FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: en relación con las empresas que han recibido pedidos de bienes o servicios realizados a través de un sitio web o una aplicación durante el año civil anterior:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які отримували замовлення на товари або послуги, що були розміщені через вебсайт або застосунки в попередньому календарному році:
Spanish: en relación con los hogares que tienen acceso a internet:
Ukrainian: (ii) для домогосподарств з доступом до мережі Інтернет:
Spanish: prestación de todo tipo de formación para desarrollar destrezas relacionadas con las TIC destinadas a otros empleados durante el año civil anterior,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому календарному році;
Spanish: utilización de internet con fines privados en los últimos tres meses para subir a un sitio web contenido de creación propia (como textos, fotos, música, vídeos o programas informáticos) para compartirlo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (як-от тексти, фотографії, музику, відео, програмне забезпечення) на надання спільного доступу на вебсайті;
Spanish: conexión a internet: conexión móvil de banda ancha mediante un dispositivo portátil que utilice redes de telefonía móvil (mínimo «3G»),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G);
Spanish: el internet de banda ancha no está disponible en la zona,
Ukrainian: - відсутність широкосмугового доступу до мережі Інтернет у відповідному районі;
Spanish: utilización de software de tratamiento de texto,
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для опрацювання текстів;
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web) por internet (utilizando aplicaciones),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків);
Spanish: en relación con las empresas que intercambian por vía electrónica información sobre la gestión de la cadena de suministro con otras empresas, tanto proveedores como clientes:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які здійснюють електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами:
Spanish: (facultativo) utilización de servicios de computación en nube, excluidos los gratuitos,
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг;
Spanish: utilización más reciente de internet, en cualquier lugar y por medio de cualquier dispositivo: en los últimos tres meses, hace entre tres y doce meses, hace más de un año, nunca ha utilizado internet,
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет у будь-якому розташуванні та через будь-який пристрій для підключення: протягом останніх трьох місяців; від трьох до 12 місяців тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет;
Spanish: Los aspectos que deberán abordarse para el año de referencia 2017, seleccionados de la lista del anexo I del Reglamento (CE) n.o 808/2004, son los siguientes:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2017 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Spanish: utilización de sitios web de intercambio de contenido multimedia, no solo para colgar anuncios de pago,
Ukrainian: - використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами;
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para realizar operaciones bancarias,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу;
Spanish: (facultativo) utilización del correo electrónico como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень;
Spanish: (facultativo) número total de certificados de nacimiento solicitados, número total de certificados de nacimiento solicitados por vía electrónica,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість запитаних свідоцтв про народження, загальна кількість свідоцтв про народження, запитаних в електронній формі;
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses para llevar a cabo actividades de aprendizaje con fines educativos, profesionales o privados, mediante la comunicación con formadores o estudiantes que utilizan sitios web o portales educativos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти або портали;
Spanish: utilización de internet para comprar o pasar un pedido de libros, revistas o periódicos con fines privados en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення книг, журналів або газет для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: (facultativo) número total de nacimientos declarados en una oficina del registro civil, número total de nacimientos declarados por vía electrónica en una oficina del registro civil, número total de nacimientos declarados por vía electrónica a través de intermediarios en una oficina del registro civil,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану, загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі, загальна кількість заяв про народження дитини, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі через посередників;
Spanish: Se recogerán las siguientes características de las empresas:
Ukrainian: (2) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Spanish: Los aspectos que deberán abordarse para el año de referencia 2017, seleccionados de la lista del anexo II del Reglamento (CE) n.o 808/2004, son los siguientes:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2017 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Spanish: En relación con los aspectos y características que figuran en el punto 2 de la sección A del presente anexo relativos a las personas físicas, deben recogerse las siguientes características generales:
Ukrainian: (2) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Spanish: compra o pedido de bienes físicos con fines privados en los últimos doce meses (electrónica, ropa, juguetes, alimentos, comestibles, libros, CD/DVD, etc.),
Ukrainian: - фізичні товари (як-от електроніка, одяг, іграшки, продукти харчування, продовольчі товари, книги, компакт-диски/DVD-диски), куплені або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses para llevar a cabo actividades de aprendizaje con fines educativos, profesionales o privados, mediante la utilización de material de aprendizaje distinto de un curso completo en línea,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом використання онлайнових навчальних матеріалів, за винятком проходження повного онлайнового курсу;
Spanish: otros motivos por los que no se han enviado formularios cumplimentados en línea a la administración,
Ukrainian: - інша причина або причини неподання заповнених форм в онлайновому режимі до органів публічної влади;
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar o recibir correo electrónico,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти;
Spanish: seguimiento o estado de los pedidos en curso,
Ukrainian: - відстеження розміщених замовлень або відображення їхнього статусу;
Spanish: descargas de películas o música, o acceso a ellas, desde sitios web o aplicaciones en los últimos doce meses con fines privados,
Ukrainian: - фільми або музика, завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Spanish: en relación con las empresas que han realizado pedidos a través de un sitio web, una aplicación o un mensaje de tipo IED por un importe igual o superior al 1 % del importe total de las compras, durante el año civil anterior:
Ukrainian: (v) для підприємств, які розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
Spanish: (facultativo) almacenamiento de archivos como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) зберігання файлів як послуга хмарних обчислень;
Spanish: (facultativo) número total de fallecimientos declarados en una oficina del registro civil, número total de fallecimientos declarados por vía electrónica en una oficina del registro civil, número total de fallecimientos declarados por vía electrónica a través de intermediarios en una oficina del registro civil,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану; загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі; загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі через посередників;
Spanish: utilización de internet para comprar o pasar un pedido de películas o música con fines privados en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення фільмів або музики для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: utilización de internet para comprar o contratar servicios de telecomunicaciones con fines privados en los últimos doce meses (televisión, abono de banda ancha, abono de línea telefónica fija o móvil, recarga de tarjetas telefónicas de prepago, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення телекомунікаційних послуг (як-от підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців;
Spanish: (facultativo) utilización de capacidad informática para el funcionamiento de los programas informáticos propios de la empresa como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень;
Spanish: intercambio por vía electrónica de información sobre la gestión de la cadena de suministro con otras empresas, tanto proveedores como clientes,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами;
Spanish: competencias y conocimientos de las TIC requeridos en la unidad empresarial;
Ukrainian: (e) ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ;
Spanish: utilización de internet para comprar o pasar un pedido de software de videojuegos, otro software y actualizaciones de software con fines privados en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого комп'ютерного програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: (facultativo) conexión a internet: conexión móvil de banda estrecha (a través de una red de telefonía móvil con tecnología inferior a 3G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку нижче класу 3G);
Spanish: pedidos de bienes o servicios recibidos, realizados a través de un sitio web o una aplicación (ventas en línea) durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт або застосунки (вебпродажі) у попередньому календарному році;
Spanish: utilización de internet para comprar o pasar un pedido de ropa o artículos de deporte con fines privados en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення одягу або спортивних товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: (facultativo) alojamiento de las bases de datos de la empresa como un servicio de computación en nube,
Ukrainian: - (необов'язково) хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень;
Spanish: utilización de internet para comprar o pasar un pedido de material electrónico con fines privados en los últimos doce meses (incluidas cámaras),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: en relación con las empresas que tienen acceso a internet:
Ukrainian: (i) для підприємств із доступом до мережі Інтернет:
Spanish: utilización de herramientas de intercambio de conocimientos basadas en tecnología wiki, no solo para colgar anuncios de pago,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет:
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados en línea a la administración o a un servicio público (deben excluirse los correos electrónicos escritos manualmente),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подати заповнені форми в онлайновому режимі до органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para participar en redes profesionales (creando un perfil de usuario, colgando mensajes o contribuyendo de otra forma),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
Spanish: (facultativo) número total de certificados de defunción solicitados, número total de certificados de defunción solicitados por vía electrónica;
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість запитаних свідоцтв про смерть, загальна кількість свідоцтв про смерть, запитаних в електронній формі.
Spanish: En relación con los aspectos y características que figuran en el punto 2 de la sección A del presente anexo relativos a los hogares, deben recogerse las siguientes características generales:
Ukrainian: (1) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Spanish: (facultativo) porcentaje de todas las facturas recibidas como facturas en papel o en un formato electrónico no adecuado para el tratamiento automatizado, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацювання, протягом попереднього календарного року;
Spanish: utilización de internet para comprar o contratar otros servicios relacionados con viajes con fines privados en los últimos doce meses (billetes de transporte, alquiler de coches, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших послуг, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо), для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet y software de hoja de cálculo en los últimos doce meses, capacidades en:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців, уміння:
Spanish: competencia y conocimiento de las TIC
Ukrainian: (d) ІКТ-компетентність і навички ІКТ
Spanish: utilización de internet para comprar o contratar alojamiento de vacaciones con fines privados en los últimos doce meses (hoteles, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення житла на час відпочинку (як-от готелів) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: compra o contratación de viajes, alojamiento o vacaciones organizadas con fines privados en los últimos doce meses (billetes y documentos enviados por correo o impresos por uno mismo, etc.),
Ukrainian: - послуги з організації подорожей, тимчасового проживання або відпочинку (як-от квитки та документи, надіслані поштою або самостійно роздруковані), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: utilización de internet para comprar o pasar un pedido de artículos para el hogar con fines privados en los últimos doce meses (muebles, juguetes, etc., excluida la electrónica de consumo),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення побутових товарів (як-от меблів, іграшок тощо, крім споживчої електроніки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: utilización de un ordenador portátil a través de una red inalámbrica para acceder a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo en los últimos tres meses.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців.
Spanish: (facultativo) pedidos de bienes o servicios realizados a través de un sitio web, una aplicación o un mensaje de tipo IED durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet en los últimos doce meses:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet, pero no para realizar transacciones comerciales (compra o contratación de bienes o servicios) en los últimos doce meses, barreras al comercio por internet:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, перешкоди для інтернет-торгівлі:
Spanish: descargas de revistas o periódicos electrónicos, o acceso a ellos, desde sitios web o aplicaciones en los últimos doce meses con fines privados,
Ukrainian: - електронні журнали та електронні газети, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado un ordenador portátil para acceder a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo en los últimos tres meses:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para obtener información de los sitios web o las aplicaciones de la administración o de un servicio público (deben excluirse los correos electrónicos escritos manualmente),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів або застосунків органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses para llevar a cabo actividades de aprendizaje con fines educativos, profesionales o privados, mediante un curso en línea,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом проходження онлайнового курсу;
Spanish: conexión a internet: conexión móvil de banda ancha (a través de una red de telefonía móvil con tecnología 3G o superior),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G);
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para descargar o imprimir formularios oficiales de los sitios web de la administración o de un servicio público (deben excluirse los correos electrónicos escritos manualmente),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити/роздрукувати офіційні форми з вебсайтів або застосунків органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Spanish: utilización de un ordenador portátil (laptop, tableta, etc.) para acceder a internet fuera del hogar o del trabajo en los últimos tres meses,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (як-от ноутбука або планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Spanish: pedidos de bienes o servicios recibidos, realizados a través de mensajes de tipo intercambio electrónico de datos (ventas de tipo IED) durante el año civil anterior,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році;
Spanish: descargas de libros electrónicos, o acceso a ellos, desde sitios web o aplicaciones en los últimos doce meses con fines privados,
Ukrainian: - електронні книги, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Spanish: en relación con las personas que han utilizado internet en los últimos tres meses:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Spanish: utilización de un ordenador portátil a través de una red de telefonía móvil para acceder a internet fuera del hogar o del lugar de trabajo en los últimos tres meses, utilizando como módem una memoria USB, una tarjeta SIM, un teléfono móvil o un teléfono inteligente,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Spanish: utilización de internet para comprar o pasar un pedido de material de aprendizaje electrónico con fines privados en los últimos doce meses,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення електронних навчальних матеріалів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Spanish: utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para participar en redes sociales (creando un perfil de usuario, colgando mensajes o contribuyendo de otra forma),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
Spanish: (facultativo) pedidos de bienes o servicios realizados a través de un sitio web, una aplicación o un mensaje de tipo IED por un importe igual o superior al 1 % del importe total de las compras, durante el año civil anterior,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році;