FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Válvula sensora de carga
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: Desgaste del eje de la palanca o del mecanismo del trinquete.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Spanish: Desgaste excesivo en el pasador de articulación y/o los cojinetes.
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Spanish: Cubo desgastado o dañado.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Spanish: Interruptor dañado o de funcionamiento incorrecto.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Spanish: Ejes
Ukrainian: Files
Spanish: Inspección visual y/o utilización de la interfaz electrónica.
Ukrainian: Візуальна перевірка та/або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Spanish: Escalones de acceso a la cabina
Ukrainian: Сходи в кабіну
Spanish: Lente defectuosa.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Spanish: Placa inexistente o ilegible.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Spanish: Mecanismos torcidos o estrías desgastadas.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Spanish: Tambores y discos de los frenos
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Spanish: responsabilidades de los centros de inspección,
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Spanish: Falta de alineación de componentes (por ejemplo biela de arrastre o barra de acoplamiento).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Spanish: Funcionamiento defectuoso.
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
Spanish: Sistema antivaho y antihielo (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Spanish: Cadencia de las pulsaciones
Ukrainian: Пневматична підвіска
Spanish: Documentos del vehículo ilegibles o errores administrativos.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Spanish: Neumáticos de distinto tamaño en el mismo eje o en ruedas gemelas.
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
Spanish: Prestaciones del motor (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Spanish: Inspección visual de las holguras y del estado de las uniones flexibles o de las juntas universales.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Spanish: Desgaste excesivo.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Spanish: Estado de la articulación del mecanismo de dirección
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
Spanish: Dispositivos especiales defectuosos tales como protección antideslumbrante (parasol).
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Spanish: Algún componente de muelle dañado o roto.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Spanish: Riesgo inminente de funcionamiento defectuoso.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Spanish: Barras de torsión, radios, horquillas y brazos de suspensión
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Spanish: Altera la estabilidad de la dirección; peligro de destrucción.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Spanish: Amortiguadores mal sujetos al chasis o al eje.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Spanish: Estado y carrera del pedal/palanca de mano del dispositivo de frenado
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Spanish: Aislamiento dañado o deteriorado.
Ukrainian: (c) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Spanish: Instalación no conforme con los requisitos1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Spanish: Velocímetro
Ukrainian: Спідометр
Spanish: Extintor (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Spanish: Guardapolvo dañado o deteriorado.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Spanish: Juntas flexibles deterioradas.
Ukrainian: (c) Погіршення гнучких з'єднань.
Spanish: Ejes, ruedas, neumáticos, suspensión
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Spanish: tiene conocimientos certificados en materia de vehículos de carretera en los ámbitos siguientes:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Spanish: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Spanish: El indicador de anomalías (MIL) del EPS indica anomalías en el sistema.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Spanish: Funcionamiento seguro afectado.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Spanish: Sistema completo de frenado
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
Spanish: Depósito inseguro o montado incorrectamente.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Spanish: Conector suelto.
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Spanish: Desconexión del acoplamiento entre vehículo tractor y remolque.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Spanish: Grave rotura o deformación de cualquier larguero o travesaño.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Spanish: Dispositivo productor de señales acústicas
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Spanish: Corrosión excesiva del accionador.
Ukrainian: (d) Актуатор надміру кородований.
Spanish: Luces antiniebla delanteras y traseras
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Spanish: Vástago demasiado ajustado.
Ukrainian: (h) Зчіп занадто слабкий.
Spanish: Desgaste excesivo en el pasador de articulación y/o en los cojinetes o las juntas de suspensión.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Spanish: Emisiones de gases de escape
Ukrainian: Газоподібні викиди
Spanish: Conmutación
Ukrainian: Трансмісія
Spanish: Testigo del líquido de frenos encendido o defectuoso.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Spanish: Precintos defectuosos o inexistentes.
Ukrainian: (c) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Spanish: Suspensión neumática
Ukrainian: Санітарне устаткування
Spanish: Depósito muy estropeado.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Spanish: Cable visible o dañado.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Spanish: Ajustador defectuoso.
Ukrainian: (b) Регулятор дефектний.
Spanish: Freno de inercia
Ukrainian: Інерційне гальмо
Spanish: Tubos o conexiones con pérdidas (frenos hidráulicos).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Spanish: Modificación no reglamentaria de la línea motriz.
Ukrainian: (h) Незаконна модифікація силового агрегата.
Spanish: Inspección visual con el vehículo sobre foso o en una plataforma elevada.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Spanish: Sistema de retención de silla de ruedas.
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Spanish: requisitos de señalización,
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Spanish: Defectuosos.
Ukrainian: Незначний
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS APLICABLES A LAS INSPECCIONES TÉCNICAS
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Spanish: Espejo o dispositivo ligeramente dañado o flojo.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Spanish: Equipo hidráulico con fugas.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Spanish: Mando de la válvula roto, dañado o excesivamente desgastado.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Spanish: Letrero inexistente, erróneo o ilegible.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Spanish: Ruedas
Ukrainian: Шини
Spanish: Cojinetes de las ruedas
Ukrainian: Сходи та підніжки
Spanish: Ligera rotura o deformación de cualquier larguero o travesaño.
Ukrainian: (a) Незначний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Spanish: Funcionamiento del dispositivo de vaciado afectado.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Spanish: Seguimiento de las deficiencias
Ukrainian: (b) Дефектний
Spanish: Luces de freno
Ukrainian: Частота блимання
Spanish: Orientación (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Spanish: requisitos del equipo de inspección,
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Spanish: Tubos o conexiones con pérdidas (frenos neumáticos).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Spanish: Prueba con frenómetro de rodillos.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Spanish: Limpiaparabrisas
Ukrainian: Склоомивачі
Spanish: Remolques
Ukrainian: Скасування
Spanish: Equipo de alumbrado y componentes del sistema eléctrico
Ukrainian: Робочі якості та ефективність основної гальмової системи
Spanish: Botiquín de urgencia (cuando sea obligatorio) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Spanish: Retractor de cinturón de seguridad dañado o de funcionamiento incorrecto.
Ukrainian: (e) Натягувач паса безпеки пошкоджений або не функціонує належним чином.
Spanish: Placas de refuerzo o sujeciones sueltas.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Spanish: Reflector mal sujeto.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Spanish: Funcionamiento insatisfactorio.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Spanish: Fugas de líquidos
Ukrainian: Протікання палива
Spanish: Faltan.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Spanish: Letreros (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Spanish: El dispositivo que impide la conducción del vehículo no funciona.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Spanish: Conductos dañados.
Ukrainian: (d) Проводка пошкоджена.
Spanish: Válvula de paso o válvula insegura o montada incorrectamente.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Spanish: Conductos rozados.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Spanish: Procedimiento de ensayo
Ukrainian: Процедура перевірки:
Spanish: Leve
Ukrainian: Істотний
Spanish: Requisitos legales referentes a las inspecciones técnicas de vehículos.
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Spanish: Holgura excesiva entre la mangueta y el árbol.
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Spanish: a un aislamiento defectuoso del depósito o del escape;
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Spanish: Ausencia de forro o guarnición o colocación incorrecta.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Spanish: Instalaciones y equipos de inspección
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Spanish: Validación de los resultados de medición de las inspecciones técnicas
Ukrainian: (7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Spanish: Precintos defectuosos o no existen.
Ukrainian: (d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Spanish: Muelles mal sujetos al chasis o al eje.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Spanish: Resistencia insuficiente de la estructura.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Spanish: comprobar si se cumplen los requisitos mínimos en cuanto a instalaciones y equipos,
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧН…
Spanish: No funcionan correctamente.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Spanish: Pernos de sujeción flojos o ausentes.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Spanish: Holgura relativa visible; fijaciones extremadamente flojas.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Spanish: Testigos obligatorios del equipo de iluminación
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Spanish: Technical information
Ukrainian: (10) Інша інформація
Spanish: Mala sujeción al vehículo.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Spanish: Funcionamiento defectuoso del manómetro o indicador.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Spanish: Lámpara/catadióptrico no bien sujeto.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Spanish: Estado del volante y el manillar
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Spanish: Componentes mal sujetos al chasis o al eje.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Spanish: Válvula insegura o montada incorrectamente.
Ukrainian: (c) Клапан ненадійний або неналежним чином змонтований.
Spanish: Revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Spanish: Estribos y asideros defectuosos.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Spanish: Limitador de carga de los cinturones de seguridad
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Spanish: nombre de la autoridad emisora,
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Spanish: No conformes con los requisitos1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Spanish: La fijación de la caja de dirección no es segura.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Spanish: Entrada de humos del motor o del escape.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику.
Spanish: Columna/horquillas de la dirección
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Spanish: (9) Recomendación 2010/378/UE de la Comisión, de 5 de julio de 2010, sobre la evaluación de los defectos detectados durante las inspecciones técnicas efectuadas de conformidad con la Directiva 2009/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la inspección técnica de los vehículos a motor y de sus remolques ( DO L 173 de 8.7.2010, p. 74 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: CONTENIDO MÍNIMO DEL CERTIFICADO DE INSPECCIÓN TÉCNICA
Ukrainian: Стаття 12 Пункти технічного контролю
Spanish: Fijación defectuosa.
Ukrainian: (c) Дефектне кріплення.
Spanish: Anclajes flojos o rotos.
Ukrainian: Утворення крапель.
Spanish: Fijación de cinturones de seguridad/hebillas
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Spanish: Pueden provocar lesiones; puede desprenderse.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Spanish: Fugas de líquido o afecta a sus funciones.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Spanish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Spanish: FI
Ukrainian: Фари
Spanish: La lectura del DAB indica una falta de conformidad significativa.
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
Spanish: Airbags ausentes de manera evidente o no adecuados para el vehículo.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Spanish: retirada o suspensión de las acreditaciones concedidas a los centros de inspección.
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Spanish: Descarga o pérdida de líquido hidráulico.
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Spanish: Inscripción inexistente o ilegible.
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Spanish: Inspección visual del indicador de anomalías (MIL) o utilización de la interfaz electrónica.
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Spanish: Rendimiento insuficiente del sistema de frenos secundario.
Ukrainian: Невідповідність вторинної гальмової системи вимогам щодо продуктивності.
Spanish: Equipo obligatorio para efectuar una inspección técnica
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Spanish: Requisitos legales aplicables en lo que se refiere al estado del vehículo para su homologación.
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Spanish: Fijación de la caja de dirección
Ukrainian: Стан кермової передачі
Spanish: Holguras excesivas en un cojinete de rueda.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Spanish: Funcionamiento alterado.
Ukrainian: Ймовірність відпадання.
Spanish: Ausencia de válvula (cuando sea obligatorio).
Ukrainian: (d) Клапан відсутній (якщо він передбачений конструкцією).
Spanish: Mangueta de eje rota.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Spanish: Dispositivo de vaciado inoperante.
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Spanish: Orificios de sujeción al chasis ovalados.
Ukrainian: - технічний контроль у разі подання оскаржень;
Spanish: Sign in
Ukrainian: Стоп-сигнали
Spanish: Lavaparabrisas
Ukrainian: Причепи
Spanish: un opacímetro;
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Spanish: Sin guardapolvo o guardapolvo roto.
Ukrainian: (f) Розламаний або ненадійний корпус підшипника.
Spanish: Muelle inexistente.
Ukrainian: (b) Незадовільний стан.
Spanish: Puede provocar lesiones.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Spanish: En caso de deficiencias graves, se considerará que no se ha superado la inspección técnica.
Ukrainian: У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Spanish: Controles de conducción
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Spanish: CHASIS Y ELEMENTOS ACOPLADOS AL CHASIS
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Spanish: Válvula de paso o válvula de cierre automática defectuosa
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Spanish: Sin ninguna iluminación.
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Spanish: Probabilidad de aflojamiento; altera la estabilidad de la dirección.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Spanish: Luces indicadoras de dirección e indicadoras de peligro
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Spanish: Cinturón de seguridad no conforme con los requisitos1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Spanish: Ausencia o funcionamiento claramente defectuoso del equipo de control de emisiones instalado por el fabricante.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 19, 2014.
Spanish: Anclaje suelto.
Ukrainian: З'єднання підвіски
Spanish: Evaluación de deficiencias.
Ukrainian: (d) Дефектне кріплення.
Spanish: Guía de cable defectuosa.
Ukrainian: Кріплення корпуса кермової передачі
Spanish: Carrocería o cabina mal sujeta.
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
Spanish: Peldaño o apoyo de pie inseguro.
Ukrainian: (a) Ненадійні сходи або драбина.
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Spanish: Elemento
Ukrainian: Позиція
Spanish: Componentes excesivamente desgastados o corroídos.
Ukrainian: (b) Компонент надміру зношений або кородований.
Spanish: Desgaste/holguras excesivas.
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Spanish: Claramente no funciona.
Ukrainian: Взагалі не працює.
Spanish: Accionamiento inseguro.
Ukrainian: (b) Ненадійний контроль.
Spanish: auditoría posterior periódica,
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Spanish: Display
Ukrainian: Перемикання
Spanish: Unión flexible deteriorada.
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
Spanish: Juntas de suspensión
Ukrainian: Делегування повноважень
Spanish: Inspección del funcionamiento utilizando un regloscopio
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації
Spanish: Sin guardapolvo o guardapolvo muy deteriorado.
Ukrainian: (a) Ослаблені або відсутні кріпильні болти
Spanish: Fuga audible.
Ukrainian: (b) Актуатор протікає.
Spanish: Conviene consignar el kilometraje en el certificado de inspección técnica y permitir el acceso de los inspectores a esta información con miras a facilitar la detección de cualquier manipulación del cuentakilómetros.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Spanish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Spanish: Funcionamiento incorrecto.
Ukrainian: (a) Незадовільний стан.
Spanish: Pernos de sujeción ausentes o rotos.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Spanish: Soporte en mal estado.
Ukrainian: Явно в неробочому стані.
Spanish: No funcionan.
Ukrainian: (b) Не працює.
Spanish: Switch to mobile
Ukrainian: By e-mail Save link
Spanish: Muelles y estabilizadores
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
Spanish: Retorno del freno inadecuado.
Ukrainian: (d) Дефектна напрямна троса.
Spanish: Fuente luminosa defectuosa; fuente luminosa única.
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
Spanish: Rotura de la caja de dirección.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Spanish: facultades,
Ukrainian: Робочі якості
Spanish: Por ello, ese plazo se amplía a seis meses.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Spanish: 15.12.1993 (15.3.1994 para Bélgica, Alemania y los Países Bajos)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Spanish: Los Estados miembros deben procurar facilitar el acceso a esa información pública.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Spanish: A más tardar el 18 de diciembre de 2015, y a continuación cada cinco años, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Spanish: En caso de que no se efectúe dicha verificación en el plazo estipulado, no serán de aplicación los puntos 4 y 5;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Spanish: Cada cinco años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe de evaluación sobre la aplicación y la eficacia de la presente Directiva.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Spanish: En el anexo del Reglamento (UE) no 1024/2012 se añade el punto siguiente:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Spanish: (1) Posición del Parlamento Europeo de 16 de abril de 2014 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de mayo de 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Spanish: Las autoridades centrales de los Estados miembros cooperarán y fomentarán una concertación entre las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Spanish: La Comisión publicará la lista de dichas autoridades centrales, así como los cambios que les afecten, en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Spanish: También es deseable que las demás autoridades competentes de los Estados miembros utilicen, cuando proceda, este mismo sistema.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.