FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Reglamento (UE) n ° 519/2010 de la Comisión, de 16 de junio de 2010 , por el que se adopta el programa de datos y metadatos estadísticos relativos a los censos de población y vivienda contemplado en el Reglamento (CE) n ° 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on June 16, 2010 № 519/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Spanish: LPW.L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Spanish: Los metadatos indicarán cualquier aplicación específica por parte del país de las normas enumeradas en las especificaciones técnicas del tema «situación en el empleo» del anexo del Reglamento (CE) no 1201/2009.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Spanish: Metadatos sobre los valores de celda
Ukrainian: Метадані за значеннями комірок
Spanish: (UFS.
Ukrainian: (d) «див.
Spanish: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 4 Метадані за значеннями комірок
Spanish: z es el valor crítico de la distribución normal (1,645 para un grado de certeza del 95 %)
Ukrainian: z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
Spanish: Las auditorías realizadas antes del 17 de junio de 2009 se tendrán en cuenta igualmente.
Ukrainian: Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Spanish: Cualquier aumento o disminución del 3 % de p corresponde a un punto entero de factor de rebasamiento.
Ukrainian: Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
Spanish: N es el número de inspecciones
Ukrainian: N - кількість перевірок
Spanish: [contemplado en el artículo 10, apartado 3, letra a), de la Directiva 2009/16/CE]
Ukrainian: (як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
Spanish: p es el límite admisible de inmovilizaciones
Ukrainian: p - гранично допустима кількість затримань
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques.
Ukrainian: (4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
Spanish: Las fórmulas enunciadas en el punto 1 proporcionarán el número admisible de inmovilizaciones para la lista negra o la lista blanca.
Ukrainian: Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
Spanish: Este factor indica el número de veces que p debe modificarse y volverse a calcular hasta que el número de inmovilizaciones de un Estado de abanderamiento sea igual a los límites.
Ukrainian: EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
Spanish: Un número de inmovilizaciones superior al límite blanco a gris significa peor que la media y, por lo tanto, debe incluirse en la lista negra, mientras que un número de inmovilizaciones por debajo del límite gris a blanco significa mejor que la media y, por lo tanto, debe incluirse en la lista blanca.
Ukrainian: Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
Spanish: Los criterios de historial contemplados en el anexo I, parte I.1, inciso iii), letra c), de la Directiva 2009/16/CE requeridos para considerar que los buques presentan un riesgo más bajo, se considerarán demostrados cuando la Comisión reciba una confirmación escrita del Estado de abanderamiento de que se ha elaborado un informe final de auditoría y, cuando proceda, se ha presentado un plan de medidas correctoras.
Ukrainian: Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
Spanish: Con el fin de evaluar el perfil de riesgo de un buque, debe tenerse en cuenta el porcentaje de inmovilizaciones en la Unión y en la región cubierta por el Memorando de Acuerdo sobre supervisión por el Estado rector del puerto (MA de París).
Ukrainian: (2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Spanish: A efectos de comparar el historial de los Estados de abanderamiento incluidos en las listas negra, gris o blanca, el cálculo se repetirá ajustando p en las fórmulas establecidas en el punto 1.
Ukrainian: Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Spanish: El historial de cada Estado de abanderamiento se calculará utilizando una fórmula estándar para cálculos estadísticos en la que algunos valores son fijos.
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
Spanish: Cuando el número de inmovilizaciones de un Estado de abanderamiento concreto se sitúe entre los dos, el pabellón se incluirá en la lista gris.
Ukrainian: Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Spanish: Vista la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el control de los buques por el Estado rector del puerto (1) , y, en particular, su artículo 10, apartado 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Spanish: En las cuales:
Ukrainian: Оскільки:
Spanish: Para poder comparar el historial de los Estados de abanderamiento se utilizará el factor de rebasamiento (FR).
Ukrainian: Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
Spanish: Con objeto de establecer el historial del Estado de abanderamiento a tenor de la Directiva 2009/16/CE, los Estados de abanderamiento se clasificarán en tres listas: negra, gris o blanca, adoptadas con arreglo al MA de París sobre la base del número total de inspecciones e inmovilizaciones sufridas durante un período de tres años.
Ukrainian: Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
Spanish: FR = 4,01 o más 4: riesgo muy elevado
Ukrainian: EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Spanish: Se tendrán en cuenta los siguientes valores del factor de rebasamiento para clasificar los Estados de abanderamiento que figuran en la lista negra en función del riesgo muy elevado, elevado, medio a elevado o medio:
Ukrainian: Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Spanish: La metodología y las fórmulas que deberán utilizarse para clasificar los estados de abanderamiento cumplirán los criterios del Estado de abanderamiento tal como se establecen en el anexo del presente Reglamento.
Ukrainian: Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Spanish: EF = de 1,01 a 2,00: riesgo medio.
Ukrainian: EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Spanish: El historial del Estado de abanderamiento constituye uno de los parámetros generales para determinar el perfil de riesgo de los buques.
Ukrainian: (1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
Spanish: Los límites entre negro a gris y gris a blanco se definen utilizando las siguientes fórmulas:
Ukrainian: Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
Spanish: Además, los Estados de abanderamiento enumerados en la lista negra se dividirán en cuatro grupos: riesgo muy elevado, riesgo elevado, riesgo medio a elevado y riesgo medio, en función de su índice de inmovilizaciones.
Ukrainian: Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
Spanish: Resulta necesario poner en práctica la experiencia del MA de París en lo que atañe a la metodología que debe emplearse para evaluar el historial del Estado de abanderamiento.
Ukrainian: (3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
Spanish: En el caso de los estados de abanderamiento incluidos en la lista gris, el FR se calculará utilizando la fórmula siguiente:
Ukrainian: Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
Spanish: Clasificación de los Estados de abanderamiento en función de los índices de inmovilizaciones
Ukrainian: Класифікація держав прапора на основі показників затримання
Spanish: Historial del Estado de abanderamiento sobre la base de la auditoría de la OMI
Ukrainian: Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
Spanish: Reglamento (UE) n ° 801/2010 de la Comisión, de 13 de septiembre de 2010 , por el que se aplica el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los criterios del Estado de abanderamiento Texto pertinente a efectos del EEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв [...]
Spanish: FR = de 3,01 a 4,00: riesgo elevado
Ukrainian: EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
Spanish: FR = de 2,01 a 3,00: riesgo medio a elevado
Ukrainian: EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
Spanish: por el que se aplica el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los criterios del Estado de abanderamiento
Ukrainian: про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
Spanish: Se requerirá un mínimo de 30 inspecciones en el marco del control de los buques por el Estado rector del puerto para poder clasificar un Estado de abanderamiento en la lista negra, gris o blanca.
Ukrainian: Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
Spanish: Dicha clasificación se actualizará anualmente.
Ukrainian: Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
Spanish: Criterio relativo al Estado de abanderamiento
Ukrainian: Критерії для держав прапора
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/801/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on September 13, 2010 № 801/2010
Spanish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Набуття чинності та застосування
Spanish: OJ L 241, 14.9.2010, p. 1-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європе... : Regulation; 720 on September 13, 2010 № 801/2010</a>
Spanish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Spanish: procedimientos de negocios en línea y aspectos organizativos,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Spanish: edad en años cumplidos y grupos de edad: menos de 16 años (optativo); 16 a 24; 25 a 34; 35 a 44; 45 a 54; 55 a 64; 65 a 74; más de 74 años (optativo),
Ukrainian: - вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
Spanish: capacidades informáticas para escribir un programa informático utilizando un lenguaje de programación especializado,
Ukrainian: - написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Spanish: El Reglamento (CE) no 808/2004 ha creado un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas de la sociedad de la información.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
Spanish: grado máximo de educación alcanzado según la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE 97): bajo (CINE 0, 1 o 2); medio (CINE 3 o 4); alto (CINE 5 o 6); sin enseñanza oficial (CINE 0); enseñanza primaria (CINE 1); primer ciclo de secundaria (CINE 2); segundo ciclo de secundaria (CINE 3); enseñanza postsecundaria no terciaria (CINE 4); primer ciclo de enseñanza superior (CINE 5); segundo ciclo de enseñanza superior (CINE 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
Spanish: En virtud del artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 808/2004, se precisan medidas de aplicación a fin de determinar los datos que han de suministrarse para la elaboración de las estadísticas mencionadas en los artículos 3 y 4 del citado Reglamento, y los plazos para su transmisión.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Spanish: obstáculos a la utilización de las TIC, internet y otras redes electrónicas, así como a los procedimientos del comercio electrónico y los negocios en línea.
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.
Spanish: capacidades informáticas para instalar un sistema operativo nuevo o reemplazar el antiguo.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Spanish: (optativo) personas empleadas que utilizan ordenadores al menos una vez por semana,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Spanish: manera de obtener las cibercapacidades: ayuda informal de compañeros de trabajo, parientes o amigos,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів,
Spanish: (optativo) ingresos netos mensuales de los hogares (deben recopilarse como franjas de tamaño de los importes, compatibles con cuartiles de ingresos).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
Spanish: utilización de RFID como parte del proceso de producción y prestación de servicios,
Ukrainian: - використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,
Spanish: Los datos que deberán transmitirse para la producción de estadísticas europeas sobre la sociedad de la información con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, y en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 808/2004 se ajustarán a lo que se establece en los anexos I y II del presente Reglamento.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Spanish: utilización de RFID para la identificación posventa de productos.
Ukrainian: - використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
Spanish: Agregación NACE rev. 2
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2)
Spanish: (optativo) utilización de las TI para dar a las personas empleadas acceso a distancia al sistema de correo electrónico, a los documentos y a las aplicaciones de la empresa.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Spanish: región de residencia (recopílese con arreglo a la clasificación de regiones NUTS 1),
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Spanish: Menos de 10 personas empleadas
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Spanish: Desglose en función de la clase de tamaño de la empresa: los datos se desglosarán con arreglo a las clases de tamaño siguientes, basadas en el número de personas empleadas.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Spanish: Clases 64.19, 64.92, 66.12 y 66.19 Grupos 65.1 y 65.2
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2
Spanish: otra, distinta de las anteriores.
Ukrainian: - інша причина, крім зазначених вище.
Spanish: ocupación conforme a la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones (CIUO-08): trabajadores manuales; trabajadores manuales; trabajadores no manuales; personas que trabajan con las TIC; personas que no trabajan con las TIC.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Spanish: conexión a internet: velocidad máxima contratada de descarga en la conexión más rápida de internet (Mbit/s) ([0 a < 2], [2 a < 10], [10 a < 30], [30 a < 100], [≥ 100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Spanish: (optativo) compras por comercio electrónico derivadas de pedidos realizados a través de redes informáticas, en clases de porcentajes, en el año civil anterior ([0 a < 1], [1 a < 5], [5 a < 10], [10 a < 25], [25 a < 50], [50 a < 75], [75 a 100]),
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;< 1], [1;< 5], [5; < 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Spanish: Actividad económica: empresas clasificadas en las siguientes categorías de la NACE rev. 2:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Spanish: porcentaje del volumen de negocios total, derivado de pedidos recibidos por medio de mensajes de tipo EDI (como mensajes de tipo EDI, XML o Edifact) en el año civil anterior,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через повідомлення типу ЕОД (наприклад, повідомлення типу ЕОД, XML, EDIFACT тощо), у попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) políticas de utilización del teléfono, la web o la videoconferencia en vez del desplazamiento físico,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою використання телефону, веб- або відеоконференцій замість фізичних поїздок,
Spanish: acceso en casa a internet (por cualquier medio), independientemente de si se utiliza,
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
Spanish: utilización del intercambio automatizado de datos, definido como el envío o la recepción de mensajes por cualquier red informática en un formato acordado o normalizado que permita su tratamiento automático sin teclear manualmente el mensaje,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними, визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює їх автоматичне опрацьовування без необхідності набирати окремі повідомлення вручну,
Spanish: (optativo) estado civil: persona soltera; casada (incluida la unión registrada); viuda y sin casar de nuevo (incluso si es viuda de una unión registrada); divorciada y sin casar de nuevo (incluso de una unión registrada separada y disuelta legalmente),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Spanish: utilización de internet en los últimos doce meses para apostar (por ejemplo, apuestas deportivas) o participar en juegos de azar o loterías.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
Spanish: acceso electrónico a servicios personales de recursos humanos,
Ukrainian: - електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
Spanish: (optativo) motivo por el que no ofrecieron bienes o servicios: otros.
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que utilizan RFID:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Spanish: manera de obtener las cibercapacidades: cursos en un centro de educación de adultos (pero no por iniciativa del empleador),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
Spanish: Las unidades estadísticas que deben estar representadas para las características enumeradas en el punto 1, letra b), del presente anexo que se refieren a los hogares son los hogares con al menos un miembro de edad comprendida entre 16 y 74 años.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Spanish: (optativo) utilización de programas informáticos de código abierto: aplicaciones ERP (planificación de recursos empresariales) o CRM (gestión de relaciones con los clientes) para la automatización de los procesos empresariales,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програми для автоматизації бізнес-процесів ERP (планування ресурсів підприємства) або CRM (управління відносинами з клієнтами),