FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El Isle desde la confluencia con el Dronne hasta la confluencia con el Dordoña
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Spanish: El Adour desde Bec du Gave al mar
Ukrainian: Адур від Бек-дю-Гав до моря;
Spanish: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Spanish: Dentro de una línea que va de Southerness Point a Sillota
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Spanish: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Spanish: COSTA ESTE DE INGLATERRA
Ukrainian: СХІДНЕ УЗБЕРЕЖЖЯ АНГЛІЇ
Spanish: El río Warta desde el lago de Ślesiński hasta el estuario del río Odra
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Spanish: La autoridad competente fijará el nuevo período de validez del certificado en función de los resultados de dicha inspección.
Ukrainian: Компетентний орган повинен знову встановити строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами згідно з результатами такої перевірки.
Spanish: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Spanish: Río Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Spanish: Mar adentro hasta la línea que une Hohen Wieschendorf Huk y el faro de Timmendorf y el faro de Gollwitz, en la isla de Poel, y el extremo meridional de la península de Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Spanish: En el interior de la línea que une el faro de Bülk y el monumento a los caídos de la marina de Laboe
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Spanish: Dentro de una línea que va de Broughty Castle a Tayport y mar adentro en la Zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Spanish: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Spanish: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Spanish: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Spanish: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros inscribirán las excepciones y reconocimientos de equivalencias mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Spanish: Debe expedirse un certificado de navegación interior de la Unión a las embarcaciones que pasen una inspección técnica realizada antes de su puesta en servicio.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Spanish: Comisiones inspectoras
Ukrainian: Органи контролю
Spanish: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Spanish: ÁMBITOS QUE PUEDEN DAR LUGAR A PRESCRIPCIONES TÉCNICAS ADICIONALES APLICABLES A LAS EMBARCACIONES QUE NAVEGUEN POR LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LAS ZONAS 1, 2 Y NO CONECTADAS DE LA ZONA 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Spanish: Desde el extremo sudoccidental del puente que va/viene de Wedenkamp en Elmshorn hasta el dique de Krückau
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Spanish: Ámbitos que pueden dar lugar a reducciones de las prescripciones técnicas aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 3 y 4
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Spanish: Fowey
Ukrainian: Фауї
Spanish: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Spanish: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Spanish: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Spanish: Río Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Spanish: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Spanish: El Nive desde el embalse de Haïtze en Ustaritz hasta la confluencia con el Adour
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Spanish: El río Biebrza desde el estuario del canal Augustowski hasta el estuario del río Narwia
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Spanish: El Hérault desde el puerto de Bessan hasta el mar, hasta el límite de la playa mareal
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Spanish: Disponibilidad de cartas náuticas
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Spanish: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Spanish: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Spanish: Canal Caledonian
Ukrainian: Каледонський канал
Spanish: Dentro de Loch Etive sobre las cataratas de Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Spanish: Sobre Llanthony y Maisemore Weirs
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
Spanish: El Sèvre Niortaise desde la esclusa de Marans hasta el límite transversal del mar frente al cuartel de la desembocadura
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Spanish: Conway
Ukrainian: Конвей
Spanish: Stornoway Harbour
Ukrainian: Гавань Сторновей
Spanish: Directiva (UE) 2016/1629 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, por la que se establecen las prescripciones técnicas de los buques de navegación interior, por la que se modifica la Directiva 2009/100/CE y se deroga la Directiva 2006/87/CE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Włocławski Reservoir
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Spanish: El certificado de navegación interior de la Unión se redactará de conformidad con el modelo que figura en el anexo II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Spanish: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Spanish: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Spanish: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Spanish: El lago Serre-Ponçon
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Spanish: Río Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Spanish: El período de validez del certificado provisional de navegación interior de la Unión podrá prorrogarse por seis meses hasta que se adopte el acto de ejecución correspondiente.
Ukrainian: (c) у випадках, зазначених у пункті (g) параграфа 1, протягом шести місяців; тимчасове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами може бути подовжене щоразу на шість місяців до ухвалення відповідного імплементаційного акта.
Spanish: El Vilaine desde el embalse de Arzal hasta el límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe du Scal con Pointe du Moustoir
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Spanish: se encuentren navegando temporalmente en aguas interiores,
Ukrainian: (ii) працюють тимчасово на внутрішніх водних шляхах;
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los certificados de navegación interior de la Unión de conformidad con la presente Directiva.
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видаються компетентними органами держав-членів відповідно до цієї Директиви.
Spanish: Dentro de una línea que une las puntas de los rompeolas
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Spanish: Dentro de una línea que se extiende hacia el oeste de Government Jetty al dique de Tees
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Spanish: De Dunston Staithes a Tyne Pier Heads
Ukrainian: Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Spanish: Dentro de una línea que va de South Jetty a Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Spanish: Dentro de los rompeolas
Ukrainian: Всередині шлюзів
Spanish: El río Wisła desde el estuario del río Przemsza hasta la confluencia con el canal Łączański y desde el estuario de dicho canal en Skawina hasta el estuario del río Wisła hasta la bahía de Gdańsk, excluido el embalse de Włocławski
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Spanish: Para la renovación de los certificados de navegación interior de la Unión, las disposiciones transitorias contempladas en el anexo II se aplicarán a las embarcaciones en las condiciones especificadas en dicho anexo.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Spanish: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Spanish: Dentro de una línea que va de Holywood a Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Spanish: Firth of Forth y río Forth
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Spanish: El río Nysa Łużycka desde Gubin hasta el estuario del río Odra
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Spanish: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Spanish: Desde el mareógrafo de Rensing hasta la desembocadura en el Elba
Ukrainian: Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Spanish: Dentro de una línea que va del rompeolas de Avonmouth a Wharf Point, y de ahí a Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Spanish: Ted
Ukrainian: Ніт
Spanish: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Spanish: Distancia de seguridad y francobordo
Ukrainian: Безпечний зазор і висота надводного борту
Spanish: El lago Pareloup
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Spanish: Es adecuado, dentro de ciertos plazos y en función de la categoría de la embarcación, determinar el período de validez de los certificados de la Unión de navegación interior caso por caso.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Spanish: Canal New Junction
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Spanish: Hollandsch Diep
Ukrainian: Холландс-Діп
Spanish: Río Una: del kilómetro fluvial 0 al 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Spanish: El río Bug desde el estuario del río Muchawiec hasta el estuario del río Narwia
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Spanish: Weser
Ukrainian: Везер
Spanish: Lagos de las minas de grava arenosa: Ostrožná Nová Ves y Tovačov
Ukrainian: Озера, що утворилися внаслідок видобутку гравію: Острожна Нова ВєсіТовацов
Spanish: El río Parnica y el cauce Parnicki desde el brazo occidental del Odra hasta el límite con las aguas marítimas interiores
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Spanish: El lago Carcans
Ukrainian: Озеро Каркан;
Spanish: Río Beaulieu
Ukrainian: Ріка Б'юлі
Spanish: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Spanish: Lago Velence
Ukrainian: Озеро Веленсе
Spanish: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Spanish: Danube Ráckeve: del kilómetro fluvial 58 al 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Spanish: Dentro del rompeolas
Ukrainian: У межах хвилелома
Spanish: La parte de la Bahía de Pomerania al sur de la línea que une Nord Perd, en la isla de Rügen, y el faro de Niechorze
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
Spanish: Lesum
Ukrainian: Лезум
Spanish: Dentro de una línea del rompeolas de Mount Batten a Raveness Point a través de las islas de Drake.
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Spanish: Río Dee
Ukrainian: Ріка Ді
Spanish: Las embarcaciones estarán sujetas a inspecciones periódicas antes del vencimiento de sus certificados de navegación interior de la Unión.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Spanish: hasta la línea que une el extremo septentrional de la isla de Bock con el extremo meridional de la isla de Hiddensee
Ukrainian: островами Бок і Хіддензеє: до лінії, що з'єднує північну точку острова Бок та південну точку острова Хіддензеє,
Spanish: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Spanish: Goole Dock
Ukrainian: Док Гул
Spanish: Inspección voluntaria
Ukrainian: Добровільна перевірка
Spanish: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Spanish: Grimsby Dock
Ukrainian: Док Грімзбі
Spanish: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Spanish: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Spanish: Dentro de una línea que va del rompeolas de Clacton a Reculvers
Ukrainian: у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
Spanish: Lough Erne superior e inferior
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Spanish: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Spanish: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Spanish: Al norte de una línea que va hacia el oeste de Sharpness Point (51° 43,4′ N) a Llanthony y Maisemore Weirs y mar adentro de la Zona 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Додаткові положення для пасажирських суден
Spanish: De Wakefield (esclusa de Falling) a la esclusa de Broadcut Top
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Spanish: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Spanish: Dentro de un área limitada al norte por una línea que va del faro de Dunollie Point a Ard na Chruidh y al sur por una línea que va de Rudha Seanach a Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Spanish: Río Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Spanish: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Spanish: Desde la entrada del antepuerto de la esclusa marítima de Leer hasta la desembocadura
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Spanish: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Spanish: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Spanish: El canal Bydgoski
Ukrainian: - Бидгоський канал
Spanish: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Spanish: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Spanish: Escotillas de las bodegas
Ukrainian: Пуцька затока
Spanish: las embarcaciones cuyo certificado de navegación interior de la Unión se esté tramitando, tras haber superado la oportuna inspección;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Spanish: El Dordoña desde la confluencia con el Lidoire hasta Bec d'Ambès
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Spanish: Dentro del puerto de Christchurch excluido el Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Spanish: Danube Szentendre: del kilómetro fluvial 32 al 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Spanish: Dentro del área limitada al norte por una línea que va de Scottle Holm a Scarfi Taing on Bressay y al sur por una línea que va del faro de Twageos Point a Whalpa Taing on Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Spanish: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Spanish: Río Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Spanish: Dentro de una línea que va de Colne Point a Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Spanish: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Spanish: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Spanish: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Spanish: Puertas
Ukrainian: Files
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros especificarán las excepciones mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Spanish: Río Severn
Ukrainian: Ріка Грейт-Уз
Spanish: El río Szkarpawa desde el río Wisła hasta el estuario de la laguna del Wisła
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Spanish: Al este de la esclusa de Beeleigh
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Spanish: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Spanish: Río Wye
Ukrainian: Ріка Уір
Spanish: Río Dutch
Ukrainian: Датч-Рівер
Spanish: Río Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Spanish: Eider
Ukrainian: Осте
Spanish: Lago Śniardwy
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Spanish: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Spanish: Dentro de una línea que va de Eastney Point a Gunner Point
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Spanish: Dentro de una línea que va de Macringan's Point a Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Spanish: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Spanish: Sustitución de los certificados de navegación interior de la Unión
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Spanish: Desde el agua situada detrás de la esclusa de Buxtehude (km 0,00) a la desembocadura en el Elba
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Spanish: Llandudno
Ukrainian: Штьор
Spanish: Condiciones de compartimentos 2
Ukrainian: - Двовідсіковий статус
Spanish: CERTIFICADOS DE NAVEGACIÓN
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Spanish: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Spanish: Río Witham
Ukrainian: Ріка Уїтем
Spanish: The Clyde
Ukrainian: Клайд
Spanish: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Spanish: Este
Ukrainian: Есте
Spanish: Río Stour, antes de la desembocadura, hasta el desembarcadero de Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Spanish: Dentro de la barra
Ukrainian: Всередині гавані
Spanish: Bewl Water
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: El río Nogat desde el río Wisła hasta el estuario de la laguna del Wisła
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Spanish: Dentro de una línea que va del rompeolas de Barry Dock a Steepholm y de ahí a Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Spanish: Elbe con Bütztflether Süderelbe (del km 0,69 hasta la desembocadura en el Elba)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 0,69 км до гирла Ельби),
Spanish: Dentro de las puntas del rompeolas de Whitby
Ukrainian: У межах голів пірсів Уїтбі
Spanish: En un plazo de siete días a partir del control se informará del citado incumplimiento a la autoridad competente que haya expedido el certificado que va con la embarcación.
