FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El anexo B del Reglamento (CE) no 1165/98 queda modificado como sigue:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Spanish: Variable: 210 Número de personas empleadas
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
Spanish: Los objetivos y las características de los índices de la variable 310 (precios de producción) se aplican también a los índices que distinguen entre los precios de producción interiores y los no interiores.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
Spanish: Variable: 310 Precios de producción
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Spanish: Variable: 121 Volumen de negocios interior
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Spanish: suplementos por propuestas de mejora y derechos de patentes pagados a personas empleadas,
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
Spanish: Este índice mide la evolución del volumen, en términos de valor añadido, a lo largo de un período de referencia determinado (1) .
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Spanish: ventas de productos manufacturados por subcontratistas,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
Spanish: ventas de productos manufacturados,
Ukrainian: - продаж виробленої продукції,
Spanish: El objetivo del índice de volumen de negocios es mostrar la evolución del mercado de bienes y servicios.
Ukrainian: Ціль індексу обороту - показати розвиток ринку товарів і послуг.
Spanish: El texto de la letra c), Lista de variables, queda modificado como sigue:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Spanish: Debe tenerse en cuenta cualquier descuento, rebaja, recarga, etc., eventualmente aplicados a los clientes.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
Spanish: (3) En el contexto de las estadísticas coyunturales, a menudo se utilizan como sinónimas las expresiones «volumen de negocios» y «ventas».
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Spanish: dietas por desplazamientos desde el trabajo y al trabajo,
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
Spanish: Por territorio económico se entiende:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
Spanish: Variable: 340 Precios de importación
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
Spanish: el precio adecuado es el precio básico, sin incluir el IVA, los demás impuestos deducibles similares directamente ligados al volumen de negocios ni los derechos e impuestos sobre bienes o servicios facturados por la unidad, aunque añadiendo las eventuales subvenciones a los productos recibidas por el productor,
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Spanish: Los índices de precios deben reflejar las variaciones de precios de productos comparables a lo largo del tiempo.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Spanish: Se excluyen del valor añadido las rentas y los gastos registrados en las cuentas de la empresa como rentas y gastos financieros o extraordinarios.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
Spanish: personas temporalmente ausentes (maternidad, baja por enfermedad, huelga, cierre patronal, etc.) por un período determinado,
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Spanish: ventas de subproductos,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Spanish: Variable: 320 Costes de construcción
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
Spanish: para reflejar la evolución real de los movimientos de precios, debe utilizarse el precio efectivo de transacción, y no el precio de catálogo; por tanto, hay que deducir los descuentos,
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
Spanish: también deben tratarse de manera coherente las demás características que determinan el precio de los productos,
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Spanish: servicios prestados facturados,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
Spanish: Variable: 312 Precios de producción en el mercado no interior
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Spanish: solo están incluidos los productos de las secciones C, D y E de la CPA; están excluidos los servicios conexos.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Spanish: Estos índices reflejan los precios pagados por los clientes a las empresas constructoras.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
Spanish: trabajadores a domicilio, si existe un acuerdo explícito por el que se les remunera en función del trabajo que hacen y figuran en nómina.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
Spanish: ayudantes familiares que realicen su actividad principal en otra unidad y figuren en la nómina de esta última.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Spanish: están excluidas las importaciones realizadas por los hogares, los entes de la administración pública y las instituciones sin ánimo de lucro,
Ukrainian: - імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
Spanish: por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales, en lo relativo a la definición de las variables, la lista de variables y la frecuencia de compilación de datos
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Spanish: Variable: 311 Precios de producción en el mercado interior
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Spanish: Se suprime el punto 2.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Spanish: cotizaciones sociales obligatorias que deba pagar el empleador,
Ukrainian: - внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
