FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Cuando lleven a cabo los controles de vigilancia del mercado contemplados en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2009/125/CE, las autoridades de los Estados miembros aplicarán el siguiente procedimiento de verificación en relación con los requisitos establecidos en el anexo II:
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Spanish: Definiciones técnicas
Ukrainian: Технічні терміни та означення
Spanish: Criterios de referencia
Ukrainian: Terms of use
Spanish: el consumo de energía anual será inferior a 62,0 kWh/año; este límite no se aplicará a las aspiradoras con filtro de agua,
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 62,0 кВт•год/рік,
Spanish: la recogida de polvo en suelo de madera (dpuhf ) será superior o igual a 0,95; este límite no se aplicará a las aspiradoras para alfombras.
Ukrainian: - підбирання пилу на твердій підлозі (dpuhf) повинно перевищувати або дорівнювати 0,95.
Spanish: la recogida de polvo en alfombra (dpuc ) será superior o igual a 0,70; este límite no se aplicará a las aspiradoras para suelos de madera,
Ukrainian: - підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) повинно перевищувати або дорівнювати 0,70.
Spanish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності продуктів органами ринкового нагляду
Spanish: (1) La media aritmética de los valores determinados en caso de someterse a ensayo tres unidades adicionales con arreglo al punto 3.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Spanish: El Reglamento (UE) no 327/2011 de la Comisión, de 30 de marzo de 2011, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los ventiladores de motor con una potencia eléctrica de entrada comprendida entre 125 W y 500 kW (2) , debe modificarse para excluir de su ámbito de aplicación los ventiladores integrados en las aspiradoras a fin de evitar que se encuentren recogidos en dos reglamentos separados requisitos de diseño ecológico específicos aplicables a los mismos productos.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів : Regulation; 720 on July 8, 2013 № 666/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: Se considerará que el modelo de aspiradora cumple los requisitos aplicables establecidos en el anexo I del presente Reglamento si los ensayos efectuados con el modelo pertinente para verificar los parámetros enumerados en el anexo I y el cuadro 1 demuestran que se cumplen esos parámetros.
Ukrainian: Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей верифікації, які встановлено в таблиці 1 , та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7 , для вимог, зазначених у цьому додатку.
Spanish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico de las aspiradoras se enumeran en el anexo 1 y serán aplicables de conformidad con el siguiente calendario:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для пилососів установлено в додатку I .
Spanish: las aspiradoras para exteriores.
Ukrainian: (c) пилососів для роботи на відкритому повітрі.
Spanish: Se considerará que el modelo de aspiradora cumple los requisitos aplicables establecidos en el anexo I del presente Reglamento si los valores declarados en la documentación técnica cumplen los requisitos establecidos en dicho anexo y si los ensayos efectuados con el modelo pertinente para verificar los parámetros enumerados en el anexo I y el cuadro 1 demuestran que se cumplen esos parámetros.
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють тестування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Spanish: De conformidad con la Directiva 2009/125/CE, la Comisión debe establecer requisitos de diseño ecológico para los productos relacionados con la energía que representan un volumen significativo de ventas y comercio, que tienen un importante impacto medioambiental y que presentan posibilidades significativas de mejora en lo referente al impacto medioambiental sin que ello suponga costes excesivos.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (8) зазначеного вище пункту; і
Spanish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має ю…
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 2, 2013.
Spanish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Spanish: Total horas:
Ukrainian: Усього годин:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника або його уповноваженого представника.
Spanish: Modelos: [Datos que identifican el modelo o modelos a que se refiere la información]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Spanish: entre las 00:00 y las 06:59: sin salida de agua,
Ukrainian: - 00:00-06:59: забір води не здійснюють;
Spanish: COPd or PERd
Ukrainian: COPd або PERd
Spanish: a partir de las 07:00: salidas de agua de conformidad con el perfil de carga declarado,
Ukrainian: - з 07:00: забір води відповідно до заявленого профілю навантаження;
Spanish: COPcyc or PERcyc
Ukrainian: COPcyc або PERcyc
Spanish: Fuente de calor
Ukrainian: Джерело тепла
Spanish: La Comisión revisará el presente Reglamento a la luz del progreso técnico de los calefactores y presentará el resultado de dicha revisión al Foro Consultivo sobre Diseño Ecológico, como muy tarde cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес обігрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Spanish: Los valores de referencia especificados en los puntos 1 a 4 no implican necesariamente que pueda alcanzarse una combinación de estos valores para un único calefactor.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1-4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один обігрівач.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro someterán a ensayo una sola unidad por modelo.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Spanish: desde el final de la última salida de agua hasta las 24:00: sin salida de agua;
Ukrainian: - з кінця останнього забору води до 00:00: забір води не здійснюють;
Spanish: los calefactores que utilizan combustibles sólidos;
Ukrainian: (b) обігрівачів, що використовують тверде паливо;
Spanish: El consumo anual de energía QHE se calculará como la suma de:
Ukrainian: (d) Річний обсяг енергоспоживання QHE розраховують як суму:
Spanish: A efectos de los cálculos indicados en los puntos 3 a 5, el consumo de electricidad se multiplicará por un coeficiente de conversión CC de 2,5.
Ukrainian: (b) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-5, споживання електроенергії множать на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
Spanish: La eficiencia útil al 100 % de la potencia calorífica nominal no podrá ser inferior al 86 % y la eficiencia útil al 30 % de la potencia calorífica nominal no podrá ser inferior al 94 %.
Ukrainian: Корисна ефективність за 100% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 86%, а корисна ефективність за 30% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 94%.
Spanish: Pérdida de calor en modo de espera
Ukrainian: Втрата тепла в режимі очікування
Spanish: Hj [h/año]
Ukrainian: Hj [год/рік]
Spanish: las mediciones se realizarán aplicando un ciclo de medición de 24 horas, del siguiente modo:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Spanish: la validez del valor del coeficiente de conversión;
Ukrainian: (e) правильність значення коефіцієнту перетворення;
Spanish: la conveniencia de la certificación por terceros.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Spanish: los manuales de instrucciones para instaladores y usuarios finales, así como los sitios web de libre acceso de los fabricantes, sus representantes autorizados e importadores, deberán contener los siguientes datos:
Ukrainian: (a) інструкції для монтувальників та кінцевих користувачів і веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом повинні містити такі складові:
Spanish: A efectos de evaluación de la conformidad, la documentación técnica deberá contener la información sobre el producto que se especifica en el punto 5, letra b), del anexo II del presente Reglamento.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 5(b) додатка II до цього Регламенту.
Spanish: Aire de escape de la ventilación máximo disponible
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Spanish: a partir del 26 de septiembre de 2015:
Ukrainian: (a) з 26 вересня 2015 року:
Spanish: 3) «condiciones climáticas medias»: las condiciones de temperatura características en la ciudad de Estrasburgo;
Ukrainian: (3) "середні кліматичні умови" означає температурні умови, характерні для міста Страсбург;
Spanish: Aire de escape de ventilación máximo disponible [m3/h], a una humedad de 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за вологості 5,5 г/м-3
Spanish: Tipo de insumo de energía
Ukrainian: Тип подання енергії
Spanish: Debe evitarse cualquier otro uso de esta caldera pues, por su menor eficiencia, ocasionaría mayores costes de consumo energético y de funcionamiento»,
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього котла, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних затрат".
Spanish: 23) «coeficiente de conversión» (CC): un coeficiente que refleja la eficiencia el 40 % de eficiencia de generación media de la UE contemplada en la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (7) ; el valor del coeficiente de conversión es CC = 2,5.
Ukrainian: (23) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-2); значення коефіцієнту перетворення становить СС = 2,5;
Spanish: Valor de referencia de la eficiencia energética estacional de calefacción de espacios en aplicaciones a temperatura media: 145 %.
Ukrainian: Еталонний параметр для сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час застосування за середньої температури: 145%;
Spanish: los elementos indicados en el punto a),
Ukrainian: - складові, зазначені в пункті (а);
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Spanish: Datos de contacto
Ukrainian: Контактні дані
Spanish: Para bombas de calor aire-agua: Tj = - 15 °C (si TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = -15 °C (якщо TOL < -20 °C)
Spanish: El producto de repuesto o su embalaje deberán indicar claramente para qué calefactor está previsto.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують обігрівач, для якого його призначено.
Spanish: A efectos de las mediciones indicadas en los puntos 2 a 5, la temperatura ambiente interior se fijará en 20 °C ± 1 °C.
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань, визначених у пунктах 2-5, навколишню температуру у приміщенні встановлюють на рівні 20 °C ± 1 °C.
Spanish: cualquier medida de precaución específica que deba tenerse en cuenta durante el montaje, instalación o mantenimiento del calefactor,
Ukrainian: - будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування обігрівача;
Spanish: Para hacer efectivo y verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, se harán mediciones y cálculos utilizando normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados a este efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea, u otro método fiable, exacto y reproducible, que tenga en cuenta los métodos más avanzados generalmente aceptados.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Spanish: A partir del 26 de septiembre de 2015 deberá suministrarse la siguiente información sobre los calefactores:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року необхідно надавати таку інформацію про продукт на обігрівачах:
Spanish: información pertinente para el desmontaje, reciclado o eliminación del producto al final de su vida útil;
Ukrainian: - інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після завершення строку служби;
Spanish: Cada requisito de diseño ecológico se aplicará de conformidad con el siguiente calendario:
Ukrainian: Усі вимоги до екодизайну застосовують відповідно до такого графіка:
Spanish: Si no se obtuviera el resultado referido en el punto 2, letras b) a e), las autoridades del Estado miembro seleccionarán aleatoriamente otras tres unidades del mismo modelo para realizar ensayos.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Spanish: 6) «modelo equivalente»: un modelo comercializado con los mismos parámetros técnicos establecidos en los cuadros 1 o 2 (según corresponda) del anexo II, punto 5, que otro modelo comercializado por el mismo fabricante;
Ukrainian: (6) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг на ринку з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 1 або таблиці 2 (залежно від випадку) пункту 5 додатка II, як інша модель, введена в обіг на ринку тим самим виробником;
Spanish: los aparatos de calefacción de cogeneración con una capacidad eléctrica máxima de 50 kW o más;
Ukrainian: (f) когенераційних обігрівачів приміщень з максимальною електричною потужністю у 50 кВт або вище;
Spanish: en su caso, los efectos de la degradación de la eficiencia energética causados por los ciclos, en función del tipo de control de la capacidad de calefacción.
Ukrainian: - якщо застосовно, вплив будь-якого погіршення енергоефективності, спричинений циклічністю, що залежить від типу контролю потужності обігріву.
Spanish: (4) Si no se determina Cdh por medición, el coeficiente de degradación predeterminado será Cdh = 0,9.
Ukrainian: (*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
Spanish: Dichas mediciones y cálculos cumplirán las condiciones y los parámetros técnicos establecidos en los puntos 2 a 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-5.
Spanish: Queda derogada la Directiva 92/42/CEE, salvo su artículo 7, apartado 2, su artículo 8 y sus anexos III a V, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo que respecta a la transposición a la legislación nacional y a la aplicación de dicha Directiva hasta que se empiecen a aplicar los requisitos de diseño ecológico estipulados en el anexo II del presente Reglamento.
Ukrainian: Директиву Ради 92/42/ЄЕС скасувати, за винятком її статей 7(2) та 8 та додатків III-V до неї, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо транспозиції в національне законодавство та застосування зазначеної Директиви до тих пір, поки не почнуть застосовуватися вимоги до екодизайну, встановлені в додатку II цього Регламенту.
Spanish: Temperatura de entrada/salida
Ukrainian: Температура на вході/виході
Spanish: A 30 % de potencia calorífica nominal y régimen de baja temperatura (2)
Ukrainian: За 30% номінальної теплової потужності та низькотемпературного режиму (2)
Spanish: Toma el aire de combustión directamente de la estancia e incluye un cortatiro.
Ukrainian: Він виводить повітря з продуктами згорання прямо з кімнати та містить обмежувач тяги.
Spanish: en su caso, «caldera de tipo B1» o «caldera combinada de tipo B1»,
Ukrainian: - якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
Spanish: 9) «biomasa»: la fracción biodegradable de los productos, desechos y residuos de origen biológico procedentes de la agricultura (incluidas las sustancias de origen vegetal y animal), de la silvicultura y otras industrias relacionadas, como la pesca y la acuicultura, así como la fracción biodegradable de los residuos industriales y urbanos;
Ukrainian: (9) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Spanish: 2) «aparato de calefacción»: un dispositivo que
Ukrainian: (2) "обігрівач приміщення" означає прилад, що
Spanish: a partir del 26 de septiembre de 2018 los calefactores cumplirán los requisitos establecidos en el anexo II, punto 4, letra a);
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 4(а) додатка II.
Spanish: los generadores de calor concebidos para calefactores o cajas de calefactor que deban equiparse con tales generadores de calor, comercializados antes del 1 de enero de 2018, para sustituir a idénticos generadores de calor e idénticas cajas de calefactor.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, введених в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних корпусів обігрівачів.
Spanish: los calefactores incluidos en el ámbito de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (6) ;
Ukrainian: (c) обігрівачів, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС (-1);
Spanish: En el caso de las bombas de calor de baja temperatura, los parámetros se declararán para aplicaciones de baja temperatura.
Ukrainian: Для низькотемпературних теплових насосів параметри заявляють для застосування за низької температури.
Spanish: Si no se alcanzan los resultados referidos en el punto 4, se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes no son conformes al presente Reglamento.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Spanish: Caldera B1: [sí/no]
Ukrainian: Котел B1: [так/ні]
Spanish: 5) «generador de calor»: la parte de un calefactor que genera calor mediante uno o varios de los siguientes procesos:
Ukrainian: (5) "тепловий генератор" означає частину обігрівача, що генерує тепло, використовуючи один або декілька таких процесів:
Spanish: x,xx o x,x
Ukrainian: x,xx або x,x
Spanish: 1) «modo de espera»: estado en que el calefactor se halla conectado a la red eléctrica, depende de la energía procedente de dicha red para funcionar según los fines previstos y ejecuta solamente las siguientes funciones, que se pueden prolongar por tiempo indefinido: función de reactivación, o función de reactivación y tan solo indicación de función de reactivación habilitada, y/o visualización de información o de estado;
Ukrainian: (1) "режим очікування" означає стан, коли обігрівач під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
Spanish: el perfil de carga declarado será el perfil de carga máximo o el perfil de carga que esté un grado por debajo del perfil de carga máximo;
Ukrainian: (c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
Spanish: El procedimiento de evaluación de la conformidad mencionado en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2009/125/CE será el sistema de control interno del diseño que figura en el anexo IV de la citada Directiva o el sistema de gestión descrito en su anexo V, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, en el artículo 8, y en los anexos III a V de la Directiva 92/42/CEE.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю дизайну, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви, без обмеження статей 7(2) і 8 Директиви Ради 92/42/ЄЕС та додатків III-V до неї.
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos de diseño ecológico para la comercialización o puesta en funcionamiento de aparatos de calefacción y calefactores combinados con una potencia calorífica nominal de ≤ 400 kW, incluidos los integrados en combinaciones de aparato de calefacción, control de temperatura y dispositivo solar y en combinaciones de calefactor, control de temperatura y dispositivo solar, tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento Delegado (UE) no 811/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт, у тому числі інтегровані в комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, або комплекти з комбінованого обігрівача, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013.