FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: h) establecer y mantener contactos con el Parlamento Europeo y cuidar de que exista un diálogo periódico con sus pertinentes comisiones.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Spanish: A efectos de los apartados 1 y 2, se entenderá por legislación comunitaria todos los reglamentos, directivas y decisiones de la Comunidad.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Spanish: a) sea nocivo para la salud;
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Spanish: e) los resultados de sus estudios científicos;
Ukrainian: (e) результати його наукових досліджень;
Spanish: a) las prácticas fraudulentas o engañosas;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Spanish: "Alimento" no incluye:
Ukrainian: Термін «харчовий продукт» не включає:
Spanish: a) la administración cotidiana de la Autoridad;
Ukrainian: (a) щоденне управління справами Органу;
Spanish: - tenga un efecto perjudicial para la salud humana o de los animales,
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Spanish: Antes del 1 de enero de 2005, la Comisión publicará un informe sobre la experiencia adquirida en la aplicación de las secciones 1 y 2 del capítulo IV.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року Комісія публікує звіт про досвід, отриманий під час імплементації секцій 1 та 2 глави IV.
Spanish: Consumidores, productores y otras partes interesadas
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Spanish: La Comisión comunicará inmediatamente esta información a los miembros de la red.
Ukrainian: Комісія негайно передає таку інформацію членам мережі.
Spanish: b) los posibles efectos tóxicos acumulativos;
Ukrainian: (b) імовірні кумулятивні токсичні впливи;
Spanish: No obstante, en el primer mandato, su duración será de seis años para la mitad de los miembros.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Spanish: La Autoridad emitirá un dictamen científico:
Ukrainian: Орган видає науковий висновок:
Spanish: El plan general también especificará los procedimientos prácticos necesarios para gestionar una crisis, en especial los principios de transparencia que hayan de aplicarse, y una estrategia de comunicación.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Spanish: b) los proyectos de programas de trabajo;
Ukrainian: (b) проекти програм роботи.
Spanish: Deberán hacer estas declaraciones anualmente y por escrito.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Spanish: d) cuando la Autoridad o algún Estado miembro observe un riesgo emergente.
Ukrainian: (d) коли Органом чи державою-членом виявлено новий ризик.
Spanish: Los representantes podrán ser reemplazados por suplentes, nombrados al mismo tiempo.
Ukrainian: Представників можуть представляти заступники, які призначаються одночасно з представниками.
Spanish: SISTEMA DE ALERTA RÁPIDA, GESTIÓN DE CRISIS Y SITUACIONES DE EMERGENCIA
Ukrainian: СИСТЕМА ШВИДКОГО СПОВІЩЕННЯ, УПРАВЛІННЯ КРИЗОВИМИ СИТУАЦІЯМИ ТА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Spanish: Esas medidas y sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Такі заходи і санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Spanish: b) los animales vivos, salvo que estén preparados para ser comercializados para consumo humano;
Ukrainian: (b) живих тварин, якщо вони не підготовлені для введення в обіг для споживання людиною;
Spanish: b) un Director Ejecutivo y su equipo de colaboradores,
Ukrainian: (b) Виконавчий директор і його персонал;
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones de la legislación comunitaria, los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión a través del sistema de alerta rápida:
Ukrainian: Без обмеження інших положень законодавства Співтовариства, держави-члени невідкладно повідомляють Комісії через систему швидкого сповіщення про:
Spanish: Los representantes de los servicios de la Comisión tendrán derecho a estar presentes en las reuniones del Comité científico, de las comisiones técnicas científicas y de sus grupos de trabajo.
Ukrainian: Представники департаментів Комісії мають право бути присутніми на засіданнях Наукового комітету, Наукових груп та їхніх робочих груп.
Spanish: La Autoridad tendrá personalidad jurídica.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Spanish: INDEPENDENCIA, TRANSPARENCIA, CONFIDENCIALIDAD Y COMUNICACIÓN
Ukrainian: НЕЗАЛЕЖНІСТЬ, ПРОЗОРІСТЬ, КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ТА КОМУНІКАЦІЙНА РОБОТА
Spanish: Análisis del riesgo
Ukrainian: Аналіз ризику
Spanish: a) un proyecto de informe general que abarque todas las actividades realizadas por la Autoridad el año anterior;
Ukrainian: (a) проект загального звіту щодо всієї діяльності Органу за попередній рік;
Spanish: Los artículos 29, 56, 57, 60 y el apartado 1 del artículo 62 se aplicarán a partir de la fecha del nombramiento de los miembros del Comité Científico y de las comisiones técnicas científicas que se publicará en la serie C del Diario Oficial.
Ukrainian: Статті 29 , 56 , 57 і 60 та стаття 62(1) застосовуються з дати призначення членів Наукового комітету та Наукових груп, склад яких оприлюднюється через повідомлення у серії «C» Офіційного вісника.
Spanish: d) prestar una atención especial a las necesidades peculiares de los países en desarrollo en materia de desarrollo, finanzas y comercio, a fin de evitar que las normas internacionales generen obstáculos innecesarios a las exportaciones procedentes de estos países;
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Spanish: Los artículos 11, 12 y 14 a 20 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2005.
Ukrainian: Статті 11 і 12 та статті 14-20 застосовуються з 1 січня 2005 року.
Spanish: En la medida en que sea necesario, y especialmente en relación con asuntos que no sean competencia de ninguna de las comisiones técnicas científicas, el Comité creará grupos de trabajo.
Ukrainian: У разі потреби та особливо у випадках, коли виникають питання, що не підпадають під компетенцію будь-якої з Наукових груп, Науковий комітет створює робочі групи.
Spanish: La Autoridad facilitará información independiente acerca de todos los temas comprendidos en estos ámbitos e informarán sobre riesgos.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Spanish: Los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad designarán, respectivamente, un punto de contacto, que será un miembro de la red.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія та Орган самостійно призначають контактний пункт, який буде членом мережі.
Spanish: Asistencia científica y técnica
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Spanish: Normas internacionales
Ukrainian: Міжнародні стандарти
Spanish: El plazo indicado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Spanish: Para tal fin, dichos explotadores pondrán en práctica sistemas y procedimientos que permitan poner esta información a disposición de las autoridades competentes si éstas así lo solicitan.
Ukrainian: З цією метою такі оператори повинні запровадити системи і процедури, які дають змогу, щоб ця інформація була доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los datos que recojan en los ámbitos contemplados en los apartados 1 y 2 se transmitan a la Autoridad.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб дані, які вони збирають у сферах, вказаних у параграфах 1 та 2 , передавалися Органу.
Spanish: Para cumplir este objetivo, la Autoridad elaborará y difundirá material informativo destinado al público en general.
Ukrainian: Для досягнення цієї цілі Орган готує та поширює матеріали для широкої громадськості.
Spanish: Los principios generales establecidos en los artículos 5 a 10 constituirán un marco general de carácter horizontal al que habrá que ajustarse cuando se adopten medidas.
Ukrainian: Принципи, встановлені у статтях 5-10 , становлять загальні рамки горизонтального характеру, яких слід дотримуватися у разі вжиття заходів.
Spanish: La Autoridad informará al Parlamento Europeo, a la Comisión y a los Estados miembros de los resultados de sus estudios científicos.
Ukrainian: Орган повідомляє Європейському Парламенту, Комісії й державам-членам про результати своїх наукових досліджень.
Spanish: Independencia
Ukrainian: Незалежність
Spanish: La Autoridad proporcionará al Foro Consultivo el apoyo logístico y técnico necesario, y asumirá la secretaría de sus reuniones.
Ukrainian: Орган надає Дорадчому форуму необхідну технічну і логістичну підтримку та виконує функцію секретаріату для його засідань.
Spanish: Las autoridades que reciban información protegida por el secreto profesional garantizarán su protección conforme al apartado 1.
Ukrainian: Органи, які отримують інформацію, що підпадає під вимоги збереження професійної таємниці, повинні забезпечити її захист відповідно до параграфа 1 .
Spanish: La Autoridad intentará evitar duplicaciones con los programas de investigación de los Estados miembros y la Comunidad, y fomentará la cooperación mediante la coordinación apropiada.
Ukrainian: Орган докладає зусиль, щоб уникнути дублювання дослідних програм держав-членів чи Співтовариства, та сприяє співпраці через належну координацію.
Spanish: La Autoridad garantizará una cooperación apropiada con los organismos competentes de los Estados miembros y con otras partes interesadas, en relación con las campañas de información al público.
Ukrainian: Орган забезпечує відповідну співпрацю з компетентними органами держав-членів та з іншими заінтересованими сторонами щодо публічних інформаційних кампаній.
Spanish: c) emitir dictámenes científicos sobre productos distintos de los alimentos y los piensos que guarden relación con los organismos modificados genéticamente según se definen en la Directiva 2001/18/CE y sin perjuicio de los procedimientos que en la misma se establecen.
Ukrainian: (c) наукових висновків щодо інших продуктів, крім харчових продуктів і кормів, які мають відношення до генетично модифікованих організмів, як визначено у Директиві 2001/18/ЄС , та без обмеження встановлених нею процедур.
Spanish: a) para evitar duplicaciones entre los estudios científicos de la Autoridad y los de los Estados miembros, de conformidad con el artículo 32;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Spanish: Los dos Estados miembros en cuestión y la Comisión no escatimarán esfuerzos para resolver el problema.
Ukrainian: Обидві такі держави-члени та Комісія докладають усіх зусиль для вирішення проблеми.
Spanish: La Comisión redactará, en estrecha cooperación con la Autoridad y los Estados miembros, un plan general para la gestión de crisis en el ámbito de la seguridad de los alimentos y los piensos (en lo sucesivo, denominado el "plan general").
Ukrainian: Комісія у тісній співпраці з Органом та державами-членами складає загальний план управління кризовими ситуаціями у сфері безпечності харчових продуктів і кормів (далі - «загальний план»).
Spanish: Cuando el Foro Consultivo aborde las cuestiones a que se refiere la letra b) del apartado 5 del artículo 22, podrán participar en sus trabajos representantes de los órganos competentes de los Estados miembros que desempeñen funciones similares a las descritas en la letra b) del apartado 5 del artículo 22, a razón de un representante por cada Estado miembro.
Ukrainian: Якщо Дорадчий форум обговорює питання, вказані у статті 22(5)(b) , в його роботі можуть брати участь представники компетентних органів держав-членів, які виконують завдання, подібні до завдань Дорадчого форуму, вказані у статті 22(5)(b), з призначенням по одному представнику від кожної держави-члена.
Spanish: Los informes y las recomendaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 se cursarán al Consejo y al Parlamento Europeo.
Ukrainian: Звіти та рекомендації, вказані у параграфах 1 та 2 , надсилаються до Ради і Європейського Парламенту.
Spanish: La Junta Directiva invitará al presidente del Comité Científico a participar en sus reuniones, sin derecho de voto.
Ukrainian: Правління запрошує Голову Наукового комітету брати участь у засіданнях без права голосу.
Spanish: a) las condiciones normales de uso del alimento por los consumidores y en cada fase de la producción, la transformación y la distribución, y
Ukrainian: (a) нормальні умови використання харчових продуктів споживачем та на кожній стадії виробництва, перероблення і розповсюдження, та
Spanish: Los miembros del Comité Científico y de las comisiones técnicas científicas deberán comprometerse a actuar con independencia de cualquier influencia externa.
Ukrainian: Члени Наукового комітету та Наукових груп повинні взяти на себе зобов'язання діяти незалежно від будь-якого зовнішнього впливу.
Spanish: g) las peticiones de dictamen científico formuladas por el Parlamento Europeo, la Comisión o un Estado miembro que se hayan desestimado o modificado, y los motivos de la denegación o modificación.
Ukrainian: (g) запити від Європейського Парламенту, Комісії та держав-членів на надання наукових висновків, які були відхилені чи змінені, та обґрунтування відмови чи внесення змін.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán sin perjuicio de la Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos(25).
Ukrainian: Положення цієї глави не обмежують положень Директиви Ради 85/374/ЄЕС від 25 липня 1985 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо відповідальності за дефектні продукти (-5).
Spanish: e) fomentar la coherencia entre las normas técnicas internacionales y la legislación alimentaria, y asegurar al mismo tiempo que no se reduce el elevado nivel de protección adoptado en la Comunidad.
Ukrainian: (e) сприяти узгодженості харчового права і міжнародних технічних стандартів, одночасно забезпечуючи, щоб не знижувався високий рівень захисту, передбачений у Співтоваристві.
Spanish: Antes del 31 de enero de cada año, la Junta Directiva aprobará el programa de trabajo de la Autoridad para el año siguiente.
Ukrainian: Щороку до 31 січня Правління затверджує програму роботи Органу на наступний рік.
Spanish: Recopilará, en particular, datos sobre:
Ukrainian: Це включає, зокрема, збір даних про:
Spanish: La determinación del riesgo se basará en las pruebas científicas disponibles y se efectuará de una manera independiente, objetiva y transparente.
Ukrainian: Оцінювання ризику повинно ґрунтуватися на доступних наукових доказах та здійснюватися в незалежний, об'єктивний і прозорий спосіб.
Spanish: Emitirá dictámenes sobre cuestiones de carácter multisectorial comprendidas en el ámbito de competencia de más de una comisión técnica científica, y sobre cuestiones que no se incluyan en el ámbito de competencia de ninguna de ellas.
Ukrainian: Він видає висновки з мультисекторальних питань, що підпадають під компетенцію більше ніж однієї Наукової групи, та з питань, які не підпадають під компетенцію жодної з Наукових груп.
Spanish: La Comisión será responsable de la gestión de la red.
Ukrainian: За управління мережею відповідає Комісія.
Spanish: Los miembros de este Foro no podrán ser miembros de la Junta Directiva.
Ukrainian: Члени Дорадчого форуму не можуть бути членами Правління.
Spanish: e) la creación y organización de los grupos de trabajo del Comité científico y de las comisiones técnicas científicas, y a la posibilidad de incluir a expertos externos en esos grupos de trabajo;
Ukrainian: (e) створення та організації робочих груп Наукового комітету та Наукових груп, та можливості залучення зовнішніх експертів до участі в таких робочих групах;
Spanish: El mandato de los miembros será de cuatro años, renovable una sola vez.
Ukrainian: Строк повноважень членів Правління становить чотири роки і може бути подовжений один раз.
Spanish: f) la preparación del estado de ingresos y gastos y la ejecución del presupuesto de la Autoridad;
Ukrainian: (f) підготовку проекту кошторису доходів і видатків, та виконання бюджету;
Spanish: La Junta Directiva se asegurará de que estos programas son coherentes con las prioridades legislativas y políticas de la Comunidad en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Ukrainian: Правління забезпечує, щоб ці програми узгоджувалися із законодавчими та політичними пріоритетами Співтовариства у сфері безпечності харчових продуктів.
Spanish: Tanto la evaluación como las recomendaciones se harán públicas.
Ukrainian: Оцінювання та рекомендації повинні бути оприлюднені для громадськості.
Spanish: Por el presente Reglamento se crea una Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, denominada en lo sucesivo, la "Autoridad".
Ukrainian: Цим положенням Регламенту засновується Європейський орган з безпечності харчових продуктів, далі - «Орган».
Spanish: Los principios y procedimientos de la actual legislación alimentaria se adaptarán lo antes posible, y a más tardar el 1 de enero de 2007, para ajustarlos a lo dispuesto en los artículos 5 a 10.
Ukrainian: Принципи і процедури чинного харчового права повинні бути адаптовані для приведення їх у відповідність статтям 5-10 якомога скоріше, проте не пізніше 1 січня 2007 року.
Spanish: Director Ejecutivo
Ukrainian: Виконавчий директор
Spanish: Antes del nombramiento se invitará sin demora al candidato designado por la Junta Directiva a realizar una declaración ante el Parlamento Europeo y a responder a las preguntas formuladas por los miembros de esta institución.
Ukrainian: Перед призначенням кандидат, запропонований Правлінням, запрошується без зволікань зробити заяву перед Європейським Парламентом та відповісти на запитання членів цієї установи.
Spanish: a) el papel que habría que asignar a la Autoridad en cada uno de los sistemas, y las modificaciones o mejoras que pudieran ser necesarias para permitir a la Autoridad cumplir su cometido, en cooperación con los Estados miembros;
Ukrainian: (a) роль, яка має надаватися в кожній системі Органу, та зміни чи вдосконалення, які можуть бути потрібними, щоб Орган міг у співпраці з державами-членами виконувати свою місію;
Spanish: De modo general, el público tendrá acceso a la información sobre la identificación de producto, la naturaleza del riesgo y la medida adoptada.
Ukrainian: Загалом, громадськість повинна мати доступ до інформації про ідентифікацію продуктів, характер ризику і вжиті заходи.
Spanish: b) la elaboración de una propuesta para los programas de trabajo de la Autoridad, en consulta con la Comisión;
Ukrainian: (b) підготовку проектів програм роботи Органу після консультацій із Комісією;
Spanish: El Comité ejercerá las funciones que le atribuyan el presente Reglamento y otras disposiciones comunitarias pertinentes, en los casos y en las condiciones previstos en dichas disposiciones.
Ukrainian: Комітет виконує функції, надані йому цим Регламентом та іншими відповідними положеннями Співтовариства у випадках та на умовах, передбачених такими положеннями.
Spanish: La Comisión transmitirá inmediatamente a los miembros de la red la notificación y la información complementaria que haya recibido conforme a los párrafos primero y segundo.
Ukrainian: Комісія невідкладно передає членам мережі повідомлення і додаткову інформацію, отриману згідно з першим і другим підпараграфами.
Spanish: El Comité científico y las comisiones técnicas científicas permanentes serán responsables de proporcionar a la Autoridad sus dictámenes científicos, cada uno dentro de su propio ámbito de competencia, y, cuando sea necesario, contarán con la posibilidad de organizar audiencias públicas.
Ukrainian: Науковий комітет та постійні Наукові групи відповідають за надання наукових висновків Органу, кожен у рамках сфери власної компетенції, та за потреби повинні бути спроможними організувати громадські слухання.
Spanish: f) Comisión técnica de factores de peligro biológicos.
Ukrainian: (f) Наукова група з питань біологічних небезпечних факторів;
Spanish: a) los piensos;
Ukrainian: (a) корми;
Spanish: Se incluirá el agua después del punto de cumplimiento definido en el artículo 6 de la Directiva 98/83/CE y sin perjuicio de los requisitos estipulados en las Directivas 80/778/CEE y 98/83/CE.
Ukrainian: До харчових продуктів також входить вода після пункту дотримання відповідності, як визначено статтею 6 Директиви 98/83/ЄС та без обмеження вимог Директиви 80/778/ЄЕС і Директиви 98/83/ЄС.
Spanish: h) los residuos y contaminantes.
Ukrainian: (h) залишки та забруднюючі речовини.
Spanish: COMETIDO Y FUNCIONES
Ukrainian: МІСІЯ І ЗАВДАННЯ
Spanish: La Junta Directiva estará compuesta por 14 miembros nombrados por el Consejo, en consulta con el Parlamento Europeo procedentes de una lista elaborada por la Comisión que contendrá un número de candidatos considerablemente mayor que el de los que deban ser nombrados, y un representante de la Comisión.
Ukrainian: Правління складається з 14 членів, яких призначає Рада після консультацій із Європейським Парламентом, обираючи їх із списку, складеного Комісією, що містить значно більшу кількість кандидатів, ніж кількість членів, яких має бути призначено, плюс одного представника Комісії.
Spanish: A efectos del apartado 1, la Autoridad trabajará en estrecha cooperación con todas las organizaciones que realicen actividades de recopilación de datos, incluidas las de los países que han solicitado la adhesión a la Unión Europea, las de terceros países o las de organismos internacionales.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 , Орган працює у тісній співпраці з усіма організаціями, що здійснюють збір даних, включаючи з організаціями із країн-кандидатів, третіх країн або міжнародних суб'єктів.
Spanish: Se beneficiará en todos los Estados miembros de las más amplias facultades otorgadas por la ley a las personas jurídicas.
Ukrainian: У всіх державах-членах він користується найширшими правами, які гарантуються правом юридичним особам.
Spanish: La Autoridad hará públicos todos los dictámenes que emita, según lo dispuesto en el artículo 38.
Ukrainian: Орган оприлюднює всі видані ним висновки відповідно до статті 38 .
Spanish: En los gastos de la Autoridad se incluirán los gastos de personal, administrativos, de infraestructura y de explotación, así como los gastos derivados de contratos con terceras partes o del apoyo financiero contemplado en el artículo 36.
Ukrainian: Витрати Органу включають оплату праці, адміністративні, інфраструктурні і операційні видатки, а також витрати, що виникають унаслідок укладених із третіми сторонами контрактів чи внаслідок фінансової підтримки, згаданої у статті 36 .
Spanish: Identificación de riesgos emergentes
Ukrainian: Ідентифікація нових ризиків
Spanish: Dichos estudios se encargarán de manera abierta y transparente.
Ukrainian: Замовлення таких досліджень повинно відбуватися у відкритий і прозорий спосіб.
Spanish: d) encargará los estudios científicos que sean necesarios para el cumplimiento de su cometido;
Ukrainian: (d) доручати проведення наукових досліджень, необхідних для виконання ним своєї місії;
Spanish: Ejecución del presupuesto de la Autoridad
Ukrainian: Виконання бюджету Органу
Spanish: b) la incidencia y la prevalencia de riesgos biológicos;
Ukrainian: (b) виникнення і поширення біологічних ризиків;
Spanish: d) los residuos.
Ukrainian: (d) залишки.