FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Debe evaluarse la efectividad de las acciones preventivas y correctivas tras su aplicación.
Ukrainian: Після виконання запобіжні й коригувальні заходи повинні аналізуватися на дієвість.
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Загальна кількість реалізованих тканин/клітин цього типу (за наявності)
Spanish: PDF
Ukrainian: Малярія
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Spanish: Se adjudicará un único código europeo de identificación a todo el material donado en el establecimiento de tejidos, a fin de garantizar una adecuada identificación del donante y la trazabilidad de todo el material donado, y proporcionar información sobre las principales características y propiedades de los tejidos y las células.
Ukrainian: Єдиний європейський код повинен друкуватися поруч із ідентифікаційною послідовністю донації та ідентифікаційною послідовністю продукту через пробіл або у вигляді двох послідовних рядків.
Spanish: identificación del organismo de obtención o el establecimiento de tejidos,
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані заготівельної організації (включно з контактними даними) або закладу тканин;
Spanish: Identificación del establecimiento de tejidos proveedor.
Ukrainian: Дані, що реєструють у Компендіумі закладів тканин ЄС
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: Гепатит B
Spanish: FORMULARIO DE NOTIFICACIÓN ANUAL
Ukrainian: Стаття 7 Річні звіти
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a la donación en la pareja de células reproductoras.
Ukrainian: (a) репродуктивних клітин при партнерській донації;
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: 7 літерно-цифрових знаків
Spanish: código del producto (nomenclatura básica),
Ukrainian: Код закладу тканин ЄС (якщо застосовується)
Spanish: los establecimientos de tejidos proporcionen a la organización responsable de la aplicación en seres humanos información sobre la manera en que dicha organización debe comunicarles los efectos adversos graves que pudieran influir en la calidad y la seguridad de los tejidos y las células.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
Spanish: Warning!
Ukrainian: Зберіганні
Spanish: Language 2
Ukrainian: 2 літерних знаки
Spanish: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Spanish: NOTIFICACIÓN DE EFECTOS ADVERSOS GRAVES
Ukrainian: Характер повідомлених серйозних побічних реакцій
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані реципієнта
Spanish: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Spanish: fecha de caducidad.
Ukrainian: Перехідний період
Spanish: Notificación de efectos adversos graves
Ukrainian: - Серйозні наслідки
Spanish: Cuando las actividades para las que desea obtenerse acreditación, designación, autorización o aprobación incluyan la distribución de tejidos y células, los procedimientos autorizados del establecimiento de tejidos deben cumplir los siguientes criterios:
Ukrainian: (3) у випадку зміни даних про акредитацію, призначення, авторизацію або ліцензію закладу тканин, перелічених у додатку VIII до цієї Директиви, у тому числі:
Spanish: Digital reports
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Spanish: las aguas italianas del lago de Lugano.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Spanish: Suministro de enseñanza a distancia.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Spanish: Estos medios de transporte se considerarán «nuevos» en los siguientes casos:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Spanish: Platino (paladio, rodio)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Spanish: La Comisión comunicará esta información a las autoridades fiscales de los demás Estados miembros.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Spanish: No obstante, se autoriza a Grecia a emplear el prefijo «EL».
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Spanish: los casos establecidos en los artículos 65 y 66;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Spanish: las entregas de órganos, sangre y leche humanos;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Spanish: Los Estados miembros también podrán reducir dichos porcentajes hasta el nivel cero.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Spanish: El período impositivo se fijará por los Estados miembros en uno, dos o tres meses.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Spanish: capítulos 28 y 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Spanish: El Comité del IVA adoptará su reglamento interno.
