FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un punto de acceso -hotspot- (de un hotel, aeropuerto, lugar público, etc.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un servicio público, un ayuntamiento o un organismo público,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: biblioteca pública,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Spanish: problema surgido al utilizar sitios web de la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: información insuficiente, poco clara u obsoleta,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неповна, незрозуміла або застаріла інформація,
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para consultar wikis (consultar datos de cualquier tema en la Wikipedia, en enciclopedias en línea, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., Вікіпедії, онлайнових енциклопедій),
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: ordenador portátil (laptop, tableta, etc.) vía redes de telefonía móvil, mediante memoria USB o tarjeta (SIM) o utilizando el teléfono móvil como módem,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону як модема,
Spanish: problema surgido al utilizar sitios web de la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: era necesaria una ayuda que no se obtuvo (en línea o fuera de línea),
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потреба в підтримці не була задоволена (онлайн чи офлайн),
Spanish: (optativo) total de adquisiciones de bienes y servicios (indicar su importe, sin IVA) durante el año civil anterior.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг купівель товарів і послуг (вартість без ПДВ) у попередньому календарному році.
Spanish: contacto con la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: por otros medios (correo, SMS, fax),
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: за допомогою інших засобів (напр., поштою, SMS-повідомленнями, факсом),
Spanish: Información y comunicación
Ukrainian: Інформація та телекомунікації
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar medicamentos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Spanish: (optativo) evaluación de si las propias capacidades de internet actuales son suficientes para proteger datos personales (sí; no; no procede),
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para contratar alojamiento en vacaciones (hoteles, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: otros.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша.
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para contratar servicios relacionados con viajes o alojamientos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
Spanish: Reglamento (UE) n ° 1083/2012 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2012 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n ° 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1083/2012 від 19 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
Spanish: porcentaje de ventas a particulares (B2C) en comercio electrónico derivadas de pedidos tramitados a través de sitios web, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - відсоток продажів електронної комерції приватним споживачам (B2C), здійснених завдяки замовленням, розміщеним через вебсайти, у попередньому календарному році,
Spanish: problema surgido al utilizar sitios web de la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: otros,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: інше,
Spanish: motivo para no enviar formularios cumplimentados: se pierde el contacto personal, prefiere ir personalmente,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: брак особистого спілкування, надання переваги відвідуванню,
Spanish: utilización de dispositivos portátiles facilitados por la empresa a los empleados, que les permitan una conexión móvil a internet para uso profesional.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, наданих найманим працівникам підприємством, що уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей.
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para participar en redes sociales (creando un perfil de usuario, enviando mensajes o contribuyendo de otra forma en Facebook, Twitter, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar alimentos o comestibles,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Spanish: utilización de sitios web de la administración o de un servicio público en los últimos 12 meses para hacer la declaración del impuesto sobre la renta,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для декларування податку на доходи,
Spanish: contacto con la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: por teléfono (excepto SMS),
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: телефоном (за винятком SMS-повідомлень),
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses con fines privados para obtener información de los sitios web de la administración o de un servicio público,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que disponen de una o más capacidades de internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з мережею Інтернет:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tengan acceso a internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses: país de origen de los vendedores desconocido.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців, де країна походження продавців невідома.
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos 12 meses para actividades de comercio por internet de carácter privado:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Spanish: motivo por el que no se tiene acceso a internet en casa: la banda ancha no está disponible en la zona del encuestado,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у районі респондента відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en los locales de una asociación o una organización de voluntariado,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Spanish: lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en otros lugares,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Spanish: obstáculos que limitan o impiden las ventas a través de un sitio web debido a problemas relativos al marco jurídico,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з правовими рамками,
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar otros bienes o servicios,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que ya hayan utilizado internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Spanish: utilización de internet para obtener información en los sitios web o páginas iniciales de la administración durante el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado un ordenador en los tres últimos meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Spanish: utilización de bitácoras o microbitácoras de la empresa,
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств,
Spanish: problema surgido al utilizar sitios web de la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: fallo técnico del sitio web,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: технічний збій в роботі вебсайту,
Spanish: contacto con la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: por correo electrónico,
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: електронною поштою,
Spanish: recepción de pedidos relativos a productos o servicios a través de sitios web (ventas en línea), durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: otros,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
Spanish: lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en casa,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Spanish: lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en casa de otra persona,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Spanish: obstáculos que limitan o impiden las ventas a través de un sitio web debido a problemas de pagos,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з платежами,
Spanish: utilización de internet para obtener formularios en los sitios web o páginas iniciales de la administración durante el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Spanish: lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en el lugar de formación,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Spanish: Los datos agregados a que hace referencia el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004, en los que se indicará, cuando proceda, su carácter confidencial o su falta de fiabilidad, se enviarán a Eurostat antes del 5 de octubre de 2013.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
Spanish: utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para enviar opiniones sobre cuestiones cívicas o políticas en sitios web (bitácoras, redes sociales, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración o a un servicio público,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені форми до органів публічної влади або публічних служб,
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar equipos informáticos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses con fines privados para descargar formularios oficiales de los sitios web de la administración o de un servicio público,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar material de aprendizaje electrónico (indicar por separado para los libros, revistas o periódicos si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Spanish: Periodos de referencia
Ukrainian: Референтні періоди
Spanish: utilización de internet para enviar formularios cumplimentados a la administración durante el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
Spanish: Los datos individuales deberán transmitirse a Eurostat antes del 5 de octubre de 2013, en una forma que no permita la identificación directa de las unidades estadísticas de que se trate, con arreglo al artículo 6 y al anexo II, punto 6, del Reglamento (CE) no 808/2004.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, як зазначено у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
Spanish: contacto con la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: personalmente,
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: особисте відвідування,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en una oficina de correos,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Spanish: obstáculos que limitan o impiden las ventas a través de un sitio web debido a problemas de logística,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з логістикою,
Spanish: lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en el lugar de trabajo (distinto del domicilio),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para reservar entradas de espectáculos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Spanish: El informe sobre la calidad seguirá la plantilla facilitada por Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un cibercafé,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Spanish: (optativo) conexión a internet: conexión móvil de banda ancha mediante otro tipo de dispositivos portátiles como teléfonos inteligentes o asistentes digitales personales (PDA) que utilicen redes de telefonía móvil (las denominadas 3G o 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносні пристрої, такі як смартфон або кишеньковий персональний комп'ютер (КПК) з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Spanish: (optativo) compras electrónicas por origen del pedido: otros países de la UE, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) compras electrónicas por origen del pedido: resto del mundo, durante el año civil anterior.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: teléfono móvil (o inteligente) vía redes de telefonía móvil,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через мережу мобільного телефонного зв'язку,
Spanish: (optativo) compras electrónicas por origen del pedido: el mismo país, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: teléfono móvil (o inteligente),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos 12 meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: ordenador portátil (laptop, tableta, etc.),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет),
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: otros países de la UE, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: el mismo país, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Spanish: ventas electrónicas según el origen del pedido: resto del mundo, durante el año civil anterior.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: teléfono móvil (o inteligente) vía conexión sin cable (por ejemplo, wifi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
Spanish: utilización de dispositivos móviles para tener acceso a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo: ordenador portátil (laptop, tableta, etc.) vía conexión sin cable (por ejemplo, wifi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
Spanish: recepción de pedidos relativos a productos o servicios a través de mensajes de tipo intercambio electrónico de datos, IED (ventas de tipo IED), durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar programas y actualizaciones de videojuegos (indicar por separado para otros programas y actualizaciones si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Spanish: utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar otros programas y actualizaciones (indicar por separado para los programas y las actualizaciones de videojuegos si se han suministrado en línea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos tres meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado alguna vez internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Spanish: satisfacción o insatisfacción con los siguientes aspectos de la utilización de sitios web de la administración o un servicio público en los últimos 12 meses: facilidad para utilizar servicios en el sitio web (en general satisfecho; en general insatisfecho; no procede).
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість користування сервісами веб-сайту (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),