FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Parejas en unión libre con al menos un niño residente menor de 25 años
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Spanish: Ocupantes de otra unidad de vivienda
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях
Spanish: La desagregación por «condiciones de vivienda» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Житлові умови» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Spanish: La desagregación por «tipo de local de habitación» sirve para desglosar el total de «locales de habitación» y cualquier subtotal.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип житлових приміщень» призначений для розподілу підсумку «житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Spanish: Familias monomarentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Spanish: La desagregación por «edad» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стать» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Spanish: Hogares monomarentales con al menos un niño residente menor de 25 años
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з нею
Spanish: Tema: Condiciones de vivienda
Ukrainian: Ознака: статус домогосподарства
Spanish: Yemen
Ukrainian: Ємен
Spanish: en caso de divorcio), aquel en el que pasen la mayor parte del tiempo se considerará su hogar.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Spanish: Familias de pareja en unión libre
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі
Spanish: Personas que viven en un hogar con uno o más parientes (optativo)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою однієї статі (необов'язково)
Spanish: Hogares formados por parejas en unión registrada
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві
Spanish: Čeština (cs)
Ukrainian: COC.H.2.1.)
Spanish: Comoras
Ukrainian: Коморські Острови
Spanish: Personas que viven en un núcleo familiar (optativo)
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку (необов'язково)
Spanish: Site map
Ukrainian: Ознака: вік
Spanish: Familias monoparentales
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі
Spanish: Apátrida
Ukrainian: Ефіопія
Spanish: Ocupantes de un local de habitación colectivo
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку
Spanish: Reino Unido
Ukrainian: Ангілья
Spanish: Persona casada
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі
Spanish: En unión libre heterosexual (optativo)
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Spanish: Personas que viven en pareja (optativo)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Spanish: Nivel CINE 5: primer ciclo de la educación terciaria
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Spanish: Save to My items
Ukrainian: Надання інших видів послуг
Spanish: FR
Ukrainian: ПАР
Spanish: Tema: Instalaciones de retretes
Ukrainian: Ознака: житлові умови
Spanish: Special edition
Ukrainian: Спеціалісти
Spanish: el nombre y la dirección de los proveedores;
Ukrainian: (vi) даних про потужність двигуна;
Spanish: No tendrán relación económica alguna con el operador.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Spanish: el almacenamiento privado de productos congelados en el mar;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Spanish: cualesquiera otros métodos de detección e identificación.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Spanish: los intereses comerciales de una persona física o jurídica, incluida la propiedad intelectual;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Spanish: Confidencialidad del secreto profesional y comercial
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Spanish: promoverá y coordinará la puesta a punto de métodos uniformes de gestión de riesgos en el ámbito de su competencia;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Spanish: Los inspectores comunitarios podrán ser destinados a:
Ukrainian: Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
Spanish: el precio.
Ukrainian: (l) ціну.
Spanish: El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) evaluará el impacto biológico de la pesca recreativa a que se refiere el apartado 3.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Spanish: Obligaciones del operador
Ukrainian: Обов'язки оператора
Spanish: La decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie C) y en la sede electrónica pública de la Comisión.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Spanish: nunca pasan más de 24 horas en el mar, desde la hora de salida del puerto hasta la de regreso a él.
Ukrainian: (b) ніколи не перебувають більше 24 годин у морі з моменту відправлення до моменту повернення у порт.
Spanish: el Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores (Certificado EIAPP) expedido para el motor de conformidad con el anexo VI del Convenio Marpol 73/78;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Spanish: En la medida de lo posible, evitarán deteriorar las capturas durante la inspección.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Spanish: Relación con disposiciones internacionales y nacionales
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2010.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Spanish: Cada cinco años, los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe sobre la aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Spanish: la cooperación entre Estados miembros.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Spanish: el certificado de ensayos en el mar;
Ukrainian: (e) сертифікат випробувань на морі;
Spanish: Para adoptar esta decisión podrá basarse también en la información recibida de conformidad con el artículo 52, o en cualquier otra información disponible.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Spanish: Por este motivo, cada Estado miembro establecerá prioridades específicas.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Spanish: Podrán efectuarse en el transcurso del año en el que se haya ocasionado el perjuicio o en el año o años siguientes.
