FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Omission of certain mandatory particulars
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
English: SPECIFIC DEFINITIONS
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИЗНАЧЕННЯ
English: in Finnish
Ukrainian: фінською мовою
English: ‘Cheese'
Ukrainian: «Сир»
English: The expression ‘fully hydrogenated' or ‘partly hydrogenated', as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованого жиру обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізований» або «частково гідрогенізований»
English: The mandatory nutrition declaration shall include the following:
Ukrainian: Обов'язкова інформація про поживну цінність харчових продуктів повинна включати таку інформацію про:
English: Weights and measures
Ukrainian: Вага та вимірювання
English: Where appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of naturally occurring sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
Ukrainian: Залежно від випадку, поряд із інформацією про поживну цінність може бути вказана інформація про вміст солі, якщо наявність у продукті солі зумовлена природним вмістом натрію у продукті.
English: Calculation
Ukrainian: Обчислення
English: Folic acid (μg)
Ukrainian: Фолієва кислота (мкг)
English: Gelatine;
Ukrainian: Желатин;
English: in Dutch
Ukrainian: нідерландською мовою
English: in Estonian
Ukrainian: естонською мовою
English: Voluntary food information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory food information.
Ukrainian: Інформація, що її надають у добровільному порядку, не повинна зменшувати площу поверхні, необхідну для подання обов'язкової інформації про харчові продукти.
English: Repeal
Ukrainian: Пропелент
English: Molybdenum (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
English: chewing gums and similar chewing products,
Ukrainian: - гумок жувальних та інших подібних жувальних продуктів.
English: Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
English: Food additives;
Ukrainian: Харчові добавки;
English: Refined fats of animal origin
Ukrainian: Рафіновані жири тваринного походження
English: National measures
Ukrainian: Національні інструменти
English: Positive or negative tolerance
Ukrainian: Допустимі відхилення
English: in Romanian
Ukrainian: румунською мовою
English: May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils' followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions'.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
English: The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
Ukrainian: Нанесення переліку інгредієнтів не вимагається для таких харчових продуктів:
English: Fluoride (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
English: Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
Ukrainian: Інформація про харчові продукти, що її надають у добровільному порядку, повинна відповідати таким вимогам:
English: Quantitative indication of ingredients
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
English: ‘Spice(s)' or ‘mixed spices'
Ukrainian: «Спеції» або «суміш спецій»
English: Ascender line
Ukrainian: Верхня лінія великих літер
English: NET QUANTITY DECLARATION
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЧИСТУ КІЛЬКІСТЬ
English: single ingredient products;
Ukrainian: (a) назва харчового продукту;
English: Total fat
Ukrainian: Жири загалом
English: Table top sweeteners;
Ukrainian: Столові підсолоджувачі;
English: If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
English: The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Ukrainian: Зазначення кількості інгредієнта або категорії інгредієнта:
English: Omission of constituents of food from the list of ingredients
Ukrainian: Опущення складників харчового продукту з переліку інгредієнтів
English: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
English: Refined fats of vegetable origin
Ukrainian: Рафіновані жири рослинного походження
English: Flavourings shall be designated either by the terms:
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки зазначаються за допомогою одного з таких термінів:
English: lean minced meat,
Ukrainian: - пісне подрібнене (січене, рублене) м'ясо
English: Biotin (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
English: Flavour enhancer
Ukrainian: Укр Eng Рус
English: May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats' followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions'.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
English: EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
English: in Danish
Ukrainian: данською мовою
English: Vitamin D (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
English: in Czech
Ukrainian: чеською мовою
English: Language
Ukrainian: латвійською мовою
English: CONVERSION FACTORS
