FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que utilizan el intercambio automatizado de datos:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Spanish: porcentaje de empresas afectadas por incidentes relacionados con la seguridad de las TIC que hayan ocasionado la destrucción o corrupción de datos debido a una infección por programas informáticos malévolos o por un acceso no autorizado,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого дані були знищені або пошкоджені через зараження зловмисним програмним забезпеченням або через неавторизований доступ,
Spanish: conocimientos para utilizar un motor de búsqueda con el fin de hallar información en internet,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації,
Spanish: El informe sobre la calidad previsto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviará a Eurostat, a más tardar, el 5 de noviembre de 2010 o, en el caso de «Inversión y gasto en TIC», antes del 31 de julio de 2011.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2010 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2011 року.
Spanish: porcentaje de empresas que utilizan instalaciones o procedimientos de seguridad de las TIC internos: protocolos de conexión para analizar incidentes de seguridad.
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: журналювання з метою аналізу інцидентів безпеки.
Spanish: (optativo) adquisiciones de asesoría y servicios de tecnología de la información, servicios de telecomunicaciones y otros servicios de TIC,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ,
Spanish: tipo de conexión utilizado para acceder a internet en casa: módem (acceso por conmutación en la línea telefónica normal) o RDSI;
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем (комутований доступ через звичайну телефонну лінію) або ISDN,
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: realización en línea de pedidos, reservas de artículos o reservas de plazas,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Spanish: (optativo) porcentaje de empresas afectadas por incidentes relacionados con la seguridad de las TIC que hayan ocasionado una revelación por los empleados de datos confidenciales en formato electrónico, de manera intencional o no,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, наслідком чого стало умисне або неумисне розголошення працівниками конфіденційних даних в електронній формі,
Spanish: conocimientos para enviar mensajes a tertulias («chats»), grupos informativos o foros de debate en línea en internet,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Spanish: Categoría NACE
Ukrainian: Категорія NАСЕ
Spanish: conocimientos para compartir ficheros entre terminales a fin de intercambiar películas, música, etc. por internet,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо,
Spanish: problemas habidos en el uso de internet con fines privados en los últimos 12 meses: difusión ilícita de información personal enviada a internet u otras violaciones de intimidad (por ejemplo, difusión ilícita de imágenes, vídeos o datos personales subidos a sitios comunitarios),
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, та/або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот),
Spanish: problemas habidos en el uso de internet con fines privados en los últimos 12 meses: pérdida financiera debida al uso fraudulento de la tarjeta de pago (crédito o débito),
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти,
Spanish: dispositivos utilizados para acceder a internet en casa: se desconocen,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
Spanish: uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para leer o descargar noticias, periódicos o revistas en línea a los que se ha suscrito el interesado para recibirlos periódicamente.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання.
Spanish: El informe sobre la calidad de los datos previsto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviará a Eurostat, a más tardar, el 5 de noviembre de 2010.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2010 року.
Spanish: problemas habidos en el uso de internet con fines privados en los últimos 12 meses: virus u otra infección del ordenador (por ejemplo, gusano o troyano) que provoca una pérdida de información o tiempo,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призвело до втрати інформації або часу,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que utilizan una red informática interna (por ejemplo, LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Spanish: Reglamento (CE) n o 1023/2009 de la Comisión, de 29 de octubre de 2009 , por el que se aplica el Reglamento (CE) n o 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (Texto pertinente a efectos del EEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1023/2009 від 29 жовтня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Spanish: razón por la que no actualiza los productos de seguridad: no piensa que la actualización sea eficaz,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа не вважає оновлення ефективними,
Spanish: nivel de preocupación ante el uso de internet con fines privados: que los niños accedan a sitios inadecuados o entren en contacto con personas potencialmente peligrosas mediante un ordenador en el hogar (alto, medio, nulo),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Spanish: (optativo) dispositivos utilizados para acceder a internet en casa: teléfono móvil con posibilidad de conexión a internet,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет,
Spanish: porcentaje de empresas afectadas por incidentes relacionados con la seguridad de las TIC que hayan ocasionado una revelación de datos confidenciales debido a ataques por intrusión, pharming o phising,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого були розголошені конфіденційні дані через втручання, фармінг-атаки або фішинг-атаки,
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado en los últimos 12 meses la comunicación con servicios públicos o administraciones con fines privados por internet,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Acceso a los sistemas de TIC y su utilización por personas u hogares
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Spanish: porcentaje de empresas que sensibilizan al personal de sus obligaciones relativas a la seguridad de las TIC mediante cursos o presentaciones de carácter obligatorio,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ шляхом обов'язкового навчання або презентацій,
Spanish: otro tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: fijo alámbrico (por ejemplo, cable, fibra óptica, ethernet, PLC),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Spanish: Actividad económica: empresas clasificadas en las siguientes categorías de la NACE rev. 2:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NАСЕ (Rev. 2):
Spanish: (optativo) porcentaje de empresas que utilizan instalaciones o procedimientos de seguridad de las TIC internos: identificación y acreditación del usuario por métodos biométricos,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою біометричних методів,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado un ordenador en los últimos tres meses:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los últimos tres meses: en los locales de una asociación u organización de voluntariado,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Spanish: (optativo) conexión a internet: conexión móvil de banda ancha por ordenador portátil que utiliza un módem 3G,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням 3G-модема,
Spanish: otro tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: fijo inalámbrico (por ejemplo, satélite, WiFi, WiMax),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, Wi-Fi, WiMax),
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a todos los hogares:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Spanish: (optativo) dispositivos utilizados para acceder a internet en casa: ordenador de bolsillo,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para contratar alojamiento en vacaciones (hoteles, etc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que han utilizado internet en los últimos 12 meses para actividades de comercio por internet de carácter privado:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Spanish: porcentaje de empresas afectadas por incidentes relacionados con la seguridad de las TIC que hayan ocasionado una indisponibilidad de los servicios de TIC debido a ataques del exterior, como denegaciones de servicio,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними через зовнішні атаки, напр.
Spanish: acceso a los sistemas de TIC y utilización de estos por personas u hogares,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами,
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar alimentos o comestibles,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Spanish: nivel de preocupación ante el uso de internet con fines privados: recibir correo electrónico no solicitado (spam) (alto, medio, nulo),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: отримання незапитаних повідомлень електронної пошти («спаму») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Spanish: envío de pedidos a través de redes informáticas en el año civil anterior,
Ukrainian: - надсилання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,
Spanish: (optativo) otro tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: inalámbrico móvil vía módem 3G (llave USB, tarjeta de ordenador portátil),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
Spanish: uso de dispositivos móviles para tener acceso inalámbrico a internet: ordenador de bolsillo (ordenador de mano, PDA),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Spanish: nivel de preocupación ante el uso de internet con fines privados: virus u otra infección del ordenador (por ejemplo, gusano o troyano) que provoque una pérdida de información o tiempo (alto, medio, nulo),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призводить до втрати інформації або часу (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Spanish: (optativo) parte de las adquisiciones de asesoría y servicios de tecnología de la información, servicios de telecomunicaciones y otros servicios de TIC incluidas en el balance (inversiones),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
Spanish: uso de un programa de detección de virus o de un programa que elimine los programas espía,
Ukrainian: - використання антивірусних програм та/або антишпигунських програм,
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: no se desea tenerlo (por sus contenidos perjudiciales, etc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar medicamentos,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Spanish: conocimientos para enviar mensajes de correo electrónico con anexos por internet,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами,
Spanish: nivel de preocupación ante el uso de internet con fines privados: pérdida financiera debida al uso fraudulento de la tarjeta de pago (crédito o débito) (alto, medio, nulo),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Spanish: utilización de internet para obtener información de los sitios web de las administraciones públicas en el año civil anterior,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Spanish: utilización de internet con fines diversos por personas u hogares,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Spanish: (optativo) uso de internet en los últimos tres meses con fines privados para vender bienes o servicios, p.e.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Spanish: Menos de 10 personas empleadas (optativo)
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Spanish: (optativo) prestación del servicio siguiente: publicidad de ofertas de empleo o solicitudes de empleo en línea.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Spanish: uso de dispositivos móviles para tener acceso inalámbrico a internet: otros,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: інше,
Spanish: uso de internet en los últimos 12 meses para encargar otros bienes o servicios,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Spanish: (optativo) parte de las compras de otros productos de TIC (equipos electrónicos de consumo, componentes y productos diversos para TIC, servicios de producción para equipos de TIC) incluidas en el balance (inversiones),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ), врахованих у балансі (інвестиціях),
Spanish: razón de no tener acceso a internet en casa: falta de competencias informáticas,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Spanish: (optativo) lugar de utilización de internet en los últimos tres meses: en un punto de acceso -hotspot- (de un hotel, aeropuerto, lugar público, etc.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Spanish: (optativo) parte de las compras de programas preparados y personalizados (programas informáticos empresariales y de productividad y servicios de autorización) incluidas en el balance (inversiones),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаного комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги), врахованого в балансі (інвестиціях),
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tienen acceso a internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Spanish: porcentaje de empresas afectadas por incidentes relacionados con la seguridad de las TIC que hayan ocasionado una indisponibilidad de los servicios de TIC o la destrucción o corrupción de datos debido a fallos del equipo informático o de los programas,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними, дані були знищені або пошкоджені через збої в роботі апаратного або програмного забезпечення,
Spanish: cuestiones de seguridad que hayan obstaculizado en los últimos 12 meses actividades bancarias, como gestionar una cuenta privada por internet,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Spanish: uso de dispositivos móviles para tener acceso inalámbrico a internet: teléfono móvil (o inteligente) vía GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a los hogares con acceso a internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Spanish: nivel de preocupación ante el uso de internet con fines privados: pérdida financiera a consecuencia de la recepción de mensajes fraudulentos (phising) o de la reorientación a sitios falsos que piden información personal (pharming) (alto, medio, nulo),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a todas las empresas:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Spanish: nivel de preocupación ante el uso de internet con fines privados: difusión de información personal enviada a internet u otras violaciones de intimidad (por ejemplo, difusión de imágenes, vídeos o datos personales subidos a sitios comunitarios) (alto, medio, nulo),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, та/або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот) (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las personas que ya han utilizado internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Spanish: Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que intercambian información sobre la cadena de suministro con sus clientes o proveedores y no están clasificadas en la sección K de la NACE rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Spanish: (optativo) parte de las compras de productos de TI (ordenadores y periféricos) y de comunicaciones (equipos) incluidas en el balance (inversiones),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
Spanish: En relación con las cuestiones y sus características enumeradas en el punto 1, letra b), del presente anexo que se refieren a los hogares, se recopilarán las siguientes características generales:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Spanish: razón por la que no actualiza los productos de seguridad: cree que la actualización es demasiado costosa,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
Spanish: otro tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: inalámbrico móvil (por ejemplo, UMTS),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове (напр., UMTS),
Spanish: recepción de pedidos a través de redes informáticas en el año civil anterior.
Ukrainian: - отримання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,
Spanish: bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses a vendedores del resto del mundo,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,