FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Las definiciones de las unidades estadísticas que deben utilizarse («empresa») figuran en el Reglamento (CEE) no 696/93.
Ukrainian: Означення використовуваних статистичних одиниць («підприємство») визначене в Регламенті (ЄЕС) № 696/93.
Spanish: Optativo para las clases de tamaño 0 y uno a nueve asalariados
Ukrainian: Необов'язково для категорій із 0 найманих працівників і від одного до дев'яти найманих працівників
Spanish: Deberán recopilarse las estadísticas siguientes:
Ukrainian: Необхідно складати таку статистику:
Spanish: Estos trabajos incluyen la identificación y clasificación de actividades y productos, la medición de los resultados económicos de dichas actividades y su contribución al comportamiento de la economía en su conjunto;
Ukrainian: Ця робота також включає в себе ідентифікацію та класифікацію видів діяльності та продуктів, вимірювання економічних показників таких видів діяльності та їхнього внеску у показники економіки в цілому;
Spanish: Los Estados miembros elaborarán los informes de calidad de conformidad con las normas establecidas en el anexo III y aplicarán los criterios de calidad definidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 223/2009.
Ukrainian: Звіти про якість повинні складатися державами-членами відповідно до правил, встановлених у додатку III , і повинні охоплювати критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Spanish: El cuestionario utilizado para las encuestas sobre innovación efectuadas cada dos años, a partir del año de referencia 2012, abarcará los principales temas recogidos en el Manual de Oslo con relación a la medición de la innovación en las empresas.
Ukrainian: Опитувальник для спостереження, що використовується для спостережень у сфері інновацій, які проводяться щодва роки починаючи з 2012 референтного року, повинен охоплювати основні теми, перераховані в Посібнику Осло, стосовно вимірювання інновацій на підприємствах.
Spanish: Es preciso seguir prestando el apoyo estadístico existente a las decisiones en los ámbitos políticos actuales y deben cumplirse los requisitos adicionales de las nuevas iniciativas políticas para aprovechar lo mejor posible los recursos disponibles y reducir al mínimo la carga de respuesta.
Ukrainian: (2) Слід і надалі надавати наявну статистичну підтримку у виробленні рішень у поточних сферах політики, а також задовольнити додаткові потреби, що виникають у зв'язку з новими політичними ініціативами, з метою оптимального використання наявних ресурсів і мінімізації навантаження на респондентів.
Spanish: Para los ámbitos mencionados en la letra d) del párrafo primero, los datos necesarios se obtendrán a partir de fuentes estadísticas u otras fuentes de datos existentes, tal como se especifica en la sección 3 del anexo I.
Ukrainian: Для областей, зазначених у пункті (d) першого підпараграфа, необхідні дані повинні бути отримані з наявних статистичних або інших джерел даних, як вказано в секції 3 додатка I.
Spanish: Por actividad económica principal (NACE)
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE)
Spanish: innovación.
Ukrainian: (c) інновації.
Spanish: Los resultados se referirán a la población de todas las unidades que realicen I + D clasificadas en las secciones A a U de la nomenclatura estadística común de actividades económicas establecida por el Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) (NACE Rev. 2).
Ukrainian: Результати повинні стосуватися сукупності всіх одиниць, які здійснюють НДР і класифіковані за секціями A-U спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності, як встановлено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( -1 ) (NACE (Rev.2)).
Spanish: Los resultados de las estadísticas por nacionalidad deben desglosarse en las categorías siguientes: «ciudadanía nacional», «ciudadanía de otros Estados miembros de la UE», «ciudadanía de otros países europeos», «ciudadanía de los países de América del Norte», «ciudadanía de los países de Centroamérica y Sudamérica»; «ciudadanía de los países de Asia», «ciudadanía de los países de África» y «otra ciudadanía».
Ukrainian: «громадянство інших держав-членів ЄС», «громадянство інших європейських країн», «громадянство країн Північної Америки», «громадянство країн Центральної та Південної Америки»; «громадянство країн Азії», «громадянство країн Африки», «інше громадянство».
Spanish: Todas las variables se facilitarán cada dos años en los años impares, salvo las variables para las que se indica en los cuadros del punto 3 que deben presentarse anualmente.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися раз на два роки кожного непарного року, за винятком змінних, встановлених у таблицях параграфа 3 , які повинні надаватися щорічно.
