FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: Cada miembro tendrá un solo voto.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Spanish: El apartado 5 no se aplicará cuando:
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Spanish: genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Spanish: Todos los Estados miembros pertenecen a la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Spanish: Dicha información podrá incluir datos personales.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Spanish: Indicará claramente qué tareas se han incorporado, modificado o eliminado con respecto al ejercicio anterior.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Spanish: Podrán ser reelegidos una vez.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Spanish: La compensación equivaldrá al 50 % del sueldo nacional de la persona destacada.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Spanish: De hacerse esta petición, se aplicará el apartado 2.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Spanish: Dichas secretarías funcionarán como unidades diferenciadas.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Spanish: El consentimiento podrá revocarse en cualquier momento.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Spanish: Expertos nacionales destacados y otro personal
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Spanish: Esto incluirá como mínimo la información a que se refieren los apartados 4, 5 y 6 del presente artículo.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Spanish: La sede de Eurojust estará en La Haya, en los Países Bajos.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
Spanish: Los vicepresidentes desempeñarán las funciones establecidas en el apartado 2 que les encomiende el presidente.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Spanish: aspectos fundamentales del sistema nacional de justicia penal de dicho Estado miembro relativos a:
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Spanish: secuestro, detención ilegal y toma de rehenes,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Spanish: Tales datos podrán conservarse durante tres meses como máximo.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Spanish: La notificación contemplada en el apartado 1 deberá, al menos:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Spanish: facilitar apoyo logístico, incluida la traducción, la interpretación y la organización de reuniones de coordinación.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Spanish: cuyo miembro nacional haya sido elegido presidente, y
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Spanish: la división funcional de cometidos entre las autoridades fiscales, o
Ukrainian: (ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
Spanish: Los artículos 57, 58 y 59 se aplicarán a fin de asegurar que no se vea menoscabado el nivel de protección de las personas físicas que garantizan el presente Reglamento y el Derecho de la Unión.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Spanish: El Colegio podrá invitar a cualquier persona con opiniones que puedan resultar interesantes a asistir a sus reuniones en calidad de observador.
Ukrainian: Колегія може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, узяти участь у її засіданні як спостерігач.
Spanish: la estructura federal del Estado miembro de que se trate.
Ukrainian: (iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Spanish: tres años después de la fecha en que se hayan transmitido los datos personales operativos con arreglo al artículo 21, apartados 5 o 6.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Spanish: Los registros a que se refiere el apartado 1 se establecerán por escrito, inclusive en formato electrónico.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Spanish: otros registros de las autoridades públicas de sus Estados miembros cuando dicha información sea necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
Spanish: Sin perjuicio de otros recursos, los ingresos de Eurojust comprenderán:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
Spanish: En el desempeño de sus funciones, Eurojust:
Ukrainian: Здійснюючи свої завдання, Євроюст:
Spanish: acepten que una de ellas puede estar en mejores condiciones para llevar a cabo investigaciones o perseguir hechos concretos;
Ukrainian: (b) визнання, що одна з них може бути у кращій позиції для здійснення розслідування або переслідування певних дій;
Spanish: En un plazo de seis meses a partir de la fecha en que tenga lugar su primera reunión, el Consejo Ejecutivo elaborará las disposiciones pormenorizadas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1049/2001, para su adopción por parte del Colegio.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
Spanish: adoptará todas las decisiones relativas al establecimiento y, cuando proceda, a la modificación de las estructuras administrativas internas de Eurojust;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Spanish: Los Estados miembros les conferirán como mínimo las competencias contempladas en el presente Reglamento para que puedan cumplir su cometido.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Spanish: El quórum y el procedimiento de votación deben regularse con arreglo al Reglamento interno de Eurojust.
Ukrainian: (23) Кворум та процедури голосування мають регулюватися внутрішнім регламентом Євроюсту.
Spanish: Se reunirán a petición del presidente de Eurojust o del fiscal general europeo.
Ukrainian: Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
Spanish: El Colegio celebrará al menos una reunión al mes.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
Spanish: Cada Estado miembro debe poder establecer sus propios requisitos a este respecto.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
Spanish: las normas constitucionales de un Estado miembro, o
Ukrainian: (a) конституційним правилам держави-члена; або
Spanish: perfiles de ADN establecidos a partir de la parte no codificante del ADN, fotografías e impresiones dactilares.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Spanish: Relaciones con la Fiscalía Europea
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою
Spanish: (1) Posición del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2018 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 6 de noviembre de 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Spanish: los casos en que se hayan planteado conflictos de jurisdicción o sea probable que se planteen conflictos;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
Spanish: para prevenir una amenaza grave e inmediata para la seguridad pública de un Estado miembro o de un tercer país, o
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Spanish: lugar de residencia, profesión y paradero de la persona de que se trate;
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
Spanish: A más tardar el 13 de diciembre de 2024 como máximo y, posteriormente, cada cinco años, la Comisión encargará una evaluación de la ejecución y el impacto del presente Reglamento, y de la eficacia y eficiencia de Eurojust y de sus prácticas de trabajo.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Spanish: Desempeño de las funciones operativas y otras funciones
Ukrainian: Здійснення оперативних та інших функцій
Spanish: las entregas vigiladas que afecten al menos a tres Estados, de los que dos, como mínimo, sean Estados miembros;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Spanish: participar en los equipos conjuntos de investigación, incluida su creación.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
Spanish: La evaluación debe llevarse a cabo en el marco de una reunión interparlamentaria de comisiones en la sede del Parlamento Europeo en Bruselas, con la participación de miembros de las comisiones competentes del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Spanish: La Fiscalía Europea podrá contar con la asistencia y los recursos de la administración de Eurojust.
Ukrainian: Європейська прокуратура може розраховувати на підтримку та адміністративні ресурси Євроюсту.
Spanish: Contendrá asimismo una descripción de las acciones que vayan a financiarse y una indicación de los recursos humanos y financieros asignados a cada acción, de conformidad con los principios presupuestación y de gestión por actividades.
Ukrainian: Вона також повинна містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які необхідні для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та менеджменту на основі дій.
Spanish: constituyan un equipo conjunto de investigación, de conformidad con los instrumentos de cooperación pertinentes;
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
Spanish: si ha lugar, cualquier otra autoridad judicial pertinente.
Ukrainian: (f) якщо застосовно, інші відповідні органи правосуддя.
Spanish: Deben definirse claramente las formas graves de delincuencia que afectan a dos o más Estados miembros y para las que Eurojust es competente.
Ukrainian: (11) Мають бути чітко встановлені форми тяжких злочинів, які зачіпають дві або більше держав-членів, щодо яких Євроюст має компетенцію.
Spanish: la transferencia es necesaria para el desempeño de las funciones de Eurojust;
Ukrainian: (a )передавання є необхідним для здійснення завдань Євроюсту;
Spanish: Deberá revisarse también la necesidad de conservar los datos una vez cada tres años tras su introducción; los resultados de esa revisión serán aplicables a la totalidad del caso.
Ukrainian: Перевірка потреби у зберіганні даних також проводиться кожні три роки після їх внесення; результати таких перевірок застосовуються до справи в цілому.
Spanish: hechos que indiquen una extensión internacional del asunto;
Ukrainian: (j) факти, які свідчать про міжнародний характер справи;
Spanish: cualquier contribución financiera voluntaria de los Estados miembros;
Ukrainian: (b) будь-які добровільні фінансові внески держав-членів;
Spanish: No participará en las funciones operativas de Eurojust a que se hace referencia en los artículos 4 y 5.
Ukrainian: Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
Spanish: Se aplicará a partir del 12 de diciembre de 2019.
Ukrainian: Він застосовується з 12 грудня 2019 року.
Spanish: Intercambios de información con los Estados miembros y entre los miembros nacionales
Ukrainian: Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
Spanish: garantizar que se presta el apoyo administrativo necesario para facilitar la labor operativa de Eurojust;
Ukrainian: (к) забезпечення надання необхідної адміністративної підтримки для полегшення оперативної роботи Євроюсту;
Spanish: En las conversaciones no se hará referencia directa ni indirecta a acciones concretas adoptadas en relación con casos operativos específicos.
Ukrainian: Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros y los magistrados de enlace mencionados en el apartado 1 podrán ponerse en contacto entre sí directamente.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів і магістрати зі зв'язків, зазначені в параграфі 1, можуть контактувати один з одним напряму.
Spanish: Las personas a las que se haya concedido acceso, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, deberán como mínimo tener acceso al índice en la medida en que sea necesario para acceder a los expedientes temporales de trabajo a los que se les haya concedido acceso.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
Spanish: Eurojust haya obtenido el consentimiento previo del Estado miembro que haya facilitado los datos;
Ukrainian: (a) Євроюст отримав попередню згоду від держави-члена, яка надала дані;
Spanish: dirigir una advertencia a Eurojust;
Ukrainian: (d) надсилати Євроюсту попередження;
Spanish: El mandato del director administrativo será de cuatro años.
Ukrainian: Термін перебування на посаді адміністративного директора становить чотири роки.
Spanish: El presidente ejercerá sus funciones en nombre del Colegio.
Ukrainian: Президент здійснює свої функції від імені Колегії.
Spanish: garantizar que el sistema de gestión de casos contemplado en el artículo 23 reciba de forma eficiente y fiable la información sobre el Estado miembro interesado;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Spanish: los expedientes temporales de trabajo abiertos por el miembro nacional de su Estado miembro;
Ukrainian: (b) тимчасових робочих файлів, відкритих національним членом їхньої держави-члена;
Spanish: ayudar a determinar si una solicitud ha de ser tramitada con la asistencia de Eurojust o de la Red Judicial Europea;
Ukrainian: (b) допомоги у визначенні того, чи запит необхідно опрацьовувати за допомоги Євроюсту або Європейської судової мережі;
Spanish: RELACIÓN CON LOS SOCIOS
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ПАРТНЕРАМИ
Spanish: el titular de los datos se opusiera a la supresión de los datos personales operativos y solicitara, en su lugar, la restricción de su utilización, o
Ukrainian: (d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або
Spanish: Cuando dos o más Estados miembros no puedan ponerse de acuerdo sobre cuál de ellos debe emprender una investigación o persecución penal tras una solicitud realizada conforme a lo dispuesto en el apartado 2, letras a) o b), Eurojust emitirá un dictamen por escrito sobre el caso.
Ukrainian: Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
Spanish: El Consejo Ejecutivo se reunirá al menos una vez al mes.
Ukrainian: Виконавча рада проводить засідання принаймні раз на місяць.
Spanish: delitos contra los intereses financieros de la Unión,
Ukrainian: - злочини проти фінансових інтересів Союзу,
Spanish: Cada Estado miembro podrá decidir que el adjunto, el asistente, o ambos, tengan su lugar habitual de trabajo en su Estado miembro.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Spanish: Toda transferencia ulterior de los datos se realizará de conformidad con el presente Reglamento.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Spanish: Asimismo, se describirá la programación de los recursos, incluidos el presupuesto plurianual y el personal.
Ukrainian: Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
Spanish: La compensación se abonará a todo Estado miembro:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Spanish: Las subvenciones previstas para las funciones a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra f), podrán concederse a los Estados miembros sin convocatoria de propuestas.
Ukrainian: Гранти, які надаються для виконання завдань стосовно пункту (f) статті 4(1), можуть присуджуватися державам-членам без конкурсу пропозицій.
Spanish: Podrá tener la condición de adjunto o asistente del miembro nacional que haya sido elegido Presidente, o bien desempeñar una función de índole más administrativa o técnica.
Ukrainian: Вони можуть мати статус заступника або асистента національного члена, якого було обрано Президентом, або можуть виконувати більш адміністративну чи технічну функцію.
Spanish: Dicho registro deberá contener toda la información siguiente:
Ukrainian: Облік повинен містити усю зазначену нижче інформацію:
Spanish: CATEGORÍAS DE LOS DATOS PERSONALES A QUE HACE REFERENCIA EL ARTÍCULO 27
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
Spanish: El presupuesto de Eurojust presentará un equilibrio entre ingresos y gastos.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
Spanish: También requiere que se fije el procedimiento de participación del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales en la evaluación de las actividades de Eurojust.
Ukrainian: Вона також вимагає визначення умов участі Європейського Парламенту і національних парламентів в оцінюванні діяльності Євроюсту.
Spanish: Para cumplir su misión, Interpol recibe, almacena y difunde datos personales con el fin de ayudar a las autoridades competentes a prevenir y combatir la delincuencia internacional.
Ukrainian: Для реалізації своєї місії Інтерпол отримує, зберігає та розповсюджує персональні дані для надання допомоги компетентним органам у попередженні міжнародної злочинності і боротьбі з нею.
Spanish: En la evaluación se oirá al Colegio.
Ukrainian: Під час оцінювання заслуховують Колегію.
Spanish: Eurojust establecerá normas internas sobre la protección de la información clasificada de la Unión Europea, que deberán estar en consonancia con la Decisión 2013/488/UE del Consejo (28) , a fin de garantizar un nivel equivalente de protección para tal información.
Ukrainian: Євроюст може запровадити внутрішні правила щодо захисту секретної інформації ЄС, які повинні відповідати Рішенню Ради 2013/488/ЄС ( -28 ) , для забезпечення еквівалентного рівня захисту такої інформації.
Spanish: También se hallan entre dichas investigaciones los casos que afecten a un número significativo de Estados miembros y que puedan requerir una respuesta europea coordinada.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
Spanish: En particular, todos los acuerdos internacionales celebrados por Eurojust que hayan entrado en vigor antes del 12 de diciembre de 2019 seguirán teniendo validez.
Ukrainian: Зокрема, усі міжнародні угоди, укладені Євроюстом до 12 грудня 2019 року, залишаються чинними.
Spanish: el reparto de competencias entre la policía, la fiscalía y la judicatura,
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Spanish: El presente apartado se aplicará a la secretaría de cualquier red pertinente que participe en la cooperación judicial en materia penal a la que Eurojust deba prestar su apoyo en forma de una secretaría.
Ukrainian: Цей параграф застосовується до секретаріату будь-якої релевантної мережі, яка бере участь у судовій співпраці у кримінальних справах, якій Євроюст повинен надавати підтримку у формі секретаріату.
Spanish: El Tribunal será competente para juzgar litigios referentes a la reparación de los daños indicados en el apartado 3.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних із відшкодуванням шкоди, зазначеної в параграфі 3.
Spanish: El director administrativo actuará como ordenador de pagos de Eurojust y ejecutará el presupuesto de Eurojust bajo su propia responsabilidad, dentro de los límites autorizados en el presupuesto.
Ukrainian: Адміністративний директор діє як розпорядник коштів Євроюсту і виконує бюджет Євроюсту під свою відповідальність у рамках лімітів, дозволених бюджетом.
Spanish: El programa de trabajo anual comprenderá los objetivos detallados y los resultados previstos, incluidos los indicadores de rendimiento.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
Spanish: En determinadas circunstancias, también deben informar a los miembros nacionales sobre los conflictos jurisdiccionales, entregas vigiladas y dificultades recurrentes en términos de cooperación judicial.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
Spanish: Mecanismo de compensación en caso de elección para el cargo de presidente
Ukrainian: Механізм компенсації за обрання на посаду Президента
Spanish: Se aplicará el artículo 88 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión (22) para cualquier proyecto inmobiliario que pueda tener repercusiones importantes en el presupuesto de Eurojust.
Ukrainian: Стаття 88 Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -22 ) застосовується до будь-якого будівельного проекту, який матиме значний вплив на бюджет Євроюсту.
Spanish: tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas antigüedades y obras de arte,
Ukrainian: - незаконна торгівля культурними цінностями, включно з антикваріатом і витворами мистецтва,
Spanish: Los miembros nacionales y los adjuntos deberán tener la condición de fiscal, juez o representante de la autoridad judicial con competencias equivalentes a las de un fiscal o juez en virtud de su Derecho nacional.
Ukrainian: Національні члени та їхні заступники повинні мати статус прокурора, судді або представника органу правосуддя з компетенціями, які є еквівалентними компетенціям прокурора або судді відповідно до їхнього національного права.
Spanish: Además de las demás obligaciones relativas a la información y las consultas establecidas en el presente Reglamento, Eurojust enviará al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales, en sus respectivas lenguas oficiales, para información:
Ukrainian: На додаток до інших обов'язків щодо інформування або проведення консультацій, визначених у цьому Регламенті, Євроюст повинен надсилати Європейському Парламенту та національним парламентам їхніми відповідними офіційними мовами до їхнього відома таку інформацію:
Spanish: delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,