FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Lugar de uso del ordenador en los últimos tres meses: en casa de otra persona.
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a servicios de pagos.
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
Spanish: Conexión a Internet: módem normal.
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para actividades de educación formal.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado alguna vez un ordenador:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Spanish: Acceso a las TIC y utilización por parte de personas y en los hogares.
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos doce meses para actividades de comercio por Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців:
Spanish: Administración en línea para solicitar y expedir certificados (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Administración en línea para bibliotecas públicas (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: ordenador portátil.
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
Spanish: Lugar de uso de Internet en los últimos tres meses: en casa.
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
Spanish: Lugar de uso de Internet en los últimos tres meses: en casa de otra persona.
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: centro educativo.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
Spanish: Características que deben recopilarse en todas las empresas (optativo):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
Spanish: Administración en línea para declarar ante la policía (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Administración en línea para documentos personales (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tienen un sistema informático para gestionar la recepción de pedidos:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
Spanish: Realización de pedidos a través de redes informáticas distintas de Internet.
Ukrainian: - Одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Spanish: Ventas electrónicas por Internet por destinos: el país de la empresa.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar programas informáticos.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Spanish: Ventas electrónicas por Internet por tipos de clientes: a empresas y a la administración.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
Spanish: Administración en línea para buscar trabajo a través de las oficinas de empleo (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Características que deben recopilarse para todas las personas:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Spanish: Ventas electrónicas por Internet de servicios financieros al por menor por destinos: el país de la empresa.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
Spanish: Ventas electrónicas por Internet de servicios financieros al por menor por destinos: otros países de la UE.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Spanish: Acceso a dispositivos TIC en casa: ordenador portátil.
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
Spanish: Administración en línea para solicitar licencias de construcción (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
Spanish: Ventas electrónicas por Internet de servicios financieros al por menor por destinos: resto del mundo.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: falta el contacto personal.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак особистого спілкування
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a préstamos.
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
Spanish: Ventas electrónicas por Internet por destinos: resto del mundo.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
Spanish: Administración en línea para impuestos sobre la renta (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Administración en línea para matricular el automóvil (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que ofrecen seguros por Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
Spanish: Utilización más reciente de Internet (en los últimos tres meses; entre hace un año y hace tres meses; hace más de un año; jamás).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Spanish: Utilización más reciente del ordenador (en los últimos tres meses; entre hace un año y hace tres meses; hace más de un año; jamás).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a otros seguros.
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos tres meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Spanish: Lugar de uso de Internet en los últimos tres meses: en el lugar de trabajo (distinto del domicilio).
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Spanish: Administración en línea para servicios relacionados con la salud (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que han recibido pedidos de clientes a través de redes distintas de Internet (optativo):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Spanish: Administración en línea para anunciar una mudanza (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que han realizado pedidos a través de redes informáticas distintas de Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Spanish: Ventas electrónicas por Internet por destinos: otros países de la Unión Europea.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Spanish: Dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: ordenador de mesa.
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
Spanish: Existencia de redes de área local (LAN) inalámbricas.
Ukrainian: - Наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі
Spanish: Realización de pedidos por Internet.
Ukrainian: - Одержували замовлення через мережу Інтернет
Spanish: Utilización de Internet para devolver formularios cumplimentados a la administración en 2005.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
Spanish: Utilización de dispositivos de seguridad: salvaguardia exterior de datos.
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
Spanish: Utilización de Internet para seguimiento del mercado.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet alguna vez:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Spanish: Porcentaje de las pólizas de seguros suscrito por empresas clientes a través de la página web, en clases de porcentajes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Ukrainian: - Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Spanish: Acceso a dispositivos TIC en casa: ordenador de mano.
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: настільний комп'ютер
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que han realizado pedidos por Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Spanish: Recepción de pedidos por Internet.
Ukrainian: - Розміщували замовлення через мережу Інтернет
Spanish: Utilización de Internet para hacer encargos a minoristas conocidos por otros medios.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
Spanish: Porcentaje del valor de los ingresos derivado de pedidos realizados por Internet (optativo), en clases de porcentajes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Spanish: Existencia de un sistema informático para gestionar la realización o recepción de pedidos.
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Spanish: Utilización de Internet para encargar productos domésticos.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Spanish: Acceso a dispositivos TIC en casa: ordenador de mesa.
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
Spanish: Administración en línea para las prestaciones de seguridad social (utilización; intención de utilizarla; sin interés).
Ukrainian: - електронне врядування для отримання соціальних пільг (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Spanish: Porcentaje del total de titulares privados de cuentas o depósitos que ha realizado pedidos a través de la página web, en clases de porcentajes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Ukrainian: - Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que recurren al teletrabajo:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Spanish: Esta práctica se permitirá hasta el 11 de agosto de 2010.»
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
Spanish: el establecimiento de sistemas de muestras europeos (artículo 4).».
Ukrainian: «(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de julio de 2005.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
Spanish: La calidad de las variables se comprobará periódicamente comparándolas con otra información estadística; dicha comparación será efectuada por cada uno de los Estados miembros y por la Comisión (Eurostat).
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Spanish: Las medidas previstas por el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comité del programa estadístico.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Spanish: Podrá obtenerse una indicación aproximada de la NACE 74.4 a partir de los anuncios publicitarios.
Ukrainian: Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
Spanish: Los sistemas de muestras europeos podrán fijar las condiciones del nivel de detalle y los plazos límite para la transmisión de datos.»;
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
Spanish: No es necesario que los Estados miembros que no hayan adoptado el euro como moneda comuniquen esta variable.
