FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: y busca un trabajo a tiempo parcial, pero, si no lo encuentra, aceptaría uno a tiempo completo
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Spanish: HORAS TRABAJADAS
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
Spanish: Deben introducirse los cuatro dígitos del año en el que trabajó por última vez
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Spanish: busca otro empleo en el que se trabajen menos horas que en su empleo actual
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Spanish: Establecimiento militar
Ukrainian: Військовий заклад
Spanish: Trimestres de referencia
Ukrainian: Референтні квартали
Spanish: Otras responsabilidades personales o familiares
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Spanish: Trabajo vespertino
Ukrainian: Вечірня робота
Spanish: Situación profesional un año antes de la encuesta
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Spanish: La persona trabaja a veces los domingos
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Spanish: Sobre todo en horas de trabajo
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Spanish: está jubilada
Ukrainian: - вихід на пенсію
Spanish: Zona intermedia
Ukrainian: Середньонаселений район
Spanish: sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad, en relación con la codificación que deberá utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2009, con la utilización de una submuestra para recoger los datos sobre las variables estructurales y con la definición de los trimestres de referencia
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Spanish: BÚSQUEDA DE EMPLEO
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Spanish: fin del trabajo sin empezar otro durante la semana de referencia
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Spanish: La persona trabaja normalmente los domingos
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Spanish: Tipo de institución
Ukrainian: Тип закладу
Spanish: Otra institución asistencial
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Spanish: La persona no trabaja nunca los sábados
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Spanish: COURPURP (optativo)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Spanish: Servicio militar o civil obligatorio
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Spanish: Motivo de no haber trabajado pese a tener empleo
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Spanish: Situación principal
Ukrainian: Основний статус
Spanish: La persona tiene un trabajo temporal o un contrato de duración determinada
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Spanish: La persona ya ha tenido un empleo (no se considera tal el trabajo meramente ocasional, como el de vacaciones, ni el servicio militar o civil obligatorio)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Spanish: No aplicable (SEEKWORK≠1,4 y LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,4 та LOOKOJ≠1)
Spanish: Solo en horas de trabajo
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Spanish: Número de la semana (de lunes a domingo)
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Spanish: Enfermedad o discapacidad propia
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
Spanish: Objetivo del último curso o actividad lectiva presencial
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Spanish: COURWORH (optativo)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Spanish: Jubilación anticipada
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Spanish: SV
Ukrainian: Свята
Spanish: Desconocido
Ukrainian: Невідомо
Spanish: Formación del profesorado; ciencias de la educación
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Spanish: Horario variable, flexible o similar (en el marco de la capitalización del tiempo de trabajo o de un contrato de anualización del tiempo de trabajo)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Spanish: Así pues, debe modificarse la codificación de las variables.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Spanish: considera transitorio su trabajo actual
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Spanish: Horas extraordinarias no pagadas en el trabajo principal durante la semana de referencia
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Spanish: Cómo desea trabajar más horas
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Spanish: Horas efectivamente trabajadas en el segundo empleo durante la semana de referencia
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин на другій роботі протягом референтного тижня
Spanish: Tareas domésticas
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Spanish: 3 dígitos
Ukrainian: 3-значний
Spanish: Otros
Ukrainian: Інше
Spanish: La persona no busca empleo,
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Spanish: HATLEVEL=22 a 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Spanish: Horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia en el segundo empleo
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Spanish: Distinción entre trabajo a tiempo completo y a tiempo parcial
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Spanish: tiene otras responsabilidades personales o familiares
Ukrainian: - інші особисті або сімейні обов'язки
Spanish: No aplicable (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Spanish: No aplicable (EXISTPR=1,9, en blanco)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Spanish: busca otro empleo en el que se trabajen más horas que en su empleo actual
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Spanish: ni quiere encontrar trabajo
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Spanish: Persona con empleo que no ha trabajado en su empleo principal durante la semana de referencia
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Spanish: Duración total del trabajo temporal o del contrato de duración determinada
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Spanish: Reglamento (CE) n° 377/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008 , sobre la aplicación del Reglamento (CE) n° 577/98 del Consejo, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad, en relación con la codificación que deberá utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2009, con la utilización de una submuestra para recoger los datos sobre las variables estructurales y con la definición de los trimestres de referencia (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: DA
Ukrainian: Так
Spanish: Función ejercida en el último empleo
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Spanish: busca un empleo adicional para poder trabajar más horas
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Spanish: Factor de ponderación anual
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Spanish: La persona trabaja normalmente los sábados
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Spanish: Zona muy poblada
Ukrainian: Густонаселений район
Spanish: País
Ukrainian: Країна
Spanish: La persona trabaja a veces los sábados
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Spanish: Sobre todo al margen del horario de trabajo
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Spanish: Región de residencia un año antes de la encuesta
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
Spanish: en blanco
Ukrainian: порожньо
Spanish: Persona no registrada en una oficina pública de empleo que no recibe prestaciones ni subsidios
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Spanish: de trabajador por cuenta propia
Ukrainian: як самозайнята особа
Spanish: Número de orden del cónyuge o pareja cohabitante
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Spanish: Information
Ukrainian: Інформатика
Spanish: no quiso un trabajo fijo
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Spanish: Trabajo a tiempo completo
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
Spanish: Persona registrada en una oficina pública de empleo que recibe prestaciones o subsidios
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Spanish: vacaciones anuales
Ukrainian: - щорічну відпустку
Spanish: Formación del profesorado; ciencias de la educación (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Spanish: Horas efectivamente trabajadas durante la semana de referencia en el empleo principal
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Spanish: COURFILD (optativo)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Spanish: EDUCACIÓN Y FORMACIÓN
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Spanish: TRABAJO ATÍPICO
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Spanish: Horas efectivamente trabajadas en el empleo principal durante la semana de referencia
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Spanish: sufre una enfermedad o discapacidad
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Spanish: Deben introducirse los cuatro dígitos del año
Ukrainian: 4-значний формат року
Spanish: haber hecho horas extraordinarias
Ukrainian: - понаднормові години
Spanish: Razones del trabajo a tiempo parcial
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Spanish: Trabajo los sábados
Ukrainian: Робота по суботах
Spanish: SITUACIÓN UN AÑO ANTES DE LA ENCUESTA
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Spanish: Solo al margen del horario de trabajo
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
Spanish: Percepción ininterrumpida del salario
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Spanish: Región del hogar
Ukrainian: Регіон домогосподарства
Spanish: Horas extraordinarias pagadas en el empleo principal durante la semana de referencia
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Spanish: no puede dejar su trabajo actual en ese plazo debido al período de preaviso
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Spanish: Permanencia del empleo
Ukrainian: Постійність роботи
Spanish: La persona cumple años entre el final de la semana de referencia y el fin de año
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Spanish: permiso por maternidad o parental
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Spanish: Sector del último curso o actividad lectiva presencial
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Spanish: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Spanish: Persona registrada en una oficina pública de empleo que no recibe prestaciones ni subsidios
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Spanish: CIUO-88 (COM) en un nivel de tres dígitos (o cuatro, si es posible)
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Spanish: fiestas laborales
Ukrainian: Трудовий спір
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Spanish: Ciencias, matemáticas e informática (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Spanish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Spanish: No aplicable (EDUCSTAT=2,9, en blanco o EDUCLEVL≠[3 a 6])
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Spanish: CINE 5
Ukrainian: Глава 5 .
Spanish: No trabajó por encontrarse en regulación de empleo
Ukrainian: Не працювали через звільнення
Spanish: EDUCSTAT=1 o 3 y EDUCLEVL=3 a 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Spanish: Número de orden de la ronda
Ukrainian: Порядковий номер хвилі
Spanish: Año de la encuesta
Ukrainian: Рік обстеження
Spanish: Estudios o formación
Ukrainian: Освіта або навчання
Spanish: Nivel de esta enseñanza o formación
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Spanish: (1) O subdivisiones de CINE 1997: nivel de estudios codificado con tres dígitos.
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
Spanish: Founding treaties
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Spanish: Región del lugar de trabajo
Ukrainian: Регіон місця роботи
Spanish: Estado civil
Ukrainian: Сімейний стан
Spanish: Nivel máximo superado de estudios o de formación
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Spanish: Expand all
Ukrainian: усі особи
Spanish: Prestaba un servicio militar o civil obligatorio
Ukrainian: Перебували на обов'язковій військовій службі або громадських роботах
Spanish: Lo ha solicitado directamente a los empleadores
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Spanish: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Spanish: Persona no registrada en una oficina pública de empleo que recibe prestaciones o subsidios
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Spanish: Trabajador por cuenta ajena
Ukrainian: Designed by KitSoft
Spanish: TEMP
Ukrainian: Eng
Spanish: Collapse all
Ukrainian: Весь опитувальник
Spanish: ANUAL en otro caso
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
Spanish: La persona no trabaja nunca por turnos
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Spanish: CINE 5B
Ukrainian: МСКО 5
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Spanish: sigue estudios o formación
Ukrainian: - освіту або навчання
Spanish: Duración de la búsqueda de empleo
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
Spanish: Fin del contrato en un empleo de duración determinada
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Spanish: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
Spanish: de trabajador por cuenta ajena
Ukrainian: Найманий працівник
Spanish: Trabajo a tiempo parcial
Ukrainian: - трудовий спір
Spanish: Permiso por maternidad
Ukrainian: Відпустка з догляду за дитиною
Spanish: SEGUNDO EMPLEO
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
Spanish: CINE 1
Ukrainian: МСКО 1
Spanish: Columna
Ukrainian: сторінка
Spanish: CUIO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Spanish: Soltera
Ukrainian: Стовпець
Spanish: Situación laboral un año antes de la encuesta
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Spanish: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Spanish: La persona trabaja por turnos
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Spanish: desea mejores condiciones de trabajo (p.e.
Ukrainian: - ковзкий графік роботи (напр.
Spanish: EDUCFILD (optativo)
Ukrainian: Не застосовно (EDUCSTAT≠1 або 3)
Spanish: Do you want to help improving EUR-Lex ?
Ukrainian: (-1) Кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Spanish: No obstante, el artículo 2 y el capítulo III del título IV se aplicarán a partir del 30 de junio de 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: Le comunicarán asimismo la legislación referente a esas sanciones.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Spanish: la sanción pecuniaria básica que se imponga ascenderá como mínimo a 12 000 euros/ha;
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Spanish: Cuadros de correspondencias contemplados en el artículo 103, apartado 2
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en su totalidad y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 1227/2000, (CE) no 1623/2000, (CE) no 2729/2000 y (CE) no 883/2001.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Spanish: el anexo I del Reglamento (CE) no 1623/2000 seguirá vigente hasta el 31 de julio de 2012.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Spanish: las superficies totales con respecto a las cuales se hayan concedido derechos de nueva plantación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60, apartados 1, 2 y 3; y
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Spanish: En el caso de la destilación prevista en la letra a) del párrafo primero:
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
Spanish: Se impondrán las sanciones mencionadas en el apartado 1 a los productores que posean viñedos de una superficie superior a 0,1 hectáreas y que según el caso:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar asimismo la elección de los productores a tan solo una o dos de las posibilidades mencionadas en las letras a) a c) del párrafo primero del apartado 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
Spanish: Los Estados miembros impondrán las sanciones a que se refiere el apartado 1:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Spanish: COMERCIO CON TERCEROS PAÍSES
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Spanish: consumo familiar; esta posibilidad solo es aceptable si el viñedo del productor tiene una superficie no superior a 0,1 ha.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Spanish: no presenten los contratos de destilación dentro del plazo señalado en el artículo 57, apartado 1, párrafo segundo, o cuando esos contratos no abarquen toda la producción de que se trate, tal como figure en la declaración de cosecha o producción, o
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
Spanish: En caso de que un productor determinado posea viñedos cuyos productos puedan comercializarse, las autoridades competentes deberán garantizar que los productos de la plantación ilegal no se añaden a los de los viñedos que se comercialicen.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros en materia de registro y comunicación referentes a los derechos de nueva plantación
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'язку з правами на нові насадження
Spanish: en caso de no presentarse el contrato de destilación, un mes después de la expiración del plazo establecido en el artículo 57, apartado 1, párrafo segundo,
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
Spanish: en caso de incumplimiento de las disposiciones sobre cosecha en verde, el 1 de septiembre del año civil en cuestión.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán anualmente a la Comisión, antes del 1 de marzo, las superficies por las que se hayan pagado sanciones y la cuantía de la sanción realmente impuesta, para lo cual utilizarán el formulario que figura en el cuadro 1 del anexo XIII.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
Spanish: POTENCIAL PRODUCTIVO
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir si incluyen datos relacionados con las regiones en las comunicaciones mencionadas en los apartados 1 y 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати детальну інформацію про регіони до повідомлень, зазначених у параграфах 1 і 2.
Spanish: Principios de control
Ukrainian: Принципи контролю
Spanish: En el caso de la cosecha en verde prevista en la letra b) del párrafo primero, los productores deberán informar previamente a la autoridad competente acerca de su intención con anterioridad a una fecha que fijarán los Estados miembros con arreglo al artículo 12, apartado 1, letra b).
Ukrainian: У випадку зеленого збору, як передбачено в пункті (b) першого підпараграфа, виробники повинні заздалегідь повідомити компетентний орган про свій намір до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b).
Spanish: PROGRAMAS DE APOYO
Ukrainian: ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Spanish: no informen a la autoridad competente sobre la cosecha en verde prevista dentro del plazo fijado en el artículo 57, apartado 1, párrafo tercero, o no realicen la mencionada cosecha en verde de manera satisfactoria.
Ukrainian: (b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
Spanish: La sanción se impondrá cada doce meses, contados a partir de esas fechas y con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 1 del presente artículo, hasta que se cumpla la obligación de arranque.
Ukrainian: Штраф стягується знову кожні 12 місяців, які рахують з тих дат, відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті, до виконання обов'язку з викорчовування.
Spanish: Estos controlarán la cosecha en verde conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, letra d), del presente Reglamento.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.