FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: 66) «Profesional sanitario habilitado»: médico, odontólogo u otro profesional sanitario autorizado para asumir la responsabilidad clínica de una exposición médica individual con arreglo a los requisitos nacionales.
Ukrainian: (66) «спеціаліст-практик» означає лікаря, стоматолога або іншого медичного працівника, який має право брати на себе клінічну відповідальність за індивідуальне медичне опромінення пацієнтів згідно з вимогами національного законодавства;
Spanish: Fecha de transferencia:
Ukrainian: Дата передачі:
Spanish: Factores desencadenantes predeterminados o criterios operacionales, como magnitudes observables e indicadores de las condiciones in situ.
Ukrainian: Тригерні події або операційні критерії, такі як характерні ознаки і показники умов на місці події;
Spanish: 92) «Almacenamiento temporal»: la conservación de material radiactivo, incluido combustible gastado, de una fuente radiactiva o de residuos radiactivos en una instalación con intención de recuperarlos.
Ukrainian: (92) «зберігання» означає утримання в установці радіоактивного матеріалу, у тому числі відпрацьованого ядерного палива, радіоактивного джерела або радіоактивних відходів, з наміром їх подальшого вилучення;
Spanish: Los Estados miembros deben tener la posibilidad de otorgar exenciones específicas de autorización para ciertas prácticas que conlleven actividades superiores a los valores de exención.
Ukrainian: (38) Необхідно, щоб держави-члени могли спеціально не застосовувати вимогу щодо отримання офіційного дозволу до деяких практик, пов'язаних з активністю, рівень якої перевищує рівні незастосування.
Spanish: garantizando que los datos del seguimiento radiológico individual de cada uno de sus trabajadores de la categoría A, en el sentido del anexo X, sección B, punto 1, se mantengan actualizados en el sistema de datos para el seguimiento radiológico individual a que se refiere el artículo 44, apartado 1, letra d).
Ukrainian: (d) забезпечення постійного оновлення у системі даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеній у пункті (d) статті 44(1), радіологічних даних моніторингу індивідуальної дози опромінення кожного їхнього працівника категорії А в значенні додатка X , секції B, пункту 1.
Spanish: Artículo 60, apartado 3, letras b), d) y e)
Ukrainian: Стаття 60(3) , пункти (b) , (d) та (e)
Spanish: Experto en protección radiológica
Ukrainian: Експерт з радіаційного захисту
Spanish: el rendimiento del producto justifica su uso previsto;
Ukrainian: (1) чи показники споживчого продукту обґрунтовують його використання за призначенням;
Spanish: A efectos de la exención de notificación o a efectos de desclasificación, cuando determinadas cantidades de sustancias radiactivas o concentraciones de actividad no cumplan los valores establecidos en la tabla A, o en la tabla B se realizará una valoración a la luz de los criterios generales i), ii) y iii).
Ukrainian: (e) З метою незастосування вимоги щодо нотифікації або з метою звільнення від регулятивного контролю, якщо кількість радіоактивних речовин або концентрації активності не відповідають значенням, наведеним у таблиці A або B, оцінювання проводять, ураховуючи вищенаведені загальні критерії (i)-(iii).
Spanish: Exención de control reglamentario
Ukrainian: Звільнення від регулятивного контролю
Spanish: Detección de fuentes huérfanas
Ukrainian: Виявлення покинутих джерел
Spanish: Zr-95 (1)
Ukrainian: Zr-95 (a)
Spanish: La información suministrada incluirá, como mínimo, los elementos que aparecen en el anexo XII, sección A.
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
Spanish: Bi-212 (2)
Ukrainian: Bi-212 (b)
Spanish: Am-242 m (2)
Ukrainian: Am-242 m (b)
Spanish: La presente Directiva se aplicará, en particular, a:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до:
Spanish: Límites de dosis para exposición ocupacional
Ukrainian: Ліміти доз для професійного опромінення
Spanish: 76) «Material radiactivo»: material que contiene sustancias radiactivas.
