FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: - - Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos:
Ukrainian: - - Буряк кормовий (мангольд), бруква та інші кормові коренеплоди
Spanish: uso conjunto de equipos e instalaciones de almacenamiento;
Ukrainian: (xii) пайових інвестиційних фондів;
Spanish: Tolerancia
Ukrainian: Тривалість
Spanish: los procedimientos aplicables a la garantía que haya que constituir cuando se abona un anticipo, y la cuantía de la misma.
Ukrainian: (f) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату.
Spanish: Legally binding print editions
Ukrainian: Пайові інвестиційні фонди
Spanish: - - Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:
Ukrainian: - ямсу, батату і аналогічних їстівних частин рослин, з вмістом крохмалю 5 мас.
Spanish: con un grado alcohólico adquirido no inferior al 15 % vol. ni superior al 22 % vol.;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менше ніж 15 % об.
Spanish: Procede autorizar a los Estados miembros a seguir efectuando pagos nacionales por los frutos de cáscara tal como dispone actualmente el artículo 120 del Reglamento (CE) no 73/2009 con el fin de amortiguar los efectos de la disociación del antiguo régimen de ayudas de la Unión para este tipo de frutos.
Ukrainian: Кошти, виділені державам-членам, повинні забезпечити виділення більшої допомоги найвіддаленішим регіонам, зазначеним у статті 349 ДФЄС , щоб урахувати специфічну ситуацію таких регіонів з постачанням продуктів та сприяти такому постачанню між найвіддаленішими регіонами, які знаходяться в географічній близькості один до одного.
Spanish: Disposiciones aplicables a las empresas
Ukrainian: Правила, застосовні до підприємств
Spanish: En toda la Unión se practica una política de calidad en relación con los productos del sector del lúpulo.
Ukrainian: У таких випадках допомога Союзу виплачується тільки за молочний компонент розповсюдженого продукту.
Spanish: Save to My items
Ukrainian: - - - Інші ніж для забою
Spanish: los términos relativos a una explotación y las condiciones de utilización;
Ukrainian: (ii) позначень, які стосуються фермерського господарства, та умов їх використання;
Spanish: A excepción de la distribución gratuita de alimentos a los niños en centros de enseñanza, la ayuda de la Unión a que se refiere el apartado 1 no podrá utilizarse para sustituir la ayuda concedida a cualquier otro programa nacional existente de consumo de leche y productos lácteos u otros programas de distribución en las escuelas que incluyan la leche y los productos lácteos.
Ukrainian: (c) стосовно молока для шкіл, окрім критеріїв, згаданих у пунктах (a) та (b), - історичного використання допомоги Союзу для постачання молока та молочних продуктів дітям.
Spanish: El cultivo de nuevas plantaciones de vid se debería enmarcar en un mecanismo de salvaguarda a nivel de la Unión basado en la obligación de los Estados miembros de poner a disposición anualmente autorizaciones para nuevas plantaciones que representen el 1 % de la superficie plantada de viñas, al tiempo que se concede cierta flexibilidad para responder a las circunstancias específicas de cada Estado miembro.
Ukrainian: Ступінь організації виробників у регіоні держави-члена вважається суттєво нижчим за середні показники у Союзі, якщо середній рівень організації становив менше 20 % протягом трьох послідовних років, що передують імплементації операційної програми.
Spanish: Jalea real y propóleos no comestibles
Ukrainian: Молочко маточне бджолине та прополіс, неїстівні
Spanish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Стаття 110 Виконавчі повноваження відповідно до експертної…
Spanish: el plazo de validez de los certificados o de las autorizaciones;
Ukrainian: (c) строк дії ліцензій або дозволів;
Spanish: por agotamiento con agua de orujo de uva fermentado.
Ukrainian: (b) вилуговування збродженої виноградної м'язги водою.
Spanish: Los artículos 148 a 151, el artículo 152, apartado 2, el artículo 156, apartado 2, el artículo 157, apartado 2, los artículos 161 y 163, el artículo 173, apartado 2 y el artículo 174, apartado 2, serán aplicables hasta el 30 de junio de 2020.
Ukrainian: (da) статті 136, 138 та 140, а також додаток XVIII, для цілей застосування зазначених статей до дати застосування правил, які підлягають установленню згідно з імплементаційними актами, передбаченими в статті 180 та пункті (a) статті 183, або до 30 червня 2014 року, залежно від того, яка дата настане раніше;
Spanish: Una organización de productores reconocida en virtud del artículo 152, apartado 1 y que persigue uno o varios de los objetivos siguientes: concentrar la oferta, comercializar la producción de sus miembros u optimizar los costes de producción, podrá negociar, en nombre de sus miembros, con respecto a una parte o a la totalidad de la producción acumulada de sus miembros, contratos de suministro de uno o varios de los siguientes productos no destinados a la siembra y, en el caso de la cebada no destinados a la fabricación de malta:
Ukrainian: Незважаючи на параграф 3, для сприяння споживанню окремих продуктів та/або задоволення особливих харчових потреб дітей на своїй території, держави-члени можуть передбачити розповсюдження продуктів, що належать до однієї чи обох таких груп:
Spanish: A fin de garantizar que las autorizaciones se conceden de forma no discriminatoria, se deben establecer algunos criterios, y en particular cuando el número total de las autorizaciones de que dispongan los Estados miembros exceda del número total de solicitudes presentadas por los productores.
Ukrainian: Перерахування, зазначені в пункті (a) третього підпараграфа, не можна здійснювати з орієнтовної суми виділених коштів для групи продуктів, щодо яких відповідна держава-член подала запит на отримання суми, яка перевищує орієнтовну суму виділених їй коштів.
Spanish: - Semen de bovino
Ukrainian: - Сперма биків
Spanish: en el que el grado alcohólico volumétrico total del vino base destinado a la elaboración de vino espumoso de calidad es de 9 % vol. como mínimo.
Ukrainian: (d) для якого загальна міцність кюве, призначених для його приготування, становить не менш як 9 % об.
Spanish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1308/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List [...] on December 17, 2013 № 1308/2013
Spanish: Semillas de nabo o de colza, incluso quebrantadas:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
Spanish: ex 2309 90 91 a
Ukrainian: ex 2309 90 91
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2) ,
Ukrainian: Стаття 2 Загальні положення спільної аграрної політики (CA…
Spanish: la parte del departamento de Var que linda al sur con el límite norte de los municipios de Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour y Sainte-Maxime;
Ukrainian: - частина департамента Var, обмежена на півдні північними межами комун Evenos, Le Beausset,
Spanish: Denominación de venta
Ukrainian: Загальна назва продукту
Spanish: Hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas:
Ukrainian: Овочі бобові, сушені, лущені, очищені або неочищені від насіннєвої оболонки, подрібнені або неподрібнені:
Spanish: Delegación de poderes y normas de desarrollo
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Spanish: La ayuda de la Unión a que se refiere el apartado 1 se asignará a cada Estado miembro en función de criterios objetivos basados en el porcentaje de niños entre seis y diez años.
Ukrainian: Допомогу, зазначену в параграфі 1, виділяють кожній державі-члену з урахуванням:
Spanish: lúpulo.
Ukrainian: Dalmacija.
Spanish: Deben fijarse unos modelos de la Unión para la clasificación, identificación y presentación de las canales en los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino y la carne de ovino y caprino para el registro de los precios y la aplicación de las disposiciones de intervención en dichos sectores.
Ukrainian: (xvi) імплементаційні заходи для запобігання ризиками у сфері здоров'я тварин, захисту рослин та охорони довкілля і управління такими ризиками.
Spanish: En dicha lista no se incluirán los productos enumerados en el anexo V.
Ukrainian: % для продуктів, що належать до категорії II додатка V.
Spanish: Importaciones de azúcar en bruto para refinar
Ukrainian: Імпорт цукру-сирцю для рафінування
Spanish: Mezcla de materias grasas para untar X %
Ukrainian: Спирт етиловий, неденатурований, міцністю за об'ємною часткою спирту 80 % об.
Spanish: A fin de tener en cuenta las peculiares características de cada sector, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por lo que respecta a las disposiciones y condiciones específicas para los operadores y los productos con derecho a restituciones por exportación y al establecimiento de coeficientes para el cálculo de las restituciones por exportación teniendo en cuenta el proceso de añejado de determinadas bebidas espirituosas obtenidas a partir de cereales.
Ukrainian: (d) надання підтримки для покриття адміністративних витрат на створення пайових інвестиційних фондів та грошових внесків для поповнення пайових інвестиційних фондів після сплати компенсацій членам-виробникам, що зазнали значного скорочення доходів в результаті несприятливих ринкових умов;
Spanish: las normas de adaptación de los precios en caso de que se acuerden contratos de varios años;
Ukrainian: (h) правила щодо коригування цін у випадку укладання багаторічних угод;
Spanish: meso težjih telet
Ukrainian: IV. Вміст пісного м'яса
Spanish: Las disposiciones relativas al apoyo a los viticultores mediante la asignación de derechos de pago, como decidieron los Estados miembros, serán efectivas a partir del ejercicio financiero 2015, a tenor del Reglamento (CE) no 1234/2007 y en las condiciones contempladas en esas disposiciones
Ukrainian: Ступінь організації розраховують як вартість фруктової та овочевої продукції, отриманої у відповідному регіоні та реалізованої організаціями виробників, асоціаціями виробників, організаціями груп виробників, визнаними відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, поділену на загальну вартість фруктової та овочевої продукції, отриманої в регіоні.
Spanish: Deben, además, tener en cuenta el posible riesgo de desorientación de los consumidores en razón de determinadas expectativas y percepciones.
Ukrainian: Держави-члени можуть у своїх стратегіях враховувати пріоритетність раціонального використання природних ресурсів та міркування щодо справедливої торгівлі.
Spanish: Extracción en frío
Ukrainian: Незаконні насадження
Spanish: Letra de identificación de la categoría: Z.
Ukrainian: Секція 1 Загальніположення щодо державної інтервенції та д…
Spanish: aves de corral.
Ukrainian: (f) м'ясо свійської птиці.
Spanish: Higos frescos
Ukrainian: Інжир, свіжий
Spanish: Para que las organizaciones de productores de lúpulo sigan realizando sus actividades como antes, procede establecer una disposición específica para que en el Estado miembro afectado se utilicen importes equivalentes para las mismas actividades.
Ukrainian: (b) після початку навчального року між остаточними сумами виділених державі-члену коштів, якщо такі суми було встановлено для відповідної держави-члена.
Spanish: Concesión de autorizaciones para nuevas plantaciones
Ukrainian: Стаття 64 Надання дозволів на нові насадження
Spanish: 1) ACEITE DE OLIVA VIRGEN
Ukrainian: (1) ОЛИВКОВІ ОЛІЇ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Spanish: Letra de identificación de la categoría: V;
Ukrainian: Секція 5a Положення щодо розподілу вартості
Spanish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Підсекція 5 Загальні положення
Spanish: triticale clasificado en el código NC ex 1008 60 00;
Ukrainian: (d) фісташки, зазначені під кодами KH 0802 51 00 та 0802 52 00;
Spanish: El vertido de vino en las lías, el orujo de uvas o la pulpa prensada de aszú se autorizará, en las condiciones que determine la Comisión mediante actos delegados adoptados según lo dispuesto en el artículo 75, apartado 2, cuando se trate de una práctica tradicional para la producción de "Tokaji fordítás" y "Tokaji máslás" en Hungría, y de "Tokajský forditáš" y "Tokajský mášláš" en Eslovaquia.
Ukrainian: дозволяють на умовах, що будуть визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , якщо таку практику традиційно використовують для виробництва
Spanish: siempre que, por lo que respecta a una organización de productores concreta, la cantidad de carne de vacuno objeto de las negociaciones que es producida en un Estado miembro determinado no supere el 15 % de la producción nacional total de cada uno de los productos mencionados en las letras a) y b) del apartado 1, párrafo primero de dicho Estado miembro expresada en equivalente de peso en canal;
Ukrainian: Не перевищуючи загальної суми 250 мільйонів євро, установленої в параграфі 1, будь-яка держава-член може перерахувати один раз на навчальний рік до 20 % одної або іншої орієнтовної суми виділених їй коштів.
Spanish: Switch to desktop
Ukrainian: Заходи для протидії потрясінням на ринку
Spanish: Estas medidas revisten la forma de una intervención pública o del pago de ayudas para el almacenamiento privado.
Ukrainian: ГЛАВА I Державна інтервенція та допомога на приватне збері…
Spanish: (4) Posición del Parlamento Europeo de 20 de noviembre de 2013 (aún sin publicar en el Diario Oficial)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1310/2013 від 17 грудня 2013 року
Spanish: Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) salvajes o caupí (Vigna unguiculata):
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі чи у воді), морожені:
Spanish: (1) Dictamen de 8 de marzo de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Ukrainian: (e) до 31 липня 2023 року - про застосування критеріїв розподілу, зазначених у статті 23a(2) ;
Spanish: Supervisión de la Comisión
Ukrainian: Ретельне вивчення Комісією
Spanish: País de comercialización
Ukrainian: Країна реалізації
Spanish: La aplicación de tales normas redunda, pues, en beneficio de los productores, comerciantes y consumidores.
Ukrainian: (i) надання консультативної підтримки іншим організаціям виробників, асоціаціям організацій виробників, групам виробників або окремим виробникам.
