FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la sección 1 del presente capítulo los OMG destinados a la liberación intencional en el medio ambiente que, según una decisión de la Conferencia de las Partes del Convenio que actúe como reunión de las Partes en el Protocolo es probable que no tengan efectos adversos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana.
Ukrainian: ГМО, призначені для навмисного вивільнення у довкілля і встановлені в рішенні Конференції сторін Конвенції , що виступає як нарада сторін Протоколу , як такі, що не можуть мати негативного впливу на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини, необхідно виключити зі сфери застосування секції 1 цієї глави.
Spanish: 4) comercialización: la comercialización con arreglo al punto 4 del artículo 2 de la Directiva 2001/18/CE;
Ukrainian: «введення в обіг» означає введення в обіг, як визначено у статті 2(4) Директиви 2001/18/ЄС;
Spanish: a) Nombre y señas del exportador.
Ukrainian: (a) Найменування, адреса та контактні дані експортера.
Spanish: 9) Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología o CIISB: el Centro establecido en el artículo 20 del Protocolo;
Ukrainian: «Механізм посередництва з біобезпеки» або «BCH» означає Механізм посередництва з біобезпеки, створений відповідно до статті 20 Протокол у ;
Spanish: P. Cox
Ukrainian: Р. СОХ
Spanish: h) Situación taxonómica, nombre común, lugar de recolección o adquisición y características del organismo donante u organismos que guarden relación con la seguridad de la biotecnología.
Ukrainian: (h) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організму-донора або організмів, пов'язані з біобезпекою.
Spanish: e) Situación taxonómica, nombre común, lugar de recolección o adquisición y características del organismo receptor o los organismos parentales que guarden relación con la seguridad de la biotecnología.
Ukrainian: (e) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організмів-реципієнтів або батьківських організмів, пов'язані з біобезпекою.
Spanish: Official Journal
Ukrainian: Electronic cabinet
Spanish: f) Situación taxonómica, nombre común, lugar de recolección o adquisición y características del organismo receptor o de los organismos parentales que guarden relación con la seguridad de la biotecnología.
Ukrainian: (f) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організмів-реципієнтів або батьківських організмів, пов'язані з біобезпекою.
Spanish: g) Situación taxonómica, nombre común, lugar de recolección o adquisición y características del organismo u organismos donantes que guarden relación con la seguridad de la biotecnología.
Ukrainian: (g) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організму-донора або організмів, пов'язані з біобезпекою.
Spanish: (6) De conformidad con el Protocolo, es necesario respetar el marco normativo sobre bioseguridad de la Parte de importación o del tercero de importación.
Ukrainian: (6) Необхідно визнати потребу у дотриманні регуляторних рамок у сфері біобезпеки імпорту для сторін та держав, що не є сторонами, у спосіб, який відповідає Протокол у .
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 12 Ідентифікація та супровідна документація
Spanish: Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 010 P. 94 - 104
Ukrainian: Document 984_014-03 , valid, current version - Adoption on July 15, 2003
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЦІЛІ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Spanish: Notificación a las Partes y terceros de importación
Ukrainian: Нотифікація сторін та держав імпорту, що не є сторонами
Spanish: Document 32003R1946
Ukrainian: (-7 ) ОВ L 319, 12.12.1994, с.
Spanish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (Акти, опублікування яких є обов'язковим)
Spanish: ELI testimonials
Ukrainian: Privious version
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: (1) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 2003 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 29 de septiembre de 2003.
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 17 листопада 2003 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Spanish: Reglamento (CE) no 2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 21/2004
Spanish: EUROPA
Ukrainian: Австрія
Spanish: de 4 de noviembre de 2003
Ukrainian: від 17 грудня 2003 року
Spanish: DA
Ukrainian: SI
Spanish: Los partidos políticos a escala europea que reciban financiación concedida conforme al presente Reglamento deberán comunicar al Tribunal de Cuentas toda la documentación o información que éste les solicite para el cumplimiento de su cometido.
Ukrainian: Держава-член, на території якої здійснюють виїзну перевірку на місці, надає експертам Комісії будь-яку допомогу, яка їм може знадобитися під час виконання ними своїх завдань.
Spanish: La primera solicitud deberá ir acompañada de los documentos siguientes:
Ukrainian: Такий запис повинен містити щонайменше таку інформацію:
Spanish: (2) Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про запровадження системи для ідентифікації і реєстрації овець та кіз, а також про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1782/2003 та директив 92/102/ЄЕС та 64/432/ЄЕС (OB L 5, 09.01.2004, с.
Spanish: Nederlands (nl)
Ukrainian: Нідерланди
Spanish: Reparto
Ukrainian: Share
Spanish: a) documentos que certifiquen que el solicitante reúne las condiciones contempladas en el artículo 3;
Ukrainian: (i) електронний ідентифікатор, який відповідає критеріям, визначеним у пункті 3(a) ; або
Spanish: Si el Parlamento Europeo comprueba que ha dejado de cumplirse alguna de las condiciones a que se refieren las letras a), b) y c) del artículo 3, el partido político a escala europea de que se trate, al haber perdido por ello esa calidad, quedará excluido de la financiación con arreglo al presente Reglamento.
Ukrainian: На додаток до кодів, зазначених у пунктах (a) і (b), та за умови, що це не впливає на читабельність таких кодів, компетентний орган може дозволити використання штрих-коду та додавання утримувачем додаткової інформації.
Spanish: c) estatutos que definan, en particular, qué órganos son los responsables de la gestión política y financiera, así como los órganos o las personas físicas que ostenten el poder de representación legal en cada Estado miembro de que se trate, en particular para adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles y para comparecer como parte en procesos judiciales.
Ukrainian: (d) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або наступного утримувача тварин або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву та розташування бойні або, у разі трансгумації, місце призначення;
Spanish: a) un 15 % se distribuirá a partes iguales;
Ukrainian: (a) кількість тварин, яких переміщують;
Spanish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: На додаток до коду та для розрізнення замінений засіб може мати позначку з номером версії заміни.
Spanish: Dicha certificación será remitida al Parlamento Europeo en los seis meses siguientes al cierre del ejercicio de que se trate.
Ukrainian: Господарство залишається включеним до центрального реєстру, протягом трьох років після вибуття останньої тварини з господарства.
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код тварини;
Spanish: La evaluación de los bienes muebles e inmuebles y su amortización se efectuarán de acuerdo con el Reglamento (CE) n° 2909/2000 de la Comisión, de 29 de diciembre de 2000, sobre gestión contable del inmovilizado no financiero de las Comunidades Europeas(3).
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про запровадження системи для ідентифікації і реєстрації овець та кіз, а також про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1782/2003 та директив 92/102/ЄЕС і 64/432/ЄЕС : Regulation; 720 on December 17, 2003 № 21/2004 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: D. КОМП'ЮТЕРНА БАЗА ДАНИХ
Spanish: Naturaleza de los gastos
Ukrainian: Terms of use
Spanish: - donaciones superiores a 12000 euros por año y por donante, efectuadas por personas físicas o personas jurídicas distintas de las empresas contempladas en el tercer guión y sin perjuicio de lo establecido en el segundo párrafo.
Ukrainian: Тварини, яких ідентифікують відповідно до цього пункту, щодо яких передбачається, що їх триматимуть довше ніж до віку 12 місяців, або які призначені для торгівлі в межах Співтовариства чи експорту до третіх країн, повинні бути ідентифіковані відповідно до пунктів 1-4 так, щоб було забезпечено повну простежуваність кожної тварини до господарства народження.
Spanish: El Parlamento Europeo verificará periódicamente si los partidos políticos a escala europea siguen cumpliendo las condiciones contempladas en las letras a) y b) del artículo 3.
Ukrainian: Первинні засоби ідентифікації, зазначені у статті 4(2)(a) , повинні відповідати критеріям, викладеним у пункті (a) або (b):
Spanish: Svenska (sv)
Ukrainian: Швеція
Spanish: Dichos gastos incluyen los gastos administrativos y los asociados al apoyo técnico, las reuniones, la investigación, los acontecimientos transfronterizos, los estudios, la información y las publicaciones.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Spanish: En ausencia de notificación, se suspenderá la financiación.