Ukrainian: Компетентний орган, що видав свідоцтво плавучому засобу, повинен бути поінформований про таке недотримання протягом семи днів після здійснення контролю.
Spanish: Río Kettős-Körös: del kilómetro fluvial 23 al 0
Ukrainian: Ріка Кеттош-Корош: від 23 річкового км до 0 річкового км
Spanish: El río Brda desde la confluencia con el canal Bydgoski en Bydgoszcz hasta el estuario del río Wisła
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Spanish: Río Hull
Ukrainian: Ріка Галл
Spanish: Menai Straits
Ukrainian: Протока Менай
Spanish: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Spanish: Dentro de una línea que va de Barry Pier a Steepholm y de ahí a Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Spanish: In force
Ukrainian: - Двері
Spanish: Dentro de una línea que va de Hilbre Point a Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Spanish: Laguna de Szczecin
Ukrainian: Віслинська затока
Spanish: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Spanish: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Spanish: Registro de equipos homologados
Ukrainian: Реєстр затвердженого за типовим зразком обладнання
Spanish: El lago Guerlédan
Ukrainian: Озеро Герледан;
Spanish: Jade
Ukrainian: Айдер
Spanish: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Spanish: iii)
Ukrainian: широти)
Spanish: Mar adentro entre
Ukrainian: Простягається у бік моря між
Spanish: En el médano
Ukrainian: За Раду
Spanish: El período de validez se consignará en el certificado de navegación interior de la Unión.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Spanish: Segundo servomotor del sistema de propulsión
Ukrainian: - Зчіпний пристрій плавучого засобу з ліхтером для штовхання
Spanish: El canal de Calais
Ukrainian: Канал Кале;
Spanish: Lühe
Ukrainian: close
Spanish: Río Wear
Ukrainian: Ріка Уз
Spanish: Switch to desktop
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Spanish: Expand all
Ukrainian: довготи
Spanish: El lago Annecy
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Spanish: Schlei
Ukrainian: Бліт
Spanish: Todo el loch
Ukrainian: Щецинська затока
Spanish: Estabilidad
Ukrainian: History
Spanish: Kylesku
Ukrainian: Лох-Ітайв
Spanish: El lago Orient
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Spanish: Dentro de una línea que va de Southport a Blackpool dentro de los bancos
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Spanish: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Spanish: RO
Ukrainian: Ріл
Spanish: Netham Dam a Pulteney Weir
Ukrainian: Ельба разом із Бутцтфлетером
Spanish: Dentro de una línea que va de Cawsand a Breakwater y a Staddon
Ukrainian: У межах лінії від Косенд до Брейкуотер до Стеддон та в бік моря від вод зони 2
Spanish: Visibilidad del puente de gobierno
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Spanish: Menu
Ukrainian: Яде
Spanish: El lago Hourtin
Ukrainian: Озеро Уртен;
Spanish: Prórroga excepcional de la validez de los certificados de navegación interior de la Unión
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Spanish: Río arriba desde el dique de Tees
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
Spanish: Una línea que va del faro de Cloch al rompeolas de Dunoon
Ukrainian: лінія від маяка Клок до пірса Данун Внутрішня межа влітку:
Spanish: Renovación de los certificados de navegación interior de la Unión
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Spanish: Schwinge
Ukrainian: Cancel
Spanish: Dentro de las puntas del rompeolas
Ukrainian: У межах хвилеломів
Spanish: Aire y Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Spanish: Validez de los certificados de navegación interior de la Unión
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Spanish: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Spanish: Ríos Alde y Ore
Ukrainian: Ріки Алд та Ор
Spanish: Distancia de seguridad
Ukrainian: - Безпечний зазор
Spanish: Sobre el muelle de Glasson
Ukrainian: Вище дока Глассон
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Spanish: Lago Mälaren
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: - Компас
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: Кільський фіорд
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 82, apartado 2, letra b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Spanish: Deben respetar asimismo los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.
Ukrainian: Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar ese objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.