FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Las notificaciones de información incluirán toda la información disponible requerida en virtud del artículo 16, apartado 1, así como cualquier información sobre el riesgo y el producto al que corresponden.
Ukrainian: Інформаційні оповіщення повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Spanish: Para la admisión temporal
Ukrainian: Для тимчасового ввозу
Spanish: «miembro de una red o punto de contacto notificador»: el miembro de una red o el punto de contacto que envía una notificación a otro miembro de una red o a otro punto de contacto;
Ukrainian: (26) «член мережі або контактний пункт, який здійснює оповіщення» означає члена мережі або контактний пункт, який надсилає оповіщення іншому члену мережі або контактному пункту;
Spanish: Envío de notificaciones de brotes EUROPHYT a la red de brotes de EUROPHYT
Ukrainian: Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
Spanish: Márquese «Origen» en caso de país no autorizado, región no autorizada o establecimiento no autorizado.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеним регіоном або несхваленим підприємством/потужністю.
Spanish: Indíquese el número total de bultos de la partida, cuando proceda.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість пакунків відправлення у відповідних випадках.
Spanish: Márquese «Control reducido» cuando, con arreglo a las normas que se adopten de conformidad con el artículo 54, apartado 3, del Reglamento (UE) 2017/625, la partida no se haya seleccionado para controles de identidad y físicos, pero se considere que ha sido controlada de manera satisfactoria únicamente con controles documentales.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
Spanish: «red de interceptación EUROPHYT»: la red compuesta por la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros para las notificaciones de interceptación de EUROPHYT;
Ukrainian: (34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
Spanish: Márquese «Control reducido» cuando, con arreglo a las normas que se adopten de conformidad con el artículo 54, apartado 3, del Reglamento (UE) 2017/625, la partida no se haya seleccionado para un control físico, pero se considere que ha sido controlada de manera satisfactoria únicamente con controles documentales y de identidad.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів та перевірки тотожності.
Spanish: «miembro de una red o punto de contacto solicitado»: el miembro de una red o el punto de contacto al que otro miembro de una red u otro punto de contacto dirige una notificación con el objetivo de recibir una respuesta;
Ukrainian: (28) «член мережі або контактний пункт, який отримав запит» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт з метою отримання відповіді;
Spanish: Artículo 8, párrafo segundo
Ukrainian: Другий параграф статті 8
Spanish: Evaluación del riesgo de plagas, o evaluación preliminar del riesgo de plagas, en curso.
Ukrainian: (2) Оцінювання ризику шкідливого організму або попереднє оцінювання ризику шкідливого організму перебуває в процесі розроблення;
Spanish: Lugar de destino
Ukrainian: Місце призначення
Spanish: Las notificaciones de alerta incluirán toda la información disponible requerida en virtud del artículo 16, apartado 1, así como cualquier información sobre el riesgo y el producto en el que se origina.
Ukrainian: Оповіщення про загрозу повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1), та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Spanish: Titularidad y responsabilidades en materia de datos, información y documentos
Ukrainian: Володіння даними, інформацією і даними та відповідальність за них
Spanish: TRACES, a condición de que el DSCE cumpla todos los requisitos que se especifican a continuación:
Ukrainian: (a) TRACES за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Spanish: estar firmado por el operador responsable de la partida con su firma electrónica,
Ukrainian: (i) він засвідчений електронним підписом відповідального за відправлення оператора;
Spanish: Documentos adjuntos
Ukrainian: Супровідні документи
Spanish: Esta casilla no es aplicable a DSCE-A ni a DSCE-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A та CHED-PP.
Spanish: ausente: plaga erradicada;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм ліквідовано;
Spanish: Para el mercado interior
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
Spanish: ausente: registros de plagas no fiables;
Ukrainian: (12) відсутній: дані стосовно шкідливого організму ненадійні;
Spanish: enviar las notificaciones de interceptaciones EUROPHYT a la red de interceptaciones de EUROPHYT para las partidas de vegetales, productos vegetales y otros objetos comercializados en la Unión.