Ukrainian: Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
Spanish: cualesquiera otros documentos que proporcionen información pertinente sobre la potencia del buque u otras características técnicas conexas.
Ukrainian: (g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
Spanish: Sobre la base de los informes presentados por los Estados miembros y de sus propias observaciones, la Comisión elaborará cada cinco años un informe que presentará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Spanish: la forma de medir el período continuo de 24 horas a que se refiere el artículo 26, apartado 6;
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1966/2006 con efectos a partir del 1 de enero de 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Spanish: Cada Estado miembro determinará la fecha a partir de la cual:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
Spanish: Después del capítulo III se inserta el capítulo siguiente:
Ukrainian: 6. після глави III вставити таку главу:
Spanish: Los Estados miembros designarán la autoridad competente que actuará como punto de contacto a efectos del presente artículo.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
Spanish: los sistemas operativos, incluidos los procedimientos para el control de los puertos designados;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Spanish: DATOS E INFORMACIÓN
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la dirección de Internet de su sitio web oficial.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Spanish: Nuevas tecnologías
Ukrainian: Нові технології
Spanish: Los funcionarios de la Agencia podrán ser designados, en aguas internacionales, inspectores comunitarios de conformidad con el artículo 79 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Spanish: El sistema de validación deberá permitir la identificación inmediata de incoherencias, errores y falta de información en los datos.
Ukrainian: Система валідації даних повинна дозволяти негайно ідентифікувати розбіжності, помилки та відсутню інформацію в даних.
Spanish: La Comisión podrá realizar auditorías de los sistemas de control de los Estados miembros.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Spanish: El presente artículo no prejuzgará las obligaciones derivadas de los convenios internacionales sobre asistencia judicial en materia penal.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Spanish: Indicará claramente los añadidos, modificaciones o supresiones con relación al programa de trabajo del año anterior, así como los avances realizados en lo que respecta a las prioridades y objetivos generales del programa de trabajo plurianual.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Spanish: Todo el Reglamento
Ukrainian: Увесь Регламент
Spanish: El director ejecutivo informará de ello a la Comisión y a los Estados miembros en una fase precoz de las negociaciones.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
Spanish: la existencia de los documentos exigidos y su compatibilidad con las normas aplicables;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Spanish: la protección de la intimidad y la integridad de las personas, de conformidad con la normativa comunitaria relativa a la protección de los datos personales;
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro que comunicó los datos serán informadas de todos los casos en que dichos datos sean utilizados a tales fines.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 104/2000, los Estados miembros realizarán periódicamente controles para garantizar que:
Ukrainian: Відповідно до статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 104/2000, держави-члени повинні проводити перевірки через рівні проміжки часу, щоб переконатися, що:
Spanish: Incluirá una presentación del plan en materia de política del personal y una estimación de los créditos presupuestarios que deberán liberarse para alcanzar los objetivos fijados para ese período de cinco años.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Spanish: los programas internacionales de control de la pesca, cuando la Comunidad tenga la obligación de efectuar los controles.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán de un mes para formular observaciones sobre las conclusiones del informe.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
Spanish: Autorización de entrada en puerto
Ukrainian: Надання дозволу на доступ до порту
Spanish: Los agentes podrán permanecer a bordo del buque pesquero hasta que se haya efectuado la investigación completa a que se refiere el apartado 1.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
Spanish: la indemnización compensatoria para el atún destinado a la transformación.
Ukrainian: (d) компенсаційних виплат щодо тунця, призначеного для перероблення.
Spanish: En el mes siguiente a la adopción de tal decisión, el Estado miembro de pabellón deberá informar a la Comisión y proporcionarle pruebas de la ayuda urgente prestada.
Ukrainian: Протягом одного місяця після прийняття такого рішення держава-член прапора повинна повідомити про це Комісії та надати докази надавання невідкладної допомоги.
Spanish: Esta información se pondrá a disposición de las autoridades competentes que la soliciten.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Spanish: Ayuda a la Comisión y a los Estados miembros
Ukrainian: Допомога Комісії та державам-членам
Spanish: el asesoramiento científico, técnico y económico disponible y en particular los informes elaborados por el CCTEP han establecido que el rebasamiento supone una amenaza grave para la conservación de la población de que se trate, o
Ukrainian: (b) за результатами доступних науково-технічних і економічних консультацій та, зокрема, звітів, складених STECF, встановлено, що надмірний вилов становить серйозну загрозу для збереження обумовлених запасів; або
Spanish: Todos los operadores podrán quedar sujetos a inspecciones autónomas cuando se considere necesario.
Ukrainian: Будь-який оператор може стати об'єктом незалежних інспектувань, якщо вони вважаються необхідними.
Spanish: el nombre y la dirección de las instalaciones donde se almacenan los productos;
Ukrainian: (f) назву та адресу об'єктів, де складують продукти;
Spanish: Asimismo, se dará a la Comisión la posibilidad de descargar dichos datos, manual y automáticamente, para cualquier período y cualquier número de buques pesqueros.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Spanish: Título IV, capítulo I, sección 2
Ukrainian: Розділ IV, глава I, секція 2
Spanish: A los cinco años de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión realizará una evaluación de su repercusión en la política pesquera común.
Ukrainian: Через п'ять років після введення в дію цього Регламенту Комісія проводить оцінювання впливу цього Регламенту на спільну рибогосподарську політику.
Spanish: La información enumerada en el apartado 5, letras a) a f), no será de aplicación a los productos de la pesca y acuicultura importados a la Comunidad con certificados de captura presentados al amparo del Reglamento (CE) no 1005/2008.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Spanish: los procesos judiciales y el asesoramiento jurídico, o
Ukrainian: (c) судове провадження та юридичну консультацію; або
Spanish: El plan se someterá a la aprobación de la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Spanish: Los agentes comunicarán los resultados de la inspección al operador, que tendrá la posibilidad de formular observaciones sobre la inspección y sus conclusiones.
Ukrainian: Службовці повинні повідомляти результати інспектування оператору, який повинен мати можливість висловити коментарі з приводу інспектування та його результатів.
Spanish: la fecha y hora de cada entrada en la zona y de cada salida de ella y, cuando proceda, de determinadas partes de ella;
Ukrainian: (c) дату і час кожного заходження до і виходу з району і, у застосовних випадках, його частин;
Spanish: Queda prohibido efectuar transbordos en el mar en aguas comunitarias.
Ukrainian: Операції з перевантаження в морі у водах Союзу заборонено.
Spanish: En la parte de acceso público de sus sitios web, los Estados miembros publicarán sin demora o incluirán un enlace directo a:
Ukrainian: На загальнодоступній частині свого веб-сайту держави-члени повинні без затримок публікувати або надавати прямий лінк на:
Spanish: Los agentes desempeñarán sus funciones de acuerdo con el Derecho comunitario.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Spanish: las circunstancias en que los Estados miembros ejercen las actividades de control;
Ukrainian: (e) обставини, за яких держави-члени провадять контрольну діяльність;
Spanish: El presente artículo se aplicará a buques pesqueros sometidos a un régimen de gestión del esfuerzo pesquero a partir del 1 de enero de 2012.
Ukrainian: Ця статтю застосовується до рибальських суден, на які поширюється режим промислового зусилля з 1 січня 2012 року.
Spanish: Si la operación de transbordo se interrumpe, podrá requerirse autorización antes de reanudar la operación de transbordo.
Ukrainian: У разі переривання операції з перевантаження може знадобитися отримати дозвіл, перші ніж операцію перевантаження буде відновлено.
Spanish: El artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 199/2008 no se aplicará a las travesías de investigación científica durante las cuales se realicen tales capturas.
Ukrainian: Стаття 12(2) Регламенту (ЄС) № 199/2008 не застосовується до науково-дослідних рейсів, під час яких здійснюють вилучення таких уловів.
Spanish: Entre los requisitos mínimos de etiquetado e información relativos a cada lote de productos de la pesca y la acuicultura se incluirán:
Ukrainian: Мінімальні вимоги щодо марковання та інформації для всіх партій продуктів рибальства та аквакультури повинні охоплювати:
Spanish: Proporcionarán a sus autoridades competentes y agentes todos los medios apropiados para desempeñar sus funciones.
Ukrainian: Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
Spanish: «gestión de riesgos»: determinación sistemática de los riesgos y aplicación de todas las medidas necesarias para limitar su materialización.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Spanish: Los Estados miembros especificarán y describirán las estrategias de muestreo que vayan a aplicar.
Ukrainian: Держави-члени повинні зазначати та описувати, які саме стратегії вибіркового контролю вони застосовуватимуть.
Spanish: definirá procedimientos operativos comunes para las actividades de control e inspección que emprendan conjuntamente dos o más Estados miembros;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Spanish: Artículo 5, Título VII y artículos 71 y 91
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
Spanish: Las medidas de urgencia surtirán efecto inmediatamente.
Ukrainian: Надзвичайні заходи повинні бути негайної дії.
Spanish: La Agencia facilitará la coordinación necesaria para que se pueda responder adecuada y oportunamente a la situación de urgencia.
Ukrainian: Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
Spanish: Primera venta de productos de la pesca
Ukrainian: Перший продаж продуктів рибальства
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro ribereño podrán denegar el acceso al puerto a los buques pesqueros si la información mencionada en los artículo 17 y 18 no está completa, excepto en casos de fuerza mayor.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
Spanish: Las actividades pesqueras en la zona a que se refiere el apartado 2 quedarán prohibidas conforme a lo especificado en la decisión por la que se decrete el cierre en tiempo real.
Ukrainian: Рибальська діяльність у районі, зазначеному в параграфі 2, повинна бути заборонена, як визначено у рішенні про запровадження закриття в режимі реального часу.
Spanish: cometió alguna de las infracciones graves mencionadas en el artículo 42 del Reglamento (CE) no 1005/2008 o en el artículo 90, apartado 1, del presente Reglamento en el plazo de un año tras la primera comisión de una de dichas infracciones,
Ukrainian: (b) вчинило будь-яке з серйозних порушень, зазначених в статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 або в статті 90(1) цього Регламенту, протягом одного року з моменту вчинення першого такого серйозного порушення;
Spanish: A los efectos de lo dispuesto en el apartado 1, se establecerá un sistema de asistencia mutua que incluirá normas sobre el intercambio de información en respuesta a una solicitud previa o de manera espontánea.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
Spanish: la información sobre el motor a que se refiere el artículo 40.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Spanish: Base de datos electrónica
Ukrainian: Електронна база даних
Spanish: Los datos del cuaderno diario de pesca electrónico mencionados en el artículo 15 y la notificación previa electrónica podrán enviarse en una sola transmisión electrónica.
Ukrainian: Дані електронного промислового журналу, зазначені в статті 15 , та попереднє електронне повідомлення можуть бути надіслані разом в одному електронному повідомленні.
Spanish: transmitir sin demora el informe de inspección a sus autoridades competentes;
Ukrainian: (c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
Spanish: Nivel de capturas de activación en dos lances
Ukrainian: Сигнальний рівень улову за два тралення
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Comisión sin dilación cuando determine que:
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що: