FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Estos equipos y programas informáticos están ya sujetos a las normas vigentes en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos.
Ukrainian: На такі продукти апаратного та програмного забезпечення вже розповсюджуються існуючі правила щодо відповідальності за продукт.
Spanish: Los Estados miembros podrán asignar esta función a una autoridad o autoridades existentes.
Ukrainian: Держави-члени можуть покласти цю роль на існуючий орган чи органи.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 346 del TFUE, la información que se considere confidencial de acuerdo con las normas de la Unión y nacionales, como las normas sobre confidencialidad empresarial, se intercambiará con la Comisión y otras autoridades competentes únicamente cuando tal intercambio sea necesario a efectos de la aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: Без обмеження статті 346 TFEU інформацією, яка є конфіденційною відповідно до правил Союзу та національних правил, таких як правила щодо комерційної таємниці, обмінюються з Комісією та іншими відповідними органами лише, якщо такий обмін необхідний для застосування цієї Директиви.
Spanish: La red de CSIRT establecerá su reglamento interno.
Ukrainian: Мережа CSIRT встановлює свій власний регламент роботи.
Spanish: Dicho tratamiento debe cumplir lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (10) y en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (11) .
Ukrainian: Таке опрацювання повинно відповідати Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-10) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 (-11).
Spanish: Conviene asimismo que los CSIRT que participen en dicha red faciliten con carácter voluntario la información que deba publicarse en ese sitio web, sin incluir información confidencial o delicada.
Ukrainian: CSIRT, які беруть участь у мережі CSIRT, заохочують добровільно надавати інформацію, що буде опублікована на такому веб-сайті, за винятком конфіденційної або чутливої інформації.
Spanish: Determinados sectores de la economía ya están ya regulados o pueden regularse en el futuro mediante actos jurídicos sectoriales de la Unión que incluyan normas relacionadas con la seguridad de las redes y sistemas de información.
Ukrainian: (9) Певні сектори економіки вже регулюють або можуть регулювати у майбутньому галузеві правові акти Союзу, що включають правила, які стосуються безпеки мережевих та інформаційних систем.
Spanish: Tratamiento de datos personales
Ukrainian: Опрацювання персональних даних
Spanish: La seguridad de las redes y sistemas de información comprende la seguridad de los datos conservados, transmitidos y procesados.
Ukrainian: Безпека мережевих та інформаційних систем включає безпеку збережених, переданих та опрацьованих даних.
Spanish: publicar directrices para facilitar la convergencia de prácticas operativas con respecto a la aplicación de lo dispuesto en el presente artículo en lo que atañe a la cooperación operativa.
Ukrainian: (j) видання настанов для сприяння конвергенції операційних практик щодо застосування положень цієї статті, які стосуються оперативної взаємодії.
Spanish: Los operadores de servicios esenciales deben estar sujetos a los requisitos específicos de seguridad únicamente respecto de aquellos servicios que se consideren esenciales.
Ukrainian: Оператори основних послуг повинні виконувати конкретні безпекові вимоги лише стосовно таких послуг, які вважаються основними.
Spanish: Para que dicho grupo sea eficaz e integrador, es esencial que todos los Estados miembros posean unas capacidades mínimas y una estrategia que garanticen un elevado nivel de seguridad de las redes y sistemas de información en su territorio.
Ukrainian: Для того, щоб така група була дієвою та інклюзивною, суттєво, щоб всі держави-члени мали мінімальні можливості та стратегію, що забезпечує високий рівень безпеки мережевих та інформаційних систем на їхній території.
Spanish: Las funciones de los CSIRT incluirán como mínimo las siguientes:
Ukrainian: (a) Завдання CSIRT повинні включати щонайменше:
Spanish: Los requisitos de seguridad y notificación previstos en la presente Directiva no serán aplicables a las empresas que están sujetas a los requisitos de los artículos 13 bis y 13 ter de la Directiva 2002/21/CE ni a los proveedores de servicios de confianza sujetos a los requisitos del artículo 19 del Reglamento (UE) n.o 910/2014.
Ukrainian: Вимоги до безпеки та повідомлення, передбачені в цій Директиві, не повинні застосовуватися до підприємств, на які розповсюджуються вимоги статей 13a та 13b Директиви 2002/21/ЄС, або до надавачів довірчих послуг, на яких розповсюджуються вимоги статті 19 Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Spanish: Los Estados miembros interesados deben tener en cuenta los puntos de vista de los demás en este proceso, y deben poder solicitar la asistencia del Grupo de cooperación a este respecto.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні враховувати погляди одна одної в цьому процесі та повинні мати змогу звертатися по допомогу до Групи співпраці з цього приводу.
