FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Las instalaciones de combustión que utilicen combustibles sólidos o líquidos con una potencia térmica nominal total no superior a 500 MW que hayan recibido su permiso antes del 27 de noviembre de 2002 o cuyos titulares presentaron una solicitud completa de permiso antes de dicha fecha, siempre que la instalación se haya puesto en funcionamiento no más tarde del 27 de noviembre de 2003, y que no rebasen más de 1 500 horas anuales de funcionamiento en media móvil calculada en un período de cinco años, deberán cumplir un valor límite de emisiones de NOx de 450 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують тверде або рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів NOx 450 мг/Нм-3.
Spanish: Disposiciones técnicas relativas a las instalaciones de incineración de residuos y las instalaciones de coincineración de residuos
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів і установок зі сумісного спалювання відходів
Spanish: Las instalaciones de combustión, que usan combustibles sólidos y obtuvieron su permiso antes del 27 de noviembre de 2002 o cuyos titulares hubieran presentado una solicitud completa de permiso antes de dicha fecha, siempre que la instalación se haya puesto en funcionamiento no más tarde del 27 de noviembre de 2003, y que no se utilicen durante más de 1 500 horas de funcionamiento al año como media móvil calculada en un período de cinco años, deberán cumplir un valor límite de emisión de SO2 de 800 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують тверде паливо, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів SO2 - 800 мг/Нм-3.
Spanish: residuos de corcho,
Ukrainian: (iv) коркові відходи;
Spanish: Artículo 3, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Spanish: «barniz»: todo recubrimiento transparente;
Ukrainian: (8) "лак" означає прозору оболонку;
Spanish: Nuevas instalaciones
Ukrainian: Нові об'єкти
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES SOBRE LAS INSTALACIONES DE INCINERACIÓN DE RESIDUOS Y LAS INSTALACIONES DE COINCINERACIÓN DE RESIDUOS
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗІ СПАЛЮВАННЯ ВІДХОДІВ І УСТАНОВОК ІЗ СУМІСНОГО СПАЛЮВАННЯ ВІДХОДІВ
Spanish: Cambios sustanciales
Ukrainian: Суттєва зміна
Spanish: Se determina la masa total de sólidos en la cantidad de recubrimiento, tinta, barniz o adhesivo consumida en un año.
Ukrainian: (i) Визначають сумарну масу твердих речовин у кількості спожитої за рік оболонки та/або чорнила, лаку чи адгезиву.
Spanish: 1,2,3,7,8,9 - Hexaclorodibenzodioxina (HxCDD)
Ukrainian: 1,2,3,7,8,9 - гексахлородибензодіоксин (HxCDD)
Spanish: Normas de aplicación
Ukrainian: Стандарти якості довкілля
Spanish: Procesos de recubrimiento
Ukrainian: Поводження з відходами
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES PARA INSTALACIONES DE COMBUSTIÓN
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Spanish: respecto de las sustancias especificadas en el apartado 5, deberán cumplir los requisitos de dicho apartado en cada proceso;
Ukrainian: (a) стосовно речовин, встановлених у параграфі 5 , відповідати вимогам зазначеного параграфа для кожного виду діяльності окремо;
Spanish: Plazo que requiere la implantación de una mejor técnica disponible.
Ukrainian: 8. строк, необхідний для впровадження найкращої доступної техніки;
Spanish: No se aplicarán los valores límite de emisión establecidos en el presente punto a las turbinas de gas destinadas a un uso de emergencia que funcionen menos de 500 horas anuales.
Ukrainian: На газові турбіни для аварійного використання, що перебувають в експлуатації менше 500 годин на рік, не поширюються значення гранично допустимих викидів, встановлені у цьому пункті.
Spanish: Valores límite de emisión (mg/Nm3) de NOx para instalaciones de combustión que utilicen combustibles sólidos o líquidos, con excepción de las turbinas de gas y los motores de gas
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Spanish: Tampoco podrán descartarse por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medición continua más de diez valores medios diarios al año.
Ukrainian: Повинно бути не більше десяти середньодобових значень за рік, відхилених через несправності або обслуговування системи безперервного вимірювання.
Spanish: Valores límite de emisión para las instalaciones de combustión a que se refiere el apartado 2 del artículo 30
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для установок згоряння, зазначених у статті 30(2)
Spanish: Al objeto de garantizar un enfoque integrado efectivo entre todas las autoridades competentes con respecto al procedimiento, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para coordinar plenamente los procedimientos y las condiciones de autorización cuando intervengan varias autoridades competentes o varios titulares o se concedan varios permisos.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати заходів, необхідних для забезпечення повної узгодженості умов і процедур надання дозволу, якщо до цього процесу залучено більше одного компетентного органу або більше одного оператора або якщо надається більше одного дозволу, для того щоб гарантувати дієвий інтегрований підхід всіх органів, компетентних для цієї процедури.
Spanish: Las instalaciones de combustión que empleen combustibles líquidos, con una potencia térmica nominal total superior a 500 MW con permiso obtenido antes del 27 de noviembre de 2002 o que cuyos titulares hubieran presentado una solicitud completa de permiso antes de dicha fecha, siempre que la instalación se haya puesto en funcionamiento no más tarde del 27 de noviembre de 2003, y que no estén en funcionamiento más de 1 500 horas de funcionamiento por año como media móvil durante un período de cinco años, deberán cumplir un valor límite de emisión para NOx de 400 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, застосовують граничне значення викидів NOx 400 мг/Нм-3.
Spanish: el esparcimiento de estiércol.
Ukrainian: Адгезивне оболонкування
Spanish: 2,3,4,6,7,8 - Hexaclorodibenzofurano (HxCDF)
Ukrainian: 2,3,4,6,7,8 - гексахлородибензофуран (HxCDF)
Spanish: Valores límite de emisión (mg/Nm3) de SO2 para instalaciones de combustión que utilicen combustibles sólidos o líquidos con excepción de las turbinas de gas y los motores de gas
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Spanish: Valores límite de emisión (mg/Nm3) de partículas para instalaciones de combustión que utilicen combustibles gaseosos, con excepción de las turbinas de gas y los motores de gas
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Spanish: como modificador de la viscosidad;
Ukrainian: (f) як регулятор поверхневого натягу;
Spanish: El valor límite de emisión total se expresa como la suma de la masa de los compuestos orgánicos por m2 del área superficial total del producto recubierto.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів виражені у грамах розчинника, що виділяється на м-2 виробленого продукту.
Spanish: 1,2,3,4,6,7,8 - Heptaclorodibenzofurano (HpCDF)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензофуран (HpCDF)
Spanish: cuando las mediciones en continuo muestren que se está superando algún valor límite de emisión debido a perturbaciones o fallos en los dispositivos de limpieza de los gases residuales.
Ukrainian: (c) у кожному випадку, коли безперервні вимірювання показують, що внаслідок порушення роботи або виходу з ладу пристроїв очищення відхідних газів перевищене будь-яке із значень гранично допустимих викидів.
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra a), cuarto, quinto, sexto y séptimo guión
Ukrainian: ГЛАВА VII КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: Deberán al menos mantenerse los valores límite de emisión establecidos en el permiso de la instalación de combustión aplicable el 31 de diciembre de 2015 para el dióxido de azufre, los óxidos de nitrógeno y las partículas, con arreglo, en particular, a los requisitos de las Directivas 2001/80/CE y 2008/1/CE.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для діоксиду сірки, оксидів азоту та пилу, встановлені у дозволі для установки згоряння, застосовні на 31 грудня 2015 року, відповідно, зокрема, до вимог директив 2001/80/ЄС і 2008/1/ЄС , повинні бути принаймні додержані.
Spanish: Artículo 8, párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
Spanish: 1,2,3,4,6,7,8 - Heptaclorodibenzodioxina (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Spanish: SL
Ukrainian: С
Spanish: Recubrimiento de alambre de bobinas
Ukrainian: Оболонкування обмотувальних дротів
Spanish: Artículo 62, párrafo primero, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 61 Дотримання значень гранично допустимих викидів
Spanish: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
Ukrainian: (a) Експлуатація скотобоєнь із виробничою потужністю понад 50 тонн туш на добу
Spanish: medición de la concentración de emisiones
Ukrainian: виміряна концентрація викидів
Spanish: Valores límite de emisión (mg/Nm3) de partículas para instalaciones de combustión que utilicen combustibles sólidos o líquidos, con excepción de las turbinas de gas y los motores de gas
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Spanish: Artículo 42, apartado 2, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 42 Сфера застосування
Spanish: Artículo 11, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
Spanish: Emisiones de gases residuales.
Ukrainian: Викиди парникових газів
Spanish: Averías
Ukrainian: Скасування
Spanish: Cobre y sus compuestos, expresados en cobre (Cu)
Ukrainian: Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
Spanish: Legal act
Ukrainian: Друкарська діяльність
Spanish: Evaluación del cumplimiento de los valores límite de emisión en gases residuales
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
Spanish: Control de las emisiones a la atmósfera
Ukrainian: Моніторинг викидів у повітря
Spanish: Por lo menos una vez cuando se ponga en servicio la instalación de incineración de residuos o la instalación de coincineración de residuos y en las condiciones más desfavorables de funcionamiento que se puedan prever, se verificarán adecuadamente el tiempo de permanencia, la temperatura mínima y el contenido de oxígeno de los gases residuales.
Ukrainian: Час перебування, а також мінімальна температура і вміст кисню у відхідних газах, підлягає належній перевірці, принаймні один раз при введені в експлуатацію установки зі спалювання відходів або установки зі сумісного спалювання відходів та за найбільш несприятливих очікуваних умов експлуатації.
Spanish: Valores límite de emisión a la atmósfera
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у повітря
Spanish: Para el establecimiento de unos requisitos mínimos a escala de la Unión para las grandes instalaciones de combustión, la referencia serán el capítulo III y el anexo V de la presente Directiva.
Ukrainian: Глава III і додаток V цієї Директиви повинні вважатися викладом мінімальних вимог на рівні Союзу для великих спалювальних установок.
Spanish: Prescripciones técnicas relativas a las instalaciones de combustión
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок згоряння
Spanish: Recubrimiento de bobinas
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: Gases de altos hornos
Ukrainian: Газ із доменних печей
Spanish: Emisión de gases de efecto invernadero
Ukrainian: Стаття 9 Викиди парникових газів
Spanish: Anexo I, tercera frase del frase introductoria y lista de actividades
Ukrainian: Стаття 33 Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: Фтороводень(HF)
Spanish: cuero.
Ukrainian: Пил
Spanish: Determinación de los valores límite de emisión a la atmósfera para la coincineración de residuos
Ukrainian: Визначення значень гранично допустимих викидів у повітря для сумісного спалювання відходів
Spanish: Text
Ukrainian: ЗОВ
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Spanish: Anexo I, primera y segunda frase del frase introductoria
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
Spanish: Partículas totales:
Ukrainian: Insert code:
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Spanish: las fuentes de las emisiones de la instalación;
Ukrainian: (c) джерел викидів з об'єкта;
Spanish: Prevención y control de las emisiones a la atmósfera
Ukrainian: Запобігання викидам у повітря та контроль за ними
Spanish: Umbrales y valores límite de emisión
Ukrainian: Терміни та означення
Spanish: Se considerará que se han respetado los valores límite de emisión a la atmósfera y las aguas si se cumplen las condiciones establecidas en la parte 8 del anexo VI.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Spanish: requisitos adecuados en materia de control de las emisiones, en los cuales se especificará:
Ukrainian: (c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
Spanish: Disposiciones transitorias
Ukrainian: Термін для транспозиції
Spanish: Se considerará que se han respetado los valores límite de emisión a la atmósfera si se cumplen las condiciones establecidas en la parte 4 del anexo V.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Spanish: sumar los valores límite de emisión ponderados por combustible.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг викидів
Spanish: Artículo 21, apartado 5, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Spanish: los valores límite de emisión establecidos en la parte 3 respecto de las instalaciones de incineración de residuos.
Ukrainian: значення гранично допустимих викидів для установок зі спалювання відходів, встановлені у частині 3
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los conductos a los que esté conectado el equipo de disminución y que en el punto final de vertido emitan más de 10 kg/h de carbono orgánico total serán sean objeto de un control continuo para asegurar el cumplimiento de las disposiciones previstas.
Ukrainian: Канали, до яких приєднане очисне обладнання, та з яких в кінцевій точці скидання виходить у середньому понад 10 кг/год.
Spanish: Impregnación de fibras de madera
Ukrainian: Оболонкування дерев'яних поверхонь
Spanish: Antimonio y sus compuestos, expresados como antimonio (Sb)
Ukrainian: Стибій та його сполуки, в перерахунку на стибій (Sb)
Spanish: 50 a 100 MWth
Ukrainian: 50-100 МВт теплової енергії
Spanish: Se considerará que se han respetado los valores límite de emisión de gases residuales a la atmósfera si se cumplen las condiciones establecidas en la parte 8 del anexo VII.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Spanish: Modificaciones de los anexos
Ukrainian: Document Groups
Spanish: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Spanish: los recuperadores de altos hornos;
Ukrainian: (g) повітронагрівачів Каупера;
Spanish: Definición de residuo
Ukrainian: Означення терміну "залишок"
Spanish: Impresión en offset de bobinas por calor
Ukrainian: Стаття 40 Багатопаливна установка згоряння
Spanish: Artículo 1, párrafo primero
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Spanish: Derogación
Ukrainian: Залишки
Spanish: Valores límite de emisión para instalaciones de la industria de recubrimiento de vehículos
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для об'єктів у галузі оболонкування транспортних засобів
Spanish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Spanish: Artículo 14, frase introductoria y letra a)
Ukrainian: Стаття 74 Внесення змін і доповнень до додатків
Spanish: Artículo 72, segunda frase
Ukrainian: Стаття 72 Звітування державами-членами
Spanish: el estado del lugar en el que se ubicará la instalación;
Ukrainian: (d) умов на ділянці об'єкта;
Spanish: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Spanish: Valores límite de emisión
Ukrainian: Порогове значення
Spanish: El sistema siguiente debe aplicarse a instalaciones en que pueda aceptarse y utilizarse para definir el punto de referencia de las reducciones de emisión un contenido constante del producto en sólidos.
Ukrainian: Для об'єктів, в яких вміст твердих речовин у продуктах можна прийняти за постійне, повинна діяти така схема:
Spanish: Recubrimiento con adhesivos
Ukrainian: Внесення змін і доповнень до додатків
Spanish: Artículo 6, apartado 4, tercera frase del párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 32 Перехідний національний план
Spanish: Sign in
Ukrainian: Vвідходи
Spanish: Valores límite de emisión fugitiva (porcentaje de entrada de disolventes)
Ukrainian: (у відсотках від витрати розчинника)
Spanish: Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, frase introductoria, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 15 Значення гранично допустимих викидів, еквівалент…
Spanish: las cifras séptima y octava serán 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Spanish: Ello no implica necesariamente un cambio en la clasificación del producto.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Spanish: las cuatro primeras cifras serán 9880,
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Spanish: Otras transacciones que no puedan clasificarse con otros códigos
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Spanish: Operaciones en el marco de programas comunes de defensa u otros programas intergubernamentales de producción conjunta
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Spanish: Electricidad y gas
Ukrainian: Електроенергія та газ
Spanish: Alquiler, préstamo y arrendamiento operativo superior a 24 meses
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Spanish: Arrendamiento financiero (alquiler-compra) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Spanish: REGLAMENTO (UE) No 113/2010 DE LA COMISIÓN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Spanish: en otros casos, el precio que se habría pagado en caso de venta o compra.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Spanish: material publicitario,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Spanish: no se ha producido ni se prevé que se produzca ningún cambio de propiedad;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Spanish: A efectos del presente artículo:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Spanish: Las estadísticas deberán transmitirse en un plazo de 18 meses desde la conclusión del año de referencia.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Spanish: El oro monetario;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Spanish: «aeronave», los aviones clasificados en los códigos 8802 30 y 8802 40 de la NC;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Spanish: Compra/venta en firme
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Spanish: Identificación del comerciante
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Spanish: productos manufacturados según las secciones 5-8 de la CUCI.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Spanish: la duración esperada del uso temporal no ha sido ni se prevé que sea superior a veinticuatro meses,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que las estadísticas se proporcionen de tal manera que su difusión por parte de la Comisión (Eurostat) no permita identificar a una empresa o un comerciante.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Spanish: Los datos sobre el período de referencia consistirán en un código numérico de seis cifras en el que las cuatro primeras indicarán el año y las dos últimas, el mes.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Spanish: (2) El perfeccionamiento abarca las operaciones (transformación, construcción, montaje, mejora, renovación, etc.) que tienen por objeto producir un artículo nuevo o realmente mejorado.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Spanish: Devolución y sustitución gratuita de mercancías después del registro de la transacción original
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Spanish: las mercancías utilizadas como soportes de información personalizada, con inclusión de los programas informáticos;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
Spanish: Transacciones que supongan un traspaso de propiedad real o previsto de residentes a no residentes a cambio de una compensación financiera o de otro tipo (salvo las transacciones indicadas en los puntos 2, 7 y 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Spanish: como importación en el Estado miembro en el que esté establecido el nuevo propietario;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Spanish: Los enclaves territoriales comprenden las embajadas y las fuerzas armadas nacionales estacionadas fuera del territorio del país al que pertenecen;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Spanish: Entrega para venta a la vista o de prueba, para consignación o con la mediación de un agente comisionado
Ukrainian: Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
Spanish: Las autoridades estadísticas nacionales especificarán qué datos están sujetos a las disposiciones sobre confidencialidad.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Spanish: los gastos de transporte y de seguro se excluirán del valor estadístico;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;