FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
Ukrainian: Інституційне домогосподарство складається з осіб, чиї потреби у притулку та харчах забезпечуються установою.
English: if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
Ukrainian: - якщо вони проживають за кордоном менше 12 місяців і збираються повернутися до попереднього місця проживання, їх місцезнаходження в межах країни повинне визначатися відповідно до правил щодо місця звичайного проживання.
English: No fixed place of work (inside or outside the Member State)
Ukrainian: Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)
English: 1.2)) or that were
Ukrainian: 1.2)), або
English: ‘seeking work', that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
English: Population of a locality is defined as persons having their usual residence in that locality.
Ukrainian: Населення населеного пункту визначається як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
English: ISCED level 6: Bachelor's or equivalent level;
Ukrainian: Рівень 6 МСКО: бакалаврат або його еквівалент;
English: COC.H.2.1.)
Ukrainian: COC.Н.2.1.)
English: and CAS.H.1.2)) or that were
Ukrainian: та CAS.H.1.2)), або
English: Widowed or registered partnership ended with the death of partner (and not remarried or in a registered partnership)
Ukrainian: Вдівці/вдови або зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
English: Divorced or registered partnership legally dissolved (and not remarried or in a registered partnership)
Ukrainian: Розлучені або зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
English: Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини (і жоден інший член не є власником)
English: Husband/wife couple families
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина
English: The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Ukrainian: Безпритульні (особи, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
English: Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, незалежно від того, як часто вони повертаються до сімейного дому, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
English: Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарство, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
English: The category ‘Persons living in a private household' comprises ‘Persons in a family nucleus' (HST.M.
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (HST.M.
English: Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as BAT.1.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом BAT.1.
English: The topic ‘Housing arrangements' covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Ukrainian: Ознака «Житлові умови» охоплює все населення та стосується типу житла, у якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
English: - ‘Fixed bath or shower in conventional dwelling' .
Ukrainian: - «Стаціонарна ванна або душ у традиційному житловому приміщенні».
English: are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
English: Other country in Oceania
Ukrainian: Інша країна в Океанії
English: ISCED level 7: Master's or equivalent level;
Ukrainian: Рівень 7 МСКО: магістратура або її еквівалент;
English: For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State' (COC.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.Н.2.1.
English: The topic ‘Density standard' relates the useful floor space in square meters or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants'.
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
English: Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Ukrainian: робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
English: 1.1)) during the reference week shall be classified under only one category of OCC.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій OCC.1-OCC.11.
English: Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as WSS.1 - ‘Piped water in conventional dwelling'.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом WSS.1 - «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
English: Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit' (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
English: 1.1)) during the reference week shall be classified under only one category of IND.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій IND.1.-IND.11.
English: Other EU Member State
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
English: Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time of census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, дитина повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона перебували вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарства, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
English: Other country in the Caribbean, South or Central America
Ukrainian: Інша країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
English: Other country in North America
Ukrainian: Інша країна в Північній Америці
English: POB.M.
Ukrainian: POB.М.
English: Other country in Africa
Ukrainian: Інша країна в Африці
English: Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (Text with EEA relevance. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів : Regulation; 720 on March 22, 2017 № 2017/543 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit' (TSH.1.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
English: ‘Couple households' shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
Ukrainian: «Домогосподарства, що складаються з пар» охоплюють домогосподарства, що складаються з одружених пар, пар у зареєстрованому партнерстві та пар у консенсуальному союзі.
English: shall be classified under ‘Not applicable' (SIE.6.
Ukrainian: )), повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (SIE.6.
English: A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone' (HST.H.1.2.1.))
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (Н8Т.Н.1.2.1.
English: 6 and more persons
Ukrainian: 6 і більше осіб
English: and ‘Persons not in a family nucleus' (HST.M.
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (HST.M.
English: Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as TOI.1 - ‘Flush toilet in conventional dwelling'.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOI.1 - «Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні».
English: Couples without resident children
Ukrainian: Пари без дітей, які з ними проживають
English: ‘Partners' shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Ukrainian: Термін «партнери» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
English: Other country in Asia
Ukrainian: Інша країна в Азії
English: ISCED level 5: Short-cycle tertiary education
Ukrainian: Рівень 5 МСКО: короткий цикл вищої освіти
English: South Sudan
Ukrainian: Південний Судан
English: Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Ukrainian: (k) Необхідно включати осіб, строк перебування яких у країні (фактичний та/або припущений) становить рівно один рік.
English: Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
English: The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status' also apply to the topic ‘Type of private household'.
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
English: Under 0,5 room per occupant
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
English: unemployed during the reference week (‘Current activity status - "unemployed"' (CAS.L.1.2.
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «безробітні» (CAS.L.1.2.
English: Married or in registered partnership
Ukrainian: Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві
English: Persons aged 15 or over that were employed (i.e. had the ‘Current activity status - CAS' of ‘employed' (CAS.L.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були зайняті (тобто мали «Поточний статус активності - CAS «Зайняті особи» (CAS.L.
English: Taiwan
Ukrainian: Тайвань
English: Not applicable - not in a family nucleus
Ukrainian: Не застосовно - не входять до складу сімейного осередку
English: shall be classified under ‘Not applicable' (OCC.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (OCC.12.
English: Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as TOH.1 - ‘Central heating'.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOH.1 - «Централізоване опалення».
English: It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
Ukrainian: Вона призначена для відображення умов, на яких використовується житло.
English: Other country in Europe
Ukrainian: Інша країна в Європі
English: Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
English: Piped water in conventional dwelling
Ukrainian: Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні
English: ISCED level 1: Primary education
Ukrainian: Рівень 1 МСКО: початкова освіта
English: shall be classified under ‘Not applicable' (IND.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (IND.12.
English: St Maarten (NL)
Ukrainian: Сінт-Мартен (NL)
English: Students
Ukrainian: Учні та студенти
English: The definition of the term ‘family nucleus' provided for the topic ‘Family status' also applies to the topic ‘Size of family nucleus'.
Ukrainian: Визначення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
English: Not of lone parent
Ukrainian: Не одиноких батьків
English: No flush toilet in conventional dwelling
Ukrainian: Відсутність змивного туалету у традиційному житловому приміщенні
English: Outside of the labour force
Ukrainian: Не входять до складу робочої сили
English: Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
English: Persons in a married couple or registered partnership
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
English: Flush toilet in conventional dwelling
Ukrainian: Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні
English: Elementary occupations
Ukrainian: Primary Legislation
English: Couple households
Ukrainian: Групові домогосподарства
English: Comoros
Ukrainian: Комори
English: Topic: Locality
Ukrainian: Ознака: галузь
English: Married or Registered partnership same-sex couple families
Ukrainian: Шлюб або зареєстроване партнерство з особою однієї статі
English: Married or Registered partnership couple families without resident children
Ukrainian: або зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
English: If the denomination of categories of the NACE classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories IND.1.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях IND.1-IND.10., необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року.
English: No piped water in conventional dwelling
Ukrainian: Відсутність водопровідної води у традиційному житловому приміщенні
English: Myanmar/Burma
Ukrainian: М'янма/Бірма
English: If the denomination of categories of the ISCO classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories OCC.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO, чинне станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.2.-OCC.11., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO, чинної станом на 1 січня 2021 року.
English: Founding treaties
Ukrainian: зареєстрованому партнерстві
English: Elsewhere within Europe
Ukrainian: Інше місце в Європі
English: IND.H.
Ukrainian: IND.Н.
English: ISCED level 4: Post-secondary non-tertiary education
Ukrainian: Рівень 4 МСКО: післясередня невища освіта
English: The breakdowns for ‘Number of occupants' are designed to break down the total of ‘'occupied conventional dwellings', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
English: Topic: Type of heating
Ukrainian: Ознака: тип опалення
English: POB.H.
Ukrainian: POB.Н.
English: The breakdown ‘Water supply system' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Система водопостачання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
English: Côte d'Ivoire
Ukrainian: Республіка Кот-д'Івуар
English: ISCED level 2: Lower secondary education
Ukrainian: Рівень 2 МСКО: перший етап середньої освіти
English: The breakdown ‘Number of rooms' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
English: ISCED level 0: Less than primary education
Ukrainian: Рівень 0 МСКО: дошкільна освіта
English: Not applicable
Ukrainian: Не застосовно
English: Lone father families
Ukrainian: Одиноких батьків
English: Curaçao
Ukrainian: Кюрасао
English: Couples with at least one resident child under 25
Ukrainian: Пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
English: It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Piped water in conventional dwelling'.
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
English: outside of the labour force (‘Current activity status - "outside of the labour force"' (CAS.L.
Ukrainian: - не входили до складу робочої сили («Поточний статус активності - «не входять до складу робочої сили» (CAS.L.
English: The breakdown ‘Density standard (floor space)' is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
English: The breakdown ‘Toilet facilities' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
English: The breakdown ‘Density standard (number of rooms)' is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (кількість кімнат)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
English: The breakdown ‘Useful floor space' is designed to break down total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
English: The breakdown ‘Bathing facilities' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Ванне обладнання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
English: It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Central heating'.
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «централізоване опалення».
English: Other
Ukrainian: ДОДАТОК
English: It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Toilet facilities'.
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «туалет».
English: It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Bathing facilities' .
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «ванне обладнання».
English: Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі
English: Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
English: No fixed bath or shower in conventional dwelling
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу у традиційному житловому приміщенні
English: Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Ukrainian: Пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
English: Stateless
Ukrainian: Намібія
English: The breakdown ‘Type of heating' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
English: In an opposite-sex marriage or registered partnership
Ukrainian: Шлюб або зареєстроване партнерство з особою протилежної статі