FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published as set out in Article 32 via a link on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 to the website of the respective entity.
Ukrainian: Для Договірних Сторін, оператори газотранспортних систем, які є учасниками або мають статус учасника-спостерігача Європейської мережі операторів газотранспортних систем (ENTSOG) інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна бути опублікована як це зазначено у статті 32 шляхом розміщення посилання на платформі, зазначеній у пункті 3.1.1(1)(h) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, на платформі відповідного суб'єкта господарювання.
English: It shall aim at:
Ukrainian: Методика має бути спрямованою на:
English: PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
Ukrainian: PR,y - це стартова ціна річного стандартного продукту потужності, що застосовується, та яка публікується на час виставлення продукту на аукціон;
English: whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
Ukrainian: (ii) чи задовольняються критерії встановлення тарифів на послуги транспортування на основі обсягів, як зазначено у пункті 3 статті 4;
English: Calculation of payable price at interconnection points
Ukrainian: Розрахунок ціни до сплати у точках на міждержавних з'єднаннях
English: ‘non-transmission services' means the regulated services other than transmission services and other than services regulated by Regulation (EU) No 312/2014 that are provided by the transmission system operator;
Ukrainian: (15) послуги, що не пов'язані з транспортуванням - це регульовані послуги, що не пов'язані з транспортуванням та балансуванням системи, які надаються оператором газотранспортної системи;
English: ‘cross-system network use' means transporting gas within an entry-exit system to customers connected to another entry-exit system;
Ukrainian: (9) використання системи для міжсистемних потреб - це транспортування газу в рамках системи вхід/вихід споживачам, що підключені до іншої системи вхід/вихід;
English: for standard capacity products for firm capacity:
Ukrainian: (a) для стандартних продуктів потужності на гарантованій основі:
English: The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
Ukrainian: Ціна до сплати за певний стандартний продукт потужності у точці на міждержавному з'єднанні розраховується відповідно до однієї з наступних формул:
English: ‘intra-system network use' means transporting gas within an entry-exit system to customers connected to that same entry-exit system;
Ukrainian: (8) використання системи для внутрішніх потреб - це транспортування газу в межах системи вхід/вихід до споживачів, що підключені до цієї системи вхід/вихід;
English: the weight of cost for each entry point or each cluster of entry points and for each exit point or each cluster of exit points shall be calculated in accordance with the following respective formulas:
Ukrainian: вага витрат для кожної точки або кожного кластеру точок входу та для кожної точки або кожного кластера точок виходу розраховується відповідно до таких формул:
English: CAPEn is the forecasted contracted capacity at an entry point or a cluster of entry points;
Ukrainian: CAPEn - прогнозована замовлена потужність в точці або кластері точок входу;
English: for standard capacity products for interruptible capacity:
Ukrainian: (b) для стандартизованих продуктів потужності на переривчастій основі:
English: For both yearly and non-yearly standard capacity products for interruptible capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Ukrainian: Для річних та нерічних стандартних продуктів потужності на переривчастій основі, стартова ціна розраховується відповідно до цієї глави.
English: Under- and over-recovery
Ukrainian: Недоотримані та додатково отримані доходи
English: D is the duration of the respective standard capacity product expressed in gas days.
Ukrainian: D - це тривалість відповідного стандартного продукту потужності, виражена у кількості газових діб.
English: Pricing of capacity at a virtual interconnection point
Ukrainian: Встановлення цін для потужності віртуальної точки на міждержавних з'єднаннях
English: Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point i;
Ukrainian: Pst, i - це стартова ціна на певний стандартний продукт необ'єднаної потужності у точці і на міждержавному з'єднаннi;
English: For non-yearly standard capacity products for firm capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Ukrainian: Для нерічних стандартних продуктів потужності на гарантованій основі, стартові ціни розраховуються відповідно до цієї глави.
English: where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
Ukrainian: (i) якщо пропонуються тарифи на послуги транспортування на основі обсягів, зазначених у статті 4(3) :
English: for within-day standard capacity products, in accordance with the following formula:
Ukrainian: (b) для стандартних продуктів потужності протягом доби відповідно до наступної формули:
English: CAPEx is the forecasted contracted capacity at an exit point or a cluster of exit points;
Ukrainian: CAPEx - прогнозована замовлена потужність на точці або кластері точок виходу;
English: the following information on transmission and non-transmission tariffs:
Ukrainian: (c) наступна інформація щодо тарифів на послуги транспортування та тарифів на послуги, що непов'язані із транспортуванням:
English: ‘non-transmission tariffs' means the charges payable by network users for non-transmission services provided to them;
Ukrainian: (13) тарифи, що не пов'язані з транспортуванням - це плата, що сплачується замовниками послуг транспортування за надані їм послуги, що не пов'язані з транспортуванням;
English: The national regulatory authorities shall notify their decisions granting such derogations to the Agency and the Commission.
Ukrainian: Національні регулятори повідомляють про своє рішення щодо надання права незастосування Раду Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства та Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
English: (2) Commission Regulation (EU) 2017/459 of 16 March 2017 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and repealing Regulation (EU) No 984/2013 (see page 1 of this Official Journal).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council (7) .
Ukrainian: (2) проєкт включений до списку Проєктів Енергетичного Співтовариства або Проєктів Спільного Інтересу Енергетичного Співтовариства, визначеного у статті 3 Регламенту (ЄС) № 347/2013, як прийнято та адаптовано Рішенням Ради Міністрів Енергетичного Співтовариства 2015/09/MC-EnC.
English: the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
Ukrainian: (4) орієнтовні тарифи на послуги, що не пов'язані з транспортуванням та надаються замовникам послуг транспортування ;
English: The reserve price for an unbundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following approaches:
Ukrainian: Стартова ціна на стандартний продукт необ'єднаної потужності, що пропонується на віртуальній точці на міждержавних з'єднаннях розраховується відповідно до одного з наступних підходів:
English: After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
Ukrainian: Обґрунтоване рішення відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄС щодо аспектів, зазначених у підпунктах (а)-(c) цього пункту, приймається після закінчення консультації.
English: 31 December 2017 as regards the requirements under Chapter VIII;
Ukrainian: (a) 1 липня 2020 року щодо вимог, передбачених Главою VIII ;
English: a flow-based charge, which shall comply with all of the following criteria:
Ukrainian: (a) плата на основі потоку, що відповідає наступним критеріям:
English: REn is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at an entry point or a cluster of entry points;
Ukrainian: REn - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в точці або кластері точок входу;
English: Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity with seasonal factors
Ukrainian: Розрахунок стартових цін на нерічні стандартні продукти потужності для потужності на гарантованій основі із врахуванням факторів сезонності
English: Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;
Ukrainian: Pst - це стартова ціна на стандартний продукт потужності протягом доби;
English: the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
Ukrainian: (i) необхідний чи цільовий дохід оператора газотранспортної системи;
English: where the floating payable price approach is applied:
Ukrainian: (a) коли застосовується підхід змінної ціни до сплати:
English: the floating payable price approach shall be offered;
Ukrainian: (i) пропонується підхід змінної ціни до сплати;
English: The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
Ukrainian: Клірингова ціна за відповідний стандартний продукт потужності у точці на міждержавному з'єднанні розраховується відповідно до формули:
English: a cost allocation assessment relating to the transmission services revenue to be recovered by capacity-based transmission tariffs and based exclusively on the cost drivers of
Ukrainian: (a) оцінка розподілу витрат, що пов'язані з доходами від послуг транспортування, які покриваються тарифами на послуги транспортування на основі потужності, та базується виключно на факторі створення витрат:
English: the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at each entry point or each cluster of entry points and for each exit point or each cluster of exit points shall be calculated in accordance with the following respective formulas:
Ukrainian: (d) частина доходів від послуг транспортування, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності на кожній точці або кожному кластері точок входу, та для кожної точки або кожного кластера точок виходу, підраховуються відповідно до таких формул:
English: Rules for entry-exit systems covering more than one Member State where more than one transmission system operator is active
Ukrainian: Правила для системи вхід-вихід, що охоплюють більше ніж одну Договірну Сторону або охоплюють Договірну(і) Сторону(ни) та державу(и)-члена(и), в якій діє більше ніж один оператор газотранспортної системи
English: Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
Ukrainian: В той час та до тієї міри, коли оператор газотранспортної системи функціонує в рамках методу нецінового обмеження, застосовуються наступні підходи до визначення ціни до сплати:
English: TEn is the reference price at an entry point or each entry point within a cluster of entry points;
Ukrainian: TEn - базова ціна на точці або кожній точці з кластеру точок входу;
English: the indicative commodity-based transmission tariffs;
Ukrainian: (3) орієнтовні тарифи на послуги транспортування на основі обсягів;
English: capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs;
Ukrainian: (1) розбивка "потужність"/"обсяги", що означає розподіл між доходом від тарифів на послуги транспортування на основі потужності та тарифів на послуги транспортування на основі обсягів;
English: PUBLICATION REQUIREMENTS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
English: where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3);
Ukrainian: (i) при необхідності, тарифи на послуги транспортування на основі обсягів, зазначені в статті 4(3) ;
English: the non-transmission service tariff methodology therefor;
Ukrainian: (1) методологія визначення тарифів на послуги, що не пов'язані з транспортуванням;
English: a cost allocation assessment relating to the transmission services revenue to be recovered by commodity-based transmission tariffs, if any, and based exclusively on the cost drivers of:
Ukrainian: (b) оцінка розподілу витрат, що пов'язані з доходами від послуг транспортування, що покривається тарифами на послуги транспортування на основі обсягів, за наявності, та базується виключно на факторі створення витрат:
English: the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs;
Ukrainian: (a) частина доходу від послуг транспортування, що підлягає відшкодуванню з тарифів на послуги транспортування на основі потужності;
English: RΣEn is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all entry points;
Ukrainian: - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках входу;
English: whether the capacity is firm or interruptible;
Ukrainian: (v) потужність на гарантованій чи переривчастій основі;
English: The reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated as follows:
Ukrainian: Стартові ціни на нерічні стандартні продукти потужності для потужності на гарантованій основі розраховуються наступним чином:
English: Transmission tariffs may be set in a manner as to take into account the conditions for firm capacity products.
Ukrainian: Тарифи на послуги транспортування можуть встановлюватися із врахуванням умов продуктів потужності на гарантованій основі.
English: The following information shall be published for interconnection points on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009:
Ukrainian: Для Договірних Сторін оператори газотранспортних систем яких є учасниками або мають статус учасника-спостерігача Європейської мережі операторів газотранспортних систем (ENTSOG) наступна інформація повинна бути опублікована для точок на міждержавних з'єднаннях на платформі, зазначеній у пункті 3.1.1(1)(h) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009:
English: The transmission services revenue shall be recovered by capacity-based transmission tariffs.
Ukrainian: Дохід від послуг транспортування виплачується відповідно до тарифів на послуги транспортування на основі потужності.
English: whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
Ukrainian: (iii) чи задовольняються критерії встановлення тарифів на послуги, що не пов'язані з транспортуванням, зазначених у підпункті 4 статті 4.
English: Reference price methodology application
Ukrainian: Застосування методології розрахунку базової ціни
English: is the revenue, defined in a monetary unit such as the euro, which is obtained from commodity tariffs and charged for intra-system network use;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі обсягів та стягується за використання системи для внутрішніх потреб;
English: REFERENCE PRICE METHODOLOGIES
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ РОЗРАХУНКУ БАЗОВОЇ ЦІНИ
English: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 35 Існуючі договори
English: (1) OJ L 211, 14.8.2009, p. 36 .
Ukrainian: Document 984_006-17 , valid, current version - Adoption on March 16, 2017
English: It shall be published:
Ukrainian: Your e-mail:
English: National law and case-law
Ukrainian: ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
English: The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved by ENTSOG and the Agency.
Ukrainian: Секретаріат Енергетичного Співтовариства гарантує конфіденційність комерційної інформації
English: the transmission services capacity revenue to be obtained from intra-system network use at both all entry points and all exit points shall be divided by the value of the relevant capacity cost driver(s) for intra-system network use in order to calculate the intra-system capacity ratio, which is defined as a monetary unit per measurement unit, such as in euro per MWh/day, in accordance with the following formula:
Ukrainian: (b) дохід від послуг на транспортування на основі потужності, який має бути отриманий від використання мережі для міжсистемних потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) факторів створення вартості потужності для використання системи для міжсистемних потреб для розрахунку співвідношення використання потужності всередині системи, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh/доба відповідно до наступної формули:
English: is the revenue, defined in a monetary unit such as the euro, which is obtained from capacity tariffs and charged for intra-system network use;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі потужності та стягується за використання системи для внутрішніх потреб;
English: is the value of commodity-related cost driver(s) for cross-system network use, such as the sum of the average daily forecasted flows at each cross-system entry and exit point, or cluster of points, and is defined in a measurement unit such as MWh.
Ukrainian: - це значення фактору(ів) створення вартості на основі обсягу, для використання системи для міжсистемних потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих обсягів транспортування у кожній точці входу та точці виходу чи кластері точок на міждержавному з'єднанні, та визначається в одиницях вимірювання такі як MWh
English: is the value of commodity-related cost driver(s) for intra-system network use, such as the sum of the average daily forecasted flows at each intra-system entry and exit point, or cluster of points, and is defined in a measurement unit such as MWh.
Ukrainian: - це значення фактора створення вартості, що пов'язаний з обсягами транспортування, для використання системи для внутрішніх потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих обсягів транспортування у кожній внутрішній точці входу та точці виходу чи кластері точок, та визначається в одиницях вимірювання MWh.
English: is the value of capacity-related cost driver(s) for intra-system network use, such as the sum of the average daily forecasted capacities contracted at each intra-system entry point and intra-system exit point, or cluster of points, and is defined in a measurement unit such as MWh/day.
Ukrainian: - це значення фактора створення вартості, що пов'язаний з потужністю для використання системи для внутрішніх потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих замовлених потужностей, на кожній внутрішній точці входу та точці виходу чи кластері точок, та визначається в одиницях вимірювання MWh/доба.
English: INCREMENTAL CAPACITY
Ukrainian: НОВА (ЗБІЛЬШЕНА) ПОТУЖНІСТЬ
English: is the revenue, defined in a monetary unit such as the euro, which is obtained from commodity tariffs and charged on cross-system network use;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі обсягів та стягується за використання системи для міжсистемних потреб;
English: the transmission services commodity revenue to be obtained from intra-system network use at both all entry points and all exit points shall be divided by the value of the relevant commodity cost driver(s) for intra-system network use in order to calculate the intra-system commodity ratio, which is defined as a monetary unit per measurement unit, such as in euro per MWh, in accordance with the following formula:
Ukrainian: (a) дохід від послуг транспортування на основі обсягів транспортування, який має бути отриманий від використання системи для внутрішніх потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) фактору створення вартості на основі обсягів транспортування для використання системи для внутрішніх потреб для розрахунку співвідношення потоків всередині системи, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh відповідно до наступної формули
English: is the value of capacity-related cost driver(s) for cross-system network use, such as the sum of the average daily forecasted capacities contracted at each cross-system entry and exit point, or cluster of points, and is defined in a measurement unit such as MWh/day.
Ukrainian: - це значення фактору створення вартості, що пов'язаний з потужністю для використання системи для міжсистемних потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих замовлених потужностей на кожній точці входу та точці виходу чи кластері точок на міждержавному з'єднанні, та визначається в одиницях вимірювання MWh/доба.
English: RΣEx is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all exit points.
Ukrainian: є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках виходу;
English: the transmission services commodity revenue to be obtained from cross-system network use at both all entry points and all exit points shall be divided by the value of the relevant commodity cost driver(s) for cross-system network use in order to calculate the cross-system commodity ratio, which is defined as a monetary unit per measurement unit, such as in euro per MWh, in accordance with the following formula:
Ukrainian: (b) дохід від послуг транспортування на основі обсягів, який має бути отриманий від використання системи для міжсистемних потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу, ділиться на величину відповідного(их) факторів створення вартості використання системи для міжсистемних потреб з метою розрахунку співвідношення вартості використання системи для міжсистемних потреб на основі обсягів транспортування, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh відповідно до наступної формули
English: Conditions for offering payable price approaches
Ukrainian: Підходи до умов визначення ціни до сплати
English: (5) Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks ( OJ L 91, 27.3.2014, p. 15 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-17" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих струк... : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460</a>
English: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 36 Здійснення контролю за виконанням
English: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Глава VIII ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
English: It shall apply as from entry into force.
Ukrainian: (1) спосіб, у який вони встановлюються;
English: Diex-ante = Pro × A × 100 %
Ukrainian: ГЛАВА X ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
English: FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Ukrainian: Стаття 26 Періодична консультація
English: Pfix = (PR,y × IND) + RP + AP
Ukrainian: ГЛАВА IX НОВА (ЗБІЛЬШЕНА) ПОТУЖНІСТЬ
English: It would:
Ukrainian: Your name:
English: This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Ukrainian: Ця група також може включати осіб, які регулярно їдуть на роботу через кордон до сусідньої країни.
English: that refers to their Member State does not apply.
Ukrainian: ), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.