FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: los productos agrícolas que los agricultores en régimen de tanto alzado hayan entregado, en las condiciones previstas por el artículo 138, a personas jurídicas que no sean sujetos pasivos, cuyas adquisiciones intracomunitarias de bienes están sujetas al IVA, en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte de los productos agrícolas entregados, conforme a la letra b) del apartado 1 del artículo 3;
Ukrainian: (2) сільськогосподарські продукти, які фермери на фіксованій ставці постачають відповідно до умов, визначених у статті 138 , неоподатковуваним юридичним особам, чиї придбання товарів у межах Співтовариства оподатковують ПДВ відповідно до статті 2(1)(b) в державі-члені, де завершують відправлення чи перевезення цих сільськогосподарських продуктів;
Spanish: Prestaciones de transporte
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer condiciones específicas a los sujetos pasivos que efectúen entregas de bienes o prestaciones de servicios en su territorio cuando el tercero o el adquiriente o el destinatario que expide las facturas estuviera establecido en un país con el cual no exista ningún instrumento jurídico relativo a la asistencia mutua con un ámbito de aplicación similar al previsto por la Directiva 76/308/CEE y por el Reglamento (CE) no 1798/2003.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати спеціальні умови для оподатковуваних осіб у випадках, коли третя сторона або замовник, який виставляє рахунки-фактури, має осідок у країні, в якій не існує жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, який передбачений в Директиві 2010/24/ЄС ( -15 ) та Регламенті (ЄС) № 1798/2003 ( -16 ) .
Spanish: Artículo 361, apartado 1, letras a) a e)
Ukrainian: Стаття 361(1)(a)-(e)
Spanish: Se considerará «adquisición intracomunitaria de bienes» la obtención del poder de disposición como propietario de un bien mueble corporal expedido o transportado, con destino al adquiriente, por el vendedor, por el adquiriente o por cuenta de ellos, hacia un Estado miembro distinto del de partida de la expedición o del transporte del bien.
Ukrainian: "Придбання товарів у межах Співтовариства" означає придбання права розпоряджатися як власник рухомим матеріальним майном, відправленим або перевезеним особі, яка придбаває товари, продавцем або від імені продавця, або особою, яка придбаває товари, в державі-члені, іншій ніж та, в якій розпочалося відправлення або перевезення товарів.
Spanish: Anexo A, punto III) y IV)
Ukrainian: Додаток A(III) та (IV)
Spanish: «antigüedades», los bienes que figuran en la parte C del anexo IX;
Ukrainian: (4) "антикваріат" означає предмети, перелічені в частині С додатка IX;
Spanish: Los Estados miembros autorizarán, y podrán exigir, que los estados recapitulativos contemplados en el apartado 1, con arreglo a las condiciones que establezcan, se presenten por vía electrónica.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб заявка, зазначена в параграфі 1, була надана електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Spanish: La autenticidad del origen y la integridad del contenido de las facturas conservadas, así como su legibilidad, deberán garantizarse durante todo el período de conservación.
Ukrainian: Автентичність походження, цілісність змісту та читабельність рахунка-фактури, як на папері, так і в електронній формі, забезпечують з моменту виставлення до закінчення періоду зберігання рахунку-фактури.
Spanish: el precio de adjudicación del bien;
Ukrainian: (a) аукціонної ціни товарів;
Spanish: las sumas que un sujeto pasivo reciba del adquiriente de los bienes o del destinatario de la prestación en reembolso de los gastos pagados en nombre y por cuenta de estos últimos y que figuren en su contabilidad en cuentas específicas.
Ukrainian: (c) суми, отримані оподатковуваною особою від замовника, на кшталт повернення витрат, виниклих від імені та за дорученням замовника, та внесені до бухгалтерського обліку на проміжний рахунок.
Spanish: Transporte de personas;
Ukrainian: (5) пасажирські перевезення;
Spanish: la afectación por un sujeto pasivo a las necesidades de su empresa de bienes producidos, construidos, extraídos, transformados, comprados o importados dentro de la actividad de la empresa, siempre que la adquisición de los bienes, derivada de una entrega realizada por otro sujeto pasivo, no le origine el derecho a la deducción total del IVA;
Ukrainian: (a) використання оподатковуваною особою для цілей своєї господарської діяльності товарів, виготовлених, збудованих, видобутих, оброблених, придбаних чи ввезених під час такої діяльності, якщо ПДВ на такі товари не підлягав би віднесенню на зменшення податкового зобов'язання в повному обсязі в разі їх придбання в іншої оподатковуваної особи;
Spanish: Se considerará «transferencia con destino a otro Estado miembro», cualquier expedición o transporte de un bien mueble corporal efectuado por el sujeto pasivo o por su cuenta, fuera del territorio del Estado miembro en el que se hallan los bienes, pero en la Comunidad, para las necesidades de su empresa.
