FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: prestaciones en metálico no sujetas a condiciones de recursos,
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
Spanish: prestaciones en metálico sujetas a condiciones de recursos,
Ukrainian: - утриманці, що пережили годувальників;
Spanish: prestaciones en metálico periódicas sujetas a condiciones de recursos,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Spanish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Spanish: prestaciones en metálico a tanto alzado sujetas a condiciones de recursos.
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соц…
Spanish: prestaciones de protección social sujetas a condiciones de recursos,
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
Spanish: Need more search options?
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Spanish: se habrá creado con arreglo al Derecho de la Unión y estará sujeto al mismo;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Spanish: vagones de ferrocarril;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
Spanish: (1) A título indicativo, cabe citar algunos de los códigos de monedas de uso corriente: EUR (euro), BGN (lev búlgaro), CZK (corona checa), DKK (corona danesa), GBP (libra esterlina británica), HUF (forint húngaro), LTL (litas lituana), PLN (zloty polaco), RON (leu rumano), SEK (corona sueca), USD (dólar estadounidense).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Spanish: (2) Tola = unidad de peso tradicional india para el oro.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Spanish: vehículos específicamente concebidos para el transporte de enfermos o heridos;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
Spanish: La ley del lingote de 1 tael de Hong Kong es de 990 milésimas, pero en Taiwán los lingotes de 5 y 10 tael pueden tener una ley de hasta 999,9 milésimas.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Spanish: El papel de todos los ejemplares del documento será de color blanco y tendrá un formato de 210 milímetros por 297 milímetros, con una tolerancia máxima en su longitud de - 5 milímetros y + 8 milímetros.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
Spanish: estará dotado de personalidad jurídica propia y de plena capacidad jurídica;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Spanish: (1) Tael = unidad de peso tradicional china.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Spanish: noticias en línea, información sobre el tráfico y pronósticos meteorológicos;
Ukrainian: (f) онлайнові новини, інформація про рух транспорту та прогнози погоди;
Spanish: La referencia a la hoja de pedido (casilla 5.B del certificado) incluirá, como mínimo, la fecha y el número de pedido.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
Spanish: los juegos en CD-ROM;
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;
Spanish: incluirá entre sus miembros Estados miembros y, en su caso, terceros países y organizaciones intergubernamentales, pero no organismos privados;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
Spanish: el artículo 11, apartado 2, letra c), será de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2014.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
Spanish: los servicios de profesionales, tales como abogados y consultores financieros, que asesoren a sus clientes por correo electrónico;
Ukrainian: (i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
Spanish: vehículos para inválidos con propulsión mecánica o electrónica.
Ukrainian: (h) візки для інвалідів з механічним або електронним керуванням.
Spanish: Salvo que existan prácticas abusivas, los contratos consecutivos entre las mismas partes para medios de transporte diferentes no se considerarán contratos consecutivos a efectos del apartado 2.
Ukrainian: За умови відсутності недобросовісної практики, послідовні договори між тими самими сторонами щодо різних транспортних засобів не вважають послідовними договорами для цілей параграфа 2.
Spanish: Las divisas se indicarán mediante códigos de tres letras, de conformidad con la norma internacional ISO 4217 elaborada por la Organización Internacional de Normalización (1) .
Ukrainian: (c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
Spanish: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 282/2011 DEL CONSEJO
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
Spanish: Tola (10 tolas = 3,75 oz) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Spanish: Corresponderá a la autoridad competente en materia fiscal obtener tal aprobación.
Ukrainian: Компетентний податковий орган самостійно ухвалює рішення про отримання такої згоди.
Spanish: weblogs y estadísticas de sitios web;
Ukrainian: (e) вебблоги та статистика вебсайтів;
Spanish: Tael (1 tael = 1,193 oz) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Spanish: las mercancías cuyo pedido o tramitación se efectúe por vía electrónica;
Ukrainian: (c) товари, щодо яких замовлення та його опрацювання здійснюються електронними засобами;
Spanish: el artículo 3, letra b), será de aplicación a partir del 1 de enero de 2015,
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
Spanish: el derecho de acceso a manifestaciones deportivas, como partidos o competiciones;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Spanish: el artículo 3, letra a), el artículo 11, apartado 2, letra b), el artículo 23, apartado 1, y el artículo 24, apartado 1, serán de aplicación a partir del 1 de enero de 2013,
Ukrainian: - пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
Spanish: que el proveedor no haya ejercido el derecho a aplicar la opción prevista en el artículo 34, apartado 4, de la citada Directiva;
Ukrainian: (a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
Spanish: En la hoja de pedido constarán todos los elementos que figuren en la casilla 5 del certificado.
Ukrainian: Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Spanish: vehículos terrestres tales como automóviles, motocicletas, bicicletas, triciclos y caravanas;
Ukrainian: (a) наземні транспортні засоби, такі як автомобілі, мотоцикли, велосипеди, мотоцикли з коляскою та фургони;
Spanish: el derecho de acceso a espectáculos, representaciones teatrales, circos, ferias, parques de atracciones, conciertos, exposiciones, así como otras manifestaciones culturales similares;
Ukrainian: (a) права допуску на шоу, театральні вистави, циркові вистави, ярмарки, парки розваг, концерти, виставки та інші подібні культурні заходи;
Spanish: suministro en línea de espacio de disco a petición.
Ukrainian: (e) онлайнове надання місця на диску на запит.
Spanish: el derecho de acceso a manifestaciones educativas y científicas, como conferencias y seminarios.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
Spanish: El certificado de exención de los impuestos especiales se extenderá por duplicado:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Spanish: mantenimiento a distancia, automatizado y en línea, de programas;
Ukrainian: (b) автоматична, онлайнова та дистанційна підтримка програм;
Spanish: que el valor de sus entregas de bienes no haya rebasado el umbral durante el año natural anterior.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
Spanish: los servicios consistentes en ofrecer o apoyar la presencia de empresas o particulares en una red electrónica, como un sitio o una página web;
Ukrainian: (b) послуги, що забезпечують або підтримують присутність компанії або персональну присутність в електронній мережі, такі як вебсайт або вебсторінка;
Spanish: los paquetes de servicios de Internet relacionados con la información y en los que el componente de telecomunicaciones sea una parte secundaria y subordinada (es decir, paquetes de servicios que vayan más allá del simple acceso a Internet y que incluyan otros elementos como páginas de contenido con vínculos a noticias, información meteorológica o turística, espacios de juego, albergue de sitios, acceso a debates en línea, etc.);
Ukrainian: (e) пакети інтернет-послуг з інформаційними сервісами, в яких телекомунікаційний компонент є допоміжною та підпорядкованою частиною (тобто пакети, які включають не тільки доступ до мережі Інтернет, але й інші елементи, такі як сторінки контенту, що надають доступ до новин, прогнозу погоди або інформації про подорожі; ігрові майданчики; хостинг вебсайтів, доступ до онлайн-дебатів тощо);
Spanish: Los límites y condiciones de dicha exención se establecerán mediante un acuerdo entre los miembros del ERIC de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 723/2009.
Ukrainian: Обмеження та умови такого звільнення повинні визначатися угодою між членами ЄДКІ відповідно до пункту (d) статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 723/2009.
Spanish: Solo se podrá acumular el valor de diversos bienes cuando todos ellos estén incluidos en la misma factura emitida por el mismo sujeto pasivo que suministra los bienes a un mismo cliente.
Ukrainian: Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
Spanish: Por idioma reconocido se entenderá uno de los idiomas oficialmente utilizados en el Estado miembro o cualquier otro idioma oficial de la Unión cuyo uso a tal fin esté expresamente autorizado por el Estado miembro.
Ukrainian: (f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Spanish: suscripción a periódicos y revistas en línea;
Ukrainian: (d) підписка на електронні газети і журнали;
Spanish: la concesión, a título oneroso, del derecho a comercializar un bien o servicio en un sitio de Internet que funcione como un mercado en línea, en el que los compradores potenciales realicen sus ofertas por medios automatizados y la realización de una venta se comunique a las partes mediante un correo electrónico generado automáticamente por ordenador;
Ukrainian: (d) передання за плату права розміщувати товари або послуги для продажу на майданчику в мережі Інтернет, що функціонує як онлайновий ринок, на якому потенційні покупці вказують свої ціни за допомогою автоматизованої процедури та на якому сторони повідомляють про продаж в автоматично згенерованому комп'ютером електронному листі;
Spanish: El tamaño más común de un lingote es de 10 tolas, con una pureza de 999 milésimas.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.
Spanish: los servicios enumerados en el anexo I.
Ukrainian: (f) послуги, перелічені в додатку I .
Spanish: Las normas generales relativas al papel que habrá de utilizarse son las establecidas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 164 de 1 de julio de 1989, p. 3 .
Ukrainian: (a) Загальна специфікація паперу, який повинен використовуватися, визначена в Офіційному віснику Європейських Співтовариств С 164 від 01.07.1989, с.
Spanish: Ningún cambio posterior en la utilización del servicio recibido afectará a la determinación del lugar de realización de la prestación, siempre que no existan prácticas abusivas.
Ukrainian: Будь-які подальші зміни щодо застосування отриманої послуги не повинні впливати на визначення місця надання, за умови відсутності недобросовісної практики.
Spanish: el material impreso, como libros, boletines, periódicos o revistas;
Ukrainian: (e) друковані матеріали, такі як книги, бюлетені, газети або журнали;
Spanish: La aplicación del presente artículo se entenderá sin perjuicio de las obligaciones del cliente.
Ukrainian: Застосування цієї статті не обмежує обов'язків замовника.
Spanish: Con el fin de determinar el lugar mencionado en el apartado 1 se tendrán en cuenta el lugar en el que se tomen las decisiones fundamentales relacionadas con la gestión general de la empresa, el domicilio social y el lugar en el que se reúna la dirección.
Ukrainian: Для визначення місця, зазначеного в параграфі 1, необхідно брати до уваги місце ухвалення важливих рішень стосовно загального управління діяльністю, юридичну адресу компанії та місце проведення зустрічей управлінського персоналу.
Spanish: Para la aplicación de las normas relativas al lugar de realización de la prestación de servicios únicamente se tendrán en cuenta las circunstancias que concurran en el momento del devengo del impuesto.
Ukrainian: Для цілей застосування правил, що регулюють місце надання послуг, до уваги повинні братися лише обставини, які мали місце на момент настання факту виникнення податкового зобов'язання.
Spanish: Disposiciones comunes relativas a la determinación de la condición, la calidad y la ubicación del cliente
Ukrainian: Загальні положення щодо визначення статусу, становища та місця розташування замовника
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IV до цього Регламенту.
Spanish: instalación automatizada en línea de filtros de acceso a sitios web;
Ukrainian: (d) онлайнове автоматизоване встановлення фільтрів на вебсайти;
Spanish: en caso de que el cliente le haya comunicado su número de identificación individual a efectos del IVA y el prestador obtiene la confirmación de la validez de dicho número de identificación, así como del nombre y dirección correspondientes con arreglo al artículo 31 del Reglamento (CE) no 904/2010 del Consejo, de 7 de octubre de 2010, relativo a la cooperación administrativa y la lucha contra el fraude en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido (5) ;
Ukrainian: (a) якщо замовник надав йому про свій ідентифікаційний номер платника ПДВ і надавач отримав підтвердження дійсності такого ідентифікаційного номера, відповідного імені та адреси згідно зі статтею 31 Регламенту Ради (ЄС) № 904/2010 від 7 жовтня 2010 року про адміністративну співпрацю та боротьбу з шахрайством у сфері податку на додану вартість ( -1 ) ;
Spanish: La duración de la formación o del reciclaje profesional será irrelevante a estos efectos.
Ukrainian: Тривалість курсу професійної підготовки або перепідготовки не має значення для цієї мети.
Spanish: En tal caso, el organismo beneficiario hará constar dicha dispensa en la casilla 7 del certificado.
Ukrainian: Відповідний орган повинен зазначити таке звільнення в графі 7 сертифіката.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero, todo contrato y sus prórrogas se considerarán contratos consecutivos.
Ukrainian: Для цілей застосування першого підпараграфа, договір і його продовження вважають послідовними договорами.
Spanish: Artículo 38, apartado 2, letras b) y c)
Ukrainian: Стаття 38(2)(b) і (c)
Spanish: Cuando existan vínculos profesionales en un país diferente del de los vínculos personales, o cuando no existan vínculos profesionales, el lugar de residencia habitual estará determinado por vínculos personales que pongan de manifiesto una estrecha relación entre la persona física y el lugar en que se vive.
Ukrainian: Якщо фізична особа має професійні зв'язки в країні, іншій ніж та, де вона має особисті зв'язки, або за відсутності професійних зв'язків, місце звичайного проживання визначають за особистими зв'язками, які демонструють тісний зв'язок між фізичною особою та місцем, де вона мешкає.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Spanish: contenido digitalizado de libros y otras publicaciones electrónicas;
Ukrainian: (c) оцифрований зміст книжок та інших електронних публікацій;
Spanish: Mediante el visado de la casilla 4 del certificado, el organismo corrobora la información contenida en las casillas 1 y 3, letra a), del documento y certifica que la persona beneficiaria forma parte del personal del organismo.
Ukrainian: У графі 4 сертифіката орган підтверджує дані в графах 1 і 3(a) документа, а також засвідчує, що відповідна фізична особа входить до складу персоналу органу.
Spanish: A efectos del establecimiento de la lista de monedas de oro contemplada en el artículo 345 de la Directiva 2006/112/CE, el «precio» y el «valor en el mercado libre» a que se refiere su artículo 344, apartado 1, punto 2, será el precio y el valor en el mercado libre a fecha 1 de abril de cada año.
Ukrainian: Для цілей встановлення списку золотих монет, зазначеного в статті 345 Директиви 2006/112/ ЄС, «ціною» та «ринковою вартістю», згідно з пунктом (2) статті 344(1) зазначеної Директиви, вважають ціну та ринкову вартість на 1 квітня кожного року.
Spanish: Prestaciones de servicios reguladas por las normas generales
Ukrainian: Надання послуг, що регулюється загальними правилами
Spanish: las entregas de bienes efectuadas en dicho Estado miembro durante el año natural siguiente a aquel en que se haya producido el hecho a que se refiere la letra a).
Ukrainian: (c) постачань товарів у межах такої держави-члена протягом календарного року, наступного після календарного року, в якому відбулася подія, зазначена в пункті (a) .
Spanish: El lugar de realización de la prestación de un servicio de restauración o catering llevado a cabo en la Comunidad parcialmente durante una parte de un transporte de pasajeros efectuada en la Comunidad y parcialmente fuera de dicha parte pero en el territorio de un Estado miembro, se determinará íntegramente según las normas de determinación del lugar de realización de la prestación aplicables al inicio de la prestación del servicio de restauración o catering.
Ukrainian: Місце надання ресторанних або кейтерингових послуг, яке здійснюють в межах Співтовариства частково на ділянці пасажирського перевезення в межах Співтовариства, а частково поза такою ділянкою, але на території держави-члена, визначають у повному обсязі відповідно до правил визначення місця надання послуг, застосовних на момент початку надання ресторанної або кейтерингової послуги.
Spanish: Kg
Ukrainian: Кг
Spanish: información en línea generada automáticamente por programas informáticos tras la introducción de datos específicos por el cliente, como datos jurídicos y financieros, por ejemplo, datos sobre la Bolsa continuamente actualizados;
Ukrainian: (g) онлайнова інформація, яка автоматично генерується програмним забезпеченням зі специфічних даних, введених замовником, таких як юридичні та фінансові дані (зокрема, дані про фондовий ринок, що постійно оновлюються в режимі реального часу);
Spanish: los servicios de enseñanza en los que el contenido del curso sea impartido por un profesor por Internet o a través de una red electrónica, es decir, por conexión remota;
Ukrainian: (j) викладацькі послуги, якщо зміст курсу передається викладачем через мережу Інтернет або електронну мережу (тобто через віддалений зв'язок);
Spanish: Prestaciones de servicios de restauración y catering a bordo de medios de transporte
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг на борту транспортних засобів
Spanish: enseñanza a distancia automatizada que dependa de Internet o de una red electrónica similar para funcionar, y cuya prestación no necesite, o apenas necesite, de intervención humana, lo cual incluye aulas virtuales, salvo cuando Internet o la red electrónica similar se utilicen como simple medio de comunicación entre el profesor y el alumno;
Ukrainian: (a) автоматизоване дистанційне навчання в мережі Інтернет або в подібній електронній мережі, проведення та надання якого потребує обмеженої участі людини або не потребує такої участі, в тому числі віртуальні класи, крім випадків, коли Інтернет або подібна електронна мережа використовується виключно як засіб комунікації між викладачем та учнем;
Spanish: El presente Reglamento establece medidas para la ejecucion de determinadas disposiciones de los títulos I a V y VII a XII de la Directiva 2006/112/CE.
Ukrainian: Цей Регламент визначає заходи щодо імплементації деяких положень розділів I-V і VII-XII Директиви 2006/112/ЄС.
Spanish: los servicios generados automáticamente desde un ordenador, a través de Internet o de una red electrónica, en respuesta a una introducción de datos específicos efectuada por el cliente;
Ukrainian: (c) послуги, що автоматично генеруються за допомогою комп'ютера через мережу Інтернет або електронну мережу, у відповідь на введення певних даних отримувачем;
Spanish: las cintas de vídeo y DVD;
Ukrainian: (g) відеокасети та диски DVD;
Spanish: cualquier entrega de bienes posterior en dicho Estado miembro durante el mismo año natural;
Ukrainian: (b) будь-яких додаткових постачань товарів у межах такої держави-члена в відповідному календарному році;
Spanish: uso de motores de búsqueda y de directorios de Internet.
Ukrainian: (i) користування пошуковими системами та службами каталогів Інтернету.
Spanish: Onza (1 onza = 31,1035 g)
Ukrainian: = 31,1035 г)
Spanish: tendrá objetivos específicos y legítimos que se persigan conjuntamente y tengan esencialmente carácter no lucrativo.
Ukrainian: (d) він повинен мати чітко визначені законні цілі, досягнення яких відбувається спільними зусиллями та які за своєю сутністю не є економічними за природою.
Spanish: suministro de espacio publicitario como, por ejemplo, banners en un sitio web o página web;
Ukrainian: (h) надання рекламного простору, в тому числі банерних рекламних повідомлень на вебсайті або вебсторінці;
Spanish: El contrato constituirá una presunción que podrá ser refutada mediante cualquier instrumento de hecho o de derecho que permita determinar la duración efectiva de esa tenencia o de ese uso.
Ukrainian: Договір слугує припущенням, яке може бути відхилене будь-якими фактичними та юридичними засобами, для встановлення фактичної тривалості безперервного володіння або використання.
Spanish: La exención establecida en el artículo 144 de la Directiva 2006/112/CE se aplicará a los servicios de transporte vinculados a la importación de bienes muebles con motivo de un cambio de residencia.
Ukrainian: Звільнення, визначене в статті 144 Директиви 2006/112/ЄС, повинно застосовуватися до транспортних послуг, пов'язаних із ввозом рухомого майна під час зміни місця проживання.
Spanish: Cuando los medios del establecimiento permanente se utilicen exclusivamente para llevar a cabo tareas administrativas auxiliares, tales como la contabilidad, la facturación y el cobro de créditos, no se considerará que dichos medios se hayan utilizado a los fines de una entrega de bienes o una prestación de servicios.
Ukrainian: Якщо ресурси фіксованого осідку використовуються виключно для цілей адміністративної підтримки, таких як ведення бухгалтерського обліку, виставлення рахунків-фактур і стягнення заборгованості, їх не вважають використаними для здійснення постачання товарів або надання послуг.