Spanish: - Almidón y fécula:
Ukrainian: - у регіоні Podravje:
Spanish: Plantas vivas y productos de la floricultura
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних
Spanish: Las disposiciones sobre las primas por arranque y determinadas medidas de los programas de apoyo al sector vitivinícola no deben constituir un obstáculo para los pagos nacionales que tengan el mismo objetivo.
Ukrainian: Продукти, що їх розповсюджують за програмою для шкіл, не повинні містити будь-який з таких складників:
Spanish: Campero tradicional
Ukrainian: Підсекція 3 Традиційні позначення
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse a todos los productos agrícolas enumerados en el anexo I del Tratado de la Unión Europea (TUE) y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE, en conjunto "los Tratados"), para garantizar la existencia de la organización común del mercado de todos esos productos, tal como dispone el artículo 40, apartado 1, del TFUE.
Ukrainian: (b) дії, по'вязані з наданням консультаційної підтримки іншим організаціям виробників або групам виробників, визнаним відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, за умови, що такі організації або групи походять з регіонів держав-членів, зазначених у статті 35(1) цього Регламенту, або окремим виробникам.
Spanish: mazada,
Ukrainian: (xi) кумис,
Spanish: La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones que lleva por título "La PAC en el horizonte de 2020: Responder a los retos futuros en el ámbito territorial, de los recursos naturales y alimentario" expone los potenciales desafíos, objetivos y orientaciones de la Política Agrícola Común (la "PAC") después de 2013.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування [...]
Spanish: semillas;
Ukrainian: - Бобових
Spanish: No obstante, las prácticas que puedan falsear la competencia deben quedar excluidas del ámbito de aplicación de esas decisiones.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть відступати від цього положення.
Spanish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Періоди державної інтервенції
Spanish: Clase de conformación
Ukrainian: Стандарти реалізації
Spanish: Anexo X
Ukrainian: Додаток Xа
Spanish: Escanda:
Ukrainian: Find:
Spanish: IV.
Ukrainian: 1c.
Spanish: queso;
Ukrainian: Ананаси
Spanish: Una solicitud fue retirada después de haber sido evaluada.
Ukrainian: Одна оцінена заявка була відкликана після завершення оцінювання.
Spanish: El solicitante comunicó a la Comisión el 26 de noviembre de 2012 que el nombre del producto primario se había cambiado a proFagus-Smoke R709.
Ukrainian: Заявник повідомив Комісію 26 листопада 2012 року, що назву первинного продукту було змінено на proFagus-Smoke R709.
Spanish: Uslarer Straße 30
Ukrainian: Uslarer Strasse 30
Spanish: Los usos y los niveles de utilización se han revisado para tener en cuenta este dictamen.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання були переглянуті, щоб урахувати цей висновок.
Spanish: A tal efecto se han previsto períodos transitorios en el artículo 20 del Reglamento (CE) no 2065/2003.
Ukrainian: З цією метою були встановлені перехідні періоди в статті 20 Регламенту (ЄС) № 2065/2003.
Spanish: También se utilizan para ahumar carne, pescado y productos lácteos.
Ukrainian: Їх також використовують для копчення м'ясних, рибних та молочних продуктів.
Spanish: Carta informe 320026003 del RIVM.
Ukrainian: RIVM Letter report 320026003.
Spanish: Cereales de desayuno
Ukrainian: Зернові сніданки
Spanish: La solicitud debe ir acompañada de la documentación indicada en el artículo 12, apartado 2, de dicho Reglamento.
Ukrainian: До заявки повинні бути долучені документи, перелічені в статті 12(2) зазначеного Регламенту.
Spanish: La documentación tiene que contener toda la información disponible relativa a los datos toxicológicos, sobre la base del dictamen de la Autoridad que figura en su documento orientativo de 7 de octubre de 2004 o su última actualización.
Ukrainian: Такі документи повинні включати будь-яку наявну інформацію щодо токсикологічних даних відповідно до порад Органу, наданих у його настанові від 7 жовтня 2004 року або її найостаннішій оновленій редакції.
Spanish: Por eso, este uso debe regirse por las buenas prácticas de fabricación.
Ukrainian: Отже, використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Spanish: Descripción y caracterización del producto
Ukrainian: Опис і характеристики продукту
Spanish: Productos proteínicos, excepto los incluidos en la categoría 1.8
Ukrainian: Білкові продукти, за винятком продуктів, що належать до категорії 1.8
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Ukrainian: (23) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Spanish: P.O. Box 1537
Ukrainian: Box 1537
Spanish: Haya (Fagus sylvatica)
Ukrainian: Бук (Fagus sylvatica)
Spanish: Rellenos para pasta (raviolis y similares)
Ukrainian: Начинки для фаршированих макаронних виробів (равіолі та подібних виробів)
Spanish: Si se permite utilizar aromas de humo en productos transformados a base de carne (categoría de alimentos 8.2) o en pescado y productos de la pesca elaborados (categoría de alimentos 9.2) y estos alimentos se ahúman en cámara de ahumado por humo regenerado mediante dichos aromas de humo autorizados, este uso se regirá por las buenas prácticas de fabricación.
Ukrainian: Якщо коптильні смако-ароматичні добавки дозволено використовувати в обробленому м'ясі (категорія харчових продуктів 8.2) або обробленій рибі та продуктах рибальства (категорія харчових продуктів 9.2), і такі харчові продукти коптять у коптильній камері регенерованим димом з використанням таких дозволених коптильних смако-ароматичних добавок, їх використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Spanish: Nivel máximo en g/kg
Ukrainian: Максимальний рівень г/кг
Spanish: Los grupos de alimentos que tradicionalmente no se ahúman, como las patatas fritas a la inglesa o las sopas y salsas, no afectan significativamente a la exposición.
Ukrainian: Групи харчових продуктів, які не є традиційно копченими, такі як чіпси, супи і соуси, суттєво не позначаються на рівні впливу.
Spanish: Alimentos dietéticos para controlar el peso destinados a sustituir la ingesta diaria total o una comida aislada
Ukrainian: Дієтичні харчові продукти для контролю ваги, призначені для заміни цілого добового раціону або окремих прийомів їжі
Spanish: La lista de la UE ha de mencionar para cada producto primario un código único de producto, el nombre del mismo, el nombre y la dirección del titular de la autorización, la descripción y caracterización del producto, las condiciones de su utilización en productos o categorías de productos alimenticios específicos -o en su superficie-, la fecha de autorización y la fecha de expiración de la autorización.
Ukrainian: (15) Для кожного дозволеного первинного продукту, у списку Союзу необхідно вказати унікальний код продукту, назву продукту, найменування та адресу володільця дозволу, опис і характеристики продукту, умови його використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів, дату, з якої діє дозвіл на продукт, і дату, до якої діє дозвіл на продукт.
Spanish: Se permitirá la presencia de un aroma de humo:
Ukrainian: Присутність коптильної смако-ароматичної добавки дозволяється:
Spanish: Tres solicitudes fueron retiradas, por lo cual la Agencia evaluó en total 11 productos primarios.
Ukrainian: Тому Орган оцінив в цілому 11 первинних продуктів.
Spanish: Código único
Ukrainian: Унікальний код
Spanish: El estudio de exposición refinada realizado por el Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2) (Instituto nacional de salud pública y protección del medio ambiente) pone de manifiesto que, sea cual sea el método de cálculo de la exposición que se utilice, la mayor contribución a una ingesta elevada proviene de productos alimenticios que de siempre se han ahumado, como los embutidos cocidos y el tocino.
Ukrainian: Детальне дослідження впливу, здійснене Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) ( -2 ) свідчить про те, що, незалежно від використаного методу обчислення впливу, головними чинниками високого рівня поглинання є переважно ті харчові продукти, які коптили традиційно, такі як варено-копчені ковбаси і бекон.
Spanish: Alimentos apropiados para personas con intolerancia al gluten, tal como se definen en el Reglamento (CE) no 41/2009 de la Comisión (3)
Ukrainian: Харчові продукти, придатні для людей з непереносимістю глютену, як визначено в Регламенті (ЄС) № 41/2009 ( -3 )
Spanish: Dado que los aromas de humo ya se comercializan en los Estados miembros, se han adoptado disposiciones con el fin de garantizar una correcta transición a un procedimiento de autorización de la Unión.
Ukrainian: (21) Оскільки коптильні смако-ароматичні добавки вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Spanish: Como los productos primarios se fabrican a partir de humo sometido a procedimientos de fraccionamiento y purificación, usar aromas de humo suele considerarse menos problemático para la salud que usar humo generado por combustión de madera, serrín o virutas de madera (3) .
Ukrainian: Оскільки первинні продукти отримують із диму, який піддають процесам фракціонування та очищення, використання коптильних смако-ароматичних добавок взагалі вважають менш шкідливим для здоров'я, ніж використання диму, який утворюється при спалюванні деревини або нагріванні тирси чи дрібної деревної стружки ( -3 ) .