Ukrainian: Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2010, el tipo normal no podrá ser inferior al 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Spanish: número de identificación fiscal nacional, en su caso;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Spanish: los vehículos terrestres con motor de cilindrada superior a 48 cm3 o de potencia superior a 7,2 kw;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Spanish: Los Estados miembros no exigirán que las facturas estén firmadas.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar uno o dos tipos reducidos.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Spanish: dirección electrónica, incluidos los sitios de Internet;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Spanish: las operaciones contempladas en el artículo 169;
Ukrainian: (a) операцій, зазначених у статті 169 ;
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Spanish: Los tipos reducidos serán fijados como un porcentaje de la base imponible que no puede ser inferior al 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Spanish: Asistencia técnica;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Spanish: El procedimiento de los apartados 2 y 3 deberá completarse, en cualquier caso, en un plazo de ocho meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud por la Comisión.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Spanish: (contemplados en el artículo 411)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
Spanish: El Comité estará presidido por un representante de la Comisión.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Spanish: El Comité del IVA estará compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisión.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Spanish: Austria podrá aplicar un segundo tipo normal en las zonas de Jungholz y Mittelberg (Kleines Walsertal) por debajo del tipo correspondiente aplicado en el resto de Austria, pero que no sea inferior al 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Spanish: Este plazo no podrá exceder en más de dos meses al vencimiento de cada período impositivo.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Spanish: La presente Directiva regula el sistema común del impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Spanish: El registro se mantendrá durante un período de diez años a partir del 31 de diciembre del año en que se hubiera realizado la operación.
Ukrainian: Ці записи повинні зберігатися протягом 10 років з 31 грудня року, протягом якого було здійснено операцію.
Spanish: las importaciones de oro efectuadas por los Bancos centrales;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Spanish: si se puede suponer, por otros medios, que sus actividades gravadas han concluido;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення нею оподатковуваних видів діяльності закінчено;
Spanish: Cocos, nueces de Brasil y nueces de cajuil
Ukrainian: Кокосові горіхи, бразильські горіхи та горіхи кеш'ю
Spanish: Patatas
Ukrainian: Картопля
Spanish: Podrán, en particular, aplicar las disposiciones de las Directivas 79/1072/CEE y 85/560/CEE.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Spanish: El margen global será igual a la diferencia entre los dos importes siguientes:
Ukrainian: Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
Spanish: Anexo V, apartado 5, punto 1), letra a), del Acta de Adhesión de 2003 de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Spanish: Los Estados miembros podrán además adoptar todas las medidas transitorias idóneas.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Spanish: Malta: 37 000 euros en los casos en que la actividad consista principalmente en la entrega de bienes, 24 300 euros en los casos en que la actividad consista principalmente en la prestación de servicios con un bajo valor añadido (insumos elevados), y 14 600 euros en los demás casos, en particular las prestaciones de servicios con un alto valor añadido (insumos reducidos);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Spanish: autorizar simplificaciones administrativas.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Spanish: «territorios terceros», los territorios que figuran en el artículo 6;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Spanish: Los importes contemplados en el párrafo primero deberán justificarse debidamente.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Spanish: Se crea un Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido, denominado «Comité del IVA».
Ukrainian: Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
Spanish: Protocolo no 2 del Acta de Adhesión de Austria, Finlandia y Suecia relativo a las Islas Åland
Ukrainian: Протокол № 2 Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції стосовно Аландських островів
Spanish: 1 de enero de 1997 para Alemania y Luxemburgo
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Spanish: un número secuencial, basado en una o varias series, que identifique la factura de forma única;
Ukrainian: (2) порядковий номер на основі однієї або декількох серій, що забезпечує унікальну ідентифікацію рахунку-фактури;
Spanish: Los operadores deberán conservar la información contemplada en el párrafo primero durante al menos cinco años.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Spanish: Se considerará que las monedas que figuren en la lista publicada cumplen dichos criterios durante todo el año al cual se refiere la lista.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Spanish: A partir de 1999, cada Estado miembro comunicará a la Comisión antes del 1 de julio de cada año, las monedas que cumplan los criterios establecidos en el punto 2) del apartado 1 del artículo 344, que sean comercializadas en dicho Estado miembro.
Ukrainian: Починаючи з 1999 року, кожна держава-член повинна повідомляти Комісію до 1 липня кожного року про монети, що відповідають критеріям, встановленим у пункті (2) статті 344(1), якими торгують у цій державі-члені.
