FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: In any of the cases referred to in the second subparagraph, where an implementing act is deemed to be necessary, the chair may either submit an amended version of that act to the same committee within 2 months of the vote, or submit the draft implementing act within 1 month of the vote to the appeal committee for further deliberation.
Ukrainian: У будь-якому з випадків, зазначених у другому підпараграфі, якщо імплементаційний акт вважається необхідним, голова може або подати версію цього акта зі змінами у той же комітет протягом 2 місяців після голосування, або подати проект імплементаційного акта протягом 1 місяця після голосування в апеляційний комітет для подальшого обговорення.
English: The examination procedure applies, in particular, for the adoption of:
Ukrainian: Експертна процедура застосовується, зокрема, для ухвалення:
English: The advisory procedure applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2.
Ukrainian: Дорадча процедура застосовується, як правило, для ухвалення імплементаційних актів, які не підпадають під дію параграфа 2 .
English: Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft implementing act and the chair may decide whether or not to modify it.
Ukrainian: До ухвалення висновку будь-який член апеляційного комітету може запропонувати поправки до проекту імплементаційного акта, а голова може вирішити, чи вносити їх.
English: where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply and the basic act shall be deemed to provide that, in the absence of an opinion, the Commission may not adopt the draft implementing act, as envisaged in point (b) of the second subparagraph of Article 5(4);
Ukrainian: (c) якщо основний акт містить покликання на статтю 5 Рішення 1999/468/ЄС, застосовується експертна процедура, зазначена в статті 5 цього Регламенту, і вважається, що основний акт передбачає, що за відсутності висновку Комісія не може ухвалити проект імплементаційного акта, як це передбачено в пункті (b) другого підпараграфа статті 5(4);
English: It is for the legislator, fully respecting the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), to decide in respect of each basic act whether to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of that Treaty.
Ukrainian: (2) Повністю дотримуючись критеріїв, установлених у Договорі про функціонування Європейського Союзу ("ДФЄС"), законодавець по кожному основному акту сам ухвалює рішення, чи надавати Комісії виконавчі повноваження відповідно до статті 291(2) вказаного Договору.
English: In such a case, the Commission shall review the draft implementing act, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Ukrainian: У такому випадку Комісія переглядає проект імплементаційного акта з урахуванням висловлених позицій та інформує Європейський Парламент і Раду про те, чи має вона намір залишити без змін, змінити чи відкликати проект імплементаційного акта.
English: Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Ukrainian: Якщо застосовується дорадча процедура, комітет надає свій висновок, за необхідності шляхом голосування.
English: In the interests of simplification, the Commission should exercise implementing powers in accordance with one of only two procedures, namely the advisory procedure or the examination procedure.
Ukrainian: (8) В інтересах спрощення Комісія повинна здійснювати виконавчі повноваження відповідно до однієї з двох доступних процедур, а саме дорадчої процедури або експертної процедури.
English: The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
English: Repeal of Decision 1999/468/EC
Ukrainian: Скасування Рішення 1999/468/ЄС
English: implementing acts of general scope;
Ukrainian: (а) імплементаційних актів загального характеру;
English: laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Ukrainian: про встановлення правил і загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень
English: the final draft implementing acts following delivery of the opinion of the committees;
Ukrainian: (f) остаточні проекти імплементаційних актів після надання висновків комітетів;
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет у складі представників держав-членів.
English: It should be possible, where this is provided for in a basic act, to adopt implementing acts which are to apply immediately on imperative grounds of urgency.
Ukrainian: (16) Якщо це передбачено в основному акті, повинна існувати можливість ухвалювати імплементаційні акти, які повинні негайно застосовуватися через імперативні підстави терміновості.
English: The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Ukrainian: Дію статті 5а Рішення 1999/468/ЄС необхідно тимчасово зберегти для цілей існуючих основних актів, які покликаються на вказану статтю.
English: Referral to the appeal committee
Ukrainian: Звернення до апеляційного комітету
English: Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Ukrainian: У відповідних випадках механізм контролю повинен включати звернення до апеляційного комітету.
English: where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, Articles 10 and 11 of this Regulation shall apply.
Ukrainian: (е) якщо основний акт містить покликання на статті 7 та 8 Рішення 1999/468/ЄС, застосовуються статті 10 та 11 цього Регламенту.
English: The chair shall send the committee members the draft implementing act and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
Ukrainian: Голова направляє членам комітету проект імплементаційного акта та встановлює строк надання висновку відповідно до терміновості питання.
English: The committee's opinion shall be recorded in the minutes.
Ukrainian: Висновок комітету фіксують у протоколі.
English: Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts by the Commission.
Ukrainian: (10) Необхідно встановити критерії для визначення процедури, яка повинна використовуватись для ухвалення Комісією імплементаційних актів.
English: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил і загальних принципів стосовно механізмів контролю [...]
English: The examination procedure should in particular apply for the adoption of acts of general scope designed to implement basic acts and specific implementing acts with a potentially important impact.
Ukrainian: (11) Експертна процедура повинна, зокрема, застосовуватися для ухвалення актів загального характеру, призначених для імплементації основних актів, та спеціальних імплементаційних актів, які можуть мати значний вплив.
English: In cases where the European Parliament or the Council indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission will immediately review the draft implementing act taking into account the positions expressed by the European Parliament or the Council.
Ukrainian: У тих випадках, коли Європейський Парламент або Рада повідомляють Комісію про те, що, на їхню думку, проект імплементаційного акта перевищує виконавчі повноваження, передбачені в основному акті, Комісія негайно переглядає проект імплементаційного акта з урахуванням позицій, висловлених Європейським Парламентом чи Радою.
English: Decision 1999/468/EC should be repealed.
Ukrainian: (21) Рішення 1999/468/ЄС необхідно скасувати.
English: Where no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft implementing act, except in the cases provided for in the second subparagraph.
Ukrainian: Якщо не надано жодного висновку, Комісія може ухвалити проект імплементаційного акта, за винятком випадків, передбачених у другому підпараграфі.
English: where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply, with the exception of the second and third subparagraphs of Article 5(4);
Ukrainian: (b) якщо основний акт містить покликання на статтю 4 Рішення 1999/468/ЄС, застосовується експертна процедура, зазначена в статті 5 цього Регламенту, за винятком другого та третього підпараграфів статті 5(4);
English: Except in duly justified cases, the chair shall convene a meeting not less than 14 days from submission of the draft implementing act and of the draft agenda to the committee.
Ukrainian: За винятком належним чином обґрунтованих випадків, голова скликає засідання не раніше ніж через 14 днів з моменту подання проекту імплементаційного акта та проекту порядку денного до комітету.
English: Where the examination procedure applies, in the event of the committee delivering a negative opinion, the Commission shall immediately repeal the implementing act adopted in accordance with paragraph 2.
Ukrainian: Якщо застосовується експертна процедура, у випадку надання комітетом негативного висновку, Комісія негайно скасовує імплементаційний акт, ухвалений відповідно до параграфа 2 .
English: When afterwards the Council decides otherwise the measure put in effect by the Commission becomes of course redundant.
Ukrainian: Якщо після цього Рада вирішить інакше, документ, введений в дію Комісією, звичайно, стає надмірним.
English: Until the committee delivers an opinion, any committee member may suggest amendments and the chair may present amended versions of the draft implementing act.
Ukrainian: Допоки комітет не надасть висновок, будь-який член комітету може запропонувати поправки, а голова може представити версії проекту імплементаційного акта зі змінами і доповненнями.
English: The chair shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which have been largely supported within the committee.
Ukrainian: Голова інформує комітет про те, яким чином ураховані обговорення та пропозиції щодо поправок, зокрема стосовно тих пропозицій, які одержали значну підтримку в комітеті.
English: Where the appeal committee delivers a positive opinion or no opinion is delivered, the implementing act shall remain in force.
Ukrainian: Якщо апеляційний комітет надає позитивний висновок або не надає жодного висновку, імплементаційний акт залишається чинним.
English: Either the European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
Ukrainian: (18) Європейський Парламент або Рада повинні мати змогу в будь-який час повідомити Комісії, що, на їхню думку, проект імплементаційного акта перевищує виконавчі повноваження, передбачені в основному акті, беручи до уваги їхні права, що стосуються перевірки законності актів Союзу.
English: The chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which have been largely supported within the appeal committee.
Ukrainian: Голова інформує апеляційний комітет про те, яким чином враховані обговорення та пропозиції щодо поправок, зокрема ті пропозиції щодо поправок, які були значною мірою підтримані в апеляційному комітеті.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft implementing act within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
Ukrainian: Комітет надає свій висновок щодо проекту імплементаційного акта протягом строку, який може встановити голова відповідно до терміновості питання.
English: Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted implementing act, the Commission shall repeal that act immediately.
Ukrainian: Якщо апеляційний комітет надає негативний висновок щодо ухваленого апеляційного акта, Комісія негайно скасовує цей акт.
English: The Commission shall decide on the draft implementing act to be adopted, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Ukrainian: Комісія приймає рішення щодо проекту імплементаційного акта, який повинен бути ухвалений, з максимально належним урахуванням підсумків, зроблених у результаті обговорень у комітеті, та наданого висновку.
English: The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Ukrainian: Дія статті 5а Рішення 1999/468/ЄС тимчасово зберігається для цілей існуючих основних актів, які на неї покликаються.
English: A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Ukrainian: (20) Реєстр, що містить інформацію про роботу комітетів, повинен зберігатись Комісією.
English: Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
Ukrainian: Право контролю Європейського Парламенту і Ради
English: The chair shall submit to the committee the draft implementing act to be adopted by the Commission.
Ukrainian: Голова комітету подає до комітету проект імплементаційного акта, який повинен бути ухвалений Комісією.
English: where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC, Article 8 of this Regulation shall apply;
Ukrainian: (d) якщо основний акт містить покликання на статтю 6 Рішення 1999/468/ЄС, застосовується стаття 8 цього Регламенту;
English: Where the Commission does not adopt the draft implementing act, the chair may submit to the committee an amended version thereof.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, голова може подати до комітету версію такого акта зі змінами та доповненнями.
English: where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC, the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply;
Ukrainian: (a) якщо основний акт містить покликання на статтю 3 Рішення 1999/468/ЄС, застосовується дорадча процедура, зазначена в статті 4 цього Регламенту;
English: Hitherto, the exercise of implementing powers by the Commission has been governed by Council Decision 1999/468/EC (2) .
Ukrainian: (3) До цього часу здійснення Комісією виконавчих повноважень регулювалося Рішенням Ради 1999/468/ЄС_(-2).
English: (2) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23 .
Ukrainian: (-2) OB L 184.
English: Where the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act.
Ukrainian: Якщо апеляційний комітет надає негативний висновок, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта.
English: Without prejudice to Article 7, if the committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act. Where an implementing act is deemed to be necessary, the chair may either submit an amended version of the draft implementing act to the same committee within 2 months of delivery of the negative opinion, or submit the draft implementing act within 1 month of such delivery to the appeal committee for further deliberation.
Ukrainian: Якщо імплементаційний акт уважається необхідним, голова може або подати версію проекту імплементаційного акта зі змінами і доповненнями в той же комітет протягом 2 місяців після надання негативного висновку, або подати проект імплементаційного акта протягом 1 місяця після надання такого висновку в апеляційний комітет для подальшого обговорення.
English: Where no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft implementing act.
Ukrainian: Якщо не надано жодного висновку, Комісія може ухвалити проект імплементаційного акта.
English: the agendas of committee meetings;
Ukrainian: (b) порядки денні засідань комітетів;
English: Rules of procedure
Ukrainian: Внутрішній регламент
English: Where the committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft implementing act.
Ukrainian: Якщо комітет надає позитивний висновок, Комісія ухвалює проект імплементаційного акта.
English: By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of draft definitive anti-dumping or countervailing measures, where no opinion is delivered by the committee and a simple majority of its component members opposes the draft implementing act.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4 , якщо комітетом не надано жодного висновку, а проста більшість його членів виступає проти проекту імплементаційного акта, для ухвалення проектів остаточних антидемпінгових або компенсаційних документів застосовується така процедура.
English: Where the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft implementing act.
Ukrainian: Якщо апеляційний комітет надає позитивний висновок, Комісія ухвалює проект
English: Procedure
Ukrainian: Дорадча процедура
English: Information on committee proceedings
Ukrainian: Інформація про роботу комітетів
English: Decision 1999/468/EC is hereby repealed.
Ukrainian: Цей Регламент скасовує Рішення 1999/468/ЄС.
English: Examination procedure
Ukrainian: Експертна процедура
English: Transitional arrangement
Ukrainian: Перехідний механізм
English: taxation.
Ukrainian: (v) оподаткування.
English: Legal act
Ukrainian: Primary Legislation
English: (name, address, …)
Ukrainian: (найменування, адреса, ... )
English: Number 1.
Ukrainian: Число 1.
English: It is important that toxicological tests are performed to a certain standard.
Ukrainian: (7) Важливо, щоб токсикологічні випробування проводилися за певним стандартом.
English: Such verification should not delay the assessment of an application.
Ukrainian: Така перевірка не повинна затримувати оцінювання заявки.
English: (Please indicate clearly by ticking one of the boxes).
Ukrainian: (Будь-ласка, чітко вкажіть опцію, поставивши позначку в одній з клітинок).
English: If the additive does not belong to one of the mentioned classes, a new functional class name and definition can be proposed.
Ukrainian: Якщо добавка не належить до жодного із згаданих класів, може бути запропонована нова назва і означення функціонального класу.
English: The EFSA Journal (2009) 1305, p. 1.
Ukrainian: The EFSA Journal (2009) 1305, с.
English: It shall apply from 11 September 2011.
Ukrainian: Він застосовується з 11 вересня 2011 року.
English: Food categories and required levels:
Ukrainian: Категорії харчових продуктів та необхідні рівні:
English: the data required for risk assessment as provided for in Articles 5, 6, 8 and 10; and
Ukrainian: (b) дані, необхідні для оцінювання ризиків, як передбачено у статтях 5 , 6 , 8 і 10 ; та
English: ELINCS or EINECS number (if attributed)
Ukrainian: Номер ELINCS або EINECS (якщо присвоєно)
English: The Commission may revise this Regulation in the light of any developments in this field and the publication of any revised or additional scientific guidance by the Authority.
Ukrainian: Комісія може переглянути цей Регламент з огляду на розвиток знань у цій сфері та публікації будь-яких переглянутих або додаткових наукових настанов Органу.
English: Signature: …
Ukrainian: Підпис: ...
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrainian: (16) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
English: OECD Principles on Good Laboratory Practice (as revised in 1997) ENV/MC/CHEM(98)17.
Ukrainian: Принципи належної лабораторної практики ОЕСР (в редакції 1997 року) ENV/MC/CHEM(98)17.
English: The safety evaluation strategy and the corresponding testing strategy shall be described and justified with rationales for inclusion and exclusion of specific studies and/or information.
Ukrainian: Стратегія оцінювання безпечності та відповідна стратегія випробувань повинні бути описані та обґрунтовані з указуванням підстав включення та виключення конкретних досліджень та/або інформації.
English: The overall evaluation of potential risk to human health shall be made in the context of known or likely human exposure.
Ukrainian: Загальне оцінювання потенційного ризику для здоров'я людини здійснюють у контексті відомого чи ймовірного впливу на людину.
English: the administrative data as provided for in Article 4;
Ukrainian: (a) адміністративні дані, як передбачено у статті 4 ;
English: It is necessary to provide for a time period in order to allow the applicants to comply with the provisions of this Regulation.
Ukrainian: (15) Необхідно передбачити певний період часу, щоб заявники мали змогу дотримувати положень цього Регламенту.
English: (9) OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring.
Ukrainian: (-9) Серія видань ОЕСР про принципи належної лабораторної практики та моніторинг відповідності.
English: Applicants should also explain in case of a food additive why the technological effect cannot be achieved by any other economically and technologically practicable means.
Ukrainian: У випадку харчової добавки, заявники також повинні пояснити, чому технологічний ефект не може бути досягнутий будь-якими іншими економічно та технологічно здійсненними методами.
English: This Regulation takes into account current scientific and technical knowledge.
Ukrainian: (13) Цей Регламент враховує сучасний стан науково-технічних знань.
English: name(s), synonyms, abbreviations and classification(s);
Ukrainian: (a) назви (назв), синонімів, скорочень та класифікації (класифікацій);
English: For each biological or toxicological study, it shall be clarified whether the test material conforms to the proposed or existing specification.
Ukrainian: Для кожного біологічного чи токсикологічного дослідження слід уточнити, чи відповідає випробувальний матеріал пропонованій або наявній специфікації.
English: (list)
Ukrainian: (список)
English: The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union.
Ukrainian: Заявник (заявники) та/або його/їх представник (представники) у Європейському Союзі.
English: the data may be limited to the justification of the request and the changes in the specification;
Ukrainian: (a) дані можуть обмежуватися обґрунтуванням запиту і змінами у специфікації;
English: the data required for risk management as provided for in Articles 7, 9 and 11.
Ukrainian: (c) дані, необхідні для управління ризиками, як передбачено у статтях 7 , 9 і 11 .
English: In such a case the Commission shall inform the applicant, the Member States and the Authority indicating the reasons why the application is considered not valid.
Ukrainian: У такому випадку Комісія інформує про це заявника, держави-члени та Орган, із зазначенням підстав, чому заявка вважається недійсною.
English: The applicant shall take into account the requirements laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1333/2008;
Ukrainian: Заявник повинен враховувати вимоги, встановлені у статті 6(2) Регламенту (ЄС) № 1333/2008;
English: Copy of administrative data of applicant(s)
Ukrainian: Копія адміністративних даних щодо заявника (заявників)