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Spanish: Cd-109 (1)
Ukrainian: Cd-109 (a)
Spanish: las responsabilidades,
Ukrainian: Обов'язки
Spanish: Rn-222 (2)
Ukrainian: Rn-222 (b)
Spanish: Procedimientos en que no se utilicen equipos médico-radiológicos
Ukrainian: Практики, у яких не використовують медичне радіологічне обладнання:
Spanish: La respuesta a una situación de exposición de emergencia se efectuará a través de la aplicación oportuna de las medidas de preparación, incluidas las enumeradas en la siguiente lista no exhaustiva:
Ukrainian: Реагування на ситуації аварійного опромінення здійснюють шляхом своєчасного вжиття заходів готовності, включно з, але не обмежуючись:
Spanish: Límites de dosis para la exposición poblacional
Ukrainian: Ліміти доз для опромінення населення
Spanish: Ru-105 (1)
Ukrainian: Ru-105 (a)
Spanish: Robo
Ukrainian: Викрадення
Spanish: los nuevos tipos de prácticas que impliquen exposiciones médicas se justifiquen antes de su adopción generalizada,
Ukrainian: (a) попереднє обґрунтування нових типів практик, у яких використовують медичне опромінення, перед їх загальним впровадженням;
Spanish: Se entregará a los cuidadores información similar, así como orientación pertinente de acuerdo con el artículo 56, apartado 5, letra b).
Ukrainian: Подібну інформацію, а також відповідні настанови надають особам, що доглядають за пацієнтом, і особам, що забезпечують комфорт пацієнта відповідно до пункту (b) статті 56(5).
Spanish: la práctica esté sujeta a autorización,
Ukrainian: (a) ця практика підлягала отриманню офіційного дозволу;
Spanish: que formen parte de un programa de cribado sanitario,
Ukrainian: (b) у рамках програми скринінгу здоров'я;
Spanish: Se establecerán medidas por adelantado para corregir estos elementos, según corresponda durante una situación de exposición de emergencia, para adaptarlos a las condiciones imperantes a medida que evolucionan a lo largo de la respuesta.
Ukrainian: Необхідно заздалегідь розробити механізми перегляду цих складових, якщо це доцільно в ситуації аварійного опромінення, щоб урахувати реальні умови та їхній розвиток під час реагування.
Spanish: Nb-97 (1)
Ukrainian: Nb-97 (a)
Spanish: (2) Los radionucleidos padre y su progenie cuyas contribuciones de dosis se tienen en cuenta al calcular la dosis (y que exigen por tanto considerar solamente el nivel de exención del radionucleido padre), se enumeran a continuación:
Ukrainian: (b) Материнські радіонукліди та продукти їх розпаду, величину дози яких ураховують в обчисленні дози (таким чином, вимагається врахування лише рівня незастосування для материнського радіонукліда), наведені нижче:
Spanish: Orientación sobre los métodos y técnicas de medida y aplicación de medidas correctoras.
Ukrainian: (11) Настанови щодо методів та інструментів для вимірювання, а також відновлювальних заходів.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, antes de emitir una autorización para prácticas que impliquen una fuente sellada de actividad elevada:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se disponga de un programa de vigilancia ambiental apropiado.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність відповідної програми моніторингу довкілля.
Spanish: Responsable de protección radiológica
Ukrainian: Відповідальний за радіаційний захист
Spanish: Te-132 (1)
Ukrainian: Te-132 (a)
Spanish: Los datos sobre el empleo del trabajador incluirán:
Ukrainian: Дані, що стосуються найму працівника, включають:
Spanish: el medio ambiente, con el fin de reducir la exposición de las personas resultante de sustancias radiactivas a través de las vías significativas,
Ukrainian: (b) довкілля, щоб зменшити опромінення людей внаслідок поширення радіоактивних речовин відповідними шляхами;
Spanish: El documento será intransferible.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Spanish: Aplicación sin demora de las medidas de protección, si es posible, antes de que tenga lugar la exposición.
Ukrainian: Оперативною реалізацією захисних заходів, за можливості, до того як станеться опромінення;
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se dispongan medidas de protección en relación con:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб були передбачені захисні заходи стосовно:
Spanish: Esta identificación se llevará a cabo por medios adecuados, teniendo en cuenta los sectores industriales enumerados en el anexo VI.
