FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Hasta el 26 de septiembre de 2018, los Estados miembros podrán autorizar la comercialización o puesta en servicio de calentadores de agua que se ajusten a la normativa nacional vigente en el momento de adoptarse el presente Reglamento en relación con las emisiones de óxidos de nitrógeno.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Spanish: 16) «conformidad con el control inteligente» (smart): medida de si un calentador de agua equipado con controles inteligentes cumple el criterio establecido en el punto 4 del anexo IV;
Ukrainian: (16) "відповідність розумного регулятора" (smart) означає ступінь, якою водонагрівач, оснащений розумним регуляторами, відповідає критерію, встановленому в пункті 4 додатка IV;
Spanish: los resultados de los cálculos de los parámetros técnicos especificados en el punto 2 del anexo IV;
Ukrainian: (c) результати розрахунку технічних параметрів, зазначених у пункті 2 додатка IV;
Spanish: a partir del 26 de septiembre de 2018:
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року:
Spanish: Requisitos aplicables a la información de producto relativa a calentadores de agua
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується водонагрівачів
Spanish: Nivel de potencia acústica (LWA ), interior
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) у приміщенні
Spanish: 39) «consumo eléctrico de la bomba» (solpump): consumo eléctrico nominal de la bomba del circuito del colector de un calentador de agua solar, expresado en W;
Ukrainian: (39) "енергоспоживання насоса" (solpump) означає номінальне споживання електроенергії насосом в петлі колектора водонагрівача на сонячній енергії, виражене в Вт;
Spanish: 5) «capacidad» (V): el volumen nominal de un depósito de agua caliente o de un calentador de agua con acumulador, expresado en litros;
Ukrainian: (5) "об'єм зберігання" (V) означає номінальний об'єм резервуара для зберігання гарячої води або накопичувального водонагрівача, виражений у літрах;
Spanish: 3) «salida de agua»: determinada combinación de caudal de agua útil, temperatura del agua útil, contenido de energía útil y temperatura pico, conforme a lo especificado en el anexo III, cuadro 1;
Ukrainian: (3) "забір води" означає певну комбінацію корисної витрати води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Spanish: calentadores de agua específicamente diseñados para consumir predominantemente combustibles gaseosos o líquidos producidos a partir de biomasa;
Ukrainian: (a) водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Spanish: la conveniencia de establecer requisitos de diseño ecológico para calentadores de agua específicamente diseñados para consumir predominantemente combustibles gaseosos o líquidos producidos a partir de biomasa;
Ukrainian: (d) доцільність установлення вимог до екодизайну для водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Spanish: Parámetro medido
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Spanish: A partir del 26 de septiembre de 2015, el nivel de potencia acústica de los calentadores de agua con bomba de calor no superará los siguientes valores:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності водонагрівачів з тепловим насосом повинен не перевищувати такі значення:
Spanish: 8) «combustible de biomasa»: el combustible gaseoso o líquido producido a partir de la biomasa;
Ukrainian: (8) "біопаливо" означає газоподібне чи рідке паливо, вироблене з біомаси;
Spanish: 6) «contenido de energía útil» (Qtap ): contenido energético del agua caliente, expresado en kWh, suministrado a una temperatura igual o superior a la temperatura del agua útil, y a caudales de agua iguales o superiores al caudal de agua útil, conforme a lo especificado en el anexo III, cuadro 1;
Ukrainian: (6) "корисний енергетичний вміст" (Qtap) означає енергетичний вміст гарячої води, виражений у кВт⋅год, за температури, що дорівнює корисній температурі води або є вищою, та за подачі води, що дорівнює корисній витраті води або є вищою, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Spanish: el coeficiente de segundo orden a2 en W/(m2 K2), redondeada a tres cifras decimales;
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
Spanish: 12) «calentador de agua solar»: el calentador de agua equipado con uno o varios colectores solares, depósitos de agua caliente solares, generadores de calor y posiblemente bombas en el circuito colector y en otros componentes; un calentador de agua solar se comercializa como una unidad;
Ukrainian: (12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
Spanish: los resultados de las mediciones de los parámetros técnicos especificados en el punto 7 del anexo III;
Ukrainian: (b) результати вимірювання технічних параметрів, зазначених у пункті 7 додатка III;
Spanish: 4) «caudal de agua útil» (f): caudal mínimo, expresado en litros por minuto, en que el agua caliente contribuye a la energía de referencia, conforme a lo especificado en el anexo III, cuadro 1;
Ukrainian: (4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Spanish: 4) «potencia calorífica nominal»: la potencia calorífica declarada del calentador de agua cuando calienta agua en condiciones estándar, expresada en kW;
Ukrainian: (4) "номінальна теплова потужність" означає заявлену теплову потужність водонагрівача при нагріванні води за стандартних номінальних умов, виражену в кВт;
Spanish: todo generador de calor diseñado para un calentador de agua y toda envoltura de calentador de agua que vaya a equiparse con un generador de calor de este tipo se someterán también a ensayo con una envoltura de calentador de agua y un generador de calor apropiados, respectivamente;
Ukrainian: (d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
Spanish: 11) «calentador de agua con bomba de calor»: el calentador de agua que utiliza el calor ambiente de una fuente atmosférica, acuática o geotérmica o calor residual para generar calor;
Ukrainian: (11) "водонагрівач з тепловим насосом" означає водонагрівач, що для генерування тепла використовує навколишнє тепло з джерела повітря, води або землі та/або відпрацьоване тепло;
Spanish: además, en el caso de los calentadores de agua con acumulador con los perfiles de carga declarados 3XS, XXS y XS:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS та XS:
Spanish: 38) «consumo de electricidad auxiliar» (Qaux ): consumo anual de electricidad de un calentador de agua solar debido al consumo eléctrico de la bomba y al consumo eléctrico en modo de espera, expresado en kWh de energía final;
Ukrainian: (38) "допоміжне споживання електроенергії" (Qaux) означає річний обсяг споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, що є результатом енергоспоживання насоса та споживання електроенергії в режимі очікування, виражений в кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Spanish: el área de apertura del colector Asol en m2, redondeada a dos cifras decimales;
Ukrainian: (1) площа апертури колектора Аsol у м-2, округлена до двох знаків після коми;
Spanish: 17) «factor de control inteligente» (SCF): aumento de la eficiencia del caldeo de agua gracias al control inteligente en las condiciones indicadas en el punto 3 del anexo III;
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Spanish: A efectos de los anexos II a VI, se aplicarán las siguientes definiciones:
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI застосовують такі терміни та означення:
Spanish: Nivel de potencia acústica (LWA ), exterior
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) на вулиці
Spanish: potencia calorífica nominal > 12 kW y ≤ 30 kW: 41 dB;
Ukrainian: (c) номінальною тепловою потужністю > 12 кВт і ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Spanish: potencia calorífica nominal > 30 kW y ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) номінальною тепловою потужністю > 30 кВт і ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Spanish: además, en el caso de los calentadores de agua con bomba de calor:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів з тепловим насосом:
Spanish: Q ref
Ukrainian: Qref
Spanish: CRITERIOS DE REFERENCIA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA DEL CALDEO DE AGUA DE LOS CALENTADORES DE AGUA:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ВОДОНАГРІВАЧІВ:
Spanish: 9) «energía de referencia» (Qref ): suma del contenido de energía útil de las salidas de agua, expresada en kWh, en un determinado perfil de carga, conforme a lo especificado en el anexo III, cuadro 1;
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Spanish: 22) «factor de corrección ambiente» (Qcor ): factor que tiene en cuenta el hecho de que el lugar donde se instala el calentador de agua no es un lugar isotérmico, expresado en kWh;
Ukrainian: (22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
Spanish: la pérdida constante S en W, redondeada a una cifra decimal.
Ukrainian: (b) постійні втрати тепла S, округлені до одного знака після коми.
Spanish: 8) «temperatura pico» (Tp ): temperatura mínima del agua, expresada en grados Celsius, que ha de alcanzarse durante la salida de agua, conforme a lo especificado en el anexo III, cuadro 1;
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Spanish: Aire de extracción
Ukrainian: Відпрацьоване повітря
Spanish: además, en el caso de los calentadores de agua solares:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії:
Spanish: 5) «temperatura del agua útil» (Tm ): temperatura del agua, expresada en grados Celsius, a la que el agua caliente comienza a contribuir a la energía de referencia, conforme a lo especificado en el anexo III, cuadro 1;
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Spanish: en calentadores de agua con acumulador con el perfil de carga declarado S, la capacidad no será superior a 36 litros.
Ukrainian: (c) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження S об'єм зберігання повинен не перевищувати 36 літрів.
Spanish: 27) «contribución calorífica anual no solar» (Qnonsol ): contribución anual de la electricidad (expresada en kWh de energía primaria) o de los combustibles (expresada en kWh en términos de GCV) a la potencia calorífica útil de un calentador de agua solar, teniendo en cuenta la cantidad anual de calor capturado por el colector solar y las pérdidas térmicas del depósito de agua caliente solar;
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
Spanish: además, en el caso de los calentadores de agua solares en condiciones climáticas medias:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії за середніх кліматичних умов:
Spanish: el consumo de energía en régimen de espera solstandby en W, redondeado a dos cifras decimales;
Ukrainian: (r) енергоспоживання в режимі очікування solstandby у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros aplicarán los procedimientos establecidos en los anexos III y IV.
Ukrainian: Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV .
Spanish: Se establecerán los siguientes parámetros para los calentadores de agua:
Ukrainian: Для водонагрівачів встановлюють такі параметри:
Spanish: Consumo diario de combustible Qfuel
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
Spanish: Requisitos de eficiencia energética de calentamiento de agua
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності нагріву води
Spanish: los calentadores de agua cumplirán los requisitos establecidos en el anexo II, punto 1.5.a).
Ukrainian: (ii) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.5(a) додатка II.
Spanish: calentadores de agua convencionales que consumen combustibles gaseosos: 56 mg/kWh de insumo de combustible en términos de GCV,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Spanish: el consumo de energía de la bomba solpump en W, redondeado a dos cifras decimales;
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Spanish: REQUISITOS DE DISEÑO ECOLÓGICO PARA CALENTADORES DE AGUA
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Spanish: 26) «consumo anual de energía» (Qtota ): consumo anual de energía de un calentador de agua solar, expresado en kWh de energía primaria o en kWh en términos de GCV;
Ukrainian: (26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
Spanish: El valor medido no será más de un 2 % menor que el valor nominal.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Spanish: Perfiles de carga de los calentadores de agua
Ukrainian: Профілі навантаження водонагрівачів
Spanish: Capacidad V
Ukrainian: Об'єм зберігання V
Spanish: 13) «consumo diario de combustible» (Qfuel ): consumo de combustible a lo largo de 24 horas consecutivas con el perfil de carga declarado, expresado en kWh en términos de GCV;
Ukrainian: (13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
Spanish: 12) «consumo diario de electricidad» (Qelec ): consumo de electricidad a lo largo de 24 horas consecutivas con el perfil de carga declarado, expresado en kWh de energía final;
Ukrainian: (12) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Spanish: (máxima + 15 °C)
Ukrainian: + 20 °C (максимум + 15 °C)
Spanish: la capacidad V en litros, redondeada a una cifra decimal;
Ukrainian: (a) об'єм зберігання V в літрах, округлена до одного знака після коми;
Spanish: el modificador del ángulo de incidencia MAI, redondeado a dos cifras decimales;
Ukrainian: (p) модифікатор кута падіння ІАМ, округлений до двох знаків після коми;
Spanish: Calentadores de agua solares
Ukrainian: (b) Водонагрівачі на сонячній енергії
Spanish: los depósitos de agua caliente cumplirán los requisitos establecidos en el anexo II, punto 2.2;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
Spanish: 1) «calentador de agua con acumulador»: calentador de agua equipado con uno o varios depósitos de agua caliente, generadores de calor y posiblemente otros componentes, incorporados en una misma envoltura;
Ukrainian: (1) "накопичувальний водонагрівач" означає водонагрівач, оснащений резервуаром (резервуарами) для зберігання гарячої води, тепловим генератором (тепловими генераторами) та, можливо, іншими деталями, що знаходяться в одному корпусі;
Spanish: Potencia calorífica nominal > 30 kW y ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
Spanish: El valor medido no será más de un 20 % mayor que el valor nominal.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Spanish: 3) «alojamiento de un calentador de agua»: la parte del calentador diseñada para albergar un generador de calor;
Ukrainian: (3) "корпус водонагрівача" означає частину водонагрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Spanish: Requisitos de capacidad de calentadores de agua con acumulador con los perfiles de carga declarados 3XS, XXS, XS y S
Ukrainian: Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
Spanish: CONDICIONES PARA PROBAR CALENTADORES DE AGUA SOLARES
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ НА СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
Spanish: potencia calorífica nominal > 6 kW y ≤ 12 kW: 40 dB;
Ukrainian: (b) номінальною тепловою потужністю > 6 кВт і ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Spanish: Se establecerán los siguientes parámetros para los depósitos de agua caliente:
Ukrainian: Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри:
Spanish: (+ 12 °C)
Ukrainian: + 20 °C (+ 12 °C)
Spanish: el coeficiente de primer orden al en W/(m2 K), redondeada a dos cifras decimales;
Ukrainian: (n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
Spanish: los depósitos de agua caliente cumplirán los requisitos establecidos en el anexo II, punto 2.1;
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
Spanish: Reglamento (UE) n ° 814/2013 de la Comisión, de 2 de agosto de 2013 , por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para calentadores de agua y depósitos de agua caliente Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Spanish: Aire interior
Ukrainian: Повітря в приміщенні
Spanish: Consumo semanal de combustible con controles inteligentes Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Spanish: El término de corrección ambiente se calcula de la siguiente manera:
Ukrainian: (a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
Spanish: en el caso de los calentadores de agua con bomba de calor:
Ukrainian: (c) для водонагрівачів з тепловим насосом:
Spanish: REQUISITOS DE DISEÑO ECOLÓGICO APLICABLES A LOS DEPÓSITOS DE AGUA CALIENTE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Spanish: calentadores de agua convencionales que consumen combustibles líquidos: 120 mg/kWh de insumo de combustible en términos de GCV,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Spanish: el consumo anual de electricidad auxiliar Qaux en kWh, redondeado a una cifra decimal.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
Spanish: DETERMINACIÓN DEL TÉRMINO DE CORRECCIÓN AMBIENTE Qcor
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ КОРИГУВАЛЬНОГО КОЕФІЦІЄНТА З ОГЛЯДУ НА НАВКОЛИШНЮ ТЕМПЕРАТУРУ Qcor
Spanish: Consumo semanal de combustible sin controles inteligentes Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
Spanish: calentadores de agua con bomba de calor equipados con combustión externa que consumen combustibles gaseosos y calentadores de agua solares que consumen combustibles gaseosos: 70 mg/kWh de insumo de combustible en términos de GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Spanish: k
Ukrainian: к
Spanish: el consumo semanal de electricidad con controles inteligentes Qelec,week,smart en kWh, redondeado a tres cifras decimales;
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Spanish: Consumo semanal de electricidad con controles inteligentes Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Spanish: el consumo eléctrico diario Qelec en kWh, redondeado a tres cifras decimales;
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Spanish: calentadores de agua con bomba de calor equipados con combustión externa que consumen combustibles líquidos y calentadores de agua solares que consumen combustibles líquidos: 120 mg/kWh de insumo de combustible en términos de GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Spanish: Noviembre
Ukrainian: Листопад
Spanish: la contribución térmica no solar anual Qnonsol en kWh de energía primaria en el caso de la electricidad o en kWh en términos de GCV en el caso de los combustibles, redondeada a una cifra decimal;
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Spanish: el consumo semanal de electricidad sin controles inteligentes Qelec,week en kWh, redondeado a tres cifras decimales;
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Spanish: calentadores de agua con bomba de calor equipados con motor de combustión interna que consumen combustibles gaseosos: 240 mg/kWh de insumo de combustible en términos de GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Spanish: Diciembre
Ukrainian: Грудень
Spanish: CONDICIONES GENERALES PARA PROBAR CALENTADORES DE AGUA
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Spanish: el consumo semanal de combustible con controles inteligentes Qfuel,week,smart en kWh en términos de GCV, redondeado a tres cifras decimales;
Ukrainian: (f) тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart у кВт⋅год на як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Spanish: el consumo de combustible diario Qfuel en kWh en términos de GCV, redondeado a tres cifras decimales;
Ukrainian: (d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Spanish: A partir del 26 de septiembre de 2018, la eficiencia energética del caldeo de agua de los calentadores de agua no bajará de los siguientes valores:
Ukrainian: (c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Spanish: Se calcularán los siguientes parámetros para los calentadores de agua en condiciones climáticas medias:
Ukrainian: Для водонагрівачів за середніх кліматичних умов розраховують такі параметри:
Spanish: Octubre
Ukrainian: Жовтень
Spanish: los calentadores de agua cumplirán los requisitos establecidos en el anexo II, punto 1.1.b),
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(b) додатка II;