FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Spanish: lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: en el lugar de trabajo (distinto del domicilio),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Spanish: Utilización de una red informática interna (por ejemplo, LAN)
Ukrainian: - Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Spanish: Intercambio electrónico y automático de información pertinente sobre pedidos de compras enviados (por medios electrónicos o no) con el departamento de contabilidad
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією
Spanish: (Optativo) Intercambio de información con proveedores sobre existencias
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Spanish: Uso de Internet para devolver formularios cumplimentados a la administración en el año civil anterior
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році
Spanish: Sección K
Ukrainian: Секція К
Spanish: Intercambio electrónico y automático de información pertinente sobre pedidos de compras enviados (por medios electrónicos o no) con el departamento encargado de la gestión de existencias
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Spanish: Intercambio electrónico y automático de información pertinente sobre pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con el departamento de contabilidad
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
Spanish: uso de Internet para encargar artículos domésticos en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Intercambio electrónico y automático de información pertinente sobre pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con el departamento encargado de la gestión de existencias
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Spanish: uso de un teléfono móvil en los últimos tres meses con fines privados para navegar por Internet,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вебсторінки,
Spanish: Intercambio electrónico y automático de información pertinente sobre pedidos de ventas recibidos (por medios electrónicos o no) con el departamento de distribución
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
Spanish: In force
Ukrainian: Секція Е
Spanish: (Optativo) Barreras para el ADE: falta de competencias en la empresa para su utilización
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Spanish: (Las características son optativas para la división 22.)
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Spanish: Exactitud y fiabilidad
Ukrainian: Точність і надійність
Spanish: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
Spanish: Para permitir a Eurostat evaluar la comparabilidad entre países, los Estados miembros deberán proporcionar información relativa a:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
Spanish: información pertinente para todos los regímenes que funcionan en el país,
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Spanish: Si se inicia un nuevo régimen, podrá añadirse manteniéndose el mismo formato.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Spanish: los informes sobre problemas (incluidos retrasos) que lleven a la estimación de datos,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Spanish: No procede.
Ukrainian: Не застосовується.
Spanish: Comparabilidad geográfica
Ukrainian: Географічна порівнянність
Spanish: Los datos en moneda nacional deberán presentarse para cada año a nivel del dato elemental; los datos más detallados deberán proporcionarse régimen por régimen (los agregados se calcularán automáticamente mediante fórmulas).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Spanish: Para el sistema central
Ukrainian: Для базової системи
Spanish: Los Estados miembros deberán proporcionar información relativa a:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Spanish: las columnas corresponden a los regímenes para los que existe al menos una categoría de beneficiarios.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Spanish: para una categoría de pensión dentro de un único régimen;
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Spanish: revisiones de datos por ajustes conceptuales (por ejemplo, ajustes de cuentas nacionales),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Spanish: Los Estados miembros deberán proporcionar o actualizar información cualitativa sobre cada régimen y cada prestación detallada.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Spanish: Deberá proporcionarse la siguiente información, mediante un cuadro estándar:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Spanish: La hoja de recogida de datos es específica por país o por año.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Spanish: el nombre de cada régimen;
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
Spanish: Comparabilidad
Ukrainian: Порівнянність
Spanish: entre regímenes (una categoría de pensión para todos los regímenes);
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Spanish: un número de serie para identificar cada régimen;
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Spanish: El cuestionario del Seepros sobre beneficiarios de pensiones consiste en un cuadro estándar.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Spanish: Estos datos serán obligatorios solo para el total de los regímenes.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Spanish: El cuestionario consiste en un cuadro que deberá cumplimentarse únicamente para las prestaciones que ocasionen gastos en el país en cuestión.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Spanish: entre categorías agregadas.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Spanish: revisiones de datos por la disponibilidad de estadísticas finales,
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Spanish: Para el módulo de beneficiarios de pensiones
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Spanish: información específica para cada régimen individual.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Spanish: La información consistirá en:
Ukrainian: Інформація включає:
Spanish: variaciones en las fuentes de datos utilizadas,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Spanish: La recogida de datos en almacenamiento correspondientes al año N se refiere al número de beneficiarios al final del año natural.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Spanish: una abreviatura del nombre (optativo);
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Spanish: El cuadro estándar para los datos anuales se elaborará del siguiente modo:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Spanish: los casos de no aplicación de la metodología del Seepros en forma de lista global.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Spanish: si debe sumarse un nuevo régimen, deberá añadirse una nueva columna al cuadro.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Spanish: el tratamiento de la doble contabilidad:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 458/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de abril de 2007, sobre el sistema europeo de estadísticas integradas de la protección social (Seepros) (1) , y, en particular, su artículo 7, apartados 1 y 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Spanish: las estimaciones correspondientes a los regímenes sobre los que no se dispone de datos;
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
Spanish: variaciones en los métodos utilizados para la estimación de datos,
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Spanish: Fecha de referencia
Ukrainian: Референтна дата
Spanish: las columnas corresponden a los regímenes enumerados en el cuadro de la «lista de regímenes» (una columna por régimen más otra columna para el conjunto de los regímenes),
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Spanish: Para la información cualitativa
Ukrainian: Для якісної інформації
Spanish: Los datos deberán hacer referencia a uno de los años naturales para los que debe transmitirse la información [de conformidad con el anexo I del Reglamento (CE) no 458/2007 sobre el sistema europeo de estadísticas integradas de la protección social (Seepros)].
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Spanish: Organización de los datos
Ukrainian: Організація даних
Spanish: cuando proceda, las prestaciones relativas a los distintos tipos de fuente (si se utilizan fuentes cruzadas como, por ejemplo, encuestas sobre costes laborales).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Spanish: los regímenes cubiertos por los distintos tipos de fuentes.
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел.
Spanish: Información que deberá transmitirse
Ukrainian: Інформація, що передається
Spanish: los tipos de fuentes utilizadas: registros u otras fuentes administrativas, encuestas, estimaciones, etc.,
Ukrainian: - тип використовуваних джерел: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Spanish: Metodologías e hipótesis utilizadas en el tratamiento de la doble contabilidad y en las estimaciones
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Spanish: Datos que deben transmitirse
Ukrainian: Дані, що передаються
Spanish: FORMATOS ADECUADOS PARA LA TRANSMISIÓN Y LOS RESULTADOS QUE DEBEN TRANSMITIRSE PARA EL MÓDULO SOBRE BENEFICIARIOS DE PENSIONES
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Spanish: Las medidas de aplicación que exige el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 458/2007 en lo que se refiere al sistema central del Seepros (para información cuantitativa y cualitativa por régimen y prestaciones detalladas) y en lo que se refiere al módulo sobre beneficiarios de pensiones deberán ajustarse a lo estipulado en los anexos I y II.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Spanish: Información cualitativa por regímenes y prestaciones detalladas
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
Spanish: FORMATOS ADECUADOS PARA LA TRANSMISIÓN Y LOS RESULTADOS QUE DEBEN TRANSMITIRSE
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Spanish: Cobertura de las fuentes de datos
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Spanish: si falta el desglose correspondiente a una prestación o grupo de prestaciones (por ejemplo, desglose de una prestación en prestación sujeta a condiciones de recursos o no sujeta a condiciones de recursos o desglose de una prestación en metálico específica de una función en varias prestaciones detalladas).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Spanish: Los datos sobre beneficiarios deberán desglosarse por sexo.
Ukrainian: Дані про одержувачів повинні розподілятися за статтю.
Spanish: Revisiones de las estadísticas
Ukrainian: Перегляд статистики
Spanish: Metodologías e hipótesis utilizadas en las estimaciones
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Spanish: El Reglamento (CE) no 458/2007 estableció un marco metodológico para recoger estadísticas comparables que redunden en beneficio de la Comunidad y los plazos para transmitir y difundir las estadísticas recogidas con arreglo al Seepros.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Spanish: El cuestionario del Seepros sobre datos cuantitativos incluye los ingresos, los gastos y las prestaciones detalladas.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Spanish: El informe sobre el año N deberá transmitirse a Eurostat antes de finales de septiembre del año N+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Spanish: las filas corresponden a la clasificación detallada de ingresos, gastos y prestaciones,
Ukrainian: - рядки відповідають детальній класифікації надходжень, видатків і виплат,
Spanish: El informe sobre el año N deberá transmitirse a Eurostat antes de finales de agosto del año N+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця серпня року N+2.
Spanish: FORMATOS ADECUADOS PARA LA TRANSMISIÓN Y LOS RESULTADOS QUE DEBEN TRANSMITIRSE PARA EL SISTEMA CENTRAL DEL SEEPROS
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 458/2007, deberán adoptarse medidas de aplicación relativas a los formatos para la transmisión de los datos, los resultados que se han de transmitir y los criterios de medición de la calidad del sistema central del Seepros y el módulo sobre los beneficiarios de las pensiones.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій.
Spanish: Sobre esta base, Eurostat elaborará y difundirá una versión consolidada de estos informes antes de finales de noviembre del año N+2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця листопада року N+2.
Spanish: las filas corresponden a las categorías de beneficiarios de pensiones basadas en la clasificación del apéndice 3 del Manual del Seepros elaborado por la Comisión Europea en colaboración con los Estados miembros,
Ukrainian: - рядки відповідають категоріям одержувачів пенсій згідно із класифікацією в доповненні 3 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами,
Spanish: las estimaciones correspondientes a los ingresos, gastos y prestaciones detalladas sin comunicar:
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Spanish: Sobre esta base, Eurostat elaborará y difundirá una versión consolidada de estos informes antes de finales de diciembre del año N+2.
Ukrainian: За таких умов Євростат підготує та розповсюдить консолідовану версію цих звітів до кінця грудня року N+2.
Spanish: CRITERIOS DE MEDICIÓN DE LA CALIDAD PARA EL MÓDULO SOBRE LOS BENEFICIARIOS DE LAS PENSIONES
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Spanish: Información cuantitativa
Ukrainian: Кількісні дані
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 458/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el sistema europeo de estadísticas integradas de la protección social (Seepros), en lo que se refiere a los formatos adecuados para la transmisión, los resultados que deben transmitirse y los criterios de medición de la calidad del sistema central del Seepros y el módulo sobre los beneficiarios de las pensiones
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій
Spanish: revisiones de datos por acciones de examen de la calidad.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
Spanish: La clasificación detallada que deberá utilizarse para proporcionar datos figura en el apéndice 1 del Manual del Seepros elaborado por la Comisión Europea en colaboración con los Estados miembros.
Ukrainian: Детальна класифікація, що використовується для надання даних, встановлена в доповненні 1 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Spanish: Los informes de calidad sobre el módulo de beneficiarios de pensiones serán anuales.
Ukrainian: Звіти про якість даних для модуля щодо одержувачів пенсій подаються на щорічній основі.
Spanish: La información detallada que deberá transmitirse se establece en el apéndice 2 del Manual del Seepros elaborado por la Comisión Europea en colaboración con los Estados miembros.
Ukrainian: Детальна інформація, що передається, встановлена в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Spanish: Para información cuantitativa
Ukrainian: Для кількісних даних
Spanish: el grado de cobertura en términos de beneficiarios,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі одержувачів;
Spanish: la clasificación de los regímenes basada en los cinco criterios establecidos en el Manual del Seepros elaborado por la Comisión Europea en cooperación con los Estados miembros.
Ukrainian: (4) класифікація схем на основі п'яти критеріїв, встановлених у Посібнику ESSPROS, підготовленому Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Spanish: CRITERIOS DE MEDICIÓN DE LA CALIDAD DEL SISTEMA CENTRAL DEL SEEPROS
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Spanish: entre categorías de pensión no sujetas a condiciones de recursos o sujetas a condiciones de recursos;
Ukrainian: (c) між категоріями пенсій із перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність,
Spanish: Reglamento (CE) n° 1322/2007 de la Comisión, de 12 de noviembre de 2007 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n° 458/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el sistema europeo de estadísticas integradas de la protección social (Seepros), en lo que se refiere a los formatos adecuados para la transmisión, los resultados que deben transmitirse y los criterios de medición de la calidad del sistema central del Seepros y el módulo sobre los beneficiarios de las pensiones
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій : Regulation; 720 on November 12, 2007 № 1322/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: el grado de cobertura en términos de ingresos, gastos y prestaciones detalladas,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
Spanish: CALENDARIO PARA LA ELABORACIÓN DE LOS INFORMES DE CALIDAD
Ukrainian: ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
Spanish: Los informes de calidad sobre el sistema central serán anuales.
Ukrainian: Звіти про якість даних для базової системи подаються на щорічній основі.
Spanish: Lista de regímenes
Ukrainian: Перелік схем
Spanish: Cuestionario
Ukrainian: Опитувальник
Spanish: el grado de cobertura en términos de regímenes,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі схем;
Spanish: Experimental features
Ukrainian: Довідковий посібник
Spanish: El cuestionario del Seepros para la información cualitativa abarca los ámbitos especificados en el apéndice 2 del Manual del Seepros elaborado por la Comisión Europea en colaboración con los Estados miembros.
Ukrainian: В опитувальнику ESSPROS для якісної інформації охоплені сфери, визначені в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
Spanish: Manual de referencia
Ukrainian: Terms of use
Spanish: CRITERIOS DE MEDICIÓN DE LA CALIDAD
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Spanish: revisiones de datos por una acción de examen de la calidad.
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖ…
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ДОДАТОК II КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de diciembre de 2009.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 3 грудня 2009 року.
Spanish: descripción de los parámetros de la compensación económica;
Ukrainian: (d) опис параметрів фінансової компенсації;
Spanish: establecer por anticipado, de modo objetivo y transparente:
Ukrainian: (b) заздалегідь встановити, в об'єктивний і прозорий спосіб:
Spanish: que revista la forma de acto legislativo o reglamentario independiente, o
Ukrainian: - у формі окремого законодавчого чи нормативного акта, або
Spanish: igual a la incidencia financiera neta.
Ukrainian: дорівнює сумарному фінансовому результату.
Spanish: En caso de que la información sufriera cambios después de su publicación, la autoridad competente publicará una rectificación lo antes posible.
Ukrainian: У разі, якщо така інформація змінюється після її публікації, компетентний орган повинен якнайшвидше опублікувати відповідні уточнення.
Spanish: Este apartado no se aplicará a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до статті 5(5) .