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
English: Iron (mg)
Ukrainian: Залізо (мг)
English: Salt and salt substitutes;
Ukrainian: Сіль та її замінники;
English: Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
English: Vitamin A (μg)
Ukrainian: Вітамін А (мкг)
English: Thiamin (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
English: which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
Ukrainian: - зберігаються не більше 3 місяців, - у даті достатньо вказати день і місяць;
English: Pantothenic acid (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)
English: ‘Gum base'
Ukrainian: «Молочні білки»
English: Presentation of mandatory particulars
Ukrainian: Представлення обов'язкового набору даних
English: Colour
Ukrainian: Eng
English: FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТКОВІ ДАНІ
English: Vitamin E (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
English: Reference intake
Ukrainian: РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ СПОЖИВАННЯ
English: mono-unsaturates,
Ukrainian: - мононенасичені,
English: starch,
Ukrainian: - жири,
English: Chloride (mg)
Ukrainian: Хлорид (мг)
English: Selenium(μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
English: Sweetener
Ukrainian: Ущільнювач
English: Chromium (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
English: Amendments to the Annexes
Ukrainian: Внесення змін до додатків
English: Net quantity
Ukrainian: Вираження чистої кількості
English: (15) Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector ( OJ L 350, 31.12.2007, p. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
English: CN codes
Ukrainian: Insert code:
English: Food information shall not be misleading, particularly:
Ukrainian: Information about error (not required):
English: Propellent gas
Ukrainian: Підсолоджувач
English: Applicable requirements
Ukrainian: Застосовні вимоги
English: PARTICULARS
Ukrainian: Зміст
English: Sequestrant
Ukrainian: Скасування
English: Calcium (mg)
Ukrainian: Кальцій (мг)
English: Bulking agent
Ukrainian: Желюючий агент
English: Raising agent
Ukrainian: Глазуруючий агент
English: The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Ukrainian: Фактичну міцність за об'ємною часткою спирту в напоях, що містять понад 1,2% за об'ємною часткою спирту, позначають цифрами із не більш як однією цифрою після десяткової коми, після яких розміщується символ «% об.», якому можуть передувати слова «вміст спирту», «алкоголь» або абревіатура «алк.».
English: Manganese (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
English: (2) The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
English: fat
Ukrainian: жири
English: The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Ukrainian: Також застосовують терміни та означення, викладені в додатку I .
English: Vitamin K (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
English: Expression of the net quantity
Ukrainian: Чиста кількість (нетто)
English: Omission of the list of ingredients
Ukrainian: Стаття 19 Опущення переліку інгредієнтів
English: Jam setting compounds;
Ukrainian: Згущувачі для виробництва джемів;
English: milk;
Ukrainian: (b) молоко;
English: List of mandatory particulars
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
English: Legend
Ukrainian: сторінка
English: Such additional forms of expression and presentation may help consumers to better understand the nutrition declaration.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
English: The following definitions shall also apply:
Ukrainian: У цьому Регламенті також вжито такі терміни та означення:
English: Species
Ukrainian: білки
English: in Hungarian
Ukrainian: угорською мовою
English: National transposition
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ІНСТРУМЕНТИ
English: Emulsifier
Ukrainian: Барвник
English: salatrims,
Ukrainian: - крохмаль,
English: in Maltese
Ukrainian: мальтійською мовою
English: carbohydrate
Ukrainian: вуглеводи
English: of which
Ukrainian: з них
English: Processing aids;
Ukrainian: Допоміжні матеріали для перероблення;
English: Designation
Ukrainian: Позначення
English: REFERENCE INTAKES
Ukrainian: Референсні величини споживання
English: ‘Starch'
Ukrainian: «Крохмаль»
English: Phosphorus (mg)
Ukrainian: Фосфор (мг)
English: List of ingredients
Ukrainian: Перелік інгредієнтів
English: Iodine (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
English: Cap line
Ukrainian: Перехідні положення
English: Language requirements
Ukrainian: Мовні вимоги
English: protein,
Ukrainian: - білки,
English: ‘formed meat' and ‘formed fish';
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
English: Union rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (5) .
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до [...]
English: Content
Ukrainian: close
English: Provision concerning indication by weight
Ukrainian: Положення стосовно зазначення інгредієнта за масою
English: Collagen/meat protein ratio (2)
Ukrainian: Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків (-1)
English: Flour treatment agent
Ukrainian: Вологоутримуючий агент
English: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 13 Представлення обов'язкового набору даних
English: Digital reports
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
English: ‘Sammensat af stykker af kød' and ‘Sammensat af stykker af fisk';
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
English: Malti (mt)
Ukrainian: Мідь (мг)
English: Fat content
Ukrainian: Секвестрант
English: ‘Crumbs' or ‘rusks' as appropriate
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
English: Copper (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
English: place of slaughter.
Ukrainian: (c) місце забою.
English: (2) Position of the European Parliament of 16 June 2010 ( OJ C 236 E, 12.8.2011, p. 187 ) and position of the Council at first reading of 21 February 2011 ( OJ C 102 E, 2.4.2011, p. 1 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011</a>
English: ‘laħam rikostitwit' and ‘ħut rikostitwit';
Ukrainian: Насіння кунжуту та продукти з насіння кунжуту;
English: The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Ukrainian: (d) інформації про відсутність чи зменшену присутність глютену в харчових продуктах.
English: Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (26) ,
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін ...
English: With this aim, food business operators should facilitate the accessibility of that information to the visually impaired.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
English: Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated.
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТ…
English: Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating,
Ukrainian: - М'ясо ссавців (крім кролів та свиней) та суміші м'яса різних видів тварин, у яких переважає м'ясо ссавців,
English: a nutrition declaration.
Ukrainian: (l) інформація про поживну цінність.
English: It shall be followed by the symbol ‘% vol.' and may be preceded by the word ‘alcohol' or the abbreviation ‘alc'.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
English: Position of the European Parliament of 6 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2011.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information [...] on October 25, 2011 № 1169/2011
English: cooperative/non-cooperative/combined;
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
English: procurement constraints.
Ukrainian: (c) закупівельні обмеження.
English: compelling technical reasons;
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
English: barometric pressure setting (minus 800 hectoPascals);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
English: Following consultation with the Network Manager and not later than 31 December 2018, the Commission may review the exemptions communicated under paragraph 1 that could have a significant impact on the EATMN.
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
English: Article 4, Article 5(1) and (2) and Article 7(1) shall apply from 13 December 2013.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
English: Other data items may be made available to the transponder.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
English: geometric vertical accuracy (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
English: identification of the type of data.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
English: This Regulation shall apply to the surveillance chain constituted of:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
English: Those plans shall be defined by taking into account the capacity limits associated with the procedures referred to in paragraph 6.
Ukrainian: Такі плани повинні складатися з урахуванням лімітів пропускної спроможності, пов'язаних із процедурами, зазначеними в параграфі 6.
English: ADS-B version number (equal to 2);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
English: Air navigation service providers shall:
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні:
English: This Regulation lays down requirements on the systems contributing to the provision of surveillance data, their constituents and associated procedures in order to ensure the harmonisation of performance, the interoperability and the efficiency of these systems within the European air traffic management network (EATMN) and for the purpose of civil-military coordination.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
English: flight status (on the ground or airborne);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
English: change management procedures;
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
English: Exemptions on the cooperative surveillance chain
Ukrainian: Виключення в ланцюгу кооперативного спостереження
English: ‘continuity' means the probability that a system will perform its required function without unscheduled interruption, assuming that the system is available at the initiation of the intended operation;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
English: ‘ADS-B Out' means the provision of ADS-B surveillance data from an aircraft transmit perspective;
Ukrainian: (4) «ADS-B Out» означає надання даних спостереження ADS-B з перспективи передачі повітряного судна;
English: ‘State aircraft' means any aircraft used for military, customs and police purposes;
Ukrainian: (10) «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
English: velocity over ground, both while airborne (east/west and north/south airborne velocity over ground) or on the ground (surface heading/ground track and movement);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
English: Member States shall ensure compliance with this Regulation including the publication of the relevant information on surveillance equipment in the national aeronautical information publications.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність із цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації щодо обладнання спостереження в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
English: reporting arrangements with respect to performance and availability including unforeseen outages;
Ukrainian: (i) порядок звітності щодо робочих характеристик і доступності, включно з непередбаченими відключеннями;
English: ‘availability' means the degree to which a system or component is operational and accessible when required for use;
Ukrainian: (16) «доступність» означає міру, якою система або компонент перебувають у робочому стані та доступні, коли це необхідно, для використання;
English: surveillance data status (time of applicability of vertical position data).