Spanish: NORMALIZACIÓN Y NOTIFICACIÓN VOLUNTARIA
Ukrainian: СТАНДАРТИЗАЦІЯ ТА ДОБРОВІЛЬНА НОТИФІКАЦІЯ
Spanish: El representante se establecerá en uno de aquellos Estados miembros en los que se ofrecen los servicios.
Ukrainian: Представник повинен бути заснований в одній з тих держав-членів, в яких пропонують такі послуги.
Spanish: La red de CSIRT estará formada por representantes de los CSIRT de los Estados miembros.
Ukrainian: Мережа CSIRT складається з представників CSIRT держав-членів та CSIRT-ЄС.
Spanish: El Grupo de cooperación ejercerá las siguientes funciones:
Ukrainian: Завдання групи співпраці повинні бути такі:
Spanish: El tratamiento de datos personales por las instituciones y los órganos de la Unión conforme a la presente Directiva se llevará a cabo de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних установами та органами Союзу відповідно до цієї Директиви необхідно здійснювати згідно з Регламентом (ЄС) № 45/2001.
Spanish: las medidas nacionales que permitan identificar operadores de servicios esenciales;
Ukrainian: (a) національні інструменти, що дозволяють визначати операторів основних послуг;
Spanish: Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011.
Ukrainian: Такий комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Spanish: Gestores de las instalaciones de refinado y tratamiento de gas natural.
Ukrainian: - Оператори устатковання для перероблення та підготовки природного газу.
Spanish: La Comisión debe revisar periódicamente lo dispuesto en la presente Directiva, en consulta con los interesados, en particular para determinar si se precisa alguna modificación a raíz de cambios en la situación social, política, de la tecnología o el mercado.
Ukrainian: (71) Комісія повинна періодично переглядати цю Директиву, консультуючись із заінтересованими стейкхолдерами, зокрема, щодо визначення потреби у змінах з огляду на зміни в соціальних, політичних, технологічних або ринкових умовах.
Spanish: Por consiguiente, es responsabilidad de los Estados miembros garantizar la seguridad de las redes y sistemas de información de las administraciones públicas que no estén incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: Таким чином, держави-члени несуть відповідальність за забезпечення безпеки мережевих та інформаційних систем публічних адміністрацій, які не підпадають під сферу застосування цієї Директиви.
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos, consultado de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001, emitió un dictamen el 14 de junio de 2013 (13) .
Ukrainian: (73) 3 Європейським інспектором із захисту даних були проведені консультації відповідно до статті 28(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001 і 14 червня 2013 року (-13) він надав свій висновок.
Spanish: Cuando un Estado miembro decida que los CSIRT no recibirán notificaciones, se dará a estos últimos, en la medida necesaria para que cumplan sus funciones, el acceso a los datos sobre incidentes notificados por los operadores de servicios esenciales con arreglo al artículo 14, apartados 3 y 5, o por los proveedores de servicios digitales con arreglo al artículo 16, apartados 3 y 6.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує, що CSIRT не повинні отримувати нотифікації, то CSIRT, в межах, необхідних для виконання своїх завдань, надається доступ до даних про інциденти, про які повідомляють оператори основних послуг, відповідно до статті 14(3) та (5) , або надавачі цифрових послуг, відповідно до статті 16(3) та (6) .
Spanish: La definición de «motor de búsqueda en línea» de la presente Directiva no debe incluir las funciones de búsqueda que se limiten al contenido de un sitio web en concreto, con independencia de que la función de búsqueda la proporcione un motor de búsqueda externo.
Ukrainian: Означення пошукової системи, передбачене в цій Директиві, не повинне охоплювати пошукові функції, обмежені контентом конкретного веб-сайту, незалежно від того, чи таку пошукову функцію надає зовнішня електронна пошукова система.
Spanish: Los requisitos y funciones de los CSIRT se definirán adecuada y claramente y se basarán en la política o la normativa nacional.
Ukrainian: Вимоги та завдання CSIRT повинні бути належним чином та чітко визначеними, їх необхідно підтримувати національною політикою та/або нормативно-правовими актами.
Spanish: A la hora de determinar la importancia de un efecto perturbador tal como se indica en el artículo 5, apartado 2, letra c), los Estados miembros tendrán en cuenta al menos los siguientes factores intersectoriales:
Ukrainian: При визначенні вагомості негативного впливу, як вказано в пункті (с) статті 5(2), держави-члени повинні враховувати щонайменше такі міжсекторальні чинники:
Spanish: A fin de contribuir a que se aporte información comparable, la Comisión, teniendo en cuenta en la mayor medida posible el dictamen de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea (ENISA), podrá adoptar directrices técnicas adecuadas sobre parámetros para la información contemplada en el presente apartado.
Ukrainian: З метою сприяння наданню порівнянної інформації, Комісія, максимально враховуючи позицію ENISA, може ухвалювати відповідні технічні настанови щодо параметрів інформації, вказаної в цьому параграфі.
Spanish: Al evaluar el impacto, en términos de magnitud y duración, que podría tener un incidente en las actividades económicas y sociales o en la seguridad pública, los Estados miembros deben considerar también el tiempo que probablemente tendría que transcurrir antes de que la discontinuidad empiece a tener repercusiones negativas.
Ukrainian: Оцінюючи вплив, який може мати такий інцидент, відповідно до його ступеню та тривалості, на економічну та соціальну діяльність або громадську безпеку, держави-члени повинні також оцінювати час, що імовірно пройде до того, як таке порушення безперервності почне мати негативний вплив.
Spanish: a instancias de un representante de un CSIRT de un Estado miembro que pueda verse afectado por un incidente, intercambiar y discutir sobre información sensible de carácter no comercial relacionada con ese incidente y los riesgos asociados; no obstante, todo Estado miembro podrá negarse a contribuir a dicha discusión si existe riesgo de perjuicio para la investigación del incidente;
Ukrainian: (b) на запит представника CSIRT від держави-члена, яка потенційно піддається негативній дії інциденту - обмін некомерційною чутливою інформацією, пов'язаною з таким інцидентом та пов'язаних ризиків та її обговорення; однак, CSIRT будь-якої держави-члена може відмовитися від участі у такому обговоренні якщо існує ризик упередженості при розслідуванні такого інциденту;
Spanish: Para cubrir todos los incidentes y riesgos pertinentes, la presente Directiva debe aplicarse tanto a los operadores de servicios esenciales como a los proveedores de servicios digitales.
Ukrainian: (7) Для того, щоб охопити всі відповідні інциденти та ризики, цю Директиву необхідно застосовувати як до операторів основних послуг, так і до надавачів цифрових послуг.
Spanish: La perturbación de un servicio digital puede impedir la prestación de otros servicios que dependen de él y afectar, por lo tanto, a actividades económicas y sociales fundamentales en la Unión.
Ukrainian: Перебої такої цифрової послуги можуть перешкоджати наданню інших послуг, які залежать від неї і, таким чином, впливати на ключову економічну та соціальну діяльність у Союзі.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 9 de mayo de 2018, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 9 травня 2018 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Spanish: Tras la evaluación de la información o del resultado de las auditorías de seguridad a que se refiere el apartado 2, la autoridad competente podrá impartir instrucciones vinculantes a los operadores de servicios esenciales para subsanar las deficiencias detectadas.
Ukrainian: Оцінивши інформацію або результати аудитів безпеки, вказаних у параграфі 2, компетентний орган може видати операторам основних послуг зобов'язальні інструкції щодо усунення виявлених недоліків.
Spanish: Esos «servicios de computación» incluyen recursos tales como las redes, servidores u otras infraestructuras, sistemas de almacenamiento, aplicaciones y servicios.
Ukrainian: Такі обчислювальні ресурси включають такі ресурси як мережі, сервери або іншу інфраструктуру, сховища, програми та послуги.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 10, y de sus obligaciones en virtud del Derecho de la Unión, los Estados miembros podrán adoptar o mantener disposiciones con el objeto de alcanzar un mayor nivel de seguridad de las redes y sistemas de información.
Ukrainian: Без обмеження статті 16(10) та своїх зобов'язань відповідно до законодавства Союзу, держави-члени можуть ухвалювати або зберігати положення з метою досягнення вищого рівня безпеки мережевих та інформаційних систем.
Spanish: Autoridades viarias, tal como se definen en el artículo 2, punto 12, del Reglamento Delegado (UE) 2015/962 de la Comisión (11) , responsables del control de la gestión del tráfico.
Ukrainian: - Дорожні органи, як визначено в пункті (12) статті 2 Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) 2015/962 (-11), відповідальні за управління рухом
Spanish: Las redes y sistemas de información desempeñan un papel crucial en la sociedad.
Ukrainian: (1) Мережеві та інформаційні системи та послуги відіграють важливу роль у суспільстві.
Spanish: La presente Directiva se aplica únicamente a las administraciones públicas que hayan sido identificadas como operadores de servicios esenciales.
Ukrainian: (45) Цю Директиву застосовують лише до публічних адміністрацій, визначених операторами основних послуг.
Spanish: con la asistencia de la ENISA, intercambiar buenas prácticas con respecto a la identificación de operadores de servicios esenciales por parte de los Estados miembros, en particular en relación con las dependencias transfronterizas, en lo que atañe a riesgos e incidentes;
Ukrainian: (l) за допомоги ENISA, обмін кращими практиками щодо визначення операторів основних послуг державами-членами, у тому числі, стосовно транскордонних залежностей, відносно ризиків та інцидентів;
Spanish: Equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática (CSIRT)
Ukrainian: Групи реагування на інциденти, пов'язані з комп'ютерною безпекою (CSIRT)
Spanish: 4) «operador de servicios esenciales»: una entidad pública o privada de uno de los tipos que figuran en el anexo II, que reúna los criterios establecidos en el artículo 5, apartado 2;
Ukrainian: (4) «оператор основних послуг» означає публічну або приватну організацію типу, вказаного в додатку II , що відповідає критеріям, встановленим у статті 5(2) ;
Spanish: Su finalidad es determinar los tipos de servicios esenciales en cada uno de los sectores que se indican en la presente Directiva, distinguiéndolos así de los servicios no esenciales de los que una entidad activa en un sector determinado pueda ser responsable.
Ukrainian: Його метою є визначення типів основних послуг у будь-якому певному секторі, вказаному у цій Директиві, таким чином відрізняючи їх від неосновної діяльності, за яку суб'єкт, який здійснює діяльність у відповідному секторі, може бути відповідальним.
Spanish: En su caso, los Estados miembros deben poder utilizar o adaptar las estructuras organizativas o las estrategias existentes al aplicar la presente Directiva.
Ukrainian: (37) 3а доцільності, держави-члени повинні мати змогу використовувати або адаптовувати існуючі організаційні структури або стратегії, у застосуванні цієї Директиви.
Spanish: informar al Grupo de cooperación sobre sus actividades y sobre las formas adicionales de cooperación operativa sobre las que se haya discutido conforme a la letra f), y solicitar directrices a este respecto;
Ukrainian: (g) інформування Групи співпраці про свою діяльність та подальші форми оперативної взаємодії, обговорені відповідно до пункту (f), та подання запитів на керівництво в цьому відношенні;
Spanish: 17) «mercado en línea»: un servicio digital que permite a los consumidores o a los comerciantes, como se definen respectivamente en el artículo 4, apartado 1, letra a) y letra b), de la Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (18) , celebrar contratos de compraventa o de servicios en línea con comerciantes, ya sea en el sitio web del mercado en línea o en un sitio web de un comerciante que utilice servicios informáticos proporcionados por el mercado en línea;
Ukrainian: (17) «електронний торговий майданчик» означає цифрову послугу, що дозволяє споживачам та/ або торговцям, як відповідно визначено в пункті (а) та пункті (b) статті 4(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2013/11/ЄС (-18), укладати в інтернеті договори продажу або надання послуг з торговцями як на сайті електронного торгового майданчика, так і на веб-сайті торговця, який використовує комп'ютерні послуги, що їх надає електронний торговий майданчик;
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de Seguridad de las Redes y Sistemas de Información.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу Комітет з безпеки мережевих та інформаційних систем.
Spanish: Por otra parte, debe demostrarse que la prestación del servicio esencial depende de redes y sistemas de información.
Ukrainian: Крім того, необхідно довести, що надання такої основної послуги залежить від мережевих та інформаційних систем.
Spanish: Dado que la finalidad de la presente Directiva es mejorar el funcionamiento del mercado interior mediante la creación de un clima de confianza y seguridad, los organismos de los Estados miembros deben poder cooperar eficazmente con los agentes económicos y han de estar estructurados en consecuencia.
Ukrainian: Оскільки ця Директива має на меті покращити функціонування внутрішнього ринку через створення повної довіри, органи держав-членів повинні мати змогу результативно співпрацювати з суб'єктами економічної діяльності та бути відповідним чином структурованими.
Spanish: A efectos del apartado 1, las autoridades competentes contarán con las atribuciones y medios necesarios para exigir a los proveedores de servicios digitales que:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, компетентні органи повинні мати необхідні повноваження та засоби для того, щоби вимагати від надавачів цифрових послуг:
Spanish: Las dependencias de los CSIRT y los sistemas de información de apoyo estarán situados en lugares seguros.
Ukrainian: (b) Приміщення та допоміжні інформаційні системи CSIRT повинні бути розташовані у безпечних місцях.
Spanish: A tal efecto y con vistas a incrementar la cooperación estratégica y operativa, la Comisión tendrá en cuenta los informes del Grupo de cooperación y de la red de CSIRT sobre la experiencia adquirida a nivel estratégico y operativo.
Ukrainian: З цією метою та з огляду на подальше просування стратегічної та операційної співпраці, Комісія повинна брати до уваги звіти Групи співпраці та мережі CSIRT про досвід, отриманий на стратегічно-операційному рівні.
Spanish: A la hora de cumplir sus obligaciones de notificación, las autoridades competentes y los CSIRT han de tener muy en cuenta la necesidad de mantener estrictamente confidencial la información sobre los puntos vulnerables del producto antes de dar a conocer las soluciones de seguridad adecuadas.
Ukrainian: Виконуючи зобов'язання щодо повідомлення, компетентні органи та CSIRT повинні звертати особливу увагу на необхідність зберігати сувору конфіденційність інформації про вразливості продукту поки не будуть видані відповідні виправлення безпеки.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán ese régimen y esas medidas a la Comisión, a más tardar el 9 de mayo de 2018, y le notificarán sin demora toda modificación posterior de las mismas.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі правила та такі заходи до 9 травня 2018 року, а також без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, які на них впливають.
Spanish: subsanen cualquier incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 16.
Ukrainian: (b) усунення будь-якої невідповідності вимогам, встановленим у статті 16.
Spanish: Para los operadores de servicios esenciales, los Estados miembros deben poder identificar a los operadores correspondientes e imponerles requisitos más estrictos que los previstos en la presente Directiva.
Ukrainian: Стосовно операторів основних послуг, держави-члени повинні мати змогу визначати відповідних операторів та висувати суворіші вимоги ніж ті, що встановлено в цій Директиві.
Spanish: 18) «motor de búsqueda en línea»: un servicio digital que permite a los usuarios hacer búsquedas de, en principio, todos los sitios web o de sitios web en una lengua en concreto mediante una consulta sobre un tema cualquiera en forma de palabra clave, frase u otro tipo de entrada, y que en respuesta muestra enlaces en los que puede encontrarse información relacionada con el contenido solicitado;
Ukrainian: (18) «електронна пошукова система» означає цифрову послугу, що дозволяє користувачам здійснювати пошук, в принципі, по всім веб-сайтам або по веб-сайтам конкретною мовою через запит за будь-якою темою у формі ключового слова, виразу чи іншого вводу, та видає посилання, за якими можна знайти інформацію, пов'язану із запитаним контентом;
Spanish: 12) «especificación»: una especificación técnica en el sentido del artículo 2, punto 4, del Reglamento (UE) n.o 1025/2012;
Ukrainian: (12) «специфікація» означає технічну специфікацію у розумінні пункту (4) статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Spanish: Las autoridades competentes deben procurar que se mantengan los canales de intercambio de información informales y de confianza.
Ukrainian: (59) Компетентні органи повинні звертати належну увагу на збереження неформальних та надійних каналів обміну інформацією.
Spanish: Los incidentes pueden ser consecuencia de actividades delictivas, cuya prevención, investigación y enjuiciamiento se ven facilitados por la coordinación y la cooperación entre los operadores de servicios esenciales, los proveedores de servicios digitales, las autoridades competentes y las autoridades policiales.
Ukrainian: (62) Інциденти можуть бути результатом злочинної діяльності, попередженню, розслідуванню та кримінальному переслідуванню яких сприяє координація та співпраця між операторами основних послуг, надавачами цифрових послуг, компетентними органами та правоохоронними органами.
Spanish: Tampoco presta otros servicios ajenos a la interconexión, aunque ello no impide que un IXP preste tales servicios.
Ukrainian: Також IXP не надає інших послуг, не пов'язаних із взаємоз'єднанням, хоча це не стає на заваді IXP-операторові надавати непов'язані послуги.
Spanish: Energía
Ukrainian: Енергетика