FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Las autoridades aduaneras notificarán al declarante o al titular de las mercancías la suspensión del levante de las mercancías o la retención de estas, en el plazo de un día laborable a partir de esa suspensión o retención.
Ukrainian: Митні органи повідомляють декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або затримання товарів протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
Spanish: las decisiones de modificación de decisiones de aceptación de solicitudes;
Ukrainian: (c) рішення про внесення змін до рішень про схвалення заявки;
Spanish: estar cubiertas por una decisión de aceptación de una solicitud;
Ukrainian: (c) товари підпадають під дію рішення про схвалення заявки;
Spanish: Las autoridades aduaneras notificarán al declarante o al titular de las mercancías la suspensión del levante de estas o su retención, en el plazo de un día laborable a partir de la suspensión o retención.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після призупинення випуску або затримання товарів.
Spanish: lugares de transbordo,
Ukrainian: (x) місця перевантажування;
Spanish: La Comisión establecerá el formulario de la solicitud de ampliación de plazo mediante actos de ejecución que se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 34, apartado 2.
Ukrainian: Комісія визначає форму запиту на продовження строку за допомогою імплементаційних актів.
Spanish: que, en el plazo de diez días laborables, o de tres días laborables cuando se trate de mercancías perecederas, a contar desde la fecha en que se le notificó la suspensión del levante de las mercancías o su retención, el titular de la decisión haya expresado por escrito a las autoridades aduaneras, su convicción de que se ha vulnerado un derecho de propiedad intelectual;
Ukrainian: (a) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів, що, на його переконання, право інтелектуальної власності порушено;
Spanish: cuando, en el plazo de un día laborable a partir de la suspensión del levante de las mercancías o su retención, no hayan determinado ninguna persona o entidad legitimada para presentar una solicitud en relación con la supuesta vulneración de los derechos de propiedad intelectual;
Ukrainian: (a) якщо вони не встановили будь-яку фізичну або юридичну особу, яка має право на подання заявки щодо заявленого порушення прав інтелектуальної власності, протягом одного робочого дня після призупинення випуску або затримання товарів;
Spanish: No obstante, para que se aplique este procedimiento, debe exigirse que en la solicitud el interesado pida, de manera general, su aplicación.
Ukrainian: Однак необхідний загальний запит від заявника, щоб застосувати таку процедуру.
Spanish: Prórroga del plazo fijado para la intervención de las autoridades aduaneras
Ukrainian: Продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій
Spanish: Notificaciones que el titular de la decisión está obligado a efectuar
Ukrainian: Стаття 15 Обов'язки держателя рішення щодо повідомлення
Spanish: que, en el plazo de diez días laborables, o de tres días laborables cuando se trate de mercancías perecederas, a contar desde la fecha en que se le notificó la suspensión del levante de las mercancías o su retención, el declarante o el titular de las mercancías haya expresado por escrito a las autoridades aduaneras su consentimiento para la destrucción de las mercancías.
Ukrainian: (c) декларант або володілець товарів письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів; Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив митним органам свою згоду на знищення товарів і не повідомив митні органи про своє заперечення проти такого протягом встановленого строку, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
Spanish: Malti (mt)
Ukrainian: (iv) масу вантажу;
Spanish: número de reserva,
Ukrainian: (vi) номер бронювання;
Spanish: que, en el plazo de diez días laborables, o de tres días laborables cuando se trate de mercancías perecederas, a contar desde la fecha en que se le notificó la suspensión del levante de las mercancías o su retención, el titular de la decisión haya expresado por escrito a las autoridades aduaneras, su consentimiento para la destrucción de las mercancías;
Ukrainian: (b) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів;
Spanish: Plazo fijado para la intervención de las autoridades aduaneras
Ukrainian: Стаття 27 Відповідальність митних органів
Spanish: La decisión de aceptación de la solicitud será revocada o modificada en consecuencia por el departamento de aduanas que la adoptó.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив заявку, відкликає рішення про схвалення заявки або вносить до нього зміни відповідно.
Spanish: fecha del movimiento,
Ukrainian: Insert code:
Spanish: LT
Ukrainian: Збори
Spanish: La decisión de ampliación del plazo será revocada o modificada en consecuencia por el departamento de aduanas que la adoptó.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив продовження строку, або відкликає рішення про схвалення продовження строку, або вносить до нього зміни відповідно.
Spanish: OJ L 181, 29.6.2013, p. 15-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними орг... : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013</a>
Spanish: EU case-law
Ukrainian: Умови зберігання
Spanish: número del contenedor,
Ukrainian: (i) номер контейнера;
Spanish: (1) Últimos datos a 20 de marzo de 2012.
Ukrainian: (-1) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
Spanish: sistemas y componentes blade;
Ukrainian: (a) блейд-системи та її компоненти;
Spanish: Los puntos 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 y 7.3 del anexo II se aplicarán a partir del 1 de julio de 2014.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
Spanish: Los puntos 1.2 y 1.4 del anexo II se aplicarán a partir del 1 de enero de 2016.
Ukrainian: Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
Spanish: una configuración que tenga como mínimo una de las dos características siguientes:
Ukrainian: (ii) конфігурацією щонайменше однієї з таких двох характеристик:
Spanish: ETEC (kWh/año) (1)
Ukrainian: ETEC (кВт*год/ Рік) (-1)
Spanish: Mejor rendimiento actual en ETEC
Ukrainian: Найкращі поточні показники ETEC
Spanish: 3) «Fuente de alimentación externa»: dispositivo que tiene las siguientes características:
Ukrainian: (3) «Зовнішнє джерело живлення» означає пристрій, який має такі характеристики:
Spanish: no soporta los gráficos con acceso uniforme a la memoria (UMA);
Ukrainian: не підтримує графіку з рівномірним доступом до пам'яті (UMA);
Spanish: Un núcleo de ejecución es un procesador que está físicamente presente.
Ukrainian: Ядро виконання команд означає фізично присутній процесор.
Spanish: consolas de juego;
Ukrainian: (e) ігрові консолі;
Spanish: La vigilancia del mercado se llevará a cabo de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2009/125/CE.
Ukrainian: Ринковий нагляд здійснюється відповідно до правил, визначених у Директиві 2009/125/ЄС .
Spanish: El recinto ofrece recursos compartidos de los que dependen los servidores y el almacenamiento.
Ukrainian: Корпус забезпечує спільні ресурси, від яких залежить робота серверів і накопичувачів.
Spanish: Un servidor informático suele introducirse en el mercado para su uso en centros de datos y entornos de oficina/empresa.
Ukrainian: Комп'ютерний сервер зазвичай вводять в обіг для використання в центрах опрацювання даних і в офісних/корпоративних середовищах.
Spanish: Remiten a la mejor tecnología disponible en el momento en que se redacta el presente Reglamento.
Ukrainian: Вони стосуються найкращих технологій, надаваних на час розроблення проекту цього Регламенту.
Spanish: modo desactivado 0,0 W.
Ukrainian: - режим «вимкнено» 0,0 Вт.
Spanish: Un servidor informático posee las características siguientes:
Ukrainian: Комп'ютерний сервер має такі характеристики:
Spanish: El producto de visualización puede también pasar a este modo en virtud de una señal producida por una entrada del usuario.
Ukrainian: Монітор також може ввійти в цей режим через сигнал, який подав користувач.
Spanish: Una estación de trabajo móvil posee las características siguientes:
Ukrainian: Мобільна робоча станція має такі характеристики:
Spanish: servidores informáticos con más de cuatro zócalos de procesador;
Ukrainian: (d) комп'ютерні сервери з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами;
Spanish: pequeños servidores;
Ukrainian: (g) малих серверів;
Spanish: La mayoría de las estaciones de trabajo móviles utilizan una fuente de alimentación externa y tienen un teclado y un dispositivo de puntero integrados.
Ukrainian: Більшість мобільних робочих станцій використовують зовнішній блок живлення і мають вбудовану клавіатуру та вказівний пристрій.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los siguientes grupos de productos:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
Spanish: En este modo el ordenador responderá a un suceso de activación.
Ukrainian: У цьому режимі комп'ютер буде реагувати на подію пробудження.
Spanish: 12) «Sistema y componentes blade»: sistema compuesto por un recinto (chasis blade) en el que se insertan diferentes tipos de almacenamiento y servidores blade.
Ukrainian: (12) «Блейд-система та її компоненти» означає систему, яка складається з корпусу («блейд-шасі»), у який вставляються різні типи блейд-накопичувачів і серверів.
Spanish: La unidad principal de un cliente ligero de mesa debe estar destinada a permanecer en la misma ubicación (por ejemplo, sobre una mesa) y no para ser portátil.
Ukrainian: Основний блок настільного тонкого клієнта повинен бути призначений для використання в постійному місці (наприклад, на письмовому столі), а не для портативності.
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento a la luz del progreso técnico y presentará los resultados de dicha revisión al Foro Consultivo sobre Diseño Ecológico en el plazo máximo de tres años y medio después de su entrada en vigor.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту і представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три з половиною роки після набуття ним чинності з огляду на технологічний прогрес.
Spanish: Los procesadores adicionales «virtuales» o «lógicos» derivados de uno o más núcleos de ejecución no son núcleos físicos.
Ukrainian: Додаткові «віртуальні» або «логічні» процесори, похідні від одного або більше ядер виконання команд, не є фізичними ядрами.
Spanish: «UMA»: acceso uniforme a la memoria.
Ukrainian: «UMA» означає рівномірний доступ до пам'яті;
Spanish: servidores informáticos.
Ukrainian: (h) комп'ютерних серверів.
Spanish: «Modo activo»: estado en el que el ordenador está realizando trabajo útil en respuesta a: a) una entrada del usuario previa o simultánea o b) una instrucción previa o simultánea recibida por la red.
Ukrainian: «Активний режим» означає стан, у якому комп'ютер виконує корисну роботу у відповідь на: (а) попереднє або поточне введення даних користувачем або (b) попередні або поточні команди, отримані через мережу.
Spanish: Un paquete de procesador que ocupe un solo zócalo físico de CPU puede contener más de un núcleo de ejecución.
Ukrainian: Пакет процесора, що займає єдиний фізичний роз'єм ЦП, може містити більше ніж одне ядро виконання команд.
Spanish: Este tipo de servidor presta servicios a través de una o más redes, y suele gestionarse a través de una interfaz web o de línea de comandos.
Ukrainian: Серверний пристрій надає послуги через одну мережу або декілька мереж, і, як правило, керування ним здійснюється через веб-інтерфейс або інтерфейс командного рядка.
Spanish: Los sistemas blade están concebidos como una solución dimensionable para combinar varios servidores informáticos o unidades de almacenamiento en un recinto único y diseñados para que los técnicos puedan añadir o sustituir fácilmente sobre el terreno (sustitución en caliente) los blades (por ejemplo, servidores).
Ukrainian: Блейд-системи спроектовані як модульна конструкція, що поєднує декілька комп'ютерних серверів або накопичувачів в єдиному корпусі, і призначені для того, щоб технічні фахівці могли легко додавати або замінювати (гаряча заміна) блейди (наприклад, блейд-сервери) на місці;
Spanish: El mejor rendimiento actual para los ordenadores que están en el mercado es:
Ukrainian: Найкращі наявні показники для комп'ютерів на ринку:
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 278/2009
Ukrainian: Застосування Регламенту (ЄС) № 278/2009
Spanish: 20) «Tarjeta gráfica discreta (dGfx)»: componente interno discreto que contiene una o más unidades de procesamiento gráfico (GPU), con una interfaz de controlador de memoria local y una memoria local específica para gráficos, y que pertenece a una de las categorías siguientes:
Ukrainian: (20) «Дискретна відеокарта» (dGfx) означає дискретний внутрішній компонент, що містить один або більше графічних процесорів (GPU) з інтерфейсом контроллера локальної пам'яті та локальної графічної пам'яті і підпадає під одну з таких категорій:
Spanish: Los ordenadores portátiles utilizan una pantalla integrada, con una diagonal de pantalla de al menos 22,86 cm (9 pulgadas), y son capaces de funcionar con una batería integrada u otra fuente de energía portátil.
Ukrainian: Ноутбуки оснащені вбудованим монітором з діагоналлю екрану щонайменше 22,86 см (9 дюймів) і здатні працювати з живленням від вбудованого акумулятора або від іншого портативного джерела живлення.
Spanish: estaciones de trabajo;
Ukrainian: (e) робочих станцій;
Spanish: «Sintonizador de televisión»: componente interno discreto que permite a un ordenador recibir señales de televisión.
