FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: (‘X' for the summary declaration, ‘785' for the cargo manifest and ‘2222' for the manifest's identification number).
Ukrainian: "Стаття 128a Формальності при видачі документа "T2L" або "…
English: Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
Ukrainian: Стаття 31 Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для т…
English: In the interests of clarity and rationality that decision should therefore be repealed and replaced,
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
English: (14) Test duration = 30 minutes.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
English: It was based on a harmonised solution of assessing this performance and classifying the results of these assessments.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
English: s3 = not s1 or s2
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
English: (1) The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
English: In accordance with Article 2(7) of Regulation (EU) No 305/2011, a class means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value of performance.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
English: In addition, it contains classes F, FFL, FL and Fca, which are defined as ‘no performance determined'.
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
English: Classes defined as ‘no performance determined' do not correspond to this definition and thus cannot be incorporated in a classification system under Regulation (EU) No 305/2011.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
English: When the intended use of a construction product is such that the product may contribute to the generation and spread of fire and smoke within the room or area of origin or beyond, the performance of the product in relation to its reaction to fire shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
English: Decision 2000/147/EC has been amended several times and further amendments to that Decision are necessary.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
English: Decision 2000/147/EC provides several classes of reaction to fire performance.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
English: For the purposes of Table 4 the following symbols and test parameters apply:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
English: tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
English: (15) Critical flux is defined as the radiant flux at which the flame extinguishes or the radiant flux after a test period of 30 minutes, whichever is the lower (i.e. the flux corresponding with the furthest extent of spread of flame).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
English: (26) For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product.
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
English: It is therefore necessary to replace the classes F, FFL, FL and Fca provided in Decision 2000/147/EC with new classes for products not reaching at least the reaction to fire performance under the classes E, EFL, EL and Eca.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
English: In order to enable the manufacturers to declare lower reaction to fire performance than that covered by classes E, EFL, EL and Eca, it is necessary to change the classification criteria of classes F, FFL, FL and Fca accordingly.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
English: Additional classification
Ukrainian: Додаткова класифікація
English: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
English: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
English: (4) ‘PCS'- gross calorific potential;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
English: A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Decision 2000/147/EC (2) .
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
English: Two or more non-substantial layers that are adjacent to each other, where there are no substantial components in between the layers, shall be considered as one non-substantial component and shall, therefore, be classified in accordance with the criteria for a layer that is a non-substantial component.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
English: The use of ‘no performance determined' in the context of drawing up the declaration of performance is provided in Article 6(3)(f) of Regulation (EU) No 305/2011.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
English: (31) The smoke class declared for class B2ca, Cca, Dca cables must originate from the EN 50399 test (20,5 kW flame source).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
English: Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
English: For the purposes of Tables 1, 2 and 3 the following symbols (1) apply:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
English: (16) s1 = Smoke ≤ 750 %.min; s2 = not s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
English: (2) ‘Δm'- mass loss;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
English: (8) ‘FS'- flame spread (damaged length);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
English: (29) EN 60754-2: a1 = conductivity < 2,5 μS/mm and pH > 4,3; a2 = conductivity < 10 μS/mm and pH > 4,3; a3 = not a1 or a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
English: (30) The smoke class declared for class B1ca cables must originate from the EN 50399 test (30 kW flame source).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
English: ‘material' means a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
English: on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
English: EN 50399 (20,5 kW flame source)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
English: Smoke production (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
English: ‘internal non-substantial component' means a non-substantial component that is covered on both sides by at least one substantial component;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
English: Δm ≤ 50 %; and
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
English: (2) Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products ( OJ L 50, 23.2.2000, p. 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
English: (7) ‘FIGRA, W/s'- fire growth rate index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
English: Smoke production (6) ; and
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
English: ‘external non-substantial component' means a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
English: Classes of reaction to fire performance for construction products excluding floorings, linear pipe thermal insulation products, and electric cables
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
English: s1b = s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
English: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
English: Δm ≤ 50 %; and tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
English: (28) d0 = No flaming droplets/particles within 1 200 s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10 s within 1 200 s; d2 = not d0 or d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
English: (1) ‘ΔΤ'- temperature rise;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
English: (5) ‘LFS'- lateral flame spread;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
English: ‘homogeneous product' means a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
English: ‘non-substantial component' means a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
English: ‘non-homogeneous product' means a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product and that is composed of one or more components, substantial and/or non-substantial;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
English: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
English: s1a = s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
English: For the purposes of Tables 1 to 4 the following symbols (1) apply:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
English: ‘substantial component' means a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area ≥ 1,0 kg/m2 or a thickness ≥ 1,0 mm is considered to be a substantial component;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
English: (5) For the product as a whole.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
English: Smoke production (27) (31) and Flaming droplets/particles (28) and Acidity (pH and conductivity) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
English: (6) ‘TSP1200, m2'- total smoke production (HRRsm60) from test start until end of test;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
English: (2) ‘THR'- total heat release;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
English: (4) ‘Peak SPR, m2/s'- maximum of SPRsm60 between test start and end of test;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
English: (2) ‘SPRsm60, m2/s'- smoke production rate averaged by a 60-s sliding average;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
English: (24) No ignition of the paper = no additional classification; Ignition of the paper = d2 classification.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
English: (1) ‘HRRsm30, kW'- heat release rate averaged by a 30-s sliding average;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
English: (6) ‘SMOGRA'- smoke growth rate.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
English: Classes of reaction to fire performance for electric cables
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
English: (1) ‘FIGRA'- fire growth rate;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
English: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30m2s- 2 and TSP600s ≤ 50m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s- 2 and TSP600s ≤ 200m2; s3 = not s1 or s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
English: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 and Peak SPR ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
English: (4) ‘Fs'- flame spread.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
English: (3) ‘TSP'- total smoke production;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
English: Critical flux (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
English: (9) ‘H'- flame spread.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
English: (5) ‘THR1200, MJ'- total heat release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
English: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716; та
English: (3) ‘tf'- duration of flaming;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
English: Alternatively, any external non-substantial component having a PCS ≤ 2,0 MJm- 2, provided that the product satisfies the following criteria of EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1; and LFS < edge of specimen; and THR600s ≤ 4,0 MJ; and s1; and d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
English: (3) ‘Peak HRR, kW'- maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
English: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
English: Flaming droplets/particles (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
English: Fs ≤ 150 mm within 60 s
Ukrainian: Fs ≤ 150 мм протягом 60 с
English: Classes of reaction to fire performance
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
English: (18) For homogeneous products and substantial components of non-homogeneous products.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
English: Experimental features
Ukrainian: Методи випробувань
English: For the purposes of Tables 1 to 4 the following definitions apply:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
English: (9) Under conditions of surface flame attack and, if appropriate to the intended use of the product, edge flame attack.
Ukrainian: (-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
English: ΔT ≤ 50 °C; and
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
English: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: ΔΤ ≤ 30 °C; and
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
English: Classes of reaction to fire performance for linear pipe insulation products
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
English: (20) For any internal non-substantial component of non-homogeneous products.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
English: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
English: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; and
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
English: (11) For any external non-substantial component of non-homogeneous products.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
English: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
English: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; and
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
English: Flaming droplets/particles (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
English: Classes of reaction to fire performance for floorings
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
English: Exposure = 30 s
Ukrainian: tf < 20 с
English: They shall exchange all relevant information.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
English: particular occurrences.
Ukrainian: (i) особливі події.
English: Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
English: By way of derogation from paragraph 1:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 :
English: at the latest twenty-four hours before arriving in the port, or
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
English: ‘internal borders' means:
Ukrainian: «внутрішні кордони» означає:
English: ‘residence permit' means:
Ukrainian: «дозвіл на проживання» означає:
English: persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
English: (1) No logo is required for Norway and Iceland.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
English: Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
English: Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
English: other particularly important police or judicial measures;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
English: It shall take effect immediately.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
English: In such a case:
Ukrainian: У такому випадку:
English: Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article 29(2), the Commission may:
Ukrainian: До прийняття пропозиції щодо рекомендації Ради відповідно до статті 29 (2) Комісія може:
English: Subject matter and principles
Ukrainian: Предмет і принципи
English: for individuals or groups of persons in the event of an unforeseen emergency situation;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
English: Heads of State and the members of their delegation(s);
Ukrainian: (a) глав держав та членів їхньої делегації (їхніх делегацій);
English: In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
Ukrainian: У зв'язку з цим повинні бути враховані спільні стандарти підготовки, які встановило і далі розвиває Агентство.
English: it shall have been issued within the previous 10 years;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
English: The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
English: for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
English: Specific procedure for cases requiring immediate action
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
English: European Union (EU) laissez-passer,
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського Союзу (ЄС),
English: the statistics referred to in Article 11(3).
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
English: Ceuta and Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
English: Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
Ukrainian: Пункт 9 додатка V до Акта про вступ 2011 року
English: They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 42.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
English: at the latest at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours, or
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
English: Those checks will in principle be organised separately from checks on the other passengers;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;