FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: In particular, the terms "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera", "kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" and "teletina" shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Ukrainian: , «ternera», «kalv», «veal», «vitello», «vitella», «kalf», «vitela» і «teletina» не можна використовувати в загальній назві продукту або зазначати в маркованні м'яса великої рогатої худоби віком старше 12 місяців.
English: By way of derogation from paragraph 2 and in addition, the term "reduced-fat" or "light" may be used for products referred to in Appendix II with a fat content of not more than 62 %.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, позначення «зі зниженим вмістом жиру» або «легкий» можна використовувати для продуктів, зазначених у доповненні II , які мають вміст жиру не більше ніж 62%.
English: jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 and ex 2007 99 97
Ukrainian: - джемів, желе, мармеладу, пюре або пасти з бананів, зазначених у товарних підпозиціях ex 2007 99 39 , ex 2007 99 50 та ex 2007 99 97
English: Member States shall make available each year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, as measured on 31 July of the previous year.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно видавати дозволи на нові насадження, площа яких становить 1 % загальної площі, фактично засадженої виноградом на їхній території, заміряної станом на 31 липня попереднього року.
English: Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek:
Ukrainian: Квасоля виду Vigna mungo (L.) Hepper або Vigna radiata (L.) Wilczek:
English: The areas covered by such authorisations shall not be counted for the purposes of Article 63.
Ukrainian: Території, на які поширюються такі дозволи, не враховуються для цілей статті 63 .
English: The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, notably developments in production, costs of production (particularly inputs), and market trends.
Ukrainian: Комісія регулярно переглядає референтні граничні значення, передбачені в параграфі 1, ураховуючи об'єктивні критерії, а саме, розвиток виробництва, витрати на виробництво (особливо на засоби виробництва) та ринкові тенденції.
English: However, in the case of producer organisations, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Ukrainian: Однак, у випадку організацій виробників такий відсоток можна збільшити до 4,6 % вартості реалізованої продукції, за умови що суму, яка перевищує 4,1 % вартості реалізованої продукції, використовують лише для заходів із запобігання кризам та управління ними.
English: This Article shall not apply in the case of grubbing up of non-authorised plantings.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до викорчовування незаконних насаджень.
English: "transfer of a factory" means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
Ukrainian: (c) «передача заводу» означає передачу права власності на технічний підрозділ, включно з усім устаткованням, необхідним для виготовлення відповідного продукту, на користь одного чи декількох підприємств, наслідком чого є часткове або повне поглинання виробництва підприємства, що здійснює передачу;
English: Each undertaking holding a quota shall store, at its own expense, until the beginning of the following marketing year, the sugar produced under quota in excess of the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Ukrainian: Кожне підприємство, яке отримало квоту, повинно за власний рахунок зберігати до початку наступного маркетингового року обсяг цукру, виробленого за квотою понад граничне значення, розраховане відповідно до параграфа 2.
English: Within two months from the date of the publication of the single document as referred to in point (d) of Article 94(1), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by submitting to the Commission a duly substantiated statement concerning the conditions of eligibility as laid down in this Subsection.
Ukrainian: Протягом двох місяців з дати публікації єдиного документа, зазначеного в пункті (d) статті 94(1) будь-яка держава-член або третя країна або будь-яка фізична чи юридична особа, яка має законний інтерес і яка має місце проживання або заснована на території держави-члена, іншої ніж та, яка подала заявку на охорону, або на території третьої країни, можуть висунути заперечення проти запропонованої охорони шляхом надання Комісії належним чином обґрунтованої заяви щодо умов прийнятності, установлених у цій підсекції.
English: the volume of raw milk which may and/or must be delivered and the timing of such deliveries,
Ukrainian: (ii) обсяг сирого молока, яке може та/або повинно бути постачено, у тому числі час таких постачень,
English: fulfils the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of Article 152(1);
Ukrainian: (a) відповідає вимогам, установленим у пунктах (a) , (b) , та (c) статті 152(1);
English: Fruit and vegetables
Ukrainian: Фрукти та овочі
English: Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Ukrainian: Жодні додаткові ввізні мита не вводять, якщо малоймовірно, що імпорт спричинить потрясіння ринку Союзу, або якщо наслідки були б непропорційні запланованій цілі.
English: details of:
Ukrainian: (h) деталі щодо:
English: Class A eggs shall also be graded by weight.
Ukrainian: Яйця класу A також класифікують за масою.
English: 'drinking milk' means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
Ukrainian: (b) «питне молоко» означає продукти, зазначені в пункті III , призначені для постачання споживачеві без подальшого перероблення;
English: other products, Part XXIV.
Ukrainian: (x) інші продукти, частина XXIV .
English: which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
Ukrainian: (b) який після відкриття посудини, у якій він міститься, випускає діоксид вуглецю, утворений виключно в результаті бродіння;
English: details of the conditions and costs relating to pulp as referred to in Point VIII;
Ukrainian: (f) деталі про умови та витрати, пов'язані із жомом, зазначені в пункті VIII ;
English: 1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
Ukrainian: (f) з 1 жовтня до 30 вересня наступного року для сектора цукру.
English: the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
Ukrainian: держава-член може виділити частину квот, пов'язаних з таким закриттям, одному або більше цукрових підприємств.
English: The price shall be adjusted by price increases or reductions, agreed by the parties in advance, to allow for deviations from the standard quality.
Ukrainian: Ціну коригують шляхом підвищення або зниження ціни, узгодженого сторонами заздалегідь, що відповідає відхиленню від стандартної якості.
English: This Article shall apply without prejudice to more restrictive rules adopted by Member States in compliance with the TFEU and the obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
Ukrainian: Цю статтю застосовують без обмеження більш обмежувальних правил, які ухвалили держави-члени відповідно до ДФЄС , та обов'язків, передбачених в Угоді СОТ про сільське господарство .
English: The Commission may adopt implementing acts closing public intervention for the beef and veal sector where, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20, the conditions provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled.
Ukrainian: Комісія може ухвалити імплементаційні акти про закриття державної інтервенції для сектора яловичини та телятини, якщо впродовж репрезентативного періоду, визначеного відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 20, умови, передбачені в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, більше не виконуються.
English: Relevant market
Ukrainian: Відповідний ринок
English: Such delegated acts shall be strictly limited to demonstrated needs resulting from evolving consumer demand, technical progress or the need for product innovation, and shall be subject to a Commission report to the European Parliament and to the Council evaluating, in particular, the needs of the consumer, the costs and administrative burdens for operators, including the impact on the internal market and on international trade, and the benefits offered to producers and to the end consumer.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, що виникають внаслідок зміни споживчого попиту, технічного прогресу або необхідності інноваційних продуктів, і є предметом звіту Комісії перед Європейським Парламентом і Радою, у якому оцінюють, зокрема, потреби споживача, витрати та адміністративні тягарі для операторів, включаючи вплив на внутрішній ринок та міжнародну торгівлю, а також вигоди для виробників та кінцевого споживача.
English: withdraw recognition if the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
Ukrainian: (d) відкликати визнання, якщо вимоги до визнання та умови визнання, встановлені у цій статті, більше не виконуються;
English: All multiannual programmes adopted before 1 January 2014 shall continue to be governed by the concerned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 following the entry into force of this Regulation until those programmes come to an end.
Ukrainian: Відповідні положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007 надалі регулюватимуть усі багаторічні програми, ухвалені до 1 січня 2014 року, після набуття чинності цим Регламентом до закінчення таких програм.
English: "Green grains" means grains which are not fully ripened.
Ukrainian: «Зелені зерна» - не повністю дозрілі зерна.
English: Class B.
Ukrainian: (b) клас B.
English: limiting the quantities for which licences may be issued;
Ukrainian: (a) обмеження обсягу, на який можна видати ліцензії;
English: the place of farming and/or origin, excluding poultrymeat and spreadable fats;
Ukrainian: (j) місце вирощування та/або походження, за винятком м'яса свійської птиці та пастоподібних жирів;
English: "merger of undertakings" means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
Ukrainian: (a) «злиття підприємств» означає об'єднання двох або кількох підприємств у єдине підприємство;
English: 'protein content' means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
Ukrainian: (d) «вміст білків» означає масове співвідношення між частками білків і ста частками молока у відповідному молоці (одержане шляхом множення на 6,38 загального вмісту азоту в молоці, вираженого як відсоток за масою).
English: The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C.
Ukrainian: Додання концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла не повинно призводити до збільшення первинного обсягу свіжого подрібненого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння чи молодого вина ще в процесі бродіння більш ніж на 11 % у зоні виноробства A, 8 % у зоні виноробства B та 6,5 % у зоні виноробства C.
English: The certificates shall at least indicate:
Ukrainian: У сертифікаті повинно бути зазначено принаймні:
English: For the meat of bovine animals aged from 8 months to less than 12 months (category identification letter: Z):
Ukrainian: (B) Для м'яса великої рогатої худоби віком від 8 місяців до молодше 12 місяців (літера-ідентифікатор категорії: Z):
English: Agricultural products as defined in paragraph 1 shall be divided into the following sectors as listed in the respective parts of Annex I:
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти, визначені в параграфі 1, поділяються на такі сектори, наведені у відповідних частинах додатка I :
English: the conditions for the application of the exemption referred to in Article 62(4);
Ukrainian: (a) умов застосування виключення, зазначеного в статті 62(4) ;
English: criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics and the percentage of water content;
Ukrainian: (e) критерії, як-от зовнішній вигляд, консистенція, структура, характеристики продукту та відсоток вмісту води;
English: the placing and keeping of products in private storage and their removal from storage;
Ukrainian: (l) розміщення та утримання продуктів у рамках приватного зберігання і їх вилучення зі зберігання;
English: fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
Ukrainian: (c) жири, які складаються з рослинних та/або тваринних продуктів і які зазначені під кодами КН ex 15 17 і ex 21 06.
English: a requirement for consultation between the sugar undertaking and the beet sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
Ukrainian: (d) вимогу проводити консультацію між цукровим підприємством та представниками продавців буряків до встановлення дати початку постачання буряків;
English: have a mass of not less than 1 028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20 °C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
Ukrainian: (b) мати масу не менше ніж 1028 грам на літр для молока, у якому вміст жиру становить 3,5 % (m/m) за температури 20 °C, або рівнозначну масу на літр для молока з іншим вмістом жиру;
English: a "national competition authority" means the authority referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (39) ;
Ukrainian: (a) «національний орган з питань конкуренції» означає орган, зазначений у статті 5 Регламенту Ради (ЄС) № 1/2003 ( -22 ) ;
English: the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
Ukrainian: (f) практичних заходів щодо розміщення емблеми Союзу на пакованнях продуктів, призначених для безкоштовного розповсюдження;
English: A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trade mark's reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Ukrainian: Назва не може бути охоронювана як назва місця походження чи географічне зазначення, якщо, з огляду на репутацію торговельної марки та її відомість, охорона може ввести споживача в оману щодо справжньої ідентичності вина.
English: For the purposes of this subheading 'milk products' means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 1702 11 00, 1702 19 00 and 2106 90 51.
Ukrainian: (-1) Для цілей цієї товарної підпозиції «молочні продукти» означає продукти, зазначені під товарними позиціями з 0401 по 0406, а також товарними підпозиціями 1702 11 00, 1702 19 00 і 2106 90 51.
English: Pig fat (including lard)
Ukrainian: Жир свинячий (включаючи лярд)
English: Where the Commission finds that the agreements, decisions or concerted practices referred to in paragraph 1 are incompatible with Union rules, it shall set out its finding without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що угоди, рішення або узгоджені практики, зазначені в параграфі 1, суперечать правилам Союзу, вона повинна викласти свої висновки без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
English: Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (7)
Ukrainian: Олії нелеткі, рідкі, змішані, для технічного або промислового використання, крім виробництва продуктів харчування для споживання людиною (-7)
English: the use of the term enables clearer communication of the added value of the product by its specific characteristics or farming or processing attributes;
Ukrainian: (b) використання позначення уможливлює чіткіше інформування про додану вартість продукту, що виникає через його специфічні характеристики або властивості процесу вирощування чи перероблення;
English: If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Ukrainian: Якщо договір оренди розривають протягом періоду трьох маркетингових років, зазначених у пункті I(d) , коригування квоти згідно з першим підпараграфом цього пункту ретроактивно скасовується державою-членом з дати набуття чинності таким договором оренди.
English: the issue of an import licence or the release into free circulation being subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
Ukrainian: (b) видання ліцензії на імпорт або введення у вільний обіг, для чого необхідно пред'явити документ, виданий третьою країною або суб'єктом, який засвідчує, між іншим, походження, автентичність і якісні характеристики продуктів;
English: the authorisation of Member States to provide, with regard to pigs slaughtered in their territory, for a different presentation of pig carcasses than the one laid down in point B.III of Annex IV, if one of the following conditions is fulfilled:
Ukrainian: (t) надання дозволу державам-членам передбачати щодо свиней, забитих на їхній території, інакше представлення туш свиней, ніж зазначено в пункті B.III додатка IV, якщо виконано одну з таких умов:
English: the transitional planting right regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II until 31 December 2015;
Ukrainian: (ii) перехідний режим прав на висадження, викладений у підсекції II секції IVa глави II розділу I частини II, до 31 грудня 2015 року;
English: aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
Ukrainian: (a) заяв на надання допомоги, зокрема правил щодо термінів та супровідних документів;
English: Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea):
Ukrainian: Земляний горіх бамбара (Vigna subterranea Voandzeia subterranea):
English: For the purposes of this Article, "green harvesting" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «збирання зеленого врожаю» означає повне знищення або видалення ще незрілих виноградних грон і, таким чином, зменшення виходу продукту на обумовленій ділянці до нуля.
English: The statutes of a producer organisation shall require its producer members, in particular, to:
Ukrainian: Статут організації виробників вимагає від членів-виробників, зокрема:
English: one or more of the following products:
Ukrainian: (ii) один або більше з таких продуктів:
English: fixing the level of the applied import duty in accordance with the rules set out in an international agreement concluded in accordance with the TFEU, in the Common Customs Tariff and in the implementing acts referred to in Article 180;
Ukrainian: (a) у яких установлено рівень застосовного ввізного мита відповідно до правил, викладених у міжнародній угоді, укладеній відповідно до ДФЄС , у спільному митному тарифі та в імплементаційних актах, зазначених у статті 180 ;
English: an obligation to keep a register and its use;
Ukrainian: (c) обов'язку вести реєстр та його використання;
English: it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
Ukrainian: (a) він використовується в поєднанні з назвою фрукта у вигляді складеної назви для реалізації продуктів, отриманих шляхом бродіння фруктів, інших ніж виноград; або
English: Labelling and presentation in the wine sector
Ukrainian: Марковання та представлення в секторі вина
English: bananas, Part XI;
Ukrainian: (k) банани, частина XI ;
English: Such authorisation shall correspond to the equivalent of that area in terms of pure crop.
Ukrainian: Такий дозвіл повинен поширюватися на еквівалент площі в умовах чистої культури.
English: surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 141 or quantities referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 139(1);
Ukrainian: (a) надлишку цукру, надлишку ізоглюкози та надлишку інулінового сиропу, вироблених протягом будь-якого маркетингового року, крім обсягів, які перенесено на квотоване виробництво наступного маркетингового року та які зберігають відповідно до статті 141, або обсягів, зазначених у пунктах (c) , (d) і (e) першого підпараграфа статті 139(1);
English: Article 43(g), (h) and (k)
Ukrainian: Стаття 43(g), (h) і (k)
English: laying down the measures necessary to respect the volume commitments referred to in Article 201, including ceasing or limiting the issue of export licences when such commitments are or can be exceeded;
Ukrainian: (b) установлено заходи, необхідні для дотримання зобов'язань щодо обсягів, зазначених у статті 201 , у тому числі припинення або обмеження видачі ліцензій на експорт, якщо такі зобов'язання перевищені або можуть бути перевищені;
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ukrainian: Рішення про скасування припиняє дію делегування повноважень, зазначених у такому рішенні.
English: The optional reserved terms referred to in paragraph 1 of this Article shall remain in force, subject to any amendment, unless cancelled pursuant to Article 86.
Ukrainian: Необов'язкові зарезервовані позначення, зазначені в параграфі 1 цієї статті, залишаються чинними з урахуванням будь-яких змін, якщо їх не скасовано відповідно до статті 86 .
English: A quota system shall apply to sugar, isoglucose and inulin syrup.
Ukrainian: Систему квот застосовують до цукру, ізоглюкози та інулінового сиропу.
English: Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
Ukrainian: Держави-члени визнають, на запит, організаціями виробників у секторі молока та молочних продуктів усі юридичні особи або чітко визначені частини таких юридичних осіб, за умови, що:
English: Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and concerted practices of interbranch organisations recognised under Article 157 of this Regulation with the object of carrying out the activities listed in point (c) of Article 157(1) and, for the milk and milk products sector, in point (c) of Article 157(3) of this Regulation, and, for the olive oil and table olives and tobacco sectors, in Article 162 of this Regulation.
Ukrainian: Статтю 101(1) ДФЄС не застосовують до угод, рішень та узгоджених практик міжгалузевих організацій, визнаних згідно зі статтею 157 цього Регламенту з метою провадження діяльності, зазначеної у пункті (c) статті 157(1), для сектора молока та молочних продуктів у пункті (c) статті 157(3) цього Регламенту, для сектора оливкової олії та столових оливок та сектора тютюну в статті 162 цього Регламенту.