FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En el considerando 24, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Spanish: Llevanza de la contabilidad
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Spanish: igualdad de trato;
Ukrainian: (a) однакового ставлення;
Spanish: En el artículo 117, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (51) у статті 117 параграф 4 викласти в такій редакції:
Spanish: los títulos de créditos devengados y la recaudación del ejercicio presupuestario;
Ukrainian: (ii) встановлені права вимоги та стягнені суми за фінансовий рік;
Spanish: PRIMERA PARTE
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Spanish: En el caso de importes inferiores al umbral a que se refiere el artículo 175, apartado 1, las instituciones de la Unión podrán seleccionar, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del presente artículo, a expertos externos remunerados para que colaboren con estas en la evaluación de las solicitudes de subvención, proyectos y licitaciones, emitan dictámenes y presten asesoramiento en casos concretos.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Spanish: constituya, con el visto bueno del contable de la institución de la Unión, una garantía financiera que cubra tanto el principal como los intereses de la deuda aún por cobrar, a efectos de proteger los derechos de la Unión.
Ukrainian: (b) для захисту прав Союзу боржник надає фінансову гарантію, що покриває як основну суму, так і відсотки непогашеного боргу, і бухгалтер установи Союзу приймає таку гарантію.
Spanish: en su caso, otras condiciones mencionadas en los documentos de la contratación en relación con el contrato marco;
Ukrainian: (ii) у відповідних випадках, на підставі інших умов, зазначених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Кошторис дебіторської заборгованості
Spanish: transferencias de créditos dentro de un mismo capítulo;
Ukrainian: (a) перерозподіляти асигнування в межах кожної глави;
Spanish: En el artículo 126, letra b), la referencia al «artículo 59, apartado 5, letra a), del Reglamento Financiero» se sustituye por «artículo 63, apartado 5, letra a), y artículo 63, apartado 6, del Reglamento Financiero».
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Spanish: Constituirán ingresos afectados internos:
Ukrainian: До внутрішніх цільових доходів належить таке:
Spanish: cuando se haya establecido mediante sentencia firme o decisión administrativa definitiva la creación de una entidad con la intención mencionada en la letra g).
Ukrainian: (h) остаточним судовим рішенням або остаточним адміністративним рішенням установлено, що було створено суб'єкта для цілей, зазначених у пункті (g).
Spanish: la situación de exclusión;
Ukrainian: (b) ситуація, що дає підстави для виключення;
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Spanish: el estado de previsiones consignado en el presupuesto, incluidas las previsiones consignadas en presupuestos rectificativos, los ingresos afectados y el importe total de las previsiones de ingresos,
Ukrainian: (i) кошториси надходжень до бюджету, включаючи кошториси надходжень у зв'язку зі змінами до бюджету, цільові доходи та загальна сума кошторисних доходів;
Spanish: en el punto 2, las letras e) y f) se sustituyen por el texto siguiente:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Spanish: Documentos de la contratación
Ukrainian: Закупівельна документація
Spanish: Los procedimientos en los que la cuantía estimada del contrato se sitúe por debajo de los límites que establece el artículo 175, apartado 1, se anunciarán por los medios adecuados.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Spanish: se establecerán previamente los objetivos de los programas y actividades;
Ukrainian: (a) цілі програм та заходів встановлюються ex ante;
Spanish: el Derecho aplicable será el Derecho de la Unión, completado en su caso por el Derecho nacional tal como se especifique en el convenio de subvención.
Ukrainian: (i) застосовне право, що ним є право Союзу, на додаток до якого застосовується, якщо необхідно, національне право, зазначене в угоді про надання гранту.
Spanish: El presupuesto y los presupuestos rectificativos serán publicados, tal y como hayan sido definitivamente adoptados, en el Diario Oficial de la Unión Europea, a instancia del presidente del Parlamento Europeo.
Ukrainian: Президент Європейського Парламенту розпоряджається про опублікування остаточно ухваленого бюджету і будь-яких змін до бюджету в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: los datos históricos verificados de beneficiarios concretos, o
Ukrainian: (ii) перевірені історичні дані окремих бенефіціарів;
Spanish: Contratos marco y publicidad
Ukrainian: Рамкові угоди та публічність
Spanish: CORDIS
Ukrainian: ПРИЗИ
Spanish: los créditos de compromiso y de pago del ejercicio presupuestario precedente,
Ukrainian: (iv) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі на попередній фінансовий рік;
Spanish: cuando deban adquirirse de compromisos jurídicos a raíz de la terminación anticipada de un compromiso jurídico existente,
Ukrainian: (ii) юридичні зобов'язання, що повинні бути прийняті після дострокового припинення наявного юридичного зобов'язання;
Spanish: Principios aplicables a los contratos públicos y ámbito de aplicación
Ukrainian: Принципи, застосовні до договорів, та сфера застосування
Spanish: Artículo 21, apartado 2, letra b)
Ukrainian: Стаття 21(2(Ь)
Spanish: Con anterioridad al compromiso presupuestario, habrá de tomarse una decisión de financiación, la cual será adoptada bien por la institución de la Unión, bien por la autoridad designada por esta.
Ukrainian: Бюджетному зобов'язанню передує рішення про фінансування, ухвалене установою Союзу або органом, що йому установа Союзу делегувала повноваження.
Spanish: Cuando se trate de personal al que se aplica el Estatuto, la persona en cuestión remitirá el asunto al ordenador correspondiente por delegación.
Ukrainian: Якщо такий ризик існує для персоналу, що на нього поширюється діє Положення про персонал, відповідна особа передає це питання для вирішення відповідному уповноваженому шляхом делегування розпоряднику.
Spanish: la identificación de la entidad o persona de que se trate;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані відповідного суб'єкта чи особи;
Spanish: (22) Reglamento (UE) n.o 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1080/2006 ( DO L 347 de 20.12.2013, p. 289 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1301/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд регіонального розвитку та про окремі положення щодо мети «Інвестиції для зростання та робочих місць», а також про скасування Регламенту (ЄС) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Spanish: En los acuerdos de financiación previstos en el artículo 158 se establecerán los procedimientos de contratación pública correspondientes.
Ukrainian: Процедури закупівель повинні бути викладені в угодах про фінансування, передбачених статтею 158 .
Spanish: No obstante lo indicado en la primera frase, antes de contribuir a un instrumento financiero existente, las autoridades de gestión podrán basarse en una evaluación previa existente realizada con arreglo al artículo 209, apartado 2, párrafo primero, letra h), y párrafo segundo.
Ukrainian: Незважаючи на перше речення, органи управління можуть покладатися на оцінювання ex ante, вже проведене відповідно до пункту (h) першого підпараграфа та другого підпараграфа статті 209(2), перш ніж зробити внесок на наявний фінансовий інструмент.
Spanish: Preparación de un procedimiento de contratación
Ukrainian: Підготування процедури закупівель
Spanish: están sujetos a supervisión por parte de una autoridad independiente conforme al Derecho aplicable;
Ukrainian: - підлягає нагляду з боку незалежного органу відповідно до застосовного права.
Spanish: El comité de evaluación será nombrado por el ordenador competente.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
Spanish: solicitudes de ejecución de la garantía presupuestaria;
Ukrainian: (a) вимог за бюджетною гарантією;
Spanish: El ordenador delegado competente dejará constancia de las instrucciones confirmadas en las circunstancias a que se refiere el presente apartado y las mencionará en el informe anual de actividades.
Ukrainian: Будь-які розпорядження, підтверджені за згаданих у цьому параграфі обставин, повинні бути зафіксовані уповноваженим шляхом делегування розпорядником та зазначені в його річному звіті про діяльність.
Spanish: El presupuesto comprenderá:
Ukrainian: Бюджет повинен містити таке:
Spanish: Para determinar que un título de crédito ha devengado, el ordenador competente comprobará que:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник забезпечує, щоб:
Spanish: Fondos fiduciarios de la Unión para las acciones exteriores
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Spanish: Deberán llevarse registros separados para las contribuciones a instrumentos financieros establecidos con arreglo a la presente sección provenientes de fondos ejecutados en régimen de gestión compartida.
Ukrainian: Облік внесків із фондів, що перебувають під спільним управлінням, на фінансові інструменти, що встановлені згідно з цією секцією, ведеться окремо.
Spanish: Se prorrogarán automáticamente los créditos relacionados con:
Ukrainian: Автоматично переносяться такі асигнування:
Spanish: los compromisos pendientes de pago y los ingresos pendientes de recaudación, procedentes de ejercicios presupuestarios precedentes.
Ukrainian: (c) зобов'язання, що повинні бути сплачені, і доходи, що повинні бути стягнені, які перенесені з попередніх фінансових років.
Spanish: En el momento de seleccionar uno de los procedimientos establecidos en el artículo 164, apartado 1, del presente Reglamento, y con vistas a adjudicar los contratos públicos y los contratos de concesión, el órgano de contratación respetará los umbrales fijados en el artículo 4, letras a) y b), de la Directiva 2014/24/UE.
Ukrainian: Для укладання публічних та концесійних договорів публічний замовник повинен дотримуватись граничних показників, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 4 Директиви 2014/24/ЄС, при виборі процедури, згаданої в статті 164(1) цього Регламенту.
Spanish: previniendo, detectando y corrigiendo las irregularidades y el fraude;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Spanish: En caso de procedimiento interinstitucional, el órgano de contratación responsable del procedimiento estará encargado de las medidas de publicidad aplicables.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Spanish: Presentación de informes sobre los fondos fiduciarios de la Unión para las acciones exteriores
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Spanish: indicará los gastos subvencionables estimados de la acción o del programa de trabajo.
Ukrainian: (ii) зазначені очікувані прийнятні витрати на захід або робочу програму.
Spanish: Durante la misma, se tomará declaración al interesado.
Ukrainian: У процесі розслідування повинно бути заслухано думку зацікавленої сторони.
Spanish: Separación de funciones
Ukrainian: Делегування повноважень
Spanish: en la subsección 4, la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Spanish: Contribuirán a la provisión los siguientes recursos:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Spanish: Proyectos de presupuesto rectificativo
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Spanish: cuando el valor del contrato se sitúe por debajo del umbral a que se refiere el artículo 175, apartado 1;
Ukrainian: (a) вартість договору є нижчою за граничні показники, зазначені в статті 175(1) ;
Spanish: Transferencias efectuadas por instituciones de la Unión distintas de la Comisión
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, відмінними від Комісії
Spanish: la correcta ejecución de los pagos, el cobro de los ingresos y el cobro de los títulos de crédito devengados;
Ukrainian: (a) належне здійснювання платежів, збір доходів та стягування сум, що визначені як дебіторська заборгованість;
Spanish: se suprime el punto 2;
Ukrainian: (b) пункт (2) виключити;
Spanish: especificar los criterios de exclusión que se recogen en los artículos 136 y los motivos de denegación enumerados en el artículo 141;
Ukrainian: (c) зазначаються критерії виключення згідно зі статтею 136 та підстави для відхилення згідно зі статтею 141 ;
Spanish: En el caso de la Comisión, el referido informe se adjuntará al resumen de los informes anuales de actividades a que se refiere el artículo 74, apartado 9.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Spanish: Publicación de los anuncios
Ukrainian: Публікування повідомлень
Spanish: Administraciones de anticipos
Ukrainian: Авансові рахунки
Spanish: Sistemas informáticos y administración electrónica
Ukrainian: ІТ-систєми та електронне врядування
Spanish: el objeto;
Ukrainian: чи суб'єкт;
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, los recursos propios definidos en la Decisión 2014/335/UE, Euratom, que los Estados miembros transfieren en plazos fijos, no serán objeto de una previsión de título de crédito con anterioridad a la transferencia de los importes correspondientes efectuada por dichos Estados a favor de la Comisión.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, кошторис дебіторської заборгованості не складається, поки держави-члени не нададуть Комісії суми власних ресурсів, визначені в Рішенні 2014/335/ЄС, Євратом, що їх держави-члени виплачують із фіксованою періодичністю.
Spanish: En la convocatoria de propuestas se anunciarán las normas reguladoras del procedimiento.
Ukrainian: Правила, що регулюють процес, оголошуються в запрошенні подати пропозиції.
Spanish: Los ordenadores competentes podrán ser privados en todo momento, temporal o definitivamente, de su delegación o subdelegación, si así lo dispone la autoridad que los hubiere nombrado.
Ukrainian: Повноваження, делеговані або субделеговані відповідальним розпорядникам, можуть у будь-який час бути тимчасово або остаточно відкликані органом, що їх призначив.
Spanish: En el artículo 83, apartado 1, párrafo primero, letra c), la referencia al «artículo 59, apartado 5, del Reglamento Financiero» se sustituye por «artículo 63, apartados 5, 6 y 7, del Reglamento Financiero».
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Spanish: el título de crédito devengado se haya fijado, con determinación exacta de su importe en dinero;
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
Spanish: El órgano de contratación adjudicará el contrato al licitador que haya presentado la oferta más ventajosa sobre la base de los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de contrato.
Ukrainian: Публічний замовник укладає договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у повідомленні про договір.
Spanish: los importes percibidos por indemnizaciones de seguros;
Ukrainian: (d) одержані страхові виплати;
Spanish: En el artículo 138, la referencia al «artículo 59, apartado 5, del Reglamento Financiero» se sustituye por «artículo 63, apartado 5, y artículo 63, apartado 7, párrafo segundo, del Reglamento Financiero».
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Spanish: Cuando los instrumentos financieros y las garantías presupuestarias se ejecuten en el contexto de un mecanismo o plataforma de financiación mixta, será de aplicación el título X.
Ukrainian: Розділ X застосовується у випадках виконання фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках механізму або платформи змішаного фінансування.
Spanish: Artículo 204
Ukrainian: Стаття 204і
Spanish: Créditos relativos a las oficinas europeas
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Spanish: El presidente presidirá todas las sesiones de la instancia.
Ukrainian: Голова очолює всі засідання колегії.
Spanish: el informe sobre las auditorías internas a que se refiere el artículo 261, apartado 3.
Ukrainian: (f) звіт про подальші заходи щодо схвалення виконання бюджету відповідно до статті 261(3) .
Spanish: contratos de cuantía inferior a los límites a que se refiere el artículo 175, apartado 1;
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Spanish: en el párrafo primero, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Spanish: los contratos de servicios y suministros y los contratos de concesión de servicios de cuantía igual o superior a 300 000 EUR,
Ukrainian: (i) договорів про надання послуг, договорів про постачання та концесійних договорів із вартістю принаймні 300000 євро;
Spanish: El ordenador competente podrá exigir la presentación de un certificado de los estados financieros de la acción o el programa de trabajo y de las cuentas subyacentes como justificante para pagos intermedios o pagos de saldos de cualquier importe.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може при здійсненні проміжних платежів або виплат залишків будь- якої суми вимагати свідоцтво про фінансову звітність заходу або робочої програми та відповідну бухгалтерську звітність.
Spanish: Las diferencias de tipo de cambio registradas durante la ejecución presupuestaria podrán regularizarse.
Ukrainian: Можуть здійснюватися коригування, пов'язані з курсовими різницями, що виникають при виконанні бюджету.
Spanish: Registrarán todos los actos referentes a los ingresos y gastos previstos en el presente título y ofrecerá una imagen fiel de los mismos.
Ukrainian: Вони повинні достовірно відображати всі передбачені в цьому розділі операції про доходи і видатки.
Spanish: En el artículo 58, el apartado 1 se modifica como sigue:
Ukrainian: (24) до статті 58(1) внести такі зміни:
Spanish: Debe mejorarse la forma en que las instituciones de la Unión informan sobre los proyectos inmobiliarios al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ukrainian: (172) Необхідно вдосконалити те, яким чином установи Союзу наразі звітують Європейському Парламенту і Раді про проекти будівництва.
Spanish: la duración, es decir:
Ukrainian: (c) строк, а саме:
Spanish: En los contratos de obras, además del importe de las obras, se tomará en consideración el importe total estimado de los suministros y servicios necesarios para la ejecución de aquellas, puestos a disposición del contratista por el órgano de contratación.
Ukrainian: У випадку договорів про виконання робіт враховується не тільки вартість робіт, а й загальна оцінна вартість товарів та послуг, необхідних для виконання робіт і наданих підряднику публічним замовником.
Spanish: los créditos previstos en el presupuesto, también mediante presupuestos rectificativos;
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
Spanish: (30) Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 ( DO L 347 de 20.12.2013, p. 855 ).
Ukrainian: (-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Spanish: MEDIDAS DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN Y MEDIDAS PARA AUMENTAR LA VISIBILIDAD DIRIGIDAS AL PÚBLICO»;
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Spanish: Los criterios de exclusión deben estar claramente separados de los criterios que permitan una posible exclusión de un procedimiento de adjudicación.
Ukrainian: (81) Критерії виключення повинні бути чітко відокремлені від критеріїв, що ведуть до можливої відмови від процедури присудження.
Spanish: Anulación del procedimiento de contratación pública
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Spanish: los créditos consignados a raíz de la percepción de los ingresos afectados durante el ejercicio presupuestario en curso o prorrogados de ejercicios precedentes.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Spanish: Para determinar que un título de crédito ha devengado, el ordenador competente:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Spanish: Verificaciones relativas a los títulos y fondos
Ukrainian: Перевірки цінних паперів та готівкових коштів
Spanish: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Spanish: los costes relativos a la adquisición,
Ukrainian: (i) витрати, пов'язані з придбанням;
Spanish: Prácticas contables habituales del beneficiario en materia de gastos
Ukrainian: Звичайні процедури обліку витрат бенефіціара
Spanish: la invitación a presentar ofertas;
Ukrainian: (b) запрошення до участі в тендері;
Spanish: Cumplimiento del presente Reglamento en el Derecho derivado
Ukrainian: Відповідність вторинного законодавства цьому Регламенту
Spanish: los créditos de compromisos y los créditos de pagos del ejercicio presupuestario;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Spanish: se añade el punto siguiente:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Spanish: En tal caso, la justificación deberá figurar en la decisión de concesión.
Ukrainian: У такому випадку в рішенні про надання гранту наводиться обґрунтування.
Spanish: El consejo del fondo fiduciario presentará las cuentas definitivas al Parlamento Europeo y al Consejo en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria de la Comisión.
Ukrainian: Правління подає бухгалтерську звітність Європейському Парламенту і Раді в контексті процедури схвалення виконання бюджету стосовно Комісії.
Spanish: contratos específicos dentro de un contrato marco.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Spanish: (28) Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo ( DO L 347 de 20.12.2013, p. 470 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський соціальний фонд та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1081/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Spanish: En el artículo 32, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Spanish: Cuando proceda, el ordenador competente renunciará al cobro de los títulos de crédito devengados.
Ukrainian: У відповідних випадках відповідальний розпорядник відмовляється від установлених прав вимоги.
Spanish: GESTIÓN INDIRECTA
Ukrainian: НЕПРЯМЕ УПРАВЛІННЯ