FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: No más del 9 % del total de ésteres metílicos de ácidos grasos
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Spanish: Arde con llama verde estable
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
Spanish: Productos parcial o totalmente neutralizados: no más del 10 % (800 °C ± 25 °C)
Ukrainian: Частково або повністю нейтралізовані продукти: не більше ніж 10 % (800± 25 °С)
Spanish: El fosfato dicálcico, tras secarse a 200 °C durante 3 horas, contiene no menos del 98 % y no más del equivalente al 102 % de CaHPO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 200 °С протягом трьох годин фосфат дикальцію містить не менше ніж 98 % та не більше ніж еквівалент 102 % CaHPO4
Spanish: Prueba de suspensión
Ukrainian: Випробування на утворення суспензії
Spanish: 3,3′-dihidroxi-d-caroteno
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
Spanish: Polvo de color crema
Ukrainian: Порошок кремового кольору
Spanish: MANITOL FABRICADO POR FERMENTACIÓN
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Spanish: Polvo amarillo, rojo, marrón o negro
Ukrainian: Порошок жовтого, червоного, коричневого або чорного кольору
Spanish: Viscosidad de una solución al 12,5 % en 60:40 (p/p) de propan-2-ol en acetona
Ukrainian: В'язкість 12,5 % розчину в 60:40 (о/ о) пропан-2-олу до ацетону
Spanish: 200 a aproximadamente 442 nm en dimetilformamida
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
Spanish: E 160a i) BETA-CAROTENO
Ukrainian: E 160 a (i) БЕТА-КАРОТИН
Spanish: Poli([CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2]-co-[CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3])
Ukrainian: Полі[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Spanish: De 115 °C a 118 °C, tras secarse al vacío en un desecador de ácido sulfúrico
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Spanish: Nota: No está permitido el uso del óxido de etileno como esterilizador en aditivos alimentarios.
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
Spanish: No más del 8,0 % del total de clorofilinas cúpricas
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
Spanish: Algunos grados del dióxido de titanio rutilo se producen utilizando mica (también conocida como silicato de potasio y aluminio) como plantilla para formar la estructura laminar de base.
Ukrainian: Деякі рутилові форми діоксиду титану утворюються з використанням слюди (також відомої як алюмосилікат калію) як зразка для формування базової пластинчастої структури.
Spanish: Polvo cristalino blanco sin ningún cambio en el color después de calentar durante 90 minutos a 105 °C
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Spanish: E 900 DIMETILPOLISILOXANO
Ukrainian: E 900 ДИМЕТИЛПОЛІСИЛОКСАН
Spanish: Otros carotenoides
Ukrainian: Інші каротиноїди
Spanish: En agua caliente o fría forma una dispersión muy viscosa con un pH entre 4,0 y 7,0
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Spanish: Menos de 500 mPa·s (a 25 °C, 2 h, solución al 1 %), lo que corresponde a un peso molecular medio de 200 000 a 300 000 Da
Ukrainian: Менше ніж 500 мПа с (25 °С, 2 год, 1 % розчин), що відповідає середній молекулярній масі 200 000-300 000 Да
Spanish: El endospermo molido se purifica mediante extracción con propan-2-ol.
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
Spanish: La carboximetilcelulosa hidrolizada enzimáticamente se obtiene de la carboximetilcelulosa por digestión enzimática con una celulasa producida por Trichoderma longibrachiatum (antes T. reesei)
Ukrainian: Ферментативно гідролізовану карбоксиметилцелюлозу отримують з карбоксиметилцелюлози шляхом ферментативного розщеплення целюлазою, виробленою Trichoderma longibrachiatum (стара назва - T.reesei)
Spanish: La sustancia que debe examinarse absorbe el azul de metileno y precipita en forma de masa azul fibrosa.
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
Spanish: ); furcelaran o agar danés (de Furcellaria fastigiata); carragenano (de Chondrus spp.
Ukrainian: ); фурцеларан або данський агар (від Furcellaria fastigiata), карагенан (від Chondrus та Gigartina spp.)
Spanish: Dada su insolubilidad en todos los disolventes habituales, no es posible hacer una determinación analítica de la gama de peso molecular.
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Spanish: Pelargonidina: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
Spanish: Tocoferoles naturales en aceite comestible
Ukrainian: Натуральні токофероли в харчовій олії
Spanish: Prueba de manosa
Ukrainian: Проба на манозу
Spanish: E 967 XILITOL
Ukrainian: E 967 КСИЛІТОЛ
Spanish: Riboflavina-difosfato: no más del 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Spanish: E 175 ORO
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
Spanish: Ningún indicio
Ukrainian: Слідів немає
Spanish: Contenido no inferior al 98,5 % de C11H16O2 y no inferior al 85 % del isómero 3-t-butil-4-hidroxianisol
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % C11H16O2 та не менше ніж 85 % ізомера 3-третинного-бутил-4-гудроксианізолу
Spanish: Determinar a una concentración de 6,2 g en 100 ml de ácido fórmico (15 N) en los treinta minutos siguientes a la preparación de la solución.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
Spanish: No más de 1 000 mg/kg por porcentaje de pigmento
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
Spanish: Calentar la mezcla al baño maría a 85 °C y mantenerla 2 h sin agitar.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
Spanish: La curcumina se obtiene mediante extracción por disolventes de la cúrcuma, es decir, los rizomas terrestres de cepas de Curcuma longa L. A fin de obtener un polvo concentrado de curcumina, el extracto se purifica mediante cristalización.
Ukrainian: Куркумін отримують шляхом екстракції з використанням розчинника куркуми, тобто подрібнених кореневищ виду Curcuma longa L. Для отримання концентрованого порошку куркуміну екстракт очищують шляхом кристалізації.
Spanish: Estos criterios de pureza son válidos para aditivos que no contienen sales de sodio, potasio y calcio de ácidos grasos; no obstante, puede haber hasta un 6 % de estas sustancias (expresadas en oleato de sodio).
Ukrainian: Критерії чистоти застосовують до добавок, які не містять натрієвих, калієвих та кальцієвих солей жирних кислот, однак ці речовини можуть бути присутні до максимального рівня 6 % (виражені як олеат натрію)
Spanish: El diacetato de glicerilo se compone fundamentalmente de una mezcla de 1,2- y 1,3-diacetato de glicerol, con pequeñas cantidades de monoésteres y triésteres
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Spanish: No más de 200 mPa·s (solución al 10 %)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мПа с (10 % розчин)
Spanish: Máximo en éter de petróleo a 464-467 nm
Ukrainian: Максимум в петролейному етері при 464-467 нм
Spanish: El alga Eucheuma transformada se obtiene por tratamiento alcalino (KOH) acuoso a alta temperatura de las cepas de las algas Eucheuma cottonii y Eucheuma spinosum, de la clase Rhodophyceae (algas rojas), seguido de lavado con agua fresca para eliminar impurezas y de secado.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Spanish: El extracto de bija en aceite contiene varios componentes coloreados, de los que el principal es la bixina, que puede estar presente en forma cis y trans.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Spanish: Mezclar 30 g de la muestra con 270 ml de agua en una mezcladora de gran velocidad (12 000 rpm) durante 5 minutos.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Spanish: Negro vegetal
Ukrainian: Чорний рослинний
Spanish: Contenido no inferior al 90 % de K2S2O5 ni inferior al 51,8 % de SO2, estando compuesto el resto casi exclusivamente de sulfato de potasio
Ukrainian: Не менше ніж 90 % K2S2O5 та не менше ніж 51,8 % SO2, залишок складає майже виключно сульфат калію
Spanish: (CH3)3SiO-[O-Si(CH3)2]n-OSi(CH3)3
Ukrainian: (CH3)3-Si-[O-Si(CH3)2]n-O-Si(CH3)3
Spanish: El carbonato amónico está formado por carbamato de amonio, carbonato de amonio y carbonato ácido de amonio en proporciones variables
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
Spanish: No más del 4,0 % (temperatura de ignición: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
Spanish: [α]D 25 0° ± 0,05° (solución 1/10 en cloroformo)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Spanish: Tras incubar a unos 25 °C durante 20 minutos, la viscosidad de la solución tratada con pululanasa es visiblemente inferior a la de la solución no tratada.
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
Spanish: El principal colorante de los tomates es el licopeno, aunque pueden estar presentes pequeñas cantidades de otros pigmentos carotenoides.
Ukrainian: Основною барвною речовиною помідорів є лікопен; в невеликих кількостях можуть бути присутні інші каротиноїдні пігменти.
Spanish: Líquido incoloro o sólido blanco obtenido de aceites y grasas
Ukrainian: Безбарвна рідина або біла тверда речовина, отримана з олій і жирів
Spanish: Los cristales obtenidos así se funden entre 173 °C y 179 °C.
Ukrainian: Кристали, отримані таким чином, плавляться за температури 173-179 °С
Spanish: E 965 i) MALTITOL
Ukrainian: E 965 (i) МАЛЬТИТОЛ
Spanish: Resorcinol y otros fenoles
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Spanish: Contenido de colorante rojo, expresado en betanina, no inferior al 0,4 %
Ukrainian: Вміст червоного барвника (вираженого як бетанін) - не менше ніж 0,4 %
Spanish: Mezcla que consiste principalmente en maltitol con sorbitol y oligosacáridos y polisacáridos hidrogenados.
Ukrainian: Суміш, яка складається переважно з мальтитолу з сорбітолом та гідрогенізованими оліго- і полісахаридами.
Spanish: Diclorometano: no más de 10 mg/kg (solo en preparados comerciales)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Spanish: Contenido no inferior al 99 % de C10H14O2
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Spanish: Los gránulos resultantes se comercializan como tales o son sometidos a una segunda molienda (micronización).
Ukrainian: Отримані гранули реалізуються як такі або проходять етап подрібнення (мікронізації).
Spanish: E 407a ALGA EUCHEUMA TRANSFORMADA
Ukrainian: E 407a ОБРОБЛЕНІ ВОДОРОСТІ ЕВХЕУМА
Spanish: Agitar enérgicamente una solución de la muestra al 0,1 %.
Ukrainian: Інтенсивно струсити 0,1 % розчин зразка.
Spanish: Prueba de destilación
Ukrainian: Випробування дистиляцією
Spanish: El precipitado blanco formado por acidificación con ácido clorhídrico en solución acuosa al 10 % (p/v) del derivado sódico del p-hidroxibenzoato de metilo (utilizando papel de tornasol como indicador), una vez lavado con agua y secado a 80 °C durante dos horas, tendrá un intervalo de fusión de 125 °C a 128 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Spanish: No menos de 13 % ni más del 21,5 %, expresado en K2O
Ukrainian: Не менше ніж 13 % та не більше ніж 21,5 %, виражений як K2O
Spanish: El ponceau 4R se describe como sal sódica.
Ukrainian: Понсо 4R описують як натрієву сіль.
Spanish: Beta-caroteno: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Spanish: Entre 0,92 y 1,05 (20 °C)
Ukrainian: Від 0,92 до 1,05 (20 °С)
Spanish: La bixina se prepara mediante extracción de la cubierta exterior de las semillas de la bija (Bixa orellana L.) con uno o más de los siguientes disolventes: acetona, metanol, hexano o diclorometano, dióxido de carbono, seguida de la eliminación del disolvente.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
Spanish: Contenido tras ignición no inferior al 99,0 % (sílice pirogenada) o al 94,0 % (formas hidratadas)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Spanish: Sulfito de sodio (anhidro o heptahidrato)
Ukrainian: Сульфіт натрію (безводний або гептагідрат)
Spanish: Toda la mica se retira durante este proceso y el producto resultante es el dióxido de titanio rutilo en forma de láminas.
Ukrainian: Під час цього процесу вся слюда видаляється, а отриманий продукт є пластинчастою формою рутилу діоксиду титану.
Spanish: Al burbujear 915 ml de gas a través de 25 ml de reactivo de nitrato de plata amoniacal al que se han añadido 3 ml de amoníaco la solución no debe enturbiarse o ennegrecerse
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
Spanish: No más del 0,5 % en materia exenta de alúmina y de sílice y, en el caso de productos que contengan alúmina o sílice, no más del 1,5 % del producto tal como se comercializa.
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію, а також додатково для продуктів, які містять окис алюмінію та/або двоокис кремнію - не більше ніж 1,5 % продукту в тому вигляді, в якому його продають.
Spanish: Los máximos de absorción en etanol absoluto se dan a aproximadamente 298 nm y 257 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - за приблизно 298 нм та 257 нм
Spanish: Entre 146 °C y 150 °C previa desecación a 110 °C durante 4 horas
Ukrainian: 146 °С-150 °С після сушіння за температури 110 °С протягом чотирьох годин
Spanish: Contenido total de ésteres de ácidos grasos no inferior al 85 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 85 %
Spanish: E 104 AMARILLO DE QUINOLEÍNA
Ukrainian: E 104 ЖОВТИЙ ХІНОЛІНОВИЙ
Spanish: Las formas normalizadas preparadas a partir de nitrato sódico líquido que cumplan estas especificaciones podrán contener un excedente de ácido nítrico, a condición de que se indique o etiquete claramente.
Ukrainian: Стандартизовані форми, виготовлені з рідкого нітрату натрію згідно з цими специфікаціями, можуть містити надмірні кількості азотної кислоти, якщо це чітко зазначено або марковано.
Spanish: No más del 5 % de moléculas con menos de 25 carbonos
Ukrainian: Не більше ніж 5 % молекул 3 кількістю атомів вуглецю менше ніж 25
Spanish: El metafosfato sódico insoluble es un polifosfato sódico de alto peso molecular compuesto por dos cadenas largas de metafosfato (NaPO3)x enrolladas en espiral en sentidos opuestos en torno a un eje común.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
Spanish: expresado como SiO2, entre el 66,0 % y el 88,0 %
Ukrainian: - як SiO2 - не менше ніж 66,0 % та не більше ніж 88,0 %
Spanish: Componentes antioxidantes de referencia: diterpenos fenólicos
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
Spanish: Más de 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Spanish: Grupos acetílicos
Ukrainian: Ацетилові групи
Spanish: Delfinidina: 546 nm
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
Spanish: Siloxanos y siliconas, dimetilados
Ukrainian: Силоксани та силікони, диметил
Spanish: Los polisacáridos más frecuentes del carragenano se denominan kappa, iota o lambda en función del número de sulfato por unidad de repetición (es decir, 1,2,3 sulfato).
Ukrainian: Полісахариди, які переважають у карагенані, позначають як каппа, йота, лямбда залежно від кількості сульфатів у повторюваній ланці (тобто 1,2,3 сульфат).
Spanish: D-glucono-1,5-lactona
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
Spanish: Negativa
Ukrainian: Негативна
Spanish: E 950 ACESULFAMO K
Ukrainian: E 950 АЦЕСУЛЬФАМ К
Spanish: No menos del 95 % de C14H8CaN2O6S2 en sustancia anhidra
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
Spanish: Una solución en hexano muestra una absorción máxima a aproximadamente 470 nm
Ukrainian: Розчин у гексані демонструє максимальне поглинання за приблизно 470 нм
Spanish: Al menos el 95 % v/v se destila entre 202 °C y 208 °C
Ukrainian: Не менше ніж 95 % о/о дистилюється при від 202 до 208 °С
Spanish: A 5 ml se añade una gota de solución yodada.
Ukrainian: До 5 мл додати 1 краплю розчину йоду.
Spanish: C10nH20n+2 (n = 3 - 6)
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
Spanish: Del 6 al 8 % (p/v) de dióxido de azufre y del 2,5 al 3,5 % (p/v) de dióxido de calcio, que corresponde al 10-14 % (p/v) de bisulfito de calcio [Ca(HSO3)2]
Ukrainian: 6-8 % (м/о) діоксиду сірки та 2,5-3,5 % (м/о) діоксиду кальцію, що відповідає 10-14 % (м/о) бісульфіту кальцію [Ca(HSO3)2]
Spanish: El agar en polvo en una solución de hidrato de cloral aparece más transparente que en agua, más o menos granulado, estriado y anguloso, y a veces contiene frústulas de diatomeas.
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.
Spanish: Se han identificado pequeñas cantidades (0,10 a 0,37 % p/p) de otros glicósidos de esteviol similares que pueden generarse como consecuencia del proceso de fabricación, pero que no existen de forma natural en la planta Stevia rebaudiana.
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Spanish: En aproximadamente una de cada diez unidades de D-galactopiranosa, uno de los grupos hidroxilos queda esterificado por el ácido sulfúrico neutralizado por el calcio, el magnesio, el potasio o el sodio.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
Spanish: No más del 2 % (anhidro), el 15 % (monohidratado) o el 55 %-65 % (decahidratado) (a 70 °C, elevando gradualmente a 300 °C, hasta obtener un peso constante)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (безводний), 15 % (моногідрат) або 55 %-65 % (декагідрат) (за температури 70 °С, яку поступово підвищують до 300 °С, до сталої ваги)
Spanish: 560 (promedio)
Ukrainian: 560 (середня)
Spanish: E 461 METILCELULOSA
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Spanish: Contenido no inferior al 97 % del total de glicitoles ni al 91 % de D-sorbitol en peso seco [los glicitoles son compuestos cuya fórmula semidesarrollada es CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, siendo «n» un número entero].
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Spanish: Cristales o polvo cristalino rojo, rojo parduzco o violeta púrpura (el color varía en función del disolvente de extracción utilizado y de las condiciones de cristalización)
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
Spanish: Añadir a 5 g de la muestra 7 ml de metanol, 1 ml de benzaldehído y 1 ml de ácido clorhídrico.
Ukrainian: До 5 г зразка додати 7 г метанолу, 1 г бензальдегіду та 1 мл соляної кислоти.
Spanish: Se obtiene de Saccharomyces cerevisiae
Ukrainian: Інвертазу виготовляють з Saccharomyces cerevisiae
Spanish: Cinc (como Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Spanish: Óxido de hierro negro:
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
Spanish: Contenido en Mg entre el 40,0 % y el 45,0 %, expresado como MgO
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
Spanish: E 903 CERA CARNAUBA
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Spanish: No menos del 90 % (suma de sílice y alúmina tras combustión)
Ukrainian: Не менше ніж 90 % (сума діоксиду кремнію та оксиду алюмінію після прожарювання)
Spanish: Capsantina: 207-364-1; capsorrubina: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Spanish: PES (acrónimo de «processed eucheuma seaweed»: alga Eucheuma transformada).
Ukrainian: ОВЕ (акронім від «оброблені водорості евхеума»).
Spanish: Al añadir 10 ml de etanol a esta disolución, se produce un precipitado blanco, turbio o floculento.
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Spanish: La goma arábiga no triturada se presenta en forma de lágrimas esferoides de color blanco o blanco amarillento de tamaño variable o en forma de fragmentos angulosos, y en ocasiones está mezclada con fragmentos más oscuros.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Spanish: 599 (tartrato dipalmitílico);
Ukrainian: 599 (дипальмітилтартрат)
Spanish: Insoluble en agua fría, dispersable en agua caliente, soluble en aceites y grasas, insoluble en etanol frío
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Spanish: El dimetilpolisiloxano es una mezcla de polímeros de siloxano lineales totalmente metilados que contiene unidades que se repiten de (CH3)2SiO y que se estabiliza con unidades terminales trimetilsiloxílicas (CH3)3SiO
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
Spanish: Sales disódicas de los disulfonatos de 2-(2-quinolil) indano-1,3-diona (componente principal)
Ukrainian: Динатрієві солі дисульфонатів 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону (основний компонент)
Spanish: Se añaden 5 ml de ácido chlorhídrico y se vuelve a hervir la mezcla durante 5 minutos.
Ukrainian: Додати 5 мл соляної кислоти та знову кип'ятити суміш протягом п'яти хвилин.
Spanish: Contenido de polvo de norbixina no inferior al 25 % del total de carotenoides, expresado en norbixina.
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
Spanish: No menos del 99,5 %, incluidos monosacáridos y disacáridos, en la sustancia desecada
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
Spanish: Disolver 5 g de la muestra en 95 g de una mezcla al 80/20 (p/p) de tolueno y etanol.
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Spanish: La goma tiene un olor particular a ácido acético.
Ukrainian: Камедь має характерний запах оцтової кислоти
Spanish: El dióxido de titanio consiste fundamentalmente en dióxido de titanio puro (anatasa o rutilo), que puede estar recubierto por pequeñas cantidades de óxido de aluminio o sílice para mejorar las propiedades técnicas del producto.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.