FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
Spanish: Artículo 9, apartado 3, segunda a cuarta frase
Ukrainian: Стаття 9(3), речення з 2 до 4
Spanish: (a que se refiere el artículo 26, apartado 1)
Ukrainian: (зазначена в статті 26 )
Spanish: todo buque de pasaje, petrolero, buque cisterna quimiquero, gasero y granelero de más de 12 años que tenga un perfil de riesgo normal y que no haya sido inspeccionado en los últimos diez meses, y
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Spanish: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Spanish: Plazo de incorporación al Derecho nacional
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Spanish: Buque de riesgo normal (BRN)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Spanish: Fecha del levantamiento de la inmovilización.
Ukrainian: Дані для контролю імплементації
Spanish: Certificado de seguridad del equipo para buque de carga.
Ukrainian: Документ про мінімальний безпечний склад екіпажу судна.
Spanish: Artículo 2, apartado1, sexto guión
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Spanish: todo buque de pasaje, petrolero, buque cisterna quimiquero, gasero y granelero de más de 12 años que tenga un perfil de riesgo normal y que no haya sido inspeccionado en los últimos 12 meses;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Spanish: todo buque que no sea de pasaje, petrolero, buque cisterna quimiquero, gasero y granelero de más de 12 años que tenga un perfil de riesgo normal y que no haya sido inspeccionado en los últimos 12 meses;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Spanish: Normas para el cumplimiento del compromiso de inspección
Ukrainian: Умови виконання зобов'язань щодо проведення перевірок
Spanish: Criterios:
Ukrainian: Insert code:
Spanish: Perfil
Ukrainian: сторінка
Spanish: Lista NGB
Ukrainian: ДОДАТОК ХVI
Spanish: Negra - RMA, RA, RM a RA
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Spanish: No susceptible de inspección
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Spanish: ≥ 2 inmovilizaciones
Ukrainian: Правила імплементації
Spanish: La Comisión podrá:
Ukrainian: З поправками внесеними:
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
Spanish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Spanish: ≤ 5 (y por lo menos una inspección efectuada en los 36 meses anteriores)
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ (зазначений у статті 17)
Spanish: cuando se presenten factores imperiosos:
Ukrainian: (c) У разі виявлення вирішального чинника:
Spanish: Compañía
Ukrainian: Share
Spanish: (2) Véase la página 24 del presente Diario Oficial.
Ukrainian: Частини I та II журналу нафтових операцій.
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Spanish: condiciones estructurales,
Ukrainian: - Структурний стан.
Spanish: comunicaciones por radio,
Ukrainian: - Радіозв'язок.
Spanish: INFORME DE INSPECCIÓN
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ
Spanish: N-Lex
Ukrainian: Критерій:
Spanish: Sistema de inspección y compromiso anual de inspección
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
Spanish: Ninguna inmovilización
Ukrainian: Імплементація та оприлюднення
Spanish: a juicio de la autoridad competente, la realización de la inspección supone un riesgo para la seguridad de los inspectores, del buque, de su tripulación o del puerto, o para el medio marino.
Ukrainian: Умови на судні становлять виражену загрозу безпеці праці, здоров'ю або охороні моряків.
Spanish: Artículo 2, apartado1, quinto guión
Ukrainian: Стаття 3(1), четвертий підпараграф
Spanish: Número de inspectores a tiempo parcial
Ukrainian: Кількість інспекторі в з частково ю зайнятіст ю
Spanish: A este efecto, se aplicarán los procedimientos establecidos en el artículo 21.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Spanish: Mamparos no herméticos.
Ukrainian: Медичні свідоцтва (див.
Spanish: Buque de riesgo bajo (BRB)
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА (зазначеного в статті 10 (…
Spanish: 3b
Ukrainian: L 330
Spanish: Todos los tipos
Ukrainian: Загальна кількість
Spanish: Language 2
Ukrainian: ДОДАТОК II
Spanish: Edad del buque
Ukrainian: Your browser is old!
Spanish: buques de pesca con una eslora inferior a 15 metros;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Spanish: Propiedad y gestión,
Ukrainian: Власник та менеджер,
Spanish: Entornos exterior e interior,
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Spanish: Lesiones graves:
Ukrainian: Серйозні травми:
Spanish: Estado miembro competente/persona de contacto
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Spanish: Carga autorizada.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
Spanish: Rapidez de la reacción,
Ukrainian: Швидкість реагування,
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar tal objetivo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Spanish: Características principales,
Ukrainian: Основні характеристики,
Spanish: otras informaciones.
Ukrainian: - інша інформація.
Spanish: En tales casos, los Estados miembros notificarán a la Comisión las razones para la realización de dichas investigaciones paralelas.
Ukrainian: У таких випадках держава-член повинна повідомити Комісії про причини проведення таких паралельних розслідувань.
Spanish: Consecuencias (para las personas, el buque, la carga, el medio ambiente, etc.).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Spanish: Tipo de viaje,
Ukrainian: Тип рейсу,
Spanish: Sus investigadores deberán gozar de un estatuto que les ofrezca las garantías de independencia necesarias.
Ukrainian: Його слідчі повинні мати статус, що надає їм необхідні гарантії незалежності.
Spanish: por «recomendación sobre seguridad» se entenderá cualquier propuesta, también con fines de registro y control, que formule:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 17 de junio de 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 17 червня 2011 року.
Spanish: Datos relativos a factores humanos,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Spanish: Se ha reconocido a la gente de mar como una categoría especial de trabajadores y, dada la naturaleza globalizada de la industria naviera y las diferentes jurisdicciones con las que pueden estar en contacto, necesitan una protección especial, particularmente en lo que se refiere a sus contactos con las autoridades públicas.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
Spanish: Los Estados miembros que lleven a cabo investigaciones de seguridad paralelas cooperarán entre ellos.
Ukrainian: Держави-члени, які проводять паралельні розслідування щодо безпеки, повинні співпрацювати одна з одною.
Spanish: Resultados obtenidos.
Ukrainian: Отримані результати.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS), creado en virtud del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (11) .
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет із безпеки на морі та запобігання забрудненню від суден (COSS), створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -11 ) .
Spanish: Fecha y hora,
Ukrainian: Дата та час,
Spanish: Información relativa a la carga,
Ukrainian: Інформація про вантаж,
Spanish: gestionar adecuadamente las alertas rápidas contempladas en el artículo 16;
Ukrainian: (e) належним чином реагувати на ранні сповіщення, згадані у статті 16 ;
Spanish: fotografías, imágenes de vídeo, grabaciones sonoras, cartas náuticas, dibujos,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Spanish: (Parte de la Plataforma europea de información sobre siniestros marítimos)
Ukrainian: (Частина Європейської інформаційної платформи щодо нещасних випадків на морі)
Spanish: Breve descripción de las razones para no realizar una investigación de seguridad.
Ukrainian: Стислий опис причин не проводити розслідування щодо безпеки.
Spanish: no puedan verse indebidamente impedidas, suspendidas o retrasadas a causa de tales investigaciones.
Ukrainian: (b) не були невиправдано унеможливлені, призупинені чи відкладені через такі розслідування.
Spanish: Deben respetarse sus derechos humanos y su dignidad en todo momento y todas las investigaciones de seguridad deben realizarse de manera justa y diligente.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Spanish: Puerto de salida
Ukrainian: Порт виходу
Spanish: los términos «siniestro grave» se entenderán de conformidad con las definiciones actualizadas que figuran en la Circular MSC-MEPC.3/Circ.3 del Comité de Seguridad Marítima y del Comité de Protección del Medio Marino de 18 de diciembre de 2008 de la OMI;
Ukrainian: 3. термін «серйозний нещасний випадок» розуміють згідно з оновленим означенням, яке міститься в Циркулярі MSC-MEPC.3/Circ.3 Комітету з безпеки на морі ММО та Комітету з охорони морського середовища від 18 грудня 2008 року;
Spanish: Los investigadores podrán apartarse de dicha metodología en un caso específico, cuando sea justificadamente necesario, según su criterio profesional, y si es preciso para lograr los fines de la investigación.
Ukrainian: Слідчі можуть відступати від цієї методології в конкретному випадку, коли, на їхню професійну думку, це може бути виправдано необхідно, та якщо це потрібно для досягнення цілей розслідування.
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського Cпівтовариства, зокрема його статтю 80(2) ,
Spanish: elaborar principios comunes para el seguimiento de las recomendaciones de seguridad y para la adaptación de los métodos de investigación al progreso técnico y científico;
Ukrainian: (d) формулювати спільні принципи контролю виконання рекомендацій щодо безпеки та адаптування методів розслідування до результатів науково-технічного прогресу;
Spanish: Queda suprimido el artículo 12 de la Directiva 1999/35/CE.
Ukrainian: Статтю 12 Директиви 1999/35/ЄС видалити.
Spanish: La Comisión adoptará o modificará la metodología a efectos de la presente Directiva, teniendo en cuenta toda experiencia pertinente extraída de las investigaciones de seguridad.
Ukrainian: Комісія ухвалює методологію або вносить до неї зміни для цілей цієї Директиви, беручи до уваги будь-який релевантний досвід, отриманий у результаті проведення розслідувань щодо безпеки.
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 24 de septiembre de 2008 (no publicada aún en el Diario Oficial), Decisión del Consejo de 26 de febrero de 2009 y Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 2009 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Ukrainian: 23), Позиція Європейського Парламенту від 24 вересня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Рішення Ради від 26 лютого 2009 року та Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Spanish: Las modificaciones del Código OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до Кодексу ММО про розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі можуть бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Spanish: Tipo de buque
Ukrainian: Тип судна
Spanish: La Comisión y los Estados miembros elaborarán el esquema de la base de datos y el método de notificación de datos en los plazos adecuados.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні розробити схему бази даних та метод повідомлення даних протягом доцільного строку.
Spanish: Asimismo, le transmitirán los datos que arroje la investigación de seguridad con arreglo al esquema de la base de datos EMCIP.
Ukrainian: Вони також повинні надавати Комісії дані, отримані в результаті розслідувань щодо безпеки, відповідно до схеми бази даних EMCIP.
Spanish: Harán todo lo posible para concertar los procedimientos de investigación.
Ukrainian: Вони повинні докладати всіх зусиль для погодження процедури розслідування.
Spanish: Contaminación
Ukrainian: Забруднення
Spanish: los términos «transbordador de carga rodada» y «nave de pasaje de gran velocidad» se entenderán de conformidad con lo definido en el artículo 2 de la Directiva 1999/35/CE;
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Spanish: afecten a otros intereses de consideración de los Estados miembros.
Ukrainian: (c) стосуються інших значних інтересів держав-членів.
Spanish: (El informe no deberá hacer referencia a los testimonios de los testigos, ni podrá establecer vínculo alguno entre las personas en él mencionadas y las personas que hayan testificado en el curso de la investigación de seguridad.)
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
Spanish: Cuando lleve a cabo investigaciones de seguridad, el organismo de investigación seguirá la metodología común para investigar los siniestros o incidentes marítimos, desarrollada en aplicación del artículo 2, letra e), del Reglamento (CE) no 1406/2002.
Ukrainian: Під час проведення розслідувань щодо безпеки слідчий орган повинен дотримуватися спільної методології розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі, розробленої відповідно до статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1406/2002.
Spanish: Cuando el organismo de investigación decida que no procede realizar una investigación de seguridad, las razones de dicha decisión se registrarán y notificarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, apartado 3.
Ukrainian: Якщо слідчий орган вирішує не проводити розслідування щодо безпеки, він повинен задокументувати причини такого рішення та повідомити про них відповідно до статті 17(3) .
Spanish: La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (7) .
Ukrainian: (15) Ця Директива не має обмежувати Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та вільний рух таких даних ( -7 ) .
Spanish: se lleven a cabo con independencia de las investigaciones penales o de otra índole realizadas paralelamente para determinar la responsabilidad o atribuir la culpa, y
Ukrainian: (a) були незалежними від кримінальних чи інших паралельних розслідувань, які проводять для визначення відповідальності або встановлення винних осіб; та
Spanish: evitar la sobregrabación u otro tipo de alteración de dicha información;
Ukrainian: (b) запобігати перезапису такої інформації або внесенню до неї змін іншим чином;
Spanish: En su resolución sobre el refuerzo de la seguridad marítima, de 21 de abril de 2004 (4) , el Parlamento Europeo instó a la Comisión a que presentara una propuesta de directiva sobre la investigación de accidentes marítimos.
Ukrainian: (3) Європейський Парламент у своїй резолюції від 21 квітня 2004 року про покращення безпеки на морі ( -4 ) закликав Комісію представити пропозицію щодо директиви про розслідування аварій із суднами.
Spanish: Nombre del buque
Ukrainian: Назва судна
Spanish: En dichas secciones se incluirán, en particular, los siguientes datos:
Ukrainian: Ці секції охоплюють, зокрема, таку інформацію:
Spanish: Conservación de pruebas
Ukrainian: Зберігання доказів
Spanish: establecer normas de confidencialidad para intercambiar, respetando las normas nacionales, los testimonios de los testigos y el procesamiento de datos y de otros documentos contemplados en el artículo 9, incluidos los que se refieren a terceros países;
Ukrainian: (f) встановлювати правила конфіденційності для обміну, з урахуванням національних правил, свідченнями свідків та опрацювання даних та інших записів, згаданих у статті 9 , у тому числі у відносинах із третіми країнами;
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 1406/2002, la Agencia facilita la cooperación en el apoyo dado por los Estados miembros en actividades referentes a las investigaciones y análisis de informes existentes de investigación de los accidentes.
Ukrainian: (23) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1406/2002, Агентство сприяє співпраці у наданні державами-членами підтримки в діяльності, яка стосується розслідувань, а також в аналізуванні існуючих звітів про розслідування аварій.
Spanish: Lugar a bordo,
Ukrainian: Місце події на борту,
Spanish: buques carentes de propulsión mecánica, buques de madera y construcción primitiva, así como yates y naves de recreo que no se utilicen para el comercio, a menos que estén o vayan a estar tripulados y lleven o vayan a llevar más de 12 pasajeros con fines comerciales;
Ukrainian: (b) суден, які приводяться в рух не механічними засобами, дерев'яних суден примітивної конструкції, прогулянкових яхт та прогулянкових плавучих засобів, які не використовують для торговельних цілей, крім випадків, коли вони укомплектовані або будуть укомплектовані екіпажем та перевозять або перевозитимуть понад 12 пасажирів для комерційних цілей;
Spanish: la totalidad de los testimonios de los testigos y de otras declaraciones, descripciones y anotaciones realizadas o recibidas por el organismo de investigación en el curso de la investigación de seguridad;
Ukrainian: (a) усі свідчення свідків та інші заяви, записи та нотатки, зроблені або отримані слідчим органом у ході розслідування щодо безпеки;
Spanish: Los Estados miembros desprovistos de litoral marítimo sin barcos ni buques que enarbolen su pabellón, determinarán un punto de referencia independiente para cooperar en la investigación con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra c).
Ukrainian: Держави-члени, які не мають виходу до моря, не мають ані суден, ані суден, що плавають під їхнім прапором, визначать незалежний координаційний центр для співпраці під час розслідування відповідно до статті 5(1)(c) .
Spanish: «siniestro muy grave»;
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
Spanish: La Comisión, cada cinco años, presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación y el cumplimiento de la presente Directiva, y propondrá, en caso necesario, nuevas medidas, a la luz de las recomendaciones contenidas en el informe.
Ukrainian: Комісія кожні п'ять років повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію та дотримання цієї Директиви та, за необхідності, пропонувати подальші заходи з огляду на визначені в ньому рекомендації.
Spanish: En beneficio de una mayor seguridad marítima la gente de mar debe poder confiar en recibir un trato justo en caso de accidente marítimo.
Ukrainian: В інтересах підвищеної безпеки на морі морякам слід мати можливість розраховувати на справедливе ставлення у разі аварії на морі.
Spanish: terminología técnica y abreviaturas utilizadas,
Ukrainian: - використані технічні терміни та абревіатури,
Spanish: recopilar y conservar diligentemente todas las pruebas a efectos de las investigaciones de seguridad.
Ukrainian: (d) оперативно збирати та зберігати всі докази для цілей розслідування щодо безпеки.
Spanish: fomentar la colaboración con los organismos de investigación de terceros países y con las organizaciones internacionales dedicadas a la investigación de accidentes marítimos, en los ámbitos regulados por la presente Directiva;
Ukrainian: (h) сприяти співпраці зі слідчими органами третіх країн та міжнародними організаціями з розслідування аварій на морі у сферах, охоплених цією Директивою;
Spanish: De conformidad con sus ordenamientos jurídicos, los Estados miembros definirán el estatuto legal de la investigación de seguridad de modo que estas investigaciones puedan ser efectuadas de la manera más eficaz y rápida posible.
Ukrainian: Держави-члени визначають, згідно з їхніми правовими системами, правовий статус розслідування щодо безпеки таким чином, щоб такі розслідування можна було проводити якомога дієвіше та оперативніше.
Spanish: errores y omisiones humanos, acontecimientos relacionados con materiales peligrosos, factores medioambientales, fallos de los equipos y factores externos,
Ukrainian: - помилкові дії та бездіяльність людини, події, пов'язані з небезпечними матеріалами, впливом довкілля, відмовою обладнання та зовнішніми факторами,
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Ukrainian: Період, установлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити два місяці.
Spanish: los términos que se enumeran a continuación se entenderán de conformidad con las definiciones que figuran en el Código OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos:
Ukrainian: 2. наведені нижче терміни розуміють згідно з означеннями, які містяться в Кодексі ММО про розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі:
Spanish: El objeto de la presente Directiva es mejorar la seguridad marítima y la prevención de la contaminación por los buques para reducir con ello el riesgo de siniestros marítimos futuros:
Ukrainian: Метою цієї Директиви є посилення морської безпеки та запобігання забрудненню від суден, а також зменшення ризику виникнення нещасних випадків на морі у майбутньому шляхом:
Spanish: Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, mejorar la seguridad marítima en la Comunidad para reducir con ello el riesgo de siniestros futuros, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión o a los efectos de la acción, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
Ukrainian: (27) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме покращення морської безпеки в Співтоваристві та, відповідно, зменшення ризику нещасних випадків на морі у майбутньому, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на масштаб чи наслідки такої діяльності, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, визначеним у статті 5 Договору.