Ukrainian: (d) статус даних спостереження (час застосовності даних вертикальної позиції).
English: vertical rate (barometric or baro-inertial);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);
English: management and coordination arrangements;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
English: 2D positional data (aircraft horizontal position);
Ukrainian: (a) дані 2D-позиціонування (горизонтальне положення повітряного судна);
English: vertical positional data (based upon pressure altitude received from the aircraft);
Ukrainian: (a) дані вертикального позиціонування (на основі даних барометричної висоти, отриманих від повітряного судна);
English: special position indicator;
Ukrainian: - спеціальний індикатор положення;
English: The periodicity shall be agreed with the national supervisory authority taking into account the specificities of the system and its components.
Ukrainian: Періодичність повинна узгоджуватися з національним наглядовим органом з урахуванням особливостей системи та її компонентів.
English: Member States shall publish the procedures for the handling of State aircraft which are not equipped in accordance with paragraphs 1 or 2 in national aeronautical information publications.
Ukrainian: Держави-члени повинні опублікувати процедури обслуговування державних повітряних суден, які не обладнані відповідно до параграфів 1 або 2, в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
English: Conditions referred to in Article 11(1) and (2)
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 11 (1) і (2)
English: Formal arrangements between air navigation service providers for the exchange of surveillance data shall include the following minimum content:
Ukrainian: Офіційні домовленості між провайдерами аеронавігаційного обслуговування для обміну або надання даних спостереження повинні включати такий мінімальний вміст:
English: The evaluation of the accuracy of the horizontal position provided by the systems referred to in Article 4(3) shall include, as a minimum, the assessment of horizontal position error.
Ukrainian: Оцінювання точності горизонтального положення, що забезпечується системи, згаданими в статті 4(3) , повинно включати щонайменше оцінювання похибки горизонтального положення.
English: MCP/FCU selected altitude;
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
English: common usage Ground Initiated Comms.-B (GICB) capability report (indication of change),
Ukrainian: - звіт про функціональну можливість отримання для загального користування повідомлень Comm-B (GICB) ініційованих наземною станцією (індикація зміни),
English: For the specific case of approach areas where air traffic services are provided by military units or under military supervision and when procurement constraints prevent compliance with Article 5(3), Member States shall communicate to the Commission by 31 December 2017 at the latest, the date of compliance of the cooperative surveillance chain that shall not be later than 2 January 2025.
Ukrainian: Для конкретного випадку в районах підходу, де обслуговування повітряного руху забезпечують військові органи або під військовим наглядом і коли обмеження в області закупівель перешкоджають дотриманню статті 5(3) , держави-члени повинні повідомити Комісію не пізніше 31 грудня 2017 року про дату дотримання ланцюга кооперативного спостереження, яка повинна бути не пізніше 2 січня 2025 року.
English: supplemental indicators:
Ukrainian: (c) додаткові індикатори:
English: write the report presenting the results of inspections and tests.
Ukrainian: (f) скласти звіт, який представляє результати інспекційних перевірок і тестів.
English: Member States shall ensure that, by 5 February 2015 at the latest, a safety assessment is conducted by the parties concerned for all existing systems referred to in points (b), (c) and (d) of Article 2(1).
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 5 лютого 2015 року залучені сторони провели оцінювання безпеки стосовно всіх наявних систем, зазначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1).
English: The justification for non-equipage shall be one of the following:
Ukrainian: Обґрунтування такого недообладнання повинне бути одним із таких: