FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Tipo de teletrabajo: lugares geográficamente dispersos de la misma empresa o del mismo grupo de empresas.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
Spanish: «Otros servicios de concesión de créditos»
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Spanish: Las unidades estadísticas que deben estar representadas para las características enumeradas en el capítulo 1, letra b), del presente anexo que se refieren a los hogares son los hogares con al menos un miembro cuya edad esté comprendida entre 16 y 74 años.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Spanish: Utilización de dispositivos de seguridad: servidores seguros.
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Spanish: Frecuencia de uso del ordenador (cada día o casi cada día; al menos una vez por semana, pero no cada día; al menos una vez al mes, pero no cada semana; menos de una vez al mes).
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Spanish: (Optativo) ingresos netos mensuales de los hogares (recopilar en valor o utilizando cuartiles).
Ukrainian: - (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
Spanish: Utilización de dispositivos de seguridad: programas de detección o protección antivirus.
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
Spanish: a) Desglose por actividades económicas: con arreglo a los siguientes agregados de NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Spanish: a) Actividad económica: empresas clasificadas en las siguientes categorías de la NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Spanish: Las características que se señalan en el capítulo 1, letra b), del presente anexo deben recopilarse en las empresas clasificadas según los siguientes criterios de actividad económica y tamaño.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
Spanish: «Servicios hoteleros» y «Campamentos y otros servicios de alojamiento de corta duración»
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Spanish: Utilización de Internet para presentar propuestas en un sistema de licitación electrónica (contratación pública electrónica o e-procurement) en 2005.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Spanish: Competencias informáticas para utilizar fórmulas aritméticas básicas en una hoja de cálculo.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
Spanish: «Servicios comerciales al por mayor y al por menor; servicios de reparación de vehículos y artículos personales»
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Spanish: El ámbito geográfico cubrirá los hogares o las personas que vivan en cualquier lugar del territorio del Estado miembro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Spanish: Sistema informático de gestión de los pedidos vinculado a un sistema de gestión de producción, logística o servicios.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Spanish: Utilización de Internet para encargar compras de acciones, servicios financieros o seguros.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Spanish: Tipo de teletrabajo: trabajo en los locales de clientes o de socios exteriores de la empresa.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
Spanish: Página web para la comercialización de sus propios productos.
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos tres meses y aún no lo utilizan para sustituir los contactos personales o las visitas a servicios públicos o administraciones:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Spanish: Competencias de TIC a nivel de usuario no disponibles o no del todo adecuadas en 2005.
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Spanish: Conexión a Internet: DSL.
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
Spanish: «Otros servicios de intermediación monetaria»
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Spanish: Ocupación conforme a la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones [CIUO-88 (COM)]: trabajadores manuales o no manuales; trabajadores de TIC u otros trabajadores.
Ukrainian: - Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Spanish: Utilización de internet para recibir productos digitales.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Spanish: Competencias en materia de Internet para crear una página web.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: dificultades para hallar información sobre garantías.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Spanish: Utilización de una red de distribuidores de dinero en efectivo (por ejemplo, cajeros automáticos) en zonas de autoservicio para recibir órdenes de pago o de una red para órdenes de pago mediante tarjeta de crédito de clientes minoristas o particulares (optativo).
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Spanish: Utilización de Internet para encargar películas o música (declaración por separado: suministro en línea).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Spanish: Utilización de Internet para encargar otros bienes o servicios.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: dificultad para reclamar o recurrir o falta de una respuesta satisfactoria tras la reclamación.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
Spanish: Competencias de TIC a nivel de especialista no disponibles o no del todo adecuadas en 2005.
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para disfrutar o descargar juegos, imágenes o música.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
Spanish: Localización geográfica: domicilio en regiones del objetivo no 1 (incluidas las que reciben ayuda transitoria o están en eliminación gradual); domicilio en otras regiones.
Ukrainian: - Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
Spanish: Utilización de Internet para comprar lotería o participar en apuestas.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
Spanish: Utilización de dispositivos de seguridad: codificación de datos para proteger la confidencialidad.
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: problemas de confianza al recibir o devolver mercancías, preocupaciones por las posibilidades de reclamación o recurso.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
Spanish: Competencias informáticas para utilizar las herramientas de copiar y pegar para duplicar o trasladar información dentro de un documento.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
Spanish: Competencias en materia de Internet para compartir ficheros entre terminales a fin de intercambiar películas, música, etc.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
Spanish: Competencias en materia de Internet para utilizar un motor de búsqueda con el fin de hallar información.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: falta de seguridad de los pagos.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: aprendizaje autónomo con libros, CD-ROM, etc.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Spanish: Utilización de dispositivos móviles para acceder a Internet: teléfono móvil por UMTS.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
Spanish: Depósitos de ahorros.
Ukrainian: - Надання ощадних депозитів
Spanish: Utilización de dispositivos móviles para acceder a Internet: teléfono móvil por WAP o GPRS.
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
Spanish: Utilización de Internet para reservar viajes o alojamiento en vacaciones.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (1) , y, en particular, su artículo 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Spanish: Tipo de conexión utilizado para acceder a Internet en casa: DSL.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Spanish: Competencias informáticas para copiar o trasladar un fichero o una carpeta.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
Spanish: Servicios de inversión.
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Spanish: Las unidades estadísticas que deben estar representadas para las características enumeradas en el capítulo 1, letra b), del presente anexo que se refieren a personas son los individuos de edades comprendidas entre 16 y 74 años.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Spanish: Frecuencia de uso de Internet en los últimos tres meses (cada día o casi cada día; al menos una vez por semana, pero no cada día; al menos una vez al mes, pero no cada semana; menos de una vez al mes).
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: suministro de mercancías erróneas o dañadas u omisión del suministro.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Spanish: Tipo de conexión utilizado para acceder a Internet en casa: otra conexión de banda ancha (por ejemplo, cable, UMTS, etc.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: preocupación sobre la protección y seguridad de los datos personales.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: otra.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
Spanish: Competencias en materia de Internet para enviar mensajes a tertulias, grupos informativos o foros de debate en línea.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: cursos de formación profesional (a solicitud del empleador).
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
Spanish: Porcentaje de las adquisiciones totales derivado de pedidos realizados a través de redes informáticas distintas de Internet, en clases de porcentajes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ).
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tuvieron dificultad para contratar personal con competencias de TIC en 2005:
Ukrainian: Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: no se dispone de tarjeta de pago utilizable por Internet.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Spanish: Los metadatos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de julio de 2006.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Spanish: DESGLOSES
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Spanish: Conexión a Internet: otra conexión fija a Internet.
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que se comunicaron con la administración a través de Internet en 2005:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
Spanish: Dispositivos utilizados para acceder a Internet en casa: televisor equipado con un dispositivo específico para Internet.
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Spanish: Regiones del objetivo no 1 (incluidas las que reciben ayuda transitoria o están en eliminación gradual)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Spanish: Utilización de Internet para encargar comidas o productos alimenticios.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Spanish: Utilización de una red para recibir pedidos de sistemas informáticos de agentes de ventas conectados al sistema informático de una empresa (optativo).
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Spanish: Conexión a Internet: conexión móvil.
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que tienen una o varias competencias en materia de uso de ordenadores o de Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Spanish: El formato de transmisión en cuadros legibles por medios informáticos seguirá las instrucciones facilitadas por Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Spanish: Utilización de Internet para encargar programas informáticos y actualizaciones (declaración por separado: suministro en línea).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Spanish: Existencia de Intranet.
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
Spanish: Sección D
Ukrainian: Секція D
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: menor rapidez de suministro que la indicada.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: conexión a Internet demasiado lenta.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Spanish: Procedimientos de comercio electrónico (e-commerce) y negocio electrónico (e-business)
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Spanish: Página web para la comercialización de sus propios productos o servicios (optativo).
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Spanish: Conexión a Internet: RDSI.
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Spanish: «Servicios de seguros de vida»
Ukrainian: «Страхування життя»
Spanish: Sección F
Ukrainian: Секція F
Spanish: Sistema informático de gestión de pedidos vinculado a un sistema interno de la empresa o del grupo de empresas.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
Spanish: Los metadatos seguirán el modelo de declaración facilitado por Eurostat.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Spanish: Sección K
Ukrainian: Секція K
Spanish: Utilización de Internet para reservar entradas de espectáculos.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para escuchar radio o ver televisión por la web.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que utilizan un teléfono móvil:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: no se necesita (por falta de utilidad, de interés, etc.).
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar empleo o enviar una solicitud de empleo.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: aprendizaje autónomo por la práctica.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
Spanish: El informe sobre la calidad seguirá el modelo de informe facilitado por Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Spanish: Sustitución del correo postal privado por mensajes de texto o de imagen a través del móvil (nula sustitución; escasa; significativa; mayoritaria o completa; no procede).
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).
Spanish: Características que deben recopilarse en los hogares sin acceso a Internet en casa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Spanish: El informe sobre la calidad de los datos previsto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviará a Eurostat a más tardar el 1 de diciembre de 2006.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
Spanish: Tipo de teletrabajo: trabajo en casa.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
Spanish: Existencia de una página web propia.
Ukrainian: - Наявність власного вебсайту
Spanish: «Servicios inmobiliarios y de alquiler; servicios prestados a las empresas»
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
Spanish: Competencias en materia de Internet para enviar mensajes de correo electrónico con anexos.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: el suministro de mercancías encargadas por Internet es problemático.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Spanish: Reglamento (CE) n° 1099/2005 de la Comisión, de 13 de julio de 2005, por el que se aplica el Reglamento (CE) n° 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para recurrir a servicios relacionados con viajes y alojamiento.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que utilizan ordenadores:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Spanish: Dificultades para contratar personal con competencias de TIC en 2005.
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
Spanish: Las cuestiones y sus características enumeradas en el capítulo 1, letra b), del presente anexo se suministrarán por separado para los siguientes desgloses:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para leer o descargar periódicos o revistas en línea.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
Spanish: Sección G
Ukrainian: Секція G