Spanish: El ámbito de aplicación y el desglose en cuatro tipos de innovación para las variables distintas de la variable 1 se decidirán en estrecha cooperación con los Estados miembros y se incorporarán al cuestionario armonizado.
Ukrainian: Сфера охоплення та розподіл на чотири типи інновацій для змінних, інших ніж 1, визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Spanish: Los Estados miembros obtendrán los datos necesarios combinando diferentes fuentes, como, por ejemplo, encuestas muestrales, fuentes de datos administrativos y otras fuentes de datos.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані, використовуючи комбінацію різних джерел, таких як вибіркові спостереження, джерела адміністративних даних або інші джерела даних.
Spanish: Por origen de fondos
Ukrainian: За джерелом фінансування
Spanish: Todos los resultados deberán desglosarse por actividad económica en función de las secciones, divisiones u otros agregados de la NACE Rev. 2, así como por clases relativas al número de trabajadores, del modo siguiente:
Ukrainian: Усі результати повинні бути розподілені за видом економічної діяльності за секціями, розділами або іншими угрупуваннями NACE (Rev. 2), а також за категоріями за розміром підприємств відповідно до кількості працівників таким чином:
Spanish: Por región (NUTS 2) y por sexo
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2) і статтю
Spanish: En el caso de los campos enumerados en la presente sección, los datos necesarios se obtendrán principalmente de fuentes estadísticas existentes o de otro tipo de fuentes de datos (por ejemplo en el área de las estadísticas sociales o económicas).
Ukrainian: Для областей, перерахованих у цій секції, необхідні дані переважно будуть отримані з наявних статистичних або інших джерел даних (напр., у сфері соціальної або економічної статистики).
Spanish: más de 249 trabajadores
Ukrainian: більше249 найманих працівників
Spanish: La Comisión (Eurostat), en estrecha cooperación con los Estados miembros, deberá elaborar recomendaciones metodológicas en relación con las encuestas sobre innovación que permitan obtener un elevado nivel de armonización de los resultados de dichas encuestas.
Ukrainian: У тісній співпраці з державами-членами Комісія (Євростат) повинні розробити методологічні рекомендації для спостережень у сфері інновацій, що забезпечить високий рівень гармонізації результатів спостережень.
Spanish: Los primeros informes de calidad sobre I + D y GBAORD tendrán como objeto los datos correspondientes al año de referencia 2011 y se presentarán, a más tardar, el 31 de octubre de 2013.
Ukrainian: Перші звіти про якість даних щодо НДР та GBAORD повинні бути складені для даних, що стосуються 2011 референтного року, і подані до 31 жовтня 2013 року.
Spanish: en «financiación de proyectos» y «financiación institucional» - optativo.
Ukrainian: (b) на категорії «проектне фінансування» та «інституційне фінансування» - необов'язково.
Spanish: Las definiciones de las unidades estadísticas que deben utilizarse («empresa» y «unidad local») son las expuestas en el Reglamento (CEE) no 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad (2) .
Ukrainian: Означення статистичних одиниць («підприємство» та «місцева одиниця») визначені в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -2 ) .
Spanish: El presente Reglamento cubre los campos estadísticos siguientes:
Ukrainian: Цей Регламент охоплює такі сфери:
Spanish: Gasto en innovación
Ukrainian: Витрати на інновації
Spanish: Por grupo de productos (NACE)
Ukrainian: За сферою продукції (NACE)
Spanish: Los resultados de las estadísticas recopiladas para las variables 21.0 y 21.1 deben desglosarse con arreglo a la nomenclatura para el análisis y comparación de programas y presupuestos científicos (NABS 2007), a nivel de capítulo.
Ukrainian: Результати статистики для змінних 21.0 та 21.1 повинні бути розподілені відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм і бюджетів (NABS 2007) на рівні глави.
Spanish: otras estadísticas sobre ciencia y tecnología: los trabajos suplementarios de desarrollo y aplicación se refieren, entre otras cosas, a las estadísticas de biotecnología, nanotecnología u otros ámbitos en los que la ciencia y la tecnología son vitales para cumplir las prioridades de la Unión Europea (por ejemplo, la salud, la seguridad, el medio ambiente y el cambio climático).
Ukrainian: (d) інша статистика у сфері науки та технологій: додаткова робота з розроблення та імплементації пов'язана, між іншим, зі статистикою у сфері біотехнологій, нанотехнологій та в інших сферах, де наука та технології є життєво важливими для реалізації пріоритетів Європейського Союзу (як-от охорона здоров'я, безпека, довкілля та зміна клімату).
Spanish: Créditos presupuestarios públicos de I + D en el presupuesto provisional (aprobados por el Parlamento al principio del ejercicio presupuestario)
Ukrainian: Державні асигнування на НДР в попередньому бюджеті (затвердженому Парламентом на початку бюджетного року)
Spanish: estadísticas sobre patentes: desarrollo y aplicación de un marco general para las estadísticas sobre patentes, elaborando periódicamente estadísticas e indicadores nacionales e internacionales sobre patentes sobre la base de la información disponible en las oficinas de patentes nacionales e internacionales;
Ukrainian: (b) патентна статистика: розроблення та імплементація комплексних рамок патентної статистики шляхом регулярного вироблення міжнародної та національної патентної статистики та показників на основі інформації національних і міжнародних патентних бюро;
Spanish: con arreglo a la nomenclatura para el análisis y la comparación de programas y presupuestos científicos (NABS 2007), a nivel de subcapítulo - optativo;
Ukrainian: (a) відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм та бюджетів (NABS 2007) на рівні підглави - необов'язково;
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la calidad de los datos facilitados.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати усіх необхідних заходів для забезпечення якості наданих даних.
Spanish: Por tipo de costes
Ukrainian: За типом витрат
Spanish: Los trabajos relativos a los demás campos de las estadísticas sobre ciencia y tecnología se centrarán especialmente en las áreas siguientes:
Ukrainian: Робота, що пов'язана з іншими галузями статистики у сфері науки та технологій, стосується, зокрема, таких областей:
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) informes estándar de calidad relativos a los datos sobre:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) стандартні звіти про якість стосовно даних про:
Spanish: Los resultados de las estadísticas por titulación deben desglosarse en: «doctores (nivel 8 de CINE 2011)», «otros títulos universitarios y otros títulos terciarios (niveles 5, 6 y 7 de CINE 2011)», y «otras titulaciones».
Ukrainian: Результати статистики за кваліфікацією повинні бути розподілені на категорії «науковий ступінь доктора філософії (рівень 8 МСКО 2011)», «інші університетські ступені та інші дипломи про вищу освіту (рівні 5, 6 та 7 МСКО 2011)» та «інші кваліфікації».
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) la información necesaria sobre la metodología nacional utilizada en las estadísticas nacionales sobre innovación.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) необхідну інформацію щодо національної методології, що використовується в національній статистиці інновацій.
Spanish: En estas recomendaciones se tratarán, como mínimo, los siguientes temas: población objetivo, metodología de las encuestas (incluidos los aspectos regionales), cuestionario armonizado, recogida, tratamiento y transmisión de los datos y requisitos de calidad de los datos.
Ukrainian: Такі рекомендації повинні охоплювати принаймні цільову сукупність, методологію спостереження (у тому числі регіональні аспекти), гармонізований опитувальник для спостереження, збір, опрацювання та надання даних, а також вимоги щодо якості даних.
Spanish: Por ocupación
Ukrainian: За професією
Spanish: Las estadísticas mencionadas en los anexos I y II se basarán en conceptos y definiciones armonizados, en particular los que figuran en las versiones más recientes del Manual de Frascati (estadísticas de I + D), el Manual de Canberra (estadísticas sobre recursos humanos en la ciencia y la tecnología), el Manual de Estadísticas de Patentes de la OCDE, el Manual de Oslo (estadísticas de innovación) u otras normas armonizadas.
Ukrainian: Статистика, вказана в додатках I та II , повинна ґрунтуватися на гармонізованих концепціях, термінах та означеннях, зокрема тих, що містяться в останніх редакціях Посібника Фраскаті (статистика НДР), Посібника Канберра (статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій), Посібника ОЕСР з патентної статистики (патентна статистика), Посібника Осло (статистика у сфері інновацій) або в інших гармонізованих стандартах.
Spanish: Los resultados de las estadísticas por disciplina científica deben desglosarse en: «ciencias naturales», «ingeniería y tecnología», «ciencias médicas», «ciencias agrícolas», «ciencias sociales» y «humanidades».
Ukrainian: Результати статистики за основною галуззю науки повинні бути розподілені на категорії «природничі науки», «технічні науки», «медичні науки», «сільськогосподарські науки», «суспільні науки» та «гуманітарні науки».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por actividad económica principal y por grupo de productos (NACE Rev. 2) deben desglosarse en las siguientes divisiones, grupos y agregados de la NACE Rev. 2:
Ukrainian: 11.Результати статистики за основним видом економічної діяльності та сферою продукції (NACE (Rev. 2)) повинні бути розподілені за такими розділами, групами та агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Spanish: Créditos presupuestarios públicos de I + D en el presupuesto final (presupuesto revisado aprobado durante el ejercicio presupuestario)
Ukrainian: Державні асигнування на НДР в остаточному бюджеті (переглянутий бюджет, затверджений протягом бюджетного року)
Spanish: La categoría «sector extranjero» puede desglosarse a su vez en: «empresas extranjeras», «Comisión Europea», «organizaciones internacionales» y «otras fuentes».
Ukrainian: Категорія «закордонний сектор» повинна бути додатково розподілена на підкатегорії «іноземні підприємства», «Європейська Комісія», «міжнародні організації» та «інші джерела».
Spanish: En el caso de la variable 21.0 (con todos sus desgloses), los resultados deberán facilitarse en un plazo de seis meses una vez finalizado el año natural del período de referencia; en el caso de las variables 21.1 y 22.0 (con todos sus desgloses), este plazo será de doce meses.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом шести місяців після завершення календарного року референтного періоду для змінної 21.0 (включно з усіма розподілами) і протягом 12 місяців для змінних 21.1 та 22.0 (включно з усіма розподілами).
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se considerarán hechas al presente Reglamento.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Spanish: Con respecto a las estadísticas de innovación, los primeros informes de calidad tendrán como objeto los datos correspondientes al año de referencia 2012 y se presentarán, a más tardar, el 31 de octubre de 2014.
Ukrainian: Для статистики інновацій перші звіти про якість повинні бути складені для даних, що стосуються 2012 референтного року, і подані до 31 жовтня 2014 року.
Spanish: Los resultados de las estadísticas por tipo de I + D deben desglosarse en: «investigación básica», «investigación aplicada» y «desarrollo experimental».
Ukrainian: Результати статистики за типом НДР повинні бути розподілені на категорії «фундаментальне дослідження», «прикладне дослідження» та «експериментальні розробки».
Spanish: estadísticas sobre recursos humanos en la ciencia y la tecnología, incluidas estadísticas desglosadas por sexo y estadísticas de movilidad, estadísticas sobre patentes, estadísticas sobre industrias de alta tecnología y servicios basados en el conocimiento y otras estadísticas sobre ciencia y tecnología.
Ukrainian: (d) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій, у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності, патентна статистика, статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг та інша статистика у сфері науки та технологій.
Spanish: Los resultados de las estadísticas por origen de fondos deben desglosarse en: «sector empresarial», «sector de las administraciones públicas», «sector de las instituciones privadas sin fines de lucro», «sector de enseñanza superior» y «sector extranjero».
Ukrainian: Результати статистики за джерелом фінансування повинні бути розподілені на категорії «підприємницький сектор», «державний сектор», «приватний неприбутковий сектор», «сектор вищої освіти» і «закордонний сектор».
Spanish: Las otras fuentes de datos serán, con respecto a la calidad o los procedimientos de estimación estadística, al menos equivalentes a las encuestas muestrales o las fuentes de datos administrativos.
Ukrainian: Що стосується процедур якісного або статистичного оцінювання, інші джерела даних повинні бути принаймні еквівалентні вибірковим спостереженням або джерелам адміністративних даних.
Spanish: Todas las variables se facilitarán cada dos años en los años pares.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися раз на два роки кожного парного року.
Spanish: El primer año de referencia para el que habrá que recopilar las estadísticas que se indican en el punto 3 será el año natural 2012.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати статистику, визначену в параграфі 3 , є 2012 календарний рік.
Spanish: Los resultados de las estadísticas recopiladas para la variable 22.0 deben desglosarse en «contribuciones nacionales a actores públicos transnacionales en el ámbito de la I + D», «contribuciones nacionales a programas de I + D públicos transnacionales a escala europea» y «contribuciones nacionales a programas de I + D públicos bilaterales o multilaterales establecidos entre Gobiernos de los Estados miembros (y con países candidatos y países de la AELC)».
Ukrainian: Результати статистики для змінної 22.0 повинні бути розподілені на категорії «національні внески на користь суб'єктів публічного сектора, які здійснюють НДР на транснаціональному рівні», «національні внески на користь загальноєвропейських державних програм НДР на транснаціональному рівні» та «національні внески на користь двосторонніх і багатосторонніх державних програм НДР, встановлених між урядами держав-членів (а також з країнами-кандидатами та країнами ЄАВТ)».
Spanish: El primer año de referencia para el que habrá que recopilar las estadísticas será el año natural 2012.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати статистику, є 2012 календарний рік.
Spanish: Los resultados de las estadísticas por tipo de costes deben desglosarse en: «gastos corrientes (costes salariales y de otro tipo)» y «gastos de capital».
Ukrainian: Результати статистики за типом витрат повинні бути розподілені на категорії «поточні витрати (витрати на оплату праці та інші витрати)» та «капітальні витрати».
Spanish: Los resultados de las estadísticas por objetivo socioeconómico (OSE) deben desglosarse con arreglo a la nomenclatura para el análisis y comparación de programas y presupuestos científicos (NABS), a nivel de capítulo.
Ukrainian: Результати статистики за соціально-економічною метою повинні бути розподілені відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм і бюджетів (NABS) на рівні глави.
Spanish: Los Estados miembros podrán transmitir a la Comisión (Eurostat), con carácter voluntario, registros de datos individuales que cubran todas las unidades estadísticas encuestadas en el marco de las encuestas nacionales sobre innovación.
Ukrainian: Держави-члени можуть на добровільній основі надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних, що охоплюють усі статистичні одиниці, обстежені в рамках національних спостережень у сфері інновацій.
Spanish: Todos los resultados deberán facilitarse en un plazo de 18 meses una vez finalizado el año natural del período de referencia.
Ukrainian: Усі результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Spanish: Los informes de calidad contendrán indicadores cuantitativos y cualitativos de la calidad de los datos, presentados en la estructura estándar definida por la Comisión en cooperación con los Estados miembros.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити як кількісні, так і якісні показники якості даних відповідно до стандартної структури, визначеної Комісією у співпраці з державами-членами.
Spanish: Gastos internos en I + D
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Spanish: Los informes de calidad posteriores se presentarán a la Comisión (Eurostat) cada dos años en un plazo de 22 meses a partir del año de referencia para el que se hayan recogido los datos.
Ukrainian: Подальші звіти про якість повинні надаватися Комісії (Євростату) кожного другого року протягом 22 місяців після завершення референтного року, для якого були зібрані такі дані.
Spanish: Por actividad económica principal (NACE) y por sexo
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE) і статтю
Spanish: Cada dos años, los Estados miembros presentarán a la Comisión (Eurostat), en un plazo de 22 meses a partir del final del año de referencia (antes de que finalice octubre), los informes estándar de calidad cumplimentados.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Spanish: Los conceptos y definiciones relativos a las estadísticas definidas en la presente sección son los que se describen en el Manual de Frascati u otras normas armonizadas.
Ukrainian: Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті та в інших гармонізованих стандартах.
Spanish: Los Estados miembros recopilarán las siguientes estadísticas comunitarias sobre innovación:
Ukrainian: Держави-члени повинні складати таку статистику інновацій:
Spanish: Los temas de los estudios piloto se decidirán en estrecha cooperación con los Estados miembros.
Ukrainian: Теми пілотних досліджень визначаються в тісній співпраці з державами-членами.
Spanish: estadísticas sobre innovación;
Ukrainian: (c) статистика інновацій;