FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: establish a procedure for referring and providing initial information to persons who are in need of international protection or wish to apply for such protection, including a procedure for the identification of vulnerable groups, in cooperation with EASO and competent national authorities;
Ukrainian: (ii) встановлювати процедуру надання первинної інформації та рекомендацій особам, які потребують міжнародного захисту або які бажають подати заявку на такий захист, у тому числі процедуру ідентифікації вразливих груп у співпраці з EASO та компетентними національними органами;
English: The Agency shall fully cover the following costs incurred by Member States in making available their staff for the purposes of deploying them from the standing corps as members of the teams to the Member States and to third countries for a short term in accordance with Article 57 or to the Member States through the reserve for rapid reaction in accordance with Article 58:
Ukrainian: Агенція повинна повністю покрити такі витрати, понесені державами-членами у зв'язку з наданням персоналу для направлення зі складу постійного корпусу як членів команд до держав-членів та третіх країн на короткий термін згідно зі статтею 57 або до держав-членів через резерв швидкого реагування згідно зі статтею 58 :
English: other relevant Union bodies, offices and agencies and international organisations listed in Article 68(1);
Ukrainian: (d) інші відповідні органи, офіси та агентства Союзу та міжнародні організації, перелічені у статті 68(1) ;
English: The communication network established under this Regulation should be based on and replace the EUROSUR communication network developed in the framework of Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council (8) .
Ukrainian: (27) Комунікаційна мережа, створена згідно із цим Регламентом, повинна ґрунтуватися на комунікаційній мережі EUROSUR, розробленій в рамках Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1052/2013 ( -8 ) , і замінює її.
English: The Agency shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of activities conducted pursuant to this Article and, in particular, of the activities related to technical and operational assistance in the field of border management and return in third countries, and the deployment of liaison officers, and shall provide them with detailed information on compliance with fundamental rights.
Ukrainian: Агенція повинна повідомляти Європейський Парламент, Раду та Комісію про діяльність, яка здійснюється відповідно до цієї статті, і, зокрема, про діяльність, пов'язану з технічною та оперативною допомогою у сфері управління кордонами та повернення в третіх країнах, а також про направлення зв'язкових офіцерів, і надавати їм детальну інформацію про дотримання фундаментальних прав.
English: an events layer that includes events and incidents related to unauthorised border crossings and cross-border crime and, where available, information on unauthorised secondary movements, for the purpose of understanding migratory trends, volume and routes;
Ukrainian: (a) рівень подій, що включає події та інциденти, пов'язані з несанкціонованими перетинами кордонів та транскордонною злочинністю, а також, за наявності, інформацію про несанкціоновані вторинні переміщення, щоб зрозуміти тенденцій, масштаб і маршрути міграції;
English: The vulnerability assessment should include an assessment of the equipment, infrastructure, staff, budget and financial resources of Member States as well as their contingency plans to address possible crises at the external borders.
Ukrainian: Оцінювання вразливості повинне включати оцінювання обладнання, інфраструктури, персоналу, бюджету та фінансових ресурсів держав-членів, а також їхніх планів дій у разі надзвичайних ситуацій для реагування на можливі кризи на зовнішніх кордонах.
English: The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of common core curricula for training as referred to in Article 62.
Ukrainian: Агенція повинна враховувати результати спільної моделі інтегрованого аналізу ризиків при розробленні спільних основних програм підготовки, як зазначено у статті 62 .
English: support the Agency's liaison officer, without prejudice to his or her tasks and functions referred to in Article 31, in identifying any current or future challenges for the border management of the area for which a given antenna office is responsible, for the implementation of the return acquis and regularly report to the Agency's headquarters;
Ukrainian: (i) надавати підтримку зв'язковому офіцеру Агенції, без обмеження його чи її завдань і функцій, зазначених у статті 31 , у визначенні будь-яких поточних або майбутніх викликів для управління кордонами у зоні, за яку відповідає певний місцевий офіс, в імплементації acquis у сфері повернення та регулярно звітувати перед штаб-квартирою Агенції;
English: monitor the correct implementation of the operational plan, including, in cooperation with the fundamental rights monitors, as regards the protection of fundamental rights and report to the executive director on this;
Ukrainian: (b) контролювати правильність виконання оперативного плану, у тому числі, у співпраці зі спостерігачами за дотриманням фундаментальних прав, щодо захисту фундаментальних прав, і звітувати про це виконавчому директору;
English: On the basis of a proposal from the fundamental rights officer that was made after consulting the executive director, the management board shall decide on the composition of the consultative forum and the terms of the transmission of information to the consultative forum.
Ukrainian: На основі пропозиції працівника з питань фундаментальних прав, яка була внесена після консультацій з виконавчим директором, правління повинне ухвалити рішення про склад консультативного форуму та умови передачі інформації консультативному форуму.
English: contributing to the training activities of the Agency on fundamental rights as provided for in Article 62, including by providing training on fundamental rights.
Ukrainian: (c) сприяти здійсненню навчальної діяльності Агенції у сфері фундаментальних прав, як передбачено у статті 62 , у тому числі шляхом проведення навчання з фундаментальних прав.
English: Provisions to that effect shall be included in any agreement or arrangement concluded with a third country providing for the exchange of information.
Ukrainian: Відповідні положення повинні бути включені до будь-якої угоди або домовленості, укладеної з третьою країною, що передбачає обмін інформацією.
English: Any working arrangements on exchanging classified information shall be concluded in accordance with Article 76(4) of this Regulation.
Ukrainian: Будь-які робочі угоди щодо обміну секретною інформацією повинні укладатися згідно зі статтею 76(4) цього Регламенту.
English: the national border surveillance system in accordance with national law;
Ukrainian: (a) національна система нагляду за кордонами згідно із національним правом;
English: The tasks of the Agency's liaison officers shall include establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against illegal immigration and the return of returnees, including by providing technical assistance in the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents.
Ukrainian: Завдання зв'язкових офіцерів Агенції включають встановлення та підтримку контактів з компетентними органами третьої країни, до якої вони призначені, з метою сприяння запобіганню та боротьбі з нелегальною імміграцією та поверненню поворотців, у тому числі шляхом надання технічної допомоги в ідентифікації громадян третьої країни та отриманні проїзних документів.
English: In third countries where return liaison officers are not deployed by the Agency, the Agency may support a Member State in deploying a return liaison officer to provide support to the Member States, as well as to support the Agency's activities, in accordance with Article 48.
Ukrainian: У третіх країнах, куди Агенція не направляє зв'язкових офіцерів з питань повернення, Агенція може допомогти державі-члену у направленні зв'язкових офіцерів з питань повернення для надання підтримки державам-членам, а також для підтримки діяльності Агенції згідно зі статтею 48 .
English: where a low impact level is attributed to an external border section, the national authorities responsible for external border control shall organise regular border control on the basis of risk analysis and ensure that sufficient personnel and resources are being kept available for that border section;
Ukrainian: (a) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється низький рівень впливу, національні органи, відповідальні за контроль за зовнішніми кордонами, повинні організувати регулярний прикордонний контроль на основі аналізу ризиків і забезпечити, щоб на цій ділянці кордону було достатньо персоналу та ресурсів;
English: Those national strategies shall be in line with Article 3, the multiannual strategic policy for European integrated border management and the technical and operational strategy.
Ukrainian: Такі національні стратегії повинні відповідати статті 3 , багаторічній стратегічній політиці у сфері європейського інтегрованого управління кордонами та технічній і операційній стратегії.
English: to prepare each year the draft single programming document and to submit it to the management board for endorsement before that draft is sent to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January;
Ukrainian: (c) щороку готувати проект єдиного програмного документа та подавати його до правління на затвердження, перш ніж зазначений проект буде надісланий до Європейського Парламенту, Ради та Комісії до 31 січня;
English: detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the management board and to relevant national authorities;
Ukrainian: (h) детальні положення про невідкладне звітування Агенцією про інциденти перед правлінням та відповідними національними органами;
English: For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the host Member State, members of the teams shall at all times carry an accreditation document, which they shall present upon request.
Ukrainian: Для цілей ідентифікації в національних органах держави-члена здійснення заходів члени команд повинні завжди мати при собі документ про акредитацію, який вони повинні пред'являти на вимогу.
English: an executive director;
Ukrainian: (b) виконавчого директора;
English: The Agency should carry out its tasks without prejudice to the competence of the Member States as regards defence.
Ukrainian: (23) Агенція повинна виконувати свої завдання без обмеження компетенції держав-членів у сфері оборони.
English: The host Member State may report incidents related to non-compliance with the operational plan by members of the teams, including in relation to fundamental rights, to the Agency via the coordinating officer for possible follow-up, which may include disciplinary measures.
Ukrainian: Держава-член здійснення заходів може повідомляти про інциденти, пов'язані з недотриманням оперативного плану членами команд, у тому числі ті, що пов'язані з фундаментальними правами, Агенції через координатора для можливих подальших дій, що можуть включати дисциплінарні заходи.
English: The executive director should also set a time limit within which those measures should be taken and closely monitor their timely implementation.
Ukrainian: Виконавчий директор також повинен встановити граничний термін, протягом якого цих заходів слід вживати, і ретельно контролювати їх своєчасне виконання.
English: Without prejudice to paragraphs 1 to 4, working arrangements with third countries and with international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors, OLAF and EPPO to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 1-4, укладені з третіми країнами та з міжнародними організаціями робочі угоди, а також грантові угоди, рішення про надання гранту і контракти Агенції повинні містити положення, які прямо надають Комісії, Рахунковій Палаті, OLAF та EPPO повноваження проводити такі аудити та розслідування згідно з їх відповідними компетенціями.
English: technical and operational assistance in the field of return in accordance with Article 48, including the preparation and organisation of return operations;
Ukrainian: (c) технічної та оперативної допомоги у сфері повернення згідно зі статтею 48 , включно з підготовкою та організацією операцій повернення;
English: Without prejudice to Article 60, the executive director shall appoint one or more experts from the statutory staff to be deployed as a coordinating officer for each joint operation or rapid border intervention.
Ukrainian: Без обмеження статті 60 , виконавчий директор призначає одного або кількох експертів із числа штатного персоналу, які повинні бути залучені як координатори до кожної спільної операції або швидкого прикордонного втручання.
English: If a complaint is related to data protection issues, the executive director shall consult the data protection officer of the Agency before taking a decision on the complaint.
Ukrainian: Якщо скарга пов'язана з питаннями захисту даних, виконавчий директор повинен провести консультації зі старшим спеціалістом з питань захисту даних Агенції, перш ніж ухвалити рішення за скаргою.
English: deploy technical equipment;
Ukrainian: (d) розгортати технічне обладнання;
English: In order to combat fraud, corruption and other illegal activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
Ukrainian: З метою боротьби із шахрайством, корупцією та будь-якою іншою незаконною діяльністю положення Регламенту (ЄС, Євратом) № 883/2013 без обмежень застосовуються до Агенції.
English: The fundamental rights officer shall have the necessary qualifications, expert knowledge and professional experience in the field of fundamental rights.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен мати необхідний рівень кваліфікації, експертних знань і професійний досвід у сфері фундаментальних прав.
English: The Agency shall inform the consultative forum of the follow-up to its recommendations.
Ukrainian: Агенція повинна повідомляти консультативний форум про дії, вжиті за його рекомендаціями.
English: The Member States shall contribute operational staff to the standing corps by means of a reserve for rapid reaction (category 4) to be activated for rapid border interventions in accordance with Article 37(2) and Article 39, provided that the operational staff in category 1, 2 and 3 have already been fully deployed for the rapid border intervention in question.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати оперативний персонал для постійного корпусу через резерв швидкого реагування (категорія 4), який активують для швидкого прикордонного втручання згідно зі статтею 37(2) та статтею 39 , за умови, що оперативний персонал у категорії 1, 2 і 3 уже повністю залучений до відповідного швидкого прикордонного втручання.
English: coordinate operational measures with other Member States and third countries, without prejudice to the competences of the Agency and of the other Member States;
Ukrainian: (h) координувати оперативні заходи з іншими державами-членами та третіми країнами, без обмеження для повноважень Агенції та інших держав-членів;
English: The right to rectification could increase the risk that the third-country national in question will mislead the authorities by providing incorrect data.
Ukrainian: Право на внесення виправлень може збільшити ризик того, що відповідний громадянин третьої країни введе органи в оману, надавши неправильні дані.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC (31) ; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ukrainian: (126) Цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону, у якому Велика Британія не бере участі, згідно з Рішенням Ради 2000/365/ЄС ( -31 ) ; відповідно, Велика Британія не бере участі в ухваленні цього Регламенту, не зв'язана ним та не підлягає його застосуванню.
English: The Agency may decide to process such personal data for a different purpose which also falls under paragraph 1 only on a case-by-case basis after having determined that such processing is compatible with the initial purpose for which the data were collected and if authorised by the provider of the personal data.
Ukrainian: Агенція може ухвалити рішення у кожному конкретному випадку опрацьовувати такі персональні дані з іншою метою, яка також підпадає під дію параграфа 1, лише у разі, якщо раніше було встановлено, що таке опрацювання сумісне з початковою метою, для якої були зібрані дані та за наявності дозволу надавача персональних даних.
English: To ensure compliance with the applicable legal, financial and policy frameworks, the executive director shall only make the proposal after receiving the positive opinion of the Commission.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності чинним правовим, фінансовим та політичним рамкам виконавчий директор повинне внести пропозицію лише після отримання позитивного висновку Комісії.
English: to withdraw financing of activities in accordance with Article 46;
Ukrainian: (l) відкликати фінансування діяльності згідно зі статтею 46 ;
English: The standing corps should gradually but swiftly reach the strategic target of having a capacity of 10 000 operational staff, as set out in Annex I, with executive powers, where applicable, to effectively support Member States on the ground in their efforts to protect the external borders, to fight cross-border crime and to significantly step up the effective and sustainable return of irregular migrants.
Ukrainian: Постійний корпус повинен поступово, але швидко досягти стратегічного цільового показника спроможності в розмірі 10000 працівників оперативного персоналу, як визначено у додатку I , з виконавчими повноваженнями, у відповідних випадках, щоб надавати ефективну підтримку державам-членам на місцях у їхніх зусиллях щодо захисту зовнішніх кордонів, боротьби з транскордонною злочинністю та сприянні ефективному та сталому поверненню незаконних мігрантів.
English: Provision of service weapons
Ukrainian: Забезпечення службовою зброєю
English: In circumstances requiring the deployment of border management teams from the standing corps to a third country where the members of the teams will exercise executive powers, a status agreement drawn up on the basis of the model status agreement referred to in Article 76(1) shall be concluded by the Union with the third country concerned on the basis of Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ukrainian: За обставин, що вимагають розгортання команд управління кордонами зі складу постійного корпусу у третій країні, де члени команд будуть здійснювати виконавчі повноваження, Союз повинен укласти угоду про статус відповідно до типової угоди про статус, зазначеної у статті 76(1) , з відповідною третьою країною на основі статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
English: The executive director and any participating Member State shall agree on the plan detailing the organisational and procedural aspects of the collecting return operation, taking account of the implications for the fundamental rights and risks of such operations.
Ukrainian: Виконавчий директор та будь-яка держава-член, що бере участь, повинні погодити оперативний план, у якому детально визначені організаційні та процедурні аспекти колективної операції повернення, враховуючи наслідки для фундаментальних прав та ризики, пов'язані з такими операціями.
English: That evaluation shall contribute to the vulnerability assessment to be carried out by the Agency in accordance with Article 32.
Ukrainian: Таке оцінювання повинна використовуватися для цілей оцінювання вразливості, яке проводиться Агенцією згідно зі статтею 32 .
English: The executive director shall monitor the implementation of the recommended measures by means of regular reports to be submitted by the Member States on the basis of the action plans referred to in paragraph 7.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен здійснювати моніторинг реалізації рекомендованих заходів за допомогою регулярних звітів, що подаються державами-членами на основі планів дій, зазначених у параграфі 7.
English: On the basis of the identified synergies, the Agency may invite the Member States to participate in follow-up actions for cooperation.
Ukrainian: На основі визначених синергій Агенція може запросити держав-членів взяти участь у подальших заходах зі співпраці.
English: For the purposes referred to in points (a), (b), (c), (e) and (f) of Article 87(1), the Agency shall only process the following categories of personal data collected by the Member States, by members of the teams, by its staff or by EASO that have been transmitted to it in the context of joint operations, return operations, return interventions, pilot projects, rapid border interventions, and migration management support team deployments:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у пунктах (a) , (b) , (c) , (e) та (f) статті 87(1), Агенція повинна опрацьовувати лише вказані нижче категорії персональних даних, зібраних державами-членами, членами команд, персоналом або EASO, які були передані їй у контексті спільних операцій, операцій повернення, втручань, пов'язаних із поверненням, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань і розгортання команди підтримки регулювання міграції:
English: At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate challenges, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State without authorisation, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
Ukrainian: За запитом держави-члена, яка зіткнулася із ситуацією зі специфічними і непропорційно складними викликами, зокрема прибуття до пунктів на зовнішніх кордонах великої кількості громадян третьої країни, які намагаються в'їхати на територію цієї держави-члена без дозволу, Агенція може організувати швидке прикордонне втручання на обмежений період часу на території цієї держави-члена здійснення заходів.
English: support the coordinating officer referred to in Article 44 in his or her cooperation with the participating Member States on all issues related to their contribution to the operational activities organised by the Agency and, where necessary, liaise with the Agency's headquarters;
Ukrainian: (e) надавати підтримку координатору, зазначеному у статті 44 , у його або її співпраці з державами-членами, що беруть участь, з усіх питань, пов'язаних з їхнім внеском в оперативну діяльність, організовану Агенцією, та, за необхідності, підтримувати зв'язок із штаб-квартирою Агенції;
English: Handcuffs shall only be placed on persons who are considered to present a danger to themselves or to others, in order to ensure their safe detention or transportation and to ensure the safety of statutory staff deployed as members of the teams and other members of the teams.
Ukrainian: Наручники надягаються лише особам, які становлять загрозу для себе чи для інших осіб, з метою забезпечення їхнього безпечного затримання або транспортування та забезпечення безпеки працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, та інших членів команд.
English: monitor the measures taken by the Member State at external border sections to which a high or critical impact level has been attributed in accordance with Article 34;
Ukrainian: (d) контролювати заходи, вжиті державами-членами на ділянках зовнішнього кордону, яким присвоєно високий або критичний рівень впливу згідно із статтею 34 ;