Ukrainian: Жодні засоби ідентифікації не можуть бути видалені або замінені без дозволу компетентного органу.
Spanish: (15) El control jurisdiccional del que es competente el Tribunal de Justicia coadyuva a la correcta aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: Комісія та компетентний орган відповідної держави-члена повинні мати доступ до всієї інформації, яку охоплює цей Регламент.
Spanish: (8) De conformidad con la Declaración n° 11 relativa al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, aneja al Acta final del Tratado de Niza, la financiación atribuida en virtud del presente Reglamento no debe utilizarse para financiar directa o indirectamente partidos políticos a escala nacional.
Ukrainian: (c) Проте, до дати, зазначеної у статті 9(3) , вторинний спосіб ідентифікації може бути замінений системою, визначеною в секції A.5 додатка, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства.
Spanish: a) tener personalidad jurídica en el Estado miembro donde esté localizada su sede;
Ukrainian: (i) індивідуальний ідентифікаційний код кожної тварини реєструють відповідно до пункту 2(a) секції B у реєстрі господарства вибуття;
Spanish: (5) Conviene establecer el procedimiento que deben seguir los partidos políticos a escala europea que deseen recibir una financiación en aplicación del presente Reglamento.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення дотримання положень цього Регламенту.
Spanish: La secretaría y la financiación de dicho comité correrán a cargo del Parlamento Europeo.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Spanish: Por lo que respecta a la condición establecida en la letra c) del artículo 3, el Parlamento Europeo verificará, por mayoría de sus miembros, y a petición de una cuarta parte de los mismos que representen, como mínimo, a tres grupos políticos del Parlamento Europeo, que un determinado partido político a escala europea sigue cumpliendo dicha condición.
Ukrainian: Однак для тварин, яких ідентифіковано відповідно до пункту 7 секції А, інформацію, визначену в пунктах (a)-(d) цього пункту, надають для кожної партії тварин, які мають однакову ідентифікацію, і така інформація повинна включати кількість тварин.
Spanish: Un partido político a escala europea deberá cumplir las condiciones siguientes:
Ukrainian: Електронні ідентифікатори повинні відповідати таким технічним характеристикам:
Spanish: (16) Para facilitar la transición hacia la nueva normativa, conviene que la aplicación de algunas disposiciones del presente Reglamento se difiera hasta la constitución del Parlamento Europeo tras las elecciones previstas para junio de 2004.
Ukrainian: Зміни до додатків та інструментів, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Spanish: relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Spanish: GA
Ukrainian: BE
Spanish: - donaciones de cualquier empresa sobre la que los poderes públicos puedan ejercer directa o indirectamente una influencia dominante en razón de la propiedad, la participación financiera o las normas que la rijan,
Ukrainian: (a) при їх переміщенні на бойню безпосередньо або із застосуванням офіційно запровадженої процедури, яка виключає подальші переміщення до будь-якого іншого господарства;
Spanish: Estas cotizaciones no podrán ser superiores al 40 % del presupuesto anual de este partido.
Ukrainian: Такий період повинен становити не довше шести місяців.
Spanish: Los créditos destinados a la financiación de los partidos políticos a escala europea se determinarán en el marco del procedimiento presupuestario anual y se ejecutarán conforme al Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(2).
Ukrainian: Настанови та процедури для впровадження електронної ідентифікації ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(1),
Ukrainian: Вона може ухвалювати необхідні рішення відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Spanish: 1) "partido político": una asociación de ciudadanos:
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код господарства;
Spanish: Se concederá en condiciones no menos favorables que las aplicadas a otras organizaciones y asociaciones externas a las que se puedan conceder facilidades similares y se acordará mediante facturas y pago.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія вживають заходів, необхідних для забезпечення доступу до такої інформації для всіх заінтересованих сторін, включно організацій споживачів, визнаних державою-членом, за умови дотримання вимог захисту даних і конфіденційності, встановлених національним правом.
Spanish: - que persigue objetivos políticos, y
Ukrainian: (b) залишатися прикріпленими до тварини без завдання їй шкоди; та
Spanish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: (b) вони повинні бути придатними для зняття інформації зчитувальними пристроями, які відповідають стандарту ISO 11785 та які здатні зчитувати інформацію з транспондерів HDX та FDX-B;
Spanish: b) un programa político que exponga los objetivos del partido político a escala europea;
Ukrainian: (iii) татуювання, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства;
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) засоби ідентифікації для ідентифікації кожної тварини;
Spanish: (7) Los partidos políticos a escala europea que hayan recibido una financiación en aplicación del presente Reglamento deben someterse a las obligaciones destinadas a garantizar la transparencia de las fuentes de financiación.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовують у разі порушень цього Регламенту, і вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх виконання.
Spanish: 3) "partido político a escala europea": un partido político o una coalición de partidos políticos que reúne las condiciones contempladas en el artículo 3.
Ukrainian: (a) електронний ідентифікатор повинен бути у формі рубцевого болюсу або електронної вушної бирки згідно з технічними характеристиками, переліченими в пункті 6 ; або
Spanish: La financiación de los partidos políticos a escala europea en calidad de organismos que persigan un objetivo de interés general europeo no estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 113 del Reglamento financiero en relación con el carácter degresivo de dicha financiación.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа компетентний орган може дозволити для переміщень, що не пов'язані з торгівлею в межах Співтовариства, здійснювати реєстрацію індивідуального ідентифікаційного коду кожної тварини за місцем призначення від імені утримувача господарства вибуття за таких умов:
Spanish: A más tardar el 15 de febrero de 2006, el Parlamento Europeo publicará un informe sobre la aplicación del presente Reglamento y sobre las actividades financiadas.
Ukrainian: До 31 грудня 2009 року держави-члени можуть запровадити обов'язкове використання електронної ідентифікації для тварин, які народилися на їхній території.
Spanish: Antes de llevar a cabo dicha verificación, el Parlamento Europeo oirá a los representantes del partido político a escala europea en cuestión y pedirá a un comité de personalidades independientes que se pronuncie al respecto en un plazo razonable.
Ukrainian: З цією метою Комісія розглядає документацію, подану державами-членами, та проводить аудит, необхідний для оцінювання системи.
Spanish: El informe indicará, en su caso, las eventuales modificaciones que deban introducirse en el sistema de financiación.
Ukrainian: Якщо необхідно, можуть бути встановлені імплементаційні правила відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Spanish: - donaciones anónimas,
Ukrainian: - татуювання.
Spanish: El control se ejercerá, asimismo, sobre la base de una certificación anual efectuada mediante una auditoría externa e independiente.
Ukrainian: Результати проведених перевірок повинні бути обговорені з компетентним органом відповідної держави-члена, перш ніж буде складено й розповсюджено заключний звіт.
Spanish: (9) Conviene precisar la naturaleza de aquellos gastos que puedan financiarse en virtud del presente Reglamento.
Ukrainian: (b) якщо необхідно, здійснюють виїзні перевірки на місцях, щоб засвідчити, що перевірки, передбачені параграфом 1, здійснюють відповідно до цього Регламенту.
Spanish: Council of the European Union
Ukrainian: Чеська Республіка
Spanish: a) hacer públicos anualmente sus ingresos y sus gastos y una declaración relativa a su activo y su pasivo;
Ukrainian: (c) ім'я або найменування, адресу та вид діяльності утримувача;
Spanish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Spanish: b) declarar sus fuentes de financiación proporcionando una lista de sus donantes y de las donaciones recibidas de cada uno de ellos, salvo las que no superen los 500 euros;
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентний орган мав центральний реєстр усіх господарств утримання тварин, за винятком перевізників.
Spanish: No longer in force, Date of end of validity: 23/11/2014; Repealed by 32014R1141
Ukrainian: Виправленням, OB L 116, 30.04.2016, с.
Spanish: Los créditos disponibles se distribuirán anualmente de la siguiente manera entre los partidos políticos a escala europea que hayan obtenido una respuesta positiva a la solicitud de financiación contemplada en el artículo 4:
Ukrainian: (b) вторинним засобом ідентифікації, затвердженим компетентним органом, який відповідає технічним характеристикам, переліченим у секції A.4 додатка.
Spanish: Suomi (fi)
Ukrainian: Фінляндія
Spanish: European Central Bank
Ukrainian: Велика Британія
Spanish: (1) El artículo 191 del Tratado señala que los partidos políticos a escala europea constituyen un importante factor para la integración en la Unión y que dichos partidos contribuyen a la formación de la conciencia europea y a expresar la voluntad política de los ciudadanos de la Unión.
Ukrainian: Держави-члени надають одна одній та Комісії модель реєстру господарства, яку вони використовують на своїй території, а також, за наявності, надають інформацію про надані відступи від положень параграфа 1.
Spanish: (3) La práctica indica que un partido político a escala europea tendrá como miembros bien a ciudadanos reunidos en forma de partido político, o bien a partidos políticos que constituyan una coalición entre ellos.
Ukrainian: Початкова ідентифікація, присвоєна третьою країною, повинна бути зареєстрована в реєстрі господарства, передбаченому у статті 5 , разом із ідентифікаційним кодом, присвоєним йому державою-членом призначення.
Spanish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (e) ім'я чи найменування та адресу утримувача;
Spanish: La financiación de partidos políticos a escala europea con cargo al presupuesto general de la Unión Europea o procedente de cualquier otra fuente no podrá utilizarse para financiar directa o indirectamente otros partidos políticos ni, en particular, otros partidos políticos nacionales, que continuarán sometidos a la aplicación de sus normas nacionales.
Ukrainian: Як відступ держави-члени можуть продовжити такий період, однак він не може перевищувати дев'яти місяців для тварин, яких утримують екстенсивно або в умовах вільного випасу.
Spanish: c) respetar, en particular en su programa y en sus actividades, los principios en los que se basa la Unión Europea: la libertad, la democracia, el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, así como el Estado de Derecho;
Ukrainian: (iii) ідентифікаційний код або назву та адресу господарства призначення або, у разі тварин, яких переміщують до бойні, ідентифікаційний код або назву бойні та дату вибуття;
Spanish: Por ello, conviene precisar las nociones de "partido político" y de "coalición de partidos políticos" que se utilizarán a efectos del presente Reglamento.
Ukrainian: (ii) ідентифікаційний код господарства народження або індивідуальний код тварини, за яким може бути визначено господарство народження.
Spanish: Access latest version (27/12/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1560/2007 від 17 грудня 2007 року
Spanish: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: До дати, зазначеної у статті 9(3) , держави-члени, які запровадили електронну ідентифікацію на добровільній основі відповідно до положень секції A.4 та A.6 додатка, забезпечують, щоб індивідуальний електронний ідентифікаційний номер та характеристики використовуваних засобів були вказані у відповідному сертифікаті відповідно до Директиви 91/68/ЄЕС, який супроводжує тварин, що є предметом торгівлі в межах Співтовариства.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 29, 2004.
Spanish: La carga de la prueba recaerá sobre el partido político a escala europea de que se trate.
Ukrainian: Документ про переміщення повинен бути заповнений утримувачем на основі типової форми, складеної компетентним органом.
Spanish: El Parlamento Europeo publicará en un informe anual los detalles de la asistencia técnica prestada a cada partido político a escala europea.
Ukrainian: З 31 грудня 2009 року реєстр господарства повинен містити щонайменше таку актуальну інформацію для кожної тварини, яка народилася після зазначеної дати:
Spanish: Experimental features
Ukrainian: A. ЗАСОБИ ІДЕНТИФІКАЦІЇ
Spanish: En particular, es necesario que los partidos políticos a escala europea respeten los principios en que se basa la Unión Europea, que se recogen en los Tratados y que han sido reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від утримувачів заносити до реєстру, зазначеного в параграфі 1, додаткову інформацію на додаток до інформації, переліченої в секції B додатка.