Ukrainian: «Телевізійний тюнер» означає дискретний внутрішній компонент, який дозволяє комп'ютеру приймати телевізійні сигнали;
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los siguientes productos que pueden ser alimentados directamente desde la red de corriente alterna (CA), incluso a través de una fuente de alimentación externa o interna:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких продуктів, які можуть працювати безпосередньо від змінного струму у мережі, у тому числі від зовнішнього або внутрішнього джерела живлення:
Spanish: Los ordenadores de mesa integrados no están diseñados principalmente para la visualización y recepción de señales audiovisuales.
Ukrainian: Інтегровані настільні комп'ютери первинно не призначені для відображення та отримання аудіовізуальних сигналів.
Spanish: ordenadores portátiles (incluidos los ordenadores tableta, los ordenadores pizarra y los clientes ligeros móviles);
Ukrainian: (c) ноутбуків (у тому числі планшетних комп'ютерів, планшетних комп'ютерів-трансформерів і мобільних тонких клієнтів);
Spanish: Las CPU pueden contener uno o más procesadores físicos denominados «núcleos de ejecución».
Ukrainian: Центральні процесори можуть містити один або більше фізичних процесорів, відомих як «ядра виконання команд».
Spanish: A efectos del cumplimiento y de la verificación del cumplimiento de los requisitos aplicables del presente Reglamento, las mediciones y cálculos se efectuarán utilizando normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea o utilizando otros métodos fiables, exactos y reproducibles que tengan en cuenta el estado de la técnica generalmente aceptado y generen resultados que se consideren de baja incertidumbre.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Spanish: Estas estaciones pueden también facilitar la carga de las baterías internas del ordenador conectado.
Ukrainian: Док-станції також можуть використовуватися для спрощення заряджання внутрішніх акумуляторів у підключеному комп'ютері;
Spanish: La energía combinada para todos los nodos se distribuye a través de la fuente o fuentes de alimentación compartidas.
Ukrainian: Сукупна для всіх вузлів електроенергія розподіляється через спільне джерело (джерела) живлення.
Spanish: 19) «Unidad central de procesamiento (CPU)»: componente de un ordenador que controla la interpretación y ejecución de instrucciones.
Ukrainian: (19) «Центральний процесор (ЦП)» означає компонент комп'ютера, який керує тлумаченням і виконанням інструкцій.
Spanish: Equipos de tecnologías de la información destinados principalmente al uso en el entorno doméstico, pero excluyendo los ordenadores de mesa, ordenadores de mesa integrados y ordenadores portátiles, tal como se definen en el Reglamento (UE) no 617/2013 de la Comisión (6) .
Ukrainian: Обладнання для інформаційних технологій, призначене передусім для використання в домашньому середовищі, за винятком настільних комп'ютерів, інтегрованих настільних комп'ютерів та ноутбуків, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
Spanish: La entrada o salida de este estado o modo se puede efectuar bien por medios mecánicos (por ejemplo, apagando la alimentación del ordenador al accionar un interruptor mecánico), bien por medios automáticos.
Ukrainian: Введення у такий стан або режим або вихід з такого стану або режиму може відбуватися за допомогою механічних засобів (наприклад, вимкнення комп'ютера шляхом переміщення механічного перемикача) або автоматичним способом;
Spanish: 16) «Servidor informático con más de cuatro zócalos de procesador»: servidor informático que contiene más de cuatro interfaces diseñadas para la instalación de un procesador.
Ukrainian: (16) «Комп'ютерний сервер з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами» означає комп'ютерний сервер, який містить більше чотирьох інтерфейсів, призначених для встановлення процесора;
Spanish: Habida cuenta de la rapidez del desarrollo tecnológico, esta revisión estudiará la evolución del programa Energy Star y las oportunidades de reforzar los requisitos de diseño ecológico, reducir significativamente o eliminar los márgenes de energía, en particular en el caso de las tarjetas gráficas discretas (dGfx) y actualizar las definiciones o el ámbito de aplicación, así como la posibilidad de actuar sobre el consumo de energía de las pantallas integradas.
Ukrainian: З огляду на швидкий технологічний розвиток, у рамках цього перегляду розглядають хід розвитку програми Energy Star та можливості посилити вимоги до екодизайну, значно зменшити або скасувати квоти на енергію, зокрема для дискретних відеокарт (dGfx), оновити терміни/сферу застосування, а також можливість розглянути енергоспоживання вбудованих моніторів.
Spanish: Este estado incluye el procesamiento activo, la búsqueda de datos en el espacio de almacenamiento, la memoria o la memoria caché, incluyendo la duración del estado de reposo a la espera de más entradas de usuario y antes de entrar en los modos de bajo consumo.
Ukrainian: Цей стан охоплює активне опрацювання, пошук даних зі сховища, пам'яті або кеш-пам'яті, у тому числі час у стані бездіяльності під час очікування подальшого введення даних користувачем та перед входом у режими низького енергоспоживання;
Spanish: puede ofrecer multiprocesamiento para dos o más CPU (debe soportar paquetes/zócalos de CPU físicamente separados, es decir que no basta soportar una sola CPU multinúcleo).
Ukrainian: здатна здійснювати багатопроцесорну підтримку для двох або більше процесорів (повинна фізично підтримувати окремі пакети/ роз'єми процесорів, тобто не є такою, що підтримує єдиний багатоядерний процесор);
Spanish: estaciones de trabajo móviles;
Ukrainian: (f) мобільних робочих станцій;
Spanish: Eficiencia de la fuente de alimentación interna
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ВНУТРІШНЬОГО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
Spanish: que está concebido para su uso con equipos eléctricos y electrónicos domésticos y de oficina con arreglo al artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1275/2008 o con ordenadores según se definen en el Reglamento (UE) no 617/2013 de la Comisión (7) .
Ukrainian: '(g) призначений для використання з побутовими та офісними електричними та електронними приладами, як зазначено в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1275/2008, або з комп'ютерами, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
Spanish: Las consolas de juego no suelen incluir sistemas operativos para ordenadores personales convencionales, sino que utilizan sistemas operativos específicos para consolas.
Ukrainian: Ігрові консолі зазвичай не містять звичайних операційних систем ПК, а використовують натомість операційні системи, спеціально розроблені для консолей.
Spanish: «Almacenamiento interno adicional»: todos y cada uno de los dispositivos de almacenamiento interno, incluidas las unidades de disco duro (HDD), unidades de estado sólido (SSD) y unidades híbridas (HHD) incluidas en un ordenador, excepción hecha de la primera.
Ukrainian: «Додаткова внутрішня пам'ять» означає будь-які внутрішні пристрої зберігання даних, у тому числі накопичувачі на жорстких дисках (HDD), твердотільні накопичувачі (SSD) та гібридні жорсткі диски (HHD), які входять до складу комп'ютера додатково до першого диска;
Spanish: El presente Reglamento establece requisitos de diseño ecológico para la introducción en el mercado de ordenadores y servidores informáticos.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг комп'ютерів і комп'ютерних серверів.
Spanish: 22) «Tipo de producto»: ordenador de mesa, ordenador de mesa integrado, ordenador portátil, cliente ligero de mesa, estación de trabajo, estación de trabajo móvil, pequeño servidor, servidor informático, sistema y componentes blade, servidor multinodo, servidor monofuncional, consola de juego, estación de acoplamiento, fuente de alimentación interna o fuente de alimentación externa.
Ukrainian: (22) «Тип продукту» означає настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер, ноутбук, настільний тонкий клієнт, робочу станцію, мобільну робочу станцію, малий сервер, комп'ютерний сервер, блейд-систему та її компоненти, багатовузловий сервер, серверний пристрій, ігрову консоль, док-станцію, внутрішнє або зовнішнє джерело живлення;
Spanish: 14) «Servidor multinodo»: sistema compuesto por un recinto en el que se insertan dos o más servidores informáticos independientes (o nodos), que comparten una o más fuentes de alimentación.
Ukrainian: (14) «Багатовузловий сервер» означає систему, яка складається з корпусу, що містить два або більше незалежних комп'ютерних серверів (або вузлів), що використовують одне спільне джерело живлення або більше.
Spanish: «Ancho de banda de búfer de trama (FB_BW)» es la cantidad de datos que procesan por segundo todas las GPU de una dGfx, cifra que se calcula mediante la fórmula siguiente:
Ukrainian: «Пропускна здатність буфера кадру» (FВ_BW) означає обсяг даних, який опрацьовують за секунду всі графічні процесори на dGfx, і розраховується за такою формулою:
Spanish: Las consolas de juego suelen utilizar controladores de mano u otros controladores interactivos como dispositivos de entrada principales, en lugar de un teclado externo o un ratón.
Ukrainian: Ігрові консолі зазвичай використовують ручні контролери або інші інтерактивні контролери як основний пристрій вводу замість зовнішньої клавіатури чи миші.