FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El organismo nacional de acreditación suspenderá, revocará o reducirá la acreditación de un verificador si este lo solicita.
Ukrainian: Національний орган з акредитації може призупинити, відкликати чи скоротити акредитацію верифікатора, якщо про це просить верифікатор.
Spanish: (2) Reglamento de Ejecución (UE) 2018/2066 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2018, sobre el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero en aplicación de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 1 del presente Diario Oficial).
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2018/2066 від 19 грудня 2018 року про моніторинг викидів парникових газів та звітування про них відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС і внесення змін і доповнень до Регламенту Комісії (ЄС) № 601/2012 (див.
Spanish: No obstante, podrá subcontratar determinadas actividades, con sujeción a los requisitos establecidos en la norma armonizada mencionada en el anexo III.
Ukrainian: Проте, національний орган з акредитації може передати на субпідряд деякі види діяльності, з урахуванням вимог, визначених у гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку III .
Spanish: Los Estados miembros establecerán procedimientos para la resolución de esos recursos.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють процедури врегулювання оскаржень.
Spanish: Muestreo
Ukrainian: ВЕРИФІКАЦІЯ
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2018/2067 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2018, relativo a la verificación de los datos y a la acreditación de los verificadores de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE.)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредитацію верифікаторів згідно з Директивою Європейського [...]
Spanish: a los efectos de la verificación del informe de emisiones de un titular, la categoría de la instalación de acuerdo con el artículo 19 del Reglamento de Ejecución (UE) 2018/2066, y las actividades realizadas en ella;
Ukrainian: (a) для цілей верифікації звіту оператора про викиди категорію установки, зазначену в статті 19 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, і види діяльності, що провадяться на такій установці;
Spanish: Producción de ácido nítrico (emisiones de CO2 y N2O)
Ukrainian: - Виробництво азотної кислоти (викиди CO2 і N2O)
Spanish: Además, podrá solicitar pruebas de la aplicación efectiva de las medidas adoptadas o realizar una evaluación de seguimiento para evaluar la aplicación efectiva de las medidas correctivas.
Ukrainian: Національний орган з акредитації може також вимагати доказів дієвого виконання вжитих дій або здійснити подальше оцінювання, щоб оцінити дієвість виконання коригувальних дій.
Spanish: las actividades de control pertinentes;
Ukrainian: (c) відповідні контрольні види діяльності;
Spanish: están llevando a cabo la verificación de los informes del titular u operador de aeronaves de conformidad con el presente Reglamento;
Ukrainian: (b) здійснює верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
Spanish: un proceso de tramitación de recursos;
Ukrainian: (c) процес розгляду оскаржень;
Spanish: El organismo nacional de acreditación se ocupará de las funciones de acreditación como autoridad pública y será reconocido formalmente por el Estado miembro, en caso de que en este no se confíen tales funciones a autoridades públicas.
Ukrainian: Якщо органи публічної влади не проводять акредитацію безпосередньо, держава-член довіряє своєму національному органу з акредитації проведення акредитації як діяльності органу публічної влади, й офіційно визнає його.
Spanish: Este informe incluirá, como mínimo, la siguiente información sobre cada verificador que haya sido acreditado por dicho organismo:
Ukrainian: Управлінський звіт повинен містити стосовно кожного верифікатора, який був акредитований таким національним органом з акредитації, принаймні таку інформацію:
Spanish: El verificador solo debe dejar de realizar una visita al emplazamiento en condiciones específicas.
Ukrainian: Звільнення від відвідування об'єкта верифікатором може бути надане тільки за конкретних умов.
Spanish: El análisis de la posibilidad de que los datos notificados presenten inexactitudes importantes es una parte esencial del proceso de verificación y determina cómo debe realizar el verificador las actividades que le competen.
Ukrainian: (17) Аналіз чутливості звітних даних до викривлень, що можуть мати істотне значення, є невід'ємною частиною процесу верифікації та визначає, як повинна провадитися діяльність з верифікації верифікатором.
Spanish: Anexos I a III
Ukrainian: Додаток I-III
Spanish: El verificador controlará a dicha persona hasta que esta demuestre, a su satisfacción, que cumple los criterios de competencia.
Ukrainian: Верифікатор повинен здійснювати моніторинг діяльності такого члена доти, поки він не продемонструє верифікатору відповідність критеріям компетентності.
Spanish: En la realización de tales actividades, el equipo de evaluación cumplirá los requisitos establecidos en la norma armonizada mencionada en el anexo III.
Ukrainian: При провадженні зазначеної діяльності, група з оцінювання повинна відповідати вимогам, визначеним у гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку III .
Spanish: El verificador que emita un informe de verificación para un titular u operador de aeronaves estará acreditado para el ámbito de actividades mencionadas en el anexo I para las que esté realizando la verificación del mencionado informe.
Ukrainian: Верифікатор, який видає оператору чи експлуатанту повітряного судна верифікаційний звіт, повинен бути акредитованим для сфери діяльності, зазначеної в додатку I , щодо якої верифікатор здійснює верифікацію звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна.
Spanish: un proceso para la emisión de un informe de verificación revisado en caso de que, con posterioridad a la presentación por el verificador del informe de verificación para su posterior transmisión a la autoridad competente, se observe un error en dicho informe de verificación o en el informe del titular u operador de aeronaves;
Ukrainian: (e) процес видачі переглянутого верифікаційного звіту, у разі виявлення помилки у верифікаційному звіті чи у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна після того, як верифікатор подав верифікаційний звіт оператору чи експлуатанту повітряного судна для подальшого подання компетентному органу;
Spanish: Requisitos relativos a los verificadores
Ukrainian: Вимоги до верифікаторів
Spanish: la obligación de emitir un dictamen de verificación dotado de una certeza razonable.
Ukrainian: (d) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю.
Spanish: Notificación por los verificadores
Ukrainian: Повідомлення від верифікаторів
Spanish: el período de notificación o el período de referencia sujeto a verificación;
Ukrainian: (i) звітний період або базовий період, який підлягає верифікації;
Spanish: el organismo nacional de acreditación sujeto a la evaluación por pares ha cumplido las disposiciones establecidas en el presente capítulo.
Ukrainian: (b) відповідає національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, вимогам, встановленим у цій главі.
Spanish: El verificador hará constar en el informe de verificación si el titular u operador de aeronaves ha resuelto dichas irregularidades.
Ukrainian: Верифікатор повинен повідомити у верифікаційному звіті, чи були такі невідповідності усунені оператором або експлуатантом повітряного судна.
Spanish: Grado de importancia
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: Únicamente los organismos nacionales de acreditación que hayan superado una evaluación por pares organizada por el organismo reconocido en aplicación del artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 deben estar autorizados para realizar actividades de acreditación con arreglo al presente Reglamento.
Ukrainian: Здійснювати діяльність з акредитації відповідно до цього Регламенту повинно бути дозволено тільки тим національним органам з акредитації, які успішно пройшли взаємне оцінювання, організоване органом, визнаним згідно зі статтею 14 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Spanish: Plan de verificación
Ukrainian: План верифікації
Spanish: Activate features selected
Ukrainian: Спрощена верифікація для установок
Spanish: la declaración del dictamen de verificación;
Ukrainian: (k) заяву щодо висновку про верифікацію;
Spanish: el nombre del titular u operador de aeronaves sujeto a verificación;
Ukrainian: (a) найменування оператора чи експлуатанта повітряного судна, що підлягав верифікації;
Spanish: Search tips
Ukrainian: Відбирання проб
Spanish: Objetivos de la acreditación
Ukrainian: Цілі акредитації
Spanish: Solicitud de acreditación
Ukrainian: Запити на акредитацію
Spanish: Evaluación extraordinaria
Ukrainian: Позачергове оцінювання
Spanish: los datos del informe del titular u operador de aeronaves están libres de inexactitudes importantes;
Ukrainian: (d) відсутні у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотні викривлення;
Spanish: los objetivos de la verificación;
Ukrainian: (b) цілі верифікації;
