FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: El centro de inspección técnica o, si procede, la autoridad competente del Estado miembro que haya realizado la inspección de un vehículo matriculado en su territorio, facilitará una prueba, como una indicación en el permiso de circulación del vehículo, una pegatina, un certificado u otra información fácilmente accesible, a cada vehículo que la haya superado con éxito.
Ukrainian: Пункт технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган держави-члена, що проводив технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, зареєстрованого на її території, повинен для кожного транспортного засобу, що пройшов такий контроль, надати підтвердження, наприклад, помітку в реєстраційному документі транспортного засобу, наліпку, сертифікат або будь-яку іншу легкодоступну інформацію.
Spanish: Si afecta a su función.
Ukrainian: Якщо це впливає на функціональність.
Spanish: Elementos en la lente o en la fuente luminosa que reducen claramente la intensidad de luz o modifican el color emitido.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які помітно зменшують яскравість або змінюють колір світла.
Spanish: Carrera de reserva excesiva o insuficiente.
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Spanish: Si el sistema de frenos secundario es independiente del freno de servicio, empléese el método especificado en 1.2.1.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.1
Spanish: Desgaste excesivo de un componente.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los centros de inspección técnica o, si procede, las autoridades competentes que hayan efectuado las pruebas de inspección a un vehículo, expidan un certificado de inspección técnica para ese vehículo en el que se consignen, como mínimo, los elementos estandarizados de los correspondientes códigos armonizados de la Unión indicados en el anexo II.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Spanish: La luz de freno de emergencia no funciona o no funciona correctamente.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Spanish: Catadióptricos, marcas de visibilidad (reflectantes) y placas reflectantes traseras
Ukrainian: Ретрорефлектори, видимі (світловідбивні) позначки та задні маркувальні таблички
Spanish: Número de bastidor del vehículo (número VIN o número de chasis).
Ukrainian: (1) Ідентифікаційний номер транспортного засобу (VIN або номер кузова)
Spanish: Los vehículos serán rechazados únicamente en el caso de que la media aritmética de al menos tres ciclos de aceleración en vacío sea superior al valor límite.
Ukrainian: Транспортні засоби буде визнано такими, що не пройшли випробування, лише якщо середнє арифметичне принаймні останніх трьох циклів вільного прискорення перевищує граничне значення.
Spanish: Se alcanza menos del 50 % de los anteriores valores de esfuerzo de frenado.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Spanish: Inspección visual con el vehículo sobre foso o en una plataforma elevada, empleo de dispositivos para detección de fugas en caso de sistemas GLP/GNC/GNL.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Spanish: Los órganos de gestión realizarán, como mínimo, las tareas previstas en el anexo V, punto 1, y cumplirán los requisitos establecidos en los puntos 2 y 3 de ese mismo anexo.
Ukrainian: Наглядовий орган здійснює повноваження, передбачені принаймні в пункті 1 додатка V і повинен відповідати вимогам, встановленим у пунктах 2 і 3 зазначеного додатка.
Spanish: Orientación horizontal del faro antiniebla fuera de límites cuando su diagrama luminoso presenta una línea de corte (línea de corte demasiado baja).
Ukrainian: Передній протитуманний ліхтар не відкалібровано по горизонталі, якщо характер освітлення має граничну лінію (гранична лінія занизька).
Spanish: Cualquier fuga de líquido, distinto del agua, que pueda dañar el medio ambiente o plantear un riesgo de seguridad para otros usuarios de la vía pública.
Ukrainian: Надмірний витік будь-якої рідини, крім води, що може зашкодити довкіллю або наразити на небезпеку інших учасників дорожнього руху.
Spanish: Cubo desgastado o dañado de tal modo que afecta a la fijación segura de las ruedas.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Spanish: La inspección abarcará al menos los elementos que se recogen en el cuadro que figura a continuación y utilizará las normas mínimas y los métodos recomendados en él.
Ukrainian: Контроль повинен охоплювати принаймні ті позиції, та застосовувати ті мінімальні стандарти і рекомендовані методи, які перелічені в наведеній нижче таблиці.
Spanish: Placas de matrícula [si lo precisan los requisitos1
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Spanish: para la inspección de vehículos con una masa máxima hasta 3,5 toneladas, un banco de pruebas de rodillos para frenos como el descrito en el punto 3, que puede no tener la facultad de registrar las fuerzas de frenado, la fuerza del pedal y la presión del aire en sistemas de frenos neumáticos, ni de indicarlas, o
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Spanish: Pérdida excesiva de aire o anticongelante.
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
Spanish: Cinturones de seguridad/hebillas y sistemas de sujeción
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las inspecciones técnicas de vehículos las realicen inspectores que cumplan los requisitos mínimos de competencia y formación establecidos en el anexo IV.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації проводили інспектори, що виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки, викладені в додатку IV .
Spanish: Riesgo muy grave de desprendimiento.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Spanish: Válvulas de frenado (válvulas de retención, válvulas de escape rápido, reguladores)
Ukrainian: Гальмові клапани (ножані клапани, розвантажні, регулятори)
Spanish: Mando a distancia de las puertas o los dispositivos de aviso defectuoso.
Ukrainian: (d) Дефект системи дистанційного керування дверима або попереджувальних пристроїв.
Spanish: Capacidad de carga o categoría del índice de velocidad insuficiente para el uso real, el neumático toca otras partes fijas del vehículo, lo que dificulta la conducción segura.
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Spanish: Dispositivos niveladores (cuando sean obligatorios)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Spanish: Ausencia de la caperuza del depósito del cilindro de mando.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Spanish: Los resultados de una inspección técnica solo podrán ser modificados, en su caso, por el órgano de supervisión o con arreglo al procedimiento establecido por la autoridad competente, cuando sean manifiestamente incorrectos.
Ukrainian: Результати технічного контролю придатності до експлуатації у відповідних випадках може бути змінено лише наглядовим органом або відповідно до запровадженої компетентним органом процедури, якщо дані результатів технічного контролю придатності до експлуатації є відверто некоректними.
Spanish: remolques concebidos y fabricados para el transporte de mercancías o de personas, así como para alojar personas y cuya masa máxima supere las 3,5 toneladas - vehículos de las categorías O3 y O4,
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Spanish: Inspección visual de ambos lados de cada rueda con el vehículo sobre foso o en plataforma elevada.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Spanish: Sobre la base de una evaluación de la equivalencia, teniendo en cuenta la legislación pertinente en materia de homologación, los Estados miembros podrán autorizar el recurso a los DAB con arreglo a las recomendaciones del fabricante y otros requisitos.
Ukrainian: Напідставі оцінювання рівноцінності та беручи до уваги відповідне законодавство щодо затвердження типу, держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Spanish: Ventilación inadecuada (si procede).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Spanish: Cilindro de mando defectuoso, pero el freno sigue funcionando.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Spanish: de 750 a 3 500 kg
Ukrainian: > 750 до 3 500 кг
Spanish: Inexistentes, sueltos o con mucha corrosión.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Spanish: Los requisitos aplicables al personal empleado por un órgano de supervisión abarcarán los ámbitos siguientes:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Spanish: Estado dañado.
Ukrainian: Пошкоджений стан.
Spanish: Prueba de la eficacia de la amortiguación (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Spanish: El sistema no funciona.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Spanish: Comprobación funcional.
Ukrainian: Перевірка функціональності
Spanish: Obstrucción de la placa de matrícula o de cualquier luz (cuando no se utilice).
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Spanish: Puertas, rampas y elevadores
Ukrainian: Двері, рампи та підйомники
Spanish: Se pueden emplear detectores de holguras de las ruedas, lo que se recomienda para los con una masa máxima no superior a 3,5 toneladas.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Spanish: Equipamiento reflectante defectuoso o dañado.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Spanish: ÓRGANOS DE SUPERVISIÓN
Ukrainian: Органи керування
Spanish: Esfuerzo de frenado inadecuado de una o más ruedas.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Spanish: El Estado miembro o la autoridad competente decidirá sobre el plazo durante el cual podrá utilizarse el vehículo en cuestión antes de que deba someterse a otra inspección.
Ukrainian: Держава-член або компетентний орган повинні визначити період, впродовж якого можна експлуатувати такий транспортний засіб, перш ніж він повинен пройти ще один технічний контроль придатності до експлуатації.
Spanish: Algún indicador de acoplamiento no funciona.
Ukrainian: (e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Spanish: Movimientos anormales de las palancas o conexiones que indican un desajuste o un desgaste excesivo.
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
Spanish: Fijaciones flojas, contacto con aristas vivas, probabilidad de desconexión.
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Spanish: Neumáticos de distinta constitución en el mismo eje (radial/diagonal).
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Spanish: Desgaste excesivo de las juntas universales o cadenas/correas de transmisión.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Spanish: Amortiguador dañado que presenta señales de fugas importantes o funcionamiento incorrecto.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Spanish: Limitador de carga claramente ausente o no adecuado para el vehículo.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Spanish: Diferencia significativa entre lado izquierdo y derecho.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Spanish: (8) Homologados de conformidad con el Reglamento (CE) no 715/2007, anexo I, cuadro 2 (Euro 6) y el Reglamento (CE) no 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Spanish: Requisitos sobre la acreditación y la supervisión de los centros de inspección:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Spanish: Pérdida de sustancias peligrosas.
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
Spanish: Esto afecta al funcionamiento de los frenos por bloqueo o riesgo inminente de pérdidas
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Spanish: categorías de vehículos para los que se autoriza al inspector a realizar la inspección técnica,
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Spanish: Equipo e instalaciones:
Ukrainian: (c) Обладнання та приміщення:
Spanish: un aparato para la conexión con la interfaz electrónica del vehículo, como una herramienta de exploración DAB;
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Spanish: Fijación defectuosa o falta de fijación de la carrocería/cabina al chasis o a elementos transversales y simetría.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Spanish: Los equipos de medición se calibrarán periódicamente de conformidad con el anexo III y se comprobarán de acuerdo con las especificaciones proporcionadas por el Estado miembro de que se trate o por el fabricante de los equipos.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
Spanish: Guardabarros (aletas), dispositivos antisalpicaduras
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Spanish: Medición con un analizador de gases de escape con arreglo a los requisitos1 o lectura del DAB con arreglo a las recomendaciones del fabricante y otros requisitos1.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Spanish: Claramente manipulado (fraude) para reducir o falsear el kilometraje registrado de un vehículo.
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Spanish: Holgura relativa entre el volante y la columna que indica falta de firmeza.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Spanish: Restricciones del funcionamiento libre del sistema de frenos.
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Spanish: comprobar la formación de actualización periódica de los inspectores,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Spanish: El sistema indica una anomalía a través de la interfaz electrónica del vehículo.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Spanish: Sistema de asistencia de frenado defectuoso o ineficaz.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los centros de inspección o, si procede, la autoridad competente, mantengan sus instalaciones y equipos de acuerdo con las especificaciones proporcionadas por su fabricante.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
Spanish: Inspección visual y mediante funcionamiento si es posible.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Spanish: Asientos en estado defectuoso o flojos (elementos principales).
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Spanish: Línea de corte más alta que la línea de corte de los faros delanteros.
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Spanish: Causas de rechazo
Ukrainian: Причини дефекту
Spanish: 3) «remolque»: todo vehículo con ruedas no autopropulsado, diseñado y fabricado para ser remolcado por un vehículo de motor;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Spanish: Espejo o dispositivo fuera de servicio, muy dañado, flojo o suelto.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, en caso de que un vehículo ya matriculado en un Estado miembro vuelva a matricularse, el Estado miembro reconocerá el certificado de inspección técnica expedido por el otro Estado miembro como si lo hubiera expedido él mismo, siempre que dicho certificado de inspección técnica continúe siendo válido en términos de los intervalos de frecuencia establecidos para las inspecciones periódicas en el Estado miembro de nueva matriculación.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
Spanish: Probabilidad de que el cableado toque elementos calientes, elementos giratorios o el suelo y de que las conexiones (elementos necesarios para los frenos o la dirección) se desconecten.
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Spanish: Se alcanza menos del 50 % de los valores anteriores.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень.
Spanish: La lámpara proyecta luz directa o luz blanca hacia atrás.
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Spanish: Medición con un analizador de gases de escape con arreglo a los requisitos1 o lectura del DAB.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Spanish: Matrícula ilegible (cuando no se utilice).
Ukrainian: Номерний знак неможливо прочитати (не під час експлуатації).
Spanish: Riesgo de que se despliegue con el vehículo en movimiento.
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Spanish: Lente muy defectuosa (afecta a la luz emitida).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Spanish: según la fecha de la primera matriculación o circulación precisada en los requisitos1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Spanish: Punto de anclaje muy deteriorado.
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
Spanish: Inspección visual y, cuando sea posible, comprobación del funcionamiento del sistema.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Spanish: Niveles de ruido superiores a los permitidos en los requisitos2.
Ukrainian: (a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Spanish: Categorías M2 y M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Spanish: 15) «centro de inspección»: un órgano o establecimiento público o privado autorizado por un Estado miembro para realizar inspecciones técnicas;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Spanish: Por debajo del límite de desgaste.
Ukrainian: Понад граничні межі.
Spanish: Prueba con frenómetro de rodillos o, si fuera imposible, durante una prueba en carretera; accionamiento progresivo de los frenos hasta el máximo esfuerzo.
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Spanish: reevaluación/auditorías periódicas de los centros de inspección,
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Spanish: Número de matrícula y símbolo del país de matriculación Lugar y fecha de la inspección.
Ukrainian: (2) Реєстраційний номерний знак транспортного засобу та символ країни реєстрації
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los centros de inspección técnica o, si procede, la autoridad competente, faciliten el certificado de la inspección técnica o, en el caso de un certificado de inspección electrónico, una copia impresa certificada del mismo, a la persona que haya presentado el vehículo a inspección.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Spanish: 14) «autoridad competente»: autoridad u órgano público al que un Estado miembro ha confiado la responsabilidad de gestionar el sistema de inspecciones técnicas, e incluso, cuando proceda, de realizar las inspecciones;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Spanish: Cada Estado miembro garantizará que los vehículos matriculados en su territorio se inspeccionan periódicamente con arreglo a la presente Directiva en centros autorizados por el Estado miembro en que estén matriculados dichos vehículos.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Spanish: El mecanismo no funciona.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Spanish: 4) «semirremolque»: todo remolque diseñado para ser enganchado a un vehículo de motor de tal forma que parte de él repose sobre el vehículo de motor y que una parte sustancial de su peso y del peso de su carga sea soportada por dicho vehículo;
Ukrainian: (4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
Spanish: Descarga excesiva de aceite del compresor.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Spanish: Goma de la escobilla inexistente o claramente defectuosa.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.