FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
English: Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
English: (optional) use of open-source software: web server software,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
English: electronic sales by origin: other EU countries,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
English: Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
English: The computer readable transmission format for the individual data records must follow the template provided by Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
English: use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
English: self-assessment of whether the individual's current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
English: (optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
English: use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
English: (optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
English: Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
English: type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне (щонайменше 3G, напр.
English: Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
English: Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
English: reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
English: type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
English: use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
English: Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
English: use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
English: ‘Construction'
Ukrainian: модема,
English: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців:
English: Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
English: (optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
English: Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
English: The following enterprise characteristics are to be collected:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
English: Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
English: use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
English: Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Ukrainian: Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
English: N-Lex
Ukrainian: UMTS),
English: implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про
English: Do not use any such source of information
Ukrainian: Не використовує жодного з таких джерел інформації
English: Do not know
Ukrainian: Не знають
English: maximum length of half the confidence interval
Ukrainian: = максимальна довжина половини довірчого інтервалу
English: No particular aspect considered
Ukrainian: Не розглянуто жодного окремого аспекту
English: Other (e.g. to make the enterprise more attractive to potential staff)
Ukrainian: Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
English: Percentage of differences (SBS - CVTS)/SBS.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
English: Yes, but mainly by way of other methods
Ukrainian: Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
English: EU subsidies (e.g. European Social Fund)
Ukrainian: Субвенції ЄС (наприклад, Європейського соціального фонду)
English: Public information centres/services and authorities
Ukrainian: Державні інформаційні центри/служби та органи влади
English: Reaction to future needs through
Ukrainian: Реагування на майбутні потреби через
English: Receipts from training funds (national, regional, sector)
Ukrainian: Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
English: Actual NACE CODE
Ukrainian: Фактичний NACE CODE
English: This covers a description of users and their individual needs as well as an evaluation of to what degree these needs have been satisfied.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
English: Reasons for providing IVT (if F1Tot > 0)
Ukrainian: Причини організації ППН (якщо F1Tot > 0)
English: Region identification NUTS - level 1
Ukrainian: Визначення регіону рівня NUTS 1
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
English: Private companies whose main activity is not training
Ukrainian: Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
English: Certification after written or practical test
Ukrainian: Сертифікація після письмового екзамену або перевірки на практиці
English: Member States can cover other sectors and use additional categories for the stratification (e.g. O, P, and Q) on an optional basis,
Ukrainian: - Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
English: To choose the best apprentices for future employment after completion of initial vocational training
Ukrainian: Вибирати найкращих учнів для подальшого працевлаштування після завершення початкового професійного навчання
English: Prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources.
Ukrainian: Перед підстановкою країни повинні докласти всіх розумних зусиль в напрямку використання інших джерел даних.
English: Own or shared training centre
Ukrainian: Власний або спільний навчальний центр
English: 20 NACE Rev.2 categories [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 and C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Ukrainian: - 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
English: Providers (external courses)
Ukrainian: Провайдери (зовнішні курси)
English: To make use of the productive capacities of IVT participants already during their initial vocational training
Ukrainian: Використовувати виробничий потенціал учасників ППН вже під час їхнього початкового професійного навчання
English: The value "ID" means that the variable is an "identification variable" (no missing allowed).
Ukrainian: Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
English: Planning of CVT in the enterprise lead to a written training plan or programme
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
English: Response indicator (sampling unit type)
Ukrainian: Показник відповіді (тип одиниці вибірки)
English: To avoid possible mismatch with enterprise needs in case of external recruitment
Ukrainian: Уникати можливих невідповідностей потребам підприємства у випадку зовнішнього набору персоналу
English: Employer's associations, chambers of commerce, sector bodies
Ukrainian: Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
English: Schools, colleges, universities and other higher education institutions
Ukrainian: Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
English: NACE refers to economic activity according to NACE Rev 2.
Ukrainian: NACE стосується економічної діяльності відповідно до класифікації видів економічної діяльності NACE Rev 2.
English: Member States can transmit complementary variables to the Commission (Eurostat) on an optional basis in a harmonised format as described in the "European Union Manual" referred to in Article 8.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати додаткові змінні Комісії (Євростату) на факультативній основі в гармонізованому форматі, як описано в "Настановах Європейського Союзу", зазначених в статті 8."
English: A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report.
Ukrainian: Копія національної анкети повинна додаватись до звіту з якості.
English: Personal absence cost - to be calculated (PAC=C3tot*A5/A4 in euros)
Ukrainian: Витрати, пов'язані з відсутністю персоналу - необхідно обчислювати (PAC=C3tot*A5/A4 в євро)
English: Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
Ukrainian: - Методологічні примітки та результати аналізу відсутності відповідей або інші методи оцінки впливу відсутності відповідей.
English: Coefficients of variation (2) for the following key statistics.
Ukrainian: - Коефіцієнти варіації ( -2 ) для таких ключових статистичних даних.
English: These auxiliary variables should be recorded as the variables RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 as necessary.
Ukrainian: Такі допоміжні змінні записуються, в разі необхідності, під назвами змінних RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
English: No, proof of participation is sufficient
Ukrainian: Ні, достатньо підтвердження участі
English: The values "core" and "key" in the column "variable group" are explained in Annex III.
Ukrainian: Пояснення значень "базова" та "ключова" в колонці "група змінних" наведено у додатку III.
English: Yes, mainly by way of structured interviews
Ukrainian: Так, головним чином шляхом використання структурованих співбесід
English: Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
Ukrainian: - Повний звіт про процедури підстановки, у тому числі методи, використані для підстановки та/або повторного зважування.
English: Skills and competences important in the next few years
Ukrainian: Професійні навички та вміння, що є важливими на найближчі декілька років
English: A sample size shall be calculated to assure a maximum half-length of the 95 % confidence interval of 0,2 for the estimated parameters, which are a proportion of "training enterprises" (after allowance for the non-response rate in the sample) for each of the 60 stratified elements identified above (120 stratified elements for Member States with 50 million inhabitants and more).
Ukrainian: Розмір вибірки повинен бути розрахований для забезпечення того, щоб максимальне значення половини довжини 95 % довірчого інтервалу становило 0,2 для розрахункових параметрів, що є пропорцією "підприємств, які проводять професійне навчання" (після врахування відсотку відмов надати відповідь у вибірці) для кожного з визначених вище 60 стратифікованих елементів (120 стратифікованих елементів для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб).
English: Introduction of any new or significantly new improved products or services or methods of producing or delivering products and services during the reference year.
Ukrainian: Впровадження будь-яких нових або значною мірою удосконалених продуктів або послуг, або методів виробництва чи постачання продуктів та надання послуг протягом звітного року.
English: Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of European statistics on vocational training in enterprises.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1552/2005 запроваджує спільні рамки для вироблення європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах.
English: Person or unit within the enterprise with responsibility for the organisation of CVT
Ukrainian: Особа або підрозділ на підприємстві, що несе відповідальність за організацію БПН
English: In the column "variable type" the value "QL" refers to "Qualitative variable" of type Yes/No, "QM" to "Qualitative variable" with multiple categories as described in the table and "QT" refers to "Quantitative variable".
Ukrainian: В колонці "тип змінної" значення "QL" означає "якісну змінну" типу Так/Ні, "QM" - "якісну змінну", що має багато категорій, описаних в таблиці, "QT" означає "кількісну змінну".
English: Quantitative and qualitative variables are identified in Annex I.
Ukrainian: Кількісні та якісні змінні визначено в додатку I.
English: Assessment/measurement of the impact of training on performance of relevant departments or the whole enterprise
Ukrainian: Оцінювання/вимірювання впливу навчання на продуктивність відповідних департаментів або цілого підприємства
English: Higher focus on IVT provision than on CVT
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
English: Weighting factor Two decimal positions - use "."
Ukrainian: Коефіцієнт зважування Дві десяткові позиції - необхідно використовувати "."
English: Form/type of training (e.g. internal/external courses; other forms such as guided on-the-job training)
Ukrainian: Форма/тип навчання (наприклад, внутрішні/ зовнішні курси; інші форми навчання, такі як кероване навчання на робочому місці)
English: Personnel/staff representatives
Ukrainian: Представники персоналу
English: Staff representatives/committees involved in the management process of continuing vocational training
Ukrainian: Представники/комітети персоналу, залучені до процесу управління безперервним професійним навчанням
English: Section 7 shall be addressed to all training enterprises in the reference year, i.e.:
Ukrainian: Секція 7 стосується всіх підприємств, що проводили професійне навчання у звітному році, наприклад:
English: The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
Ukrainian: - Побудови анкети (результатів попередніх опитувань або лабораторних методів, стратегій опитування).
English: Total cost CVT - to be calculated (C7sub + B5a - B5b (in euros)
Ukrainian: Загальна вартість БПН - необхідно обчислювати (C7sub + B5a - B5b (в євро)
English: Yes, for some activities
Ukrainian: Так, для деяких напрямів діяльності
English: Certification of external providers (e.g. use of national registers)
Ukrainian: Сертифікація зовнішніх провайдерів навчання (наприклад, використання національних реєстрів)
English: Trade unions
Ukrainian: Профспілки
English: Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises (1) , and in particular Articles 7(3), 8(2) and 9(4) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 від 7 вересня 2005 року про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -1 ) , зокрема його статті 7(3), 8(2) та 9(4),
English: This covers the type of results sent to enterprises, a dissemination scheme of results and a copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
Ukrainian: Цей аспект охоплює тип результатів, переданих на підприємства, план поширення результатів та копію будь-яких методологічних документів, що стосуються наданих статистичних даних.
English: Recruitment of new staff combined with specific training
Ukrainian: Набір нового персоналу, поєднаний зі спеціальним навчанням
English: National, sector or other agreements between the social partners, which cover the provision of CVT
Ukrainian: Національні, секторальні та інші угоди між соціальними партнерами, які стосуються проведення БПН
English: Aspects considered to ensure the quality of CVT
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
English: Yes, for all activities
Ukrainian: Так, для всіх напрямів діяльності
English: Other sources
Ukrainian: Інші джерела
English: Continuing vocational training and certification is based on national/sector recognised standards or frameworks
Ukrainian: Безперервне професійне навчання та сертифікація ґрунтуються на визнаних на національному або секторальному рівні стандартах або принципах
English: Existence of costs of training centre and teaching materials etc.
Ukrainian: Наявність витрат на навчальний центр та навчальні матеріали і т.ін.
English: Number of participants in conferences/workshops
Ukrainian: Кількість учасників у конференціях/робочих групах
English: Occupations or groups of occupations
Ukrainian: Професії або групи професій
English: Methods used to reduce this kind of errors, problems with the questionnaire as a whole or with single questions.
Ukrainian: - Методів, використаних для зменшення такого типу похибок, проблем з анкетою в цілому або з окремими питаннями в ній.
English: Number of enterprises.
Ukrainian: - Кількість підприємств.
English: Existence of "Sub-total only" (no sub-categories)
Ukrainian: Наявність "лише попереднього підсумкового значення" (без підкатегорій)
English: Number of participants: job-rotation, exchanges, secondments or study visits
Ukrainian: Кількість учасників: ротацій робочих місць, обмінів, тимчасових службових переведень та навчальних поїздок
English: Budget for training
Ukrainian: Бюджет навчання
English: Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended are:
Ukrainian: Ключовими змінними, для яких необхідно докласти всіх зусиль для уникнення відсутніх значень та для яких рекомендовано підстановку, є такі змінні:
English: Member States shall calculate and transmit a weight to be applied to each data record together with any auxiliary variables, which may have been used in the calculation of this weight.
Ukrainian: Держави-члени розраховують та передають коефіцієнт зважування, який повинен застосовуватись до будь-якого запису даних разом з будь-якими допоміжними змінними, які могли бути використані під час розрахунку цього коефіцієнта зважування.
English: Section 8 shall be addressed to non-training enterprises.
Ukrainian: Секція 8 стосується всіх підприємств, що не проводили професійне навчання.
English: Where appropriate an assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
Ukrainian: Де доречно, оцінювання похибок, що виникли на етапі збору даних внаслідок, наприклад:
English: 3 enterprise size categories, according to their number of persons employed: (10-49) (50-249) (250 and more) for countries with fewer than 50 million inhabitants,
Ukrainian: - 3 категорії розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1049) (50-249) (250 та більше) для країн з населенням менше ніж 50 мільйонів осіб,
English: 6 enterprise size categories, according to their number of persons employed: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1 000 and more) for Member States with 50 million inhabitants and more.
Ukrainian: - 6 категорій розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1019) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 та більше) для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб.
English: Public training institutions (financed or guided by the government; e.g. adult education centre)
Ukrainian: Державні навчальні заклади (фінансуються або керуються урядом; наприклад, центр освіти для дорослих)