FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Measurement-based methodology
Ukrainian: Заснована на вимірюваннях методика
English: The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Ukrainian: Оператор застосовує коефіцієнт окиснення 1.
English: EAF carbon electrodes
Ukrainian: Електроди електродугових печей
English: Production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Виробництво цементного клінкеру, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: where applicable, the default values used for calculation factors indicating the source of the factor, or the relevant source, from which the default factor will be retrieved periodically, for each of the source streams;
Ukrainian: (d) якщо застосовно, уставні значення, що їх використовують для коефіцієнтів перерахунку, із зазначенням джерела коефіцієнта або відповідного джерела, з якого періодично отримуватимуть уставний коефіцієнт, для кожного із вихідних потоків;
English: The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
Ukrainian: Звіт установки про річний обсяг викидів повинен містити щонайменше таку інформацію:
English: Aviation fuel CO2 emission factors
Ukrainian: Коефіцієнти викидів CO2 для авіаційного палива
English: In cases for which actual density values are not available, a standard density factor of 0,8 kg/litre shall be applied upon approval by the competent authority.
Ukrainian: Експлуатант ПС використовує густину палива (що може бути фактичним значенням або стандартним значенням 0,8 кг/літр), яку використовують з експлуатаційних причин та причин безпеки.
English: where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
Ukrainian: (b) якщо викидають парникові гази, інші ніж CO2, сумарні викиди, виражені в тоннах;
English: N2O emission sources
Ukrainian: Джерела викидів N2O
English: Hydrogen cyanide
Ukrainian: Ціанід водню
English: The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Ukrainian: Оператор отримує вміст вуглецю зі специфічних для країни коефіцієнтів викидів для відповідного палива або матеріалу згідно з пунктами (b) та (c) статті 31(1).
English: For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines (1) .
Ukrainian: Для визначення таких коефіцієнтів викидів використовують найновішу версію настанови, згаданої для Рівня 3 у секції 4.4.2.4 Керівних рекомендацій МГЕЗК 2006 року щодо національних інвентаризацій парникових газів ( -9 ) .
English: The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes), non-kiln fuels, organic carbon content of limestone and shales and raw materials used for waste gas scrubbing.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: кальцинацію вапняку в сировині, традиційні види викопного палива для печі, альтернативні види викопного палива для печі та сировину, паливо з біомаси для печі (відходи біомаси), непризначене для печей паливо, вміст органічного вуглецю у вапняку і сланцях та сировину, що її використовують для очищення відхідних газів.
English: Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Ukrainian: Моніторинг викидів від спалювання здійснюють відповідно до секції 1 цього додатка.
English: Crude oil
Ukrainian: Сланцева нафта
English: CO2 emission sources
Ukrainian: Джерела викидів CO2
English: By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
Ukrainian: Як відступ від секції 4 додатка II, рівень 1 для коефіцієнтів викидів визначають так:
English: The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: кальцинацію вапняку, доломіту чи магнезиту в сировині, традиційні види викопного палива для печі, альтернативні види викопного палива для печі та сировину, паливо з біомаси для печі (відходи біомаси) та інші види палива.
English: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32018R2066 .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/2066 від 19 грудня 2018 року
English: Production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Виробництво коксу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
Ukrainian: Як відступ від секції 4 додатка II, рівні 1 та 2 для коефіцієнтів викидів визначають так:
English: Alkali oxide
Ukrainian: Лужний оксид
English: Tinput= Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Article 40 to 46 and Article 49.
Ukrainian: Твхід = Обсяг CO2, переміщеного на установку захоплення, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
English: valves;
Ukrainian: (c) клапани;
English: The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
Ukrainian: Застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта перетворення:
English: Production of gypsum products and plaster boards as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Виробництво гіпсових виробів та гіпсокартонних листів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: Vseal= Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.
Ukrainian: Vущіл = Вхідний потік повітря для ущільнення в Нм-3/год за стандартних умов.
English: The operator shall include at least the following potential emission sources for CO2 emissions: fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation), and fuels used for other combustion processes including for the purpose of producing hot water or steam. Synthesis gas produced shall be considered as source stream under the mass balance methodology.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: палива, що їх використовують у процесі виробництва водню або синтез-газу (риформінг або часткове окиснення) та палива, що їх використовують для інших процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари.
