FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1322/2007 від 12 листопада 2007 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для базової системи ESSPROS і модуля щодо одержувачів пенсій : Regulation; 720 on November 12, 2007 № 1322/2007 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: degree of coverage in terms of receipts, expenditure and detailed benefits,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі надходжень, видатків і деталізованих виплат,
English: degree of coverage in terms of schemes,
Ukrainian: - ступінь охоплення в розрізі схем;
English: revisions of data due to quality review actions.
Ukrainian: - перегляд даних за результатами перевірки якості.
English: The ESSPROS questionnaire for qualitative information covers of the fields specified in Appendix 2 to the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Ukrainian: В опитувальнику ESSPROS для якісної інформації охоплені сфери, визначені в доповненні 2 до Посібника ESSPROS, підготовленого Європейською Комісією у співпраці з державами-членами.
English: Experimental features
Ukrainian: Довідковий посібник
English: List of schemes
Ukrainian: Перелік схем
English: Data on gender
Ukrainian: Дані про стать
English: Case-law
Ukrainian: Опитувальник
English: Reference Manual
Ukrainian: Terms of use
English: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖ…
English: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ДОДАТОК II КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
English: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ,…
English: Questionnaire
Ukrainian: Report an error
English: taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
Ukrainian: - у формі окремого законодавчого чи нормативного акта, або
English: This paragraph shall not apply to Article 5(5).
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до статті 5(5) .
English: This Regulation shall enter into force on 3 December 2009.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 3 грудня 2009 року.
English: effective management by the public service operator, which can be the subject of an objective assessment, and
Ukrainian: - ефективного управління оператором громадських послуг, що може бути предметом об'єктивного оцінювання; та
English: description of the parameters of the financial compensation;
Ukrainian: (d) опис параметрів фінансової компенсації;
English: Should this information change after its publication, the competent authority shall publish a rectification accordingly as soon as possible.
Ukrainian: У разі, якщо така інформація змінюється після її публікації, компетентний орган повинен якнайшвидше опублікувати відповідні уточнення.
English: establish in advance, in an objective and transparent manner,
Ukrainian: (b) заздалегідь встановити, в об'єктивний і прозорий спосіб:
English: the name and address of the competent authority;
Ukrainian: (a) найменування та адресу компетентного органу;
English: Rules applicable to compensation in the cases referred to in Article 6(1)
Ukrainian: Правила, що застосовуються до компенсаційних виплат у випадках, зазначених у статті 6(1)
English: the provision of passenger transport services of a sufficiently high standard.
Ukrainian: - надання послуг пасажирських перевезень на достатньо високому рівні.
English: conditions relating to essential assets.
Ukrainian: (f) умови щодо суттєвих активів.
English: Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
Ukrainian: Якщо органи, відповідальні за контрольні процедури, за своїм характером не є судовими органами, у такому разі стосовно їхніх рішень завжди повинен бути наданий письмовий мотивований висновок.
English: Such aid shall be restricted to the research and development stage and may not cover the commercial exploitation of such transport systems and technologies.
Ukrainian: Така допомога обмежена етапом дослідження і розробок та не повинна покривати комерційну експлуатацію таких транспортних систем і технологій.
English: Any such notification shall contain complete information on the measure and, in particular, details on the calculation method.
Ukrainian: Будь-яке таке повідомлення повинне містити повну інформацію про інструмент та, зокрема, дані про методику розрахунку.
English: plus a reasonable profit,
Ukrainian: плюс обґрунтований прибуток,
English: By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim at establishing maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may also be the subject of general rules.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, спеціальні обов'язки з надання громадських послуг, спрямовані на встановлення максимальних тарифів для всіх пасажирів або для певних категорій пасажирів, можуть також бути предметом загальних правил.
English: Member States may apply this Regulation to public passenger transport by inland waterways and, without prejudice to Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (14) , national sea waters.
Ukrainian: Держави-члени мають право застосовувати цей Регламент до громадських пасажирських перевезень на внутрішніх водних шляхах та, без обмеження Регламенту Ради (ЄЕС) № 3577/92 від 7 грудня 1992 року про застосування принципу вільного надання послуг морських перевезень у межах держав-членів (морський каботаж) ( -1 ) , у національних морських водах.
English: Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby repealed.
Ukrainian: Регламент № (ЄЕС) № 1107/70 скасовано.
English: Its provisions shall however continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of this Regulation.
Ukrainian: Проте його положення необхідно продовжувати застосовувати до послуг вантажних перевезень протягом трьох років після набуття чинності цим Регламентом.
English: quality targets, such as punctuality and reliability and rewards and penalties applicable;
Ukrainian: (e) якісні цільові показники, такі як точність та надійність, а також застосовні винагороди та штрафні санкції;
English: The contracts referred to in (b) and (c) may continue until they expire, but for no longer than 30 years.
Ukrainian: Договори, вказані в пунктах (b) та (c), можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, але не довше ніж 30 років.
English: equals net financial effect.
Ukrainian: дорівнює сумарному фінансовому результату.
English: Compatibility with the Treaty
Ukrainian: Сумісність із Договором
English: Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Ukrainian: Після подання тендерних пропозицій та будь-якого попереднього вибору, процедура може передбачати проведення переговорів згідно із зазначеними принципами для визначення найкращого способу для дотримання спеціальних або комплексних вимог.
English: The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Ukrainian: Процедура, ухвалена для проведення конкурсних торгів, повинна бути відкритою для всіх операторів, справедливою та відповідати принципам прозорості і недискримінаційності.
English: on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70
Ukrainian: про громадські послуги пасажирських перевезень залізничним і дорожнім транспортом та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 1191/69 та № 1107/70
English: Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting and tax rules in force.
Ukrainian: Витрати та доходи повинні розрахуватися згідно з чинними правилами обліку та оподаткування.
English: the parameters on the basis of which the compensation payment, if any, is to be calculated, and
Ukrainian: (i) параметри для обчислення компенсаційного платежу, якщо такий є; та
English: This Regulation shall not apply to public works concessions within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2004/17/EC or of Article 1(3) of Directive 2004/18/EC.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до концесій на виконання робіт у розумінні статті 1(3)(a) Директиви 2004/17/ЄС або статті 1(3) Директиви 2004/18/ЄС.
English: In the case of a direct award of public service contracts for transport by rail, as provided for in Article 5(6), the competent authority shall make public the following information within one year of granting the award:
Ukrainian: У разі прямого укладення договорів про надання громадських послуг перевезення залізничним транспортом, як це передбачено в статті 5(6) , компетентний орган повинен опублікувати наведену нижче інформацію протягом одного року після укладення договору:
English: At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of three months or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
Ukrainian: На письмовий запит Комісії, протягом трьох місяців або будь-якого тривалішого періоду, що може бути встановлений у такому запиті, держави-члени повинні передати всю інформацію, яку Комісія вважає необхідною для визначення сумісності з цим Регламентом наданих компенсаційних виплат.
English: In the application of paragraph 2, no account shall be taken of public service contracts awarded in accordance with Community and national law:
Ukrainian: У разі застосування параграфа 2 не повинні враховуватися договори про надання громадських послуг, які укладено згідно з положеннями права Співтовариства та національного права:
English: description of the passenger transport services to be performed;
Ukrainian: (c) опис послуг пасажирських перевезень, які надаються;
English: Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that, at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award, the following information at least is published in the Official Journal of the European Union:
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб щонайменше за один рік перед запуском запрошення до участі в процедурі конкурсних торгів або принаймні за один рік перед прямим укладенням договору, в Офіційному віснику Європейського Союзу було опубліковано наведену нижче інформацію:
English: the type of award envisaged;
Ukrainian: (b) тип договору, який передбачено укласти;
English: The competent authorities concerned shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
Ukrainian: Відповідні компетентні органи повинні поінформувати Комісію про свій намір застосувати це положення принаймні за два місяці до опублікування запрошення до участі в конкурсних торгах.
English: ‘competent local authority' means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
Ukrainian: (c) «місцевий компетентний орган» означає будь-який компетентний орган, географічна територіальна компетенція якого не є загальнонаціональною;
English: These general rules shall be notified in accordance with Article 88 of the Treaty.
