FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Members of the teams shall have the capacity to perform tasks and exercise powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulations (EU) No 656/2014 and (EU) 2016/399 and Directive 2008/115/EC.
Ukrainian: Члени команд повинні мати здатність виконувати завдання та здійснювати повноваження прикордонного контролю та повернення, а також ті, які необхідні для реалізації цілей Регламенту (ЄС) № 656/2014, Регламенту (ЄС) № 2016/399 та Директиви 2008/115/ЄС .
English: The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects of joint operations, pilot projects or rapid border interventions, including the presence of statutory staff.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити оперативну реалізацію всіх організаційних аспектів спільних операцій, пілотних проектів або швидких прикордонних втручань, у тому числі наявність штатного персоналу.
English: contribute to the evaluation of activities as referred to in Article 47.
Ukrainian: (e) сприяти оцінюванню діяльності, як зазначено у статті 47 .
English: The Commission shall monitor the implementation of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1 and the actions that the Agency takes for that purpose.
Ukrainian: Комісія здійснює контроль за виконанням заходів, визначених у рішенні Ради, зазначеному в параграфі 1, і дій, які Агенція здійснює з цією метою.
English: The Agency shall develop, deploy and operate an information system capable of exchanging classified and sensitive non-classified information with the actors referred to in paragraph 1 of this Article, and of exchanging personal data referred to in Articles 86 to 91 in accordance with Article 92.
Ukrainian: Агенція повинна розробити, розгорнути та здійснювати експлуатацію інформаційної системи, яка здатна здійснювати обмін секретною та чутливою несекретною інформацією з учасниками, зазначеними у параграфі 1 цієї статті, а також обмін персональними даними, зазначеними у статтях 86-91 згідно зі статтею 92 .
English: The fundamental rights officer shall submit that form and such further detailed rules to the executive director and to the management board.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен подати таку форму та додаткові детальні правила виконавчому директору та правлінню.
English: The Agency shall transmit information collected as part of the monitoring under paragraph 2 to the national coordination centres and the relevant command and control structures used for the Agency's operations as part of the EUROSUR fusion services.
Ukrainian: Агенція повинна передавати інформацію, зібрану в рамках моніторингу згідно з параграфом 2, національним координаційним центрам і відповідним структурам командування та контролю, що використовуються для діяльності Агенції в рамках служб об'єднання даних EUROSUR.
English: In order to allow for effective deployments from the standing corps beginning on 1 January 2021, certain decisions and implementing measures should be taken and put in place as soon as possible.
Ukrainian: (67) Для забезпечення ефективного розгортання постійного корпусу з 1 січня 2021 року слід якнайшвидше ухвалити та впровадити певні рішення та імплементаційні інструменти.
English: In this framework, the management board shall adopt specific financial rules applicable to the Agency's activities in the area of cooperation with third countries in the field of return.
Ukrainian: У цих рамках правління повинне ухвалити конкретні фінансові правила, що застосовуються до діяльності Агенції у галузі співпраці з третіми країнами у сфері повернення.
English: Where there is no agreement between the Member State concerned and the Agency on the attribution of an impact level to an external border section, the impact level that was previously attributed to that border section shall remain unchanged.
Ukrainian: Якщо між відповідною державою-членом і Агенцією не досягнута згода щодо присвоєння рівня впливу ділянці зовнішнього кордону, рівень впливу, який раніше був присвоєний цій ділянці кордону, повинен залишатися незмінним.
English: Where available, the Agency shall also act within the framework of working arrangements concluded with the authorities of third countries referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with Union law and policy, in accordance with Article 76(4).
Ukrainian: За наявності, Агенція також повинна діяти в рамках робочих угод, укладених з органами третіх країн, зазначеними в параграфі 1 цієї статті, згідно із правом та політикою Союзу відповідно до статті 76(4) .
