FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: 2) «establecimiento de nivel inferior»: un establecimiento en el que haya presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las especificadas en la columna 2 de la parte 1 o en la columna 2 de la parte 2 del anexo I, pero inferiores a las cantidades especificadas en la columna 3 de la parte 1 o en la columna 3 de la parte 2 del anexo I, usando, cuando sean aplicables, la regla de la suma de la nota 4 del anexo I;
Ukrainian: «підприємство нижчого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 2 частини 1 , або в стовпці 2 частини 2 додатка I, але є меншою, ніж кількість, вказана в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
Spanish: La política de prevención de accidentes graves tendrá por objeto garantizar un alto grado de protección de la salud humana y del medio ambiente.
Ukrainian: МАРР повинна бути спрямована на забезпечення високого рівня захисту довкілля і здоров'я людини.
Spanish: Sólidos pirofóricos de la categoría 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) тверді речовини, категорія 1
Spanish: las propiedades (por ejemplo, ecotoxicidad, persistencia, bioacumulación, potencial de transporte ambiental de larga distancia y otras propiedades pertinentes) que puedan generar peligros para el medio ambiente;
Ukrainian: (d) властивості екологічної небезпеки (наприклад, екотоксичність, стійкість, біоакумуляція, здатність поширюватися на значні відстані в довкіллі й інші важливі властивості);
Spanish: Cuando sea posible, las inspecciones se coordinarán con las llevadas a cabo con arreglo a otras disposiciones legislativas de la Unión, incluida, cuando proceda, la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (12) .
Ukrainian: За можливості, такі інспектування необхідно координувати, де доцільно, з тими, що їх проводять в рамках іншого законодавства Союзу, в тому числі згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС від 24 листопада 2010 року про промислові викиди (комплексне запобігання та контроль забруднень) ( -12 ) , Держави-члени повинні забезпечити наявність достатньої кількості персоналу, що має навички і кваліфікації, необхідні для дієвого проведення інспектувань.
Spanish: Al mismo tiempo, debe haber las salvaguardias adecuadas de confidencialidad, por motivos de seguridad, entre otros.
Ukrainian: Водночас, необхідно передбачити, серед іншого, належні запобіжні заходи щодо конфіденційності для вирішення питань, пов'язаних з безпекою.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán si el industrial ya ha enviado el informe de seguridad a la autoridad competente en cumplimiento de los requisitos de la legislación nacional antes del 1 de junio de 2015, y la información contenida en él cumple lo dispuesto en los apartados 1 y 2 y no ha cambiado.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 не застосовуються, якщо оператор вже надіслав компетентному органу звіт про заходи безпеки відповідно до вимог національного законодавства до 1 червня 2015 року, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфам 1 і 2, і не змінилася.
Spanish: Se aplica a los abonos compuestos a base de nitrato de potasio, en forma perlada/granulada, que tienen las mismas propiedades peligrosas que el nitrato de potasio puro.
Ukrainian: Ця умова застосовується до складних добрив на основі калію нітрату (в грубозернистій / гранульованій формі), які мають такі самі небезпечні властивості, що і чистий калію нітрат.
Spanish: Gases comburentes de la categoría 1
Ukrainian: Окиснювальні гази, категорія 1
Spanish: 11) «mezcla»: una mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias;
Ukrainian: «суміш» - суміш або розчин, до складу якого входять дві або декілька речовин;
Spanish: Referencia - Van den Berg et al.: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
Ukrainian: : Переоцінка показників токсичної еквівалентності діоксинів і діоксиноподібних сполук стосовно людини і ссавців, Всесвітня організація охорони здоров'я, 2005 р.
Spanish: Anexo V, punto 11
Ukrainian: Додаток V, пункт 11
Spanish: Las modalidades específicas de información al público y de consulta del público interesado serán determinadas por los Estados miembros.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити детальні механізми інформування громадськості та надання заінтересованій громадськості консультацій.
Spanish: para los establecimientos nuevos, un plazo de tiempo razonable, antes de que se inicie su explotación, o antes de las modificaciones que den lugar a un cambio en el inventario de sustancias peligrosas;
Ukrainian: (a) для нових підприємств - у розумний строк перед початком експлуатації або перед модифікацією, що веде до зміни в переліку небезпечних речовин;
Spanish: La información que debe proporcionarse con arreglo a la letra a) del párrafo primero del presente apartado incluirá como mínimo los datos a los que se hace referencia en el anexo V. Esa información se proporcionará asimismo en todos los edificios y zonas de uso público, como escuelas y hospitales, y a todos los situados en las inmediaciones cuando sea de aplicación el artículo 9.
Ukrainian: Таку інформацію необхідно надавати також всім будівлям і місцям громадського користування, в тому числі школам та лікарням, а також всім сусіднім підприємствам щодо підприємств, на які поширюється дія статті 9 .
Spanish: Ácido clorhídrico (gas licuado)
Ukrainian: Хлороводень (зріджений газ)
Spanish: Solo tendrán acceso a la base de datos las personas autorizadas por la Comisión o las autoridades competentes de los Estados miembros.
Ukrainian: Доступ до бази даних необхідно обмежити в межах кола осіб, що одержали дозвіл Комісії або компетентних органів інших держав-членів.
Spanish: demostrar que en el diseño, la construcción, la explotación y el mantenimiento de toda instalación, zona de almacenamiento, equipos e infraestructura ligados a su funcionamiento y que estén relacionados con el peligro de accidente grave en el establecimiento se han tenido en cuenta una seguridad y fiabilidad suficientes;
Ukrainian: (c) довести факт дотримання належного рівня безпеки й надійності в проектуванні, будівництві, експлуатації й обслуговуванні будь-яких установок, сховищ, устаткування, а також інфраструктури, пов'язаної з її функціонуванням, що стосується загроз виникнення значних аварій у межах підприємства;
Spanish: Anexo I, notas del anexo I, nota 20
Ukrainian: Додаток I, примітки до додатка I, примітка 20
Spanish: Sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente de los tipos A o B o peróxidos orgánicos de los tipos A o B
Ukrainian: Самореактивні речовини та суміші, тип А або В, або органічні перекиси, тип А або В
Spanish: en el caso de los establecimientos nuevos, en un plazo razonable antes de comenzar la construcción o la explotación, o antes de las modificaciones que den lugar a un cambio en el inventario de sustancias peligrosas;
Ukrainian: (a) для нових підприємств - у розумний строк перед початком будівництва або експлуатації, або перед здійсненням модифікації, що тягне за собою змінення переліку небезпечних речовин;
Spanish: demostrar que se ha establecido una política de prevención de accidentes graves y un sistema de gestión de la seguridad para su aplicación de conformidad con los elementos que figuran en el anexo III;
Ukrainian: (a) довести, що МАРР і систему управління безпекою для її впровадження уведено в дію відповідно до інформації, встановленої в додатку III ;
Spanish: nombres o cargos de las personas autorizadas para poner en marcha procedimientos de emergencia y persona responsable de aplicar y coordinar in situ las medidas destinadas a paliar los efectos del accidente;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Spanish: Dicloruro de azufre
Ukrainian: Дихлорид сірки
Spanish: Nitrato de amonio (1 250 / 5 000): calidad para abonos
Ukrainian: Амонію нітрат (1 250/5 000): група добрив
Spanish: Los Estados miembros deben tener en cuenta esta circunstancia cuando apliquen la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати це у процесі імплементації цієї Директиви.
Spanish: la exploración y explotación mar adentro (off-shore) de minerales, incluidos los hidrocarburos;
Ukrainian: (f) шельфового розвідування та розроблення корисних копалин, в тому числі вуглеводнів;
Spanish: para la suma de las sustancias peligrosas enumeradas en la parte 2 que entran en las categorías 1, 2 o 3 (por inhalación) de toxicidad aguda o en la categoría 1 STOT SE, junto con las sustancias peligrosas incluidas en la sección H, subsecciones H1 a H3, de la parte 1;
Ukrainian: (a) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостротоксичних речовин категорії 1, 2 або 3 (інгаляційний вплив), або STOT SE категорії 1, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Н1-Н3 секції Н частини 1;
Spanish: Anexo I, parte 1
Ukrainian: Додаток I, частина 1
Spanish: Amoníaco anhidro
Ukrainian: Безводний аміак
Spanish: para la suma de las sustancias peligrosas enumeradas en la parte 2 que entran, como sustancias peligrosas para el medio ambiente acuático, en las categorías 1 de toxicidad aguda, 1 de toxicidad crónica o 2 de toxicidad crónica, junto con las sustancias peligrosas incluidas en la sección E, subsecciones E1 y E2, de la parte 1.
Ukrainian: (c) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостронебезпечних для водного середовища категорії 1, хронічно небезпечних для водного середовища категорії 1 або категорії 2, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Е1 і Е2 секції Е частини 1.
Spanish: causas externas, como las relativas al efecto dominó, emplazamientos que quedan fuera del ámbito de aplicación de la presente Directiva, zonas y obras que puedan originar o incrementar el riesgo o las consecuencias de un accidente grave,
Ukrainian: (ii) зовнішніх причин, зокрема таких, що пов'язані з ефектами «доміно», а також місцями провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зонами та об'єктами будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або збільшення наслідків значної аварії;
Spanish: Artículo 13, apartado 1, párrafo segundo, primera y tercera frases
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, перше і третє речення
Spanish: Directiva 2012/18/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012 , relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y por la que se modifica y ulteriormente deroga la Directiva 96/82/CE Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo primero, letra g), y párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 2(2 ), перший підпараграф, пункт (g) та стаття 2(2), другий підпараграф
Spanish: Estas inspecciones serán adecuadas para el tipo de establecimiento de que se trate, no dependerán de la recepción del informe de seguridad ni de ningún otro informe presentado y deberán posibilitar un examen planificado y sistemático de los sistemas técnicos, de organización y de gestión aplicados en el establecimiento, a fin de que, en particular:
Ukrainian: Воно має бути достатнім для планового та систематичного огляду систем, використовуваних на підприємстві, незалежно від їх характеру - технічного, організаційного або управлінського, з метою забезпечення, зокрема:
Spanish: qx = la cantidad de la sustancia peligrosa o categoría de sustancias peligrosas x contemplada en la parte 1 o la parte 2 del presente anexo,
Ukrainian: де: qx = кількість небезпечної речовини x (або категорії небезпечних речовин), на які поширюється частина 1 або частина 2 цього додатка,
Spanish: Anexo II, parte V, punto D
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Spanish: Anexo II, parte IV, punto A
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Spanish: Artículo 2, apartado 1, y artículo 3, apartados 2 y 3
Ukrainian: Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
Spanish: sobre la base de la información disponible, descripción de los establecimientos de las inmediaciones, así como de emplazamientos que quedan fuera del ámbito de aplicación de la presente Directiva, zonas y obras que puedan originar o incrementar el riesgo o las consecuencias de un accidente grave y de efecto dominó;
Ukrainian: (c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Spanish: y QUX = la cantidad umbral pertinente para la sustancia peligrosa o categoría x de la columna 3 de la parte 1 o de la columna 3 de la parte 2 del presente anexo.
Ukrainian: a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
Spanish: Nombre o razón social del industrial y dirección completa del establecimiento correspondiente.
Ukrainian: Назва або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства.
Spanish: Anexo II, punto 4, letra a), incisos i) a iii)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Spanish: P5b LÍQUIDOS INFLAMABLES
Ukrainian: P5b ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, el industrial revisará periódicamente la política de prevención de accidentes graves, al menos cada cinco años, y la actualizará cuando sea necesario.
Ukrainian: Без обмеження статті 11 оператор повинен періодично переглядати та, за необхідності, оновлювати МАРР принаймні кожні п'ять років.
Spanish: Anexo I, introducción, puntos 1 a 5
Ukrainian: Додаток I Вступ, параграфи 1-5
Spanish: Anexo II, parte IV, punto C
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Spanish: 2-metil-3-butenonitrilo (véase la nota 21)
Ukrainian: 2-метил-3-бутен-нітрил (см.
Spanish: En una fase temprana del procedimiento previo a la toma de una decisión o, como muy tarde, en cuanto sea razonablemente posible facilitar la información, se informará al público (mediante avisos públicos u otros medios apropiados, como los electrónicos cuando se disponga de ellos) de los siguientes asuntos en relación con los proyectos concretos a que se refiere el apartado 1:
Ukrainian: У тому, що стосується конкретних окремих проектів, вказаних у параграфі 1, громадськість необхідно інформувати за допомогою публічних повідомлень або іншими способами, в тому числі, за наявності, електронними засобами інформації, про наведені нижче проблеми завчасно за допомогою процедури ухвалення рішення, або як тільки виникає можливість належного надання інформації, а саме:
Spanish: El industrial informará por anticipado a la autoridad competente en caso de que:
Ukrainian: Оператор повинен повідомити компетентний орган до початку настання таких подій:
Spanish: Anexo VI, II
Ukrainian: Додаток VI, II
Spanish: y QLX = la cantidad umbral pertinente para la sustancia peligrosa o categoría x de la columna 2 de la parte 1 o de la columna 2 de la parte 2 del presente anexo.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Spanish: las sustancias peligrosas que hayan intervenido en el mismo,
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Spanish: Líquidos inflamables de la categoría 1, o
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Spanish: Anexo II, parte IV, punto B
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Spanish: 3) «establecimiento de nivel superior»: un establecimiento en el que haya presentes sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores a las especificadas en la columna 3 de la parte 1 o en la columna 3 de la parte 2 del anexo I, usando, cuando sean aplicables, la regla de la suma de la nota 4 del anexo I;
Ukrainian: «підприємство вищого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
Spanish: Aerosoles «inflamables» de las categorías 1 o 2, que contengan gases inflamables de las categorías 1 o 2 o líquidos inflamables de la categoría 1
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1
Spanish: Artículo 14, apartado 2, párrafo primero, letra a) y párrafo segundo, segunda frase
Ukrainian: Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
Spanish: organización de operaciones paliativas externas, en concreto en respuesta a los escenarios de accidente grave descritos en el informe de seguridad y tomando en consideración posibles efectos dominó, incluidos los que tengan impacto en el medio ambiente;
Ukrainian: (e) Заходи, спрямовані на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності, тому числі заходи щодо реагування на сценарії розвитку значної аварії, як це передбачено у звіті про заходи безпеки, в тому числі можливі ефекти «доміно», зокрема, ті, що впливають на довкілля;
Spanish: Aerosoles «inflamables» de las categorías 1 o 2, que no contengan gases inflamables de las categorías 1 o 2 o líquidos inflamables de la categoría 1 (véase la nota 11.2)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Spanish: Líquidos pirofóricos de la categoría 1
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
Spanish: Artículo 19, apartado 1 bis, párrafo primero
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Spanish: Anexo VI, I
Ukrainian: Додаток VI, I
Spanish: Artículo 19, apartado 1 bis, párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Spanish: (14) DO C 369 de 17.12.2011, p. 14 .
Ukrainian: (-14) ОВ C 369.
Spanish: Artículo 14, apartado 2, párrafo segundo, última frase
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Spanish: La política de prevención de accidentes graves se aplicará mediante medios y estructuras adecuados y mediante un sistema de gestión de la seguridad, de conformidad con el anexo III y de forma proporcionada a los peligros de accidente grave y a la complejidad de la organización o las actividades del establecimiento En el caso de establecimientos de nivel inferior, la obligación de aplicar dicha política de prevención podrá cumplirse por otros medios, estructuras y sistemas de gestión adecuados, que sean proporcionados a los peligros de accidente grave, habida cuenta de los principios establecidos en el anexo III.
Ukrainian: Для підприємств нижчого рівня небезпеки обов'язок впровадження МАРР можна виконувати за допомогою інших засобів, структур і систем управління безпекою, пропорційних загрозам виникнення значних аварій, з урахуванням принципів, встановлених у додатку III.
Spanish: P2 GASES INFLAMABLES
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Spanish: Presentación de informes y revisión
Ukrainian: Звітність і перегляд
Spanish: P5a LÍQUIDOS INFLAMABLES
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Spanish: Sustancias peligrosas nominadas
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Spanish: Anexo II, parte V, puntos A a C
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт A-C
Spanish: la organización y el personal: las funciones y responsabilidades del personal asociado a la gestión de los riesgos de accidente grave en todos los niveles de organización, junto con las medidas adoptadas para sensibilizar sobre la necesidad de mejora permanente; la determinación de las necesidades de formación de dicho personal y la organización de esa formación; la participación de los empleados y del personal subcontratado que trabajen en el establecimiento que sean importantes desde el punto de vista de la seguridad,
Ukrainian: (i) організаційна структура і персонал - функції та обов'язки персоналу, залученого до управління основними загрозами на всіх рівнях організації, поряд із заходами, вжитими з метою підвищення рівня обізнаності про необхідність постійного вдосконалення.
Spanish: una indicación de las fechas y los lugares en los que se facilitará la información pertinente, así como los medios empleados para ello;
Ukrainian: (e) вказівка щодо часу та місця або засобів надання відповідної інформації;
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán si el industrial ha enviado ya una notificación a la autoridad competente en cumplimiento de los requisitos de la legislación nacional antes del 1 de junio de 2015, y la información contenida en ella cumple lo dispuesto en el apartado 1 y no ha cambiado.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Spanish: Sección «E» -
Ukrainian: Секція «Е» -
Spanish: las medidas de emergencia adoptadas;
Ukrainian: (iv) вжиті екстрені заходи;
Spanish: P5c LÍQUIDOS INFLAMABLES
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Spanish: Anexo V, parte 2, punto 4
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 4
Spanish: Óxido de etileno
Ukrainian: Етилену оксид
Spanish: Anexo I, parte 1, notas de la parte 1, nota 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Spanish: Por consiguiente, procede modificar y derogar ulteriormente la Directiva 96/82/CE.
Ukrainian: (32) Відповідно, до Директиви 96/82/ЄС необхідно внести зміни і доповнення та надалі скасувати її,
Spanish: Consulta pública y participación en la toma de decisiones
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Spanish: Isocianato de metilo
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: Cuando sea posible, las inspecciones se coordinarán con las llevadas a cabo con arreglo a otras disposiciones legislativas de la Unión, cuando proceda.
Ukrainian: Інспектування, за можливості, необхідно узгоджувати, та, якщо доцільно, об'єднувати з інспектуванням, передбаченим відповідно до іншого законодавства Союзу.
Spanish: medidas para limitar los riesgos para las personas in situ, incluido el sistema de alerta y las medidas que se espera adopten las personas una vez desencadenada.
Ukrainian: (d) Заходи з обмеження ризиків для осіб, які перебувають у межах місця провадження діяльності, зокрема, спосіб надання попереджень, а також дії, які такі особи повинні виконати при отриманні попередження;
Spanish: Trióxido de azufre
Ukrainian: Триоксид сірки
Spanish: Flúor
Ukrainian: Піперидин
Spanish: P3b AEROSOLES INFLAMABLES (véase la nota 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Spanish: vivienda(s) situada(s) fuera del establecimiento dañada(s) e inutilizable(s) a causa del accidente;
Ukrainian: (d) одне або декілька житлових приміщень за межами території підприємства пошкоджено і стали непридатним в результаті аварії;
Spanish: las enseñanzas extraídas de los accidentes;
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;