FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: En el caso de un contrato de crédito de duración indefinida que no sea en forma de posibilidad de descubierto o de préstamo puente:
Ukrainian: (k) У випадку безстрокового кредитного договору, окрім овердрафту і проміжної позики, вважається, що:
Spanish: Otras obligaciones
Ukrainian: Додаткові зобов'язання
Spanish: EVALUACIÓN DE LA SOLVENCIA
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ КРЕДИТОСПРОМОЖНОСТІ
Spanish: la indicación de si el intermediario de crédito está vinculado o no.
Ukrainian: (c) кредитний посередник - прив'язаний чи неприв'язаний.
Spanish: es el importe de un reembolso o pago de gastos,
Ukrainian: - D1 це сума погашення або сплати платежів
Spanish: La fecha de validez figurará debidamente destacada.
Ukrainian: (1) Термін дії повинен бути належним чином виділений.
Spanish: Supuestos adicionales para calcular la tasa anual equivalente
Ukrainian: Додаткові припущення для обчислення APRC
Spanish: haya recaído sentencia firme en el Estado miembro destinatario de la solicitud con respecto a las mismas personas y los mismos hechos.
Ukrainian: (c) остаточне рішення щодо тих самих осіб та тих самих дій вже винесено в державі-члені, до якої було подано запит.
Spanish: No obstante, los intermediarios de crédito vinculados que presten servicios en un Estado miembro distinto de su Estado miembro de origen deberán ser objeto de supervisión directamente.
Ukrainian: Однак, якщо прив'язаний кредитний посередник надає послуги в державі-члені, іншій ніж держава-члена розташування головного офісу, прив'язаний кредитний посередник підлягає безпосередньому нагляду.
Spanish: Cuando la obtención del crédito, o su obtención en las condiciones ofrecidas, esté supeditada a la apertura o al mantenimiento de una cuenta, los costes de apertura y mantenimiento de dicha cuenta, de utilización de un medio de pago para transacciones y operaciones de disposición de crédito y los demás costes relativos a las operaciones de pago se incluirán en el coste total del crédito para el consumidor.
Ukrainian: Вартість відкриття й ведення спеціального рахунку, використання способів оплати як для трансакцій, так і для вибирання кредитних коштів з такого рахунку, а також інші витрати, пов'язані з платіжними трансакціями, повинні бути включені в загальну вартість кредиту для споживача, якщо відкриття або ведення рахунку є обов'язковим для отримання кредиту, або для його отримання за умов, за яких його реалізують.
Spanish: Reconocimiento y supervisión de las entidades no crediticias
Ukrainian: Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Spanish: Tasación de los bienes inmuebles
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Spanish: Los Estados miembros deben poder disponer asimismo que el prestamista, si decide otorgar el crédito, quede obligado por la información facilitada en la ficha.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість встановлювати умову відповідальності кредитора за інформацію, надану в ESIS, за умови, що він ухвалює рішення надати кредит.
Spanish: se presumirá que el consumidor devuelve el crédito en plazos mensuales iguales, el primero de los cuales se efectúa un mes después de la fecha de la primera disposición de fondos; no obstante, en caso de que el capital tenga que ser reembolsado en su totalidad en un pago único, dentro de cada período de pago, se presumirá que se producen disposiciones y reembolsos sucesivos de todo el capital por parte del consumidor a lo largo del período de un año; los intereses y otros gastos se aplicarán de conformidad con estas disposiciones de fondos y reembolsos de capital y conforme a lo establecido en el contrato de crédito.
Ukrainian: Однак, у тих випадках, коли основну суму необхідно погасити тільки повністю, єдиним платежем, протягом кожного періоду виплати кредиту, вважається що період, протягом якого споживач здійснює послідовні вибирання кредитних коштів та погашення всієї основної суми, становить один рік.
Spanish: (Si ha lugar) No puede usted aceptar el contrato de crédito hasta que haya transcurrido un período de [duración del período de reflexión] a partir del momento en que el prestamista le entregue el contrato.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Після того як Ви отримаєте кредитний договір від позикодавця, Ви не можете прийняти його до кінця [тривалість періоду роздумів].
Spanish: (Si ha lugar) Recibirá una advertencia si el importe del crédito alcanza [insértese el importe en la moneda nacional del prestatario].
Ukrainian: (Якщо застосовно) Якщо сума кредиту досягне [зазначити суму в національній валюті позичальника], Ви отримаєте попередження.
Spanish: REQUISITOS EN MATERIA DE ESTABLECIMIENTO Y DE SUPERVISIÓN DE LOS INTERMEDIARIOS DE CRÉDITO Y REPRESENTANTES DESIGNADOS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СТВОРЕННЯ КРЕДИТНИХ ПОСЕРЕДНИКІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ ТА НАГЛЯДУ ЗА НИМИ
Spanish: Technical information
Ukrainian: Додаткова інформація
Spanish: Entre tales procedimientos cabría, por ejemplo, incluir límites máximos o advertencias de riesgo, en caso de que las mismas sean suficientes para limitar el riesgo de tipo de cambio.
Ukrainian: Цей ризик може бути обмежений або шляхом надання споживачам права конвертувати валюту кредиту, або за допомогою інших механізмів, таких як введення верхніх меж чи - у тих випадках, коли цього достатньо для зниження валютного ризику - попереджень.
Spanish: Tampoco deben tener la consideración de intermediarios de crédito a los efectos de la presente Directiva los prestatarios que se limiten a transferir un contrato de crédito a un consumidor mediante un procedimiento de subrogación sin ejercer ninguna otra actividad de intermediación crediticia.
Ukrainian: Крім того, позичальники, які просто передають кредитний договір споживачу шляхом суброгації, без здійснення будь-яких інших видів діяльності в сфері кредитного посередництва, не можуть розглядатися як кредитні посередники для цілей цієї Директиви.
Spanish: Cuando corresponda, la TAE se calculará partiendo de los supuestos adicionales que figuran en el anexo I.
Ukrainian: Якщо застосовно, для обчислення APRC необхідно використовувати додаткові припущення, викладені в додатку I .
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Дострокове погашення
Spanish: TASA ANUAL EQUIVALENTE
Ukrainian: Обчислення APRC
Spanish: Obligación de evaluar la solvencia del consumidor
Ukrainian: Зобов'язання оцінювати кредитоспроможність споживача
Spanish: Si desea beneficiarse de las condiciones de préstamo descritas en el presente documento, el prestatario debe cumplir las obligaciones que a continuación se indican.
Ukrainian: Позичальник повинен дотримуватися таких зобов'язань, щоби скористатися умовами позичання, описаними в цьому документі.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a los prestamistas a imponer recargos adicionales al consumidor en caso de impago.
Ukrainian: У разі невиконання платіжних зобов'язань, держави-члени можуть дозволити кредиторам покладати додаткові видатки на споживача.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberán ser informadas de la naturaleza de las medidas adoptadas.
Ukrainian: Характер таких заходів повинен бути доведений до відома компетентних органів держави-члена розташування головного офісу.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se adopten medidas que faciliten el reembolso en aquellos casos en que la deuda no quede saldada al término del procedimiento de ejecución, con el fin de proteger al consumidor.
Ukrainian: Якщо по завершенні провадження у справі про звернення стягнення залишається непогашений борг, держави-члени повинні забезпечити інструменти, які полегшують погашення, щоби захистити споживачів.
Spanish: A fin de permitirles comparar distintas ofertas, es preciso establecer disposiciones específicas sobre la publicidad de los contratos de crédito y elaborar una lista de los datos que han de figurar en la publicidad y el material promocional dirigidos a los consumidores cuando dicha publicidad especifique tipos de interés o información cuantitativa sobre el coste del crédito.
Ukrainian: Спеціальні положення щодо реклами кредитних договорів та перелік пунктів, що підлягають включенню до реклами та маркетингових матеріалів, спрямованих на споживачів, якщо така реклама вказує процентні ставки або будь-які цифри, що стосуються вартості кредиту, необхідні для того, щоб була можливість порівнювати різні пропозиції.
Spanish: (Si ha lugar) [Condiciones].
Ukrainian: (Якщо застосовно) [Забезпечення]
Spanish: Al finalizar la vigencia del crédito, seguirá adeudando [insértese el importe del préstamo de solo intereses].
Ukrainian: Ви все ще будете винні [вставити суму позики з виплатою лише відсотків] після закінчення строку дії іпотеки.
Spanish: Los Estados miembros se dotarán de procedimientos o medidas que permitan lograr que, en caso de que el precio obtenido por el bien afecte al importe adeudado por el consumidor, se obtenga el mejor precio por la propiedad objeto de ejecución hipotecaria.
Ukrainian: Якщо ціна, отримана за нерухомість, впливає на розмір заборгованості споживача, держави-члени повинні запровадити процедури або інструменти для отримання максимально досяжної ціни за нерухомість, на яку було звернуто стягнення.
Spanish: Normas de conducta en la concesión de créditos al consumidor
Ukrainian: Зобов'язання щодо ведення господарської діяльності під час надання кредитів споживачам
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Ukrainian: Вони повинні негайно передати Комісії текст таких актів.
Spanish: Document 32014L0017
Ukrainian: в Регламенті № 2016/1011 від 08.06.2016 }
Spanish: los prestamistas, intermediarios de crédito o representantes designados recaben la información que resulte necesaria sobre la situación personal y financiera del consumidor, así como sobre sus preferencias y objetivos, de modo que puedan recomendar contratos de crédito adecuados; el análisis se basará en información que esté actualizada en la fecha de que se trate, y tendrá en cuenta hipótesis razonables sobre los riesgos existentes para la situación del consumidor a lo largo de la vigencia del contrato de crédito propuesto;
Ukrainian: (a) кредитори, кредитні посередники або уповноважені представники отримували необхідну інформацію щодо особистої ситуації та фінансового становища споживча, його вподобань та цілей, щоби порекомендувати прийнятні кредитні договори.
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 10 Загальні положення, застосовні до рекламування т…
Spanish: Whoiswho
Ukrainian: Шаблон ESIS
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/17/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements on February 4, 2014 № 2014/17/ЄС
Spanish: Reembolso anticipado»
Ukrainian: Дострокове погашення»
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 40 Здійснення делегованих повноважень
Spanish: Cláusula de revisión
Ukrainian: Стаття 44 Перегляд
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
Spanish: PARTE B
Ukrainian: ДОДАТОК ІІ
Spanish: Elementos de flexibilidad»
Ukrainian: Гнучкі характеристики"
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 25 Дострокове погашення
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 14 Переддоговірна інформація
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до баз даних
Spanish: Tratándose de la presente Directiva, el legislador considera justificada la transmisión de dichos documentos.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión al respecto.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Spanish: La necesidad de mejorar el funcionamiento de las entidades de gestión colectiva ya se había señalado en la Recomendación 2005/737/CE de la Comisión (3) .
Ukrainian: (6) Потреба вдосконалити функціонування організацій колективного управління вже була визначена у Рекомендації Комісії 2005/737/ЄС (-3).
Spanish: las obras musicales representadas;
Ukrainian: (a) музичні твори, які вона представляє;
Spanish: Los Estados miembros no deben estar obligados a crear nuevas autoridades competentes.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
Spanish: Este es, por ejemplo, el caso de las fundaciones, que no tienen miembros.
Ukrainian: Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Spanish: Dichas directivas contribuyen al desarrollo y mantenimiento de la creatividad.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
Spanish: Intercambio de información entre autoridades competentes
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
Spanish: la política de gestión de riesgos;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
Spanish: g) «directivo»:
Ukrainian: (g) «директор» означає:
Spanish: No obstante, dichos acuerdos no deben crear obstáculos para la plena aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: Однак такі механізми не повинні створювати перешкоди для повного застосування цієї Директиви.
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 50, apartado 1, su artículo 53, apartado 1, y su artículo 62,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 50(1) та 53(1) і статтю 62,
Spanish: organizar consultas sobre todas las cuestiones que se deriven de la aplicación de la presente Directiva;
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin dilación indebida a la Comisión cualquier cambio que se produzca en dicha lista.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісію про будь-які зміни у такому списку.
Spanish: Asimismo, dado que se trata de un sector que ofrece servicios en toda la Unión, la presente Directiva debe tener como base jurídica el artículo 62 del TFUE.
Ukrainian: Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
Spanish: (2) Posición del Parlamento Europeo de 4 de febrero de 2014 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2014.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Spanish: los procedimientos disponibles para la tramitación de las reclamaciones y la resolución de litigios, de conformidad con los artículos 33, 34 y 35.
Ukrainian: (j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
Spanish: La votación por medio de representante debe restringirse en casos de conflictos de intereses.
Ukrainian: Голосування через представника необхідно обмежити у випадку конфлікту інтересів.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros y la Comisión deben cooperar entre sí con ese fin.
Ukrainian: Для цього компетентні органи держав-членів і Комісія повинні співпрацювати один з одним.
Spanish: La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («la Carta»).
Ukrainian: (54) Ця Директива поважає фундаментальні права і дотримується принципів, закріплених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»).
Spanish: No obstante, también deben aplicarse a dichas entidades las disposiciones de la presente Directiva.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
Spanish: Sobre la base de los informes recibidos con arreglo al apartado 3 y la información recabada con arreglo a los apartados 1 y 2, la Comisión evaluará la aplicación del título III de la presente Directiva.
Ukrainian: На основі звітів, отриманих відповідно до параграфа 3, а також інформації, зібраної відповідно до параграфів 1 і 2, Комісія повинна оцінити застосування розділу III цієї Директиви.
Spanish: Si bien internet no conoce fronteras, el mercado de servicios de música en línea en la Unión sigue fragmentado y el mercado único digital aún no se ha logrado plenamente.
Ukrainian: (38) Хоча Інтернет не має кордонів, онлайн ринок музичних послуг у Союзі все ще лишається фрагментованим, а єдиний цифровий ринок ще не повністю сформований.
Spanish: Por consiguiente, la presente Directiva ha de tener como base jurídica el artículo 50, apartado 1, del TFUE.
Ukrainian: Тому правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 50(1) ДФЄС .
Spanish: recursos empleados para cubrir los costes,
Ukrainian: (iv) ресурси, використані для покриття витрат;
Spanish: los contratos tipo de licencia y las tarifas estándar aplicables, descuentos incluidos;
Ukrainian: (c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;
Spanish: cualquier otra información pertinente disponible que pueda contribuir a identificar al titular de derechos.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу наявну відповідну інформацію, яка може допомогти ідентифікувати правоволодільця.
Spanish: información sobre las negativas a conceder una licencia de conformidad con el artículo 16, apartado 3;
Ukrainian: (c) інформація про відмови у видачі ліцензії відповідно до статті 16(3) ;
Spanish: Se debe tener en cuenta, sin dilaciones indebidas, toda modificación de esa información, y las bases deben actualizarse continuamente.
Ukrainian: Будь-які зміни в такій інформації необхідно невідкладно враховувати, а бази даних необхідно постійно оновлювати.
Spanish: Se constituye un grupo de expertos.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
Spanish: Relaciones con los usuarios
Ukrainian: Відносини з користувачами
Spanish: La asamblea general de los miembros se convocará al menos una vez al año.
Ukrainian: Загальні збори членів повинні скликатися щонайменше один раз на рік.
Spanish: Grupo de expertos
Ukrainian: Експертна група
Spanish: los derechos representados, en su totalidad o en parte, y
Ukrainian: (b) права, які вона представляє повністю або частково; та
Spanish: Esas bases de datos también deben ayudar a cotejar la información sobre las obras con la información sobre los fonogramas o sobre cualquier otro soporte al que se haya incorporado la obra.
Ukrainian: Такі бази даних також повинні допомогти зіставляти інформацію про твори з інформацією про фонограми або будь-який інший запис, до якого такий твір було включено.
Spanish: El control de la utilización de las licencias debe respetar los derechos fundamentales, incluido el derecho al respeto de la vida privada y familiar y el derecho a la protección de los datos de carácter personal.
Ukrainian: Моніторинг використання ліцензій повинен поважати фундаментальні права, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя та право на захист персональних даних.
Spanish: El tratamiento de datos personales que se efectúe en el marco de la presente Directiva se hará conforme a lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних, що здійснюється в рамках цієї Директиви, повинно регулюватися Директивою 95/46/ЄС .
Spanish: la lista de las personas contempladas en el artículo 10;
Ukrainian: (d) перелік осіб, зазначених у статті 10 ;
Spanish: En un mercado interior en el que la competencia no esté falseada, la protección de la innovación y de la creación intelectual también fomenta la inversión en servicios y productos innovadores.
Ukrainian: На внутрішньому ринку з неспотвореною конкуренцією охорона інноваційних та інтелектуальних творінь також стимулює інвестиції в інноваційні послуги і продукти.
Spanish: n) «derechos en línea sobre obras musicales»: cualquiera de los derechos de un autor sobre una obra musical previstos en los artículos 2 y 3 de la Directiva 2001/29/CE que sea necesario para la prestación de un servicio de música en línea.
Ukrainian: (n) «онлайн права на музичні твори» означає будь-які права автора на музичний твір, передбачені статтями 2 і 3 Директиви 2001/29/ЄС, необхідні для надання онлайн послуг.
Spanish: Sin embargo, la Recomendación tuvo un seguimiento desigual.
Ukrainian: Проте Рекомендація була реалізована нерівномірно.
Spanish: Estará formado por representantes de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Ukrainian: Вона повинна складатися з представників компетентних органів держав-членів.
Spanish: En virtud de la Directiva 2001/29/CE, es necesario obtener una licencia para cada uno de los derechos en la explotación en línea de obras musicales.
Ukrainian: Директива 2001/29/ ЄС вимагає отримання ліцензії для кожного з прав на онлайн використання музичних творів.
Spanish: cualesquiera intereses en la entidad de gestión colectiva;
Ukrainian: (a) будь-які інтереси в організації колективного управління;
Spanish: La entidad de gestión colectiva podrá decidir que la revocación o la retirada surta efecto únicamente al final del ejercicio.
Ukrainian: Організація колективного управління може ухвалити рішення про те, що таке припинення або відкликання набуде чинності лише наприкінці фінансового року.
Spanish: Esa obligación podría incluirse en un acuerdo entre una entidad de gestión colectiva y un usuario; dicha inclusión no obsta a los derechos legales nacionales a información.
Ukrainian: Таке зобов'язання може бути включене в угоду між організацією колективного управління і користувачем; воно не виключає національних законодавчих прав на інформацію.
Spanish: Excepción aplicable a los derechos de música en línea exigidos para programas de radio y televisión
Ukrainian: Відступ для онлайн прав на музику, необхідних для радіо- і телевізійних програм
Spanish: De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y la Comisión sobre los documentos explicativos (7) , en casos justificados, los Estados miembros se comprometen a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los componentes de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición.
Ukrainian: (57) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року щодо пояснювальних документів (-7), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, у виправданих випадках, повідомлення про свої транспозиційні заходи одним або кількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Spanish: Asimismo, invitaba a las entidades de gestión colectiva a facilitar a los usuarios información suficiente sobre las tarifas aplicables y el repertorio antes de las negociaciones entre ellos.
Ukrainian: Вона закликала організації колективного управління надавати користувачам достатню інформацію про тарифи та репертуар до початку переговорів між ними.
Spanish: Obligaciones de los usuarios
Ukrainian: Обов'язки користувачів
Spanish: El artículo 16, apartado 1, los artículos 18 y 20, el artículo 21, apartado 1, letras a), b), c), e), f) y g), y los artículos 36 a 42 se aplicarán a todos los operadores de gestión independientes establecidos en la Unión.
Ukrainian: Статтю 16(1) , статті 18 і 20 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) , (f) і (g) статті 21(1) та статті 36 і 42 застосовують до всіх незалежних організацій управління, заснованих у Союзі.
Spanish: En caso necesario y, si procede, basándose en un informe específico, considerará la conveniencia de adoptar nuevas medidas para resolver los posibles problemas detectados.
Ukrainian: У разі необхідності та якщо це є доречним з огляду на конкретний звіт, вона повинна розглянути подальші кроки для вирішення виявлених проблем.
Spanish: La presente Directiva no determina una forma específica de organización para dicha resolución alternativa de litigios, ni determina el órgano que debe realizarla, siempre que estén garantizadas su independencia, imparcialidad y eficiencia.
Ukrainian: Ця Директива не передбачає конкретного способу, у який необхідно організовувати таке альтернативне вирішення спорів, а також не визначає, який орган повинен його здійснювати, за умови гарантування його незалежності, неупередженості та ефективності.