FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Las ayudas para medidas zoosanitarias y de bienestar animal que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на заходи щодо підтримки здоров'я й захисту прав тварин за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: estas ayudas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 25, apartados 1 y 2, y en el artículo 26 del Reglamento (UE) no 508/2014, y
Ukrainian: (a) дотримано умови статті 25(1) і (2) і статті 26 Регламенту (ЄС) № 508/2014; та
Spanish: las ayudas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 25, apartados 1 y 2, y en el artículo 29 del Reglamento (UE) no 508/2014, y
Ukrainian: (a) надання такої допомоги відбувається за дотримання умов статті 25(1) і (2) і статті 29 Регламенту (ЄС) № 508/2014; та
Spanish: Las ayudas para mejorar la salud y la seguridad que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на підвищення рівня охорони здоров'я і техніки безпеки умов праці за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 6 Встановлення даних про суб'єкт господарювання
Spanish: Ayudas para promover el establecimiento de nuevos acuicultores que apliquen métodos sostenibles
Ukrainian: Допомога на заохочення нових фермерів у секторі сталої аквакультури
Spanish: Las ayudas a mutualidades para adversidades climáticas e incidentes medioambientales que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога взаємним фондам, призначеним для подолання наслідків несприятливих кліматичних явищ та екологічних катастроф, за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Las ayudas a inversiones productivas en el sector de la acuicultura que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на інвестиції у виробничу діяльність в секторі аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Las ayudas a la innovación en el sector de la acuicultura que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на інновації в секторі аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Las ayudas a servicios de gestión, de sustitución y de asesoramiento para las explotaciones acuícolas que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на управлінські ресурси, надання пільг та консультаційних послуг для аквакультурних господарств за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Las ayudas para la recogida de datos que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на збирання даних за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(с) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Las ayudas en favor de medidas de sanidad pública que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на заходи щодо охорони громадського здоров'я за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Las ayudas para aumentar el potencial de las zonas acuícolas que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на розширення потенціалу об'єктів виробництва аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Deberá ir acompañado de sus disposiciones de aplicación y sus modificaciones.
Ukrainian: Покликання на цей Регламент публікують із зазначенням його імплементаційних положень та внесених до нього змін.
Spanish: Los umbrales establecidos en el apartado 1 no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o los proyectos de ayudas.
Ukrainian: Штучне розділення схеми або схем допомоги для обходу порогових значень, визначених у параграфі 1, заборонене.
Spanish: Las ayudas para seguros de las poblaciones acuícolas que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на страхування запасів аквакультури за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(с) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Las ayudas en favor de sistemas de asignación de las posibilidades de pesca que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на підтримку систем розподілу промислових можливостей за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Las ayudas para medidas de comercialización que cumplan las condiciones previstas en el capítulo I serán compatibles con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y estarán exentas de la obligación de notificación establecida en su artículo 108, apartado 3, a condición de que:
Ukrainian: Допомога на заходи пов'язані з реалізацією, за дотримання умов, встановлених у главі I , є сумісною із внутрішнім ринком у розумінні статті 107(3)(c) Договору , та на неї не поширюється вимога щодо нотифікації, встановлена в статті 108(3) Договору, якщо:
Spanish: Ayudas para mejorar la salud y la seguridad
Ukrainian: Допомога на підвищення рівня охорони здоров'я і техніки безпеки умов праці
Spanish: Notificación
Ukrainian: - Орган надання допомоги
Spanish: la autoridad que concede la ayuda.
Ukrainian: Інформація про державну допомогу, на яку не поширюється ви…
Spanish: Los costes subvencionables se actualizarán a su valor en la fecha de la concesión de la ayuda.
Ukrainian: Для дисконтування використовують облікову ставку, застосовну на дату надання допомоги.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/1388/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information [...] on December 16, 2014 № 1388/2014
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Встановлення даних про суб'єкт господарювання
Spanish: JURE case-law
Ukrainian: Суб'єкт господарювання
Spanish: Access current version (10/12/2020)
Ukrainian: Document 984_033-14 , invalid, current version - Adoption on December 16, 2014
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 5 Прозорість допомоги
Spanish: consideración de la evaluación por terceros independiente.
Ukrainian: (d) розгляд оцінки третьої незалежної сторони.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: Creación y métodos de trabajo
Ukrainian: Створення і методи роботи
Spanish: En caso de que no respeten esas obligaciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas adecuadas.
Ukrainian: Якщо вони не дотримуються таких зобов'язань, Комісія може вжити усіх необхідних заходів.