Ukrainian: Таке визначення здійснюють відповідними засобами з урахуванням галузей промисловості, наведених у додатку VI .
Spanish: materiales radiactivos a condición de que la cantidad de actividad implicada no supere en total los valores de exención establecidos en el anexo VII, tabla B, columna 3, o valores superiores que hayan sido aprobados para aplicaciones concretas por la autoridad competente y cumplan los criterios generales de exención y desclasificación establecidos en el anexo VII; o
Ukrainian: (a) радіоактивних матеріалів у випадках, коли відповідні кількості активності сукупно не перевищують значення для звільнення від нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці В , колонці 3 додатка VII, або вищі значення, які, для конкретних застосувань, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
Spanish: Artículo 28, letras a), b), c), e) y f)
Ukrainian: Стаття 28 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) та (f)
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se adopten disposiciones para el establecimiento de requisitos en materia de educación, formación y formación continuada que permitan el reconocimiento de los expertos en protección radiológica y de los expertos en física médica, así como los servicios de salud laboral y los servicios de dosimetría, en relación con el tipo de práctica.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують ужиття заходів для запровадження освіти, професійної підготовки та підвищення кваліфікації, щоб уможливити визнання компетентності фахівців з радіаційного захисту та фахівців з медичної фізики, а також служб гігієни праці та дозиметричних служб відповідно до типу практики.
Spanish: Requisitos de control de las fuentes selladas de actividad elevada
Ukrainian: Вимоги щодо контролю за високоактивними закритими джерелами
Spanish: 85) «Prescriptor»: médico, odontólogo u otro profesional sanitario autorizado para remitir personas para procedimientos médico-radiológicos a un profesional sanitario habilitado con arreglo a los requisitos nacionales.
Ukrainian: (85) «уповноважений призначати процедури» означає лікаря, стоматолога або іншого медичного працівника, який має право направляти осіб на медичні радіологічні процедури до спеціаліста-практика, згідно з вимогами національного законодавства;
Spanish: Pd-103 (1)
Ukrainian: Pd-103 (a)
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se adopten las disposiciones para mantener el control de las fuentes selladas en cuanto a su localización, uso y, cuando ya no sean necesarias, su reciclado o almacenamiento definitivo.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за закритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення з метою повторного використання чи захоронення.
Spanish: Establecimiento de estrategias
Ukrainian: Розроблення стратегій
Spanish: Identificación de la empresa autorizada
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ліцензованого підприємства
Spanish: Se establecerán instrucciones adecuadas al riesgo radiológico relacionado con las fuentes y las operaciones de que se trate.
Ukrainian: (d) Необхідно встановити робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Spanish: el procesamiento de materiales con radionucleidos naturales,
Ukrainian: (ii) перероблення матеріалів, що містять природні радіонукліди;
Spanish: Te-131 m (1)
Ukrainian: Te-131 m (a)
Spanish: se envíen al sistema de datos para el seguimiento radiológico individual establecido por el Estado miembro de acuerdo con las disposiciones del anexo X.
Ukrainian: (d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se adopten disposiciones para el reconocimiento de:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність механізмів для визнання:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, en caso de emergencia, los miembros de la población efectivamente afectados sean informados sin dilación sobre los datos de la situación de emergencia, sobre el comportamiento que deba adoptarse y, dado el caso, sobre las medidas de protección sanitaria que les sean aplicables.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, коли виникає аварійна ситуація, фактично постраждалих осіб з населення негайно інформували про обставини аварійної ситуації, дії, яких необхідно вжити, та, у відповідних випадках, заходи із захисту здоров'я, застосовні до таких осіб з населення.
Spanish: Autorización
Ukrainian: Ліцензування
Spanish: Los Estados miembros establecerán un marco legislativo y administrativo adecuado para garantizar que a todas aquellas personas que ejerzan tareas que requieren competencias específicas en protección radiológica se les proporcione una educación, formación e información adecuadas en materia de protección radiológica.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють належні законодавчі та адміністративні рамки для забезпечення відповідної освіти, професійної підготовки та надання інформації у сфері радіаційного захисту для всіх осіб, чиї завдання вимагають особливих компетенцій у сфері радіаційного захисту.
Spanish: si procede, se establecerán instrucciones adecuadas al riesgo radiológico relacionado con las fuentes y las operaciones de que se trate.
Ukrainian: (c) якщо це доцільно, повинні бути встановлені робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Spanish: los prescriptores dispongan de orientaciones de referencia para la obtención de imágenes médicas, teniendo en cuenta las dosis de radiación,
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Spanish: B. Información que debe suministrarse a miembros de la población afectados si se produce una emergencia
Ukrainian: B. Інформація, яку надають постраждалим особам з населення в разі виникнення аварійної ситуації
Spanish: Exposiciones especialmente autorizadas
Ukrainian: Спеціально дозволене опромінення
Spanish: U-231 (1)
Ukrainian: U-231 (a)
Spanish: Los Estados miembros exigirán a la empresa o, en caso de tratarse de trabajadores exteriores, al empresario, que informe a las trabajadoras expuestas sobre la importancia de declarar cuanto antes el embarazo habida cuenta de los riesgos de la exposición para el feto.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства або, у випадку сторонніх працівників, працедавця, інформувати працівниць, що зазнають опромінення, щодо необхідності завчасного повідомлення про вагітність з огляду на ризики опромінення ненародженої дитини.
Spanish: Am-243 (1)
Ukrainian: Am-243 (a)
Spanish: las prácticas en las que se viertan cantidades significativas de material radiactivo con efluentes gaseosos o líquidos al medio ambiente.
Ukrainian: (f) практики, що спричинюють потрапляння значних кількостей радіоактивного матеріалу в довкілля через аерозольні викиди або рідкі скиди.
Spanish: la información y la formación de los trabajadores expuestos,
Ukrainian: (l) інформування і підготовку працівників, що зазнають опромінення;
Spanish: Control de las fuentes selladas de actividad elevada
Ukrainian: Контроль за високоактивними закритими джерелами
Spanish: la autoridad competente haya establecido requisitos para la práctica, incluidos los criterios para la aplicación individual, en cooperación con otros organismos y sociedades medicocientíficas, si procede,
Ukrainian: (b) компетентний орган встановив, у належних випадках - у співпраці з іншими відповідними органами та медичними науковими спільнотами - вимоги щодо цієї практики, у тому числі критерії для індивідуальної реалізації;
Spanish: Es-254 (1)
Ukrainian: Es-254 (a)
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se adopten las disposiciones para mantener el control de las fuentes no selladas en cuanto a su localización, uso y, cuando ya no sea necesario, su reciclado o almacenamiento definitivo.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за відкритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення чи захоронення.
Spanish: la gestión de residuos radiactivos y las disposiciones para su almacenamiento definitivo según los requisitos reglamentarios aplicables;
Ukrainian: (h) Управління радіоактивними відходами та механізми захоронення таких відходів, відповідно до застосовних нормативних вимог.
Spanish: Procedimientos en los que se utilicen equipos médico-radiológicos
Ukrainian: (c) для процедур з використанням медичного радіологічного обладнання
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom con efecto a partir del 6 de febrero de 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
Spanish: Ru-106 (2)
Ukrainian: Ru-106 (b)
Spanish: Artículo 57, apartado 1, letras b) y d)
Ukrainian: Стаття 57(1) , пункти (b) та (d)
Spanish: Enfoque gradual del control reglamentario
Ukrainian: Диференційований підхід до регулятивного контролю
Spanish: la exposición en la superficie de la tierra debida a los radionucleidos presentes en la corteza terrestre no alterada.
Ukrainian: (c) надземного опромінення від радіонуклідів, що містяться в непорушених зонах земної кори.
Spanish: Exposición ocupacional de emergencia
Ukrainian: Аварійне професійне опромінення
Spanish: Artículo 63, letras b) a f)
Ukrainian: Стаття 63 , пункти (b) - (f)
Spanish: Historial médico
Ukrainian: Медичні записи
Spanish: U-235 (2)
Ukrainian: U-235 (b)
Spanish: Cuando proceda el asesoramiento del experto en protección radiológica cubrirá como mínimo, lo siguiente:
Ukrainian: Консультація експерта з радіаційного захисту, у відповідних випадках, охоплює наведені нижче питання, але не обмежується ними:
Spanish: Los Estados miembros establecerán las disposiciones oportunas para la participación de las partes interesadas en las decisiones relativas al desarrollo y ejecución de estrategias para la gestión de situaciones de exposición.
Ukrainian: Держави-члени, за доцільності, забезпечують залучення заінтересованих сторін до рішень стосовно розроблення та реалізації стратегій управління ситуаціями опромінення.
Spanish: Protección operacional de los trabajadores expuestos
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
Spanish: Protección de trabajadoras embarazadas o en período de lactancia
Ukrainian: Захист вагітних працівниць і працівниць, що годують груддю
Spanish: por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom
Ukrainian: про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом
Spanish: radionucleidos naturales.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
Spanish: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Spanish: Controles operacionales de la HASS
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Spanish: la preparación para las situaciones de exposición de emergencia, así como la planificación de la respuesta a las mismas y su gestión, si se considera que dichas situaciones justifican la adopción de medidas para proteger la salud de los miembros de la población o de los trabajadores.
Ukrainian: (e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
Spanish: Información a los miembros de la población que puedan verse afectados en caso de emergencia
Ukrainian: Інформування осіб з населення, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації
Spanish: en las prácticas radioterapéuticas distintas de las prácticas terapéuticas estándar de la medicina nuclear, deberá estar implicado de forma muy directa un experto en física médica,
Ukrainian: (i) експерта з медичної фізики активно залучають до променево-терапевтичних практик, окрім стандартних терапевтичних практик ядерної медицини;
Spanish: sexo;
Ukrainian: - туф;
Spanish: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Spanish: En particular:
Ukrainian: Оскільки:
Spanish: Los Estados miembros garantizará que existan mecanismos para difundir oportunamente la información sobre protección y seguridad relacionada con lo aprendido a partir de las inspecciones, los incidentes y accidentes notificados y los resultados relacionados, a las partes interesadas, incluidos los fabricantes y proveedores de fuentes de radiación y, si procede, las organizaciones internacionales.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують створення механізмів для своєчасного розповсюдження серед відповідних сторін, у тому числі виробників і постачальників джерел випромінювання та, у належних випадках, міжнародних організацій, інформації щодо захисту й безпеки, яка стосується важливих уроків, винесених з інспектувань та з повідомлених інцидентів і аварій, а також пов'язаних з ними даних.
Spanish: Características de la HASS
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Spanish: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Spanish: la gestión adecuada de las fuentes en desuso, incluidos, en su caso, los acuerdos sobre el traslado de fuentes en desuso a un fabricante, a un proveedor, a otra empresa autorizada o a una instalación de almacenamiento temporal o definitivo de residuos.
Ukrainian: (g) належне управління вилученими з використання джерелами, у тому числі угоди щодо передання, у належних випадках, вилучених з використання джерел виробнику, постачальнику, іншому уповноваженому підприємству або установці для захоронення чи зберігання радіоактивних відходів.
Spanish: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Spanish: Estrategias que faciliten la ejecución de medidas correctoras con posterioridad a la construcción.
Ukrainian: (7) Стратегії сприяння заходам відновлення територій після будівництва.
Spanish: los datos sobre la vigilancia sanitaria del trabajador incluirán:
Ukrainian: (b) дані щодо медичного нагляду за працівником, які включають:
Spanish: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Spanish: Medidas en los lugares de trabajo
Ukrainian: Заходи на робочих місцях
Spanish: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Spanish: el profesional sanitario habilitado, el experto en física médica y las personas habilitadas para realizar los aspectos prácticos de los procedimientos médico-radiológicos participen en el proceso de optimización de la manera que lo hayan especificado los Estados miembros,
Ukrainian: (b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
Spanish: la exposición externa en recintos cerrados a la radiación, procedente de los materiales de construcción.
Ukrainian: (ii) зовнішнє опромінення від будівельних матеріалів у приміщеннях;
Spanish: El límite de la dosis equivalente para las extremidades será de 500 mSv en un año.
Ukrainian: (c) ліміт еквівалентної дози для кінцівок становить 500 мЗв на рік.
Spanish: Anexo XVII
Ukrainian: Додаток XVII