Ukrainian: Від Крінана до Ардрішайга
Spanish: Río Nene
Ukrainian: Ріка Нін
Spanish: El río Noteć (parte alta) desde el lago Gopło hasta la confluencia con el canal Górnonotecki y el canal Górnonotecki y el río Noteć (parte baja) desde la confluencia del canal Bydgoski hasta el estuario del río Warta
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Spanish: cuando naveguen en otras vías navegables, un certificado de navegación interior de la Unión o un certificado expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, incluido, cuando proceda, cualquier certificado suplementario de navegación interior de la Unión de conformidad con el artículo 8 de la presente Directiva.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Spanish: En el interior de la línea que une Bocknis-Eck a la punta noroeste del continente cerca de Dänisch Nienhof
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Spanish: Dentro de los Menai Straits entre una línea que une Aber Menai Point a Belan Point y una línea que une el rompeolas de Beaumaris a Pen-y-Coed Point
Ukrainian: У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт
Spanish: Uecker
Ukrainian: Укер
Spanish: Ijsselmeer, incluyendo el Markermeer y el Ijmeer, pero con excepción del Gouwzee
Ukrainian: у тому числі Маркемеєр та Іймеєр, але без Гоувзеє
Spanish: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Spanish: De Lagan Weir a Stranmillis
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Spanish: El Gironda desde Bec d'Ambès hasta la línea transversal en el PK 48,50, pasando por el punto río abajo de Ile de Patiras
Ukrainian: Жиронда від Бек-д'Амбе до поперечної лінії на кілометровій відмітці KP 48,50 і через точку нижче за течією від Іль-де-Патрира;
Spanish: Un peligro manifiesto en el sentido del apartado 2 del presente artículo se supondrá que existe en particular cuando se vean afectadas las prescripciones relativas a la solidez de la estructura de la embarcación, la navegación o la maniobrabilidad, así como determinadas características especiales de la embarcación de conformidad con las prescripciones técnicas contempladas en los anexos II y V. Las excepciones previstas en las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V no se considerarán insuficiencias que constituyen un peligro manifiesto.
Ukrainian: Явна небезпека у значенні параграфа 2 цієї статті припускається, зокрема, у разі невиконання вимог стосовно структурної цілісності, судноплавних, маневрених чи особливих характеристик плавучого засобу відповідно до зазначених у додатках II та V технічних вимог.
Spanish: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Spanish: Medios colectivos de salvamento
Ukrainian: - Групові рятувальні засоби
Spanish: The Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Spanish: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Spanish: Zona 1
Ukrainian: Зона 1
Spanish: Oban
Ukrainian: Обан
Spanish: El lago Bourget
Ukrainian: Озеро Бурже;
Spanish: Deben ser objeto de una mayor armonización las condiciones en las que los Estados miembros pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión complementarios para vías navegables de las Zonas 1 y 2 (estuarios) y para operaciones en las vías navegables de la Zona 4.
Ukrainian: (8) Необхідно досягти більшої гармонізації умов видачі державами-членами додаткових свідоцтв про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу для експлуатації у водних шляхах (гирлах) зон 1 і 2 та у водних шляхах зони 4.
Spanish: Dentro de una línea que une Point Carlisle a Torduff
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Пойнт-Карлайл і Тордуфф
Spanish: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Spanish: Dentro de una línea que va hacia el norte del extremo mar adentro del muelle de petroleros de Baglan Bay (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Spanish: e) «remolcador-empujador»: un buque construido especialmente para propulsar un convoy empujado;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Spanish: Denegación de expedición o renovación, y retirada de certificados de navegación interior de la Unión
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Spanish: a) «embarcación»: un buque o artefacto flotante;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Spanish: Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Spanish: La Comisión está facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 32 para actualizar las referencias de esta Directiva a determinadas disposiciones de los anexos II y V a fin de tener en cuenta las enmiendas introducidas en dichos anexos.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Spanish: Río Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Spanish: Dentro de una línea que une las puntas de los rompeolas septentrional y oriental
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Spanish: Waddenzee, incluyendo los enlaces con el Mar del Norte
Ukrainian: Ваттове море: у тому числі сполучення з Північним морем Ейсселмер:
Spanish: Desde la confluencia del Hamme y el Wümme (km 0,00) hasta la desembocadura en el Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Spanish: 1963 II, p. 602).
Ukrainian: 1963 II, с.
Spanish: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Spanish: Dentro de los estrechos de Menai desde una línea que une el faro de Llanddwyn Island a Dinas Dinlleu y unas líneas que unen el extremo sur de Puffin Island a Trwyn DuPoint y la estación de ferrocarril de Llanfairfechan, y mar adentro en la Zona 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Spanish: Se redactará utilizando el modelo previsto en el anexo II.
Ukrainian: Воно складається на основі наведеного у додатку II зразка.
Spanish: Río Lagan
Ukrainian: Ріка Лаган
Spanish: Dentro de una línea que va de Splat Point a Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Spanish: Con respecto a los buques de pasaje que operen en vías navegables interiores no conectadas de la Zona 3, cada Estado miembro podrá mantener prescripciones técnicas adicionales respecto de las que figuran en los anexos II y V. Dichas prescripciones adicionales solo se referirán a los elementos que se enumeran en el anexo III.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Spanish: Río Támesis sobre una línea norte/sur a través del extremo oriental del rompeolas de Denton Wharf, en Gravesend, a la esclusa de Teddington
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Spanish: Ems
Ukrainian: Емс
Spanish: Wisbech Cut y río Nene a la esclusa de Dog-in a-Doublet
Ukrainian: Від Уїсбеч-Кат та ріки Нін до шлюзу Дог-ін-а-Даблет
Spanish: j) «embarcación de recreo»: un buque destinado al deporte o al recreo, distinto de los buques de pasaje;
Ukrainian: (j) "прогулянкове судно" означає судно, відмінне від пасажирського судна, призначене для спорту чи розваг;
Spanish: Canal de Exeter
Ukrainian: Канал Екзетер