FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (5) Considerando que dichas investigaciones han de efectuarse respetando plenamente las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, en particular del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, de los textos destinados a su aplicación, así como del Estatuto;
Ukrainian: (5) Оскільки такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Spanish: En cualquier caso, no podrán establecerse conclusiones en las que se cite nominalmente a un miembro, directivo, funcionario o agente de [Institución, órgano u organismo] al término de la investigación, sin que el interesado haya podido ser oído sobre todos los hechos que le afecten.
Ukrainian: У будь-якому випадку висновки, що стосуються окремо будь-якого члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), не можуть бути підготовлені як тільки завершилось розслідування без надання зацікавленій стороні можливості висловити свою думку з усіх питань, які її стосуються.
Spanish: relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
Ukrainian: між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідування Європейською бюро боротьби з шахрайством (OLAF)
Spanish: (7) Considerando que, a la espera de la modificación del Estatuto, conviene determinar las modalidades prácticas según las cuales los miembros de las instituciones y los órganos, los directivos de los organismos, así como los funcionarios y agentes de los mismos, colaboren en el correcto desarrollo de las investigaciones internas,
Ukrainian: (7) До внесення змін і доповнень до Положення про посадових осіб необхідно встановити практичні механізми, що визначають, як члени установ і органів, керівники бюро та агенцій, посадові особи і службовці установ, органів, бюро та агенцій повинні співпрацювати для належного проведення внутрішніх розслідувань,
Spanish: Información sobre el archivo de la investigación
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Spanish: Acuerdo Interinstitucional, de 25 de mayo de 1999, el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
Ukrainian: Міжінституційна Угода від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідуван [...]
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Ukrainian: За Європейський Парламент
Spanish: Dichas investigaciones se efectuarán respetando plenamente las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, en particular del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, de los textos destinados a su aplicación, así como del Estatuto.
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
Spanish: ET
Ukrainian: II
Spanish: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Spanish: Levantamiento de inmunidad
Ukrainian: Відмова від імунітету
Spanish: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Spanish: SV
Ukrainian: JM.
Spanish: European Committee of the Regions
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Spanish: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Spanish: 31999Q0531
Ukrainian: L 136/15
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
Spanish: Hecho
Ukrainian: Вчинено у
Spanish: LT
Ukrainian: РАДА
Spanish: Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 002 P. 114 - 118
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Набуття чинності
Spanish: Se repetirán las mediciones tres veces o más, si hace falta.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
Spanish: - tipo, serie y números,
Ukrainian: - тип, серію і номери
Spanish: - información adicional.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Spanish: Algunas máquinas realizan varios de estos movimientos pero no necesariamente todos.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
Spanish: Se presentan los valores máximos y mínimos.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Spanish: - la referencia a una norma, si la hay,
Ukrainian: - покликання на стандарт, якщо такий є
Spanish: - una sólida formación técnica y profesional,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Spanish: Pueden trasladarse de un lugar de trabajo a otro por su propia potencia.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Spanish: En estas mediciones, LpAeq,T se sustituirá por LpA,1s.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
Spanish: - una declaración escrita de que la misma solicitud no se ha presentado a ningún otro organismo notificado;
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Spanish: La Comisión velará por que la lista se mantenga actualizada.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Spanish: La Comisión consultará con las partes interesadas lo antes posible.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Spanish: El transporte se realiza:
Ukrainian: Транспортування виконується:
Spanish: Si, tras esta consulta, la Comisión considera:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Spanish: - nombre y dirección de la persona que conserva la documentación técnica,
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Spanish: - con una velocidad máxima de 1 m/s,
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Spanish: - el número y posición de los micrófonos que van a utilizarse;
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
Spanish: Si es necesario, el operador puede desplazarse un momento para levantar la tapa.
Ukrainian: Якщо необхідно, то оператор може тимчасово переміститися, щоб підняти кришку.
Spanish: Velocidad del ventilador
Ukrainian: Швидкість вентилятора
Spanish: Unidades de refrigeración del espacio de carga de vehículos de las categorías N2, N3, O3 y O4 con arreglo a la definición de la Directiva 70/156/CEE.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Spanish: Punto de medición de la temperatura del aceite, T
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
Spanish: a) un examen de los datos sobre ruido recopilados de conformidad con el artículo 16 y cualquier información adicional pertinente;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Spanish: CONTROL INTERNO DE LA PRODUCCIÓN
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Spanish: A más tardar el 3 de enero de 2005 y, desde entonces, cada cuatro años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la experiencia acumulada por la Comisión en la aplicación y administración de la presente Directiva.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Spanish: Todas las conexiones de los componentes deberán estar bien apretadas.
Ukrainian: Усі з'єднання компонентів повинні бути щільно затягнуті
Spanish: b) sigan incumpliéndose otras disposiciones de la presente Directiva a pesar de las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1,
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
Spanish: La medición se efectúa durante el siguiente ciclo, repetido veinte veces:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Spanish: Su remuneración no deberá establecerse en función del número de ensayos realizados ni de los resultados de dichos ensayos.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Spanish: Características del bloque
Ukrainian: Характеристики блока
Spanish: En las figuras 39.1 y 39.2 se da un ejemplo de una pista adecuada.
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
Spanish: La longitud de la pluma se escogerá de tal modo que la duración total del ensayo sea de entre 15 y 20 segundos.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Spanish: Si la altura máxima de elevación es inferior, podrá utilizarse en mediciones individuales.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
Spanish: Los distintos elementos del marcado CE deberán tener básicamente la misma dimensión vertical, que no podrá ser inferior a 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Spanish: - las decisiones e informes del organismo notificado que se indican en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Spanish: - examinar si la máquina ha sido fabricada de conformidad con la documentación técnica,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Spanish: - lugar y fecha de la declaración,
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
Spanish: a) intercambiará información y experiencias relativas a la aplicación de la presente Directiva y estudiará asuntos de interés común en este ámbito;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Spanish: Las máquinas compactadoras se dividen en:
Ukrainian: Ущільнювальні машини поділяються на:
Spanish: El equipo de aspiración funcionará de tal manera que la presión interna sea igual a la presión atmosférica ("0 % de vacío").
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Spanish: La Comisión publicará periódicamente la información pertinente, preferentemente una vez al año.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Spanish: Sólo se utilizará una abertura para echar las botellas: la más cercana a la posición de micrófono 12.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
Spanish: La medición del ruido se llevará a cabo durante un ciclo completo, iniciándose con el contenedor vacío y concluyéndose cuando en el contenedor se hayan echado 120 botellas.
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
Spanish: Estas publicaciones contendrán al menos los siguientes datos para cada tipo o modelo de máquina:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Spanish: Cuando la parte trasera haya rebasado la línea B-B, se puede soltar el acelerador.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Spanish: - para empezar, se abre horizontalmente la tapa,
Ukrainian: - спочатку кришку відкривають горизонтально
Spanish: - con una carga máxima admisible de 300 kg,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Spanish: Los Estados miembros podrán, previa solicitud, obtener de la Comisión los datos recogidos.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Spanish: a) Ventilador conectado directamente al motor
Ukrainian: (a) Вентилятор, безпосередньо поєднаний із двигуном
Spanish: Si la máquina funciona con batería, ésta deberá estar totalmente cargada.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
Spanish: La energía cinética se determina de conformidad con el anexo B de la norma EN 786:1997.
Ukrainian: Кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Spanish: Superficie de medición/número de posiciones de micrófono/distancia de medición
Ukrainian: Поверхня вимірювання/кількість позицій мікрофонів/вимірювальна відстань
Spanish: Todas las mediciones se efectuarán con el contenedor vacío.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Spanish: - los exámenes y ensayo que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación, así como las frecuencias de éstos,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Spanish: Soltará la tapa desde el centro o lo más cerca posible del centro.
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Spanish: Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante deberán figurar por escrito en la documentación de manera sistemática y ordenada en forma de criterios, procedimientos e instrucciones.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Spanish: Si al menos dos de los valores determinados no difieren en más de 1 dB, no será preciso realizar más mediciones; de otro modo, deberán seguir realizándose mediciones hasta que se obtengan dos valores que no difieran en más de 1 dB.
Ukrainian: Якщо хоча б два з визначених значень відрізняються не більше ніж на 1 дБ, подальші вимірювання не потрібні; в іншому разі вимірювання продовжують, доки не буде отримано два значення, що відрізняються не більше ніж на 1 дБ.
Spanish: - en la que está prohibida la presencia de personas en todo momento,
Ukrainian: - перебування осіб на якому суворо заборонено у будь-який час
Spanish: El equipo no funcionará.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
Spanish: Las comprobaciones de producto incluirán los aspectos siguientes:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Spanish: Coordenadas de las doce posiciones de micrófono
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Spanish: La calidad del hormigón corresponderá a C 50/60 de ENV 206.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Spanish: Parámetros que deberán evaluarse a partir de los parámetros medidos en funcionamiento:
Ukrainian: Параметри, які необхідно оцінювати за виміряними робочими параметрами:
Spanish: El radio de la semiesfera se redondeará por exceso al valor superior más próximo de los siguientes: 4, 10, 16 m.
Ukrainian: Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.
Spanish: b) "procedimientos de evaluación de la conformidad": los procedimientos establecidos en los anexos V a VIII, basados en la Decisión 93/465/CEE;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Spanish: El nivel de presión acústica superficial deberá calcularse por lo menos en tres ocasiones.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
Spanish: Deberá llevarse a cabo un tratamiento adecuado para integrar ambos componentes.
Ukrainian: Необхідно виконати належну обробку, щоб поєднати обидва компоненти в одне ціле.
Spanish: El período de observación será el tiempo necesario para ejecutar el ciclo de funcionamiento.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Spanish: Todas ellas denominadas en lo sucesivo "máquinas";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Spanish: Corrección de entorno K2A
Ukrainian: Поправка на умови середовища К2A
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Spanish: Durante las demostraciones se tomarán las medidas de seguridad adecuadas para garantizar la protección de los asistentes.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Spanish: Durante la prueba, para un contenedor de dos ruedas, el ángulo entre el contenedor y la pista será de 45°.
Ukrainian: Під час випробування для двоколісного контейнера кут між контейнером та доріжкою повинен бути 45°.
Spanish: a) se superen los valores límite que se indican en el artículo 12, o
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Spanish: d = 2,80 m - l/2
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Spanish: El operador se coloca al lado de las bisagras de la tapa.
Ukrainian: Оператор стоїть біля шарнірної сторони кришки
Spanish: Circulación del aceite en la entrada del ruptor, Q
Ukrainian: Потік оливи на вході переривача, Q
Spanish: i) Si la dimensión mayor del paralelepípedo de referencia no es superior a 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Spanish: Si el organismo notificado deniega el certificado de conformidad, deberá motivar detalladamente dicha denegación.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
Spanish: El personal responsable de la inspección deberá poseer:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
Spanish: El personal del organismo estará obligado a observar el secreto profesional en relación con toda la información que obtenga en la realización de los ensayos (excepto con relación a las autoridades administrativas competentes del Estado en el que se lleven a cabo sus actividades), en virtud de la presente Directiva o de cualesquiera disposiciones de la legislación nacional mediante la cual se aplique.
Ukrainian: Персонал органу повинен дотримуватися професійної таємниці стосовно всієї інформації, отриманої під час проведення випробувань (за винятком компетентних адміністративних органів держави, в якій персонал органу провадить свою діяльність) згідно з цією Директивою або будь-якими положеннями національного права, яке надає їй чинності.
Spanish: PARTE B
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Spanish: Con ello se contribuirá a facilitar el funcionamiento del mercado interior y a proteger la salud y el bienestar de las personas.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Spanish: El número de micrófonos (doce) podrá reducirse a seis, pero deberán utilizarse en cualquier caso las posiciones de micrófono 2, 4, 6, 8, 10 y 12 según los requisitos del punto 7.4.2 de la norma EN ISO 3744:1995.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Spanish: b) Ventilador con varias velocidades
Ukrainian: (b) Вентилятор з кількома різними швидкостями
Spanish: - las máquinas diseñadas y construidas especialmente para fines militares y policiales, así como para servicios de emergencia.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
Spanish: c) una declaración sobre la necesidad y las posibilidades de modificar los valores límite establecidos en el artículo 12 habida cuenta del desarrollo tecnológico;
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
Spanish: Las Directivas 79/113/CEE, 84/532/CEE, 84/533/CEE, 84/534/CEE, 84/535/CEE, 84/536/CEE, 84/537/CEE, 84/538/CEE y 86/662/CEE quedarán derogadas en la fecha a que se refiere la primera frase del apartado 2 del artículo 22.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Spanish: - medidas para reglamentar el uso de las máquinas a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 en zonas que consideren sensibles, incluso por lo que se refiere a la posibilidad de limitar las horas de funcionamiento de las máquinas,
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Spanish: b) Rotación
Ukrainian: (b) Поворот
Spanish: Los Estados miembros aplicarán esas medidas con efectos a partir del 3 de enero de 2002.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати зазначені інструменти починаючи з 3 січня 2002 року.
Spanish: b) una declaración sobre la necesidad de modificar las listas de los artículos 12 y 13, especialmente en caso de que convenga incluir nuevas máquinas en dichos artículos o trasladar máquinas del artículo 13 al artículo 12;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Spanish: Por lo que se refiere a los niveles de potencia acústica admisibles reducidos de la fase II a que se refiere el artículo 12, las disposiciones se aplicarán con efectos a partir del 3 de enero de 2006.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Spanish: - a la velocidad máxima de funcionamiento, o
Ukrainian: - або на максимальній робочій швидкості, або
Spanish: Los ensayos de ruido deben realizarse según lo dispuesto en el punto 2.2 de la parte A.
Ukrainian: Випробування на шум проводять відповідно до пункту 2.2. частини A
Spanish: - un conocimiento satisfactorio de los requisitos de los ensayos que lleve a cabo y una experiencia práctica adecuada en dichos ensayos,
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Spanish: Lleva por lo menos una abertura para introducir las botellas y otra para vaciar el contenedor.
Ukrainian: Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
Spanish: El período de observación durará mientras se disponga de material en la zona de astillado, pero nunca será superior a 20 segundos.
Ukrainian: Період спостереження закінчують щойно буде використано весь матеріал у зоні подрібнення, але він не повинен перевищувати 20 секунд.
Spanish: Recopilación de datos sobre ruido
Ukrainian: Збирання даних про шум
Spanish: Todos los aparatos se ensayarán en posición vertical.
Ukrainian: Всі прилади випробовують у вертикальному положенні.
Spanish: Todos los alimentadores necesarios son flexibles y fácilmente desconectables,
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Spanish: Si las dos máquinas pueden funcionar simultáneamente, el ensayo debe realizarse de acuerdo con los puntos 26 y 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .