FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Además, los Estados miembros deben contratar y mantener el personal necesario, incluidos inspectores cualificados, en función del volumen y características del tráfico marítimo en cada puerto.
Ukrainian: Окрім цього, з огляду на обсяг та характеристики руху суден у кожному порту, держави-члени повинні залучити та підтримувати необхідну кількість персоналу, включаючи кваліфікованих інспекторів.
Spanish: incluir los datos de inspección de los Estados miembros y de todos los signatarios del MA de París,
Ukrainian: - інкорпорування даних про результати перевірок держав-членів та всіх держав, що підписали Паризький меморандум.
Spanish: (a que se refiere el artículo 17)
Ukrainian: (зазначений у статті 17 )
Spanish: Notificación de la llegada de buques
Ukrainian: Повідомлення про прибуття суден
Spanish: El informe de inspección incluirá como mínimo los siguientes elementos:
Ukrainian: Звіт про перевірку повинен містити щонайменше такі пункти.
Spanish: Plan de emergencia de a bordo en caso de contaminación por hidrocarburos
Ukrainian: Судновий план дій у випадку аварійних розливів нафти.
Spanish: datos obtenidos de la observación de los aspectos que revelan deficiencias graves en el dispositivo de protección;
Ukrainian: Спостереження свідчать про наявні серйозні недоліки в організації та засобах охорони.
Spanish: bajo riesgo.
Ukrainian: - низький ризик,
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 31, apartado 2, podrá adoptar medidas de aplicación del presente artículo, incluidos procedimientos y un formato electrónico normalizados para la notificación de las anomalías aparentes por los prácticos y las autoridades u organismos portuarios y la notificación de las medidas consecutivas adoptadas por los Estados miembros.
Ukrainian: На Комісію покладають виконавчі повноваження ухвалити заходи для імплементації цієї статті, включно з гармонізованими процедурами звітування про виражені відхилення від нормального функціювання лоцманами та портовими органами, а також про подальші заходи, ужиті державами-членами.
Spanish: Determinadas categorías de buques presentan un riesgo importante de accidente o contaminación cuando alcanzan una determinada antigüedad y, por tanto, deben ser sometidos a inspecciones ampliadas.
Ukrainian: (18) Після досягнення певного віку, окремі категорії суден несуть значну загрозу виникнення аварії чи забруднення, і тому підлягають розширеній перевірці.
Spanish: Factores inesperados
Ukrainian: Непередбачувані чинники
Spanish: EU case-law
Ukrainian: Перевірка суден
Spanish: operar en la cámara de máquinas en condiciones de seguridad durante el viaje;
Ukrainian: 5. безпечно керувати машинним відділенням впродовж наступного рейсу;
Spanish: Artículo 1, parte introductoria
Ukrainian: Стаття 1, вступна частина
Spanish: Certificado de seguridad de construcción para buque de carga.
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку конструкції вантажного судна,
Spanish: mantener la estabilidad adecuada durante el viaje;
Ukrainian: 10. підтримувати належну остійність впродовж наступного рейсу;
Spanish: Información que se facilitará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1.
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надати згідно зі статтею 9(1) :
Spanish: Durante la inspección inicial del control del Estado rector del puerto, el inspector podrá dictaminar la existencia de motivos fundados que justifiquen la adopción de medidas de control adicionales en relación con la protección si concurren las siguientes circunstancias:
Ukrainian: Інспектор може вирішити, що існують чіткі підстави для вжиття подальших заходів контролю охорони під час первинної перевірки в рамках контролю державою порту, за таких обставин:
Spanish: todo buque con un perfil de riesgo alto que no haya sido inspeccionado en un puerto o fondeadero de la Comunidad o de la región del MA de París en los últimos seis meses.
Ukrainian: - Будь-якого судна з високим профілем ризику, що не проходило перевірки в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства або регіону Паризького меморандуму впродовж останніх шести місяців.
Spanish: Instalación de un conducto de derivación de descargas no autorizado.
Ukrainian: Встановлено недозволену обвідну трубу для стічних вод.
Spanish: ANEXO XV
Ukrainian: ДОДАТОК XV
Spanish: los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte II, sección 2 B podrán ser inspeccionados.
Ukrainian: - перевірці можуть підлягати судна, на які поширюються непередбачені чинники, зазначені в Частині II 2B Додатка I. Рішення про здійснення такої додаткової перевірки лишається на професійний розсуд компетентного органу.
Spanish: Organizaciones reconocidas
Ukrainian: (d) Визнані організації
Spanish: Certificado de seguridad para buque de pasaje.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку пасажирського судна,
Spanish: En el caso de graneleros, plan de carga y descarga.
Ukrainian: План завантаження й розвантаження для балкерів.
Spanish: Ámbitos regulados por el Código CIQ
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IBC
Spanish: Se considera que presentan menor riesgo los buques que no hayan sido inmovilizados durante el período indicado en el anexo II.
Ukrainian: (iii) Судна, які не затримували впродовж періоду, зазначеного в Додатку II , уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Spanish: Deben investigarse las denuncias relativas a las condiciones de vida y trabajo a bordo de los buques presentadas por personas que tengan un interés legítimo.
Ukrainian: (27) Необхідно розглядати скарги з боку осіб із законними інтересами стосовно умов життя та праці на борту суден.
Spanish: los Estados miembros velarán por que la base de datos de inspecciones se actualice en consonancia sin demora;
Ukrainian: (а) держави-члени забезпечують внесення відповідних змін до бази даних про результати перевірок без будь-яких затримок;
Spanish: Certificado internacional de exención de francobordo.
Ukrainian: - Міжнародне свідоцтво про звільнення від вантажної марки.
Spanish: Corresponde a la compañía del buque la responsabilidad de mantener la condición del buque y del equipo del mismo tras la inspección en cumplimiento de los requisitos de los Convenios aplicables al buque.
Ukrainian: Відповідальність за підтримання стану судна та його обладнання після огляду відповідно до вимог Конвенції, що застосовується до судна, лежить на судноплавній компанії.
Spanish: Ausencia de marcas de calado o marcas de francobordo, o ilegibilidad de las mismas.
Ukrainian: Відсутність марки осідання судна чи неможливість її прочитання.
Spanish: Ámbitos regulados por el anexo I del Convenio Marpol 73/78
Ukrainian: Сфери відповідно до Додатку I конвенції MARPOL 73/78
Spanish: Articulo 2, apartado 19
Ukrainian: Стаття 2(19)
Spanish: Instrucción 39/2006/02: Orientaciones para los oficiales de control del Estado rector del puerto sobre el control del GMDSS,
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/02: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо управління Глобальною морською системою зв'язку під час лиха та для забезпечення безпеки на морі (GMDSS),
Spanish: Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel.
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про придатність судна до перевезення скраплених газів наливом;
Spanish: Antes de emitir su dictamen profesional sobre la inmovilización o la no inmovilización de un buque, el inspector aplicará los siguientes criterios:
Ukrainian: Приймаючи професійне рішення щодо того, чи потрібно затримувати судно, інспектор повинен застосовувати зазначені нижче критерії:
Spanish: ( DO L 184 de 27.6.1998, p. 40 )
Ukrainian: Директива Комісії 98/42/ЄС (ОВ L 184, 27.06.1998, с.
Spanish: ANEXO XII
Ukrainian: ДОДАТОК XII
Spanish: No obstante, quedará al criterio profesional del inspector la necesidad de llevar a cabo una inspección adicional sobre la base de factores inesperados.
Ukrainian: Проте необхідність проведення додаткової перевірки на основі непередбачуваних чинників лишається на професійний розсуд інспектора.
Spanish: los buques serán objeto de inspecciones periódicas a intervalos predeterminados en función de su perfil de riesgo, de conformidad con el anexo I, parte 1.
Ukrainian: (a) Судна підлягають періодичним перевіркам, із заздалегідь визначеними інтервалами, що залежать від їхнього профілю ризику, відповідно до Частини I Додатка I. Інтервал між періодичними перевірками суден збільшується мірою зниження ризику.
Spanish: Certificado de exención, incluida la lista de cargas, según proceda.
Ukrainian: - Свідоцтво про звільнення від виконання вимог конвенцій, що включає, за необхідності, перелік вантажів,
Spanish: Debe existir un derecho de recurso contra las decisiones de inmovilización adoptadas por las autoridades competentes para evitar decisiones infundadas que puedan ocasionar inmovilizaciones y retrasos indebidos.
