FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Member States shall ensure the availability of port reception facilities adequate to meet the need of the ships normally using the port without causing undue delay to ships.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність портових приймальних споруд, які є відповідними (достатніми) до задоволення потреб суден, що зазвичай заходять до порту, без спричинення необґрунтованих затримок для таких суден.
English: The Member States where such ports are located shall notify the name and location of those ports electronically in that part of the information, monitoring and enforcement system referred to in Article 13.
Ukrainian: Держави-члени, на території яких розташовані такі порти, в електронній формі повідомляють назву та розташування таких портів до відповідної частини системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної у статті 13 .
English: The total number of individual ships calling in a Member State shall be calculated as the average number of individual ships over the previous three years, as reported through that part of the information, monitoring and enforcement system referred to in Article 13.
Ukrainian: Загальна кількість окремих суден, що заходять до портів держави-члена, розраховується за середньою кількістю окремих суден протягом попередніх трьох років згідно з інформацією, поданою до відповідної частини системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної у статті 13 .
English: This might also be the case where declared dedicated storage capacity is excessive or unreasonable.
Ukrainian: Крім того, необхідно передбачити випадки, коли заявлена місткість виділених потужностей для зберігання є надмірною або необґрунтовано великою.
English: To ensure the adequacy and availability of port reception facilities, it might be appropriate for Member States to make regional operating aid available to port reception facility operators or port authorities in those regions of the Union in order to address the effects of the permanent handicaps referred to in that Article.
Ukrainian: З метою забезпечення відповідності (достатності) та наявності портових приймальних споруд може бути доцільним, щоб держави-члени надали операторам портових приймальних споруд або органам портів, що належать до зазначених регіонів Союзу, регіональну операційну допомогу для подолання наслідків постійних несприятливих умов, зазначених у згаданій статті.
English: Administration: invoicing, issuing of waste delivery receipts to the ship, reporting.
Ukrainian: - Адміністративна робота: виставлення рахунків-фактур, оформлення підтверджень про приймання відходів із суден, звітність.
English: the exemptions provided for under Article 9;
Ukrainian: (iv) звільнень, передбачених згідно зі статтею 9 ;
English: The port State should examine the report and respond appropriately, informing the IMO and the reporting flag State.
Ukrainian: Держава порту має вивчити повідомлення та відреагувати у відповідний спосіб з подальшим інформуванням ММО та держави прапора, з якої надійшло повідомлення.
English: G. Animal carcass(es)
Ukrainian: G. Туша (туші) тварин
English: H. Fishing gear
Ukrainian: H. Знаряддя лову
English: MARPOL Annex I - Oil
Ukrainian: Додаток I до Конвенції МАРПОЛ - Нафта
English: location of port reception facilities applicable to each berth, and, where relevant, their opening hours;
Ukrainian: (a) розташування портових приймальних споруд на кожному причалі та, за доцільності, робочі години;
English: Preparing for reuse, recycling or disposal of the waste from ships, including separate collection of waste;
Ukrainian: - Підготовка до повторного використання, перероблення або захоронення суднових відходів, зокрема, роздільне збирання відходів;
English: Waste reception and handling plans
Ukrainian: Плани приймання відходів та поводження з відходами
English: Member States shall ensure that the following information from the waste reception and handling plan on the availability of adequate port reception facilities in their ports and the structure of the costs is clearly communicated to the ship operators, is made publicly available and is easily accessible, in an official language of the Member State where the port is located and, where relevant, in a language that is internationally used:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб наведена нижче інформація з плану приймання відходів та поводження з відходами щодо наявності відповідних (достатніх) портових приймальних споруд та структури витрат у зрозумілій формі надавалася операторам суден, оприлюднювалася для широкої громадськості та була легкодоступною, надавалася офіційною мовою держави-члена, на території якої розташований відповідний порт, та, за доцільності, мовою широкого міжнародного вжитку:
English: description of the procedures for delivery of the waste;
Ukrainian: (d) опис процедур здавання відходів;
English: To ensure the adequacy of port reception facilities, the development, implementation and re-assessment of the waste reception and handling plan is essential, based on the consultation of all relevant parties.
Ukrainian: (28) Для забезпечення відповідності (достатності) портових приймальних споруд важливе значення має план приймання відходів і поводження з відходами, який необхідно розробляти, виконувати та регулярно оцінювати в консультаціях із усіма відповідними сторонами.
English: Reduction and efficient recycling of waste can be primarily achieved through effective on-board waste segregation in line with those guidelines and standards.
Ukrainian: Зменшення обсягів та підвищення ефективності перероблення відходів передусім може бути досягнуто за рахунок ефективного сортування відходів на борту судна відповідно до зазначених настанов та стандартів.
English: the inspection report has been completed;
Ukrainian: (a) завершення роботи над складанням звіту про результати інспектування;
English: It can be challenging to adopt and monitor waste reception and handling plans for small non-commercial ports, such as mooring areas and marinas, which receive low traffic, consisting of recreational craft only, or which are only in use during part of the year.
Ukrainian: (29) Ухвалення та моніторинг планів приймання відходів та поводження з відходами для малих некомерційних портів, таких як причали та пристані з незначним потоком суден, представлених переважно прогулянковими суднами або які експлуатуються лише протягом певної частини року, може виявитися проблемним.
English: Advance waste notification
Ukrainian: Попереднє сповіщення про відходи
English: ‘port reception facility' means any facility which is fixed, floating or mobile and capable of providing the service of receiving the waste from ships;
Ukrainian: (6) «портова приймальна споруда» означає будь-яку стаціонарну, плавучу або мобільну споруду, що здатна приймати суднові відходи;
English: (4) Directive 2000/59/EC of the European Parliament and the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues ( OJ L 332, 28.12.2000, p. 81 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/59/ЄС від 27 листопада 2000 року про портові приймальні споруди для суднових відходів та залишків вантажу (ОВ L 332, 28.12.2000, с.
English: 2.1 Location/terminal name:
Ukrainian: 2.1 Розташування/найменування терміналу:
English: Updating the waste reception and handling plan, including labour costs and consultancy costs, where applicable;
Ukrainian: - Оновлення плану приймання відходів та поводження з відходами, зокрема, витрати на робочу силу та консультаційні послуги, якщо застосовно;
English: Member States shall report the information from the exemption certificate electronically in that part of the information, monitoring and enforcement system referred to in Article 13.
Ukrainian: Держави-члени вносять інформацію зі свідоцтва про звільнення в електронній формі у відповідній частині системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної у статті 13 .
English: J. Cargo residues (2) (Harmful to the Marine Environment - HME)
Ukrainian: Залишки вантажу (-2) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
English: REQUIREMENTS FOR WASTE RECEPTION AND HANDLING PLANS
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПЛАНІВ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ ТА ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
English: list of waste from ships normally managed by the port;
Ukrainian: (b) перелік суднових відходів, що їх зазвичай приймає порт;
English: Those vessels should therefore be subject to stringent discharge and delivery norms.
Ukrainian: Тому на такі судна слід поширити жорсткіші норми щодо скидання та здавання відходів.
English: MARPOL Annex VI - Air Pollution related
Ukrainian: Додаток VI до Конвенції МАРПОЛ - Забруднення повітря від суден
English: A ship's fee should be reduced for those vessels designed, equipped or operated to minimise waste, following certain criteria to be developed by implementing powers conferred on the Commission, in line with the IMO guidelines for the implementation of MARPOL Annex V and with standards developed by the International Organization for Standardization.
Ukrainian: (32) Розмір збору із суден необхідно зменшити для суден, які було розроблено, оснащено або які експлуатуються у спосіб, що відповідає певним критеріям, що їх буде розроблено в рамках виконавчих повноважень, наданих Комісії, та відповідно до Настанов ММО щодо імплементації додатка V до Конвенції МАРПОЛ та стандартів, розроблених Міжнародною організацією зі стандартизації.
English: Articles 6, 7 and 9 of Directive (EU) 2019/883 of the European Parliament and the Council of 17 April 2019 on port reception facilities for the delivery of waste from ships, amending Directive 2010/65/EU and repealing Directive 2000/59/EC ( OJ L 151, 7.6.2019, p. 116 )'.
Ukrainian: Статті 6, 7 та 9 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС (ОВ L 151,07.06.2019, с.
English: a description of methods for recording the amounts of the waste delivered by ships;
Ukrainian: (e) опис методів ведення обліку обсягів відходів, що їх було здано суднами;
English: Direct operational costs that arise from the actual delivery of waste from ships, including the cost items listed below.
Ukrainian: Прямі операційні витрати, що виникають у зв'язку із власне здаванням суднових відходів, зокрема, за переліченими нижче статтями витрат.
English: Due to its type of trade, which is characterised by frequent port calls, short sea shipping faces significant costs within the current regime for the delivery of waste to port reception facilities, having to pay a fee at each and every port call.
Ukrainian: (33) Морські перевезення на невеликі відстані з огляду на їхню особливість, яка характеризується частими відвідуваннями портів, стикаються зі значними витратами в рамках поточного режиму здавання відходів до портових приймальних споруд, оскільки вони змушені сплачувати збір у кожному порту заходу.
English: Waste delivery date and time from: to:
Ukrainian: Дата та час здавання відходів з:
English: 2.3 Departure date and time:
Ukrainian: 2.3 Дата та час вибуття:
English: the port reception facilities have the capacity to receive the types and quantities of waste from ships normally using that port, taking into account:
Ukrainian: (a) портові приймальні споруди мали достатню місткість для приймання відходів різних типів та обсягів від суден, що зазвичай заходять до порту, з урахуванням:
English: Oily bilge water
Ukrainian: Нафтовмісні лляльні води
English: Provision of adequate port reception facilities
Ukrainian: Надання відповідних (достатніх) портових приймальних споруд
English: 2.2 Arrival date and time:
Ukrainian: 2.2 Дата та час прибуття:
English: Chemical tanker
Ukrainian: Танкер-хімовоз
English: Waste, in particular plastic waste, from rivers is one of the main contributors to marine litter, which includes discharges from inland waterway vessels.
Ukrainian: (22) Одним із основних джерел забруднення моря сміттям, зокрема пластиковими відходами, є річки, куди потрапляють відходи, що їх скидають судна внутрішнього плавання.
English: an overview of the type and quantities of waste received from ships and handled in the facilities.
Ukrainian: (g) огляд типів та обсягів відходів, отриманих із суден та оброблених у портових приймальних спорудах.
English: Delivery of waste from ships
Ukrainian: Здавання суднових відходів
English: In the IMO Consolidated Guidance, the IMO provides for the reporting of alleged inadequacies of port reception facilities.
Ukrainian: (43) У Консолідованому керівництві ММО пропонує повідомляти про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд.
English: Recording of inspections
Ukrainian: Стаття 10 Інспектування
English: The fishing and recreational sector, given their contribution to the occurrence of marine litter, should also be subject to the indirect fee.
Ukrainian: Непрямий збір також мають сплачувати й суб'єкти риболовного та рекреаційного секторів, особливо зважаючи на їхню роль в утворенні морського сміття.
English: Waste to be delivered (m3)
Ukrainian: Відходи для здавання (м-3)
English: Member States should encourage the delivery of residues from tank washings containing high-viscosity persistent floating substances, possibly by way of appropriate financial incentives.
Ukrainian: (35) Державам-членам можливо шляхом запровадження належних фінансових стимулів слід заохочувати здавання залишків від промивання танків, які містять стійкі плавучі речовини з високою в'язкістю.
English: MARPOL Annex V - Garbage
Ukrainian: Додаток V до Конвенції МАРПОЛ - Сміття
English: PORT RECEPTION FACILITY AND PORT PARTICULARS
Ukrainian: ДАНІ ПРО ПОРТОВІ ПРИЙМАЛЬНІ СПОРУДИ ТА ПОРТ
English: B. Food waste
Ukrainian: B. Харчові відходи
English: Category Y substance
Ukrainian: Терміни та означення
English: The cost recovery systems shall provide no incentive for ships to discharge their waste at sea. To this end, the Member States shall apply all of the following principles in the design and operation of the cost recovery systems:
Ukrainian: З цією метою держави-члени розробляють та забезпечують функціонування системи відшкодування витрат з урахуванням усіх таких принципів:
English: Ro-ro
Ukrainian: Судно ро-ро
English: Directive (EU) 2019/883 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on port reception facilities for the delivery of waste from ships, amending Directive 2010/65/EU and repealing Directive 2000/59/EC (Text with EEA relevance)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС : Directive; 720 on April 17, 2019 № 2019/883 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: MARPOL Annex IV - Sewage
Ukrainian: Додаток IV до Конвенції МАРПОЛ - Стічні води
English: Category Z substance
Ukrainian: Речовина категорії Z
English: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
English: TYPE AND AMOUNT OF WASTE AND STORAGE CAPACITY
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
English: K. Cargo residues (2) (non-HME)
Ukrainian: K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
English: PT
Ukrainian: по:
English: Oily tank washings
Ukrainian: Нафтовмісні промивні води з танків
English: EU case-law
Ukrainian: Забезпечення виконання
English: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інші відходи (вкажіть, які саме)
English: ‘producer' means:
Ukrainian: (8) «виробник» означає:
English: Articles 5 and 6 shall not affect the application of the following provisions:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
English: exchange of officials and of best practices;
Ukrainian: (c) обмін службовцями та найкращими практиками;
English: But the principle of mutual recognition is not absolute.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
English: Regulation (EC) No 764/2008 has several shortcomings, and should therefore be revised and strengthened.
Ukrainian: (8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
English: For the sake of clarity, Regulation (EC) No 764/2008 should be replaced by this Regulation.
Ukrainian: Заради ясності Регламент (ЄС) № 764/2008 необхідно замінити цим Регламентом.
English: Such mechanisms should not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
English: it does at least one of the following:
Ukrainian: (c) принаймні одне з такого:
English: Within that network, national authorities do not cooperate sufficiently.
Ukrainian: Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
English: The existence of a prior authorisation procedure in itself restricts the free movement of goods.
Ukrainian: Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
English: The competent authority shall also notify that administrative decision to the Commission and to the other Member States no later than 20 working days after it took the decision.
Ukrainian: Також компетентний орган повідомляє про таке адміністративне рішення Комісію та інші держави-члени не пізніше ніж протягом 20 робочих днів після того, як він ухвалив таке рішення.
English: Notification through RAPEX or RASFF
Ukrainian: Повідомлення за допомогою RAPEX або RASFF
English: The term ‘agricultural products' includes products of fisheries, as provided for in Article 38(1) TFEU.
Ukrainian: Термін «сільськогосподарські продукти» включає продукти рибальства, як передбачено у статті 38(1) ДФЄС.
English: They shall ensure that Product Contact Points deliver their services in accordance with Regulation (EU) 2018/1724.
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб контактні пункти для продуктів надавали свої послуги згідно з Регламентом (ЄС) № 2018/1724.
English: PROCEDURES CONCERNING APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION IN INDIVIDUAL CASES
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ ПРИНЦИПУ ВЗАЄМНОГО ВИЗНАННЯ В ОКРЕМИХ ВИПАДКАХ
English: Regulation (EC) No 764/2008 is repealed with effect from 19 April 2020.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 764/2008 скасовано з 19 квітня 2020 року.
English: Product Contact Points shall provide the following information online:
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні надавати таку інформацію онлайн:
English: education and training;
Ukrainian: (b) освіту та навчання;
English: By 20 April 2025, and every four years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation in light of the objectives that it pursues and shall submit a report thereon to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
Ukrainian: До 20 квітня 2025 року та кожні чотири роки після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.
English: The Commission should carry out an evaluation of this Regulation in light of the objectives that it pursues.
Ukrainian: (52) Комісія повинна провести оцінювання цього Регламенту з огляду на цілі, які він переслідує.
English: The mutual recognition declaration should always contain accurate and complete information on the goods.
Ukrainian: (19) Декларація взаємного визнання завжди повинна містити точну і повну інформацію про товари.
English: It may be accompanied by a photograph, where appropriate]
Ukrainian: У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
English: The principles governing the functioning of SOLVIT are set out in Commission Recommendation 2013/461/EU (12) , according to which each Member State is to provide for a SOLVIT Centre that has adequate human and financial resources to ensure that the SOLVIT Centre takes part in SOLVIT.
Ukrainian: Принципи, що регулюють функціонування SOLVIT, визначені в Рекомендації Комісії 2013/461/ЄС ( -12 ) , та згідно з ними кожна держава-член повинна забезпечити функціонування центру SOLVIT з належними людськими та фінансовими ресурсами для участі центру SOLVIT у мережі SOLVIT.
English: It is also important to clarify that the term ‘producer' includes not only manufacturers of goods, but also persons who produce goods which were not the result of a manufacturing process, including agricultural products, as well as persons who present themselves as the producers of goods.
Ukrainian: (13) Також важливо уточнити, що термін «виробник» включає не тільки виробників товарів, а й осіб, які виробляють товари, що не є результатом виробничого процесу, у тому числі сільськогосподарські продукти, а також осіб, які заявляють про себе як про виробників товарів.
English: The evaluation carried out between 2014 and 2016 showed that the principle of mutual recognition does not function as it should, and that Regulation (EC) No 764/2008 has had limited effect in facilitating the application of that principle.
Ukrainian: Оцінювання, проведене між 2014 і 2016 роками, продемонструвало, що принцип взаємного визнання не функціонує належним чином, та що Регламент (ЄС) № 764/2008 має обмежений вплив у сприянні застосуванню такого принципу.
English: Such SOLVIT cases should be subject to a separate workflow in the SOLVIT database and should not be included in the regular SOLVIT statistics.
Ukrainian: До таких справ SOLVIT повинен застосовуватися окремий робочий процес у окремій базі даних SOLVIT, та вони не повинні включатися до звичайної статистики SOLVIT.
English: The Union may finance the following activities in support of this Regulation:
Ukrainian: Союз може фінансувати такі види діяльності, пов'язані з підтримкою цього Регламенту:
English: decisions of a judicial nature taken by national courts or tribunals;
Ukrainian: (a) рішень судового характеру, ухвалених національними судами або трибуналами;
English: The Commission should increase awareness about the existence and benefits of SOLVIT, especially among businesses.
Ukrainian: Комісія повинна підвищувати поінформованість про існування і переваги SOLVIT, особливо серед суб'єктів підприємницької діяльності.
English: Tasks of the Product Contact Points
Ukrainian: Завдання контактних пунктів для продуктів
English: However, administrative decisions always need to be duly justified, to be legitimate, to be appropriate and to respect the principle of proportionality, and the competent authority has to make the least restrictive decision possible.
Ukrainian: Проте адміністративні рішення завжди повинні бути належним чином обґрунтованими, правомірними і належними та відповідати принципу пропорційності, та компетентний орган повинен ухвалювати якомога менш обмежувальні рішення.
English: Assessment of goods
Ukrainian: Оцінювання товарів
English: The Commission should be able to request Member States to provide additional information necessary for its evaluation.
Ukrainian: У Комісії повинна бути змога запитувати у держав-членів додаткову інформацію, необхідну для проведення її оцінювання.
English: The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured in accordance with the Treaties.
Ukrainian: (1) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів відповідно до Договорів.
English: (2) Position of the European Parliament of 14 February 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 5 March 2019.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 лютого 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 5 березня 2019 року.
English: awareness-raising campaigns;
Ukrainian: (a) інформаційні кампанії;
English: For the purposes of Articles 5, 6 and 10 of this Regulation, the information and communication system set out in Article 23 of Regulation (EC) No 765/2008 shall be used, except as provided in Article 7 of this Regulation.
Ukrainian: Для цілей статей 5 , 6 і 10 цього Регламенту використовують інформаційно-комунікаційну систему, визначену в статті 23 Регламенту (ЄС) № 765/2008, крім випадків, передбачених у статті 7 зазначеного Регламенту.