FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: si procede, disponer señales de riesgo biológico,
Ukrainian: (viii) за доцільності, розміщувати знаки біологічної небезпеки;
Spanish: fecha de presentación de la notificación a que se refiere el artículo 6,
Ukrainian: - дата надання повідомлення, зазначеного у статті 6 ,
Spanish: Minimizar la diseminación
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
Spanish: Tratamiento del aire de salida y entrada de la zona filtrado con filtros HEPA
Ukrainian: Витяжне і припливне повітря контрольованої зони необхідно пропускати через фільтри НЕРА
Spanish: Deberá establecerse con precisión la identidad de la cepa, así como conocerse y comprobarse la modificación.
Ukrainian: Модифікація повинна бути відомою та верифікованою.
Spanish: Medidas de confinamiento y otras medidas de protección para otras actividades
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
Spanish: que sea poco probable que el receptor o microorganismo de origen cause enfermedad en seres humanos, animales o plantas (2) ,
Ukrainian: (i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
Spanish: Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009 , relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (versión refundida) (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Spanish: Para todas las actividades en las que se utilicen MMG rigen, de conformidad con las correspondientes disposiciones jurídicas de la Comunidad Europea, los principios de buenas prácticas microbiológicas y los principios de la seguridad e higiene en el lugar de trabajo.
Ukrainian: (12) Для усіх видів діяльності, пов'язаних з ГММ, необхідно застосовувати принципи належної мікробіологічної практики і належної безпеки праці та гігієни згідно з відповідним законодавством Співтовариства.
Spanish: Cuadro I B
Ukrainian: Таблиця I B
Spanish: Invernadero: estructura permanente (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
Spanish: Indumentaria de protección
Ukrainian: Захисний одяг
Spanish: Artículo 18, apartado 2, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 18(2) , вступна частина
Spanish: Criterios particulares
Ukrainian: Конкретні критерії
Spanish: Inactivación de los MMG en los efluentes de lavabos, desagües y duchas o efluentes similares
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
Spanish: Aire de entrada y salida del laboratorio tratado con filtros HEPA
Ukrainian: Витяжне і припливне повітря лабораторії необхідно пропускати через фільтри НЕРА ( -4 )
Spanish: Evitar la escorrentía
Ukrainian: Запобігання стокам
Spanish: aplicar medidas de control industrial en la fuente y, de ser necesario, completar estas con vestimenta y equipo personal de protección adecuados,
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Spanish: En el presente anexo se describen en términos generales los criterios que han de cumplirse para establecer si un MMG es inocuo para la salud humana y el medio ambiente, y puede, por tanto, incluirse en la parte C del mismo.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Spanish: Medidas de confinamiento y otras medidas de protección para las actividades en invernaderos y semilleros
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
Spanish: Medidas para controlar las especies no deseadas (insectos y otros artrópodos, roedores, etc.)
Ukrainian: Заходи з контролю небажаних видів, таких як комахи, гризуни, членистоногі
Spanish: Además de ello, se pondrá dicha información a disposición del público.
Ukrainian: її необхідно також надавати громадськості для ознайомлення.
Spanish: Artículo 3, frase introductoria
Ukrainian: Стаття 3, вступна частина
Spanish: Artículo 18, apartado 2, letra a)
Ukrainian: Стаття 18(2), пункт (a)
Spanish: Procedimientos para evitar la diseminación de microorganismos modificados genéticamente durante el transporte de material vivo entre el invernadero o semillero, la estructura protectora y el laboratorio
Ukrainian: Процедури перенесення живого матеріалу між теплицею/оранжереєю, захисною спорудою та лабораторією повинні контролювати розповсюдження ГММ
Spanish: Locales de animales diseñados para la descontaminación: material (jaulas, etc.) impermeable y fácil de lavar
Ukrainian: Віварії, призначені для спрощення знезаражування (водонепроникний матеріал, що легко миється (клітки тощо))
Spanish: Para poder incluir un MMG en la parte C, deberá probarse que se cumplen los criterios señalados a continuación.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Spanish: El usuario deberá aplicar los principios generales y las medidas de confinamiento y otras medidas de protección adecuadas enunciadas en el punto 2 del anexo IV que correspondan al tipo de utilización confinada, de manera que la exposición del lugar de trabajo y del medio ambiente a los MMG sea lo más baja posible y se garantice un alto grado de seguridad, excepto en los casos en que el punto 2 del anexo IV permita la aplicación de otras medidas.
Ukrainian: За винятком випадків, коли пункт 2 додатка IV дозволяє застосування інших заходів, користувач застосовує загальні принципи та належні локалізаційні та інші захисні заходи, визначені у додатку IV , відповідно до класу локалізованого використання для того, щоб утримувати вплив ГММ на робоче місце та довкілля на найнижчому розумно застосовному рівні й забезпечити високий рівень безпеки.