Spanish: El volumen de negocios no incluye el IVA, los demás impuestos deducibles similares ligados directamente al volumen de negocios ni los derechos e impuestos sobre bienes o servicios facturados por la unidad.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
Spanish: cotizaciones sociales acordadas en el convenio colectivo, contractuales o voluntarias que pague el empleador,
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
Spanish: Variable: 120 Volumen de negocios
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
Spanish: hay que reflejar en el índice de precios de producción los cambios en la calidad de los productos,
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
Spanish: propietarios no remunerados por su trabajo (dueños),
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
Spanish: En consecuencia, es preciso fijar medidas de aplicación, así como modificar el Reglamento (CE) no 1165/98 en lo relativo a la definición de las variables, la lista de variables y la frecuencia de compilación de datos.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Spanish: Help
Ukrainian: Послуги
Spanish: El volumen de negocios no interior se subdivide en volumen de negocios de productos expedidos a países de la zona euro (122z) y otros volúmenes de negocios no interiores (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Spanish: Definición de las variables
Ukrainian: Означення змінних
Spanish: primas por vacaciones, pagas extraordinarias,
Ukrainian: - премії на свята, 13-та зарплата,
Spanish: costes de contratación,
Ukrainian: - компенсація витрат на харчування,
Spanish: El objetivo de este índice es mostrar la evolución futura de las actividades de construcción en términos de cifras unitarias.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Spanish: Reglamento (CE) n o 1503/2006 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2006 , por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) n o 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales, en lo relativo a la definición de las variables, la lista de variables y la frecuencia de compilación de datos
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Es esencial tener en cuenta todas las características de los productos que determinan el precio, como son la cantidad de unidades vendidas, el medio de transporte, las rebajas, las condiciones de servicio, las condiciones de garantía, el origen y el destino.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
Spanish: ingresos procedentes de derechos de licencia,
Ukrainian: - надходження від ліцензійних зборів,
Spanish: Los objetivos y las características de los índices de la variable 120 (volumen de negocios) se aplican también a los índices que distinguen entre el volumen de negocios interior y el volumen de negocios no interior.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
Spanish: Según esta definición, los elementos incluidos son los siguientes:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
Spanish: Es esencial tener en cuenta todas las características de los productos que determinan el precio, como son la cantidad de unidades vendidas, el medio de transporte, las rebajas, las condiciones de garantía y el destino.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Spanish: Es esencial tener en cuenta todas las características de los productos que determinen el precio, como son la cantidad de unidades vendidas, el medio de transporte, las rebajas, las condiciones de servicio, las condiciones de garantía y el destino.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Spanish: El objetivo de este índice es mostrar la evolución futura de las actividades de construcción en términos de volumen.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
Spanish: Variable: 313 Índice de valor unitario
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Spanish: Según esta definición, los elementos que se incluyen generalmente son los siguientes:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Spanish: los valores de la producción bruta (deflactados),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Spanish: el IVA, los demás impuestos deducibles similares ligados directamente al volumen de negocios y los derechos e impuestos sobre bienes o servicios facturados por la unidad,
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Spanish: Para reflejar la evolución real de los movimientos de precios, debe registrarse el precio efectivo de las operaciones, y no un precio de catálogo.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
Spanish: = ponderación del coste de material y
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт матеріалів,
Spanish: A diferencia del anterior concepto de valor añadido al coste de los factores, el precio básico excluye todos los impuestos sobre los productos, pero no intenta excluir otros impuestos sobre la producción.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Spanish: Quedan excluidos los siguientes elementos:
Ukrainian: Не включаються такі позиції:
Spanish: ingresos procedentes de intereses y dividendos,
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
Spanish: ventas de materiales de desecho y residuos,
Ukrainian: - продаж відходів і брухту,
Spanish: el volumen de negocios (deflactado),
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
Spanish: trabajadores a jornada parcial,
Ukrainian: - тимчасові працівники,
Spanish: Queda excluida del volumen de negocios la renta clasificada en las cuentas de la empresa como «otras rentas de explotación, rentas financieras y rentas extraordinarias».
Ukrainian: Дохід, класифікований як інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід у рахунках компаній, виключають з обороту.
Spanish: el insumo de trabajo,
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
Spanish: Variable: 122 Volumen de negocios no interior
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
Spanish: Fórmula química, descripción
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Spanish: El 15 de junio de 2006, la EFSA emitió un dictamen sobre el uso de dicho preparado en el que se concluye que no representa riesgo alguno para el consumidor, el usuario, la categoría de animales a la que se destina o el medio ambiente.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Spanish: Especie animal o categoría de animales
Ukrainian: Види або категорія тварин
Spanish: La evaluación de estas solicitudes muestra que son necesarios algunos procedimientos para proteger a los trabajadores contra la exposición a los aditivos que figuran en los anexos.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Spanish: Dicha protección debe garantizarse mediante la aplicación de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (5) .
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Spanish: Microorganismos
Ukrainian: Мікроорганізми
Spanish: No (o no CE)
Ukrainian: № (або № EC)
Spanish: El 11 de julio de 2006, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) emitió un dictamen sobre el uso de dicho preparado.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Spanish: relativo a la autorización provisional y permanente de determinados aditivos en la alimentación animal
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de conservación, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
Spanish: En consecuencia, dichas solicitudes han de seguir tramitándose de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 70/524/CEE.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Spanish: Dosis recomendada por kg de pienso completo:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1831/2003 establece la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Spanish: El uso del preparado de benzoato sódico, ácido propiónico y propionato sódico fue autorizado provisionalmente por primera vez para cerdos y vacas lecheras por el Reglamento (CE) no 1252/2002 de la Comisión (4) .
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
Spanish: Final del período de autorización
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
Spanish: Unidades de actividad/kg de pienso completo
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Spanish: Preparado de Lactobacillus farciminis con un contenido mínimo de 1 × 109 CFU/g de aditivo
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
Spanish: Edad máxima
Ukrainian: Максимальний вік
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 378/2005 de la Comisión ( DO L 59 de 5.3.2005, p. 8 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 378/2005 (ОВ L 59, 05.03.2005, с.
Spanish: Las solicitudes de autorización de los aditivos enumerados en los anexos del presente Reglamento se presentaron antes de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Spanish: Las observaciones iniciales sobre dichas solicitudes, presentadas con arreglo al artículo 4, apartado 4, de la Directiva 70/524/CEE, se enviaron a la Comisión antes de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal (2) , y, en particular, su artículo 25,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Spanish: Se presentaron datos en apoyo de una solicitud de autorización del uso del preparado de microorganismos de Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R para pollos de engorde, pavos de engorde y gallinas ponedoras.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Spanish: Se han presentado nuevos datos en apoyo de una solicitud de autorización sin límite de tiempo de este preparado enzimático.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
Spanish: En el artículo 25 del Reglamento (CE) no 1831/2003 se establecen las medidas transitorias relativas a las solicitudes de autorización de aditivos para la alimentación animal presentadas con arreglo a la Directiva 70/524/CEE antes de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Spanish: Se han presentado nuevos datos en apoyo de una solicitud de autorización sin límite de tiempo de este preparado conservante.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
Spanish: Indicado para su empleo en piensos compuestos ricos en polisacáridos amiláceos y no amiláceos (principalmente arabinoxilanos y beta-glucanos).
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Spanish: Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (1) , y, en particular, su artículo 3, su artículo 9 quinquies, apartado 1, y su artículo 9 sexies, apartado 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Spanish: CE 3.2.1.15
Ukrainian: EC 3.2.1.15
Spanish: Aditivo
Ukrainian: Добавка
Spanish: Alfa-amilasa
Ukrainian: - альфа-амілаза
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1800/2004 de la Comisión ( DO L 317 de 16.10.2004, p. 37 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Spanish: Subtilisina
Ukrainian: Субтілізін
Spanish: Reglamento (CE) n o 1876/2006 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2006 , relativo a la autorización provisional y permanente de determinados aditivos en la alimentación animal (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Spanish: La evaluación muestra que se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 9 sexies, apartado 1, de la Directiva 70/524/CEE para una autorización de este tipo.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Spanish: Otras disposiciones
Ukrainian: Інші положення
Spanish: El uso del preparado enzimático de endo-1,4-beta-glucanasa, endo-1,3(4)-beta-glucanasa y endo-1,4-beta-xilanasa producidas por Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) fue autorizado provisionalmente por primera vez para las gallinas ponedoras y los lechones por el Reglamento (CE) no 2188/2002 de la Comisión (3) .
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
Spanish: 400 U (4) /g
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г