Spanish: Transporte de personas y de sus equipajes;
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Spanish: Los Estados miembros que hayan adherido a la Unión Europea después de dicha fecha que no hayan adoptado el euro como moneda única utilizarán el tipo de conversión del euro aplicable en la fecha de su adhesión.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
Spanish: En el caso contemplado en el párrafo primero, Irlanda presentará su solicitud a la Comisión junto con la información necesaria.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Spanish: los alquileres de cajas de seguridad.
Ukrainian: (d) найм сейфів.
Spanish: Entrega de bienes nuevos fabricados para la venta;
Ukrainian: (6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
Spanish: A efectos de los artículos 187, 188, 189 y 191, los Estados miembros podrán considerar como bienes de inversión los servicios que tengan características similares a las que normalmente se atribuyen a los bienes de inversión.
Ukrainian: Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.
Spanish: Derecho de acceso a las facturas conservadas por medios electrónicos en otro Estado miembro
Ukrainian: Право доступу до рахунків-фактур, які зберігають електронними засобами в іншій державі-члені
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar los procedimientos administrativos que consideren más idóneos para llegar a la exención.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Spanish: «países terceros», todo Estado o territorio al que no se aplique el Tratado.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
Spanish: El cambio se realizará siguiendo los tipos de cambio publicados por el Banco Central Europeo para ese día o, si no hubiera publicación correspondiente a ese día, del día siguiente.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на цей день або, якщо курс не опубліковано в цей день - курсу обміну, опублікованого наступного дня.
Spanish: El importe se ingresará en una cuenta bancaria en euros, designada por el Estado miembro de identificación.
Ukrainian: Платіж здійснюють на банківський рахунок у євро, визначений державою-членом ідентифікації.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, no se considerará que las monedas a que se refiere el punto 2) del apartado 1 se venden por su interés numismático.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви монети, зазначені в пункті (2) параграфа 1, не вважають такими, що їх продають у зв'язку з нумізматичним інтересом.
Spanish: Artículos 3, 4 y 6
Ukrainian: Статті 3, 4 та 6
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir al sujeto pasivo que presente una declaración que incluya todos los datos mencionados en los artículos 250 y 251, relativa al conjunto de las operaciones efectuadas el año anterior.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від оподатковуваної особи подавати декларацію, що містить усі реквізити, визначені в статтях 250 та 251 стосовно всіх операцій, здійснених у попередньому році.
Spanish: Obligaciones específicas relativas a la conservación de todas las facturas
Ukrainian: Спеціальні обов'язки зі зберігання всіх рахунків-фактур
Spanish: Dicha declaración se presentará por vía electrónica.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán fijar un plazo distinto para el pago de dicho importe o aceptar pagos a cuenta.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Spanish: dirección de correos;
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Spanish: En la aplicación de los artículos 187 y 188 los Estados miembros podrán tomar las siguientes medidas:
Ukrainian: Для цілей застосування статей 187 та 188 держави-члени можуть вживати таких заходів:
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán como referencias a la presente Directiva y deberán leerse conforme al cuadro de correspondencia que figura en el anexo XII.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви тлумачать як покликання на цю Директиву і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XII .
Spanish: Suministro de imágenes, texto e información y la puesta a disposición de bases de datos;
Ukrainian: (3) постачання зображень, тексту та інформації, а також надання доступу до баз даних;
Spanish: la obligación de no hacer o de tolerar actos o situaciones determinadas;
Ukrainian: (b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Spanish: Habida cuenta de los convenios y tratados que han celebrado, respectivamente, con Francia, con el Reino Unido y con Chipre, el Principado de Mónaco, la Isla de Man y las zonas de soberanía del Reino Unido en Akrotiri y Dhekelia no se considerarán países terceros a efectos de la aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: З огляду на конвенції та договори, укладені з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром відповідно, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія не вважають третіми країнами для цілей застосування цієї Директиви.