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
Spanish: Indíquese el número de registro o de autorización, en su caso.
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
Spanish: El DSCE al que se refiere el apartado 1 deberá:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 документи CHED повинні:
Spanish: «notificación de alerta»: una notificación en el iRASFF de un riesgo grave directo o indirecto derivado de alimentos, materiales en contacto con alimentos o piensos según su definición en el artículo 50 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 y en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 183/2005 que requiere o podría requerir una acción rápida por parte de otro miembro de la red RASFF;
Ukrainian: (15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Spanish: DSCE-A
Ukrainian: CHED-A
Spanish: Márquese «No» cuando las mercancías se transfieran a un punto de control o se transborden de un PCF a otro PCF.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Spanish: PARTE III - SEGUIMIENTO
Ukrainian: ЧАСТИНА III - ПОДАЛЬШІ ДІЇ
Spanish: Márquese «Documental» en caso de falta de certificado, ausencia de certificado original, modelo equivocado, certificado fraudulento, fechas no válidas, falta de firma o sello, autoridad no válida, falta de informe de laboratorio o falta de declaración adicional.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту або відсутності додаткової декларації.
Spanish: «notificación de información»: una notificación en el iRASFF de un riesgo directo o indirecto derivado de alimentos, materiales en contacto con alimentos o piensos con arreglo al artículo 50 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 y al artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 183/2005 que no requiere una acción rápida por parte de otro miembro de la red RASFF;
Ukrainian: (16) «інформаційне оповіщення» означає оповіщення в iRASFF про безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке не вимагає швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Spanish: transitoria: da lugar a medidas, bajo vigilancia;
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Spanish: Márquese «De identidad» en caso de falta de concordancia con los documentos adjuntos a la partida.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
Spanish: márquese «A la espera de resultados» cuando la partida pueda dejar el PCF sin esperar el resultado de una prueba;
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Очікується», якщо відправлення може залишити ППК, не очікуючи результату тесту.
Spanish: [para los productos a que se hace referencia en el artículo 47, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) 2017/625]
Ukrainian: (для продуктів, зазначених у пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Spanish: Márquese «Obligatoria» cuando se requiera el muestreo de conformidad con el Derecho de la Unión y la partida no sea retenida en el PCF a la espera del resultado de una prueba.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Spanish: Los puntos de contacto de la red RASFF enviarán notificaciones de información al punto de contacto de la Comisión a la mayor brevedad posible.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки подавати інформаційні оповіщення контактному пункту Комісії.
Spanish: investigación relacionada con un brote existente o erradicado de una plaga;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Spanish: Márquese «Documental» en caso de ausencia de certificado o de cualquier otro documento adjunto requerido, o de que sean inválidos.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або інших необхідних супровідних документів.
Spanish: Situación de la plaga en el Estado miembro afectado antes de la confirmación oficial de la presencia, o de la presencia sospechada, de la plaga; introdúzcase, con una nota explicativa, una o varias de las opciones siguientes:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені до офіційного підтвердження його наявності або до підозри наявності - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Spanish: contención (cuando la erradicación sea imposible).
Ukrainian: (2) отримання поширення (у разі неможливої ліквідації);
Spanish: un DSCE-A, elaborado a partir del modelo que figura en la sección A de la parte 2 del anexo II del presente Reglamento, para las partidas de animales:
Ukrainian: (a) CHED-A, складений відповідно до зразка, наведеного в секції A частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення тварин, які:
Spanish: la presencia oficialmente confirmada de una plaga no incluida en la lista de plagas cuarentenarias de la Unión a la que se refiere el artículo 29, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/2031;
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Spanish: Notificaciones de incumplimiento
Ukrainian: Оповіщення про невідповідність
Spanish: Márquese «De identidad» en el caso de identificación o documento no concordantes, medios de transporte no concordantes, falta de identificación individual, número de identificación individual no concordante o especies no concordantes.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності ідентифікаційних даних або документа, невідповідності транспортного засобу, відсутності індивідуальних ідентифікаційних даних, невідповідності індивідуального ідентифікаційного номера або невідповідності видів.
