FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: A una solución al 0,5 % de la muestra en hidróxido de sodio 1 M se añade la mitad de su volumen de una solución saturada de sulfato amónico.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати половину його об'єму насиченого розчину сульфату амонію.
Spanish: El azul brillante FCF se describe como sal sódica.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF описують як натрієву сіль.
Spanish: Máximo en etanol a unos 426 nm
Ukrainian: Максимум в етанолі при приблизно 426 нм
Spanish: No menos del 98,5 % de xilitol expresado en sustancia anhidra
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % ксилітолу у перерахунку на безводну речовину
Spanish: No más de 2 mg/kg en las polidextrosas hidrogenadas
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/кг для гідрогенізованих полідекстроз
Spanish: E 960 GLICÓSIDOS DE ESTEVIOL
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
Spanish: De una solución de pH entre 7 y 8, no más del 0,2 %
Ukrainian: Із розчину з pH 7-8 не більше ніж 0,2 %
Spanish: E 469 CARBOXIMETILCELULOSA HIDROLIZADA ENZIMÁTICAMENTE, GOMA DE CELULOSA HIDROLIZADA ENZIMÁTICAMENTE
Ukrainian: E 469 КАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА, ЦЕЛЮЛОЗНА КАМЕДЬ ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА
Spanish: Na2SO4 nH2O (n = 0 o 10)
Ukrainian: Na2SO4 • nH2O (n = 0 або 10)
Spanish: Durante el proceso no se emplearán precipitantes orgánicos distintos del metanol, etanol y propan-2-ol.
Ukrainian: Під час процесу не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім метанолу, етанолу та пропан-2-олу.
Spanish: Ligeramente soluble en tolueno, éter, tetracloruro de carbono y acetato de etilo; dispersable en éter de petróleo, aceite mineral, aceites vegetales, acetona y dioxano; insoluble en agua, metanol y etanol
Ukrainian: Малорозчинний у толуені, етері, тетрахлориді вуглецю та етилацетаті; диспергується в петролейному етері, мінеральній оливі, рослинних оліях, ацетоні та діоксані; нерозчинний у воді, метанолі та етанолі
Spanish: Rebaudiósido B
Ukrainian: Ребаудіозид B
Spanish: Cloruro
Ukrainian: Хлорид
Spanish: Se obtiene por fermentación láctica de azúcares o sintéticamente.
Ukrainian: Молочну кислоту отримують шляхом молочної ферментації цукрів або виготовляють синтетичним способом.
Spanish: E 425 i) GOMA KONJAC
Ukrainian: E 425 (i) КОНЖАКОВА КАМЕДЬ
Spanish: No menos del 99 %, expresado en Al en sustancia exenta de aceite
Ukrainian: Не менше ніж 99 %, розраховано як Al, що не містить олій
Spanish: monohidratado: no más del 8,8 % (a 180 °C, 4 horas)
Ukrainian: моногідрат: не більше ніж 8,8 % (180 °С, 4 години)
Spanish: Entre 4,2 y 4,8 (solución al 1 %)
Ukrainian: 4,2-4,8 (1 % розчин)
Spanish: No más del 8,0 % del total de feofitinas cúpricas
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних феофітинів
Spanish: No más del 1,5 %, expresado en ácido oleico
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 %, розраховані як олеїнова кислота
Spanish: PEG 3 000: 75 a 100 mPa·s a 20 °C
Ukrainian: ПЕГ 3000: від 75 до 100 мПа с при 20 °С
Spanish: E 481 ESTEAROIL-2-LACTILATO DE SODIO
Ukrainian: E 481 НАТРІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Spanish: Ácidos libres
Ukrainian: Вільна кислота
Spanish: Soluble a temperaturas por encima de su punto de fusión en tolueno, dioxano, tetracloruro de carbono, éter, metanol, etanol y anilina; insoluble en éter de petróleo y acetona; insoluble en agua fría, pero dispersable en agua caliente; soluble con turbidez a temperaturas por encima de 50 °C en aceite mineral y acetato de etilo
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в толуені, діоксані, тетрахлориді вуглецю, етері, метанолі, етанолі та аніліні; нерозчинний у петролейному етері та ацетоні; нерозчинний у холодній воді, проте розчинний у гарячій воді; за температур вище 50 °С розчинний з утворенням помутніння в мінеральній оливі та етилацетаті
Spanish: La harina de konjac es la materia prima no purificada de la raíz de la planta perenne Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Spanish: Los principales colorantes en su forma ácida son los siguientes: complejo cúprico de 3-(10-carboxilato-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-oxo-2-vinilforbin-7-il) propionato (clorofilina a cúprica) y complejo cúprico de 3-(10-carboxilato-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-oxo-2-vinilforbin-7-il) propionato (clorofilina b cúprica)
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2- вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін a) та 3-(10- карбоксилато-4-етил-3-форміл-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін b)
Spanish: Anilina
Ukrainian: Анілін
Spanish: El rojo de remolacha se obtiene de las raíces de cepas de la remolacha roja (Beta vulgaris L. var. rubra) por presión de la remolacha triturada como jugo de presión o mediante extracción acuosa de raíces troceadas de remolacha, con posterior enriquecimiento del principio activo.
Ukrainian: Червоний буряковий отримують з коренів видів червоного буряка (Beta vulgaris L var. rubra) шляхом вичавлювання соку з подрібненого буряка або водної екстракції подрібнених коренів буряка з подальшим збагаченням активним компонентом Барвник складається з різних пігментів, які всі належать до класу беталаїнів.
Spanish: Disolver unos 5 mg de la muestra en 10 ml de metanol y añadir 10,5 ml de solución de dimetilamina (1 en 4); se produce un color entre rojo y rosa
Ukrainian: Розчинити приблизно 5 мг зразка у 10 мл метанолу та додати 10,5 мл розчину диметиламіну (1:4).
Spanish: La mezcla de carotenos también puede obtenerse de cepas del alga Dunaliella salina, que se cultiva en grandes lagos de agua salada situados en Whyalla, en Australia Meridional.
Ukrainian: Змішані каротини також можна отримувати зі штамів водорості Dunaliella salina.
Spanish: Monómeros residuales
Ukrainian: Залишкові мономери
Spanish: No menos de 3 kgm- 1s- 1 a 25 °C
Ukrainian: Не менше ніж 3 кгм -1c-1 за температури 25 °С
Spanish: El espectro de una dispersión de la muestra en bromuro de potasio presenta valores máximos relativos en números de onda similares a los del espectro obtenido con una norma de referencia de sucralosa
Ukrainian: Інфрачервоний спектр дисперсії зразка у броміді калію демонструє відносні максимуми при тих самих хвильових числах, що й еталонний спектр, отриманий із використанням еталонного стандарту сукралози.
Spanish: Añadir unas gotas de una solución de cobaltinitrito sódico al 10 % a una solución de 0,2 g de la muestra en 2 ml de ácido acético y 2 ml de agua; se produce un precipitado amarillo
Ukrainian: Додати декілька крапель 10 % розчину кобальтнітриту натрію до розчину 0,2 г зразка у 2 мл оцтової кислоти та 2 мл води.
Spanish: E 445 ÉSTERES GLICÉRIDOS DE COLOFONIA DE MADERA
Ukrainian: E 445 ГЛІЦЕРОЛОВІ ЕСТЕРИ ДЕРЕВНОЇ СМОЛИ
Spanish: La harina de konjac es la materia prima no purificada del tubérculo de la planta perenne Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно - це неочищена сировина з бульби багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Spanish: No más del 0,35 % expresado como ácido p-hidroxibenzoico
Ukrainian: Не більше ніж 0,35 %, виражені як п- гідроксибензойна кислота
Spanish: Monosacáridos clorados
Ukrainian: Хлоровані моносахариди
Spanish: Materia soluble en HCl 0,5 N
Ukrainian: Речовина, розчинна у 0,5 N HCl
Spanish: p-metoxifenol
Ukrainian: n-метоксифенол
Spanish: E 355 ÁCIDO ADÍPICO
Ukrainian: E 355 АДИПІНОВА КИСЛОТА
Spanish: E 418 GOMA GELLAN
Ukrainian: E 418 ГЕЛАНОВА КАМЕДЬ
Spanish: Polvo, placas brillantes o fragmentos cristalinos de color blanco
Ukrainian: Білий порошок, блискучі пластинки або кристалічні фрагменти
Spanish: (10) Cloruro de cobalto STC: disolver aproximadamente 65 g de cloruro de cobalto CoCl2·6H2O en una cantidad suficiente de una mezcla de 25 ml de ácido clorhídrico y de 975 ml de agua para dar un volumen total de 1 litro.
Ukrainian: (-1) Хлорид кобальту TSC: розчинити приблизно 65 г хлориду кобальту CoCl2•6H2O у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Spanish: Su componente principal es el glucomanano, polisacárido de alto peso molecular, hidrosoluble, constituido por unidades de D-manosa y D-glucosa en proporción molar de 1,6:1,0, unidas por enlaces glicosídicos beta(1-4) con una ramificación en cada quincuagésima o sexagésima unidad, aproximadamente.
Ukrainian: Основним компонентом є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками з відгалуженням на приблизно кожній 50-ій чи 60-ій ланці.
Spanish: Polvo cristalino blanco e inodoro; unas 200 veces más dulce que la sacarosa
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху Приблизно у 200 разів солодший за цукрозу
Spanish: C6H7O2(OR1)(OR2), donde R1 y R2 pueden ser:
Ukrainian: C6H7O2(OR1)(OR2) де R1 та R2 можуть бути:
Spanish: E 442 FOSFÁTIDOS DE AMONIO
Ukrainian: E 442 ФОСФАТИДИ АМОНІЮ
Spanish: N-[4-([4-(dimetilamino)fenil] [2-hidroxi-3,6-disulfo-1-naftalenil]-metileno)2,5-ciclohexadien-1-ilideno]-N-metilmetanaminio sódico 5-[4-dimetilamino-alfa-(4-dimetiliminiociclohexa-2,5-dienilideno)-bencil]-6-hidroxi-7-sulfonato-naftaleno-2-sulfonato sódico (denominación alternativa)
Ukrainian: Натрію N-[4-[[4-(диметиламіно)феніл](2- гідрокси-3,6-дисульфо-1-нафталеніл)-метилен]2,5-циклогексадієн-1-іліден] -N-метилметанаміній; Натрію 5-[4-диметиламіно-α-(4-диметиліміноциклогекса-2,5-диеніліден) бензил]-6- гідрокси-7-сульфонато-нафтален-2-сульфонат (інша хімічна назва).
Spanish: ácido isatin-5-sulfónico
Ukrainian: Ізатин-5-сульфонова кислота
Spanish: Hexano: no más de 25 mg/kg
Ukrainian: Гексан: не більше ніж 25 мг/кг
Spanish: Dejar enfriar el líquido filtrado, filtrar mediante succión, lavar con 5 ml de una mezcla de 1 parte de metanol por 2 de agua y secar al aire.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Spanish: Marrón
Ukrainian: Коричневий
Spanish: E 270 ÁCIDO LÁCTICO
Ukrainian: E 270 МОЛОЧНА КИСЛОТА
Spanish: La proporción A375/A267 está entre 0,30 y 0,34
Ukrainian: Співвідношення A375/A267 становить 0,30- 0,34
Spanish: 4-O-beta-D-galactopiranosil-D-glucitol
Ukrainian: 4-O-β-D-галактопіранозил-О-глюцитол
Spanish: Fosfato cíclico
Ukrainian: Циклічний фосфат
Spanish: En la fabricación se descascarillan y desgerminan las semillas mediante un tratamiento térmico mecánico, seguido de la molienda y el cribado del endospermo.
Ukrainian: Під час виробництва насіння очищують від шкірки та знезаражують за допомогою термічного механічного оброблення з подальшим подрібненням та просіюванням ендосперму.
Spanish: Mesoeritritol, tetrahidroxibutano, eritrito
Ukrainian: Мезо-еритритол; тетрагідроксибутан; еритрит
Spanish: E 180 LITOLRUBINA BK
Ukrainian: E 180 ЛІТОЛРУБІН ВК
Spanish: Entre 68,5 °C y 72,5 °C
Ukrainian: 68,5 °С-72,5 °С
Spanish: 3-monocloropropano-1,2-diol (3-MCPD)
Ukrainian: 3-монохлоропропан-1,2- ціол (3-МХПД)
Spanish: No menos de 5,0 ni más de 8,0 (solución coloidal al 1 %)
Ukrainian: Не менше ніж 5,0 та не більше ніж 8,0 (1 % колоїдний розчин)
Spanish: [α]D 20: + 14,5° a + 16,5°
Ukrainian: [α]D -20 від + 14,5° до + 16,5°
Spanish: 2 870 a aproximadamente 482 nm en solución de KOH
Ukrainian: 2 870 при приблизно 482 нм у розчині КОН
Spanish: Licopeno de tomates rojos
Ukrainian: (ii) ЛІКОПЕН З ЧЕРВОНИХ ПОМІДОРІВ
Spanish: Viscosidad (solución al 1 %)
Ukrainian: В'язкість (1 % розчин)
Spanish: Tetradecahidrógeno, octafosfato de sodio y trialuminio tetrahidratado (A); pentadecahidrógeno, octafosfato de trisodio y dialuminio (B)
Ukrainian: Тетрагідрат натрію триалюмінію тетрадекагідрооктафосфату (A); тринатрію диалюмінію пентадекагідрооктафосфат (B)
Spanish: E 162 ROJO DE REMOLACHA
Ukrainian: E 162 ЧЕРВОНИЙ БУРЯКОВИЙ, БЕТАНІН
Spanish: Crospovidona, polividona reticular, polivinilpirrolidona insoluble
Ukrainian: Кросповідон; перехресно зв'язаний полівідон; нерозчинний полівінілпіролідон
Spanish: Insoluble en agua y en disolventes orgánicos; se disuelve lentamente en soluciones de carbonato de sodio, hidróxido de sodio y fosfato trisódico
Ukrainian: Нерозчинна у воді та органічних розчинниках, повільно розчиняється у розчинах карбонату натрію, гідроксиду натрію та фосфату тринатрію
Spanish: (CH3)2CHCH3
Ukrainian: (CH3)2CH CH3
Spanish: Se vierte el contenido de la probeta sobre lana de vidrio humidificada y se deja que el agua fluya hacia una segunda probeta de 100 ml.
Ukrainian: Вилити вміст циліндру через змочену у воді скловату, даючи воді стекти до другого мірного циліндра об'ємом 100 мл.
Spanish: E 526 HIDRÓXIDO CÁLCICO
Ukrainian: Е 526 ГІДРОКСИД КАЛЬЦІЮ
Spanish: Líquidos o sólidos de color castaño oscuro a negro
Ukrainian: Рідини або тверді речовини від темно-коричневого до чорного кольору
Spanish: Recuento total de bacterias
Ukrainian: Загальна кількість бактерій
Spanish: La proporción entre manosa y galactosa en la goma tara es de 3:1 (en la goma garrofín esta proporción es de 4:1, y en la goma guar, de 2:1).
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Spanish: sal disódica del ácido 6,6-oxibis (2-naftalensulfónico)
Ukrainian: Цинатрієва сіль 6,6-оксибіс(2-нафталенсульфонової кислоти)
Spanish: E 141 i) COMPLEJOS CÚPRICOS DE CLOROFILAS
Ukrainian: E 141 (i) МІДНІ КОМПЛЕКСИ ХЛОРОФІЛІВ
Spanish: El amaranto se fabrica combinando ácido 4-amino-1-naftalensulfónico con ácido 3-hidroxi-2,7-naftalendisulfónico.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Spanish: Colorante ligado con fosforilcelulosa
Ukrainian: Барвник зв'язується за допомогою фосфорилцелюлози
Spanish: 192,13 (anhidro)
Ukrainian: 192,13 (безводна)
Spanish: [n]D 120 alternativo: 1,426-1,440
Ukrainian: Альтернативний [n]D -120 1,426-1,440
Spanish: La mezcla despide los característicos vapores acres de la acroleína.
Ukrainian: Виділяються характерні різкі пари акролеїну
Spanish: Clorofila a: C55H74N4O5
Ukrainian: Хлорофіл а: C55H74N4O5
Spanish: Óxido de hierro negro: óxido ferroso férrico, óxido de hierro (II, III)
Ukrainian: Оксид заліза чорний: феруму (II, III) оксид, оксид заліза (II, III)
Spanish: 81 °C a 84 °C
Ukrainian: 81°С-84°С
Spanish: Insoluble en agua, en ácidos y álcalis diluidos y en disolventes orgánicos
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розведених кислотах і лугах та органічних розчинниках.
Spanish: Prueba de sulfato
Ukrainian: Проба на сульфат
Spanish: Polvo blanco
Ukrainian: Білий порошок
Spanish: E 517 SULFATO AMÓNICO
Ukrainian: E 517 СУЛЬФАТ АМОНІЮ
Spanish: La cera de abeja amarilla se obtiene fundiendo las paredes de los panales fabricados por la abeja Apis mellifera L. con agua caliente y quitando los agentes foráneos
Ukrainian: Жовтий бджолиний віск - це віск, отриманий шляхом плавлення гарячою водою стінок стільників, які складаються з бджолиного меду, Apis mellifera L., та видалення сторонніх речовин Білий бджолиний віск отримують шляхом відбілювання жовтого бджолиного воску
Spanish: E 559 SILICATO DE ALUMINIO (CAOLÍN)
Ukrainian: E 559 СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (КАОЛІН) ( -2 )
Spanish: I. MANITOL
Ukrainian: (i) МАНІТОЛ
Spanish: [α]D 20: + 23 a + 25° (solución boratada)
Ukrainian: [α]D 20 від + 23° до + 25° (боратний розчин)
Spanish: 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolilideno-5,5′-disulfonato disódico
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Spanish: El componente principal es una cadena lineal de unidades de (1-4)-beta-D-manopiranosa con unidades de alfa-D-galactopiranosa con enlaces (1-6).
Ukrainian: Основний компонент складається з лінійного ланцюга (1-4)-β-D-манопіранозних ланок з α-D-галактопіранозними ланками, приєднаними (1-6) зв'язками.
Spanish: No más del 5,0 % (a 800 °C, 3 a 4 horas)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0 % (800 °С, від 3 до 4 годин)
Spanish: No más del 10 %, expresado en glucosa
Ukrainian: Не більше ніж 10 %, виражені як глюкоза
Spanish: No menos del 96 % tras calcinarse a 800 ± 25 °C durante 30 minutos
Ukrainian: Не менше ніж 96 % після прожарювання (800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Spanish: La carboximetilcelulosa sódica entrelazada es la sal sódica de la celulosa parcialmente O-carboximetilada entrelazada térmicamente
Ukrainian: Перехресно зв'язана натрійкарбоксиметилцелюлоза - це натрієва сіль термічно перехресно зв'язаної частково O-карбоксиметилованої целюлози
Spanish: E 416 GOMA KARAYA
Ukrainian: E 416 КАМЕДЬ КАРАЇ
Spanish: Polvo o granos blancos, en forma anhidra o monohidratada
Ukrainian: Білий порошок або зерна, зустрічається у безводній формі та як моногідрат
Spanish: Añadir 0,5 g de la muestra en polvo a 50 ml de agua, removiendo al mismo tiempo hasta producir una dispersión uniforme.
Ukrainian: Додати 0,5 г порошкоподібного зразка до 50 мл води, помішуючи, щоб отримати рівномірну дисперсію.
Spanish: (1) La intensidad de color se define como la absorbencia de una solución al 0,1 % (p/v) de caramelo sólido en agua en una cubeta de 1 cm a 610 nm.
Ukrainian: (-1) Інтенсивність кольору визначають як поглинальну здатність 0,1 % (м/о) розчину твердих речовин карамельного кольору у воді у камері товщиною 1 см за 610 нм.
Spanish: Sales de calcio: insolubles en agua, etanol y éter.
Ukrainian: Кальцієві солі: нерозчинні у воді, етанолі й етері
Spanish: E 1440 HIDROXIPROPILALMIDÓN
Ukrainian: E 1440 ГІДРОКСИПРОПІЛОВИЙ КРОХМАЛЬ
Spanish: Contenido total de colorantes no inferior al 4,0 %, expresado en luteína
Ukrainian: Загальний вміст барвної речовини - не менше ніж 4 %, розраховано як лютеїн
Spanish: Contenido de P2O5 entre el 68,7 % y el 70,0 %
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 68,7 % та не більше ніж 70,0 %
Spanish: El diacetato de sodio es un compuesto molecular de acetato de sodio y de ácido acético
Ukrainian: Диацетат калію - це молекулярна сполука ацетату калію та оцтової кислоти
Spanish: Proporción antioxidantes/sustancias volátiles
Ukrainian: Співвідношення антиоксиданти/леткі речовини
Spanish: E 513 ÁCIDO SULFÚRICO
Ukrainian: E 513 СІРЧАНА КИСЛОТА
Spanish: E 624 GLUTAMATO DE MONOAMONIO
Ukrainian: E 624 ГЛУТАМАТ МОНОАМОНІЮ
Spanish: Grasas, cera del Japón, colofonia y jabones
Ukrainian: Жири, японський віск, каніфоль та мила
Spanish: Muy soluble en agua
Ukrainian: Дуже легкорозчинний у воді
Spanish: Carbono
Ukrainian: Вуглець
Spanish: Entre el 14,0 % y el 18,0 % respecto a la masa anhidra (a 1 000 °C, peso constante)
Ukrainian: Не менше ніж 14,0 % та не більше ніж 18,0% у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
Spanish: No más de 10 mg/kg, en sustancia H2SO4
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг (у перерахунку на H2SO4)
Spanish: Sílice (SiO2)
Ukrainian: Діоксид кремнію (SiO2)
Spanish: No más del 9,5 % (a 600 °C, 4 h)
Ukrainian: Не більше ніж 9,5 % (600 °С, 4 години)
Spanish: E 239 HEXAMETILENTETRAMINA
Ukrainian: E 239 ГЕКСАМЕТИЛЕНТЕТРАМІН
Spanish: E 316 ERITORBATO SÓDICO
Ukrainian: E 316 ЕРИТОРБАТ НАТРІЮ
Spanish: Calentar 1 g de muestra pulverizada con 10 ml de ácido sulfúrico (del 98 % como mínimo) en baño María a 90 °C durante 1 hora en la oscuridad; no debe formarse más que un color marrón pálido (líquido de contraste K)
Ukrainian: Гріти 1 г подрібненого зразка з 10 мл сірчаної кислоти концентрацією мінімум 98 % на водяній бані за температури 90 °С у темряві протягом однієї години.
Spanish: 2,8-dimetil-2-(4′,8′,12′-trimetiltridecil)-6-cromanol
Ukrainian: 2,8-диметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Spanish: Polvo inodoro de color crema; unas 2 000 o 3 000 veces más dulce que la sacarosa
Ukrainian: Приблизно у 2 000-3 000 разів солодший за цукрозу
Spanish: E 579 GLUCONATO FERROSO
Ukrainian: E 579 ГЛЮКОНАТ ЗАЛІЗА
Spanish: E 957 TAUMATINA
Ukrainian: E 957 ТАУМАТИН
Spanish: El polirricinoleato de poliglicerol se prepara por esterificación de poliglicerol con ácidos grasos condensados de aceite de ricino
Ukrainian: Полігліцеролу полірицинолеат виготовляють шляхом естерифікації полігліцеролу конденсованими жирними кислотами рицинової олії
Spanish: Máximo en ciclohexano a 440-457 nm y 470-486 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 440 нм-457 нм та 470 нм-486 нм
Spanish: E 1422 ADIPATO DE ALMIDÓN ACETILADO
Ukrainian: E 1422 АДИПАТ АЦЕТИЛЬОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Spanish: no más del 7,0 % consistirá en 2-(2-quinolil) indano-1,3-diona-trisulfonato trisódico
Ukrainian: - не менше ніж 7,0 % тринатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-трисульфонату
Spanish: E 523 SULFATO DE ALUMINIO Y AMONIO
Ukrainian: E 523 СУЛЬФАТ АЛЮМІНІЮ-АМОНІЮ
Spanish: E 504 i) CARBONATO DE MAGNESIO
Ukrainian: E 504 (i) КАРБОНАТ МАГНІЮ
Spanish: No más del 0,1 %, expresado en NaOH
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, виражені як NaOH
Spanish: La luteína se obtiene por extracción con disolventes de las cepas de plantas y frutos comestibles, así como de hierba, alfalfa y Tagetes erecta.
Ukrainian: Лютеїн отримують шляхом екстракції з використанням розчинника видів їстівних фруктів і рослин, трави, люцерни та Tagetes erecta.
Spanish: No más de 200 mg/kg (para todos los usos excepto los alimentos para lactantes y niños de corta edad)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мг/кг (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Spanish: Amonio
Ukrainian: Амоній
Spanish: No más de 30 μl/l
Ukrainian: Не більше ніж 30 мкл/л
Spanish: Contiene varias saponinas triterpenoides consistentes en glicósidos del ácido quilaico.
Ukrainian: Він містить низку тритерпенових сапонінів, які складаються з глікозидів квілаєвої кислоти.
Spanish: E 285 TETRABORATO SÓDICO (BÓRAX)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
Spanish: El anexo del presente Reglamento establece las especificaciones para los aditivos alimentarios, incluidos los colorantes y edulcorantes, que figuran en los anexos II y III del Reglamento (CE) no 1333/2008.
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок, у тому числі барвників і підсолоджувачів, перелічених у додатках II та III до Регламенту (ЄС) № 1333/2008, встановлено у додатку до цього Регламенту.
Spanish: Intervalo de fusión del ácido p-hidroxibenzoico aislado por acidificación y no recristalizado: 213 °C a 217 °C, despues de secarse al vacío en un desecador de ácido sulfúrico
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, виділеної шляхом окислення і не рекристалізованої: 213 °С-217 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Spanish: Los productos se comercializan según la intensidad del color, determinada mediante análisis.
Ukrainian: Продукти реалізують відповідно до насиченості кольору, яку визначає вміст основної речовини.
Spanish: Peso atómico
Ukrainian: Атомна маса
Spanish: No más del 1 %, expresado en NaOH
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
Spanish: No más del 0,2 %, expresado en K2CO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як K2CO3
Spanish: sal de 2-hidroxihierro (II) del ácido propanoico (2:1)
Ukrainian: Пропанова кислота, сіль 2-гідроксизаліза(2+) (2:1)
Spanish: E 493 MONOLAURATO DE SORBITANO
Ukrainian: E 493 СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ
Spanish: Carbonatos
Ukrainian: Вуглеводи
Spanish: Se disuelve con efervescencia en ácido acético diluido, en ácido clorhídrico diluido y en ácido nítrico diluido, y las soluciones obtenidas, previa ebullición, dan resultado positivo en las pruebas de detección del calcio.
Ukrainian: Розчиняється 3 виділенням бульбашок газу в розведеній оцтовій кислоті, в розведеній соляній кислоті та в розведеній азотній кислоті, а утворені розчини після кип'ятіння дають позитивні результати проб на наявність кальцію.
Spanish: Polvo cristalino blanco
Ukrainian: Білий кристалічний порошок
Spanish: Contenido no inferior al 99 % de Na2CO3 en sustancia anhidra
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
Spanish: Ácido láctico; ácido 2-hidroxipropiónico; ácido 1-hidroxietano-1-carboxílico
Ukrainian: Молочна кислота; 2-гідроксипропіонова кислота; 1-гідроксиетан-1-карбоксилова кислота
Spanish: No más del 0,05 % (polidextrosa N)
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % (полідекстроза-N)
Spanish: E 552 SILICATO CÁLCICO
Ukrainian: E 552 СИЛІКАТ КАЛЬЦІЮ
Spanish: No más del 1 % en sustancia seca (insoluble en ácido clorhídrico al 10 %)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинний у 10 % соляній кислоті)
Spanish: Dihidrato de 1-O-alfa-D-glucopiranosil-D-manitol: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Spanish: E 262 i) ACETATO SÓDICO
Ukrainian: E 262 (i) АЦЕТАТ НАТРІЮ