English: The executive director shall evaluate the results of the return operations and shall transmit every six months a detailed evaluation report to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the management board covering all return operations conducted in the previous semester, together with the observations of the fundamental rights officer.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен оцінити результати операцій повернення та кожні шість місяців надсилати детальний звіт про результати оцінювання Європейському Парламенту, Раді, Комісії та правлінню, що охоплює всі операції повернення, проведені за попередні шість місяців, разом із зауваженнями працівника з питань фундаментальних прав.
English: If the management board takes a decision to appoint a candidate other than the candidate whom the European Parliament indicated as its preferred candidate, the management board shall inform the European Parliament and the Council in writing of the manner in which the opinion of the European Parliament was taken into account.
Ukrainian: Якщо правління ухвалює рішення про призначення кандидата, іншого ніж кандидата, якого Європейський Парламент зазначив у якості бажаного, правління повинне повідомити Європейський Парламент та Раду в письмовій формі про те, як був врахований висновок Європейського Парламенту.
English: to prepare each year the annual activity report on the Agency's activities and submit it to the management board;
Ukrainian: (d) щороку готувати річний звіт про діяльність Агенції та подавати його правлінню;
English: Where the risk analysis or any available vulnerability assessment shows that a Member State is faced with a situation that would substantially affect the discharge of its national tasks, that Member State shall contribute operational staff in accordance with the requests referred to in paragraph 5 or 8 of this Article.
Ukrainian: Якщо аналіз ризиків або будь-яка доступна оцінка вразливості свідчить, що держава-член зіткнулася із ситуацією, яка суттєво вплине на виконання її національних завдань, така держава-член повинна зробити внесок в оперативний персонал згідно із запитами, зазначеними у параграфі 5 або 8 цієї статті.
English: establish and maintain the communication network referred to in Article 14;
Ukrainian: (aa) створювати та підтримувати комунікаційну мережу, зазначену у статті 14 ;
English: The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the executive director.
Ukrainian: Таким чином, Агенція повинна мати змогу направляти зв'язкових офіцерів до держав-членів на певний період, протягом якого зв'язковий офіцер звітує перед виконавчим директором.
English: The Agency shall provide for an appropriate procedure in cases where a complaint is declared inadmissible or unfounded.
Ukrainian: Агенція повинна передбачити належну процедуру у випадках, коли скарга визнається неприйнятною або необгрунтованою.
English: monitor the operational needs of Member States related to the implementation of returns, including by collecting operational data;
Ukrainian: (b) здійснювати моніторинг операційних потреб держав-членів, пов'язаних із поверненнями, у тому числі шляхом збору оперативних даних;
English: under the supervision of the competent national authorities, contribute to the information assurance of national information systems and the Agency's information systems.
Ukrainian: (j) під наглядом компетентних національних органів сприяти захисту інформаційної безпеки національних інформаційних систем та інформаційних систем Агенції.
English: ‘home Member State' means the Member State from which a staff member is deployed or seconded to the European Border and Coast Guard standing corps;
Ukrainian: (21) «рідна держава-член» означає державу-член, з якої працівника направлено або відкомандировано до постійного корпусу Європейської прикордонної і берегової охорони;
English: This Regulation sets the essential conditions for triggering the financial support, namely the recruitment and training of the adequate number of border guards or other specialists corresponding to the number of officers seconded to the Agency for a long term or the effective deployment of officers during the Agency's operational activities for a consecutive or non-consecutive period of at least four months or on a pro-rata basis for deployments for a consecutive or a non-consecutive period of less than four months.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює істотні умови надання фінансової підтримки, а саме добір та підготовку відповідної кількості прикордонників або інших спеціалістів, що відповідає кількості офіцерів, прикомандированих до Агенції на довгий строк або для ефективного направлення офіцерів під час оперативної діяльності Агенції протягом послідовного або непослідовного періоду тривалістю щонайменше чотири місяці, або пропорційно для направлення протягом послідовного або непослідовного періоду тривалістю менше чотирьох місяців.
English: For that purpose, the regular exchange of information between the Agency and the Commission on the results of both mechanisms should be established.
Ukrainian: З цією метою Агенції та Комісії необхідно регулярно обмінюватися інформацією про результати, отримані від обох механізмів.
English: The Commission shall propose at least three candidates for the post of executive director and for the posts of each of the deputy executive directors on the basis of a list, following the publication of the post in the Official Journal of the European Union and, as appropriate, other press or internet sites.
Ukrainian: Комісія повинна запропонувати щонайменше трьох кандидатів на посаду виконавчого директора та на посади кожного із заступників виконавчого директора на основі переліку після публікації оголошення про посаду в Офіційному віснику Європейського Союзу та, у відповідних випадках, у пресі чи на вебсайтах.
English: The risk analyses referred to in paragraph 2 shall cover all aspects relevant to European integrated border management with a view to developing a pre-warning mechanism.
Ukrainian: Аналіз ризиків, зазначений у параграфі 2, повинен охоплювати всі аспекти, що мають значення для європейського інтегрованого управління кордонами з метою розроблення механізму раннього попередження.
English: facilitating the exchange of information with the law enforcement authorities of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 90;
Ukrainian: (d) сприяння обміну інформацією з правоохоронними органами держав-членів, Європолом або Євроюстом згідно зі статтею 90 ;
English: The vulnerability assessment and the Schengen evaluation mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 (10) are two complementary mechanisms for guaranteeing Union quality control on the proper functioning of the Schengen area and ensuring constant preparedness at both Union and national levels to respond to any challenges at the external borders.
Ukrainian: (45) Оцінювання вразливості та Шенгенський механізм оцінювання, встановлені Регламентом Ради (ЄС) № 1053/2013 ( -10 ) , є двома додатковими механізмами, які гарантують контроль якості Союзу щодо належного функціонування Шенгенської зони та забезпечують постійну готовність відповідати на будь-які виклики на зовнішніх кордонах як на рівні Союзу, так і на національному рівні.
English: The Agency shall indicate, at the moment of transferring personal data to a third country or to an international organisation, any restrictions on access to or use of those data, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Ukrainian: Агенція повинна вказати, на момент передачі персональних даних до третьої країни або до міжнародної організації, будь-які загальні або спеціальні обмеження доступу до цих даних або їх використання, у тому числі щодо передачі, видалення або знищення.
English: The agreements referred to in paragraph 2 shall include provisions on the financial costs arising from the participation of Ireland or the United Kingdom in the implementation of those agreements.
Ukrainian: Угоди, зазначені у параграфі 2, повинні містити положення про фінансові витрати, що виникають внаслідок участі Ірландії або Великої Британії в імплементації цих угод.
English: Cooperation with third countries should take place in the framework of the external action of the Union and in line with the principles and objectives laid down in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU).
Ukrainian: (89) Співпраця з третіми країнами повинна здійснюватися в рамках зовнішньої діяльності Союзу та з дотриманням принципів та завдань, встановлених у статті 21 Договору про Європейський Союз (ДЄС).
English: managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission;
Ukrainian: (a) управління окремими етапами реалізації програми та окремими фазами впродовж строку реалізації конкретних проектів на основі відповідних робочих програм, ухвалених Комісією;
English: support the collection of information referred to in Article 32 and required by the Agency to carry out vulnerability assessments and prepare a report for that purpose;
Ukrainian: (c) підтримувати збір інформації, зазначеної у статті 32 і необхідної Агенції для проведення оцінки вразливості та підготовки відповідного звіту;
English: cooperation among the relevant Union institutions, bodies, offices and agencies in the areas covered by this Regulation, including through regular exchange of information;
Ukrainian: (f) співпраця між відповідними установами, органами, офісами та агентствами Союзу у сферах, на які поширюється дія цього Регламенту, у тому числі шляхом регулярного обміну інформацією;
English: If the Member State concerned does not comply with the Council decision referred to in paragraph 1 of this Article within 30 days and does not cooperate with the Agency in accordance with to paragraph 8 of this Article, the Commission may trigger the procedure provided for in Article 29 of Regulation (EU) 2016/399.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член протягом 30 днів не виконує рішення Ради, зазначене в параграфі 1 цієї статті, і не співпрацює з Агенцією згідно з параграфом 8 цієї статті, Комісія може розпочати процедуру, передбачену статтею 29 Регламенту (ЄС) № 2016/399.
English: Where it is necessary to escalate the level of intervention (for example, using a weapon or a different kind of weapon), clear warning of such an escalation shall also be given unless giving such a warning would unduly place members of teams at risk or would create a risk of death or serious harm to others, or would be clearly inappropriate or ineffective in the particular circumstances.
Ukrainian: Якщо необхідно підвищити рівень втручання (наприклад, із застосуванням зброї або іншого виду зброї), про таку ескалацію чітко попереджають, якщо тільки таке попередження не піддає членів команд невиправданій загрозі, не створює ризик смерті або серйозних травм для інших осіб або не виявиться явно недоречним або неефективним за конкретних обставин.
English: Any transfer of personal data by the Agency to international organisations under point (c) of Article 87(1) shall be in accordance with the data protection provisions laid down in Section 2 of Chapter IV.
Ukrainian: Будь-яка передача Агенцією персональних даних міжнародним організаціям згідно з пунктом (c) статті 87(1) повинна відповідати положенням про захист даних, встановленим у секції 2 глави IV.
English: The provisions concerning exchange of information and cooperation for the purposes of EUROSUR contained in the bilateral or multilateral agreements referred to in Article 72(2) shall address:
Ukrainian: Положення про обмін інформацією та співпрацю для цілей EUROSUR, що містяться у двосторонніх або багатосторонніх угодах, зазначених у частині 2 статті 72, повинні стосуватися:
English: Without prejudice to the respective competencies of the Union institutions and the management board, the executive director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Ukrainian: Без обмеження відповідних повноважень установ Союзу та правління, виконавчий директор не повинен звертатися за отриманням інструкцій та отримувати їх від будь-якого уряду або від будь-якого іншого органу.
English: Biographic data shall only be transmitted to the platform where they cannot be accessed by members of teams in accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) 2018/1860 of the European Parliament and of the Council (39) .
Ukrainian: Біографічні дані повинні передаватися на платформу тільки у разі, якщо члени команд не можуть отримати доступ до них згідно зі статтею 17(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1860 ( -39 ) .
English: It should be possible to recruit only a limited and clearly defined number of statutory staff to perform supportive functions for the establishment of the standing corps, in particular at headquarters.
Ukrainian: Лише обмежену і чітко визначену кількість штатного персоналу можна набрати для виконання допоміжних функцій при створенні постійного корпусу, зокрема, у штаб-квартирі.
English: The management board shall specify the rules and conditions of the deployment, as well as the rules concerning adequate support to be provided.
Ukrainian: Правління повинне визначити правила та умови відкомандирування, а також правила щодо надання належної підтримки.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC (32) ; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ukrainian: (127) Цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону, у якому Ірландія не бере участі, згідно з Рішенням Ради 2002/192/ЄС ( -32 ) ; відповідно, Ірландія не бере участі в ухваленні цього Регламенту, не зв'язана ним та не підлягає його застосуванню.
English: The arrangements referred to in paragraph 2 shall cover results of the evaluations carried out within the framework of the Schengen evaluation mechanism in the area of return to ensure the full awareness of the Agency of the identified deficiencies in view of enabling it to propose appropriate measures to support Member States concerned in that regard.
Ukrainian: Механізми, зазначені у параграфі 2, повинні охоплювати результати оцінок, проведених у рамках Шенгенського механізму оцінювання в сфері повернення для забезпечення повного розуміння Агенцією виявлених недоліків, щоб дати їй змогу пропонувати належні заходи для підтримки відповідних держав-членів у цьому плані.
English: fulfil the tasks and obligations entrusted to the Agency under Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council (37) and ensure the setting up and operation of the ETIAS Central Unit in accordance with Article 7 of that Regulation;
Ukrainian: (af) виконувати завдання та обов'язки, покладені на Агенцію згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1240 ( -37 ) , і забезпечити створення та діяльність Центрального підрозділу ETIAS згідно зі статтею 7 цього Регламенту;
English: exercise disciplinary authority over the executive director and, in consultation with the executive director, over the deputy executive directors;
Ukrainian: (n) здійснювати дисциплінарні повноваження щодо виконавчого директора та, за погодженням із виконавчим директором, щодо заступників виконавчого директора;
English: to propose, prepare and implement the strategic decisions and programmes and activities adopted by the management board within the limits set out in this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Ukrainian: (a) пропонувати, готувати та виконувати стратегічні рішення, програми та дії, ухвалені правлінням, у межах, визначених цим Регламентом, імплементаційними правилами та будь-яким застосовним правом;
English: secure handling, storing, transmission and processing of EU classified information up to the level of CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or equivalent national classification levels, ensuring that classified information is handled, stored, transmitted and processed in a separate and duly accredited part of the communication network.
Ukrainian: (d) безпечне оброблення, зберігання, передавання та опрацювання інформації ЄС аж до ступеня секретності «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» або еквівалентних національних ступенів секретності, із забезпеченням того, що секретна інформація обробляється, зберігається, передається та опрацьовується в окремій та належним чином акредитованій частині комунікаційної мережі.
English: Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States or third countries at the external borders and in the field of return.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Агенції про таку оперативну співпрацю з іншими державами-членами чи третіми країнами на зовнішніх кордонах та у сфері повернення.
English: In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the consultative forum referred to in Article 108 and the reports of the fundamental rights officer.
Ukrainian: Під час виконання своїх завдань, у відносинах з державами-членами та у співпраці з третіми країнами Агенція повинна враховувати звіти консультативного форуму, зазначеного у статті 108 , а також звіти працівника з питань фундаментальних прав.
English: The executive director shall inform the Member States without delay about the additional needs by indicating possible numbers and profiles of operational staff to be provided by each Member State.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен невідкладно повідомити держави-члени про додаткові потреби, вказавши можливу кількість та профілі оперативного персоналу, що надаються кожною державою-членом.
English: The executive director shall notify the management board and the Commission without delay about the recommended actions and the justifications for the negative response, with a view to assessing whether urgent action may be required in accordance with Article 42.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен невідкладно повідомити правління та Комісію про рекомендовані дії та обґрунтування негативної відповіді з метою оцінювання необхідності здійснення невідкладних дій згідно зі статтею 42 .
English: to adopt a recommendation on measures in accordance with Article 32(7), including decisions proposing that Member States initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other actions referred to in Article 36(2);
Ukrainian: (g) ухвалити рекомендацію щодо заходів згідно зі статтею 32(7) , у тому числі рішення, якими державам-членам пропонується ініціювати та провести спільні операції, швидкі прикордонні втручання або інші дії, зазначені у статті 36(2) ;
English: exchange relevant information with the immigration liaison officers of their Member State, where designated, through appropriate structures established at national level, with a view to contributing to the European situational picture and supporting border control operations;
Ukrainian: (i) обмінюватися відповідною інформацією зі зв'язковими офіцерами з питань імміграції власної держави-члена, якщо вони призначені, через відповідні структури, створені на національному рівні, щоб зробити вклад в європейську ситуаційну картину та підтримати операції прикордонного контролю;
English: Security rules on the protection of classified information and sensitive non-classified information
Ukrainian: Правила безпеки щодо захисту секретної інформації та чутливої несекретної інформації