FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: consentimiento o autorización, incluida la utilización que puede dársele a estos tejidos o células (por ejemplo, «para uso terapéutico», «para uso de investigación» o «para uso terapéutico y de investigación») e instrucciones específicas para su eliminación, si no se usan para el cometido para el que se obtuvo el consentimiento;
Ukrainian: (a) згоду/дозвіл; у тому числі цілі, для яких можуть використовуватися тканини і клітини (тобто, терапевтичні або дослідницькі, або як терапевтичні, так і дослідницькі) та будь-які спеціальні інструкції з утилізації, якщо тканини або клітини не використовуються для цілей, на які була надана згода;
Spanish: la identificación del donante.
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані донора.
Spanish: Criterios para la selección del donante de tejidos y células
Ukrainian: Критерії відбору донорів тканин і клітин
Spanish: Procedimientos de obtención de tejidos y células
Ukrainian: Процедури заготівлі тканин і клітин
Spanish: De ser posible, podrán incluirse la fecha y hora de la obtención.
Ukrainian: За можливості до звіту включається інформація про дату та час заготівлі.
Spanish: El centro de tejidos o la organización de obtención habrán firmado acuerdos con el personal o los equipos clínicos responsables de la selección de los donantes, a menos que sean empleados de la misma organización o centro, en los que se especifiquen los procedimientos que deben seguirse para garantizar el cumplimiento de los criterios de selección de donantes establecidos en el anexo I.
Ukrainian: Заклад тканин або заготівельна організація укладає з персоналом або клінічними групами, відповідальними за відбір донорів, письмові угоди, окрім випадків, коли останні працюють у цих організації чи закладі, в яких визначаються процедури для забезпечення відповідності критеріям відбору донорів, наведеним у додатку I .
Spanish: Para la utilización de células reproductoras fuera del ámbito de la pareja, deberán cumplirse los siguientes criterios:
Ukrainian: Використання репродуктивних клітин для непартнерської донації повинне відповідати таким критеріям:
Spanish: Recepción de los tejidos y las células en el centro de tejidos
Ukrainian: Приймання тканин/клітин у закладі тканин
Spanish: Procedimientos de donación y obtención de células y tejidos y recepción en el centro de tejidos
Ukrainian: Процедури донації та заготівлі тканин та/або клітин та їх приймання закладом тканин
Spanish: Requisitos para la obtención de células y tejidos humanos
Ukrainian: Вимоги до заготівлі людських тканин і клітин
Spanish: Las autoridades competentes velarán por que los procedimientos de donación y obtención de células o tejidos y de recepción en el centro de tejidos cumplan lo establecido en el anexo IV.
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують відповідність процедур донації та заготівлі тканин та/або клітин, а також приймання тканин та/або клітин закладом тканин вимогам, визначеним у додатку IV .
Spanish: fecha, hora (si procede, principio y fin), lugar de la obtención, procedimiento normalizado de trabajo utilizado, y posibles incidentes sobrevenidos.
Ukrainian: (е) дату, час (за потреби, початок та завершення) і місце заготівлі, використану процедуру (СОП) із зазначенням будь-яких можливих інцидентів; за потреби, умови на об'єкті заготівлі (опис фізичної ділянки, на якій відбувалася заготівля);
Spanish: Un profesional sanitario cualificado estudiará la historia clínica completa del donante y valorará si es adecuada, lo que ratificará con su firma.
Ukrainian: Кваліфікований медичний працівник повинен переглянути, оцінити на відповідність та підписати всю документацію донора.
Spanish: Se harán pruebas de detección de anticuerpos anti HTLV-I a todos los donantes que residen en zonas de alta incidencia de enfermedades específicas, proceden de ellas, o cuyas parejas o familias proceden de dichas zonas.
Ukrainian: Тестування на антитіла до Т-лімфотропного вірусу 1-го типу повинне проводитися для донорів, які проживають на територіях або походять із територій з високим рівнем поширеності цього захворювання, або які мають сексуальних партнерів з таких територій, або якщо батьки донора походять із таких територій.
Spanish: por la que se aplica la Directiva 2004/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a determinados requisitos técnicos para la donación, la obtención y la evaluación de células y tejidos humanos
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС у частині деяких технічних вимог до донації, заготівлі та тестування людських тканин та клітин
Spanish: ANÁLISIS DE LABORATORIO A QUE DEBEN SOMETERSE LOS DONANTES DE CÉLULAS O TEJIDOS, CON EXCEPCIÓN DE LOS DONANTES DE CÉLULAS REPRODUCTORAS, MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 4, APARTADO 1
Ukrainian: ЛАБОРАТОРНІ ТЕСТИ, ЩО Є ОБОВ'ЯЗКОВИМИ ДЛЯ ДОНОРІВ (ЗА ВИНЯТКОМ ДОНОРІВ РЕПРОДУКТИВНИХ КЛІТИН), ВКАЗАНІ У СТАТТІ 4 (1)
Spanish: En determinadas circunstancias podrán ser necesarias otras pruebas, en función de los antecedentes del donante y de las características del tejido o las células donadas (por ejemplo, Rh D, HLA, paludismo, CMV, toxoplasma, EBV, Trypanosoma cruzi).
Ukrainian: За певних умов може вимагатися додаткове тестування залежно від анамнезу донора і характеристик донорських тканин чи клітин (напр., на RhD, HLA, малярію, ЦМВ, токсоплазму, БЕБ, Trypanosoma cruzi).
Spanish: Requisitos para la distribución directa al receptor de células y tejidos específicos
Ukrainian: Вимоги щодо прямої реалізації окремих тканин і клітин реципієнту
Spanish: las pruebas mencionadas en la letra a) se realicen siguiendo los requisitos generales establecidos en el anexo II, sección 2.
Ukrainian: (b) проведення тестів, згаданих у пункті (a), з дотриманням загальних вимог, викладених у пункті 2 додатка II.
Spanish: en su caso, la fórmula empleada para calcular la hemodilución;
Ukrainian: (d) формулу гемодилюції, у відповідних випадках;
Spanish: las pruebas mencionadas en la letra a) se realicen siguiendo los requisitos generales establecidos en el anexo III, sección 4.
Ukrainian: (b) проведення тестів, згаданих у пункті (а), з дотриманням загальних вимог, викладених у пункті 4 додатка III.
Spanish: Los datos codificados se introducirán en un registro mantenido a tal efecto.
Ukrainian: Закодовані дані вносять до реєстру, який ведуть спеціально для зазначених цілей.
Spanish: Donación alogénica
Ukrainian: Алогенний живий донор
Spanish: lactancia;
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: En determinadas circunstancias podrán ser necesarias otras pruebas, en función de los antecedentes de viajes y de exposición del donante y de las características del tejido o las células donadas (por ejemplo, Rh D, paludismo, CMV, Trypanosoma cruzi).
Ukrainian: 2.5. за певних умов може вимагатися додаткове тестування залежно від анамнезів подорожей та експозиції донора і характеристик донорських тканин чи клітин (напр., на RhD, малярію, ЦМВ, T. cruzi);
Spanish: Se asignará un código de identificación único al donante y a las células y los tejidos donados, en el momento de su obtención o en el centro de tejidos, que garantice la identificación adecuada del donante y la trazabilidad de todo material donado.
Ukrainian: Для забезпечення належної ідентифікації донора і простежуваності усього донорського матеріалу під час заготівлі або в закладі тканин, донору та тканинам і клітинам присвоюють унікальний ідентифікаційний код.
Spanish: OJ L 330M , 28.11.2006, p. 162-174 (MT)
Ukrainian: (ОВ L 038, 09.02.2006, с.40)
Spanish: En determinadas circunstancias podrán ser necesarias otras pruebas, en función de los antecedentes del donante y de las características del tejido o las células donadas (por ejemplo, Rh D, paludismo, CMV, Trypanosoma cruzi).
Ukrainian: 3.4. за певних умов може вимагатися додаткове тестування залежно від анамнезу донора і характеристик донорських тканин чи клітин (напр., на RhD, малярію, ЦМБ, Т. cruzi).
Spanish: Los datos que deberán quedar registrados en el centro de tejidos en caso de donación por la pareja de células reproductoras son los siguientes:
Ukrainian: У випадку репродуктивних клітин, призначених для партнерської донації, дані, які реєструються у закладі тканин, включають:
Spanish: No es preciso aplicar los criterios de selección de donantes ni los análisis de laboratorio en caso de donación por la pareja de células reproductoras para uso directo.
Ukrainian: У випадку донорства репродуктивних клітин партнера для прямого використання необхідність у застосуванні критеріїв відбору донора і лабораторних тестів відсутня.
Spanish: VIH-1,2
Ukrainian: ВІЛ 1 та 2
Spanish: la identidad del donante;
Ukrainian: (a) особи донора;
Spanish: El centro de tejidos dispondrá de procedimientos documentados para la gestión y el aislamiento de envíos no conformes, o de los que vengan con resultados incompletos de las pruebas, para garantizar que no haya riesgo de contaminar otros tejidos o células que se vayan a procesar, preservar o almacenar.
Ukrainian: Для забезпечення відсутності ризику забруднення інших тканин і клітин, які переробляються, консервуються або зберігаються, заклад тканин повинен мати задокументовані процедури для управління та відокремлення щодо відправлень, які не відповідають вимогам або не мають результатів усіх тестів.
Spanish: Donación autóloga
Ukrainian: Непартнерська донація
Spanish: Esta segunda evaluación se podrá evitar si la primera determinación para VIH, VHB y VHC se hizo mediante técnica de amplificación de ácidos nucleicos.
Ukrainian: Якщо зразок донації крові додатково тестується на ВІЛ, гепатит B та гепатит C за допомогою техніки ампліфікації нуклеїнових кислот (NAT), тестування повторно взятого зразка крові не вимагається.
Spanish: Etiquetado de las células y los tejidos obtenidos
Ukrainian: Маркування заготовлених тканин/клітин
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2006.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 1, 2006.
Spanish: en caso de uso directo de las células o los tejidos donados, en la etiqueta quedará identificado el receptor a quien van dirigidos.
Ukrainian: (e) у разі прямої донації на маркованні повинен бути вказаний запланований реципієнт.
Spanish: Access current version (17/12/2012)
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2012/39/ЄС Текст стосується ЄЕП від 26 листопада 2012 року
Spanish: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 026 P. 78 - 90
Ukrainian: Document 984_007-06 , valid, current version - Adoption on February 8, 2006
Spanish: SV
Ukrainian: Див.
Spanish: vayan a quedar definitivamente cerradas a 31 de diciembre de 2010.
Ukrainian: - будуть остаточно закриті до 31 грудня 2010 року.
Spanish: la naturaleza de las posibles decisiones;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень;
Spanish: Las posibles modificaciones se notificarán a la autoridad competente.
Ukrainian: Будь-які зміни повинні бути повідомлені компетентному органу.
Spanish: En el anexo III de la Directiva 2004/35/CE se añade el siguiente punto:
Ukrainian: Текст додатка III Директиви 2004/35/ЄС доповнити таким пунктом:
Spanish: Inspecciones por la autoridad competente
Ukrainian: Інспекційні перевірки компетентним органом
Spanish: La Comisión publicará los resultados del intercambio de información.
Ukrainian: Комісія опубліковує результати такого обміну інформацією.
Spanish: Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 18 de enero de 2006 y Decisión del Consejo de 30 de enero de 2006.
Ukrainian: Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 18 січня 2006 року та Рішення Ради від 30 січня 2006 року.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión reciben con satisfacción la Declaración conjunta de Bulgaria y Rumanía sobre la aplicación de la próxima Directiva sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія вітають Спільну декларацію Болгарії та Румунії щодо імплементації Директиви про управління відходами видобувної промисловості, яка невдовзі буде ухвалена.
Spanish: las razones y consideraciones sobre las que se basa la decisión.
Ukrainian: (b) підстав і міркувань, на яких ґрунтується рішення.
Spanish: Sobre la base de estos informes, la Comisión debe informar al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: На основі таких звітів Комісія повинна звітувати Європейському Парламенту та Раді.
Spanish: cuando proceda, el hecho de que una decisión relativa a una solicitud de autorización esté sujeta a consultas entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 16;
Ukrainian: (b) у відповідних випадках, той факт, що рішення щодо заявки на дозвіл потребує консультацій між державами-членами відповідно до статті 16 ;
Spanish: Estos inventarios deben servir de base a un programa de medidas adecuado.
Ukrainian: Ця інвентаризація повинна стати основою для відповідної програми заходів.
Spanish: comunicar la información necesaria al público y a los servicios o a las autoridades correspondientes de la zona;
Ukrainian: (c) повідомляти необхідну інформацію громадськості та відповідним службам або органам на цій території;
Spanish: No obstante, estas exenciones no deben aplicarse a las instalaciones de residuos de la categoría A.
Ukrainian: Однак, ці винятки не повинні застосовуватися до об'єктів розміщення відходів категорії А.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення цієї мети.
Spanish: Responsabilidad medioambiental
Ukrainian: Екологічна відповідальність
Spanish: Política de prevención de accidentes graves
Ukrainian: Політика запобігання значним аваріям
Spanish: tomar medidas para la rehabilitación, restauración y limpieza del medio ambiente tras un accidente grave.
Ukrainian: (d) забезпечувати рекультивацію, відновлення та очищення довкілля після значної аварії.
Spanish: el supuesto de que terceros independientes y debidamente cualificados evaluarán y efectuarán cualquier trabajo de rehabilitación necesario.
Ukrainian: (b) припущення, що незалежні та належним чином кваліфіковані треті сторони оцінять і здійснять всю необхідну роботу з рекультивації.
Spanish: Esa información se revisará cada tres años y, cuando proceda, se actualizará.
Ukrainian: Така інформація повинна переглядатися кожні три роки і, за необхідності, оновлюватися.
Spanish: La Comisión, asistida por el Comité mencionado en el artículo 23, garantizará que haya un intercambio apropiado de información técnica y científica entre los Estados miembros con vistas al desarrollo de metodologías conducentes a:
Ukrainian: Комісія, якій допомагає Комітет, про який йдеться у статті 23 , забезпечує, щоб відбувався належний обмін технічною і науковою інформацією між державами-членами з метою розробки методологій, які стосуються:
Spanish: El cálculo de la garantía a que se refiere el apartado 1 se realizará en base a:
Ukrainian: Розрахунок розміру гарантії, про яку йдеться у параграфі 1, здійснюється на основі:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3) , a la vista del texto conjunto aprobado el 8 de diciembre de 2005 por el Comité de Conciliación,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 2005 року,
Spanish: Esos datos servirán de base para las consultas que resulten necesarias en el marco de las relaciones bilaterales entre ambos Estados sobre una base de reciprocidad e igualdad de trato.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами на взаємній та рівноцінній основі.
Spanish: hayan dejado de aceptar residuos antes del 1 de mayo de 2006,
Ukrainian: - припинили приймання відходів до 1 травня 2006 року,
Spanish: En su Resolución de 5 de julio de 2001 (6) sobre dicha Comunicación, el Parlamento Europeo apoyó decididamente la necesidad de una directiva sobre los residuos de las industrias extractivas.
Ukrainian: (2) У своїй Резолюції ( -6 ) від 5 липня 2001 року стосовно згаданого Повідомлення Європейський Парламент рішуче підтримав необхідність розробки директиви про відходи видобувної промисловості.
Spanish: Sobre la base de este informe, la autoridad competente podrá decidir que es necesaria la validación por parte de un experto independiente.
Ukrainian: На підставі цього звіту компетентний орган може вирішити, що необхідна валідація з боку незалежного експерта.
Spanish: La autoridad competente sólo concederá una autorización si considera que:
Ukrainian: Компетентний орган надає дозвіл, тільки у разі, якщо він пересвідчився, що:
Spanish: Cada tres años, los Estados miembros remitirán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: Кожні три роки держави-члени надсилають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви.
Spanish: La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en un plazo de nueve meses desde la recepción de los informes de los Estados miembros.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати звіт про імплементацію цієї Директиви протягом дев'яти місяців після отримання звітів від держав-членів.
Spanish: Por consiguiente, puesto que, dada la dimensión y los efectos de la presente Directiva, su objetivo puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Ukrainian: Отже, оскільки з огляду на масштаб і наслідки цієї Директиви, її мета може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Spanish: Sin perjuicio de otras normativas comunitarias, los residuos que entren en el ámbito de aplicación de la presente Directiva no estarán sujetos a la Directiva 1999/31/CE.
Ukrainian: Без порушення іншого законодавства Співтовариства, відходи, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви , не підпадають під дію Директиви 1999/31/ЄС .
Spanish: «el público»: una o varias personas físicas o jurídicas y, de conformidad con la legislación o los usos nacionales, las asociaciones, organizaciones o grupos de esas personas;
Ukrainian: (22) «громадськість» означає одну або більше фізичних чи юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства або практики, їх асоціації, організації чи групи;
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2000/60/CE.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 2000/60/ЄС .
Spanish: interpretación de la definición que figura en el artículo 3, punto 3;
Ukrainian: (c) тлумачення означення, що міститься у пункті 3 статті 3;
Spanish: Garantía financiera
Ukrainian: Фінансова гарантія
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a instalaciones de residuos cerradas a 1 de mayo de 2008.
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до об'єктів розміщення відходів, закритих до 1 травня 2008 року.
Spanish: Esas modificaciones se harán para lograr un nivel elevado de protección medioambiental.
Ukrainian: Зазначені зміни вносяться для того, щоб досягти високого рівня охорони довкілля.
Spanish: El público interesado tendrá derecho a expresar observaciones y opiniones a la autoridad competente antes de que se adopte una decisión.
Ukrainian: Заінтересована громадськість повинна мати право висловити свої зауваження і думки компетентному органу перед тим, як рішення буде ухвалене.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, denominado en lo sucesivo «el Comité».
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, створений згідно зі статтею 18 Директиви 75/442/ЄЕС, далі - «Комітет».
Spanish: Con objeto de evitar duplicaciones y requisitos administrativos desproporcionados, el ámbito de aplicación de la presente Directiva se limita a aquellas actividades específicas consideradas prioritarias a efectos del cumplimiento de sus objetivos.
Ukrainian: (7) Щоб уникнути дублювання та непропорційних адміністративних вимог, сфера застосуванні цієї Директиви повинна бути обмежена тими конкретними операціями, які вважаються пріоритетними для досягнення її цілей.
Spanish: Solicitud y autorización
Ukrainian: Заявка та дозвіл
Spanish: La solicitud de autorización contendrá al menos la siguiente información:
Ukrainian: Заявка на дозвіл повинна містити принаймні такі дані:
Spanish: Cada año, los Estados miembros remitirán a la Comisión información sobre los sucesos notificados por las entidades explotadoras con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, y en el artículo 12, apartado 6.
Ukrainian: Щороку держави-члени надсилають Комісії інформацію про події, повідомлені операторами відповідно до статей 11(3) і 12(6) .
Spanish: Es necesario garantizar que la formación y los conocimientos adquiridos por las entidades explotadoras y el personal les proporcionen las destrezas necesarias.
Ukrainian: Необхідно забезпечити, щоб навчання і знання, отримані операторами та персоналом, давали їм необхідні уміння і навички.
Spanish: sistema de transporte de residuos que se vaya a utilizar.
Ukrainian: (5) систему транспортування відходів, що буде застосовуватися.
Spanish: Además, debe asegurarse un intercambio de información en los Estados miembros, y entre ellos, sobre las mejores técnicas disponibles.
Ukrainian: Крім того, слід забезпечити обмін інформацією у межах держав-членів та між ними щодо найкращих доступних технік.
Spanish: descripción del método de vertido;
Ukrainian: (4) опис методу складування;
Spanish: Por lo que se refiere a los residuos no inertes no peligrosos, los Estados miembros pueden reducir o suprimir determinados requisitos.
Ukrainian: Стосовно відходів, що не є небезпечними, неінертних відходів держави-члени можуть зменшити або відмінити деякі вимоги.
Spanish: Los planes de emergencia a que se refiere el apartado 3 tendrán los siguientes objetivos:
Ukrainian: Плани дій в аварійних ситуаціях, про які йдеться в параграфі 3, повинні мати такі цілі:
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 1 de mayo de 2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 1 травня 2008 року.
Spanish: Los objetivos del plan de gestión de residuos serán:
Ukrainian: Цілями плану управління відходами повинні бути:
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Spanish: «mejores técnicas disponibles»: las mejores técnicas disponibles tal y como se definen en el artículo 2, apartado 11, de la Directiva 96/61/CE;
Ukrainian: (18) «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки згідно з означенням у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС ;
Spanish: Obligación de informar
Ukrainian: Обов'язок щодо звітування
Spanish: estén ultimando los procedimientos de cierre de conformidad con la legislación o programas pertinentes comunitarios o nacionales aprobados por la autoridad competente, y
Ukrainian: - завершують процедури закриття відповідно до застосовного законодавства на рівні Співтовариства чи національному рівні або програм, затверджених компетентним органом, та
Spanish: Dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Spanish: a la luz del intercambio de información sobre cambios sustanciales en las mejores técnicas disponibles, de conformidad con el artículo 21, apartado 3.
Ukrainian: - у світлі обміну інформацією про суттєві зміни у найкращих доступних техніках відповідно до статті 21(3) .
Spanish: determinación de cualesquiera normas armonizadas para los métodos de muestreo y análisis necesarios para la aplicación técnica de la presente Directiva.
Ukrainian: (e) визначення гармонізованих стандартів для відбирання зразків та аналізу методів, необхідних для технічної імплементації цієї Директиви.