FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Metadatos relativos a la presentación estadística y al tratamiento estadístico, incluida la información (cuando proceda) sobre conceptos, definiciones y clasificaciones utilizadas, fuentes utilizadas, marco de población, población destinataria, frecuencia de la recopilación de datos, tipo de encuesta y métodos de recogida de datos, ámbito de aplicación (y límites del ámbito de aplicación), concepción y metodología del muestreo, procedimientos de extrapolación, tratamiento de los datos confidenciales y control de la divulgación.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Spanish: Alojamiento no alquilado: alojamiento proporcionado gratuitamente por parientes o amigos
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Spanish: Es preciso garantizar un grado razonable de calidad en la información difundida y el mantenimiento de las series estadísticas existentes sobre el turismo.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Spanish: objeto: constará de uno de los siguientes identificadores de la serie de datos:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Spanish: Exactitud, incluidos los errores de cobertura (cobertura por exceso y cobertura por defecto), el sesgo de memoria, los errores de clasificación, la no respuesta total (para una unidad) y parcial (para una variable) (desglosada por tipo de no respuesta total), el índice de imputación (para la sección 2 del anexo II), el error muestral y los coeficientes de variación para un conjunto de indicadores y desgloses principales (así como una descripción de las fórmulas o los algoritmos utilizados para el cálculo de los coeficientes de variación) y revisión de los datos (estrategia, práctica y de impacto sobre los indicadores principales).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Spanish: Reserva del viaje (independiente)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Spanish: El informe debe incluir los siguientes conceptos y cubrir tanto el turismo interior [anexo I del Reglamento (UE) no 692/2011] como el turismo nacional [anexo II del Reglamento (UE) no 692/2011]:
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Spanish: Otros gastos efectuados por el turista individual durante el viaje (productos duraderos y mercancías valiosas, entre otros)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Spanish: Para cada conjunto de datos, esta entidad deberá contener los valores de las variables y los desgloses; constará de seis campos:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Spanish: Alojamiento alquilado: hoteles y alojamientos similares
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Spanish: Los Estados miembros deberán proporcionar los datos exigidos por el presente Reglamento, con arreglo a un estándar de intercambio especificado por la Comisión (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Spanish: Los «identificadores» mencionados harán referencia a los identificadores especificadas por la Comisión (Eurostat).
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Spanish: Productos duraderos y mercancías valiosas (subcategoría de Otros gastos efectuados por el turista individual durante el viaje)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Spanish: Para cada conjunto de datos, esta entidad contendrá las notas explicativas, las notas a pie de página, los metadatos relativos a variables o desgloses o notas generales sobre todo el conjunto de datos; constará de tres campos:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Spanish: Participación infantil
Ukrainian: Участь дітей
Spanish: El estándar para el intercambio de tablas agregadas será el establecido en el anexo II.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Spanish: Cada conjunto de datos deberá incluir las entidades enumeradas en el presente anexo.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Spanish: Los datos que no se ajusten a las disposiciones del estándar de intercambio especificado por la Comisión (Eurostat) se considerarán como no presentados.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Spanish: Alojamiento alquilado: campings o aparcamientos (no residenciales) para caravanas y remolques
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Spanish: Motivos privados/personales: otros (por ejemplo, peregrinación o tratamiento sanitario)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Spanish: Costes y carga, incluida (en su caso) una indicación cuantitativa/monetaria y cualitativa del coste asociado a la recogida y producción y la carga para los encuestados, así como una descripción de las medidas recientes o previstas para mejorar la rentabilidad y/o reducir la carga para los encuestados.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Spanish: Crucero = no
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Spanish: El estándar para el intercambio de ficheros de microdatos será el establecido en el anexo III.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Spanish: Los datos se transmitirán a Eurostat a través de la ventanilla única en un formato que permita a la Comisión (Eurostat) recuperarlos por medios electrónicos.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Spanish: Principal objeto del viaje
Ukrainian: Основна мета поїздки
Spanish: Duración del viaje en número de pernoctaciones
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Spanish: Coherencia, incluida la coherencia dentro de un conjunto de datos con datos obtenidos de otras fuentes, la coherencia con otros ámbitos estadísticos y la coherencia entre las estadísticas anuales y las estadísticas infraanuales.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (UE) no 692/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas europeas sobre el turismo, por lo que se refiere a la estructura de los informes de calidad y la transmisión de los datos
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Spanish: Ciudad = sí
Ukrainian: Місто = так
Spanish: Identificador
Ukrainian: Ідентифікатор
Spanish: Crucero = sí
Ukrainian: Круїзне судно = так
Spanish: Mujer
Ukrainian: Жіноча
Spanish: Los Estados miembros suministrarán los metadatos solicitados (incluidos los de calidad) de conformidad con un estándar de intercambio especificado por la Comisión (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Spanish: Los metadatos se transmitirán a Eurostat a través de la ventanilla única en un formato que permita a la Comisión (Eurostat) recuperarlos por medios electrónicos.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Spanish: Hombre
Ukrainian: Чоловіча
Spanish: En el fichero de microdatos, cada viaje observado se registrará individualmente.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Spanish: turismo interior - datos mensuales sobre pernoctaciones;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Spanish: Tipo de destino
Ukrainian: Тип місця призначення
Spanish: Principal país de destino
Ukrainian: Основна країна призначення
Spanish: Únicamente viajes salientes
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Spanish: Número de orden del viaje
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Spanish: Otros: sí
Ukrainian: Інше = так
Spanish: Ingresos de los hogares por cuartiles
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Spanish: - valor: contendrá el valor extrapolado para la característica de población en relación con la variable y el desglose indicados;
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Spanish: - variable: contendrá el identificador para la variable;
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Spanish: Montañas (tierras altas, colinas, etc.) = sí
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Spanish: Los servicios se reservaron directamente con el proveedor del servicio
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Spanish: Rural (incluida la orilla de un lago, un río, etc.): no procede (columna 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Spanish: Otros: no
Ukrainian: Інше = ні
Spanish: turismo interior - capacidad de los establecimientos de alojamiento turístico;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Spanish: Rural (incluida la orilla de un lago, un río, etc.) = sí
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Spanish: Rural (incluida la orilla de un lago, un río, etc.) = no
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Spanish: - desglose: contendrá el identificador para la categoría del desglose o, en su caso, la combinación de las categorías de desglose;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Spanish: turismo nacional - participación en actividades turísticas;
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Spanish: Montañas (tierras altas, colinas, etc.) = no
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Spanish: Reserva del viaje: paquete turístico
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Spanish: Gastos relacionados con el transporte efectuados por el turista individual durante el viaje
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Spanish: Reserva del viaje: reserva por internet del principal medio de transporte
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Spanish: Motivos profesionales o de negocios
Ukrainian: Службова/ділова мета
Spanish: Montañas (tierras altas, colinas, etc.) = no procede (columna 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Spanish: turismo nacional - excursiones internas;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Spanish: Tercer cuartil
Ukrainian: Третій квартиль
Spanish: Reserva del viaje: reserva del principal medio de transporte a través de un operador turístico o una agencia de viajes
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Spanish: - desglose: deberá contener el identificador para la categoría del desglose o, en su caso, la combinación de las categorías de desglose a las que hace referencia la nota;
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Spanish: Alojamiento alquilado: otros alojamientos alquilados (balnearios, albergues, puertos de recreo, etc.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Spanish: turismo interior - datos mensuales sobre las entradas y los índices ocupación netos;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Spanish: Ficheros de microdatos para la transmisión de los datos que figuran en el anexo II, sección 2, del Reglamento (UE) no 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Spanish: Alojamiento no alquilado: otros alojamientos no alquilados
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Spanish: Empleado (por cuenta ajena o por cuenta propia)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Spanish: Tablas agregadas para la transmisión de los datos que figuran en el anexo I y las secciones 1 y 3 del anexo II del Reglamento (UE) no 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Spanish: Reserva del viaje: reserva del alojamiento principal a través de un operador turístico o una agencia de viajes
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Spanish: Estructura del fichero y codificación
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Spanish: turismo interior - datos anuales sobre pernoctaciones turísticas en alojamientos no alquilados;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Spanish: Cuarto cuartil
Ukrainian: Четвертий квартиль
Spanish: - variable: contendrá el identificador para la variable a la que hace referencia la nota;
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Spanish: Factor de extrapolación de la muestra de población
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Spanish: Encabezamiento
Ukrainian: Примітки
Spanish: Codificar conforme a la lista de países del manual metodológico elaborado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) no 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Spanish: No procede (columna 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Spanish: Crucero = no procede (columna 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Spanish: Ciudad = no procede (columna 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Spanish: Reserva del viaje: reserva por internet del alojamiento principal
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) n o 1051/2011 de la Comisión, de 20 de octubre de 2011 , por el que se aplica el Reglamento (UE) n o 692/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas europeas sobre el turismo, por lo que se refiere a la estructura de los informes de calidad y la transmisión de los datos Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Spanish: Superior (niveles CINE 5 o 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Spanish: Primer cuartil
Ukrainian: Перший квартиль
Spanish: turismo nacional - excursiones al extranjero;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Spanish: Otros: no procede (columna 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Spanish: Elemental (niveles CINE 0, 1 o 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Spanish: datos enumerados en el anexo I, sección 4, del Reglamento (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Spanish: datos enumerados en el anexo I, sección 2B, del Reglamento (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Spanish: datos enumerados en el anexo I, sección 2A, del Reglamento (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Spanish: Edad
Ukrainian: дата
Spanish: datos enumerados en el anexo II, sección 3A, del Reglamento (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Spanish: datos enumerados en el anexo II, sección 1, del Reglamento (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Spanish: Segundo cuartil
Ukrainian: Другий квартиль
Spanish: Principal forma de alojamiento
Ukrainian: Основні засоби розміщування
Spanish: datos enumerados en el anexo II, sección 3B, del Reglamento (UE) no 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Spanish: Situación laboral
Ukrainian: Стан зайнятості
Spanish: Costa = no procede (columna 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Spanish: El Presidente
Ukrainian: Заголовок
Spanish: My recent searches (0)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Spanish: «envasado en atmósfera protectora».
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Spanish: «un consumo excesivo puede producir efectos laxantes».
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Spanish: sean objetivas y no discriminatorias, y
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Spanish: alimentos para los que la congelación es una fase tecnológicamente necesaria del proceso de producción;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Spanish: La Comisión las pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 también se aplicarán a:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Spanish: asegurarse de que esas medidas se aplican a partir del 1 de abril de cada año natural.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Spanish: «consumir preferentemente antes del fin de …» en los demás casos;
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Spanish: «Contiene cafeína.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Spanish: «consumir preferentemente antes del …» cuando la fecha incluya la indicación del día,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Spanish: en el campo visual principal, y
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Spanish: El presente punto se aplicará sin perjuicio del punto 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Spanish: su aplicación no suponga obstáculos a la libre circulación de mercancías.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Spanish: No afectará a la validez de actos delegados que ya estén en vigor.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Spanish: El grado alcohólico se determinará a 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no excluyen la posibilidad de que las menciones figuren en varias lenguas.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Spanish: FACTORES DE CONVERSIÓN PARA CALCULAR EL VALOR ENERGÉTICO
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ ДЛЯ ОБЧИСЛЕННЯ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ
Spanish: se basará, según proceda, en los datos científicos pertinentes.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Spanish: A más tardar el 13 de diciembre de 2014 los Estados miembros informarán a la Comisión sobre esas medidas.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Spanish: Leche y sus derivados (incluida la lactosa), salvo:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Spanish: el país de origen o lugar de procedencia cuando así esté previsto en el artículo 26;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Spanish: La fecha de congelación o la fecha de primera congelación en los casos en que el producto se haya congelado en más de una ocasión, conforme al punto 3 del anexo X.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Spanish: Pescado y productos a base de pescado, salvo:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Spanish: protección de la salud pública;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Spanish: Dichas medidas nacionales no supondrán un aumento de obstáculos a la libre circulación de mercancías, incluida la discriminación en relación con los alimentos de otros Estados miembros.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Spanish: El apartado 1, letra a), no se aplicará a los alimentos ofrecidos para la venta mediante máquinas expendedoras o instalaciones comerciales automatizadas.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Spanish: todas las menciones obligatorias estarán disponibles en el momento de la entrega.
Ukrainian: (b) весь обов'язковий набір даних повинен бути наявний на момент доставки.
Spanish: La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Spanish: Relación con otros actos legislativos
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством