FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Se usará si el Estado miembro recurre a una muestra para recopilar datos sobre accidentes o desea corregir una notificación insuficiente.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Spanish: Se usará si el Estado miembro recurre a un muestreo adicional para codificar las variables de la fase III de las EEAT sobre causas y circunstancias.
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Spanish: Nivel de cuatro cifras de la NACE Rev. 2 (1) .
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
Spanish: 5411 Bomberos
Ukrainian: 5411 Пожежники
Spanish: el número de accidentes mortales de tráfico y con cualquier medio de transporte en viajes durante el trabajo, con excepción de los trabajadores del sector H «transporte» de la NACE Rev. 2;
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Spanish: Los datos confidenciales que los Estados miembros envíen a la Comisión (Eurostat) deben manejarse de conformidad con el principio del secreto estadístico establecido en el Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea (2) , y con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Spanish: De conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1338/2008, se necesitan medidas de ejecución que especifiquen los datos y metadatos que deben suministrarse sobre los accidentes de trabajo de los que trata el anexo IV del Reglamento, y que especifiquen los períodos de referencia, los intervalos y los plazos de transmisión de esos datos.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Spanish: e) «tipo de lesión»: las consecuencias físicas para la víctima;
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Spanish: la población cubierta, por sectores de la NACE Rev. 2 y, si es posible, por subsectores, y la situación profesional;
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Spanish: Transmisión de datos y metadatos a la Comisión (Eurostat)
Ukrainian: Передавання даних і метаданих до Комісії (Євростату)
Spanish: 84.24 Orden público y seguridad
Ukrainian: - 84.24 Діяльність у сфері охорони громадського порядку та безпеки
Spanish: El número de caso elegido irá precedido de las cuatro cifras del año en que se notifica el accidente a las autoridades nacionales competentes.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Spanish: Tamaño de la empresa
Ukrainian: Розмір підприємства
Spanish: Se incluyen aquí los accidentes de tráfico producidos en el curso del trabajo, pero están excluidos los accidentes acaecidos en el trayecto del trabajo, es decir, en el desplazamiento entre el hogar y el lugar de trabajo;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Spanish: (1) Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos ( DO L 393 de 30.12.2006, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Spanish: Los datos sobre los accidentes de trabajo ocurridos durante el año de referencia se basarán, en la medida de lo posible, en registros y demás fuentes administrativas.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1338/2008 establece un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas de salud pública y salud y seguridad en el trabajo.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Spanish: 84.25 Bomberos
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Spanish: información sobre las profesiones o actividades para las cuales los datos sobre los accidentes de trabajo están sujetos a requisitos de confidencialidad por la legislación nacional y no pueden transmitirse;
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Spanish: El período de referencia será el año civil en que los accidentes se notifican a las autoridades nacionales competentes.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Spanish: Nivel de dos cifras de la CIUO-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Spanish: Agente material asociado con el contacto - tipo de lesión
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування
Spanish: Agente material asociado con la actividad física específica
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán los datos y los metadatos según una norma de intercambio especificada por la Comisión (Eurostat), en los 18 meses siguientes al final del año de referencia.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) microdatos de las personas que sufrieron un accidente de trabajo durante el período de referencia y los correspondientes metadatos.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
Spanish: Variables de la fase III de las EEAT - Causas y circunstancias
Ukrainian: Змінні етапу III ESAW щодо причин і обставин
Spanish: Contacto - tipo de lesión
Ukrainian: Контакт - спосіб травмування
Spanish: Número de caso
Ukrainian: Номер справи
Spanish: 0 Empleos en las fuerzas armadas
Ukrainian: - 0 Військові професії
Spanish: Cuando ello no sea posible, podrá recurrirse a estimaciones y extrapolaciones, incluso basadas en datos de estudios y no caso por caso, para colmar lagunas.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Spanish: Hora del accidente
Ukrainian: Час нещасного випадку
Spanish: a) «accidente de trabajo»: un suceso aislado durante el trabajo que ocasiona daño físico o mental.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Spanish: la cobertura de los diversos tipos de accidentes según lo explicado en la metodología EEAT;
Ukrainian: - охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
Spanish: g) «tamaño de la empresa»: el número de empleados (en equivalente a tiempo completo) que trabajan en la unidad local de la empresa de la víctima;
Ukrainian: (g) «розмір підприємства» означає кількість працівників (в еквіваленті повної зайнятості), що працюють на місцеву одиницю підприємства, де працював потерпілий;
Spanish: Por «durante el trabajo» hay que entender mientras se realiza una actividad profesional o durante el tiempo pasado en el trabajo.
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Spanish: i) «días de baja»: el número de días civiles en los cuales la víctima no puede trabajar a causa de un accidente de trabajo;
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Spanish: 3351 Inspectores de aduanas y fronteras
Ukrainian: - 3351 Митні та прикордонні інспектори
Spanish: 541 Personal de los servicios de protección
Ukrainian: - 541 Працівники служб охорони та безпеки
Spanish: 5412 Funcionarios de policía
Ukrainian: 5412 Поліцейські
Spanish: En el anexo I se presenta la lista de variables que han de transmitirse a la Comisión (Eurostat) obligatoria u opcionalmente, y el primer año de trasmisión de los datos.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
Spanish: si procede, el método de muestreo utilizado para codificar las variables sobre causas y circunstancias;
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для кодування змінних, пов'язаних із причинами та обставинами - якщо застосовно
Spanish: Actividad económica del empresario
Ukrainian: Економічна діяльність працедавця
Spanish: Proceso de trabajo
Ukrainian: Робочий процес
Spanish: 5414 Guardias de seguridad
Ukrainian: 5414 Охоронці
Spanish: b) «accidente mortal»: el que ocasiona la muerte de una víctima en el plazo de un año del mismo;
Ukrainian: (b) «нещасний випадок зі смертельними наслідками» означає нещасний випадок, що призводить до смерті потерпілого протягом 1 року з моменту нещасного випадку;
Spanish: Los datos y los metadatos se transmitirán a la Comisión (Eurostat) en forma electrónica y se presentarán a Eurostat en la ventanilla única.
Ukrainian: Дані та метадані повинні передаватися до Комісії (Євростату) за допомогою електронних засобів з використанням «єдиного вікна» в Комісії (Євростаті).
Spanish: Estadísticas europeas de accidentes de trabajo (EEAT) - Variables de las fases I y II
Ukrainian: Змінні етапів I та II Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW)
Spanish: Será voluntario comunicar datos sobre los accidentes de trabajo de autónomos, trabajadores familiares y estudiantes.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Spanish: Ponderación de la recogida de datos EEAT
Ukrainian: Зважений коефіцієнт збору даних ESAW
Spanish: los índices de notificación de accidentes de trabajo que se utilizarán para corregir una notificación insuficiente;
Ukrainian: - коефіцієнт зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці, що має бути використаний для коригування недостатності наданих даних,
Spanish: Agente material asociado con la desviación
Ukrainian: Матеріальний засіб, пов'язаний із відхиленням
Spanish: Los metadatos se transmitirán según un modelo estándar especificado por la Comisión (Eurostat), y contendrán los puntos mencionados en el anexo III.
Ukrainian: Метадані повинні передаватися відповідно до стандартного шаблону, визначеного Комісією (Євростатом), і містити зазначені в додатку III складові.
Spanish: c) «actividad económica del empresario»: la principal actividad de tipo económico de la unidad local de la empresa de la víctima;
Ukrainian: (c) «економічна діяльність працедавця» означає основну «економічну» діяльність місцевої одиниці підприємства, на якому працює потерпілий;
Spanish: Situación geográfica del accidente
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
Spanish: l) «proceso de trabajo»: el tipo principal de trabajo o tarea (actividad general) que realizaba la víctima en el momento del accidente;
Ukrainian: (l) «робочий процес» основний тип роботи або завдання (загальна діяльність), що їх виконував потерпілий на момент нещасного випадку;
Spanish: o) «desviación»: el último acontecimiento anormal que condujo al accidente;
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
Spanish: 5413 Funcionarios de prisiones
Ukrainian: 5413 Охоронці в'язниць
Spanish: (2) Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) ( DO L 154 de 21.6.2003, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS).
Spanish: si procede, el método de muestreo utilizado para establecer la recogida de microdatos;
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для організації збору мікроданих - якщо застосовно
Spanish: Categorías según la metodología EEAT.
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW
Spanish: r) «agente material asociado con el contacto - tipo de lesión»: la herramienta, el objeto o instrumento con los cuales entró en contacto la víctima, o el modo de lesión psicológica.
Ukrainian: (r) «матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування» означає предмет, засіб або інструмент, з яким у потерпілого відбувся контакт, або психологічний механізм травмування.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat), junto con los datos, una verificación y una actualización anuales de los metadatos.
Ukrainian: Держави-члени повинні щороку передавати до Комісії (Євростату) верифікацію та оновлення метаданих разом із даними.
Spanish: k) «entorno laboral»: el lugar de trabajo, los locales o el medio general en que se produjo el accidente;
Ukrainian: (k) «робоче середовище» означає робоче місце, робочі приміщення або загальне середовище, де стався нещасний випадок;
Spanish: m) «actividad física específica»: la actividad física concreta que desarrollaba la víctima en el instante del accidente;
Ukrainian: (m) «специфічна фізична діяльність» означає конкретну фізичну діяльність потерпілого на момент нещасного випадку;
Spanish: Variable de dos cifras que describe lapsos de tiempo en horas según la metodología EEAT.
Ukrainian: 2-значна змінна, що описує часові інтервали у годинах відповідно до методології ESAW
Spanish: Se utilizan códigos específicos para incapacidad permanente y accidente mortal.
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW На позначення постійної непрацездатності та нещасного випадку зі смертельними наслідками використовуються спеціальні коди.
Spanish: Nacionalidad de la víctima
Ukrainian: Громадянство потерпілого
Spanish: p) «agente material asociado con la desviación»: la herramienta, el objeto o instrumento implicados en el acontecimiento anormal;
Ukrainian: (p) «матеріальний фактор, пов'язаний із відхиленням» означає засіб, предмет або інструмент, пов'язаний з аномальною подією;
Spanish: Entorno laboral
Ukrainian: Робоче середовище
Spanish: d) «edad»: la de la víctima en el momento del accidente;
Ukrainian: (d) «вік» означає вік потерпілого на момент нещасного випадку;
Spanish: Será voluntario comunicar datos sobre los accidentes de trabajo que estén sujetos a requisitos de confidencialidad por la legislación nacional, según se expone en el anexo II.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які підпадають під дію правил конфіденційності відповідно до національного законодавства, як зазначено в додатку II , надаються на добровільних засадах.
Spanish: LISTA DE PROFESIONES SUJETAS A REQUISITOS DE CONFIDENCIALIDAD Y SOBRE LAS QUE ES OPCIONAL PRESENTAR DATOS
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ПРОФЕСІЙ, НА ЯКІ ПОШИРЮЄТЬСЯ РЕЖИМ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ, ДЛЯ НАДАННЯ ДАНИХ НА ДОБРОВІЛЬНИХ ЗАСАДАХ
Spanish: q) «contacto - tipo de lesión»: cómo el agente material causal lesionó a la víctima (traumatismo físico o trauma psíquico);
Ukrainian: (q) «контакт - спосіб травмування» означає спосіб завдання шкоди (фізичної або психічної травми) потерпілому матеріальним фактором, що призвів до травми;
Spanish: f) «situación geográfica»: el lugar donde ha ocurrido el accidente;
Ukrainian: (f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
Spanish: Fecha del accidente
Ukrainian: Дата нещасного випадку
Spanish: n) «agente material asociado con la actividad física específica»: la herramienta, el objeto o instrumento que utilizaba la víctima cuando se produjo el accidente;
Ukrainian: (n) «матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю» означає засіб, предмет або інструмент, що використовувався потерпілим у момент, коли стався нещасний випадок;
Spanish: 2015 para los sectores de la NACE Rev. 2
Ukrainian: 2013 рік для секторів A і C-N NACE (Rev.2) 2015 рік для секторів B і O-S NACE (Rev.2).
Spanish: Situación profesional de la víctima
Ukrainian: Професія потерпілого
Spanish: j) «puesto de trabajo»: la naturaleza habitual o, en su caso, ocasional del puesto ocupado por la víctima en el momento del accidente;
Ukrainian: (j) «робоча станція» означає звичайне або, як альтернатива, тимчасове місце/пост, що його займав потерпілий на момент нещасного випадку;
Spanish: Edad de la víctima
Ukrainian: Вік потерпілого
Spanish: Versión de dos cifras de la clasificación de «contacto - tipo de lesión» según la metodología EEAT.
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Контакт - спосіб травмування» відповідно до методології ESAW
Spanish: Reglamento (UE) n ° 349/2011 de la Comisión, de 11 de abril de 2011 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n ° 1338/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo, por lo que se refiere a las estadísticas sobre los accidentes de trabajo Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 349/2011 від 11 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співто...
Spanish: Código de una cifra
Ukrainian: 1-значний код
Spanish: Versión de dos cifras de la clasificación de «actividad física específica» según la metodología EEAT.
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Специфічна фізична діяльність» відповідно до методології ESAW
Spanish: Desviación
Ukrainian: Відхилення
Spanish: En dos cifras
Ukrainian: 2-значне число
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Стать потерпілого
Spanish: Versión de cuatro cifras de la clasificación de «agente material» según la metodología EEAT.
Ukrainian: 4-значна версія класифікації змінної «Матеріальний фактор» відповідно до методології ESAW
Spanish: Versión de tres cifras de la clasificación EEAT de «tipo de lesión» según la metodología EEAT.
Ukrainian: 3-значна версія класифікації ESAW для змінної «Тип травми» відповідно до методології ESAW
Spanish: Versión de dos cifras de la clasificación de «desviación» según la metodología EEAT.
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Відхилення» відповідно до методології ESAW
Spanish: Versión de dos cifras de la clasificación de «proceso de trabajo» según la metodología EEAT.
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Робочий процес» відповідно до методології ESAW
Spanish: Versión de dos cifras de la clasificación «parte del cuerpo afectada» según la metodología EEAT.
Ukrainian: 2-значна версія класифікації ESAW для змінної «травмована частина тіла» відповідно до методології ESAW
Spanish: Versión de tres cifras de la clasificación de «entorno laboral» según la metodología EEAT.
Ukrainian: 3-значна версія класифікації змінної «Робоче середовище» відповідно до методології ESAW
Spanish: Ocupación de la víctima
Ukrainian: Стан зайнятості потерпілого
Spanish: Puesto de trabajo
Ukrainian: Робоча станція
Spanish: El número de sustancias y la complejidad que entraña detectar los compuestos correctos y su clasificación hace difícil que las autoridades estadísticas nacionales puedan desarrollar las herramientas necesarias para recabar información sobre el uso y comercialización de dichas sustancias.
Ukrainian: (4) Кількість речовин і складність визначення правильних сполук і класифікації ускладнюють належне розроблення національними органами статистики необхідних інструментів для збирання інформації про використання та введення в обіг.
Spanish: Por lo tanto, únicamente hay que incluir las sustancias que hayan recibido un número de identificación de una o de las dos instituciones reconocidas internacionalmente que se dedican al registro de compuestos químicos o de plaguicidas, a saber, la Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) y el Consejo Internacional para la Colaboración en los Análisis de Plaguicidas (Collaborative International Pesticides Analytical Council - CIPAC).
Ukrainian: Отже, необхідно включати лише ті речовини, яким був присвоєний ідентифікаційний номер однією або обома з двох головних визнаних на міжнародному рівні установ, що займаються реєстрацією хімічних сполук або пестицидів - Хімічною реферативною службою Американського хімічного товариства (CAS) та Міжнародною спільною аналітичною радою з пестицидів (CIPAC).
Spanish: (2) Consejo Internacional para la Colaboración en los Análisis de Plaguicidas.»
Ukrainian: (-2) Міжнародна спільна аналітична рада з пестицидів».
Spanish: (1) Número de registro del Chemical Abstracts Service.
Ukrainian: (-1) Реєстраційні номери Хімічної реферативної служби.
Spanish: Grupo principal
Ukrainian: Основні групи
Spanish: BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 Y GHA)
Ukrainian: BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 ТА GHA)
Spanish: EXTRACTO DE ALGAS MARINAS (ANTERIORMENTE ALGAS MARINAS Y EXTRACTO DE ALGAS MARINAS)
Ukrainian: ЕКСТРАКТ МОРСЬКИХ ВОДОРОСТЕЙ (ПОПЕРЕДНЯ НАЗВА - ЕКСТРАКТ МОРСЬКИХ ВОДОРОСТЕЙ ТА МОРСЬКІ ВОДОРОСТІ)
Spanish: El Reglamento (CE) no 1185/2009 establece un nuevo marco para la elaboración de estadísticas europeas comparables sobre la venta y el uso de plaguicidas.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1185/2009 встановлює нові рамки для вироблення порівнянної європейської статистики щодо продажу та використання пестицидів.
Spanish: El término «superficie tratada», que figura en el anexo II, sección 2, del Reglamento (CE) no 1185/2009, se refiere a la «superficie básica tratada» y queda definido como la «superficie física de cultivo tratada por lo menos una vez con una sustancia determinada independientemente del número de aplicaciones».
Ukrainian: Термін «оброблювана площа», зазначений у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 1185/2009, означає основну оброблювану площу, визначену як «фізична площа культури, принаймні один раз оброблена конкретною активною речовиною, незалежно від кількості застосувань».
Spanish: TRICHODERMA ATROVIRIDE CEPA I-1237
Ukrainian: TRICHODERMA ATROVIRIDE ШТАМ I-1237