Ukrainian: "Передання до іншої держави-члена" означає відправлення або перевезення рухомого матеріального майна оподатковуваною особою або від її імені для цілей її господарської діяльності до місця призначення за межами території держави-члена, в якій розташоване майно, але в межах Співтовариства.
Spanish: España: 10 000 ecus;
Ukrainian: (2) Іспанія: 10000 екю;
Spanish: Directiva 91/680/CEE ( DO L 376 de 31.12.1991, p. 1 ) - (con excepción del artículo 2)
Ukrainian: Директива 91/680/ЄЕС (ОВ L 376, 31.12.1991, с.
Spanish: Artículo 24 bis, párrafo primero, guiones primero a duodécimo
Ukrainian: Стаття 24a, перший параграф, абзаци з першого по десятий
Spanish: Artículo 178, letra f)
Ukrainian: Стаття 178(f)
Spanish: Artículo 93, párrafo segundo, letra c)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
Spanish: Artículo 169, letras a), b) y c)
Ukrainian: Стаття 169(a) , (b) та (c)
Spanish: Chipre: 15 600 euros;
Ukrainian: (9) Кіпр: 15600 євро;
Spanish: Exenciones de las operaciones vinculadas al tráfico internacional de bienes
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій, пов'язаних з міжнародною торгівлею
Spanish: Artículo 272, apartado 1, párrafo primero, letras a) y d)
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las personas que, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 194 y 204, se consideren deudoras del impuesto en lugar del sujeto pasivo que no esté establecido en su territorio cumplan la obligación de presentación de estados recapitulativos prevista en el presente capítulo.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ відповідно до статей 194 та 204 замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, виконували обов'язки з подання зведеного звіту, передбаченого у цій главі.
Spanish: Artículo 9, apartado 2, letra e), octavo guión
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), восьмий абзац
Spanish: apartado 3, letra a), párrafo octavo, primera y segunda frase
Ukrainian: - параграф 3(a), восьмий підпараграф, перше та друге речення
Spanish: las entregas de bienes y las prestaciones de servicios que se realicen en los Estados miembros que formen parte del Tratado del Atlántico Norte y se destinen a las fuerzas armadas de los otros Estados que formen parte de dicho Tratado, para uso de dichas fuerzas o del elemento civil que las acompaña, o para el aprovisionamiento de sus comedores o cantinas, siempre que dichas fuerzas estén afectadas al esfuerzo común de defensa;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг в межах держави-члена, що є стороною Північноатлантичного Договору , призначених або для збройних сил інших держав, які є сторонами Договору, для використання цими збройними силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Spanish: la utilización temporal de este bien, en el territorio del Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte, en la realización de prestaciones de servicios efectuadas por el sujeto pasivo establecido en el Estado miembro de partida de la expedición o del transporte del bien;
Ukrainian: (g) тимчасове користування товарами в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення товарів, для цілей надання послуг оподатковуваною особою, що має осідок у державі-члені, в якій розпочалося відправлення або перевезення товарів;
Spanish: cuando las operaciones no fueran indispensables para la realización de las operaciones exentas;
Ukrainian: (a) якщо таке постачання чи надання не є суттєвим для здійснення операцій, що підлягають звільненню від оподаткування;
Spanish: A efectos del presente capítulo se considerarán:
Ukrainian: Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, para el cálculo de la prorrata de deducción, se excluirán los siguientes importes:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, до розрахування частини, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, не включають такі суми:
Spanish: Artículo 157, apartado 1, letra b)
Ukrainian: Стаття 157(1)(b)
Spanish: Contenido de las facturas
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Spanish: toda salida, incluso de forma irregular, de un bien de un régimen de admisión temporal al que dicho bien se haya acogido antes de la fecha de adhesión en las condiciones previstas en el artículo 406;
Ukrainian: (а) виведення, включаючи неправомірне виведення товарів з-під режиму тимчасового ввезення, під який їх поміщено до дати приєднання чи вступу відповідно до умов, передбачених у статті 406 ;
Spanish: apartado 1, letra d)
Ukrainian: - параграф 1(d)
Spanish: Artículo 174, apartado 1, párrafo primero, letra b)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (b)
Spanish: TIPOS IMPOSITIVOS
Ukrainian: Стандартна ставка
Spanish: Franquicias o bonificaciones degresivas
Ukrainian: Звільнення від оподаткування або регресивна податкова знижка
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra j)
Ukrainian: Стаття 14(1)(j)
Spanish: Además del caso contemplado en el apartado 1, se asimilará a una importación de un bien la afectación después de la fecha de adhesión en el territorio de un Estado miembro, por un sujeto pasivo o por un sujeto no pasivo, de bienes que le hayan sido entregados antes de la fecha de adhesión, en el territorio de la Comunidad o de uno de los nuevos Estados miembros, cuando se reúnan las siguientes condiciones:
Ukrainian: Крім випадку, зазначеного в параграфі 1, використання після дати приєднання чи вступу в межах території держави-члена оподатковуваною особою або неоподатковуваною особою товарів, постачених їй до дати приєднання чи вступу в межах території Співтовариства або однієї з нових держав-членів, вважають ввозом товарів у разі виконання таких умов:
Spanish: Prestaciones de servicios por escritores, compositores y artistas intérpretes, y derechos de autor adeudados a los mismos;
Ukrainian: (9) надання послуг письменниками, композиторами та митцями виконавської діяльності, або належних їм роялті;
Spanish: Artículo 28 bis, apartado 5, letra b), párrafo segundo, octavo guión
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, восьмий абзац
Spanish: Artículo 26 bis, parte B, apartado 11, párrafo segundo, letras b) y c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Spanish: Artículo 28 undécimo, punto 3), por el que se introduce el párrafo segundo en el artículo 25, apartado 9
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (3) на додання другого підпараграфа до статті 25(9)
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar las siguientes medidas:
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати таких заходів:
Spanish: Anexo VII, punto 4), letras a) a d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
Spanish: Artículo 56, apartado 1, letra h)
Ukrainian: Стаття 56(1) (h)
Spanish: El devengo del impuesto se produce, y el impuesto es exigible, en el momento en que se efectúa la importación de bienes.
Ukrainian: Факт виникнення податкового зобов'язання має місце, а податкове зобов'язання з ПДВ виникає в момент ввозу товарів.
Spanish: las prestaciones de servicios realizadas a título oneroso en el territorio de un Estado miembro por un sujeto pasivo que actúe como tal;
Ukrainian: (c) надання послуг за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Spanish: y, para cada uno de los destinatarios, el importe total, excluido el IVA, de las entregas efectuadas por el sujeto pasivo en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte de los bienes.
Ukrainian: (c) для кожної особи, якій було здійснене подальше постачання - загальну вартість постачання, без урахування ПДВ, здійсненого оподатковуваною особою в державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів.
Spanish: Directivas modificadoras
Ukrainian: в Директивах
Spanish: Islas Åland;
Ukrainian: (d) Аландських островів;
Spanish: las entregas, las transformaciones, las reparaciones, el mantenimiento, los fletamentos y los arrendamientos de aeronaves contempladas en la letra e), así como las entregas, los arrendamientos, las reparaciones y el mantenimiento de los objetos incorporados a estas aeronaves o que se utilicen para su explotación;
Ukrainian: (f) постачання, модифікацію, ремонт, технічне обслуговування, фрахтування та винаймання повітряних суден, зазначених у пункті (е), а також постачання, винаймання, ремонт та технічне обслуговування обладнання, вбудованого або використовуваного на них;
Spanish: Artículo 17, apartado 2, letra d)
Ukrainian: Стаття 17(2)(d)
Spanish: Anexo II, puntos 1) a 5)
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(5)
Spanish: Artículo 93, párrafo segundo, letra b)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (b)
Spanish: Cuando designen al adquiriente de oro de inversión como deudor del impuesto devengado de conformidad con el apartado 1 del artículo 198, o cuando hagan uso de la facultad prevista en el apartado 2 del artículo 198 de designar como deudor del impuesto devengado al adquiriente de oro sin elaborar o de productos semielaborados de oro de o de oro de inversión definido en el apartado 1 del artículo 344, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que esa persona cumpla con las obligaciones de pago con arreglo a lo dispuesto en la presente sección.
Ukrainian: Якщо держави-члени призначають замовника інвестиційного золота особою, відповідальною за сплату ПДВ відповідно до статті 198(1) , або якщо, у випадку золота у вигляді сировини, напівоброблених продуктів чи інвестиційного золота, як визначено у статті 344(1) , вони застосовують можливість визначати замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ передбачену статтею 198(2) , вони повинні вживати необхідних заходів для забезпечення виконання особою зобов'язань щодо сплати, передбачених у цій секції.
Spanish: apartado 6, letra b), párrafo quinto, primer y segundo guión
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Spanish: apartado 3, letra b), párrafo primero, primer a duodécimo guión
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, абзаци з першого по дванадцятий
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b) i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(i)
Spanish: Artículo 15, punto 4), párrafo primero, letras a) y b)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Spanish: las entregas de bienes y las prestaciones de servicios efectuadas con destino a otro Estado miembro y destinadas a las fuerzas armadas de cualquier Estado parte del Tratado del Atlántico Norte, distinto del propio Estado miembro de destino, para uso de dichas fuerzas o del elemento civil que las acompaña, o para el aprovisionamiento de sus comedores o cantinas, siempre que dichas fuerzas estén afectadas al esfuerzo común de defensa;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг іншій державі-члену, призначених для збройних сил будь-якої держави, що є стороною Північноатлантичного Договору , іншої ніж держава-член кінцевого призначення, для використання цими силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Spanish: cuando esté obligado a pagar el impuesto por ser el destinatario o adquiriente por aplicación de los artículos 194 a 197 y del artículo 199, cumplir las formalidades que establezca cada Estado miembro.
Ukrainian: (f) якщо у випадку застосування статей 194-197 або статті 199 від оподатковуваної особи вимагають сплати ПДВ як від замовника, вона повинна відповідати формальним вимогам, встановленим кожною державою-членом.
Spanish: Custodia, cría o engorde de animales;
Ukrainian: (4) догляд за худобою, вирощування та відгодовування;
Spanish: Text
Ukrainian: параграф
Spanish: cunicultura;
Ukrainian: (c) кролівництво;
Spanish: Cuando designen al adquiriente de oro de inversión como deudor del impuesto devengado de conformidad con el apartado 1 del artículo 198, o cuando hagan uso de la facultad prevista en el apartado 2 del artículo 198 de designar como obligado al pago del impuesto devengado al adquiriente de oro sin elaborar o de productos semielaborados de oro o de oro de inversión definido en el apartado 1 del artículo 344, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que esa persona cumpla con las obligaciones de declaración previstas en el presente capítulo.
Ukrainian: Якщо держави-члени призначають замовника інвестиційного золота особою, відповідальною за сплату ПДВ відповідно до статті 198(1) , або якщо у випадку золота у вигляді сировини, напівоброблених продуктів чи інвестиційного золота, визначеного в статті 344(1) , вони використовують передбачену в статті 198(2) можливість призначати замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ, вони повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечити виконання ним обов'язків стосовно подання декларації з ПДВ, встановлених у цій главі.
Spanish: Trabajos de cultivo, de recolección, de trilla, de empacado, de recogida y siega, incluidas la siembra y la plantación;
Ukrainian: (1) Польові роботи, жнивування та скошування, обмолочування, віджимання, збирання, збирання врожаю, сіяння та садження;
Spanish: Los Estados miembros podrán asimilar a una entrega de bienes a título oneroso las operaciones siguientes:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати постачанням товарів за винагороду кожну з таких операцій:
Spanish: Digital reports
Ukrainian: Зведені звіти
Spanish: Anexo L, párrafo primero, puntos 1) a 5)
Ukrainian: Додаток L, перший параграф, пункти (1)-(5)
Spanish: Artículo 132, apartado 1, letras a) a n)
Ukrainian: Стаття 132(1)(a)-(n)
Spanish: mitilicultura, ostricultura y cría de los demás moluscos y crustáceos;
Ukrainian: (c) розведення мідій, устриць та інших молюсків, а також ракоподібних;
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra e), segunda y tercera frase
Ukrainian: Стаття 8(1)(е), друге та третє речення
Spanish: En las prestaciones de servicios enunciadas en el artículo 27, efectuadas por un sujeto pasivo para las necesidades de su empresa, la base imponible estará constituida por el valor normal de la operación de que se trate.
Ukrainian: Стосовно надання оподатковуваною особою послуги для цілей її господарської діяльності, як зазначено у статті 27 , базою оподаткування повинна бути ринкова вартість наданої послуги.
Spanish: arrendamiento de bienes muebles corporales a un sujeto pasivo;
Ukrainian: (f) надання в оренду матеріального рухомого майна оподатковуваній особі;
Spanish: Artículo 8, apartado 1, letra e), primera frase
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
Spanish: Se presumirá que la actividad económica está totalmente exenta en el caso de que la entrega del bien de inversión esté exenta.
Ukrainian: У випадках звільнення від оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність повністю звільнено від оподаткування.
Spanish: Artículo 26 quater, parte B, apartado 6, cuarta frase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), четверте речення
Spanish: piscicultura;
Ukrainian: (b) розведення риби;
Spanish: cuando se trate de medios de transporte nuevos, por un sujeto pasivo o por una persona jurídica que no sea sujeto pasivo, cuyas otras adquisiciones no estén sujetas al IVA en virtud del apartado 1 del artículo 3, o por cualquier otra persona que no tenga la condición de sujeto pasivo;
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
Spanish: Artículo 135, apartado 1, letras h) a k)
Ukrainian: Стаття 135(1)(h)-(k)
Spanish: los servicios de radiodifusión y de televisión;
Ukrainian: (b) послуги радіомовлення та телевізійного мовлення;
Spanish: el transporte internacional de personas que figura en el punto 10) de la parte B del anexo X, mientras se aplique la misma exención en uno de los Estados miembros que formaba parte de la Comunidad el 30 de abril de 2004.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Spanish: Suecia: 10 000 ecus;
Ukrainian: (6) Швеція: 10000 екю;
Spanish: Quedarán comprendidos en la base imponible los siguientes elementos:
Ukrainian: База оподаткування включає такі елементи:
Spanish: Artículo 20, apartado 1, letra b), segunda frase
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друге речення
Spanish: Transporte de personas y transportes de bienes, tales como los equipajes y los vehículos automóviles, acompañados de viajeros, o la prestación de servicios ligados al transporte de personas, en la medida en que el transporte de estas personas esté exento;
Ukrainian: (10) пасажирські перевезення та, якщо пасажирські перевезення звільнено від оподаткування - перевезення супровідних товарів на кшталт багажу або механічних транспортних засобів, або надання послуг, пов'язаних із пасажирськими перевезеннями;
Spanish: Serán consideradas «actividades económicas» todas las actividades de fabricación, comercio o prestación de servicios, incluidas las actividades extractivas, las agrícolas y el ejercicio de profesiones liberales o asimiladas.
Ukrainian: Будь-який вид діяльності виробників, торговців або осіб, що надають послуги, включаючи гірничодобувні та сільськогосподарські види діяльності, а також професійні види діяльності, вважають "економічною діяльністю".
Spanish: N-Lex
Ukrainian: Цинк
Spanish: Si en aplicación del artículo 40, la adquisición está gravada por el IVA en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte de los bienes, habiéndolo sido también en aplicación de lo establecido en el párrafo primero, la base imponible debe reducirse en la cantidad procedente en el Estado miembro que ha atribuido el número de identificación a efectos del IVA con el que el adquiriente ha efectuado esta adquisición.
Ukrainian: Якщо ПДВ справляють із придбання згідно з першим параграфом, а потім справляють, згідно зі статтею 40 , до придбання в державі-члені, в якій завершується відправлення або перевезення товарів, то базу оподаткування відповідним зменшують в тій державі-члені, що видала ідентифікаційний номер платника ПДВ, під яким особа, що придбала товари, здійснила таке придбання.
Spanish: sin derecho a la deducción del IVA pagado en el la fase anterior, las entregas de edificios y terrenos que figuran en el punto 9) de la parte B del anexo X;
Ukrainian: (b) постачання будівель та землі під забудову, зазначене у пункті (9) частини B додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Spanish: Los tipos impositivos aplicables a los hechos imponibles serán los vigentes en el momento en que tenga lugar el devengo del impuesto.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Spanish: Artículo 93, párrafo segundo, letra a)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (а)
Spanish: Anexo H, párrafo segundo, frase introductoria
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення