FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable at the time the aid is granted.
Ukrainian: Процентна ставка, що її використовують для цілей дисконтування, становить облікову ставку, застосовну на момент надання допомоги.
English: This Regulation should not apply to export aid or aid contingent upon the use of domestic over imported products.
Ukrainian: (9) Цей Регламент не повинен застосовуватися ані до допомоги на експортну діяльність, ані до допомоги, залежної від використання вітчизняних, а не імпортованих продуктів.
English: Based on the Commission's experience, loans that are secured by collateral covering at least 50 % of the loan and that do not exceed either EUR 1 000 000 and a duration of five years or EUR 500 000 and a duration of 10 years can be considered as having a gross grant equivalent not exceeding the de minimis ceiling.
Ukrainian: Відповідно до досвіду Комісії, позики, забезпечені заставою, що покриває принаймні 50% позики, які не перевищують 1000000 євро з тривалістю п'ять років або 500000 євро з тривалістю 10 років, можуть вважатися такими, що їх валовий грантовий еквівалент не перевищує граничний розмір de minimis.
English: Aid comprised in loans, including de minimis risk finance aid taking the form of loans, should be considered transparent de minimis aid if the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time the aid is granted.
Ukrainian: (16) Допомога у формі позик, у тому числі допомога de minimis на ризикове фінансування у формі позик, вважається прозорою допомогою de minimis, якщо валовий грантовий еквівалент розраховано на основі ринкових процентних ставок, що переважають на момент надання допомоги.
English: Aid comprised in loans shall be considered as transparent de minimis aid if:
Ukrainian: Допомога у формі позик вважається прозорою допомогою de minimis, якщо:
English: To comply with that obligation, before granting such aid, the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the previous two fiscal years.
Ukrainian: Для виконання зазначеного обов'язку, відповідна держава-член, перед наданням такої допомоги, повинна отримати від підприємства заяву про іншу допомогу de minimis, на яку розповсюджується цей Регламент чи інші регламенти про допомогу de minimis і яка була отримана протягом відповідного фінансового року та протягом попередніх двох фінансових років.
English: In the case of mergers or acquisitions, all prior de minimis aid granted to any of the merging undertakings shall be taken into account in determining whether any new de minimis aid to the new or the acquiring undertaking exceeds the relevant ceiling.
Ukrainian: У випадку злиття чи поглинання, вся допомога de minimis, надана раніше будь-якому з підприємств, які зливаються, враховується щоб визначити, чи перевищує будь-яка нова допомога de minimis новому підприємству чи підприємству-набувачеві відповідний граничний розмір.
English: Aid comprised in guarantees shall be treated as transparent de minimis aid if:
Ukrainian: Допомога у формі гарантій вважається прозорою допомогою de minimis, якщо:
English: (9) Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty ( OJ L 214, 9.8.2008, p. 3 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) № 800/2008 від 6 серпня 2008 року про визнання певних категорій допомоги сумісними зі спільним ринком відповідно до статей 87 та 88 Договору (ОВ L 214, 09.08.2008, с.
English: Aid comprised in grants or interest rate subsidies shall be considered as transparent de minimis aid.
Ukrainian: Допомога у формі грантів або субсидій на часткове відшкодування витрат на процентні ставки вважається прозорою допомогою de minimis.
English: The period of three years to be taken into account for the purposes of this Regulation should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned and during the previous two fiscal years needs to be taken into account.
Ukrainian: (10) Трирічний період, який необхідно брати до уваги для цілей цього Регламенту, необхідно оцінювати безперервно, з тим, щоб у кожному випадку нового надання допомоги de minimis був врахований загальний розмір допомоги de minimis, наданої за відповідний фінансовий рік і за попередні два фінансові роки.
English: Where an undertaking is active in sectors excluded from the scope of this Regulation and is also active in other sectors or has other activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities provided that the Member State concerned ensures, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs, that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid.
Ukrainian: (11) Якщо підприємство провадить діяльність у секторах, виключених зі сфери застосування цього Регламенту, і також провадить діяльність в інших секторах або провадить інші види діяльності, цей Регламент необхідно застосовувати до таких інших секторів чи видів діяльності за умови, що відповідна держава-член забезпечує - належними засобами, такими як розмежування видів діяльності або розрізнення витрат - неотримання вигоди від допомоги de minimis для діяльності у таких виключених секторах.
English: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid Text with EEA relevance
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1407/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de m...
English: To that end, when granting de minimis aid, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of de minimis aid granted and of its de minimis character and should make express reference to this Regulation.
Ukrainian: Для цього, держави-члени, які надають допомогу de minimis, повинні поінформувати відповідне підприємство про суму наданої допомоги de minimis та про те, що вона є de minimis, із чітким покликанням на цей Регламент.
English: Aid comprised in risk finance measures taking the form of equity or quasi-equity investments, as referred to in the risk finance guidelines (12) , should not be considered as transparent de minimis aid unless the measure concerned provides capital not exceeding the de minimis ceiling.
Ukrainian: Допомога в рамках інструментів ризикового фінансування у формі інвестицій в акціонерний капітал чи квазі-акціонерний капітал, як зазначено в настановах щодо ризикового фінансування ( -2 ), не вважається прозорою допомогою de minimis, окрім випадків, коли відповідний інструмент забезпечує капітал, що не перевищує граничний розмір de minimis.
English: Aid comprised in other instruments shall be considered as transparent de minimis aid if the instrument provides for a cap ensuring that the relevant ceiling is not exceeded.
Ukrainian: Допомога у формі інших інструментів, уважається прозорою допомогою de minimis, якщо цей інструмент передбачає верхню межу, яка забезпечує неперевищення відповідного граничного розміру.
English: Aid comprised in risk finance measures taking the form of equity or quasi-equity investments shall only be considered as transparent de minimis aid if the capital provided to a single undertaking does not exceed the de minimis ceiling.
Ukrainian: Допомога в рамках інструментів ризикового фінансування у формі інвестицій в акціонерний капітал чи квазі-акціонерний капітал, вважається прозорою допомогою de minimis, лише якщо капітал, наданий єдиному підприємству, не перевищує граничний розмір de minimis.
English: Cumulation
Ukrainian: Моніторинг
English: Aid comprised in capital injections shall only be considered as transparent de minimis aid if the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling.
Ukrainian: Допомога у формі вливань капіталу вважається прозорою допомогою de minimis, лише якщо загальна сума державного вливання не перевищує граничну суму de minimis.
English: Entry into force and period of application
Ukrainian: Терміни та означення
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Ukrainian: (e) допомоги, залежної від використання вітчизняних, а не імпортованих продуктів.
English: Aid comprised in capital injections should not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling.
Ukrainian: (17) Допомога у формі вливань капіталу, не вважається прозорою допомогою de minimis, окрім випадків, коли загальна сума державного вливання не перевищує граничний розмір de minimis.
English: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Набуття чинності і строк застосування
English: Language
Ukrainian: Конкуренція)
English: OJ L 352, 24.12.2013, p. 1-8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-13" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1407/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 і 108 Договору про ... : Regulation; 720 on December 18, 2013 № 1407/2013</a>
English: Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision no later than nine months after it takes effect.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати Комісії про імплементацію цього Рішення не пізніше ніж через дев'ять місяців після набуття ним чинності.
English: They include broadcasting, cultural, musical and theatrical performances, and social and sporting events.
Ukrainian: Вони включають ефірне мовлення, культурні, музичні й театральні виступи, а також соціальні і спортивні заходи.
English: Member States should also decide at national level which authorisation type and request procedures they should apply for such additional spectrum.
Ukrainian: Держави-члени повинні також вирішувати на національному рівні, який тип авторизації та процедуру подання запиту їм необхідно застосовувати для такого додаткового спектра.
English: The measures included in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Ukrainian: (19) Інструменти, включені в це Рішення, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
English: (5) Edition of 11 February 2003.
Ukrainian: (-5) У редакції від 11 лютого 2003 року.
English: The exact amount of spectrum to be either assigned or authorised should depend on the specific demands expressed and may not always require all 30 MHz.
Ukrainian: Точний обсяг спектра для присвоєння або авторизації повинен залежати від конкретних висловлених потреб і може не завжди потребувати усі 30 МГц.
English: Vice-President
Ukrainian: Віце-Президент
English: (8) CEPT Final Report on 30 October 2009.
Ukrainian: (-8) Заключний звіт CEPT від 30 жовтня 2009 року.
English: Therefore, Member States should remain free to allow the use of more than the 59 MHz baseline.
Ukrainian: Таким чином, держави-члени повинні зберігати за собою право дозволяти використання понад 59 МГц базового спектра.
English: PMSE equipment is used for professional and non-professional purposes, from local to Union-wide events.
Ukrainian: Обладнання для PMSE використовують для професійних та непрофесійних цілей, від місцевих заходів до заходів на рівні Союзу.
English: Moreover, spectrum requirements beyond 59 MHz which may appear in specific geographical areas, such as content production areas or theatre districts, or for large and exceptional events, are best addressed on a case-by-case basis at national level taking into account specific geographical and time constraints.
Ukrainian: (15) Окрім того, потреби у спектрі понад 59 МГц, які можуть виникнути в особливих географічних регіонах, таких як регіони виробництва контенту чи театральні райони, або для великих і надзвичайних заходів, найкраще задовольняти для кожного випадку окремо на національному рівні, враховуючи конкретні географічні та часові обмеження.
English: (13) CEPT Report 50 and its addendum.
Ukrainian: (-13) Звіт CEPT 50 і доповнення до нього.
English: Cordless video cameras, which have different spectrum requirements and operate in different frequency bands, should be considered separately.
Ukrainian: Бездротові відеокамери, які мають різні потреби у спектрі та функціонують у різних смугах радіочастот, необхідно розглядати окремо.
English: An alternative long-term solution needs to be found to ensure PMSE's future, either by identifying new spectrum or by introducing spectrum sharing.
Ukrainian: Необхідно знайти альтернативне довгострокове рішення для забезпечення майбутнього PMSE шляхом визначення нового спектра або введення спільного використання спектру.
English: Member States provide information to CEPT on the use of spectrum and regulatory and technical conditions for wireless audio PMSE users in their territory as well as a list of contact points in national administrations, where PMSE stakeholders can obtain information on the conditions of spectrum use for PMSE applications.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію CEPT про використання спектра, регуляторні й технічні умови для користувачів бездротового передавання аудіосигналу для PMSE на їхній території, а також список контактних пунктів у національних адміністраціях, в яких стейкхолдери PMSE можуть отримати інформацію про умови використання спектра для застосувань PMSE.
English: Member States shall keep the use of the bands covered by this Decision under scrutiny to ensure the efficient use thereof and shall report to the Commission any need for a revision of the Annex.
Ukrainian: Держави-члени повинні ретельно вивчати використання смуг, що підпадають під це Рішення, щоб забезпечити їх ефективне використання, а також звітувати Комісії про необхідність перегляду додатка.
English: The Commission, in its Communication of 26 September 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (2) , recognised cultural and creative industries as one of Europe's most dynamic economic sectors and an essential driver of cultural diversity in Europe.
Ukrainian: (2) Комісія у своєму Повідомленні Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічно-соціальному комітету і Комітету регіонів від 26 вересня 2012 року ( -2 ) , визнала культурну та креативну індустрії одним із найдинамічніших секторів економіки Європи і основною рушійною силою культурного розмаїття в Європі.
English: (2) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU', COM(2012) 537 final.
Ukrainian: (-2) Повідомлення Комісії Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічно-соціальному комітету і Комітету регіонів «Розвиток культурного і творчого секторів для зростання та зайнятості в ЄС», COM(2012) 537, остаточна редакція.
English: Moreover, under Article 6(6) of that Decision, Member States need to examine ways and, where appropriate, take technical and regulatory measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect users of PMSE equipment.
Ukrainian: Окрім того, відповідно до статті 6(6) згаданого Рішення державам-членам необхідно розглянути способи та, у відповідних випадках, вжити технічних і регуляторних заходів для того, щоб вивільнення діапазону 800 МГц не мало негативного впливу на користувачів обладнання PMSE.
English: Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council (3) , in particular its Article 8(5), further stresses the importance of PMSE and requires Member States, in cooperation with the Commission, to seek to ensure the necessary frequency bands for such equipment, in accordance with the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , зокрема його стаття 8(5) , далі підкреслює важливість PMSE та вимагає, щоби держави-члени у співпраці з Комісією прагнули забезпечити необхідні смуги радіочастот для такого обладнання відповідно до цілей ЄС щодо покращення інтеграції внутрішнього ринку та доступу до культури.
English: Member States should therefore provide up to an additional amount of 30 MHz to meet possible demand for wireless audio PMSE applications at social and cultural events.
Ukrainian: (14) Отже, держави-члени повинні надати додатковий обсяг до 30 МГц для задоволення можливих потреб бездротових аудіо застосувань для PMSE під час соціальних і культурних заходів.
English: The Member State concerned shall notify the Commission thereof and, except for public security and defence reasons, make that information public.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні повідомити Комісію про це та оприлюднити таку інформацію, за винятком випадків, виправданих міркуваннями громадської безпеки й оборони.
English: Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (1) , and in particular Article 4(3) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для політики щодо радіочастотного спектра в Європейському Співтоваристві (Рішення про радіочастотний спектр) ( -1 ) та, зокрема, його статтю 4(3) ,
English: Such use by wireless audio PMSE equipment shall be on a non-interference and non-protection basis with regard to users who have an individual right to use such spectrum.
Ukrainian: Таке використання бездротовим аудіообладнанням для PMSE повинно здійснюватися без створення радіозавад та без захисту від них по відношенню до користувачів, які мають індивідуальне право на користування таким спектром.
English: Such spectrum should be selected from tuning ranges to be decided by Member States, preferably in the 470-790 MHz spectrum range, by using white spaces.
Ukrainian: Такий спектр необхідно обрати з діапазонів налаштування, рішення щодо яких повинні ухвалити держави-члени, бажано в діапазоні спектра 470-790 МГц, використовуючи невикористовуваний частотний спектр.
English: Frequencies below 821 MHz
Ukrainian: Радіочастоти нижче 821 МГц
English: Since the spectrum requirements for wireless audio PMSE use vary significantly, there is a need to ensure at Union level the availability of a baseline of about 60 MHz of sustainable spectrum to meet recurring ordinary needs for wireless audio PMSE equipment users, even if this would not cover all possible requirements which may occur.
Ukrainian: Оскільки потреби у спектрі для бездротового аудіо використання для PMSE значно різняться, необхідно на рівні ЄС забезпечити доступність приблизно 60 МГц базового сталого спектра для задоволення звичайних періодичних потреб користувачів бездротового аудіообладнання для PMSE, навіть якщо це не задовольнить усі можливі потреби, які можуть виникнути.
English: 10 dBm/200 kHz, with a limit of 13 dBm/channel.
Ukrainian: 10 дБм/200 кГц, з граничним значенням 13 дБм/канал.
English: Wireless microphones are the most common and widespread type of wireless audio PMSE equipment; associated systems include portable in-ear monitor and talkback systems and audio links.
Ukrainian: Бездротові мікрофони - найбільш загальний та найпоширеніший тип бездротового аудіообладнання для PMSE; пов'язані системи включають портативні системи вушного моніторингу і двостороннього зв'язку, а також аудіоз'єднання.
English: Harmonising the spectrum used by PMSE equipment should contribute to the internal market objectives by improving the quality and efficiency of spectrum use; providing long-term visibility and legal certainty for access to relevant spectrum bands throughout the Union; stimulating research and development, e.g. the digitalisation of PMSE equipment and other aspects of efficiently using spectrum; encouraging investment by manufacturers in PMSE technology; lowering prices; allowing economies of scale; fostering cross-border portability of equipment and interoperability; and avoiding the sterilisation of unused spectrum.
Ukrainian: (4) Гармонізація спектра, який використовує обладнання для PMSE, повинна сприяти цілям внутрішнього ринку шляхом покращення якості та ефективності використання спектра; забезпечення довгострокової видимості та правової визначеності для доступу до відповідних смуг спектра у всьому ЄС; стимулювання досліджень та розробок, наприклад переведення обладнання для PMSE на цифрові технології, та іншим аспектам ефективного використання спектра; заохочення виробників до інвестування в технології для PMSE; зниження цін; забезпечення економії на масштабах; сприяння транскордонній портативності обладнання та взаємодійності; а також уникнення вилучення з використання невикористаного спектра.
English: In response, on 8 March 2013 the CEPT adopted its Report 50 (11) .
Ukrainian: (10) У відповідь CEPT ухвалила свій звіт 50 ( -11 ) 8 березня 2013 року.
English: The results of the work carried out by CEPT (13) pursuant to the 15 December 2011 Commission mandate should be made applicable in the Union and should be implemented by Member States without delay, given the need to provide appropriate spectrum for wireless audio PMSE equipment on a long-term basis to respond to the increasing demand for it.
Ukrainian: (17) Результати роботи, проведеної CEPT ( -13 ) відповідно до мандату Комісії від 15 грудня 2011 року, необхідно зробити застосовними в ЄС та держави-члени повинні їх запровадити без зволікань, з огляду на потребу надати відповідний спектр для бездротового аудіообладнання для PMSE на довгостроковій основі у відповідь на зростаючі потреби у спектрі.
English: In line with the objectives and principles of the radio spectrum policy programme to find ways to avoid harmful interference and increase the efficient use of spectrum, such harmful interference could be avoided through certain interference mitigation solutions such as the specific procedure for interference-free operation of wireless microphone and in-ear monitor links defined in Annex 2 to the addendum to CEPT Report 50 or by applying other mitigation solutions.
Ukrainian: Відповідно до цілей та принципів програми радіоспектральної політики для визначення способів уникнути шкідливих радіозавад та підвищити ефективність використання спектра, таких шкідливих радіозавад можна уникнути за допомогою певних рішень для зменшення радіозавад, таких як спеціальна процедура беззавадного функціонування бездротових мікрофонів і з'єднання вушного моніторингу, означена в додатку 2 доповнення до звіту CEPT 50, або за допомогою інших рішень для зменшення завад.
English: Although the spectrum needs of wireless audio PMSE equipment vary significantly, between 8 MHz and 144 MHz (6) , depending on specific local and temporary needs, professional users indicates their daily spectrum needs for wireless audio PMSE applications at 96 MHz in the UHF spectrum.
Ukrainian: (5) Хоча потреби в спектрі бездротового аудіообладнання для PMSE значно різняться, в діапазоні 8-144 МГц ( -6 ) , залежно від конкретних місцевих і тимчасових потреб, професійні користувачі вказують, що вони мають щоденні потреби у спектрі для бездротових аудіо застосувань для PMSE в діапазоні УВЧ на частоті 96 МГц.
English: (4) Recommendation published by European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT): Tromsø 1997, subsequent amendments 7 February 2014; Annex 10 Radio Microphone applications including aids for the hearing impaired.
Ukrainian: (-4) Рекомендацію опублікувала Європейська конференція адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT): Тромсе 1997, з наступними змінами від 7 лютого 2014 року; додаток 10 «Застосування радіомікрофонів, включно зі слуховими апаратами для людей із вадами слуху».