FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: el apartado 5 se modifica como sigue:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el artículo 114, apartado 2, los créditos de compromiso financiarán el coste total de los compromisos jurídicos contraídos durante el ejercicio presupuestario.
Ukrainian: Асигнування на зобов'язання покривають повну суму юридичних зобов'язань, прийнятих протягом фінансового року, відповідно до статті 114(2) .
Spanish: la referencia al «artículo 59, apartado 5, letra a), del Reglamento Financiero» se sustituye por «artículo 63, apartado 5, letra a), y artículo 63, apartado 6, del Reglamento Financiero».
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Spanish: Artículo 204 quater
Ukrainian: Стаття 204к
Spanish: Normas aplicables a los ordenadores
Ukrainian: Правила, застосовні до розпорядників
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Ukrainian: текст доповнити параграфом такого змісту:
Spanish: Tras la notificación de una sentencia firme o de una decisión administrativa definitiva, el ordenador competente revisará sin demora su decisión de excluir a las personas o entidades a que se refiere el artículo 135, apartado 2, y/o de imponer una sanción pecuniaria a un perceptor.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник невідкладно переглядає своє рішення виключити особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2), та/або накласти фінансову санкцію на одержувача після повідомлення про остаточне судове рішення чи остаточне адміністративне рішення.
Spanish: en caso de cambios de la entidad ejecutante.
Ukrainian: (iii) зміни суб'єкта, що йому доручено виконання.
Spanish: las actividades no sujetas al IVA,
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Spanish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Spanish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Spanish: Solo los candidatos invitados simultáneamente y por escrito por el órgano de contratación podrán presentar una oferta inicial.
Ukrainian: Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Spanish: (54) Reglamento (UE) 2015/847 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativo a la información que acompaña a las transferencias de fondos y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o.
Ukrainian: (-53) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2015/847 від 20 травня 2015 року про інформацію, що супроводжує грошові перекази, та про скасування Регламенту (ЄС) № 1781/2006 (ОВ L 141, 05.06.2015, с.
Spanish: Ingresos
Ukrainian: Цільові доходи
Spanish: Se podrán deducir del importe de las solicitudes de pagos, en cuyo caso estas se ordenarán por su importe neto:
Ukrainian: Із запитів на оплату, що надалі передаються для сплати чистої суми, можуть робитися такі вирахування:
Spanish: El proyecto de contrato contendrá la siguiente información:
Ukrainian: У проекті договору зазначається таке:
Spanish: Contenido y publicación de las convocatorias de propuestas
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Spanish: En los contratos de servicios se tendrá en cuenta:
Ukrainian: У разі договорів про надання послуг урахуванню підлягає таке:
Spanish: Para la contratación mediante el sistema dinámico de adquisición, el órgano de contratación seguirá las normas del procedimiento restringido.
Ukrainian: Публічний замовник повинен дотримуватися правил закритої процедури у разі проведення закупівель через динамічну систему закупівель.
Spanish: una evaluación de las medidas correctoras adoptadas por la persona o entidad a que se refiere el artículo 135, apartado 2, en su caso.
Ukrainian: (e) оцінка відновлювальних заходів, ужитих особою чи суб'єктом, зазначеним у статті 135(2) , у разі вжиття таких заходів.
Spanish: en el apartado 3, párrafo primero, se inserta la letra siguiente:
Ukrainian: (b) у параграфі 3 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Spanish: En el caso de un procedimiento de contratación conjunta, se aplicarán las disposiciones procedimentales aplicables a la institución de la Unión.
Ukrainian: Процедурні положення, що застосовуються до установ Союзу, поширюються на спільні закупівлі.
Spanish: la subvencionabilidad de los gastos o las condiciones que activan el pago,
Ukrainian: (i) прийнятності витрат або умов виплати;
Spanish: omitir el cobro de los ingresos adeudados.
Ukrainian: (d) непроведення збору доходів, що підлягають збору.
Spanish: Normas sobre recaudación
Ukrainian: Правила про стягнення
Spanish: los puntos 6, 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:
Ukrainian: (d) пункти (6), (7) та (8) викласти в такій редакції:
Spanish: la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Spanish: PREMIOS
Ukrainian: ГРАНТИ
Spanish: en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Spanish: Artículo 204 nonies
Ukrainian: Стаття 204n
Spanish: En el caso de las subvenciones, y como alternativa a la solicitud de una garantía sobre la prefinanciación, el ordenador competente podrá dividir el pago en varios tramos.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Spanish: un contrato inmobiliario;
Ukrainian: (a) договори щодо нерухомого майна;
Spanish: Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, (UE) n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 y (UE) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: El acto de delegación establecerá dichas competencias.
Ukrainian: Такі функції повинні бути визначені в інструменті делегування.
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
Spanish: Presentación de documentos de solicitud
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (ii) пункт (b) викласти в такій редакції:
Spanish: Forma de las contribuciones
Ukrainian: Форма внесків
Spanish: AUDITORÍA EXTERNA Y APROBACIÓN DE LA GESTIÓN PRESUPUESTARIA
Ukrainian: ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Spanish: Retirada de las delegaciones de competencias y suspensión de funciones de los agentes financieros
Ukrainian: Відкликання делегованих фінансовим суб'єктам повноважень та зупинення їхніх повноважень
Spanish: Criterios de selección
Ukrainian: Terms of use
Spanish: el título de crédito devengado sea cierto, en el sentido de que este no está sujeto a condiciones;
Ukrainian: (c) сума дебіторської заборгованості була такою, що підлягає сплаті, і строк її сплати не був обмеженим;
Spanish: El órgano de contratación adoptará una decisión de adjudicación con los siguientes datos:
Ukrainian: Публічний замовник ухвалює рішення про присудження, що передбачає будь-що з такого:
Spanish: Cuentas provisionales
Ukrainian: Загальні рахунки
Spanish: el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Spanish: Provisión de pasivos financieros
Ukrainian: ГЛАВА 5 Відповідальність фінансових суб'єктів
Spanish: Organismos de colaboración público-privada
Ukrainian: Органи, що реалізують публічно-приватне партнерство
Spanish: Competencias y funciones del ordenador
Ukrainian: Повноваження та обов'язки розпорядника
Spanish: Artículo 204 duodecies
Ukrainian: Стаття 206 Загальні правила
Spanish: Plazos en casos urgentes
Ukrainian: Строки в невідкладних випадках
Spanish: en el apartado 1, se añade la letra siguiente:
Ukrainian: (a) параграф 1 викласти в такій редакції:
Spanish: la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (i) вступну частину викласти в такій редакції:
Spanish: Principio de anualidad
Ukrainian: Принцип прозорості
Spanish: comprobar las condiciones de exigibilidad del título.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких платіж підлягає сплаті.
Spanish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: Застосовність до Агентства Євратома з постачання
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (i) пункт (a) викласти в такій редакції:
Spanish: el apartado 4 se modifica como sigue:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Spanish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Spanish: cuando la persona o entidad haya adoptado medidas correctoras especificadas en el apartado 7 del presente artículo, que sean suficientes para demostrar su fiabilidad; esto no será aplicable en el caso a que se refiere el apartado 1, letra d), del presente artículo;
Ukrainian: (a) ця особа чи суб'єкт ужив достатніх відновлювальних заходів, зазначених у параграфі 7 цієї статті, щоб засвідчити свою надійність.
Spanish: Confianza en las evaluaciones
Ukrainian: Взаємне використання результатів оцінювань
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
Spanish: Los créditos consignados en dicho anexo:
Ukrainian: Асигнування, внесені до такого додатка:
Spanish: Display
Ukrainian: Перевірка
Spanish: Los delegatarios actuarán en el ámbito de las competencias expresamente delegadas.
Ukrainian: Уповноважені таким чином підрозділи діють у межах повноважень, що прямо їм надані.
Spanish: Artículo 204 septies
Ukrainian: Стаття 204с
Spanish: Duración del plazo de exclusión y prescripción
Ukrainian: Тривалість виключення і строк позовної давності
Spanish: el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (ii) пункт (i) викласти в такій редакції:
Spanish: un contrato de obras;
Ukrainian: Виконавчі договори
Spanish: Informe sobre la utilización de las contribuciones
Ukrainian: Звіт про використання внесків
Spanish: Concesión de moratorias de pago
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Ukrainian: (a) текст доповнити параграфом такого змісту:
Spanish: El jurado será nombrado por el ordenador competente.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад журі.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto se autorizarán por un ejercicio presupuestario, cuya duración coincidirá con el año natural.
Ukrainian: Унесені до бюджету асигнування затверджуються на фінансовий рік, що триває з 1 січня по 31 грудня.
Spanish: las líneas presupuestarias correspondientes,
Ukrainian: (ii) відповідні бюджетні рядки;
Spanish: Competerá al Parlamento Europeo y al Consejo, a propuesta de la Comisión, decidir sobre las transferencias cuyo objeto sea permitir la utilización de la Reserva para Ayudas de Emergencia.
Ukrainian: Рішення щодо перерозподілів, що дозволяють використовувати Резерв екстреної допомоги, ухвалюються Європейським Парламентом і Радою за пропозицією Комісії.
Spanish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 19 Використання євро
Spanish: el punto 9 se modifica como sigue:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Spanish: Estados financieros
Ukrainian: Фінансова звітність
Spanish: Se emitirá una orden de ingreso para recuperar los importes no utilizados.
Ukrainian: Для стягнення невикористаних сум видається наказ про стягнення.
Spanish: Compromisos de créditos del FEAGA
Ukrainian: Графік процедури схвалення виконання бюджету
Spanish: Derecho de acceso del Tribunal de Cuentas
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Spanish: Consulta preliminar del mercado
Ukrainian: Попередні консультації щодо ринку
Spanish: Artículo 204 quindecies
Ukrainian: Стаття 204h
Spanish: Calendario del procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
Spanish: ausencia de fines lucrativos.
Ukrainian: (f) неприбутковості.
Spanish: MODIFICACIONES DE LAS NORMAS SECTORIALES ESPECÍFICAS
Ukrainian: Стаття 80 Правила бухгалтерського обліку
Spanish: Artículo 204 octies
Ukrainian: Стаття 174 Публічний замовник
Spanish: importe;
Ukrainian: Find:
Spanish: Artículo 204 quinquies
Ukrainian: Стаття 205 Виконавчі договори
Spanish: Rechazo de un procedimiento de adjudicación
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Spanish: Search tips
Ukrainian: Видаткові операції
Spanish: Disposiciones aplicables a la contratación pública en el ámbito de las acciones exteriores
Ukrainian: Стаття 178 Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Spanish: Esta instancia estará compuesta por:
Ukrainian: Вони складаються з такого:
Spanish: Calendario de las cuentas anuales
Ukrainian: Річний звіт Рахункової Палати
Spanish: el procedimiento simplificado.
Ukrainian: (d) спрощена процедура;
Spanish: Declaración y pruebas de ausencia de situación de exclusión
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Затвердження остаточної консолідованої бухгалтерської звітності
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 61 Конфлікт інтересів
Spanish: Reconstitución de los créditos correspondientes a liberaciones
Ukrainian: Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
Spanish: el BEI,
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА
Spanish: En ese caso, el ordenador competente procederá a emitir una orden de ingreso con respecto a tales importes.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник видає наказ про стягнення цих сум.
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 4 Дозвіл на стягнення
Spanish: Cotizaciones de miembros y otros pagos de adhesión
Ukrainian: Членські та подібні внески
Spanish: Procedimientos de contratación pública
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Процедури закупівель
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩ…
Spanish: Expand all
Ukrainian: Заходи з оприлюднення
Spanish: Artículo 204 septdecies
Ukrainian: Стаття 279 Перехідні положення
Spanish: Artículo 204 undecies
Ukrainian: Стаття 154 Непряме управління
Spanish: El presente Reglamento es uno de dichos Reglamentos marco.
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
Spanish: Debería promoverse el uso de soluciones digitales al respecto.
Ukrainian: Слід заохочувати використання цифрових рішень.
Spanish: El censo más reciente tuvo lugar en 2009-2010.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
Spanish: Esto resultaría particularmente pertinente en a aquellos aspectos en los que no cabe esperar cambios de gran calado de un año para otro.
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
Spanish: 300 000 EUR para cada uno de los demás Estados miembros.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
Spanish: Pagos relacionados con Natura 2000 y la Directiva Marco del Agua
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою
Spanish: Formación profesional seguida durante los últimos 12 meses
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене протягом останніх 12 місяців
Spanish: Estas estadísticas deben tener por objeto responder a las necesidades políticas.
Ukrainian: Така статистика повинна орієнтуватися на потреби політики.
Spanish: Esto significa en algunos Estados miembros que los umbrales recogidos en el presente Reglamento son demasiado elevados.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
Spanish: Inversiones en activos físicos
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
Spanish: (2) Tramos de porcentaje de las unidades de trabajo anuales: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Ukrainian: (-2) Процентна категорія 2 одиниць річного робочого часу (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Spanish: Participación en otros programas de certificación medioambiental
Ukrainian: Участь в інших схемах екологічної сертифікації
Spanish: Ayudas a zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Spanish: Las autoridades nacionales y los responsables de los registros administrativos establecerán los mecanismos de cooperación necesarios.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Spanish: Lista de los umbrales físicos (1)
Ukrainian: Перелік фізичних порогових значень (1)
Spanish: las fuentes de datos administrativas especificadas en el apartado 2 del presente artículo;
Ukrainian: (b) джерела адміністративних даних, визначені в параграфі 2 цієї статті;
Spanish: La responsabilidad jurídica y económica de la explotación agrícola recae en:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені аграрного господарства несе:
Spanish: masculino/femenino
Ukrainian: чоловіча/жіноча
Spanish: Los apartados 4 y 5 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3.
Ukrainian: Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
Spanish: Código NUTS 3
Ukrainian: Код NUTS 3
Spanish: otras fuentes, métodos o planteamientos innovadores.
Ukrainian: (c) інші джерела, методи або інноваційні підходи.
Spanish: (1) L = zonas distintas de las de montaña con limitaciones naturales significativas; M = zona de montaña desfavorecida; O = otras zonas con limitaciones específicas; N = zona normal (no desfavorecida).
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
Spanish: Esa contribución financiera de la Unión no superará el 90 % de los costes subvencionables.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску Союзу не повинен перевищувати 90% санкціонованих витрат.
Spanish: (1) Posición del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2018 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de julio de 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Spanish: Dichos actos delegados especificarán lo siguiente:
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні визначати:
Spanish: Código de cuadrícula de la red de unidades estadísticas Inspire para uso pan-Europeo
Ukrainian: Код комірки координатної сітки статистичних одиниць INSPIRE для загальноєвропейського використання.
Spanish: En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo deben recibir toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos deben tener acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада мають отримувати всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематично отримувати доступ до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Spanish: Pastos permanentes que ya no se destinan a la producción y que pueden recibir subvenciones
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Spanish: Variables a las que se aplican requerimientos de precisión
Ukrainian: Змінні, до яких застосовуються вимоги щодо точності
Spanish: Los aspectos económicos del presente Reglamento deben ser revisados en el período posterior a 2020 teniendo en cuenta el nuevo MFP y otras modificaciones pertinentes de los instrumentos de la Unión.
Ukrainian: (30) Економічні аспекти цього Регламенту мають бути переглянуті на період після 2020 року з урахуванням нової БФР та інших відповідних змін до інструментів Союзу.
Spanish: las fechas de transmisión.
Ukrainian: (e) дати передачі.
Spanish: El titular es un joven agricultor o un nuevo agente del sector que ha recibido una ayuda financiera para este fin en el marco de la PAC en los tres años anteriores
Ukrainian: Власник є молодим фермером або новим учасником сільського господарства та у зв'язку з цим отримав фінансову допомогу в рамках САП протягом попередніх трьох років
Spanish: Datos básicos estructurales: Variables
Ukrainian: Основні структурні дані: змінні
Spanish: Esa base de conocimientos también es necesaria para estimar el impacto de estas políticas sobre la mano de obra femenina en las explotaciones agrícolas.
Ukrainian: Така база знань також необхідна для оцінювання впливу зазначених політик на жіночу робочу силу в аграрних господарствах.
Spanish: Trabajo agrícola en la explotación agrícola (excepto labores domésticas)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в аграрному господарстві (за винятком домашньої роботи)
Spanish: Debe establecerse un programa estadístico con fines múltiples sobre explotaciones agrícolas para los próximos diez años a fin de ofrecer un marco para la producción de estadísticas armonizadas, comparables y coherentes.
Ukrainian: (6) Слід створити багатоцільову статистичну програму щодо аграрних господарств на наступне десятиліття, щоб забезпечити рамку для гармонізованої, порівнянної та узгодженої статистики.
Spanish: A petición de la Comisión (Eurostat), los Estados miembros proporcionarán las aclaraciones adicionales necesarias para evaluar la calidad de la información estadística.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати необхідні додаткові уточнення для оцінювання якості статистичної інформації.
Spanish: Tal como se define en el artículo 5 para los datos básicos y en el artículo 7 para el módulo «Mano de obra y otras actividades lucrativas».
Ukrainian: Як означено у статті 5 для основних даних і у статті 7 для модуля «Робоча сила та інші види діяльності, що приносить дохід».
Spanish: Asimismo, los Estados miembros podrán utilizar fuentes administrativas relacionadas con medidas específicas de desarrollo rural.
Ukrainian: Держави-члени також можуть використовувати адміністративні джерела, пов'язані з конкретними заходами з розвитку сільських територій.
Spanish: los metadatos que describen la metodología empleada y cómo se cumplieron las especificaciones técnicas con respecto a las establecidas por el presente Reglamento;
Ukrainian: (a) метадані що описують методологію та способи дотримання технічних специфікацій, що встановлені цим Регламентом;
Spanish: de menos de un año
Ukrainian: До 1 року