Spanish: el informe anual de emisiones, el informe de datos sobre toneladas-kilómetro, el informe de datos de referencia o el informe de datos de un nuevo entrante, según proceda, del titular o del operador de aeronaves;
Ukrainian: (h) залежно від випадку, звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна про викиди, звіт про тоннокілометри, звіт про базові дані чи звіт про дані нового учасника ринку;
Spanish: Procedimientos relativos a las actividades de verificación
Ukrainian: Процедури діяльності з верифікації
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Презумпція відповідності
Spanish: Download notice
Ukrainian: Верифікаційний звіт
Spanish: Fiabilidad de la verificación
Ukrainian: Надійність верифікації
Spanish: Refinería de petróleo
Ukrainian: - Виробництво сажі
Spanish: Planes de verificación simplificada
Ukrainian: Спрощені плани верифікації
Spanish: A tal fin, al menos:
Ukrainian: Для цього верифікатор повинен принаймні:
Spanish: Internal procedure
Ukrainian: Стаття 61 Процедури
Spanish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 27 Верифікаційний звіт
Spanish: Medidas administrativas
Ukrainian: Адміністративні заходи
Spanish: Verificación simplificada de las instalaciones
Ukrainian: Стаття 31 Спрощена верифікація для установок
Spanish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Групи з верифікації
Spanish: REQUISITOS APLICABLES A LOS VERIFICADORES
Ukrainian: ГЛАВА III ВИМОГИ ДО ВЕРИФІКАТОРІВ
Spanish: A tal fin:
Ukrainian: Your name:
Spanish: OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
Spanish: Verificación simplificada de los operadores de aeronaves
Ukrainian: Спрощена верифікація для експлуатантів повітряного судна
Spanish: El proyecto abarca la automatización de procesos a nivel nacional.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
Spanish: La aplicación de dichos proyectos tendrá lugar a través de los proyectos enumerados en los puntos 10 y 14.
Ukrainian: Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
Spanish: A. Lista completa
Ukrainian: A. Повний список
Spanish: Los datos necesarios se fueron introduciendo en el sistema de forma gradual hasta el 31 de diciembre de 2017.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
Spanish: Por lo tanto, debe suprimirse la disposición que exige que se lleve a cabo una actualización del programa de trabajo cada año.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
Spanish: Cuando estos elementos no tengan incidencia en el dominio común del AES, podrán quedar cubiertos por este componente.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
Spanish: Las fechas inicial y final deberán comunicarse a la Comisión.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
Spanish: El ICS2 tendrá como resultado una arquitectura completamente nueva y una sustitución por fases del actual sistema transeuropeo ICS.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Spanish: Todos estos sistemas electrónicos son necesarios para que el Reglamento (UE) n.o 952/2013 adquiera plena eficacia.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Spanish: Dado que la aplicación del manifiesto aduanero de mercancías ha de vincularse a la ventanilla única marítima europea, esta parte del proyecto se tratará en una fase separada.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Spanish: El programa de trabajo debe distinguir entre los sistemas electrónicos que han de desarrollar los Estados miembros por sí mismos (sistemas nacionales) y los que han de desarrollar en colaboración con la Comisión (sistemas transeuropeos).
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Spanish: = a definir por el Estado miembro (para el componente 1 y el componente 2)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
Spanish: En el caso de cambios menores, el período puede ser más breve.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
Spanish: El Sistema de Control de la Importación 2 (ICS2) transeuropeo en el ámbito del CAU (punto 17 de la parte II) requiere también una aplicación y una transición graduales.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
Spanish: Queda derogada la Decisión de Ejecución (UE) 2016/578.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
Spanish: Esto permitirá a la Comisión redactar y presentar su informe sobre los avances en el desarrollo de los sistemas electrónicos al Parlamento Europeo y al Consejo al final de cada año.