Spanish: Referencia del documento aduanero
Ukrainian: Референтний номер митного документа
Spanish: Esta casilla no es aplicable a DSCE-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-PP.
Spanish: Artículo 8, párrafo primero, letras a) a f)
Ukrainian: Пункти (a)-(f) першого параграфа статті 8
Spanish: Esta casilla solamente se aplica a DSCE-A.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A.
Spanish: «sello cualificado de tiempo electrónico»: un sello de tiempo electrónico según se define en el punto 34 del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 910/2014;
Ukrainian: (43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Spanish: Ted
Ukrainian: Поле
Spanish: llevar el sello electrónico avanzado o cualificado de la autoridad competente expedidora,
Ukrainian: (iii) на ньому стоїть удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі;
Spanish: DSCE-PP/DSCE-D:
Ukrainian: CHED-PP/CHED-D:
Spanish: «miembro de una red o punto de contacto notificado»: el miembro de una red o el punto de contacto al que otro miembro de una red u otro punto de contacto dirige una notificación;
Ukrainian: (27) «оповіщений член мережі або контактний пункт» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт;
Spanish: Apta para el mercado interior
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Spanish: Situación de la plaga en el Estado miembro afectado después de la confirmación oficial de la presencia de la plaga; introdúzcase, con una nota explicativa, una o varias de las opciones siguientes:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені після офіційного підтвердження наявності шкідливого організму - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Spanish: vegetales, productos vegetales y otros objetos a los que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento (UE) 2017/625, o
Ukrainian: (i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Spanish: Indíquese el número de unidades o el volumen, según proceda.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Spanish: Vectores presentes en la zona; cuando proceda, introdúzcase una de las opciones siguientes:
Ukrainian: Наявні в зоні переносники шкідливих організмів - якщо застосовно, вкажіть одне з наведеного нижче:
Spanish: Sin perjuicio del derecho de acceso de la Comisión previsto en el artículo 8, apartado 2, solamente los puntos de contacto de la red de lucha contra el fraude alimentario notificadores, notificados y solicitados tendrán acceso a las notificaciones de fraude alimentario.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
Spanish: [para los piensos y los alimentos de origen no animal a que se hace referencia en el artículo 47, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) 2017/625]
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Spanish: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
Spanish: Responsables del tratamiento de datos y responsabilidad conjunta
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
Spanish: «sello electrónico cualificado»: un sello electrónico según se define en el punto 27 del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 910/2014;
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Spanish: Márquese «De identidad» en caso de falta de etiqueta, etiqueta o documento no concordantes, etiqueta incompleta, medio de transporte no concordante, número oficial de precinto no concordante, marca de identificación no concordante o especie no concordante.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
Spanish: vegetales, productos vegetales y otros objetos que están sujetos a una de las medidas o a una de las condiciones establecidas en las letras d), e) o f) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento (UE) 2017/625 en el momento de su introducción en la Unión, o
Ukrainian: (ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Spanish: Márquese esta casilla si la partida es apta para el transbordo, el traslado o la continuación del viaje.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення.
Spanish: «firma electrónica»: una firma electrónica según se define en el punto 10 del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 910/2014;
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Spanish: Región de origen
Ukrainian: Регіон походження
Spanish: Control del bienestar
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Spanish: Control documental
Ukrainian: Перевірка документів
Spanish: ausente: la plaga ya no está presente por razones distintas de la erradicación;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Spanish: otro tipo de invernáculos;
Ukrainian: інші види оранжерей;
Spanish: Notificaciones de novedades
Ukrainian: Оповіщення про новини
Spanish: Condiciones cerradas físicamente:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Spanish: Verificación y publicación de las notificaciones
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
Spanish: El punto de contacto de la Comisión verificará cada notificación de incumplimiento después de su intercambio a la mayor brevedad posible.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про невідповідність після його надходження.
Spanish: «firma electrónica cualificada»: una firma electrónica según se define en el punto 12 del artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 910/2014;
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Spanish: Esta casilla no se aplica a DSCE-D.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1715 de la Comisión de 30 de septiembre de 2019 por el que se establecen las normas para el funcionamiento del sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales y sus componentes (Reglamento SGICO) (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Spanish: Apta para la admisión temporal
Ukrainian: Придатне для тимчасового ввозу
Spanish: DSCE-D/DSCE-PP
Ukrainian: CHED-D/CHED-PP
Spanish: ya no está presente en el mercado;
Ukrainian: (iii) уже знятий з обігу;
Spanish: erradicación;
Ukrainian: (1) ліквідація;
Spanish: El punto de contacto de la Comisión verificará las notificaciones de información y las remitirá a los puntos de contacto de la red de alerta y cooperación a la mayor brevedad posible tras su recepción.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти інформаційні оповіщення та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Spanish: DSCE-P/DSCE-PP/DSCE-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP/CHED-D
Spanish: ausente: registros de plagas no válidos;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Spanish: Establecimiento de origen
Ukrainian: Підприємство походження
Spanish: presente: bajo contención;
Ukrainian: (6) наявний: низький рівень поширеності;
Spanish: una descripción de la supuesta práctica fraudulenta;
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Spanish: Notificaciones de información
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Spanish: animales sujetos a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo
Ukrainian: - тварин, які підпадають під дію Регламенту Ради (ЄС) № 1/2005 (-2) (CHED-A);
Spanish: El punto de contacto de la Comisión verificará las notificaciones de novedades y las remitirá a los puntos de contacto de la red de alerta y cooperación a la mayor brevedad posible tras su recepción.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти оповіщення про новини та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Spanish: estar firmado por el agente certificador del puesto de control fronterizo o el punto de control con su firma electrónica avanzada o cualificada,
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
Spanish: Márquese «No» cuando las mercancías se transborden de un PCF a otro PCF.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Spanish: a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento (UE) 2017/625, o
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Spanish: Notificación previa
Ukrainian: Попереднє оповіщення
Spanish: Artículo 8, apartado 2, letra f)
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
Spanish: Artículo 1, punto 5, letra a)
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
Spanish: Artículo 8, apartado 2, letra a)
Ukrainian: Пункт (a) статті 8(2)
Spanish: Artículo 8, apartado 2, letra e)
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
Spanish: estar firmados por un agente autorizado mediante una firma electrónica avanzada o cualificada;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Spanish: a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento (UE) 2017/625, o
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Spanish: Indíquese si algunos datos o toda la información de los puntos 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 a 4.4, 5.1 a 5.6, 6.1 a 6.7, 7.1 a 7.6 y 8 debe transmitirse a la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Spanish: Artículo 8, apartado 2, letra b)
Ukrainian: Пункт (b) статті 8(2)
Spanish: DSCE-P/DSCE-PP
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP
Spanish: DSCE-P/DSCE-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-D
Spanish: sujetas a las medidas previstas en las letras d), e) o f) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento (UE) 2017/625 en el momento de su introducción en la Unión;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Spanish: Esta casilla será opcional en caso de transbordo o de tránsito.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Spanish: Márquese esta casilla cuando las mercancías estén destinadas a comercializarse en el mercado de la Unión.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення призначене для введення в обіг у межах Союзу.
Spanish: el sistema TRACES.
Ukrainian: (d) TRACES.
Spanish: Esta casilla no es aplicable a DSCE-A.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
Spanish: Artículo 1, punto 5, letra b)
Ukrainian: Пункт (5)(b) статті 1
Spanish: Márquese «Aleatoria» cuando la partida no se retiene en el PCF a la espera del resultado de una prueba.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Spanish: Artículo 8, apartado 2, letra g)
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)