Spanish: la información se refiera a cuestiones de seguridad pública o seguridad nacional;
Ukrainian: (b) така інформація стосується питань публічної безпеки або національної безпеки;
Spanish: la información se refiera a cuestiones relacionadas con secretos comerciales, profesionales o empresariales.
Ukrainian: (c) така інформація стосується питань комерційних, професійних або корпоративних таємниць.
Spanish: examen de los procesos;
Ukrainian: (b) вивчення процесів;
Spanish: Serán miembros de la Red de Cooperación los Estados miembros y los países del Espacio Económico Europeo.
Ukrainian: Держави-члени та країни Європейської економічної зони повинні бути членами Мережі співпраці.
Spanish: También facilitará todos los documentos justificativos e información adicional pertinente.
Ukrainian: Необхідно також надати усі супровідні документи та додаткову відповідну інформацію.
Spanish: La Comisión no remunerará los servicios de quienes participen en las actividades de la Red de Cooperación.
Ukrainian: Комісія не оплачує послуги тих, хто бере участь у діяльності Мережі співпраці.
Spanish: La Comisión pondrá en línea una lista de los interlocutores únicos.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список єдиних пунктів зв'язку онлайн.
Spanish: No obstante, debe tenerse también en cuenta la necesidad de que los Estados miembros preserven la confidencialidad de determinada información, cuando sea fundamental para la seguridad.
Ukrainian: Потрібно також враховувати необхідність для держав-членів зберігати конфіденційність певної інформації, коли це має критичне значення для безпеки.
Spanish: no esté en posesión de la misma y obtenerla suponga una carga administrativa desproporcionada;
Ukrainian: (a) вона не володіє такою інформацією, а її отримання призвело б до невиправданого адміністративного навантаження;
Spanish: LA RED DE COOPERACIÓN
Ukrainian: МЕРЕЖА СПІВПРАЦІ
Spanish: Salvo que los Estados miembros afectados acuerden otra cosa, la lengua de la cooperación será el inglés.
Ukrainian: Якщо інше не погоджено залученими державами-членами, мовою співпраці повинна бути англійська мова.
Spanish: DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2015/296 DE LA COMISIÓN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/296
Spanish: a la cooperación a través de la Red de Cooperación, según lo establecido en el capítulo IV.
Ukrainian: (c) співпраці через Мережу співпраці, як наведено у главі IV.
Spanish: La Comisión prestará los servicios de secretaría.
Ukrainian: Комісія повинна надавати секретарські послуги.
Spanish: La Red de Cooperación publicará los dictámenes que adopte con arreglo al artículo 14, letra i), en un sitio web específico.
Ukrainian: Мережа співпраці оприлюднює свої висновки, ухвалені відповідно до статті 14(i) , на спеціальному веб-сайті.
Spanish: establecer métodos para un intercambio de información eficaz en relación con todos los temas relacionados con la identificación electrónica;
Ukrainian: (b) встановлювати методи для ефективного обміну інформацією, пов'язаною з усіма питаннями щодо електронної ідентифікації;
Spanish: Pese a lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros no estarán obligados a traducir los documentos justificativos a que se refiere el artículo 10, apartado 2, cuando ello suponga una carga excesiva.
Ukrainian: Без порушення параграфа 1 держави-члени не зобов'язані перекладати супровідні документи, зазначені в статті 10(2) , якщо це може призвести до невиправданого навантаження.
Spanish: Los Estados miembros pares podrán solicitar documentación adicional relacionada con la notificación.
Ukrainian: Держави-члени-експерти можуть вимагати додаткову документацію, пов'язану з нотифікацією.
Spanish: Los representantes de los Estados miembros elegirán entre ellos mismos a un representante para coordinar la revisión.
Ukrainian: Представники держав-членів повинні вибрати серед себе одного представника для координування процесу експертної оцінки.
Spanish: el calendario para la presentación a la Red de Cooperación del resultado esperado, y
Ukrainian: (c)строків подання очікуваних результатів до Мережі співпраці; та
Spanish: Los subgrupos dejarán de existir desde el momento en que hayan cumplido su mandato.
Ukrainian: Такі підгрупи припиняють своє існування, як тільки їхні повноваження виконано.
Spanish: La Red de Cooperación adoptará su reglamento interno por mayoría simple de sus miembros.
Ukrainian: Мережа співпраці ухвалює простою більшістю своїх членів свій регламент роботи.
Spanish: Los Estados miembros intercambiarán información con arreglo a los artículos 4 y 5 a través de los interlocutores únicos y facilitarán la información pertinente solicitada sin demora indebida.
Ukrainian: Держави-члени повинні обмінюватись інформацією відповідно до статей 4 та 5 через єдині пункти зв'язку та надавати відповідну інформацію на запит без зайвого зволікання.
Spanish: La utilización de la lengua inglesa en la cooperación debe facilitar la consecución de la interoperabilidad y la seguridad de los sistemas de identificación electrónica, pese a lo cual la traducción de la documentación ya existente no debe ser origen de cargas poco razonables.
Ukrainian: Використання англійської мови під час співпраці повинно сприяти досягненню інтероперабельності та безпеки схеми електронної ідентифікації, проте переклад уже наявної документації не повинен призводити до невиправданого навантаження.
Spanish: El Estado miembro objeto de la solicitud deberá facilitar a todos los Estados miembros la información pertinente solicitada para determinar si se ha producido una violación de seguridad con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) no 910/2014 o determinar si existe un riesgo real de que pueda producirse tal violación, a menos que:
Ukrainian: Держави-члена, до якої надійшов запит, повинна потім надати всім державам-членам інформацію, необхідну для встановлення того, чи порушення безпеки, зазначене у статті 10 Регламенту (ЄС) № 910/2014, мало місце, або для встановлення факту, чи існує реальний ризик, що таке порушення може відбутися, окрім випадків, якщо:
Spanish: La Red de Cooperación estará facultada para:
Ukrainian: Мережа співпраці уповноважена:
Spanish: Las solicitudes a que se refiere el apartado 1 se comunicarán a la Red de Cooperación de conformidad con el apartado 3.
Ukrainian: Запит, визначений у параграфі 1, необхідно оголосити Мережі співпраці відповідно до параграфу 3.
Spanish: Solicitud de información sobre interoperabilidad y seguridad
Ukrainian: Запит на інформацію щодо інтероперабельності та безпеки
Spanish: (2) Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión, de 29 de noviembre de 2001, por la que se modifica su Reglamento interno ( DO L 317 de 3.12.2001, p. 1 ).
Ukrainian: -2 Рішення Комісії 2001/844/ЄС , ЄСВС, Євратом від 29 листопада 2001 року про зміни її внутрішнього регламенту роботи (ОВ L 317, 03.12.2001, с.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión la información sobre dicho interlocutor único.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити іншим державам-членам та Комісії інформацію про єдиний пункт зв'язку.
Spanish: seminarios de carácter técnico, y
Ukrainian: (c) технічні семінари; та
Spanish: Las modalidades se refieren, en particular:
Ukrainian: Порядок стосується зокрема:
Spanish: Diversos elementos de los sistemas de identificación electrónica son gestionados por autoridades u organismos diferentes de los Estados miembros.
Ukrainian: (4) Різними елементами схем електронної ідентифікації управляють різні установи та органи держав-членів.
Spanish: La información obtenida a través del proceso de revisión por pares deberá utilizarse exclusivamente con este fin.
Ukrainian: Будь-яка інформація, отримана в процесі експертної оцінки, повинна бути використана виключно для цієї цілі.
Spanish: Con el fin de garantizar que el proceso de revisión por pares es rentable y produce resultados claros y concluyentes, así como de evitar cargas innecesarias a los Estados miembros, los Estados miembros deben llevar a cabo colectivamente una sola revisión por pares.
Ukrainian: (7) Для того, щоб гарантувати, що процес експертної оцінки є економічно вигідним та дає чіткі переконливі результати, та щоб уникнути невиправданого навантаження на держави-членів, держави-члени повинні разом провести єдину експертну оцінку.
Spanish: Cuando un dictamen contenga información confidencial, la Red de Cooperación adoptará una versión no confidencial del dictamen a efectos de dicha publicación.
Ukrainian: Якщо такий висновок містить конфіденційну інформацію, Мережа співпраці ухвалює неконфіденційну версію такого висновку для цілей такої публікації.
Spanish: Su propósito es garantizar la existencia de un foro que pueda incluir a todos los Estados miembros y les permita cooperar de manera formal en relación con los aspectos prácticos del mantenimiento del marco de interoperabilidad.
Ukrainian: Це забезпечує створення форуму, в якому можуть брати участь усі держави-члени та за допомогою якого можна залучати їх в офіційний спосіб до співпраці vis-a-vis у сфері практичних питань щодо дотримання рамок інтероперабельноті.
Spanish: La interoperabilidad y la seguridad de los sistemas de identificación electrónica no pueden crearse mediante procedimientos aplicados en distintas lenguas.
Ukrainian: Інтероперабельність та безпека схем електронної ідентифікації не можуть бути встановлені на підставі процедур, викладених різними мовами.
Spanish: Cuando un Estado miembro tenga conocimiento de cualquier hecho o incidente importante que no esté relacionado con su sistema de identificación electrónica notificado, pero que puede afectar a la seguridad de otros sistemas de identificación electrónica notificados, informará de ello a los demás Estados miembros.
Ukrainian: Якщо державі-члену стає відомо про будь-які важливі досягнення або інцидент, які не пов'язані з нотифікованою схемою електронної ідентифікації, але могли б вплинути на безпеку інших нотифікованих схем електронної ідентифікації, то вона повинна повідомити про це інші держави-члени.
Spanish: el calendario de las actividades de revisión por pares, a fin de determinar un plazo, que no podrá exceder de tres meses a partir del momento en que los Estados miembros pares faciliten los nombres y datos de contacto de sus representantes de conformidad con el apartado 1;
Ukrainian: (b) строки проведення експертної оцінки шляхом визначення кінцевого терміну, який не може перевищувати 3 місяці з моменту надання державами-членами прізвищ, імен та контактних даних представників відповідно до параграфу 1;
Spanish: Esto obliga a los Estados miembros notificantes a facilitar suficiente información sobre sus sistemas de identificación electrónica.
Ukrainian: Це вимагає від держав-членів, які здійснюють нотифікацію, надавати достатню інформацію про свої схеми електронної ідентифікації.
Spanish: otras modalidades de organización relacionadas con el proceso de revisión por pares.
Ukrainian: (c) інші організаційні домовленості щодо процесу експертної оцінки.
Spanish: Proyecto de formulario de notificación
Ukrainian: Проект форми нотифікації
Spanish: evaluación de la documentación pertinente;
Ukrainian: (a) оцінка відповідної документації;
Spanish: El proceso de revisión por pares podrá iniciarse de dos maneras distintas:
Ukrainian: Процес експертного оцінювання може бути ініційовано в один із двох способів:
Spanish: Con arreglo al artículo 12, apartado 7, del Reglamento, la presente Decisión establece las modalidades de procedimiento para facilitar la cooperación entre los Estados miembros, en la medida necesaria para garantizar la interoperabilidad y la seguridad de los sistemas de identificación electrónica que los Estados miembros tengan intención de notificar o hayan notificado a la Comisión.
Ukrainian: Відповідно до статті 12(7) зазначеного Регламенту у цьому Рішенні викладено процедурний порядок для сприяння співпраці між державами-членами, оскільки це необхідно для того, щоб забезпечити інтероперабельність та безпеку схем електронної ідентифікації, про які держави-члени мають намір нотифікувати або нотифікували Комісії.
Spanish: a la revisión por pares de los sistemas de identificación electrónica, según lo establecido en el capítulo III, y
Ukrainian: (b) експертної оцінки схем електронної ідентифікації, як наведено у главі III; та
Spanish: Los miembros de la Red de Cooperación, así como los expertos invitados y observadores, deberán cumplir las obligaciones de secreto profesional previstas en los Tratados y en sus disposiciones de aplicación, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en el anexo de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión (2) .
Ukrainian: Члени Мережі співпраці, а також запрошені експерти та спостерігачі повинні дотримуватися зобов'язань щодо професійної таємниці, викладених у Договорах та правилах їх імплементації, а також правил безпеки Комісії, пов'язаних із захистом конфіденційної інформації, визначеної у додатку до Рішення Комісії 2001/844/ЄС , ЄСВС, Євратом-2.
Spanish: Para hacer posible una cooperación efectiva y simplificar los procedimientos administrativos, procede velar por que cada Estado miembro disponga de un interlocutor único a través del cual pueda accederse a sus autoridades y organismos competentes.
Ukrainian: Для уможливлення ефективної співпраці та спрощення адміністративних процедур доцільно забезпечити наявність у кожній країні-члена єдиного пункту, через який можна отримати доступ до її відповідних установ та органів.
Spanish: La cooperación entre los Estados miembros exige unos procedimientos simplificados.
Ukrainian: (3) Співпраця між державами-членами вимагає спрощених процедур.
Spanish: examinar el proyecto de formulario de notificación cumplimentado;
Ukrainian: (h) вивчати проект заповненої форми повідомлення;