Ukrainian: Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
Spanish: Sin embargo, en vista de la obligación de información prevista en el artículo 278 bis, apartado 4, ya no es necesario exigir a los Estados miembros que envíen información con seis meses de antelación a la introducción de nuevos sistemas informáticos.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
Spanish: En el caso de los sistemas o componentes nacionales, esa fecha se comunicará en el marco de la planificación nacional de proyectos publicada.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Spanish: Etapa clave
Ukrainian: Ключовий етап
Spanish: El objetivo de este proyecto es garantizar la gestión efectiva y eficiente de los distintos tipos de garantía existentes.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
Spanish: la ampliación de los datos de la declaración en relación con los cuales se exige un control;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Spanish: Se trata de un sistema transeuropeo que incluye componentes desarrollados a nivel central y nacional.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros cooperarán en la ejecución del programa de trabajo.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
Spanish: Se refiere principalmente a los cambios en el procedimiento de «despacho a libre práctica» (procedimiento ordinario + simplificaciones), pero abarca también las repercusiones derivadas de otras migraciones de sistemas.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
Spanish: La tramitación de la declaración en aduana y el despacho físico de las mercancías deben ser coordinados por las aduanas correspondientes.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Spanish: Las actividades se llevarán a cabo respetando las etapas y las fechas que se indican en el programa de trabajo.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Spanish: El programa de trabajo establece las siguientes «fechas de introducción» de los sistemas transeuropeos y nacionales:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Spanish: El sistema mejorado se introducirá en dos entregas: la parte 1 para la presentación de las solicitudes AEO y el proceso de toma de decisiones y la parte 2 para los demás procesos posteriores.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Spanish: Según lo establecido en el apartado 4 de dicho artículo, los Estados miembros facilitarán a la Comisión, dos veces al año, un cuadro actualizado de sus propios avances en el desarrollo e introducción de los sistemas electrónicos.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
Spanish: Fecha final del lapso de introducción del sistema electrónico (4) = Fecha final del período transitorio
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Spanish: El presente proyecto está relacionado con el ámbito nacional de importación, que abarca los sistemas nacionales de tratamiento de declaraciones de aduana, así como otros sistemas, tales como la contabilidad nacional y los sistemas de pago.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Spanish: Este sistema transeuropeo facilita las consultas durante los procesos de toma de decisiones y de gestión de las autorizaciones.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Spanish: Esto se aplica especialmente a la disponibilidad de especificaciones acordadas conjuntamente y a la puesta en funcionamiento de los sistemas electrónicos.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
Spanish: Acceso directo de los operadores económicos a los Sistemas de Información Europeos (Gestión Uniforme de Usuarios y Firma Digital)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
Spanish: El papel de la Comisión y de los Estados miembros en las diferentes fases dependerá de la naturaleza y la arquitectura de los sistemas y de sus componentes o servicios, tal como se describe en las fichas de proyecto pormenorizadas del MASP-C. Cuando proceda, la Comisión establecerá especificaciones técnicas comunes en estrecha colaboración con los Estados miembros -que, además, revisarán dichas especificaciones- con el fin de tenerlas listas con 24 meses de antelación a la fecha de introducción prevista para el sistema electrónico.
Ukrainian: Роль Комісії та держав-членів на таких різних етапах залежатиме від природи та архітектури системи та її компонентів або послуг, як описано в детальних документах проекту MASP-C. У відповідних випадках загальні технічні специфікації будуть визначені Комісією у тісній співпраці з державами-членами та підлягатимуть перегляду державами-членами для їх затвердження за 24 місяці до запланованої дати розгортання електронної системи.
Spanish: la fecha más tardía en que los sistemas deben entrar en funcionamiento en todos los Estados miembros y ser utilizados por todos los operadores económicos; y
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
Spanish: No obstante, el planteamiento en este caso es diferente, ya que se espera que todos los Estados miembros estén listos al mismo tiempo para cada una de las entregas al inicio de los lapsos de introducción.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de toda actualización importante de sus planes nacionales de proyectos y de migración.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Spanish: El proyecto tiene por objeto realizar mejoras en el actual sistema E-IAV-3 transeuropeo a fin garantizar:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Spanish: Componente 2: Gestión de las Garantías Nacional: Además, se mejorarán los sistemas electrónicos existentes a escala nacional para gestionar las garantías válidas en un solo Estado miembro.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Spanish: La lista debe basarse en el actual documento de planificación que abarca todos los proyectos aduaneros relacionados con las tecnologías de la información (el denominado Plan Estratégico Plurianual en Materia de Aduanas o «MASP-C», por sus siglas en inglés (5) ), que está siendo elaborado de conformidad con la Decisión n.o 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (6) , y en particular con su artículo 4 y su artículo 8, apartado 2.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Spanish: El ámbito y la solución de aplicación se acordarán durante la fase de iniciación del proyecto.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Spanish: Se entenderá por «etapa clave» de las especificaciones técnicas la fecha de publicación de una versión estable del pliego de especificaciones técnicas.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Spanish: Quedan cubiertos por el párrafo primero los siguientes sistemas nacionales o componentes nacionales específicos:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти: