FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En este grupo pueden incluirse también las personas que para ir a trabajar atraviesan habitualmente la frontera con un país vecino.
Ukrainian: Ця група також може включати осіб, які регулярно їдуть на роботу через кордон до сусідньої країни.
Spanish: En particular, podrían ser asignados (en orden decreciente de prioridad):
Ukrainian: Зокрема, вони можуть бути віднесені до (у порядку зменшення пріоритетності):
Spanish: Islas Cook (NZ)
Ukrainian: Острови Кука (NZ)
Spanish: (2) De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1059/2003, todas las estadísticas de los Estados miembros que se transmitan a la Comisión desglosadas por unidades territoriales deben utilizar la clasificación NUTS.
Ukrainian: (-2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1059/2003 , уся статистика держав-членів, що передається Комісії та повинна бути розподілена за територіальними одиницями, повинна використовувати класифікацію NUTS.
Spanish: Un traslado dentro de la misma zona UAL 2 también se considerará un traslado dentro de la misma región NUTS 3.
Ukrainian: Переміщення в межах однієї зони LAU2 також розглядається як переміщення в межах тієї самої зони NUTS 3.
Spanish: Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як працедавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Spanish: Kosovo (*2)
Ukrainian: Косово ( *2 )
Spanish: and CAS.H.1.2)], o
Ukrainian: та CAS.H.1.2)), або
Spanish: Federación de Rusia
Ukrainian: Російська Федерація
Spanish: Entre estas se incluyen aquellas que: nunca han seguido un programa educativo; han cursado algo de educación de la primera infancia (definida como el nivel 0 de la CINE en la clasificación de niveles educativos); o han cursado algo de educación primaria pero no han terminado con éxito el nivel 1 de la CINE.
Ukrainian: Це стосується осіб, які: ніколи не брали участі в освітній програмі; відвідували певні освітні програми для дітей молодшого віку (визначається як рівень 0 МСКО у класифікації освітніх програм); або отримували якусь початкову освіту, але не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
Spanish: Las personas se clasificarán según su último estado civil legal en la fecha de referencia.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім юридичним шлюбним статусом станом на референтну дату.
Spanish: Estados federados de Micronesia
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Spanish: Cuando este sea el caso, la letra «H» señalará las desagregaciones con el mayor nivel de detalle; la «M», las de nivel medio; la «L», las de menor nivel, y la «N» señalará la desagregación que se refiere al nivel nacional.
Ukrainian: У цьому випадку «Н» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «М» - розподіл із середнім рівнем деталізації, «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації, а «N» - розподіл, що стосується національного рівня.
Spanish: una garantía de reincorporación al trabajo al final de la contingencia, o un acuerdo sobre la fecha de reincorporación; o
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Spanish: Familias de pareja marido/mujer
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина
Spanish: La «situación de actividad actual» es la situación presente de una persona respecto a la actividad económica, basada en un período de referencia de una semana, que puede ser una semana indicada, reciente, fija, de calendario, la semana pasada completa de calendario o los siete días previos al censo.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Spanish: A fin de garantizar que los datos de los censos de población y vivienda organizados en los Estados miembros sean comparables y permitir que se elaboren síntesis fiables a escala de la Unión, los temas del censo deben determinarse y desglosarse de igual manera en todos los Estados miembros.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Союзу, ознаки перепису повинні бути встановлені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Spanish: Los datos de 2021 se referirán al período transcurrido entre el 1 de enero de 2021 y la fecha de referencia.
Ukrainian: Дані за 2021 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2021 року та референтною датою.
Spanish: 1 000 000 de personas o más
Ukrainian: 1 000 000 та більше осіб
Spanish: Estado de la Ciudad del Vaticano
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Spanish: No se pretende establecer una categoría aparte para distinguir a estas personas, sino garantizar que no quedan al margen de la enumeración.
Ukrainian: Мета полягає не у виокремленні цих осіб, а в забезпеченні того, щоб вони не були пропущені під час реєстрації.
Spanish: Otro lugar
Ukrainian: Інше місце
Spanish: Puede considerarse que las zonas UAL 2 con una población total inferior a 2 000 habitantes constituyen una localidad.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Spanish: Las instituciones suelen tener instalaciones comunes que son compartidas por sus ocupantes (cuartos de baño, salas de estar, comedores, dormitorios, etc.).
Ukrainian: Установи зазвичай мають спільні зручності, якими користуються всі мешканці (ванни, кімнати для відпочинку, їдальні, спальні приміщення тощо).
Spanish: Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Spanish: Una «habitación» se define como un espacio en una unidad de vivienda, rodeado por paredes que lleguen del piso al techo o tejado, de un tamaño lo suficientemente amplio para que quepa una cama de adulto (4 metros cuadrados como mínimo) y con al menos 2 metros de alto en la mayor parte de su superficie.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (принаймні 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Spanish: Del mismo modo, las personas que desempeñen tareas o funciones de un empleo cuyo titular sea un miembro de la familia que viva en el mismo o en otro domicilio también serán clasificadas como empleadas.
Ukrainian: Аналогічно, особи, які виконують завдання або обов'язки, пов'язані з посадою, зайнятою членом сім'ї, що проживає у тому самому або іншому домогосподарстві, також класифікуються як зайняті особи.
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n.o 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, relativo a los censos de población y vivienda (1) , y en particular su artículo 5, apartado 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Spanish: al lugar del país en el que estaban destinados antes de marcharse.
Ukrainian: (ii) місця служби в межах країни, до якого вони були приписані до від'їзду.
Spanish: Reglamento (CE) n.o 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) ( DO L 154 de 21.6.2003, p. 1 ).
Ukrainian: (Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 154, 21.06.2003, с.
Spanish: El estado civil se define como la situación conyugal (legal) de un individuo en relación con las leyes (o costumbres) matrimoniales del país (es decir, la situación de iure).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Spanish: Se consignará la edad en años cumplidos en la fecha de referencia.
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік у повних роках, досягнутий на референтну дату.
Spanish: La norma general sobre dónde transcurre la mayor parte del tiempo diario de descanso se aplica a las personas que efectúan el servicio militar obligatorio y a los miembros de las fuerzas armadas que viven en cuarteles o campamentos militares.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Spanish: (*1) Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
Ukrainian: (*1) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 і висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Spanish: La desagregación «Sin lugar de trabajo fijo (dentro o fuera del Estado miembro)» incluye a todas las personas sin lugar de trabajo fijo y se refiere, asimismo, a personas como marineros, pescadores y personas que trabajan mar adentro, a los que puede resultar imposible asignar un lugar de trabajo.
Ukrainian: Розподіл «Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)» включає всіх осіб без фіксованого місця роботи, а також стосується таких осіб, як моряки, рибалки та працівники на морських установках, для яких неможливо визначити місце роботи.
Spanish: Una localidad se define como una porción concreta de población, es decir, una zona definida por quienes habitan en edificios vecinos o contiguos.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Spanish: La nacionalidad se define como el vínculo jurídico particular entre una persona y un Estado, adquirido por nacimiento o naturalización por declaración, opción, matrimonio u otros medios con arreglo a la legislación nacional.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її/його державою, набутий через народження або натуралізацію на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу або в інший спосіб відповідно до національного законодавства.
Spanish: Se incluirán los hijos nacidos en los doce meses anteriores al momento de referencia del censo cuyas familias residan habitualmente en el país en el momento de referencia del censo.
Ukrainian: (j) Необхідно включати дітей, що народилися за 12 місяців до референтного часу перепису, чиї сім'ї зазвичай постійно проживають у країні в референтний час перепису.
Spanish: (*2) Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
Ukrainian: (*2) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 та висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Spanish: Las personas que trabajen por cuenta propia se considerarán «empleadas» si han trabajado como tales durante la semana de referencia o si están temporalmente ausentes del trabajo pero su empresa sigue existiendo.
Ukrainian: Самозайняті особи повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Spanish: La información sobre las personas que no tienen un lugar de trabajo fijo, sino que al comienzo de su período de trabajo se presentan en una dirección determinada (por ejemplo conductores de autobús, tripulantes de vuelo, dependientes en puestos de mercados callejeros que no se retiran al final de la jornada de trabajo) debe hacer referencia a esa dirección.
Ukrainian: Інформація про осіб, які не мають фіксованого місця роботи, але які повідомляють у місце з постійною адресою про початок своєї роботи (наприклад, водії автобусів, екіпажі літаків, особи, що торгують з ринкових прилавків, які не згортаються наприкінці робочого дня), повинна містити покликання на таку адресу.
Spanish: Se desconoce el lugar de trabajo (se desconoce si está dentro o fuera del Estado miembro).
Ukrainian: Невідоме місце роботи (невідомо, у державі-члені чи за її межами)
Spanish: San Martín (FR)
Ukrainian: Сен-Мартен (FR)
Spanish: El «sector (rama de actividad económica)» se refiere al tipo de producción o actividad del establecimiento o unidad similar en que esté situado el puesto de trabajo de una persona empleada.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи зайнятої особи.
Spanish: En consecuencia, al objeto de elaborar estadísticas regionales comparables, los datos sobre las unidades territoriales deben facilitarse de acuerdo con dicha clasificación.
Ukrainian: Відповідно, для створення порівнянної регіональної статистики дані про територіальні одиниці повинні бути надані відповідно до класифікації NUTS.
Spanish: Las especificaciones técnicas de los temas del censo y sus desagregaciones que deben aplicarse a los datos que han de enviarse a la Comisión para el año de referencia 2021 figuran en el anexo.
Ukrainian: Технічні специфікації для ознак переписів та їх розподілів, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік, перераховані в додатку.
Spanish: Un edificio está considerado como edificio no residencial cuando su finalidad es fundamentalmente no residencial (edificio comercial, edificio de oficinas, fábrica), pero contiene muy pocas viviendas, por ejemplo, para el conserje de la propiedad o una vivienda para empleados.
Ukrainian: Будівля вважається нежитловою будівлею, якщо її призначення переважно є нежитловим (торговельна будівля, офісна будівля, завод) і вона містить дуже мало житлових приміщень, напр., для доглядача майна або працівника.
Spanish: Al aplicar esta definición no se considerará que ciertas categorías de uso del suelo rompan la continuidad de un área urbanizada.
Ukrainian: При застосуванні цього визначення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Spanish: El personal militar, naval y diplomático, y sus familiares
Ukrainian: Військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї
Spanish: Se desconoce el lugar de trabajo en el Estado miembro.
Ukrainian: Невідоме місце роботи у державі-члені
Spanish: Se considera que una vivienda convencional está provista de calefacción central si el calor procede de un sistema de calefacción común o de un equipo instalado en el edificio o en la vivienda convencional cuyo objetivo sea asegurar la calefacción, con independencia de la fuente de energía que utilice.
Ukrainian: Традиційне житлове приміщення вважається таким, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або у традиційному житловому приміщенні для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Spanish: Sin lugar de trabajo fijo (dentro o fuera del Estado miembro).
Ukrainian: Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)
Spanish: Si residen en el extranjero durante doce meses, como mínimo, o si no tienen intención de volver al lugar de partida (aunque regresen al país en un plazo de doce meses), se les asignará un «lugar virtual» (región extra) del país de partida.
Ukrainian: - Якщо вони проживають за кордоном щонайменше 12 місяців або якщо вони не збираються повернутися до попереднього місця проживання (хоча і повертаються до країни протягом 12-місячного періоду), вони повинні бути віднесені до «віртуального місця» (екстрарегіону) у країні, з якої вони виїхали.
Spanish: No aplicable (para personas de menos de 15 años)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Spanish: entre 1990 y 1994
Ukrainian: з 1990 по 1994 рік
Spanish: No consta (para personas de 15 años o más)
Ukrainian: Не вказано (щодо осіб віком 15 років або старше)
Spanish: Especificaciones técnicas de los temas del censo y sus desagregaciones
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподілів
Spanish: En la desagregación «lugar de residencia habitual un año antes del censo», cualquier cambio de residencia se referirá al período transcurrido entre un año antes de la fecha de referencia y la fecha de referencia.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Spanish: Por tanto, deben adoptarse las especificaciones técnicas de dichos temas y sus desagregaciones.
Ukrainian: Відповідно, необхідно ухвалити технічні специфікації для цих ознак та їх розподілів.
Spanish: Se incluirán las personas que estén en situación irregular o indocumentadas, así como los solicitantes de asilo y las personas que hayan solicitado o a las que se haya concedido el estatuto de refugiado o tipos similares de protección internacional, a condición de que cumplan los criterios de residencia habitual en el país.
Ukrainian: (i) Необхідно включати осіб, які можуть перебувати незаконно або без документів, а також шукачів притулку та осіб, які подали заяву про надання або отримали статус біженця або аналогічний вид міжнародного захисту, за умови, що вони відповідають критеріям звичайного проживання у країні.
Spanish: Personas que no viven en un hogar privado (incluidas las personas sin hogar) y sin categoría declarada
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві (включно з безпритульними особами), але категорія не зазначена
Spanish: Se incluirán los marinos mercantes y los pescadores residentes habitualmente en el país, pero que se encuentren faenando en el momento del censo (incluidos aquellos cuya única residencia sea su camarote en el barco).
Ukrainian: (h) Необхідно включати команди торговельних і риболовних суден, що зазвичай постійно проживають у країні, але перебувають у морі на момент перепису (у тому числі тих, хто не має іншого місця проживання, крім каюти на борту судна).
Spanish: Las personas menores de 15 años, así como las de 15 años o más:
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи віком 15 років або старше, які були:
Spanish: Las personas que no tengan la nacionalidad de ningún país ni sean apátridas y que disfruten de alguno de los derechos y deberes asociados a la nacionalidad, pero no todos, se clasificarán como «no nacionales reconocidos» (COC.H.2.2.1.20).
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.Н.2.2.1.20.
Spanish: (1) Los códigos «x», «x.x» y «x.x.x» corresponden a la clasificación NUTS, y el código «x.x.x.x», a la clasificación UAL, vigentes para el Estado miembro el 1 de enero de 2021.
Ukrainian: (-1) Коди «x.», «x.x.» та «x.x.x.» залежать від класифікації NUTS, а код «x.x.x.x.» - від класифікації LAU, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2021 року.
Spanish: Palestina
Ukrainian: Палестина
Spanish: Los trabajadores familiares no remunerados se considerarán «empleados» en las mismas condiciones que otros trabajadores por cuenta ajena, lo cual es independiente del número de horas trabajadas durante el período de referencia.
Ukrainian: Сімейні працівники вважаються «зайнятими» на роботі на тій самій основі, що й інші особи, що працюють за наймом, незалежно від кількості відпрацьованих годин протягом референтного періоду.
Spanish: La desagregación «año de llegada al país desde 2010» se centra en migraciones internacionales más recientes desde 2010.
Ukrainian: Розподіл «Рік прибуття до країни після 2010 року» стосується найпізнішої міжнародної міграції починаючи з 2010 року.
Spanish: El término «trabajan» se refiere al trabajo realizado como «persona empleada», según se define en el tema «situación de actividad actual».
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Spanish: Si residen en el extranjero durante menos de doce meses y tienen intención de regresar al lugar de partida, serán asignados al país, de conformidad con las normas relativas a la residencia habitual.
Ukrainian: - якщо вони проживають за кордоном менше 12 місяців і збираються повернутися до попереднього місця проживання, їх місцезнаходження в межах країни повинне визначатися відповідно до правил щодо місця звичайного проживання.
Spanish: Tema: Lugar de residencia habitual
Ukrainian: Ознака: місце звичайного проживання
Spanish: El tema «viviendas por período de construcción» se refiere al año en el que finalizó la construcción del edificio en el que se ubica la vivienda.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Spanish: Tema: Tipo de propiedad (acuerdos de tenencia de la vivienda con arreglo a los cuales está ocupada)
Ukrainian: Ознака: тип власності (умови, на яких використовується житло)
Spanish: En caso de que pueda determinarse la duración de la residencia fuera del país para el personal militar, naval y diplomático nacional y sus familiares que se encuentren fuera del país, se aplicará lo que se detalla a continuación:
Ukrainian: (m) Якщо тривалість проживання за межами країни може бути встановлена для національного військовослужбовця, моряка, дипломатичного працівника та їхніх сімей, що перебувають за межами країни, застосовуються такі положення:
Spanish: Las viviendas reservadas para un uso estacional o secundario, las viviendas deshabitadas, así como las viviendas convencionales con personas presentes pero no incluidas en el censo se clasificarán en la categoría «viviendas convencionales desocupadas» (OCS.2).
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання, вільні житлові приміщення, а також традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Незайняті традиційні житлові приміщення» (OCS.2.
Spanish: por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los censos de población y vivienda, por lo que se refiere a las especificaciones técnicas de los temas y sus desagregaciones
Ukrainian: про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Spanish: Hogares en los que al menos un miembro es arrendatario de toda la unidad de vivienda o de una parte de ella (y ningún otro miembro es el propietario)
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини (і жоден інший член не є власником)
Spanish: «Otros trabajadores por cuenta ajena» comprende las personas que son «trabajadores familiares no remunerados» o «miembros de una cooperativa de producción».
Ukrainian: Категорія «Інші зайняті особи» охоплює осіб, що є «сімейними працівниками» та «членами виробничих кооперативів».