FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (optativo) factores que impiden la utilización de servicios de computación en nube: incertidumbre en cuanto a la legislación aplicable, la jurisdicción competente, el mecanismo de resolución de conflictos,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
Spanish: personas que eran conscientes de la existencia de servicios que ofrecen espacio de almacenamiento en internet,
Ukrainian: - фізичні особи, яким відомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados a las administraciones públicas por internet: no estaba disponible ningún servicio de este tipo en el sitio web,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Spanish: problema surgido al utilizar un espacio de almacenamiento en internet o servicios de intercambio de ficheros: poca velocidad de acceso o de utilización,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: повільна швидкість доступу або використання,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para vender bienes u ofrecer servicios, por ejemplo, mediante subasta,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на інтернет-аукціонах,
Spanish: problema surgido al utilizar un espacio de almacenamiento en internet o servicios de intercambio de ficheros: divulgación de datos a terceros debido a problemas o violación de la seguridad,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: розголошення даних третім особам внаслідок проблем або порушень безпеки,
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en casa: falta de conocimientos,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para disfrutar o descargar juegos, imágenes, películas o música,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Spanish: problema surgido al utilizar un espacio de almacenamiento en internet o servicios de intercambio de ficheros: dificultades para trasladar ficheros de un proveedor de servicios a otro,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: труднощі під час переміщення файлів від одного надавача послуг до іншого,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para participar en redes sociales (creando un perfil de usuario, enviando mensajes o contribuyendo de otra forma),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
Spanish: utilización de otro tipo de dispositivos para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo,
Ukrainian: - використання інших пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Spanish: tramitación de pedidos relativos a bienes o servicios a través de sitios web o mensajes de tipo IED, durante el año civil anterior.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
Spanish: acceso a internet y a otras tecnologías de la red y su utilización para conectar objetos y dispositivos (internet de lo material),
Ukrainian: - доступ до та використання мережі Інтернет та інших мережевих технологій для підключення об'єктів і пристроїв (Інтернет речей),
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tienen acceso a internet y compran servicios de computación en nube:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Spanish: motivo para no tener acceso a internet en casa: preocupaciones de seguridad o de derecho a la intimidad,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Spanish: valor o porcentaje del volumen de negocios total de las ventas en comercio electrónico derivadas de pedidos tramitados a través de sitios web, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році,
Spanish: utilización del ordenador portátil (laptop, tableta, etc.) vía redes de telefonía móvil para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo, mediante memoria USB o tarjeta (SIM) o utilizando el teléfono móvil (o inteligente) como módem,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Spanish: ha pagado por un espacio de almacenamiento en internet o servicios de intercambio de ficheros,
Ukrainian: - платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Spanish: motivo para utilizar un espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar ficheros: posibilidad de intercambiar ficheros con otras personas fácilmente,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado un ordenador en los tres últimos meses:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Spanish: problema surgido al utilizar un espacio de almacenamiento en internet o servicios de intercambio de ficheros: incompatibilidad entre distintos dispositivos o formatos de archivo,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несумісність різних пристроїв або форматів файлів,
Spanish: (optativo) grado en que se han materializado las ventajas procedentes de la reducción de los costes relacionados con las TIC, en una escala de: «en gran medida», «en cierta medida», «de manera limitada», «en absoluto»,
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами скорочення витрат, пов'язаних з ІКТ, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Spanish: utilización de espacio de almacenamiento en internet en los tres últimos meses con fines privados para guardar documentos, imágenes, música, vídeos u otros ficheros,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses con fines privados para obtener información de los sitios web de la administración o de un servicio público,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los doce últimos meses para actividades de comercio por internet de carácter privado:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: seguimiento o situación de pedidos,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: відстеження розміщених замовлень або їхній статус
Spanish: factores que limitan la utilización de servicios de computación en nube: elevados costes de adquisición de los servicios de computación en nube,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Spanish: problema surgido al utilizar un espacio de almacenamiento en internet o servicios de intercambio de ficheros: uso no autorizado de datos personales por el proveedor de servicios,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несанкціоноване використання персональної інформації з надавачем послуг,
Spanish: recepción de pedidos relativos a bienes o servicios a través de sitios web (ventas en línea), durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses con fines privados para descargar formularios oficiales de los sitios web de la administración o de un servicio público,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Spanish: motivo para utilizar un espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar ficheros: posibilidad de utilizar un mayor espacio de memoria,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість користуватися більшим обсягом пам'яті,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los tres últimos meses con fines privados para disfrutar de juegos, imágenes, películas o música, o descargarlos:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Spanish: utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar textos, hojas de cálculo o presentaciones electrónicas,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до текстів, електронних таблиць або презентацій,
Spanish: alojamiento de base(s) de datos de la empresa como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Spanish: (optativo) utilización de páginas web de intercambio de contenidos multimediáticos, utilizadas no solo para la publicación de publicidad de pago,
Ukrainian: - (необов'язково) використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
Spanish: utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar revistas o libros electrónicos,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до електронних книг або електронних журналів,
Spanish: ordenador de mesa para el acceso a internet en casa,
Ukrainian: - настільний комп'ютер для домашнього доступу до мережі Інтернет,
Spanish: utilización de otros medios distintos de internet, por ejemplo, memoria USB, DVD, Bluetooth en los tres últimos meses con fines privados para intercambiar documentos, imágenes u otros ficheros por vía electrónica,
Ukrainian: карти пам'яті USB-флешки, DVD- диска, Bluetooth протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para encargar alimentos o comestibles,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet pero no hayan utilizado espacio de almacenamiento en internet en los tres últimos meses con fines privados para guardar o intercambiar ficheros:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Spanish: no utiliza dispositivos móviles para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que ya han utilizado internet:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado espacio de almacenamiento en internet en los tres últimos meses con fines privados para guardar o intercambiar ficheros:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración o a un servicio público.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб.
Spanish: Los datos individuales deberán transmitirse a Eurostat antes del 5 de octubre de 2014, en una forma que no permita la identificación directa de las unidades estadísticas de que se trate, con arreglo al artículo 6 y al anexo II, punto 6, del Reglamento (CE) no 808/2004.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2014 року.
Spanish: (optativo) envío de pedidos relativos a bienes o servicios a través de sitios web, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт у попередньому календарному році,
Spanish: almacenamiento de ficheros como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Spanish: (optativo) factores que impiden la utilización de servicios de computación en nube: insuficiente conocimiento de la computación en nube.
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень.
Spanish: (optativo) factores que impiden la utilización de servicios de computación en nube: riesgo de violación de la seguridad,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
Spanish: utilización del ordenador portátil (laptop, tableta, etc.) para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para encargar medicamentos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Spanish: porcentaje del total de las facturas recibidas como facturas electrónicas, en una estructura normalizada adecuada para el tratamiento automático, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Spanish: motivo para no recurrir a servicios que ofrecen espacio de almacenamiento en internet: falta de conocimientos para la utilización de este tipo de espacio destinado a almacenamiento,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
Spanish: uso de programas de ofimática como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Spanish: porcentaje del total de las facturas recibidas como facturas en papel o en formato electrónico no adecuado para el tratamiento automático, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Spanish: uso de capacidad informática para el funcionamiento de los programas informáticos de la empresa como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para encargar otros bienes o servicios,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Spanish: utilización de internet en los doce últimos meses para encargar material de aprendizaje electrónico (indicar por separado para los libros, revistas o periódicos si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Spanish: factores que limitan la utilización de servicios de computación en nube: insuficiente conocimiento de la computación en nube,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
Spanish: no ha habido problemas al utilizar un espacio de almacenamiento en internet o servicios de intercambio de ficheros.
Ukrainian: - відсутність проблем під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками.
Spanish: utilización de sitios web (por ejemplo, bitácoras) o sitios de redes sociales en los tres últimos meses con fines privados para intercambiar documentos, imágenes u otros ficheros por vía electrónica,
Ukrainian: - використання персональних вебсайтів (напр., блогів) або сайтів соціальних мереж протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Spanish: utilización de mensajes de correo electrónico con ficheros adjuntos en los tres últimos meses con fines privados para intercambiar documentos, imágenes u otros ficheros por vía electrónica,
Ukrainian: - використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Spanish: utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar otros ficheros,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
Spanish: (optativo) envío de pedidos relativos a bienes o servicios a través de mensajes de tipo IED, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los doce últimos meses a vendedores del resto del mundo,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Spanish: motivo para utilizar un espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar ficheros: posibilidad de utilizar ficheros procedentes de diversos dispositivos o lugares,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість використовувати файли на кількох пристроях або в кількох розташуваннях,
Spanish: método de pago de los bienes o servicios encargados por internet en los doce últimos meses con fines privados: transferencia bancaria electrónica a través de internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Spanish: personas que no eran conscientes de la existencia de servicios que ofrecen espacio de almacenamiento en internet,
Ukrainian: - фізичні особи, яким невідомо про наявність послуг надання дискового простору в мережі Інтернет.
Spanish: método de pago de los bienes o servicios encargados por internet en los doce últimos meses con fines privados: transmisión de los datos de una tarjeta de prepago o de una cuenta de prepago a través de internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Spanish: motivo para no recurrir a servicios que ofrecen espacio de almacenamiento en internet: preocupaciones de seguridad o de derecho a la intimidad,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Spanish: (optativo) grado en que se han materializado las ventajas procedentes de la flexibilidad que ofrece la utilización escalonada de los servicios de computación en nube, en una escala de: «en gran medida», «en cierta medida», «de manera limitada», «en absoluto»,
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними із гнучкістю, що виникла внаслідок розширення або скорочення використання послуг хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Spanish: utilización del teléfono móvil (o inteligente) vía redes de telefonía móvil para el acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Spanish: utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar fotos,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado alguna vez un ordenador:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером:
Spanish: método de pago de los bienes o servicios encargados por internet en los doce últimos meses con fines privados: transmisión de los datos de una tarjeta de crédito o de débito a través de internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
Spanish: (optativo) factores que impiden la utilización de servicios de computación en nube: incertidumbre sobre la localización de los datos,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Spanish: (optativo) factores que impiden la utilización de servicios de computación en nube: elevados costes de adquisición de dichos servicios,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,