Ukrainian: (24) Для запобігання необгрунтованим рішенням, що можуть призвести до неналежного затримання та затримки, необхідно забезпечити право оскарження приписів про затримання, винесених компетентними органами.
Spanish: Se considera que presentan menor riesgo los buques que enarbolen el pabellón de un Estado en el que se haya concluido una auditoría y, en su caso, un plan de medidas correctoras tanto de conformidad con el marco y procedimientos para el plan voluntario de auditorías de los Estados miembros de la OMI Tan pronto como se adopten las medidas a que se hace referencia en el artículo 10, apartado 3, los Estados de abanderamiento de dichos buques deberán demostrar que cumplen el Código para la implantación de los instrumentos obligatorios de la OMI.
Ukrainian: (iii) Судна, що плавають під прапором держави, щодо якої, відповідно до Рамкових положень та процедур системи добровільного аудиту держав-членів IMO, було проведено аудит і, за необхідності, подано план виправних заходів, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Spanish: Toda inmovilización posterior dictada en un puerto o fondeadero comunitario tendrá por efecto la prohibición de acceso a todo puerto y fondeadero situado en la Comunidad.
Ukrainian: Будь-яке подальше затримання в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства призводить до відмови судну в доступі до будь-якого порту та місця якірної стоянки в межах Співтовариства.
Spanish: Estado de abanderamiento;
Ukrainian: Набуття чинності
Spanish: Incumplimiento de las prescripciones aplicables de la administración del Estado de abanderamiento sobre la dotación de seguridad.
Ukrainian: Неспроможність виконати застосовні вимоги адміністрації держави прапора щодо мінімального складу екіпажу судна.
Spanish: Criterios principales
Ukrainian: Primary Legislation
Spanish: (a que se refiere el artículo 13, apartado 3)
Ukrainian: (зазначених у статті 13(3) )
Spanish: del 10 % del número total de buques que tengan asignado un índice de prioridad I que no sean buques de perfil de riesgo alto, que hagan escala en sus puertos y fondeaderos.
Ukrainian: (b) 10% від загальної кількості суден із пріоритетом I, відмінних від суден із високим профілем ризику, які заходять до її портів та місць якірної стоянки.
Spanish: Certificado de seguridad para buque de carga.
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку вантажного судна.
Spanish: En cuanto a la información que debe proporcionarse, para evitar duplicaciones innecesarias, la Comisión debe establecer una estrecha colaboración con el MA de París y tomar en consideración cuanta información se publique.
Ukrainian: Комісія повинна встановити тісну співпрацю з Паризьким Меморандумом стосовно інформації, що повинна бути оприлюднена, і враховувати будь-яку опубліковану інформацію з метою уникнення зайвого дублювання.
Spanish: La determinación de motivos fundados distintos de los mencionados corresponderá al oficial de protección debidamente autorizado.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
Spanish: La parte A del Código PBIB especifica las circunstancias en que puede expedirse un certificado provisional.
Ukrainian: У Частині А Міжнародного кодексу з охорони суден та портових об'єктів зазначено обставини, за яких може бути видано тимчасове свідоцтво.
Spanish: Artículo 13, apartado 1, parte introductoria
Ukrainian: Стаття 13(1), вступна частина
Spanish: DETERMINACIÓN DEL PERFIL DE RIESGO DEL BUQUE
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА
Spanish: Deberán rectificarse de acuerdo con los Convenios y a satisfacción de las autoridades competentes cuantas deficiencias confirme o manifieste la inspección.
Ukrainian: Компетентний орган пересвідчується в тому, що будь-які недоліки, підтверджені або виявлені інспектором, було або буде усунуто відповідно до Конвенцій.
Spanish: Instrucción 39/2006/01: Orientaciones para los oficiales de control del Estado rector del puerto sobre el código ISM,
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro que reciba la notificación comunicará a la autoridad notificadora las medidas que adopte.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена, що отримав таке повідомлення, сповіщає про вжиті заходи орган, який надіслав це повідомлення.
Spanish: DATOS SUMINISTRADOS EN EL MARCO DEL SEGUIMIENTO DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ
Spanish: B. Ejemplos de motivos fundados para el control de buques en lo referente a los aspectos de seguridad
Ukrainian: B. Приклади чітких підстав для проведення перевірки охорони судна.
Spanish: Bajo
Ukrainian: close
Spanish: Denuncias
Ukrainian: Скарги
Spanish: En caso necesario, la Comisión podrá adoptar, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 31, apartado 2, normas para la armonización de la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення однакового виконання процедур, зазначених у параграфі 1, та перевірок охорони, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Spanish: Historial del Estado de abanderamiento
Ukrainian: Дата видачі припису про затримання
Spanish: navegar en condiciones seguras durante el viaje;
Ukrainian: 3. безпечно здійснити весь наступний рейс;
Spanish: se realizarán inspecciones más detalladas de todos los demás buques que no sean de pasaje, petroleros, buques cisterna, quimiqueros, gaseros y graneleros de más de 12 años.
Ukrainian: - більш детальну перевірку проводять щодо будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів або балкера, віком більше 12 років.
Spanish: Anexo XVI
Ukrainian: Додаток XVI
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo quinto
Ukrainian: Стаття 2(1), п'ятий абзац
Spanish: Anexo XIV
Ukrainian: Додаток XIV
Spanish: Algunos buques, en razón de su mal estado, del grado de cumplimiento del Estado de abanderamiento y antecedentes, constituyen un riesgo manifiesto para la seguridad en el mar y para el medio marino.
Ukrainian: (21) Окремі судна становлять виражений ризик для морської безпеки та морського середовища через їхній незадовільний стан, неналежне виконання зобов'язань державою прапора та історію.
Spanish: Se considera que presentan menor riesgo los buques que enarbolen el pabellón de un Estado con un bajo índice de inmovilizaciones en la Comunidad y la región del MA de París.
Ukrainian: (ii) Судна, що плавають під прапором держави з низьким показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Spanish: English EN (current language)
Ukrainian: Кореляційна таблиця (зазначена в статті 37)
Spanish: Se denegará de forma permanente el acceso a todo puerto o fondeadero situado en la Comunidad a los buques que no cumplan, después de un período de 24 meses a partir de la emisión de la prohibición, los criterios enunciados en el presente apartado.
Ukrainian: Будь-яке судно, що через 24 місяці з дати видання припису не відповідає критеріям, визначеним у цьому параграфі, отримує постійну відмову в доступі до будь-якого порту чи якірної стоянки в межах Співтовариства.
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo tercero
Ukrainian: Стаття 2(1), третій абзац
Spanish: los buques sujetos a nueva inspección a raíz de una notificación de denegación de acceso emitida de conformidad con el artículo 16.
Ukrainian: - судна, що внаслідок отримання припису про відмову в доступі, виданого згідно зі статтею 16, підлягають повторній перевірці.
Spanish: equipos de navegación,
Ukrainian: - Навігаційне обладнання.
Spanish: Inspección de buques
Ukrainian: (b) Вік судна
Spanish: Esclusas neumáticas defectuosas.
Ukrainian: Пневматичні замки мають недоліки.
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo sexto
Ukrainian: Стаття 2(1), шостий абзац
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo segundo
Ukrainian: Стаття 1, другий абзац
Spanish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (d) тоннаж (gt);
Spanish: fecha del levantamiento de la inmovilización;
Ukrainian: (b) дату скасування рішення про затримання;
Spanish: Se considera que presentan mayor riesgo los buques cuyos certificados hayan sido expedidos por organizaciones reconocidas con rendimientos bajos o muy bajos en relación con que tengan un historial malo o muy malo en lo que respecta a sus índices de inmovilización en la Comunidad y la región del MA de París.
Ukrainian: (i) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Spanish: Anexo XIII
Ukrainian: Додаток XIII
Spanish: Se informará a las autoridades u organismos portuarios a la mayor brevedad en cuanto se haya cursado una notificación de inmovilización.
Ukrainian: Якщо було видано припис про затримання, портовим органам повідомляють про це якомога швидше.
Spanish: En todo caso, cualquier inmovilización posterior del buque de que se trate debe tener por efecto una denegación permanente de acceso a los puertos y fondeaderos de los Estados miembros En aras de la transparencia, la lista de buques a los que se ha denegado el acceso a los puertos y fondeaderos situados dentro de la Comunidad debe hacerse pública.
Ukrainian: У будь-якому випадку подальше затримання цього конкретного судна є приводом для отримання постійної відмови в доступі до портів та якірних стоянок держав-членів.
Spanish: En el caso de los buques que transportan cargamentos líquidos o sólidos a granel, nombre y dirección del fletador responsable de la selección del buque y tipo de fletamento.
Ukrainian: Ім'я та адреса фрахтувальника, відповідального за вибір судна та типу чартеру, у випадку суден, що перевозять рідкі чи тверді вантажі насипом.
Spanish: Ausencia de dispositivos de seguridad de alta presión o daño en los mismos.
Ukrainian: Відсутність або пошкодження запобіжних пристроїв для захисту обладнання, що працює під тиском.
Spanish: Se considera que presentan mayor riesgo los buques de compañías que tengan un historial malo o muy malo, determinado por los índices de deficiencias e inmovilizaciones de sus buques en la Comunidad y la región del MA de París.
Ukrainian: (i) Судна компанії, яка має низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Spanish: Selección de los buques con vistas a la inspección
Ukrainian: Відбір суден для перевірки
Spanish: Se considera que presentan menor riesgo los buques cuyos certificados haya sido expedidos por organizaciones reconocidas con un rendimiento alto en relación con sus índices de inmovilización en la Comunidad y la región del MA de París.
Ukrainian: (ii) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають високий рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Spanish: Ausencia, deterioro sustancial o carácter defectuoso de los sistemas de cierre, de los dispositivos de cierre de las escotillas y puertas estancas.
Ukrainian: Закривальні пристрої, механізми закриття люків та водонепроникні двері відсутні, значно зношені чи мають недоліки.
Spanish: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 014 P. 83 - 126
Ukrainian: Document 984_005-09 , valid, current version - Revision on December 20, 2017, on the basis - 984_016-17
Spanish: El inspector garantizará la confidencialidad de todo interrogatorio a los miembros de la tripulación.
Ukrainian: Інспектор уживає необхідних заходів для забезпечення конфіденційності скарг, що надходять від моряків, включно з гарантуванням конфіденційності під час будь-якого опитування моряків.
Spanish: Aplicación de los criterios principales
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Spanish: Los Estados miembros inspeccionarán periódicamente los buques que se especifican a continuación:
Ukrainian: Держави-члени проводять періодичні перевірки:
Spanish: el criterio relativo al Estado de abanderamiento;
Ukrainian: (a) сповістити представника держави прапора;
Spanish: MB
Ukrainian: К-СТЬ
Spanish: Inmovilizaciones
Ukrainian: Скасування
Spanish: gobernar, conducir y controlar con seguridad la situación del buque durante el viaje;
Ukrainian: 4. безпечно здійснювати вантажні операції, перевозити вантаж і контролювати його стан впродовж наступного рейсу.
Spanish: todo buque de pasaje, petrolero, buque cisterna quimiquero, gasero y granelero de más de 12 años que tenga un perfil de riesgo bajo y que no haya sido inspeccionado en los últimos 24 meses;
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Spanish: Total
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
Spanish: Libro registro de basuras no disponible.
Ukrainian: Журнал операцій зі сміттям відсутній.
Spanish: todo buque que no sea de pasaje, petrolero, buque cisterna, quimiquero, gasero y granelero de más de 12 años que tenga un perfil de riesgo normal y que no haya sido inspeccionado en los últimos diez meses, o
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Spanish: Se considera que presentan mayor riesgo los buques que enarbolen el pabellón de un Estado con un alto índice de inmovilizaciones en la Comunidad y la región del MA de París.
Ukrainian: (i) Судна, що плавають під прапором держави з високим показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Spanish: Artículo 2, apartado 1, tercer guión
Ukrainian: Стаття 3(1), третій підпараграф
Spanish: El sistema comunitario de inspección por el Estado rector del puerto comprenderá los elementos siguientes:
Ukrainian: Зазначені нижче елементи входять до системи перевірки державою порту Співтовариства:
Spanish: Se considera que presentan menor riesgo los buques de compañías que tengan un rendimiento alto, determinado por los índices de deficiencias e inmovilizaciones de sus buques en la Comunidad y la región del MA de París.
Ukrainian: (ii) Судна компанії, яка має високий рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Spanish: todo buque que no sea de pasaje, petrolero, buque cisterna, quimiquero, gasero y granelero de más de 12 años que tenga un perfil de riesgo bajo y que no haya sido inspeccionado en los últimos 24 meses;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.