FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: The effective implementation of European integrated border management by the European Border and Coast Guard should be ensured by means of a multiannual strategic policy cycle.
Ukrainian: (16) Дієва реалізація європейського інтегрованого управління кордонами Європейською прикордонною і береговою охороною повинна забезпечуватися за допомогою багаторічного циклу стратегічної політики.
English: That consultation shall be carried out in accordance with Union data protection law and the national data protection law of the host Member State.
Ukrainian: Такі запити повинні направлятися згідно з правом Союзу в галузі захисту даних та національним правом у галузі захисту даних держави-члена здійснення заходів.
English: The Commission and the Member States should be represented within a management board to exercise oversight over the Agency.
Ukrainian: (106) Комісія та держави-члени повинні бути представлені у складі правління для здійснення нагляду за Агенцією.
English: The European situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
Ukrainian: Європейська ситуаційна картина повинна містити інформацію, зібрану з таких джерел:
English: The Agency shall provide border guards, return specialists, return escorts and other relevant staff who are members of the standing corps as well as forced-return monitors and fundamental rights monitors with specialised training relevant to their tasks and powers.
Ukrainian: Агенція повинна надавати прикордонникам, спеціалістам з питань повернення, персоналу супроводу при поверненні та іншим відповідним працівникам персоналу, які є членами постійного корпусу, а також спостерігачам за примусовим поверненням та спостерігачам за дотриманням фундаментальних прав спеціальну підготовку, що відповідає їхнім завданням та повноваженням.
English: The Agency shall make this information available to Member States.
Ukrainian: Агенція повинна надати цю інформацію державам-членам.
English: When carrying out the overall evaluation referred to in the first subparagraph, the Commission shall seek input from relevant stakeholders, including the consultative forum and FRA.
Ukrainian: При проведенні загальної оцінки, зазначеної в першому підпараграфі, Комісія повинна запитувати інформацію у відповідних стейкхолдерів, включно з консультативним форумом і FRA.
English: The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and overall numbers.
Ukrainian: Та сама процедура застосовується щодо будь-яких подальших змін профілю та загальної кількості спостерігачів за примусовим поверненням.
English: keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, as well as the national authorities responsible for return, whilst informing the national contact point concerned.
Ukrainian: (b) підтримувати регулярні контакти з національними органами, відповідальними за управління кордонами, у тому числі з працівниками берегової охорони тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також з національними органами, відповідальними за повернення, інформуючи про це відповідний національний контактний пункт.
English: The report shall be transmitted to the Member State concerned.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути переданий відповідній державі-члену.
English: selective monitoring of designated pre-frontier areas at the external borders which have been identified through risk analysis and information as being potential departure or transit areas for illegal immigration or cross-border crime;
Ukrainian: (f) вибіркового моніторингу призначених прикордонних зон на зовнішніх кордонах, які були визначені на основі аналізу ризику та інформації як потенційні зони виїзду або транзиту для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності;
English: This Regulation establishes EUROSUR as an integrated framework for the exchange of information and for operational cooperation within the European Border and Coast Guard in order to improve situational awareness and to increase reaction capability for the purposes of border management, including the detection, prevention and combating of illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the lives of migrants.
Ukrainian: Цим Регламентом утворено EUROSUR як інтегровану систему для обміну інформацією та оперативної співпраці в межах Європейської прикордонної і берегової охорони для поліпшення ситуаційної обізнаності та підвищення спроможності реагувати для цілей управління кордонами, а також для виявлення, запобігання та боротьби з незаконною імміграцією та транскордонною злочинністю та сприяння захисту та збереженню життя мігрантів.
English: appoint the fundamental rights officer and a deputy fundamental rights officer in accordance with Article 109;
Ukrainian: (z) призначати працівника з питань фундаментальних прав та його заступника згідно зі статтею 109 ;
English: (27) Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ( OJ L 53, 27.2.2008, p. 1 ).
Ukrainian: (-27) Рішення Ради 2008/146/ЄС від 28 січня 2008 року про укладення від імені Європейського Співтовариства Договору між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони (OB L 53, 27.02.2008, с.
English: (45) Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information ( OJ L 72, 17.3.2015, p. 53 ).
Ukrainian: (-45) Рішення Комісії (ЄС, Євратом) 2015/444 від 13 березня 2015 року про правила безпеки для захисту засекреченої ЄС інформації (OB L 72, 17.03.2015, с.
English: The personal liability of statutory staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations and Conditions of Employment applicable to them.
Ukrainian: Особиста відповідальність штатного персоналу перед Агенцією регулюється положеннями, встановленими в Положеннях про персонал або Умовах працевлаштування, що застосовується до такого персоналу.
English: deploy the standing corps in the framework of the migration management support teams to, inter alia, hotspot areas in order to provide technical and operational assistance, including, where necessary, in return activities;
Ukrainian: (d) розгортати постійний корпус у формі команд підтримки регулювання міграції у, між іншим, зонах припливу мігрантів для надання технічної та оперативної допомоги, а також, за необхідності, у рамках заходів із повернення;
English: The Agency shall finance or co-finance return interventions from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Ukrainian: Агенція повинна фінансувати або співфінансувати втручання, пов'язані з поверненням, зі свого бюджету згідно із фінансовими правилами, що застосовуються до Агенції.
English: The Commission shall adopt an implementing act laying down detailed rules for the annual payment and the monitoring of the applicable conditions provided in paragraph 3 of this Article.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційний акт, що встановлює детальні правила щорічної виплати та моніторингу застосовних умов, передбачених параграфом 3 цієї статті.
English: The Agency shall also contribute fundamental rights monitors as referred to in Article 110 to the pool.
Ukrainian: Агенція також повинна зробити внесок до резерву спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав, як зазначено у статті 110 .
English: In the event of the refusal of a staff member by the Agency, the Member State concerned shall ensure that that staff member is replaced by another operational staff member having the required profile.
Ukrainian: У разі відхилення працівника Агенцією відповідна держава-член повинна забезпечити, щоб цей працівник був замінений іншим працівником оперативного персоналу, що має необхідний профіль.
English: Any processing of personal data by the Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (14) .
Ukrainian: (98) Будь-яке опрацювання персональних даних Агенцією в рамках цього Регламенту повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1725 ( -14 ) .
English: (6) Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) ( OJ L 77, 23.3.2016, p. 1 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 від 9 березня 2016 року про Кодекс Союзу щодо правил, які регулюють рух осіб через кордони (Шенгенський кодекс про кордони) (OB L 77, 23.03.2016, с.
English: a fundamental rights officer;
Ukrainian: (d) працівника з питань фундаментальних прав;
English: Article 24(1), points (a) to (e) and Article 24(2)
Ukrainian: Стаття 24(1), пункти (a)-(e) та стаття 24(2)
English: ‘member of the teams' means a member of the European Border and Coast Guard standing corps deployed through border management teams, migration management support teams and return teams;
Ukrainian: (17) «член команд» означає члена постійного корпусу Європейської прикордонної і берегової охорони, направленого до команд управління кордонами, команд підтримки регулювання міграції та команд повернення;
English: 37 % of the reference amount multiplied by the number of operational staff effectively deployed in accordance with Article 57 within the limit set in Annex III and in accordance with Article 58 within the limit set in Annex IV, as applicable;
Ukrainian: (b) 37% від референтної суми, що множиться на кількість оперативного персоналу, який ефективно направлений згідно зі статтею 57 у межах, встановлених у додатку III , і згідно зі статтею 58 у межах, встановлених у додатку IV , залежно від випадку;
English: On the basis of a proposal from the Commission, as provided for in paragraph 1, the management board shall appoint the deputy executive directors on the grounds of merit and appropriate administrative and management skills, including relevant professional experience in the field of management of the external borders and return.
Ukrainian: На підставі пропозиції Комісії, як передбачено у параграфі 1, правління повинне призначити заступників виконавчого директора на основі здобутків та відповідного рівня адміністративних і управлінських навичок, у тому числі відповідного професійного досвіду у сфері управління зовнішніми кордонами та повернення.
English: Representatives of the United Kingdom may be invited to attend the meetings of the management board until the day on which the Treaties cease to apply to the United Kingdom pursuant to Article 50(3) TEU.
Ukrainian: Представники Великої Британії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
English: For the equipment on the list of the items in that pool, Member States may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 9 of this Article.
Ukrainian: У випадку, коли обладнання входить до переліку одиниць у такому резерві, держави-члени не можуть посилатися на виняткову ситуацію, зазначену в параграфі 9 цієї статті.
English: The Agency shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of EUROSUR by 1 December 2021 and every two years thereafter.
Ukrainian: До 1 грудня 2021 року та кожні два роки потому Агенція повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про функціонування EUROSUR.
English: In relation to the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall give an opinion on their compliance with the Staff Regulations and Conditions of Employment, in accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations.
Ukrainian: Комісія повинна надати висновок щодо відповідності правил, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа цього параграфа, Положенню про персонал та Умовам працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал.
English: Where a Member State is facing a burden when implementing the obligation to return returnees, the Agency shall provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention, either on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned or at the request of that Member State.
Ukrainian: Якщо держава-член стикається з труднощами при виконанні зобов'язання з повернення поворотців, Агенція повинна надавати відповідну технічну та оперативну допомогу у формі втручання, пов'язаного з поверненням, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом цієї держави-члена.
English: It shall be carried out in accordance with Chapter V of Regulation (EU) 2018/1725 by the Agency, and in accordance with Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, with Chapter V of Directive (EU) 2016/680, as applicable, and with the relevant national provisions on data protection transposing that Directive, by the Member States.
Ukrainian: Він повинен здійснюватися, відповідно до глави V Регламенту (ЄС) № 2018/1725, Агенцією та державами-членами, згідно з главою V Регламенту (ЄС) № 2016/679, главою V Директиви (ЄС) 2016/680, залежно від випадку, а також відповідними національними положеннями у сфері захисту даних, що транспонують зазначену Директиву.
English: Article 10(1), points (r) and (s)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (r) та (s)
English: Article 21(3), points (i) and (j)
Ukrainian: Стаття 21(3), пункти (i) та (j)
English: Where a Member State is facing specific and disproportionate challenges when implementing its obligation to return returnees, the Agency shall provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention, either on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned or at the request of that Member State.
Ukrainian: Якщо держава-член стикається з особливими та непропорційно складними викликами при виконанні свого зобов'язання з повернення поворотців, Агенція повинна надати відповідну технічну та оперативну допомогу у формі швидкого втручання, пов'язаного з поверненням, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом цієї держави-члена.
English: The document shall be returned to the Agency at the end of each joint operation, migration management support team deployment, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Ukrainian: Документ повертається Агенції після завершення кожної спільної операції, розгортання команд підтримки регулювання міграції, пілотного проекту, швидкого прикордонного втручання, операції повернення чи втручання, пов'язаного з поверненням.
English: assisted voluntary returns from the Member States, providing assistance to returnees during the pre-return, return-related and post-arrival and post-return phases, taking into account the needs of vulnerable persons;
Ukrainian: (iv) сприяння добровільному поверненню з держав-членів, надаючи допомогу поворотцям на етапі перед поверненням, етапі, пов'язаному із поверненням, та етапах після прибуття та після повернення з урахуванням потреб вразливих осіб;
English: Article 21(1), (2) and (3), points (a) to (h)
Ukrainian: Стаття 21(1) , (2) та (3), пункти (a)-(h)
English: Where necessary, the executive director, in consultation with the Member State concerned, shall make a recommendation setting out the necessary measures to be taken by the Member State concerned and the time limit within which such measures are to be implemented.
Ukrainian: У необхідних випадках виконавчий директор, після консультацій із відповідною державою-членом, повинен надати рекомендацію, у якій визначаються необхідні заходи, які слід здійснити відповідній державі-члену, а також строк здійснення таких заходів.
English: The management board shall, by 30 November of each year, adopt a single programming document containing, inter alia, the Agency's multiannual programming and annual programming for the following year, on the basis of a draft put forward by the executive director and endorsed by the management board.
Ukrainian: Правління, до 30 листопада кожного року, повинне ухвалити єдиний програмний документ, на основі проекту, поданого виконавчим директором та схваленого правлінням, що містить, між іншим, багаторічне та щорічне програмування Агенції на наступний рік.
English: (42) Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC ( OJ L 150, 20.5.2014, p. 143 ).
Ukrainian: (-42) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 515/2014 від 16 квітня 2014 року про створення у складі Фонду внутрішньої безпеки інструменту для фінансової підтримки діяльності, пов'язаної із зовнішніми кордонами та візами, та скасування Рішення 574/2007/ЄС (OB L 150, 20.05.2014, с.
English: The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен затвердити асигнування щодо внеску на користь Агенції.
English: Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct by the statutory staff, the host Member State may request the Agency to reimburse it for any sums that the host Member State has paid to the injured parties or persons entitled to receive such sums on behalf of the injured parties.
Ukrainian: Якщо така шкода була заподіяна внаслідок грубої недбалості або умисних протиправних дій штатного персоналу, держава-член здійснення заходів може вимагати від Агенції відшкодувати їй будь-які суми, які держава-член здійснення заходів сплатила потерпілим або особам, які мають право отримувати такі суми від імені потерпілих.
English: The executive director shall invite the Member States concerned to take the necessary measures on the basis of an action plan developed by the Member State in consultation with the executive director.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен рекомендувати відповідним державам-членам здійснити необхідні заходи на основі плану дій, розробленого державою-членом після консультацій з виконавчим директором.
English: The Commission should be assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Високий представник Союзу з питань закордонних справ і політики безпеки.
English: Member States and the Agency shall keep records of processing activities in accordance with, Article 30 of Regulation (EU) 2016/679, Article 24 of Directive (EU) 2016/680, and Article 31 of Regulation (EU) 2018/1725, as applicable.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні вести облік діяльності з опрацювання згідно зі статтею 30 Регламенту (ЄС) № 2016/679, статтею 24 Директиви (ЄС) 2016/680 та статтею 31 Регламенту (ЄС) № 2018/1725, залежно від випадку.
English: defining the profiles of, and setting out the requirements for, operational staff;
Ukrainian: (a) визначення профілів і вимог до оперативного персоналу;
English: The management board shall elect a chairperson and a deputy chairperson from among its members with a right to vote.
Ukrainian: Правління повинне обрати голову і заступника голови з-поміж членів, що мають право голосу.
English: ‘return teams' means teams formed from the European Border and Coast Guard standing corps to be deployed during return operations, return interventions in Member States or other operational activities linked to the implementation of return-related tasks;
Ukrainian: (29) «команди повернення» означають групи, сформовані із членів постійного корпусу Європейської прикордонної і берегової охорони, які будуть залучені до операцій повернення, втручання, пов'язаного з поверненням, у державах-членах або під час інших оперативних дій, пов'язаних з виконанням завдань щодо повернення;
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (23) , which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC (24) .
Ukrainian: (121) Що стосується Ісландії та Норвегії, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Угоди, укладеної між Радою Європейського Союзу та Республікою Ісландія і Королівством Норвегія про асоціацію останніх у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони ( -23 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті A статті 1 Рішення Ради 1999/437/ЄС ( -24 ) .
English: National situational pictures
Ukrainian: Національні ситуаційні картини
English: That list shall be drawn up taking into account the host Member State's available resources and the host Member State's request under Article 37.
Ukrainian: Цей перелік складається з урахуванням наявних ресурсів держави-члена здійснення заходів і запиту держави-члена здійснення заходів зі статтею 37 .
English: the stamping of travel documents in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2016/399;
Ukrainian: (d) проставлення штампів на проїзних документах згідно із статтею 11 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
English: Article 38(1), (2) and (4) and Article 38(3), points (a) to (k) and points (m) to (o)
Ukrainian: Стаття 38(1) , (2) та (4) та стаття 38(3), пункти (a)-(k) та пункти (m)-(o)
English: European integrated border management requires integrated planning between the Member States and the Agency for border and return operations in order to prepare responses to challenges at the external borders, for contingency planning and for coordinating the long-term development of capabilities both in terms of recruitment and training and in terms of the acquisition and development of equipment.
Ukrainian: (17) Європейське інтегроване управління кордонами вимагає інтегрованого планування між державами-членами та Агенцією для спільних операцій та операцій з повернення, щоб реагувати на виклики на зовнішніх кордонах, планування дій у разі надзвичайних ситуацій та координації довгострокового нарощування спроможності, як з точки зору добору персоналу і його підготовки, так і з точки зору придбання та розроблення обладнання.
English: Attribution of impact levels to external border sections
Ukrainian: Присвоєння рівнів впливу ділянкам зовнішнього кордону
English: The Agency shall verify whether the operational staff proposed by Member States correspond to the defined profiles of staff and possess the necessary language skills.
Ukrainian: Агенція повинна перевірити, чи відповідає оперативний персонал, запропонований державами-членами, визначеним профілям персоналу та чи володіє необхідним рівнем знання мов.
English: Such arrangements shall be subject to the Commission's prior approval.
Ukrainian: Такі домовленості підлягають попередньому затвердженню Комісією.
English: Where the minimum number of items of technical equipment required in the pool has not been met, the executive director shall inform the management board without delay.
Ukrainian: Якщо вимога щодо мінімальної кількості одиниць технічного обладнання, необхідного для резерву, не виконана, виконавчий директор повинен негайно повідомити про це правління.