Ukrainian: Про такі загальні правила повинно бути повідомлено згідно зі статтею 88 Договору.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty, Member States may exclude from the scope of this Regulation general rules on financial compensation for public service obligations which establish maximum tariffs for pupils, students, apprentices and persons with reduced mobility.
Ukrainian: Без обмеження положень статей 73, 86, 87 та 88 Договору, держави-члени мають право виключити зі сфери застосування цього Регламенту загальні правила про фінансову компенсацію для спеціальних обов'язків з надання громадських послуг, які встановлюють максимальні тарифи для школярів, студентів, учнів та осіб з обмеженою рухливістю.
English: Public service contracts may continue until they expire where their termination would entail undue legal or economic consequences and provided that the Commission has given its approval.
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг можуть продовжувати діяти до спливу строку дії, якщо їх припинення може спричинити надмірні юридичні чи економічні наслідки, та за умови схвалення Комісією.
English: Public service contracts shall be awarded in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг укладають відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті.
English: The method of compensation must promote the maintenance or development of:
Ukrainian: Методика розрахунку компенсаційних виплат повинна сприяти технічному обслуговуванню або розвитку:
English: Such compensation shall be exempt from the prior notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Ukrainian: Надання таких компенсаційних виплат повинне бути звільнене від вимог стосовно попереднього повідомлення, як встановлено в статті 88(3) Договору.
English: Where competent authorities make use of the option referred to in the first subparagraph, they shall do so without discrimination, exclude all potential public service operators meeting this criterion and inform the potential operators of their decision at the beginning of the procedure for the award of public service contracts.
Ukrainian: Якщо компетентні органи використовують варіант, вказаний у першому підпараграфі, вони повинні робити це у недискримінаційний спосіб, виключити всіх потенційних операторів громадських послуг, які відповідають цьому критерію, та повідомити потенційних операторів про своє рішення ще до початку процедури укладення договорів про надання громадських послуг.
English: where the purpose of the aid is to promote either research into, or development of, transport systems and technologies which are more economic for the Community in general.
Ukrainian: (b) якщо мета допомоги полягає в сприянні або науковому дослідженню, або розвитку транспортних систем та технологій, які є більш вигідними для Співтовариства з економічної точки зору.
English: In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of public-private partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria;
Ukrainian: Відповідно до положень права Співтовариства, 100% право власності компетентного органу публічної влади, зокрема у разі публічно-приватного партнерства, не є обов'язковою вимогою для визначення факту здійснення контролю в розумінні цього параграфа, за умови що існує домінівний вплив громадськості та що такий контроль може бути встановлений на основі інших критеріїв;
English: ‘public passenger transport' means passenger transport services of general economic interest provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
Ukrainian: (a) «громадські пасажирські перевезення» означає послуги пасажирських перевезень загального економічного інтересу, що надаються громадськості на недискримінаційній та безперервній основі;
English: In order to calculate the net financial effect, the competent authority shall be guided by the following scheme:
Ukrainian: Для розрахунку сумарного фінансового результату компетентний орган повинен керуватися такою схемою:
English: containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
Ukrainian: - з наведенням умов, за яких компетентний орган самостійно надає послуги або доручає надання таких послуг внутрішньому оператору;
English: The contracts referred to in (a) may continue until they expire.
Ukrainian: Договори, вказані в пункті (a), можуть продовжувати діяти до спливу строку дії.
English: Competent authorities may decide not to publish this information where a public service contract concerns an annual provision of less than 50 000 kilometres of public passenger transport services.
Ukrainian: Компетентні органи можуть ухвалити рішення не публікувати таку інформацію, якщо договір про надання громадських послуг стосується річного надання громадських послуг пасажирських перевезень менше ніж на 50000 кілометрів.
English: All compensation connected with a general rule or a public service contract shall comply with the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Ukrainian: Усі компенсаційні виплати, пов'язані із загальним правилом або договором про надання громадських послуг, повинні відповідати вимогам статті 4 , незалежно від того, яким чином було укладено договір.
English: The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to 15 years if transport by rail or other track-based modes represents more than 50 % of the value of the services in question.
Ukrainian: Строк дії договорів про надання громадських послуг, пов'язаних із декількома видами транспорту, повинен бути обмежений до 15 років, якщо перевезення залізничними або іншими видами рейкового транспорту становлять більше ніж 50% від вартості відповідних послуг.
English: This Regulation shall apply to the national and international operation of public passenger transport services by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до національної або міжнародної діяльності у сфері надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничними та іншими видами рейкового або дорожнього транспорту, за винятком послуг, які надаються переважно завдяки тому, що вони становлять історичний інтерес та мають туристичну цінність.
English: After the end of the transitional period specified in Article 8(2), the Commission shall present a report on the implementation of this Regulation and on the developments in the provision of public passenger transport in the Community, assessing in particular the development of the quality of public passenger transport services and the effects of direct awards, accompanied, if necessary, by appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Ukrainian: Після закінчення перехідного періоду, визначеного в статті 8(2) , Комісія повинна надати звіт про імплементацію цього Регламенту та про допомогу в розвитку громадських пасажирських перевезень у Співтоваристві, зокрема про оцінення розвитку якості надання громадських послуг пасажирських перевезень та результатів від прямого укладення договорів та, за необхідності, з відповідними пропозиціями щодо внесення змін до цього Регламенту.
English: Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the public service operator, repaid to the competent authority or shared between the two.
Ukrainian: У договорах про надання громадських послуг та загальних правилах повинно бути визначено механізми розподілу доходу від продажу квитків, який може залишатися у операторів громадських послуг, відшкодовуватися компетентному органу або розподілятися між ними.
English: Public service contracts and general rules shall:
Ukrainian: У договорах про надання громадських послуг та загальних правилах необхідно:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that decisions taken in accordance with paragraphs 2 to 6 may be reviewed effectively and rapidly, at the request of any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement, on the grounds that such decisions have infringed Community law or national rules implementing that law.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб рішення, ухвалені згідно з параграфами 2-6 , підлягали можливому ефективному та швидкому перегляду на запит будь-якої особи, що має або мала інтерес в отриманні певного договору і постраждала або має ризик постраждати через ймовірне порушення, на підставах того, що ухвалення таких рішень могло призвести до порушення положень права Співтовариства або національних правил, що імплементують таке право.
English: the operating accounts corresponding to each of these activities must be separate and the proportion of the corresponding assets and the fixed costs must be allocated in accordance with the accounting and tax rules in force,
Ukrainian: - операційні рахунки, що відповідають кожному виду діяльності, повинні бути відокремлені, а співвідношення відповідних активів та постійних витрат повинно бути розподілено згідно з чинними правилами обліку та оподаткування,
English: In determining the amount of aid thus granted, account shall be taken of the infrastructure costs which competing modes of transport do not have to bear;
Ukrainian: У визначенні суми надаваної таким чином допомоги необхідно враховувати витрати на інфраструктуру, які не стосуються конкурентних видів транспорту;
English: determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
Ukrainian: (c) визначити механізми розподілу витрат, пов'язаних із наданням послуг.
English: The compensation connected with public service contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
Ukrainian: Компенсаційні виплати, пов'язані з договорами про надання громадських послуг, украденими прямо згідно зі статтею 5(2) , (4) , (5) чи (6) , або за загальним правилом, повинні бути розраховані згідно з правилами, встановленими у цьому додатку.
English: Without prejudice to national and Community law, including collective agreements between social partners, competent authorities may require the selected public service operator to grant staff previously taken on to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
Ukrainian: Без обмеження національного законодавства та права Співтовариства, в тому числі колективних угод між соціальними партнерами, компетентні органи мають право вимагати від обраного оператора громадських послуг надання персоналу, раніше залученому до надання послуг, прав, які вони могли мати, якби мало місце передання у розумінні Директиви 2001/23/ЄС.
English: the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the public service operator's activity.
Ukrainian: - витрати на надання громадських послуг повинні бути збалансовані у частині покриття за рахунок операційного доходу та виплат від органів публічної влади, без будь-якої можливості перенесення доходу на інший сектор діяльності оператора громадських послуг.
English: name of the contracting entity, its ownership and, if appropriate, the name of the party or parties exercising legal control;
Ukrainian: (a) найменування підрядного суб'єкта, його форму власності та, якщо доцільно, найменування сторони або сторін, що здійснюють юридичний контроль;