FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: E 468 CARBOXIMETILCELULOSA SÓDICA ENTRELAZADA, GOMA DE CELULOSA ENTRELAZADA
Ukrainian: E 468 ПЕРЕХРЕСНО ЗВ'ЯЗАНА НАТРІЙКАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА, ПЕРЕХРЕСНО ЗВ'ЯЗАНА КАМЕДЬ ЦЕЛЮЛОЗИ
Spanish: Materia soluble en alcohol de 50 %
Ukrainian: Матеріал, розчинний у 50 % спирті
Spanish: E 150d CARAMELO DE SULFITO AMÓNICO
Ukrainian: E 150d КАРАМЕЛЬ АМІАЧНО-СУЛЬФІТНА
Spanish: No más del 15 % en forma fibrosa y no más del 10 % en polvo (determinada por desecación a 105 °C hasta obtener un peso constante)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
Spanish: Fenilcarbinol, alcohol de fenilmetilo, bencenometanol, alfa-hidroxitolueno
Ukrainian: Фенілкарбінол; фенілметиловий спирт; бензенметанол; альфа-гідрокситолуен
Spanish: Fosfátidos; fosfolípidos
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Spanish: Esta prueba permite distinguir el ácido algínico de la goma arábiga, la carboximetilcelulosa sódica, el carboximetil almidón, el carragenano, la gelatina, la goma ghatti, la goma karaya, la goma garrofín, la metilcelulosa y la goma tragacanto.
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від камеді акації, натрію карбоксиметилцелюлози, карбоксиметилового крохмалю, карагенану, желатину, камеді гатті, камеді караї, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та трагакантової камеді.
Spanish: Malvidina: 366,7
Ukrainian: Мальвідин: 366,7
Spanish: Se eliminan el potasio y la humedad.
Ukrainian: Калій та вологу вилучають.
Spanish: Polvo de color blanco a amarillo claro; entre 200 y 300 veces más dulce que la sacarosa
Ukrainian: Порошок від білого до світло-жовтого кольору, приблизно у 200-350 разів солодший за цукрозу (за 5 % еквівалентності цукрози).
Spanish: Insolubles en agua, parcialmente solubles en etanol y éter
Ukrainian: Нерозчинні у воді, частково розчинні в етанолі та етері
Spanish: Glicerol y otros polialcoholes
Ukrainian: Гліцерол та інші поліоли
Spanish: Carotenoides distintos de la cantaxantina: no más del 5,0 % del total de colorantes
Ukrainian: Каротиноїди, окрім кантаксантину: не більше ніж 5,0 % загального вмісту барвників
Spanish: Entre el 15 % y el 40 % en sustancia seca a 550 °C
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину за 550 °С
Spanish: Alcohol bencílico, fenilmetanol
Ukrainian: Бензиловий спирт; фенілметанол
Spanish: Polvo cristalino amarillo-naranja
Ukrainian: Оранжево-жовтий кристалічний порошок
Spanish: E 503 i) CARBONATO AMÓNICO
Ukrainian: E 503 (i) КАРБОНАТ АМОНІЮ
Spanish: Español (es)
Ukrainian: (i) ГІГИІИН
Spanish: Además de los pigmentos, esta sustancia puede contener aceites, grasas y ceras presentes de forma natural en el material de origen.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, ця речовина може містити олії, жири та воски, природно присутні у вихідному матеріалі.
Spanish: con tres moléculas de agua: no más del 20,0 % (a 120 °C, 4 horas)
Ukrainian: з 3 молекулами води: не більше ніж 20,0 % (120 °С, 4 години)
Spanish: Ácido carboxílico pirrolidona
Ukrainian: Піролідонкарбоксилова кислота
Spanish: 1 120 a aproximadamente 535 nm en solución acuosa de pH 5
Ukrainian: 1 120 при приблизно 535 нм у водному розчині з рН 5
Spanish: Ni menos del 99 % ni más del 101 % de C7H4KNO3S en sustancia anhidra
Ukrainian: Не менше ніж 99 % та не більше ніж 101 % C7H4KNO3S у перерахунку на безводну речовину
Spanish: El marrón HT se describe como sal sódica.
Ukrainian: Коричневий HT описують як сіль натрію.
Spanish: Fuertemente alcalino (solución al 1 %)
Ukrainian: Дуже лужний (1 % розчин)
Spanish: Gluconolactona, GDL, delta-lactona del ácido D-glucónico, delta-gluconolactona
Ukrainian: Глюконолактон; дельта-лактон D-глюконової кислоти; дельта-глюконолактон
Spanish: ácido 6,6′-oxidi(naftaleno-2-sulfónico)
Ukrainian: 6,6'-оксиди(нафтален-2- сульфонова кислота)
Spanish: E 465 ETILMETILCELULOSA
Ukrainian: Е 465 ЕТИЛМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Spanish: DL-malato cálcico; alfa-hidroxisuccinato cálcico; sal cálcica del ácido hidroxibutanodioico
Ukrainian: DL-малат кальцію; кальцій-α-гідроксисукцинат; кальцієва сіль гідроксибутандіової кислоти
Spanish: Contenido no inferior al 99 % de C4H4KNO4S en sustancia anhidra
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C4H4KNO4S у перерахунку на безводну речовину
Spanish: Consiste mayoritariamente en polisacáridos de alto peso molecular compuestos sobre todo de una cadena lineal de unidades de 1,4-beta-D-manopiranosa con unidades enlazadas con 1,6-alfa-D-galactopiranosa.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів, до складу яких входить переважно лінійний ланцюг з 1,4-β-D-манопіранозних ланок, з'єднаних з 1,6-α-D-галактопіранозними ланками.
Spanish: Monofosfato pentacalcio-hidróxido; monofosfato tricálcico
Ukrainian: Гідроксимонофосфат пентакальцію; монофосфат трикальцію
Spanish: Delfinidina: C15H11O7Cl
Ukrainian: Дельфінідин: С15Н11O7Сl
Spanish: Contenido no inferior al 98,0 % tras desecar a 105 °C durante 4 horas
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Spanish: No menos del 33,0 % calculado en sustancia anhidra (a 105 °C, 4 horas)
Ukrainian: Не менше ніж 33,0 % у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Spanish: Prueba de glicerol
Ukrainian: Проба на гліцерол
Spanish: K4Fe(CN)6.
Ukrainian: K4Fe(CN)6 • 3H2O
Spanish: Celulosa; polímero lineal de residuos de glucosa con uniones 1:4
Ukrainian: Целюлоза; лінійний полімер зі зв'язаними 1:4 залишками глюкози
Spanish: Lecitinas hidrolizadas: no menos del 56,0 % de sustancias insolubles en acetona
Ukrainian: Лецитини: не менше ніж 60,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні Гідролізовані лецитини: не менше ніж 56,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні
Spanish: Entre 0,2 y 1,5 grupos carboximetílicos (-CH2COOH) por unidad de anhidroglucosa
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку
Spanish: [α]D 20 entre + 21° y + 24° (5 % p/v en solución de metanol)
Ukrainian: [α]D -20 від + 21° до + 24° (5 % м/о метаноловий розчин)
Spanish: Las soluciones son claras o ligeramente turbias, incoloras o ligeramente coloreadas, intensamente cáusticas e higroscópicas, y cuando se exponen al aire absorben dióxido de carbono, formando carbonato sódico.
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
Spanish: Los sucroglicéridos se obtienen por reacción de sacarosa con un aceite o grasa alimenticia, lo que da principalmente mono-, di- y triésteres de sacarosa y de ácidos grasos (incluido el ácido láurico) mezclados con mono- di- y triglicéridos residuales de grasas o de aceites.
Ukrainian: Цукрогліцериди виготовляють шляхом взаємодії цукрози з харчовим жиром чи олією для утворення суміші переважно моно-, ди- та триестерів цукрози і жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) із залишковими моно-, ди- і тригліцеридами з жиру чи олії.
Spanish: Povidono, PVP, polivinilpirrolidona soluble
Ukrainian: Повідон; ПВП; розчинний полівінілпіролідон
Spanish: Ácido aminoacético; glicocola
Ukrainian: Амінооцтова кислота; глікоколь
Spanish: El ácido algínico desprenderá, en sustancia anhidra, no menos del 20 % ni más del 23 % de dióxido de carbono (CO2), lo que corresponde a no menos del 91 % y no más del 104,5 % de ácido algínico (C6H8O6)n (calculado a partir de un peso equivalente de 200)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину альгінова кислота утворює не менше ніж 20 % та не більше ніж 23 % діоксиду вуглецю (CO2), що відповідає не менше ніж 91 % та не більше ніж 104,5 % альгінової кислоти (C6H8O6)n (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 200)
Spanish: E 341 iii) FOSFATO TRICÁLCICO
Ukrainian: E 341 (iii) ФОСФАТ ТРИКАЛЬЦІЮ
Spanish: No más del 0,2 %, expresado en Na2CO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2% як Na2CO3
Spanish: Insoluble en agua, totalmente soluble en cloroformo
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легкорозчинний у хлороформі
Spanish: E 339 iii) FOSFATO TRISÓDICO
Ukrainian: E 339 (iii) ФОСФАТ ТРИНАТРІЮ
Spanish: L-ascorbato sódico, sal monosódica del ácido L-ascórbico
Ukrainian: L-аскорбат натрію; мононатрієва сіль L-аскорбінової кислоти
Spanish: Insoluble en agua, poco soluble en alcohol, muy soluble en cloroformo y éter
Ukrainian: Нерозчинний у воді, помірно розчинний у спирті, дуже легкорозчинний у хлороформі та етері
Spanish: La sustancia anhidra desprenderá no menos de un 16,5 % ni más de un 19,5 % de dióxido de carbono, lo que corresponde a no menos de un 89,2 % ni más de un 105,5 % de alginato de potasio (calculado a partir de un peso equivalente de 238)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16,5 % та не більше ніж 19,5 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 89,2 % та не більше ніж 105,5 % альгінату калію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 238)
Spanish: E 470a SALES SÓDICAS, POTÁSICAS Y CÁLCICAS DE ÁCIDOS GRASOS
Ukrainian: E 470a НАТРІЄВІ, КАЛІЄВІ ТА КАЛЬЦІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Spanish: Se disuelven al máximo 0,01 g de la muestra agitándolos con 0,15 ml de hidróxido de sodio 0,1 N y se añade 1 ml de una solución ácida de sulfato férrico.
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
Spanish: Contenido no inferior al 98,0 % ni superior al 101,5 % en sustancia anhidra
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % та не більше ніж 101,5 % у перерахунку на безводну речовину
Spanish: Prueba de amonio
Ukrainian: Проба на амоній
Spanish: Anhidro: no más del 1,0 % (a 180 °C, 18 horas)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 1,0 % (180 °С, 18 годин)
Spanish: El amarillo de quinoleína consiste fundamentalmente en sales sódicas de una mezcla de disulfonatos (principalmente) con monosulfonatos y trisulfonatos de los compuestos citados y otros colorantes secundarios, junto con cloruro sódico o sulfato sódico como principales componentes incoloros.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий складається переважно з натрієвих солей суміші дисульфонатів (переважно), моносульфонатів та трисульфонатів згаданої вище сполуки та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Spanish: Total de compuestos orgánicos (que no contengan flúor): no más de 5 mg/kg
Ukrainian: Загальні органічні сполуки (які не містять фтору): не більше ніж 5 мг/кг Бензен: не більше ніж 0,05 мг/кг Фторовані сполуки (загальні): не більше ніж 25 мг/кг
Spanish: Clorofilina a cúprica: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Spanish: La solución fría de 0,5 g de ácido benzoico en 5 ml de ácido sulfúrico del 94,5-95,5 % no debe mostrar un color más fuerte que el de un líquido de referencia que contenga 0,2 ml de cloruro de cobalto STC (10) , 0,3 ml de cloruro férrico STC (11) , 0,1 ml de sulfato de cobre STC (12) y 4,4 ml de agua
Ukrainian: Холодний розчин 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5-95,5 % сірчаної кислоти не повинен мати інтенсивніше забарвлення, ніж еталонна рідина, що містить 0,2 мл хлориду кобальту TSC (-1), 0,3 мл хлориду заліза TSC (-2), 0,1 мл сульфату міді TSC (-3) та 4,4 мл води
Spanish: Ácidos grasos libres
Ukrainian: Вільні жирні кислоти
Spanish: Líquido de color pajizo pálido, claro y sin sedimentos, con olor suave
Ukrainian: Рідина блідо- солом'яного кольору, прозора, без осаду, із м'яким запахом
Spanish: Sales sódicas de polímeros que contienen unidades de anhidroglucosa sustituida con la fórmula general:
Ukrainian: Натрієві солі полімерів, які містять заміщені ангідроглюкозні ланки, із загальною формулою:
Spanish: E 944 PROPANO
Ukrainian: E 944 ПРОПАН
Spanish: Cenizas (total)
Ukrainian: Попіл (загальний)
Spanish: De totalmente soluble a ligeramente soluble en agua
Ukrainian: Від легкорозчинного до малорозчинного у воді
Spanish: Na4Fe(CN)6.
Ukrainian: Na4Fe(CN)6 • 10H2O
Spanish: anhidro: no más del 1,0 % (a 140 °C, 0,5 horas)
Ukrainian: безводний: не більше ніж 1,0 % (140 °С, 0,5 години)
Spanish: Polvo rojo
Ukrainian: Червоний порошок
Spanish: Anhidro: Na3HP2O7
Ukrainian: Безводний: Na3HP2O7
Spanish: No más de 30 colonias por gramo
Ukrainian: Не більше ніж 30 колоній на грам
Spanish: E 451 i) TRIFOSFATO DE PENTASODIO
Ukrainian: E 451 (i) ТРИФОСФАТ ПЕНТАНАТРІЮ
Spanish: Formación de gel
Ukrainian: Утворення гелю
Spanish: No más del 0,1 %, expresado como formaldehído
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, виражені як формальдегід
Spanish: El acetato de calcio anhidro es un sólido blanco, higroscópico, voluminoso, cristalino, con sabor ligeramente amargo.
Ukrainian: Безводний ацетат кальцію - це біла гігроскопічна пухка кристалічна тверда речовина зі злегка гірким смаком.
Spanish: Dihidrato de 1-O-alfa-D-glucopiranosil-D-manitol: C12H24O11.
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: C12H24O11.2Н20
Spanish: Extractos de romero preparados a partir de extracto etanólico de romero desodorizado, sometidos a extracción con hexano.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з дезодорованого етанолового екстракту розмарину, проходять екстракцію гексаном.
Spanish: El aceite de soja oxidado térmicamente en interacción con monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos es una mezcla compleja de ésteres de glicerol y ácidos grasos presentes en grasas comestibles y ácidos grasos de aceite de soja oxidado térmicamente.
Ukrainian: Термічно окиснена соєва олія, що прореагувала з моно- та дигліцеридами жирних кислот, - це складна суміш естерів гліцеролу і жирних кислот, які містяться у харчових жирах, та жирних кислот з термічно окисненої соєвої олії.
Spanish: Polvo suelto, entre blanco y blancuzco, que sigue suelto después de absorber cantidades relativamente grandes de agua u otros líquidos
Ukrainian: Сипкий порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору, який зберігає такі властивості після поглинання відносно великої кількості води або інших рідин
Spanish: No más de 1 g/kg, expresado en H2SO4
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг (як H2SO4)
Spanish: Ajustar el volumen final de la solución por adición de una cantidad suficiente de la mezcla de ácido clorhídrico y agua para obtener una solución que contenga 62,4 mg de CuSO4 5H2O por ml.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води до отримання розчину, що містить 62,4 мг CuSO4•SH2O на мл.
Spanish: No más del 5 % en la sustancia desecada, expresado en sulfato
Ukrainian: Не більше ніж 5 % у перерахунку на суху речовину (розраховані як сульфати)
Spanish: 4,4′-(2,4-dihidroxi-5-hidroximetil-1,3-fenilenobisazo) di(naftaleno-1-sulfonato) disódico
Ukrainian: Динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонал)
Spanish: Sal dipotásica del ácido L-2,3-dihidroxibutanodioico; sal dipotásica del ácido L(+)-tartárico con 0,5 moléculas de agua
Ukrainian: Дикалієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; динатрієва сіль L-(+)-винної кислоти з 0,5 молекули води
Spanish: Carotenoides distintos del beta-caroteno: no más del 3,0 % del total de colorantes
Ukrainian: Каротиноїди, окрім бета-каротину: не більше ніж 3,0 % загального вмісту барвників
Spanish: E 473 SUCROÉSTERES DE ÁCIDOS GRASOS
Ukrainian: E 473 ЕСТЕРИ ЦУКРОЗИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Spanish: ácido 3-hidroxinaftaleno-2,7-disulfónico
Ukrainian: 3-гідроксинафтален-2,7-дисульфонова кислота
Spanish: Añadir 1,5 ml de ácido sulfúrico a 100 ml de agua, calentar a ebullición y añadir KMnO4 0,1 N en gotas, hasta que el color rosado persista durante 30 segundos; disolver 1 g de la muestra, pesado con precisión de miligramo, en la solución calentada, y valorar con KMnO4 0,1 N hasta que el color rosado persista durante 15 segundos; no deben necesitarse más de 0,5 ml
Ukrainian: Додати 1,5 мл сірчаної кислоти до 100 мл води, нагріти до температури кипіння та додавати 0,1 N KMnO4 краплями, поки рожевий колір не буде утримуватися протягом 30 секунд.
Spanish: Contenido total de sólidos no inferior al 69 %, y de D-sorbitol no inferior al 50 %, expresado en sustancia anhidra
Ukrainian: Не менше ніж 69 % усього твердих речовин та не менше ніж 50 % D-сорбітолу в перерахунку на безводну речовину
Spanish: Entre el 5,0 % y el 11,0 % respecto a la masa anhidra (a 1 000 °C hasta peso constante)
Ukrainian: Не менше ніж 5,0 % та не більше ніж 11,0 % у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
Spanish: Compuesto cálcico o sódico de la sal interna del hidróxido (4-[α-(4-dietilaminofenil)-5-hidroxi-2,4-disulfofenil-metilideno] 2,5-ciclohexadien-1-ilideno)-dietil-amónico
Ukrainian: Кальцієва або натрієва сполука внутрішньої солі [4-(α-(4-диетиламінофеніл)-5-гідрокси-2,4-дисульфофеніл-метиліден) 2,5-циклогексадієн-1-іліден]диетиламонію гідроксиду
Spanish: (11) Cloruro férrico STC: disolver aproximadamente 55 g de cloruro férrico en una cantidad suficiente de una mezcla de 25 ml de ácido clorhídrico y 975 ml de agua para dar un volumen total de 1 litro.
Ukrainian: (-2) Хлорид заліза TSC: розчинити приблизно 55 г хлориду заліза у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Spanish: E 1452 OCTENILSUCCINATO ALUMÍNICO DE ALMIDÓN
Ukrainian: E 1452 АЛЮМІНІЮ ОКТЕНІЛСУКЦИНАТ КРОХМАЛЮ
Spanish: Pentaclorofenol
Ukrainian: Пентахлорфенол
Spanish: Soluble en agua, etanol y acetona
Ukrainian: Розчинний у воді, етанолі та ацетоні
Spanish: No menos del 97,0 % en sustancia seca
Ukrainian: Не менше ніж 97,0 % у перерахунку на суху речовину
Spanish: [α]D 20: + 84,0° a + 87,5° en sustancia anhidra (solución al 10 % p/v)
Ukrainian: [α]D -20: від + 84,0° до + 87,5° у перерахунку на безводну речовину (10 % м/о розчин)
Spanish: Prueba de aluminio
Ukrainian: Проба на алюміній
Spanish: Compuesto sódico: C27H31N2O7S2Na
Ukrainian: Сполука натрію: C27H31N2O7S2Na
Spanish: Capsantina:
Ukrainian: Капсантин:
Spanish: Entre 67 °C y 77 °C; previa saponificación, los alcoholes grasos de cadena larga tienen un intervalo de fusión de 49 °C a 55 °C
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Spanish: Compuestos aromáticos policíclicos
Ukrainian: Поліциклічні ароматичні сполуки
Spanish: DMDC, dimetil pirocarbonato
Ukrainian: ДМДК; диметилпірокарбонат
Spanish: E 296 ÁCIDO MÁLICO
Ukrainian: E 296 ЯБЛУЧНА КИСЛОТА
Spanish: No más del 11 % después de secarse (a 155 °C hasta peso constante, en el monohidratado)
Ukrainian: Не більше ніж 11 % (155 °С, до сталої ваги, для моногідрату)
Spanish: Su componente principal es el glucomanano, polisacárido de alto peso molecular, soluble en agua, constituido por D-manosa y D-glucosa en proporción molar de 1,6:1,0, que se unen por enlaces glicosídicos beta(1-4).
Ukrainian: Основним компонентом конжакової камеді є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками.
Spanish: Según el nivel de D-glucosa, el resto de los productos son sustancias afines, como manitol, iditol o maltitol.
Ukrainian: Залежно від рівня D-глюкози, частина продуктів, що не є D-сорбітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема манітолу, ідитолу, мальтитолу.
Spanish: Acetaldehído
Ukrainian: Ацетальдегід
Spanish: No más del 0,4 %, expresado en P, en otros almidones (en sustancia anhidra)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (як P) для інших крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
Spanish: Sulfato cálcico
Ukrainian: Сульфат кальцію
Spanish: Estas especificaciones se aplican predominantemente al isómero todo trans de la cantaxantina junto con pequeñas cantidades de otros carotenoides.
Ukrainian: Ці специфікації переважно застосовують до повтстю-транс-ізомерів кантаксантину з невеликими кількостями інших каротиноїдів.
Spanish: El rojo Allura AC se describe como sal sódica.
Ukrainian: Червоний аллура АС описують як натрієву сіль.
Spanish: CI Natural Green 5, clorofilina sódica, clorofilina potásica
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
Spanish: Hidrazina
Ukrainian: Гідразин
Spanish: Cada decimonoveno residuo de azúcar, aproximadamente, está acetilado.
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Spanish: Estas especificaciones se aplican predominantemente a todos los isómeros trans del beta-apo-8′-carotenal junto con pequeñas cantidades de otros carotenoides.
Ukrainian: Ці специфікації застосовують переважно до повністю-транс-ізомера β-апо-8'-каротеналю з невеликими кількостями інших каротиноїдів.
Spanish: CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3, o
Ukrainian: - CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3
Spanish: alfa-D-glicopiranosil-1,4-D-glucitol
Ukrainian: (α)-D-в-глюкопіранозил-1,4-D-глюцитол
Spanish: Complejo de magnesio de la clorofila a: C55H72MgN4O5
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): C55H72MgN4O5
Spanish: No más del 2,0 % (estufa de vacío a 56 °C - 60 °C, 1 hora)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (вакуумна піч, 56-60 °С, 1 година)
Spanish: Entre 3,0 y 3,5 (solución saturada)
Ukrainian: Від 3,0 до 3,5 (насичений розчин)
Spanish: No más de 240 mg/kg
Ukrainian: Не більше ніж 240 мг/кг
Spanish: Ácidos grasos (y ácido acético) libres
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та оцтова кислота)
Spanish: No más de 100 unidades formadoras de colonias por gramo
Ukrainian: Не більше ніж 100 колонієутворюючих одиниць на грам
Spanish: Añadir 0,5 ml de una solución saturada de cloruro potásico a 10 ml de una solución al 10 % p/v de la muestra y seguidamente medir el pH.
Ukrainian: Додати 0,5 мл насиченого розчину хлориду натрію до 10 мл 10 % м/о розчину зразка, потім виміряти рН
Spanish: Contenido en álcalis totales, expresado en NaOH, no inferior al 98,0 % en las formas sólidas.
Ukrainian: Вміст твердих форм - не менше ніж 98,0 % загальних лугів (як NaOH).
Spanish: Etano
Ukrainian: Етан
Spanish: A 10 ml de una solución al 1 por 20, previamente acidulada con 5 gotas de ácido acético, añadir 3 gotas de una solución aproximadamente molar de cloruro férrico en agua; no aparece precipitado ni color violeta
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
Spanish: Contenido no inferior al 32 % de NaHSO3
Ukrainian: Не менше ніж 32 % м/м NaHSO3
Spanish: La pectina está constituida principalmente por ésteres metílicos parciales del ácido poligalacturónico y por sus sales de sodio, potasio, calcio y amonio.
Ukrainian: Пектин складається переважно з неповних метилових естерів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
Spanish: Poner 10 ml de esta solución en un balón que contenga 250 ml de solución de yodo, añadir 15 ml de agua y 3 g de yoduro de potasio; dejar reposar la mezcla durante 15 minutos.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 15 мл води та 3 г йодиду калію; залишити суміш постояти 15 хвилин.
Spanish: La proporción A444/A267 está entre 0,35 y 0,40
Ukrainian: Співвідношення А444/А267 становить 0,35- 0,40
Spanish: Polvo higroscópico cristalino, de color amarillo a amarillo-naranja, con ligero olor
Ukrainian: Кристалічний гігроскопічний порошок від жовтого до помаранчевого кольору зі слабким запахом
Spanish: Sal sódica del éter carboximetílico de celulosa entrelazada
Ukrainian: Натрієва сіль перехресно зв'язаного карбоксиметилового етеру целюлози
Spanish: Acetato de zinc dihidratado
Ukrainian: Дигідрат ацетату цинку
Spanish: beta-D-fructofuranosil fructohidrolasa
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
Spanish: Ácidos benzoico y salicílico
Ukrainian: Бензойна і саліцилова кислоти
Spanish: Metilparabeno; p-oxibenzoato de metilo
Ukrainian: Метилпарабен; метил-n-оксибензоат
Spanish: Aminas aromáticas primarias
Ukrainian: Первинні ароматичні аміни
Spanish: La sílice pirogenada se produce principalmente en estado anhidro, mientras que los productos del proceso húmedo se obtienen como hidratos o contienen agua absorbida en superficie.
Ukrainian: Високодисперсний діоксид кремнію виготовляють переважно у безводному стані, а продукти вологого процесу є гідратами або містять поглинену поверхневу воду
Spanish: Glicerol libre
Ukrainian: Вільний гліцерол
Spanish: Complejo de magnesio de la clorofila b: C55H70MgN4O6
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): C55H70MgN4O6
Spanish: E 226 SULFITO CÁLCICO
Ukrainian: E 226 СУЛЬФІТ КАЛЬЦІЮ