Spanish: Ausencia de alergenicidad
Ukrainian: Конкретні вимоги відсутні
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Spanish: MEDIDAS DE CONFINAMIENTO Y OTRAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Spanish: Medidas específicas para el control de la formación y difusión de aerosoles
Ukrainian: Конкретні заходи для контролю розпилювання аерозолю
Spanish: nombre de los responsables de la supervisión y la seguridad e información sobre formación profesional y titulación;
Ukrainian: - прізвища та імена осіб, відповідальних за нагляд і безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
Spanish: Actividades de riesgo nulo o insignificante, esto es, actividades en las cuales el grado 1 de confinamiento es suficiente para proteger la salud humana y el medio ambiente.
Ukrainian: Клас 1: види діяльності без ризиків або з незначним ризиком, тобто такі види діяльності, для яких перший рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Spanish: establecer instalaciones de limpieza y descontaminación para el personal,
Ukrainian: (ix) забезпечувати персонал мийними засобами та засобами знезараження;
Spanish: Artículo 20, apartados 2 y 3, párrafo primero
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Spanish: tipo de utilización confinada y medidas de confinamiento;
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Spanish: Tipo 4
Ukrainian: Глава 4 .
Spanish: Indumentaria de protección para el personal
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Spanish: Anexos I a V
Ukrainian: ДОДАТОК V
Spanish: resumen de la evaluación a que se refiere el artículo 4, apartado 2,
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Spanish: Actividades de alto riesgo, esto es, actividades en las cuales el grado 4 de confinamiento es suficiente para proteger la salud humana y el medio ambiente.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Spanish: Cuadro I A
Ukrainian: Таблиця I A
Spanish: Zona controlada con presión negativa respecto a la presión circundante
Ukrainian: У контрольованій зоні необхідно підтримувати тиск повітря, нижчий за тиск повітря безпосереднього оточення
Spanish: (4) Véase parte la A del anexo VI.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Ukrainian: Стаття 4, перший параграф
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазна…
Spanish: Actividades de bajo riesgo, esto es, actividades en las cuales el grado 2 de confinamiento es suficiente para proteger la salud humana y el medio ambiente.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra d)
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Ukrainian: Стаття 4, другий параграф
Spanish: Exigida: minimizar
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Spanish: No exigida
Ukrainian: Не обов'язково
Spanish: Los MMG que se eliminan sin disposiciones adecuadas sobre medidas específicas de confinamiento para limitar su contacto con la población general y el medio ambiente no entran en el ámbito de aplicación de la presenta Directiva.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Spanish: Minimizar la escorrentía (8)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Spanish: Exigida (mesa y suelo)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Spanish: A fin de que sean considerados seguros para la salud humana y el medio ambiente, los MMG deben cumplir los criterios definidos en el anexo II, parte B. Con objeto de adaptarse a los avances de la biotecnología, la naturaleza de los criterios y el reducido ámbito de la lista, conviene que el Consejo revise dichos criterios, que en su caso, deben acompañarse de notas orientativas para facilitar su aplicación.
Ukrainian: Для врахування темпу розвитку біотехнологій, характеру критеріїв, які необхідно розробити, та обмежену сферу дії такого переліку, Раді доцільно переглядати такі критерії, які потрібно, за необхідності, доповнювати настановами для спрощення їх застосування.
Spanish: Actividades de riesgo moderado, esto es, actividades en las cuales el grado 3 de confinamiento es suficiente para proteger la salud humana y el medio ambiente.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Spanish: Normas de trabajo
Ukrainian: Система роботи
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Spanish: In force
Ukrainian: На об'єкті
Spanish: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
Spanish: Exigida: evitar
Ukrainian: Обов'язкове запобігання
Spanish: Locales de animales (10) separados mediante puertas bloqueables
Ukrainian: Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
Spanish: In situ
Ukrainian: close
Spanish: Download notice
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Spanish: Exigida: (HEPA) (5) : aire de entrada y de salida
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Spanish: Cuadro II
Ukrainian: Таблиця II
Spanish: Exigida
Ukrainian: За бажанням
Spanish: Minimizar la liberación
Ukrainian: Обов'язково мінімізація
Spanish: N-Lex
Ukrainian: Непатогенні
Spanish: Criterios generales
Ukrainian: Terms of use
Spanish: Los MMG se incluirán en la lista caso por caso.
Ukrainian: ГММ додають до переліку в кожному окремому випадку, а виключення стосується лише кожного чітко ідентифікованого ГММ.
Spanish: Evitar la liberación
Ukrainian: Обов'язково запобігання
Spanish: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Spanish: todos los organismos y autoridades que puedan verse afectados en caso de accidente estén adecuadamente informados, sin que deban solicitarlo, sobre los planes de emergencia.
Ukrainian: (b) надання інформації про такі плани аварійного реагування, в тому числі про належні заходи безпеки, що підлягають застосуванню, установам та органам, які можуть зазнати впливу від аварії, у відповідний спосіб та без необхідності подання ними запиту на таке.
Spanish: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Spanish: el vector,
Ukrainian: (iii) вектором;
Spanish: Artículo 3, primer guión
Ukrainian: Стаття 3, перший абзац
Spanish: La primera transmisión abarcará el primer trimestre del año 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Spanish: España (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Spanish: (1) No cubierto por la presente Directiva.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Spanish: (1) Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 23 de abril de 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Spanish: (1) Estas categorías son compatibles con la Recomendación no 21 de la CEE-ONU.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo creado por el Reglamento (CE) no 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Spanish: NOMENCLATURA DEL TIPO DE BUQUE (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Spanish: Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de transposición por parte de los Estados miembros.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Spanish: Italia - primer registro
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Spanish: La recogida de datos se efectuará en cada Estado miembro bajo la autoridad de los organismos e instituciones encargados de elaborar las estadísticas oficiales.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Spanish: de carácter duradero y, en consecuencia, dotado de la solidez suficiente para ser utilizado múltiples veces,
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Spanish: Mercancías no identificables: mercancías que por cualquier razón no pueden identificarse y no pueden, por tanto, clasificarse en los grupos 01 a 16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Spanish: Podrán excluirse de la recogida de datos los buques con un arqueo bruto inferior a 100 toneladas.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Spanish: Cada Estado miembro seleccionará de la lista contemplada en el apartado 1 los puertos que registren un tráfico anual superior al millón de toneladas de mercancías o a los 200 000 movimientos de pasajeros.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Spanish: La Comisión adaptará las características de la recogida de datos y del contenido de los anexos I a VIII a la evolución económica y técnica en la medida en que dicha adaptación no suponga un aumento importante de los costes para los Estados miembros o de la carga para los declarantes.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Spanish: Noruega (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Spanish: España: Mediterráneo y Atlántico (Sur), incluidas las Islas Baleares y las Islas Canarias
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Spanish: Canadá: Grandes Lagos y Alto San Lorenzo
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Spanish: Conforme al principio de subsidiariedad, la creación de normas estadísticas comunes que permitan producir información armonizada, es una acción que únicamente se puede llevar a cabo de forma eficaz a nivel comunitario.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Spanish: (3) Sólo el número total de unidades.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Spanish: Únicamente el punto 20 del anexo II
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Spanish: Los Estados miembros recogerán los datos referentes a:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Spanish: Buque frigorífico
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Spanish: Es importante asimismo para los Estados miembros y los operadores económicos tener un buen conocimiento del mercado de los transportes marítimos.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Spanish: Los Estados miembros tratarán los datos estadísticos recogidos conforme al artículo 3 para obtener estadísticas comparables que tengan la precisión contemplada en el artículo 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Spanish: Portugal (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Spanish: Italia - registro internacional
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Spanish: La Directiva 95/64/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 1995 sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (2) , ha sido modificada en varias ocasiones (3) de forma sustancial.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Spanish: Rusia: asiática
Ukrainian: Росія: Азія
Spanish: (por ejemplo, 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Spanish: Año de referencia
Ukrainian: Референтний рік
Spanish: Nota: En el caso de que se incluyan a efectos de la presente Directiva los buques de un arqueo bruto inferior a 100, se les atribuirá el código del grupo «99».
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Spanish: Productos alimenticios, bebidas y tabaco
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Spanish: Estados Unidos de América: Grandes Lagos
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Spanish: Dinamarca (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Spanish: Queda derogada la Directiva 95/64/CE, modificada por los actos indicados en la parte A del anexo IX, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas al plazo de transposición al Derecho nacional de la Directiva que figura en la parte B del anexo IX.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Spanish: Los datos relativos al transporte marítimo de mercancías y pasajeros deben ser comparables entre los distintos Estados miembros y entre los distintos modos de transporte.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Spanish: Departamentos franceses de ultramar: Martinica y Guadalupe
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) los resultados de la recogida de datos indicados en el artículo 3, incluidos los datos declarados confidenciales por dichos Estados en virtud de la legislación o la práctica nacional en materia de secreto estadístico, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 223/2009 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea (5) .
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Spanish: Para cumplir las funciones que tiene asignadas en relación con la política común de transportes marítimos, la Comisión (Eurostat) necesita disponer de estadísticas comparables, fidedignas, sincronizadas y regulares sobre el volumen y la evolución del transporte marítimo de mercancías y de pasajeros hacia la Comunidad y a partir de esta, entre los Estados miembros y en el interior de los Estados miembros.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Spanish: «arqueo bruto»: la medida de las dimensiones globales de un buque conforme a lo dispuesto en el Convenio internacional sobre arqueo de buques de 1969;
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Spanish: Carbón
Ukrainian: Вугілля
Spanish: (contemplado en el artículo 12)
Ukrainian: (зазначена у статті 12)
Spanish: Las modalidades técnicas para la transmisión de los resultados se determinarán conforme al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Spanish: Los Estados miembros recogerán estadísticas comunitarias sobre el transporte de mercancías y pasajeros efectuado por buques que hagan escala en los puertos situados en su territorio.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Spanish: número de contenedores sin carga,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Spanish: La recogida de datos se basará, en lo posible, en fuentes existentes para limitar la carga que representa para los declarantes.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Spanish: de una longitud igual o superior a 20 pies;
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Spanish: Número de pasajeros (excluidos pasajeros de cruceros).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Spanish: Tipo de buque, anexo VI
Ukrainian: Тип судна, додаток VI