Ukrainian: Держави-члени, які не прийняли євро як офіційну валюту, не повинні передавати цю змінну.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1165/98 (3) estableció un marco básico común para la recogida, la elaboración, la transmisión y la evaluación de las estadísticas sobre empresas comunitarias a efectos del análisis del ciclo económico.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Spanish: Las variables 411 y 412 deberán transmitirse en cifras absolutas.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Spanish: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11 y 64.12 al nivel de 4 cifras;
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Spanish: La NACE 74.5 cubre el precio total de la mano de obra contratada y del personal suministrado.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Spanish: No se exigirá la información sobre los precios de producción y sobre los precios de importación (310, 311, 312 y 340) para los grupos siguientes de la NACE o de la CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1 y 37.2.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Spanish: Precios de producción».
Ukrainian: Ціни виробників»;
Spanish: Forma
Ukrainian: Форма
Spanish: La aplicación del Reglamento (CE) no 1165/98, efectuada por los Reglamentos de la Comisión (CE) no 586/2001 (4) , (CE) no 588/2001 (5) y (CE) no 606/2001 (6) , en lo que se refiere a la definición de los grandes sectores industriales, la definición de variables y la concesión de excepciones a los Estados miembros, respectivamente, ha dado lugar a un corpus de experiencia práctica que permite la identificación de medidas destinadas a seguir mejorando las estadísticas coyunturales.
Ukrainian: (2) Імплементація Регламенту (ЄС) № 1165/98 , здійснювана на основі Регламентів Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -4 ), (ЄС) № 588/2001 ( -5 ) та (ЄС) № 606/2001 ( -6 ), що стосуються, відповідно, означення основних промислових груп, означення змінних і надання відступів для держав-членів, сприяла накопиченню масиву практичного досвіду, що дає змогу визначити інструменти для подальшого покращення короткотермінової статистики.
Spanish: Con vistas a dicha evaluación, los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a petición de ésta, la información necesaria con arreglo a una metodología común europea desarrollada por la Comisión en estrecha cooperación con los Estados miembros.».
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.»;
Spanish: La variable de precio de producción (310) cubre los servicios prestados a los clientes que sean empresas o que representen a empresas.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.
Spanish: La información sobre los precios de producción en el mercado no interior (312) y los precios de importación (340) podrá recogerse utilizando valores unitarios de productos que procedan del comercio exterior o de otras fuentes sólo en caso de que no se produzca un deterioro importante de la calidad en comparación con la información sobre precios específicos.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Spanish: Sólo si los datos no se transmiten en alguna de estas formas, podrá la Comisión (Eurostat) elaborar y publicar series estacionalizadas y de tendencias cíclicas para estas variables.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для таких змінних.
Spanish: Todas las demás variables deberán transmitirse en forma de índices o en cifras absolutas.».
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
Spanish: Para su política monetaria, el Banco Central Europeo (BCE) necesita un mayor desarrollo de las estadísticas coyunturales, tal como se afirma en su documento «Requisitos estadísticos del BCE en el campo de las estadísticas económicas generales», y, en particular, precisa agregados oportunos, fidedignos y pertinentes para la zona del euro.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) потребує подальшого розроблення короткотермінової статистики, як зазначено в документі про статистичні вимоги ЄЦБ у галузі загальної економічної статистики, та, зокрема, він потребує своєчасних, надійних і змістовних агрегованих показників для єврозони.
Spanish: 2 meses
Ukrainian: 2 місяці
Spanish: En su «Plan de acción sobre las necesidades estadísticas de la UEM» y en los posteriores informes relativos a la aplicación del mismo, el Consejo de Economía y Finanzas identificó otros aspectos fundamentales para la mejora de las estadísticas contempladas en el Reglamento (CE) no 1165/98.
Ukrainian: (3) У своєму плані дій щодо статистичних вимог Економічного та монетарного союзу (ЕМС) і в наступних звітах про виконання зазначеного плану Рада з економічних і фінансових питань (ECOFIN) визначила додаткові фундаментальні аспекти покращення статистики, охопленої Регламентом (ЄС) № 1165/98 .
Spanish: El Comité del programa estadístico, establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (7) , ha señalado principales indicadores económicos europeos (PIEE) que van más allá del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1165/98.
Ukrainian: (5) Комітет статистичних програм, створений на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ), визначив основні європейські економічні показники (PEEI), які виходять за межі сфери застосування Регламенту (ЄС) № 1165/98 .
Spanish: El sistema de muestras europeo podrá limitar el alcance de la variable de precio de importación a la importación de productos de países de fuera de la zona del euro.
Ukrainian: Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони.
Spanish: A más tardar el … de agosto de 2008 y, posteriormente, cada tres años, la Comisión someterá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las estadísticas recogidas con arreglo al presente Reglamento y, en particular, sobre su pertinencia y calidad y la revisión de los indicadores.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Spanish: Se transmitirá la variable de personas empleadas en un plazo de dos meses a partir de la finalización del período de referencia.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
Spanish: Sólo en el caso de que no se disponga de las variables de costes de construcción (320, 321 y 322), podrá aceptarse como aproximación la variable de precios de producción (310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Spanish: Para todas las demás variables del presente anexo regirá un período de referencia de tres meses como mínimo.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Spanish: Por otra parte, los Estados miembros podrán decidir participar en los sistemas de muestras europeos cuando éstos ofrezcan la posibilidad de reducir sustancialmente el coste del sistema estadístico o la carga que soportan las empresas, y que se derivan del cumplimiento de los requisitos europeos.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
Spanish: La variable de personas empleadas (210) deberá transmitirse con arreglo a los niveles de detalle definidos en el punto 4.».
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівня деталізації, визначеного у параграфі 4.»;
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 284 de 31.10.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.