Spanish: Los organizadores de ventas en subasta pública que entreguen bienes en las condiciones previstas en los artículos 333 y 334 deberán registrar en su contabilidad, en cuentas transitorias, los siguientes importes:
Ukrainian: Організатори продажів з публічних торгів, що постачають товари відповідно до умов, встановлених у статтях 333 та 334 , повинні вказувати в своїх рахунках та проміжних рахунках такі суми:
Spanish: Este registro deberá tener la precisión suficiente para que la administración tributaria del Estado miembro de consumo pueda comprobar si la declaración del IVA es correcta.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
Spanish: Objetos de colección
Ukrainian: Предмети колекціонування
Spanish: Grecia: 10 000 unidades de cuenta europeas;
Ukrainian: (1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
Spanish: Islas Canarias;
Ukrainian: (b) Канарських островів;
Spanish: Derechos y obligaciones especiales de los operadores de oro de inversión
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Spanish: Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006 , relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість
Spanish: REGÍMENES ESPECIALES
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Spanish: A partir de 1994, el Consejo, basándose en un informe de la Comisión, examinará cada dos años el ámbito de aplicación de los tipos impositivos reducidos.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Spanish: si incumple sistemáticamente las normas relativas al régimen especial.
Ukrainian: (d) якщо вона систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
Spanish: La declaración del IVA se hará en euros.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ складають в євро.
Spanish: cuando las prácticas comerciales o administrativas del sector de actividades de que se trate, o bien las condiciones técnicas de expedición de dichas facturas dificulten el cumplimiento de la totalidad de las obligaciones previstas en los artículos 226 y 230.
Ukrainian: (b) якщо комерційна або адміністративна практика у відповідній галузі економіки або технічні умови, за яких виставляють рахунки-фактури, ускладнюють виконання всіх обов'язків, зазначених у статті 226 або 230 .
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán negar el traslado o la devolución cuando el excedente sea insignificante.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть відмовити у відшкодуванні чи перенесенні надлишку, якщо сума надлишку є незначною.
Spanish: Los Estados miembros eximirán las prestaciones de servicios realizadas por los intermediarios que actúen en nombre y por cuenta de terceros, cuando intervengan en las operaciones enunciadas en los capítulos 6, 7 y 8 o en operaciones que se lleven a cabo fuera de la Comunidad.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування надання послуг посередниками, які діють від імені та за дорученням іншої особи, якщо вони беруть участь у операціях, зазначених у главах 6 , 7 та 8 , або операціях, які здійснюють за межами Співтовариства.
Spanish: las monedas de oro que sean de una pureza igual o superior a 900 milésimas, se hayan acuñado después de 1800, sean o hayan sido moneda de curso legal en el país de origen y cuyo precio de venta no supere normalmente el valor, en el mercado libre, del oro que contienen en más del 80 %.
Ukrainian: (2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
Spanish: Suministro de agua por un organismo de Derecho público;
Ukrainian: (8) постачання води органом, що регулюється публічним правом;
Spanish: Prestaciones de servicios portuarios y aeroportuarios;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
Spanish: Dentro de los tres meses siguientes al envío de la notificación mencionada en el segundo párrafo del apartado 2, la Comisión presentará al Consejo una propuesta apropiada o, si tiene objeciones que plantear a la solicitud de excepción, una comunicación en la que expondrá esas objeciones.
Ukrainian: Протягом трьох місяців після відправлення повідомлення, зазначеного в другому підпараграфі параграфа 2, Комісія повинна подати Раді або відповідну пропозицію, або, якщо вона заперечує проти запитуваного відступу - повідомлення, в якому викладено її заперечення.
Spanish: «nuevos Estados miembros», el territorio de los Estados miembros que hayan entrado a formar parte de la Unión Europea el 1 de mayo de 2004, tal como queda definido para cada uno de esos Estados miembros en el artículo 5, punto 2);
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Spanish: A efectos del presente capítulo, los organizadores de circuitos turísticos tendrán la consideración de agencias de viajes.
Ukrainian: Для цілей цієї глави туроператорів вважають туристичними агентами.
Spanish: El IVA que se considera incluido en el precio de compra del medio de transporte por el sujeto pasivo revendedor se calculará según el siguiente método:
Ukrainian: ПДВ, який вважають включеним до ціни купівлі транспортного засобу оподатковуваним дилером, розраховують за таким методом:
Spanish: Grasas y aceites vegetales y sus fracciones, en bruto, refinados pero sin modificar químicamente
Ukrainian: Рослинні олії та жири та їх фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їх хімічного складу