FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Spanish: La obligación de confidencialidad se aplicará a toda persona y a todo organismo que trabaje con Eurojust.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності застосовується до всіх осіб та всіх органів, які працюють із Євроюстом.
Spanish: La red creada por la Decisión 2008/852/JAI podrá pedir que Eurojust facilite una secretaría a la red.
Ukrainian: Мережа, утворена Рішенням 2008/852/ЮВС, може звернутися до Євроюсту із запитом про забезпечення функції секретаріату мережі.
Spanish: Los detalles prácticos sobre su ejercicio de competencias en virtud del presente apartado se regirán por un acuerdo de trabajo en virtud del artículo 47, apartado 3.
Ukrainian: Практичні деталі стосовно здійснення компетенції відповідно до цього параграфа регулюються робочою угодою, зазначеною у статті 47(3) .
Spanish: Entre tales competencias cabe destacar acceder a información pertinente en los registros públicos nacionales, entablar contactos directos e intercambiar información con las autoridades competentes y participar en equipos conjuntos de investigación.
Ukrainian: Такі повноваження мають включати доступ до релевантної інформації в національних публічних реєстрах, прямий контакт та обмін інформацією з компетентними органами та участь у спільних слідчих групах.
Spanish: El artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea (TUE) recuerda el principio de cooperación leal en virtud del cual la Unión y los Estados miembros, con pleno respeto mutuo, deben asistirse mutuamente en el cumplimiento de las misiones derivadas del TUE y el TFUE.
Ukrainian: (6) Стаття 4(3) Договору про Європейський Союз (ДЄС) згадує принцип щирої співпраці, відповідно до якого Союз та держави-члени за повної взаємної поваги повинні допомагати одне одному у здійсненні завдань, які випливають з ДЄС і ДФЄС .
Spanish: El apartado 3 también será aplicable a los daños causados por un miembro nacional, un adjunto o un asistente en el ejercicio de sus funciones.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до шкоди, завданої з вини національного члена, заступника або асистента під час здійснення ними своїх завдань.
Spanish: Los detalles se regularán en un acuerdo.
Ukrainian: Деталі положення щодо цього регулюються угодою.
Spanish: Del control de las cuentas debe encargarse el Tribunal de Cuentas y de su aprobación se encargará la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo.
Ukrainian: Аудит рахунків має проводити Рахункова Палата, після чого його має схвалити комітет бюджетного контролю Європейського Парламенту.
Spanish: El Colegio, que actuará conforme a una propuesta del Consejo Ejecutivo que tendrá en cuenta la evaluación a que se hace referencia en el apartado 3, podrá ampliar una vez el mandato del director administrativo por un período no superior a cuatro años.
Ukrainian: Колегія, діючи за пропозицією від Виконавчої ради, яка бере до уваги оцінювання, зазначене в параграфі 3, може продовжити термін перебування на посаді адміністративного директора один раз та не більше ніж на чотири роки.
Spanish: los datos personales operativos se siguieran necesitando con fines de archivo en interés público o con fines estadísticos.
Ukrainian: (е) оперативні персональні дані надалі потрібні для цілей архівування в суспільних інтересах або для статистичних цілей.
Spanish: delitos contra el medio ambiente, incluida la contaminación procedente de buques,
Ukrainian: - екологічні злочини, включно із забрудненням від суден,
Spanish: Relaciones con las autoridades de terceros países y organizaciones internacionales
Ukrainian: Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями
Spanish: Las investigaciones administrativas que realice el Defensor del Pueblo Europeo deben respetar la obligación de confidencialidad de Eurojust.
Ukrainian: Адміністративні запити з боку Європейського Омбудсмана мають поважати обов'язок Євроюсту зберігати конфіденційність.
Spanish: De acuerdo con la autoridad nacional competente y de conformidad con su Derecho nacional, los miembros nacionales podrán:
Ukrainian: За згодою компетентного національного органу, відповідно до свого національного права національні члени можуть:
Spanish: La autoridad nacional competente no estará obligada a facilitar esta información si ya ha sido transmitida a Eurojust de conformidad con otras disposiciones del presente Reglamento.
Ukrainian: Компетентний національний орган не зобов'язаний надавати таку інформацію, якщо він уже надіслав її Євроюсту відповідно до інших положень цього Регламенту.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a Eurojust y a la Comisión su decisión relativa a la aplicación de este apartado.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Євроюст та Комісію про свої рішення стосовно імплементації цього параграфа.
Spanish: En el programa de trabajo plurianual se describirá la programación estratégica general, incluidos los objetivos, la estrategia de cooperación con autoridades de terceros países y las organizaciones internacionales contemplados en el artículo 52, los resultados previstos y los indicadores de rendimiento.
Ukrainian: Багаторічна робоча програма повинна визначити загальне стратегічне програмування, включно з цілями, стратегію співпраці з органами третіх країн і міжнародними організаціями, зазначеними у статті 52 , очікувані результати та показники ефективності.
Spanish: A fin de garantizar una plena autonomía e independencia de Eurojust, se le debe dotar de un presupuesto autónomo suficiente para llevar a cabo adecuadamente su labor, cuyos ingresos procedan esencialmente de una contribución del presupuesto de la Unión, con excepción de los salarios y emolumentos de los miembros nacionales, de sus adjuntos y de sus asistentes, que corren a cargo de sus Estados miembros.
Ukrainian: (61) Щоб гарантувати автономію та незалежність Євроюсту, йому має бути надано автономний бюджет, достатній для належного виконання ним роботи, з доходами, які в основному фінансуються з бюджету Союзу, крім заробітної плати та премій національних членів, заступників та асистентів, які фінансуються їхніми державами-членами.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
Spanish: También permite a Eurojust elaborar directrices, documentos programáticos y análisis de casos en el marco de su labor estratégica.
Ukrainian: Це також дає змогу Євроюсту розробляти настанови, політики та аналітику на основі справ у рамках своєї стратегічної роботи.
Spanish: para proteger los intereses vitales del titular de los datos o de otra persona;
Ukrainian: (a) з метою захисту важливих інтересів суб'єкта даних або іншої особи;
Spanish: realicen una coordinación entre las autoridades competentes de los Estados miembros afectados;
Ukrainian: (c) здійснення координації між компетентними органами відповідних держав-членів;
Spanish: los miembros nacionales o puntos de contacto de la red de equipos conjuntos de investigación y los miembros nacionales o puntos de contacto de las redes establecidas por las Decisiones 2002/494/JAI, 2007/845/JAI y 2008/852/JAI;
Ukrainian: (е) національні члени або контактні пункти Мережі спільних слідчих груп, та національні члени або контактні пункти, створені рішеннями 2002/494/ЮВС, 2007/845/ЮВС та 2008/852/ЮВС;
Spanish: El Estado miembro que decida destinar a una persona a tales funciones tendrá derecho a solicitar la compensación a que se refiere el artículo 12.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
Spanish: El presidente y el vicepresidente de Eurojust
Ukrainian: Президент і Віце-президент Євроюсту
Spanish: todos los miembros nacionales, y
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Spanish: Los tribunales nacionales de los Estados miembros competentes para tratar los litigios que impliquen la responsabilidad de Eurojust, según lo dispuesto en el presente artículo, se determinarán de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1215/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (29) .
Ukrainian: Національні суди держав-членів, які мають компетенцію розглядати спори, що стосуються відповідальності Євроюсту згідно з цією статтею, визначаються відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -29 ) .
Spanish: garantizar que se presta apoyo al presidente y los vicepresidentes en el ejercicio de sus funciones respectivas;
Ukrainian: (1) забезпечення надання підтримки Президенту і віце-президентам під час здійснення ними своїх обов'язків;
Spanish: una contribución de la Unión consignada en el presupuesto general de la Unión;
Ukrainian: (a) внесок Союзу, який визначено в загальному бюджеті Союзу;
Spanish: El mecanismo de compensación se financiará con cargo al presupuesto de Eurojust.
Ukrainian: Видатки на компенсаційний механізм фінансуються з бюджету Євроюсту.
Spanish: Dichos acuerdos de trabajo no servirán de base para autorizar el intercambio de datos personales y no vincularán a la Unión ni a sus Estados miembros.
Ukrainian: Такі робочі угоди не повинні слугувати підґрунтям для надання дозволу на обмін персональними даними і не мають зобов'язального характеру для Союзу або його держав-членів.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de las normas específicas establecidas en la Posición Común 2005/69/JAI del Consejo (11) y en la Decisión 2007/533/JAI del Consejo (12) .
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без обмеження спеціальних правил, викладених у Спільній позиції Ради 2005/69/ЮВС ( -11 ) та в Рішенні Ради 2007/533/ЮВС ( -12 ) .
Spanish: someter un asunto al Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal») en las condiciones establecidas en el TFUE;
Ukrainian: (f) передавати справу до Суду Європейського Союзу («Суду») за умов, визначених у ДФЄС ;
Spanish: Dichas excepciones se deben interpretar de forma restrictiva y no deben permitir la transferencia frecuente, en masa y estructural de datos personales ni la transferencia de datos a gran escala, sino limitarse a los datos estrictamente necesarios.
Ukrainian: Такі відступи необхідно тлумачити в обмежений спосіб та вони не мають призводити до частих, значних і структурних передавань персональних даних або масштабних передавань даних, натомість, вони мають обмежуватися чітко необхідними даними.
Spanish: Se publicarán las conclusiones de la evaluación.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Spanish: El sistema de gestión de casos podrá conectarse a la red de telecomunicaciones segura mencionada en el artículo 9 de la Decisión 2008/976/JAI del Consejo (20) .
Ukrainian: Система управління справами повинна бути підключена до безпечного телекомунікаційного з'єднання, зазначеного у статті 9 Рішення Ради 2008/976/ЮВС ( -20 ) .
Spanish: tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros productos estimulantes del crecimiento,
Ukrainian: - незаконна торгівля гормональними речовинами та іншими стимуляторами росту,
Spanish: Los Estados miembros designarán a los miembros nacionales y sus adjuntos basándose en que cuentan con una experiencia práctica pertinente y de alto nivel demostrada en materia de justicia penal.
Ukrainian: Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
Spanish: Eurojust tendrá personalidad jurídica.
Ukrainian: Євроюст має правосуб'єктність.
Spanish: El representante de la Comisión en el Colegio debe representarla también en el Consejo Ejecutivo, a fin de garantizar la supervisión no operativa estratégica de Eurojust y proporcionarle la orientación.
Ukrainian: Представник Комісії у Колегії має також представляти Виконавчу раду, щоб забезпечити неопераційний нагляд за діяльністю Євроюсту і надання йому стратегічних вказівок.
Spanish: Acceso al sistema de gestión de casos a escala nacional
Ukrainian: Доступ до системи управління справами на національному рівні
Spanish: La obligación de confidencialidad también se mantendrá tras el cese en sus funciones y el fin de las actividades de las personas a que hacen referencia los apartados 1 y 2.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
Spanish: Eurojust se creó en el marco de la Decisión 2002/187/JAI del Consejo (2) como un organismo de la Unión con personalidad jurídica, para estimular y mejorar la coordinación y cooperación entre las autoridades judiciales competentes de los Estados miembros, en particular en relación con casos graves de delincuencia organizada.
Ukrainian: (1) Євроюст було утворено Рішенням Ради 2002/187/ЮВС ( -2 ) як правосуб'єктний орган Союзу з метою стимулювання та покращення координації та співпраці між компетентними судовими органами держав-членів, особливо стосовно тяжкої організованої злочинності.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes informarán a sus miembros nacionales acerca de:
Ukrainian: Компетентні національні органи повинні інформувати своїх національних членів про:
Spanish: El personal administrativo de Eurojust asistirá al presidente y los vicepresidentes en el ejercicio de sus funciones específicas.
Ukrainian: Адміністративний персонал Євроюсту допомагає Президенту і віце-президентам виконувати їхні конкретні обов'язки.
Spanish: Asimismo, deben definirse los casos que no afectan a dos o más Estados miembros, pero que deben perseguirse según criterios comunes.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
Spanish: El mandato de los miembros del Consejo Ejecutivo terminará cuando termine su mandato como miembros nacionales, presidente o vicepresidente.
Ukrainian: Термін перебування на посаді членів Виконавчої ради закінчується тоді, коли закінчується строк їхніх повноважень як національних членів, Президента або Віце-президента.
Spanish: Cualquier modificación importante que se pretenda introducir en el programa de trabajo anual estará sujeta a aprobación conforme al mismo procedimiento utilizado para el programa de trabajo anual inicial.
Ukrainian: Будь-які істотні зміни до щорічної програми ухвалюють за тією самою процедурою, за якою ухвалюють початкову річну програму.
Spanish: fecha y lugar de nacimiento;
Ukrainian: (b) дата та місце народження;
Spanish: Las autoridades nacionales competentes no estarán obligadas a dar información en un caso particular si con ello se perjudicaran intereses fundamentales de la seguridad nacional o se pusiera en peligro la seguridad de las personas.
Ukrainian: Компетентні національні органи не зобов'язані надавати інформацію у конкретному випадку, якщо це може зашкодити важливим національним безпековим інтересам або поставити під загрозу безпеку фізичних осіб.
Spanish: Los miembros nacionales y sus adjuntos tendrán un mandato de cinco años, que será renovable una sola vez.
Ukrainian: Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
Spanish: El artículo 85 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) prevé que Eurojust se regirá conforme a un Reglamento, adoptado con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 85 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), діяльність Євроюсту має регулюватися регламентом, ухваленим відповідно до звичайної законодавчої процедури.
Spanish: Si los Estados miembros toman dicha decisión, deberán notificarlo al Colegio.
Ukrainian: Якщо держава-член ухвалює таке рішення, вона повинна повідомити про нього Колегію.
Spanish: El Representante de la Comisión designado en virtud del párrafo primero, letra b), debe ser la misma persona que el representante de la Comisión en el Consejo Ejecutivo de acuerdo con el artículo 16, apartado 4.
Ukrainian: Представник Комісії, призначений відповідно до пункту (b) першого підпараграфа, повинен бути тією самою особою, що і представник Комісії у Виконавчій раді відповідно до статті 16(4) .
Spanish: en un enfoque caso por caso, los miembros nacionales informarán a los puntos de contacto de la Red Judicial Europea de todos los asuntos en que estimen que la Red está en mejores condiciones para encargarse de ellos;
Ukrainian: (a) в індивідуальних випадках національні члени інформують контактні пункти Європейської судової мережі про всі випадки, щодо яких вони вважають, що Європейська судова мережа має кращі можливості для взаємодії з ними;
Spanish: Cuando haya expirado el plazo de conservación del último dato informatizado del expediente, se destruirán todos los documentos del expediente, exceptuados, en su caso, los documentos originales que Eurojust haya recibido de autoridades nacionales y que deban ser restituidos a sus expedidores.
Ukrainian: Після спливу терміну зберігання останнього елемента автоматизованих даних з файлу, усі документи з файлу повинні бути знищені за винятком будь-яких оригінальних документів, які Євроюст отримав від національних органів, і які необхідно повернути їх надавачу.
Spanish: Eurojust podrá transferir, en caso de urgencia, datos personales operativos sin autorización previa de otro Estado miembro según lo dispuesto en el apartado 1, letra c).
Ukrainian: Євроюст може у невідкладних випадках передавати оперативні персональні дані без попереднього дозволу від держави-члена відповідно до пункту (с) параграфа 1.
Spanish: El documento de programación será definitivo tras la adopción definitiva del presupuesto general de la Unión y, si procede, se adaptará según corresponda.
Ukrainian: Програмний документ стає остаточним після того, як буде ухвалено остаточну редакцію загального бюджету Союзу, та за потреби до нього вносять відповідні зміни.
Spanish: La Fiscalía Europea y Eurojust deben desarrollar una estrecha colaboración operativa con arreglo a sus respectivos mandatos.
Ukrainian: Європейська прокуратура та Євроюст мають розвинути тісну оперативну співпрацю відповідно до своїх мандатів.
Spanish: cualesquiera corresponsales nacionales para cuestiones relativas a la competencia de la Fiscalía Europea;
Ukrainian: (b) будь-які національні координатори з питань, що стосуються компетенції Європейської прокуратури;
Spanish: la gestión diaria de Eurojust y la gestión de su personal;
Ukrainian: (a) щоденне адміністрування Євроюсту та управління персоналом;
Spanish: tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos,
Ukrainian: - незаконна торгівля людськими органами та тканинами,
Spanish: El director administrativo será el representante legal de Eurojust.
Ukrainian: Адміністративний директор є законним представником Євроюсту.
Spanish: Principios generales para la transferencia de datos personales operativos a terceros países y a organizaciones internacionales
Ukrainian: Загальні принципи передавання персональних даних до третіх країн або міжнародних організацій
Spanish: Para alcanzar los objetivos a los que hace referencia el apartado 7, las personas contempladas en el apartado 1 y en el apartado 3, letras a), b) y c), deberán estar conectadas al sistema de gestión de casos, y las personas o autoridades mencionadas en el apartado 3, letras d) y e), podrán estar conectadas al mismo, con arreglo al presente artículo y a los artículos 23, 24, 25 y 34.
Ukrainian: Для досягнення цілей, зазначених у параграфі 7, особи, визначені у параграфі 1 і пунктах (а), (b) і (с) параграфа 3, повинні, та особи або органи, зазначені в пунктах (d) і (е) параграфа 3, можуть бути приєднані до системи управління справами відповідно до цієї статті та статей 23 , 24 , 25 і 34 .
Spanish: Acuerdo relativo a la sede y condiciones de funcionamiento
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру та умови функціонування
Spanish: Harán las veces de presidente en caso de que este último no pueda atender a sus obligaciones.
Ukrainian: Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
Spanish: La autoridad del Estado miembro que reciba la información a que se refiere el apartado 1 estará obligada a cumplir dichas condiciones.
Ukrainian: Орган держави-члена, який отримує інформацію, зазначену в параграфі 1, зобов'язаний дотримуватися таких умов.
Spanish: Información facilitada por Eurojust a las autoridades nacionales competentes
Ukrainian: Інформація, яку Євроюст надає компетентним національним органам
Spanish: Salvo indicación en contrario, y cuando no se pueda alcanzar el consenso, el Colegio adoptará sus decisiones por mayoría de sus miembros.
Ukrainian: Якщо не встановлено інакше та якщо не може бути досягнутий консенсус, Колегія ухвалює рішення більшістю своїх членів.
Spanish: El presidente de Eurojust comparecerá una vez al año para la evaluación conjunta de las actividades de Eurojust por el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales en el marco de una reunión interparlamentaria de comisiones, para debatir sus actividades en curso y para presentar su informe anual u otros documentos clave de Eurojust.
Ukrainian: Президент Євроюсту щороку з'являється для спільного оцінювання діяльності Євроюсту Європейським Парламентом і національними парламентами в рамках засідання міжпарламентського комітету, з метою обговорення поточної діяльності Євроюсту та презентації його щорічного звіту або інших ключових документів Євроюсту.
Spanish: A reserva de otras disposiciones del presente Reglamento, Eurojust asumirá la responsabilidad por todos los datos que trate.
Ukrainian: Окрім випадків, визначених іншими положеннями цього Регламенту, Євроюст відповідальний за всі дані, які він опрацьовує.
Spanish: asistirá a las autoridades competentes de los Estados miembros para garantizar la mejor coordinación posible de las investigaciones y procesos penales;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Spanish: prestará apoyo operativo, técnico y financiero a las investigaciones y operaciones transfronterizas de los Estados miembros, incluidos los equipos conjuntos de investigación;
Ukrainian: (f) надає оперативну, технічну і фінансову підтримку у транскордонних операціях і розслідуваннях держав-членів, зокрема, спільним слідчим групам;
Spanish: En tal caso, Eurojust consultará a Europol.
Ukrainian: У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
Spanish: mantener estrechas relaciones con la unidad nacional de Europol, con otros puntos de contacto de la Red Judicial Europea y con otras autoridades nacionales competentes.
Ukrainian: (d) підтримання тісних відносин із національним підрозділом Європолу, іншими контактними пунктами Європейської судової мережі та іншими відповідними компетентними національними органами.
Spanish: A tal fin, elaborará una estrategia de cooperación cada cuatro años y de acuerdo con la Comisión, en la que especificará los terceros países y las organizaciones internacionales con respecto a los cuales existe una necesidad operativa de cooperación.
Ukrainian: З цією метою, Євроюст готує стратегію співпраці кожні чотири роки в консультаціях із Комісією, яка визначає треті країни та міжнародні організації, з якими існує оперативна потреба у співпраці.
Spanish: Supervisará los preparativos necesarios del director administrativo respecto de otras cuestiones administrativas para su adopción por el Colegio.
Ukrainian: Вона здійснює нагляд за необхідною підготовчою роботою адміністративного директора стосовно інших адміністративних питань, які підлягають схваленню Колегією.
Spanish: Cuando se designe a varios corresponsales de Eurojust, uno de ellos será responsable del funcionamiento de su sistema de coordinación nacional de Eurojust.
Ukrainian: Якщо призначено кілька координаторів для Євроюсту, один із них повинен відповідати за функціонування своєї національної координаційної системи Євроюсту.
Spanish: El sistema de gestión de casos tendrá por objeto:
Ukrainian: Система управління справами має на меті: