FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу, крім оливок товарної підпозиції 0711 20, плодів роду Capsicum або роду Pimenta товарної підпозиції 0711 90 10 та цукрової кукурудзи товарної підпозиції 0711 90 30
English: Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Ukrainian: Інші види виноградного сусла, крім тих, що перебувають в процесі бродіння або бродіння яких зупинено іншим способом, ніж доданням спирту
English: they have statutes that are consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
Ukrainian: (d) вони мають статут, що відповідає пунктам (a), (b) та (c) цього параграфа.
English: rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
Ukrainian: (b) правила вибору та постачання насіння сортів буряків, які вироблятимуть;
English: the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
Ukrainian: (iii) надання авансових виплат та вимоги внести забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату допомоги;
English: in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content.
Ukrainian: (g) у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, зазначення вмісту цукру.
English: General rules concerning support programmes
Ukrainian: Загальні правила щодо програм підтримки
English: "fresh poultrymeat preparation" means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
Ukrainian: (6) «продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці» означає продукти перероблення свіжого м'яса свійської птиці, для яких було використано свіже м'ясо свійської птиці.
English: Other dried leguminous vegetables:
Ukrainian: Інші висушені бобові овочі:
English: In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227:
Ukrainian: Для врахування очікувань споживачів, розвитку наукових і технічних знань, ситуації на ринку та змін у стандартах реалізації і міжнародних стандартах Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, що:
English: silkworms, Part XXIII;
Ukrainian: (w) шовкопряди, частина XXIII ;
English: - - - Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Ukrainian: - - - Інші із вмістом глюкози менше як 99 мас.
English: Product category
Ukrainian: Категорії продуктів
English: "Concentrated grape must" means uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the first subparagraph of Article 80(5) and point (d) of the first subparagraph of Article 91 at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Ukrainian: «Концентроване виноградне сусло» означає некарамелізоване виноградне сусло, отримане шляхом часткового зневоднення виноградного сусла будь-яким дозволеним методом, окрім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовують відповідно до методу, що має бути визначений відповідно до першого підпараграфа статті 80(5) та пункту (d) першого підпараграфа статті 91, за температури 20 °С, становило не менше ніж 50,9 %.
English: In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:
Ukrainian: Щоб сприяти здоровим харчовим звичкам дітей та забезпечити спрямування допомоги в рамках програми для шкіл на дітей, що належать до цільової групи, зазначеної в статті 22 , Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 стосовно правил щодо:
English: "Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
Ukrainian: «Потенційна міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, яке можна виробити в результаті повного збродження цукрів, що містяться в 100 об'ємах продукту за такої температури.
English: the rules relating to the criteria referred to in Article 64(1) and (2);
Ukrainian: (b) правил, що стосуються критеріїв, зазначених у статті 64(1) та (2) ;
English: the use of licences, and, where necessary, specific measures relating to, in particular, the conditions under which applications for import shall be submitted and authorisation granted within the tariff quota;
Ukrainian: (e) використання ліцензій та, у відповідних випадках, спеціальних заходів, пов'язаних, зокрема, з умовами подання заявок на імпорт та надання дозволів у межах тарифної квоти;
English: Homogenised preparations of meat, meat offal or blood
Ukrainian: Гомогенізовані готові продукти з м'яса, м'ясних субпродуктів або крові
English: contributing to the management of by-products and the reduction and management of waste.
Ukrainian: (xiv) залучення до управління побічними продуктами та скорочення відходів й управління ними.
English: Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats;
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з козлятини або баранини або м'ясних субпродуктів овець або кіз;
English: update the terms referred to in Section A of Part II of Annex II;
Ukrainian: (a) оновлення умов, зазначених у секції A частини II додатка II;
English: without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat;
Ukrainian: (b) без органів, що містяться в грудній та черевній порожнинах, з нирками або без нирок, з принирковим і тазовим жиром або без нього;
English: Bananas
Ukrainian: Банани
English: (42) Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports ( OJ L 84, 31.3.2009, p. 1 ).
Ukrainian: (-25) Регламент Ради (ЄС) № 260/2009 від 26 лютого 2009 року про спільні правила для імпорту (ОВ L 84, 31.03.2009, с.
English: Eligible products
Ukrainian: Прийнятні продукти
English: taking all possible actions to uphold, protect and promote organic farming and designations of origin, quality labels and geographical indications;
Ukrainian: (x) ужиття усіх можливих заходів для підтримки, охорони та просування органічного сільського господарства та назви місця походження, марковань якості та географічних зазначень;
English: Fat group
Ukrainian: Цільова група
English: Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.
Ukrainian: Продукти у формі твердої пластичної емульсії, переважно типу «вода в жирі», які виробляють лише з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, зі вмістом молочного жиру не більше ніж 3% вмісту жирів.
English: - Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Ukrainian: - Плоди (перець) роду Capsicum або роду Pimenta:
English: provisions on the use of languages.
Ukrainian: (iv) положень про використання мов.
English: Chicory roots
Ukrainian: Корені цикорію
English: the methods of publicising, and networking measures in respect of, the scheme;
Ukrainian: (c) методів інформування громадськості і заходів з мережевої співпраці стосовно програми для шкіл;
English: the issue of replacement licences and duplicate licences;
Ukrainian: (g) заміни ліцензій або видання дублікатів ліцензій;
English: The Commission may adopt implementing acts taking exceptional support measures for the affected market in order to take account of:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, вживаючи виняткових заходів для підтримки ринку, який зазнав негативного впливу, щоб урахувати:
English: Only oenological practices authorised in accordance with Annex VIII and provided for in point (g) of Article 75(3) and in Article 83(2) and (3) shall be used in the production and conservation of the products listed in Part II of Annex VII in the Union.
Ukrainian: На території Союзу для виробництва та консервування продуктів, зазначених у частині II додатка VII, необхідно використовувати лише енологічні практики, дозволені відповідно до додатка VIII та передбачені в пункті (g) статті 75(3) та в статті 83(2) та (3) .
English: grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Ukrainian: (b) виноградного сусла і концентрованого виноградного сусла, призначених для приготування виноградного соку.
English: laying down rules for fixing the tolerance level;
Ukrainian: (e) визначення правил установлення рівня прийнятних відхилень;
English: Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, за винятком морожених бананів товарної підпозиції ex 0811 90 95
English: for import tariff quotas, give due weight to the supply requirements of the existing and emerging Union production, processing and consumption market in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market; and
Ukrainian: (a) для тарифних квот на імпорт належним чином враховують вимоги до постачання продуктів наявного у Союзі виробництва та виробництва, що з'являється у Союзі, ринку перероблення та споживання з точки зору конкурентоспроможності, надійності і безперервності постачання та необхідності підтримувати рівновагу такого ринку;
English: the Union symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication;
Ukrainian: (e) символ ЄС, що означає охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення;
English: In order to ensure an adequate level of protection, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on restrictions regarding the protected name.
Ukrainian: Для забезпечення належного рівня охорони Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо обмежень стосовно охоронюваної назви.
English: C: carcasses of castrated male animals aged from 12 months;
Ukrainian: С : туші кастрованих самців віком від 12 місяців;
English: PART XX
Ukrainian: ЧАСТИНА XX
English: helping to coordinate better the way the products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
Ukrainian: (iii) допомога у кращій координації способів введення продуктів в обіг, зокрема шляхом дослідження та вивчення ринку;
English: in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Tournon, в кантонах Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de
English: Products of the poultrymeat sector
Ukrainian: Продукти сектора м'яса свійської птиці
English: provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
Ukrainian: (e) за умови, що сире молоко не входить до обов'язку постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі відповідно до умов, викладених у статуті кооперативу, або правил і рішень, передбачених в такому статуті або ухвалених відповідно до них; і
English: "Medium grain rice" means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
Ukrainian: (b) «Середньозерний рис» - рис, довжина зерен якого перевищує 5,2 мм, але не перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини не перевищує 3.
English: Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Ukrainian: Обов'язкові декларації у секторі молока та молочних продуктів
English: In order to take into account the specific characteristics of the rice sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending the definitions concerning the rice sector set out in Part I of Annex II to the extent necessary to update the definitions in the light of market developments.
Ukrainian: Для врахування специфічних характеристик сектора рису, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про внесення змін до термінів та означень для сектора рису, установлених у частині I додатка II, тією мірою, якою необхідно оновлювати терміни та означення у зв'язку зі змінами на ринку.
English: "Separated products" means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
Ukrainian: «Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
English: Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Ukrainian: Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
English: animal health, plant health or food safety;
Ukrainian: (m) здоров'я тварин, рослин або безпечність харчових продуктів;
English: butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;
Ukrainian: (d) масло, вироблене безпосередньо і виключно із пастеризованих вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві, у якому мінімальний вміст молочного жиру становить 82 мас.
English: A "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar.
Ukrainian: «Договір постачання» - договір про постачання буряків для виробництва цукру, укладений між продавцем та підприємством.
English: - - Carcasses and half-carcasses:
Ukrainian: - - Лопатка та її відруби:
English: - Other, frozen:
Ukrainian: - Інші, морожені:
English: In order to facilitate the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on the content of the vineyard register and exemptions therefrom.
Ukrainian: Щоб сприяти моніторингу та верифікації державами-членами виробничого потенціалу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про вміст реєстру виноградників і виключення з них.
English: The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Ukrainian: (a) вилучення з обігу фруктів та овочів, обсяг яких не перевищує 5 % обсягу реалізованої продукції кожної організації виробників і які збувають шляхом:
English: Paddy rice of standard quality shall:
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець) стандартної якості повинен:
English: Article 113a(1) to (3)
Ukrainian: Стаття 113a(1)-(3)
English: Fats of sheep or goats, other than those of heading 1503
Ukrainian: Жир овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503
English: ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
Ukrainian: (i) забезпечення планування виробництва та його узгодження з попитом, зокрема в тому, що стосується якості та обсягу;
English: POINT XI
Ukrainian: ПУНКТ XI
English: Outsourcing
Ukrainian: Аутсорсинг
English: Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Ukrainian: Шкірки цитрусових фруктів або динь (включаючи шкірки кавунів), свіжі, морожені, сушені або консервовані для тимчасового зберігання в розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах
English: PART XVI
Ukrainian: ЧАСТИНА XVI
English: Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (a)-(f)
English: harvest insurance, in accordance with Article 49;
Ukrainian: (e) страхування врожаю, відповідно до статті 49 ;
English: spreadable fats intended for human consumption;
Ukrainian: (h) пастоподібні жири, призначені для споживання людиною;
English: "Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
Ukrainian: «Потенційна міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, яке можна виробити в результаті повного збродження цукрів, що містяться в 100 кілограмах продукту.
English: the criteria to be taken into account by Member States in the selection and approval of work programmes.
Ukrainian: (d) критеріїв, що їх повинні враховувати держави-члени під час відбору і затвердження робочих програм.
English: PART XIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XIII
English: All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in point (c) of paragraph 2, shall be freely negotiated between the parties.
Ukrainian: Сторони вільно ведуть переговори щодо усіх елементів договорів постачення сирого молока, що укладаються фермерами, збирачами або переробниками сирого молока, в тому числі елементи, зазначені в пункті (c) параграфа 2.
English: Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 142.
Ukrainian: З інших обсягів стягують збір за надлишок, зазначений у статті 142 .
English: In order to ensure that products bought in under public intervention or subject to aid for private storage are suitable for long-term storage and are of sound, fair and marketable quality, and in order to take into account the specific characteristics of the different sectors for the purposes of ensuring the cost-effective operation of public intervention and private storage, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the requirements and conditions to be met by those products, in addition to the requirements laid down in this Regulation.
Ukrainian: Щоб гарантувати, що продукти, які закуплені в рамках державної інтервенції або до яких застосовується допомога на приватне зберігання, є придатними для довгострокового зберігання і мають належну товарну якість, а також щоб урахувати особливі характеристики різних секторів для цілей забезпечення результативного за витратами здійснення державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено згідно зі статтею 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення вимог та умов, яким повинні відповідати такі продукти, додатково до вимог, установлених у цьому Регламенті.
English: the wine; or
Ukrainian: (b) вино; або
English: Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
Ukrainian: Стаття 78(1) , стаття 75(1)(f) і (g) (-2)
English: flax and hemp, Part VIII;
Ukrainian: (h) льон і коноплі, частина VIII ;
English: Vanilla
Ukrainian: Ваніль
English: Those provisions shall provide for the Union to bear the costs resulting from the review activity.
Ukrainian: Такі положення передбачають, що витрати, пов'язані з діяльністю з перевірки, повинен нести Союз.
English: seeking ways of restricting the use of animal-health or plant protection products, better managing other inputs, ensuring product quality and soil and water conservation, promoting food safety, in particular through traceability of products, and improving animal health and welfare;
Ukrainian: (viii) пошук способів обмежити використання продукції для охорони здоров'я тварин та захисту рослин, краще управління іншими засобами виробництва, забезпечення якості продуктів та збереження ґрунтів та вод, сприяння безпечності харчових продуктів, зокрема через простежуваність продуктів, та покращення здоров'я і добробуту тварин;
English: Establishment and content
Ukrainian: Установлення та зміст
English: - Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
Ukrainian: - Крім виноградних вичавок, жолудів та кінських каштанів, вичавок або м'язги з інших плодів, крім винограду
English: Wine-growing zone C II comprises:
Ukrainian: До зони виноробства C II входять:
English: carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised producer organisations are complying with this Chapter;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані організації виробників дотримуються положень цієї глави;
English: Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Ukrainian: Уся туша покрита жиром, значні жирові відкладення в грудній клітці
English: rice;
Ukrainian: (b) рис;
English: - Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Ukrainian: - Жолуді та кінські каштани; вичавки або м'язга з інших плодів, крім виноградних
English: (12) Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
Ukrainian: (12) Частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду
English: - Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Ukrainian: - Інші, включаючи їстівне борошно та крупку з м'яса або м'ясних субпродуктів:
English: terms to be used to formulate the compulsory particulars and their conditions of use;
Ukrainian: (i) позначень, які необхідно використовувати у формулюваннях обов'язкових відомостей, та умов їх використання;
English: decide whether to grant recognition to a producer organisation within four months of the lodging of an application, accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати організацію виробників, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
English: C. Acidification and de-acidification
Ukrainian: Підвищення та зниження кислотності
English: Dairy spread X %
Ukrainian: Молочний спред X %
English: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Ukrainian: Льон, необроблений або оброблений, але не прядений; пачоси та відходи льону (включаючипрядильні відходи та обтіпану сировину)
English: carcasses are dehided in a uniform manner;
Ukrainian: (iii) всі шкури з туш знято в однаковий спосіб;
English: PART IV
Ukrainian: ЧАСТИНА IV
English: "Derived products" means the following:
Ukrainian: «Похідні продукти» означає:
English: the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses,
Ukrainian: (iii) строк дії договору, що може бути укладений на обмежений або необмежений строк з положеннями про розірвання договору,