English: The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: розкладання карбонатів лужних та лужноземельних металів унаслідок плавлення сировини, традиційні види викопного палива, альтернативні види викопного палива та сировину, паливо з біомаси (відходи біомаси), інші види палива, добавки з вмістом вуглецю, у тому числі кокс, вугільний пил і графіт, допалювання паливневих газів та очищення паливневих газів.
English: Sub-bituminous coal
Ukrainian: Напівбітумінозне вугілля
English: The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Ukrainian: Оператор визначає чисту теплотворну здантість згідно зі статтями 32-35 .
English: Orimulsion
Ukrainian: Повнота
English: a category C installation, where the average verified annual emissions of the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, are more than 500 000 tonnes of CO2(e).
Ukrainian: (c) установка категорії C, якщо верифікований середній річний обсяг викидів за торговельний період, що безпосередньо передує поточному торговельному періоду, за винятком СO2, що походить з біомаси, та перед відніманням переміщеного СO2, перевищує 500000 тонн еквіваленту СO2.
English: Pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO3), conventional fuels (natural gas, coal and coke), reducing agents (including coke, coal and plastics), process gases (coke oven gas - COG, blast furnace gas - BFG and basic oxygen furnace gas - BOFG), consumption of graphite electrodes, other fuels and waste gas scrubbing.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (кальцинація вапняку, доломіту та карбонатних залізних руд, у тому числі FeCO3), традиційні види палива (природний газ, вугілля і кокс), технологічні гази (у тому числі коксовий газ і доменний газ), відновлювачі (у тому числі кокс, вугілля і пластмаси), технологічні гази (коксовий газ, доменний газ і конвертерний гази), споживання графітових електродів, інші види палива та очищення відхідних газів.
English: Other gaseous and liquid fuels
Ukrainian: Горючі сланці та нафтоносні піски
English: The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Ukrainian: Визначення складу відповідної сировини здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
English: The operator shall measure the oxygen concentrations in the flue gas where necessary for calculating the flue gas flow in accordance with subsection B.3 of this section of Annex IV.
Ukrainian: Оператор вимірює концентрацію кисню у паливневому газі, за необхідності, для розрахування потоку паливневого газу відповідно до підсекції B.3 цієї секції додатка IV. Разом із цим оператор дотримується вимог щодо вимірювання концентрації, передбачених у статті 41(1) і (2) .
English: The tiers defined in section 2 of Annex II shall apply.
Ukrainian: Застосовують рівні, визначені в секції 2 додатка II.
English: 6 500 t CO2(e)/t CF4
Ukrainian: 7 390 т еквіваленту CO2/т CF4
English: For emissions from combustion processes the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Ukrainian: Для викидів від процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
English: Kiln input based
Ukrainian: На основі вхідного матеріалу для печі
English: Use of the measurement-based monitoring methodology
Ukrainian: Використання заснованої на вимірюваннях методики моніторингу
English: For reasons of consistency, definitions laid down in Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (4) and Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (5) should apply to this Regulation.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 601/2012 від 21 червня 2012 року про моніторинг викидів парникових газів та звітування про них відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС : Regulation; 720 on June 21, 2012 № 601/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: Production of ammonia
Ukrainian: Виробництво аміаку
English: The operator shall ensure compliance with the applicable tier pursuant to Article 26.
Ukrainian: Оператор забезпечує відповідність застосовному рівню згідно зі статтею 26 .
English: Equation 1: Calculation of Annual Emissions
Ukrainian: Рівняння 1: Розрахування річного обсягу викидів
English: Biomass source streams
Ukrainian: Вихідні потоки біомаси
English: PFC emissions (overvoltage method)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод перенапруги)
English: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Ukrainian: Оператор застосовує специфічний для країни коефіцієнт викидів відповідно до пунктів (b) чи (c) статті 31(1).
English: Method B: Emission factor
Ukrainian: Метод B: Коефіцієнт викидів
English: Propylene
Ukrainian: Речовина
English: Calculation factors based on analyses
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку на основі аналізів
English: Production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: Fuel oil
Ukrainian: Сира нафта
English: Landfill gas
Ukrainian: Доменний газ
English: Tiers for the emission factor using Method B
Ukrainian: Рівні для коефіцієнт викидів із застосуванням методу B
English: Production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Виробництво аміаку, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: PFC emissions from production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю від виробництва або перероблення первинного алюмінію, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: Clinker produced [t]
Ukrainian: Кількість виробленого клінкеру [т]
English: C. Flue gas scrubbing
Ukrainian: C. Очищення паливневого газу
English: a category A installation, where average verified annual emissions of the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, are equal to or less than 50 000 tonnes of CO2(e);
Ukrainian: (a) установка категорії A, якщо верифікований середній річний обсяг викидів за торговельний період, що безпосередньо передує поточному торговельному періоду, за винятком СO2, що походить з біомаси, та перед відніманням переміщеного СO2, та є меншим чи дорівнює 50000 тоннам еквіваленту СO2;
English: For emissions from combustion processes, the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Ukrainian: Для викидів від процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
English: Manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Виробництво керамічних виробів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/601/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Method [...] on June 21, 2012 № 601/2012
English: For emissions from separate combustion processes, the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Ukrainian: Для викидів від окремих процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використовувати стандартну методику відповідно до статті 24 щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
English: Emission factor for C2F6 (FC2F6)
Ukrainian: Коефіцієнт викидів C2F6 (FC2F6) (т C2F6/т CF4)
English: Carbon black
Ukrainian: Брухт чорних металів
English: A conversion factor of 1 shall be applied.
Ukrainian: Застосовують коефіцієнт перетворення 1.
English: Liquefied petroleum gases
Ukrainian: Зріджений нафтовий газ
English: Flares
Ukrainian: Files
English: The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Ukrainian: Звіт експлуатанта ПС про викиди повинен містити щонайменше таку інформацію:
English: The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Ukrainian: Оператор застосовує коефіцієнти окиснення для відповідного палива згідно з пунктами (b) чи (c) статті 31(1).
English: Combustion of fuels
Ukrainian: Брикетоване паливо
English: Tiers for the emission factor using Method A
Ukrainian: Рівні для коефіцієнт викидів із застосуванням методу A
English: EU Open Data Portal
Ukrainian: Підсекція 1 Загальна інформація
English: for emission factors expressed as t CO2/t
Ukrainian: коефіцієнтів викидів, виражених у тоннах CO2 на тонну (т CO2/т)
English: The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1).
Ukrainian: Оператор застосовує специфічні для країни коефіцієнти викидів для відповідного палива або матеріалу відповідно до пунктів (b) та (c) статті 31(1).
English: [(kg CF4/t Al)/mV]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CO4 [(кг CF4/т А1)/ мВ]
English: [(kg CF4/t Al)/(AE-Mins/cell-day)]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CF4 (SEFCF4) [(кг CF4/т Аl)/(AE-хв/ електролізер-день)]
English: Production of pig iron and steel as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Виробництво чавуну та сталі, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Ukrainian: Оператор застосовує специфічні для країни коефіцієнти викидів для відповідного палива згідно з пунктами (b) чи (c) статті 31(1).
English: Metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Випалювання або агломерація металевої руди, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: GHG conchourly= hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
Ukrainian: Конц ПГгод = концентрація викидів на годину в г/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину;
English: Determination of calculation factors
Ukrainian: Визначення коефіцієнтів перерахунку
English: for emission factors expressed as t CO2/TJ
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/ ТДж)
English: Emission factors for standard fuels
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для стандартного палива
English: suitability of accommodation and environmental conditions;
Ukrainian: (b) відповідність приміщення та умов довкілля;
English: Waste tyres
Ukrainian: Факельні установки
English: Lignite
Ukrainian: Лігніт
English: Propane
Ukrainian: Пропілен
English: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Кам'яновугільна смола
English: Emission factor [t CO2/t Oxide]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/т оксиду)
English: (2) Amount [t] of CKD or bypass dust (where relevant) leaving the kiln system over a reporting period estimated using industry best practice guidelines.
Ukrainian: (*2) Оцінена за настановами найкращих галузевих практик кількість [т] пилу з цементної печі або пилу з байпасу (за доцільності), що виходить із системи печі за звітний період.
English: changes in the status of the aircraft operator as a small emitter within the meaning of Article 54(1);
Ukrainian: (iv) обгрунтування обраної методики моніторингу для забезпечення найнижчих рівнів невизначеності відповідно до статті 55(1) ;
English: Annual N2O emissions
Ukrainian: Обсяг викидів N2O на годину
English: Carbonate input
Ukrainian: Карбонат на вході
English: Gas works gas
Ukrainian: Заводський газ
English: Definition of tiers for activity data
Ukrainian: Визначення рівнів для даних про діяльність
English: Tier requirements
Ukrainian: Terms of use
English: Oxidation factor
Ukrainian: Топковий мазут
English: Refinery gas
Ukrainian: Киснево-конвертерний газ
English: Switch to mobile
Ukrainian: Чавун переробний
English: Coal tar
Ukrainian: Деревне вугілля
English: Waste oils
Ukrainian: Сировина нафтопереробки
English: Menu
Ukrainian: Мастила
English: Petroleum coke
Ukrainian: Нафтовий кокс
English: Definition of tiers for calculation factors for combustion emissions
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для викидів від спалювання
English: C. Emissions related to discarded dust
Ukrainian: C. Викиди, пов'язані з вилученим пилом
English: Production of carbon black as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ukrainian: Виробництво сажі, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
English: the circumstances and reasons for data gaps that apply;
Ukrainian: (a) вихідний потік або джерело викидів, якого стосується нестача даних;
English: Tier levels for activity data for aviation emissions
Ukrainian: Стаття 57 Діяльність щодо потоку даних
English: PFC emissions (slope method)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод нахилу)
English: Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Ukrainian: Виробництво гіпсу та гіпсокартону: див.
English: Submission of monitoring plans
Ukrainian: Подання планів моніторингу
English: Article 27 of Directive 2003/87/EC allows Member States to exclude small installations, subject to equivalent measures, from the Union's greenhouse gas emission allowance trading scheme provided that the conditions contained in that Article are met.
Ukrainian: У своєму звіті про річний обсяг викидів оператор установки, з якої переміщують, зазначає ідентифікаційний номер установки, на яку переміщують, визнаний відповідно до актів, ухвалених згідно зі статтею 19 (3) Директиви 2003/87/ЄС, якщо зазначена Директива охоплює установку, на яку переміщують.
English: Completeness
Ukrainian: Очищення
English: the aircraft manufacturer's specifications determining uncertainty levels of on-board fuel measurement systems;
Ukrainian: Стаття 52 Методика моніторингу викидів від авіаційної діял…
English: Naphtha
Ukrainian: Біодизель
English: JURE case-law
Ukrainian: Визначення викидів
English: Flaring
Ukrainian: Eng
English: Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered emitted by the installation producing the CO2.
Ukrainian: (b) який переміщують з установки та використовують для виробництва осадженого карбонату кальцію, де використаний CO2 хімічно зв'язаний.
English: Small emitters
Ukrainian: Малі джерела викидів
English: Download notice
Ukrainian: Стаття 44 Зведення даних
English: Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 - O2,air)/(1 - O2,flue gas)
Ukrainian: Y = стехіометричне число X = 1 (для лужно-земельних металів)= 2 (для лужних металів)
English: Calculation factors
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку
English: Coke oven coke and lignite coke
Ukrainian: Пил із цементної печі або пил із байпасу [т]
English: Specific calculation factors
Ukrainian: Спеціальні коефіцієнти перерахунку
English: Acetonitril
Ukrainian: Ацетонітрил
English: That requires more proportional requirements concerning cross-checks with calculations as well as the clarification of data handling and other quality assurance requirements.
Ukrainian: Вимоги до вимірювальних секцій та місць, до цілі вимірювання, плану вимірювання та звітності про вимірювання» та інших відповідних стандартів EN.
English: Tiers for carbon content
Ukrainian: Рівні для вмісту вуглецю
English: Tiers for oxidation factors
Ukrainian: Рівні для фракції біомаси
English: Tiers for biomass fraction
Ukrainian: Підсекція 5 Оброблення біомаси
English: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта викидів:
English: Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для палива, пов'язані з чистою теплотворною здатністю