FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: The time t2 shall be in the range of 1-60 seconds, with a specified steady-state tolerance given in % of the maximum reactive power.
Ukrainian: Час t2 повинен бути в діапазоні 1-60 секунд з визначеним усталеним допустимим відхиленням, заданим у % від максимальної реактивної потужності.
English: Electrical protection of the HVDC system shall take precedence over operational controls taking into account system security, health and safety of staff and the public and mitigation of the damage to the HVDC system.
Ukrainian: Електричний захист системи ПСВН повинен мати пріоритет над оперативним керуванням з урахуванням безпеки системи, охорони здоров'я та безпеки персоналу і громадськості, а також зменшення шкоди для системи ПСВН.
English: update of applicable technical data, simulation models and studies as referred to in Article 62(3), including use of actual measured values during testing.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у статті 62(3) , включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
English: The parameters and settings shall be implemented within such a control hierarchy that makes their modification possible if necessary.
Ukrainian: Параметри та налаштування повинні впроваджуватися в ієрархії регулювання, яка уможливлює їх змінення в разі необхідності.
English: frequency control, if applicable, referred to in Article 16;
Ukrainian: (c) регулювання частоти, якщо застосовно, як зазначено у статті 16 ;
English: may specify a maximum and minimum power step size for adjusting the transmitted active power;
Ukrainian: (i) може визначити максимальне та мінімальне значення ступінчастої зміни потужності для регулювання передаваної активної потужності;
English: operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes.
Ukrainian: (iii) робота в діапазоні 10-20% максимальної потужності впродовж 60 хвилин.
English: With regards to frequency response:
Ukrainian: Щодо реакції на відхилення частоти:
English: This specification shall be subject to notification to the regulatory authority.
Ukrainian: Така специфікація має бути повідомлена регуляторному органу.
English: start-up signals;
Ukrainian: (i) сигнали запуску;
English: The relevant TSO may specify a maximum admissible active power output reduction from its operating point if the system frequency falls below 49 Hz.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити максимальне допустиме зменшення вихідної активної потужності від її робочої точки, якщо частота в системі знизиться нижче 49 Гц.
English: Parameters and settings
Ukrainian: Параметри та налаштування
English: synthetic inertia, if applicable;
Ukrainian: (c) штучна інерція, якщо застосовно;
English: Droop s 1 (upward regulation)
Ukrainian: Статизм s1 (регулювання на збільшення)
English: It is therefore appropriate to consider regional specificities when establishing network connection rules as required by Article 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009.
Ukrainian: Відповідно, необхідно враховувати регіональні особливості під час встановлення правил приєднання до мережі, як вимагається у статті 8(6) Регламенту (ЄС) № 714/2009.
English: Reactive power and voltage requirements referred to in Article 48
Ukrainian: Вимоги щодо реактивної потужності та напруги, зазначені у статті 48
English: The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrates that substantial progress has been made towards achieving full compliance.
Ukrainian: Наданий початковий період може бути коротшим із можливістю його продовження, якщо докази, які задовольняють відповідного системного оператора, демонструють значний прогрес у досягненні повної відповідності.
English: in case of equipment failures leading to non-compliance with some relevant requirements.
Ukrainian: (b) у разі відмови обладнання, що призводить до недотримання деяких відповідних вимог.
English: Where an HVDC system to which the requirements of this Regulation apply is connecting synchronous areas or control areas, with at least one synchronous area or one control area not falling under the scope of application of Union legislation, the relevant TSO or, where applicable, the HVDC system owner shall endeavour to implement an agreement to ensure that the owners of HVDC systems with no legal obligation to comply with this Regulation also cooperate to fulfil the requirements.
Ukrainian: Якщо система ПСВН, до якої застосовуються вимоги цього Регламенту, з'єднує синхронні зони чи області регулювання, з яких принаймні одна синхронна зона чи область регулювання не підпадає під дію законодавства Союзу, відповідний ОСП або, у застосовних випадках, власник системи ПСВН повинен докласти зусиль для виконання угоди, щоб забезпечити, що власники систем ПСВН, які не мають юридичного обов'язку дотримуватися цього Регламенту, також співпрацюватимуть з метою виконання вимог.
English: The regulatory authority may attach any conditions to a decision concerning request for a derogation referred to in paragraph 1.
Ukrainian: Регуляторний орган може передбачити будь-які умови в рішенні щодо запиту про надання відступу, зазначеного у параграфі 1.
English: Droop s 2 (downward regulation)
Ukrainian: Статизм s2 (регулювання на зниження)
English: Except for Articles 26, 31, 33 and 50, existing HVDC systems and existing DC-connected power park modules are not subject to the requirements of this Regulation, unless:
Ukrainian: За винятком статей 26 , 31 , 33 і 50 , наявні системи ПСВН і приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів не підпадають під дію вимог цього Регламенту, крім випадків, коли:
English: Time
Ukrainian: Час
English: In case of modification of active power according to points (b) and (c) of paragraph 1, there shall be no adjustment of ramping rate.
Ukrainian: У разі зміни активної потужності відповідно до пунктів (b) і (c) параграфа 1 швидкість лінійної зміни навантаження не підлягає налаштуванню.
English: In the case of DC-connected power park modules, new modules could, in the future form part of a meshed off-shore grid connecting to more than one synchronous area.
Ukrainian: (15) У випадку приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, нові модулі можуть в майбутньому стати частиною складнорозгалуженої морської мережі, що з'єднується з більш ніж однією синхронною зоною.
English: the HVDC system has demonstrated stable operation;
Ukrainian: (i) система ПСВН продемонструвала стабільну роботу;
English: Blocking means remaining connected to the network with no active and reactive power contribution for a time frame that shall be as short as technically feasible and which shall be agreed between the relevant TSOs and the HVDC system owner.
Ukrainian: Блокування означає, що вона залишається приєднаною до мережі без привнесення активної і реактивної потужностей протягом певного періоду часу, який має бути настільки коротким, наскільки це технічно можливо, і який має бути узгоджений між відповідними ОСП і власником системи ПСВН.
English: Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared, Urec1 and trec1 specify a point of lower limits of voltage recovery following fault clearance.
Ukrainian: Uret - залишкова напруга в точці приєднання під час пошкодження, tclear - момент, коли пошкодження ліквідоване, Urec1 і trec1 вказують точку більш низьких меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
English: Priority to active or reactive power contribution
Ukrainian: Пріоритетність привнесення активної або реактивної потужностей
English: This frequency range shall include the local mode frequency of the HVDC system and the expected network oscillations; and
Ukrainian: Такий діапазон частот має включати частоти локального режиму системи ПСВН та очікувані в мережі коливання; та
English: a DC-connected power park module shall be capable of receiving a fast signal from a connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided, and be able to process this signal within 0,1 second from sending to completion of processing the signal for activation of the response.
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний отримувати швидкий сигнал від точки приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти, і бути здатний обробити цей сигнал протягом 0,1 секунди з моменту надсилання до завершення обробки сигналу для активації реакції.
English: All parties identified by the relevant TSO as relevant to each connection point, including the relevant TSO, shall contribute to the studies and shall provide all relevant data and models as reasonably required to meet the purposes of the studies.
Ukrainian: Усі сторони, визначені відповідним ОСП для кожної відповідної точки приєднання, включно з відповідним ОСП, повинні сприяти проведенню досліджень і надавати всі релевантні дані та моделі, необхідні для досягнення цілей досліджень.
English: Requirements for U-Q/Pmax-profile referred to in Article 20
Ukrainian: Вимоги до графіка U-Q/Pmax, зазначеного у статті 20
English: the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
Ukrainian: (ii) час налаштування активної потужності коротший за затримку, визначену відповідно до статті 13(1)(a) ;
English: For the purposes of this Regulation, an HVDC system or DC-connected power park module shall be considered existing if:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту система ПСВН або приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру вважаються наявними, якщо:
English: an active power operating point between those maximum and minimum ranges.
Ukrainian: - у робочій точці активної потужності між цими максимальним і мінімальним діапазонами.
English: Priority ranking of protection and control
Ukrainian: Пріоритетність захисту та керування
English: If the Ten-Year Network Development Plan developed in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 714/2009 or a national plan developed and approved in accordance with Article 22 of Directive 2009/72/EC specifies that a DC-connected power park module will become AC-connected to the synchronous area, the relevant TSO may specify that either:
Ukrainian: Якщо у плані розвитку мережі на найближчі 10 років, розробленому відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 714/2009, або в національному плані, розробленому та затвердженому відповідно до статті 22 Директиви 2009/72/ЄС, визначено, що приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру буде підключений на змінному струмі до синхронної зони, відповідний ОСП може визначити, що:
English: The HVDC system owner shall provide the relevant TSO all relevant data and models that allow such study to be performed.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен надати відповідному ОСП всі релевантні дані та моделі, які забезпечують проведення такого дослідження.
English: Maximum admissible time for full activation t 2, unless longer activation times are specified by the relevant TSO
Ukrainian: Максимальний допустимий час повної активації t2, якщо тільки відповідний ОСП не визначив довший час активації.
English: Reactive power exchanged with the network
Ukrainian: Обмін реактивною потужністю з мережею
English: Frequency ranges referred to in Article 11
Ukrainian: Діапазони частот, зазначені у статті 11
English: The available setpoints shall be available in steps no greater than a maximum allowed step specified by the relevant system operator.
Ukrainian: Наявні уставки повинні бути виражені у кроках, що не перевищують максимально дозволений крок, визначений відповідним системним оператором.
English: If the initial delay prior to the start of the change is greater than 10 milliseconds from receiving the triggering signal sent by the relevant TSO, it shall be reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSO.
Ukrainian: Якщо початкова затримка до початку зміни перевищуватиме 10 мілісекунд з моменту отримання ініціативного сигналу, надісланого відповідним ОСП, це має бути належним чином обґрунтовано власником системи ПСВН відповідному ОСП.
English: ‘HVDC converter station' means part of an HVDC system which consists of one or more HVDC converter units installed in a single location together with buildings, reactors, filters, reactive power devices, control, monitoring, protective, measuring and auxiliary equipment;
Ukrainian: (4) «перетворювальна підстанція ПСВН» означає частину системи ПСВН, яка складається з одного чи кількох агрегатів перетворювачів ПСВН, встановлених в одному розташуванні разом із будівлями, реакторами, фільтрами, пристроями реактивної потужності, контрольним, моніторинговим, захисним, вимірювальним і допоміжним обладнанням;
English: When several HVDC converter stations or other plants and equipment are within close electrical proximity, the relevant TSO may specify that a study is required, and the scope and extent of that study, to demonstrate that no adverse interaction will occur.
Ukrainian: Якщо кілька перетворювальних підстанцій ПСВН та інших установок і обладнання перебувають у безпосередній електричній близькості, відповідний ОСП може визначити необхідність проведення дослідження, а також предмет і обсяг такого дослідження, щоб продемонструвати відсутність негативної взаємодії.
English: The position, size and shape of the inner envelope are indicative and other than rectangular may be used within the inner envelope.
Ukrainian: Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними, а форми, відмінні від прямокутника, можуть використовуватися в межах внутрішньої обвідної.
English: as long as a frequency deviation continues active power control shall not have any adverse impact on the active power frequency response.
Ukrainian: (f) поки триває відхилення частоти, регулювання активної потужності не повинне негативно впливати на реакцію активної потужності на відхилення частоти.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may, following consultation with relevant neighbouring TSOs, require HVDC converter stations to remain connected to the 400 kV network in the voltage ranges and for time periods that apply in the Continental Europe synchronous area.
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфа 1, відповідні ОСП в Балтійській синхронній зоні після консультацій з відповідними операторами суміжних систем передачі можуть вимагати, щоб перетворювальні підстанції ПСВН залишалися приєднаними до мережі 400 кВ у межах діапазонів напруг і впродовж періодів часу, які застосовуються в синхронній зоні континентальної Європи.
English: it shall have the ability with additional plant or equipment and/or software, to meet the reactive power capabilities prescribed by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, according to point (b), and it shall either:
Ukrainian: (i) він повинен мати змогу, разом з додатковими установками чи обладнанням та/або програмним забезпеченням, забезпечити здатність до вироблення реактивної потужності, що вимагається відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, згідно з пунктом (b), а також повинен:
English: (3) Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management ( OJ L 197, 25.7.2015, p. 24 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1222 від 24 липня 2015 року про встановлення настанов щодо розподілу пропускної здатності та управління перевантаженнями (ОВ L 197, 25.07.2015, с.
English: This regulation also lays down the obligations for ensuring that system operators make appropriate use of HVDC systems and DC-connected power park modules capabilities in a transparent and non-discriminatory manner to provide a level playing field throughout the Union.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює обов'язки щодо забезпечення належного використання системними операторами потужностей систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів у прозорий і недискримінаційний спосіб, щоб забезпечити рівні умови на всій території Союзу.
English: The values of t1 and t2 shall be specified by the relevant TSO, subject to notification to the regulatory authority.
Ukrainian: Значення t1 і t2 повинні бути визначені відповідним ОСП і повідомлені регуляторному органу.
English: active power control for emergency assistance;
Ukrainian: (b) регулювання активної потужності для надання допомоги в аварійних ситуаціях;
English: the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
Ukrainian: (ii) система ПСВН працює у стабільній робочій точці з погодженою пропускною здатністю згідно із процедурою у статті 37(3) .
English: The relevant TSO shall specify the magnitude and time profile of active power recovery that the HVDC system shall be capable of providing, in accordance with Article 25.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити величину та час відновлення активної потужності, які система ПСВН має бути здатна забезпечити відповідно до статті 25 .
English: Harmonised rules for grid connection for HVDC systems and DC-connected power park modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers.
Ukrainian: (3) Необхідно визначити гармонізовані правила приєднання до мережі систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, щоб забезпечити чітку правову базу для приєднання до мережі, сприяти торгівлі електроенергією в межах Союзу, гарантувати безпеку системи, сприяти інтеграції відновлюваних джерел енергії, підвищити конкуренцію й забезпечити ефективніше використання мережі та ресурсів в інтересах споживачів.
English: If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority.
Ukrainian: Якщо відповідний системний оператор і власник системи ПСВН не усунуть невідповідність у розумний строк, але в будь-якому разі не пізніше ніж протягом шести місяців після повідомлення про відхилення запиту про надання відступу, кожна зі сторін може направити відповідне питання на розгляд регуляторного органу для ухвалення рішення.
English: The relevant TSO shall specify a frequency range of oscillations that the control scheme shall positively damp and the network conditions when this occurs, at least accounting for any dynamic stability assessment studies undertaken by TSOs to identify the stability limits and potential stability problems in their transmission systems.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен вказати частотний діапазон коливань, які схема керування має позитивно гасити, і режими мережі, коли це відбуватиметься, принаймні враховуючи будь-які дослідження для оцінювання динамічної стійкості, проведені ОСП, щоб визначити межі стійкості та потенційні проблеми стійкості в їхніх системах передачі.
English: update of applicable technical data, simulation models, a replica of the exact control system and studies as referred to in Article 57, including use of actual measured values during testing.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі, точну копію системи керування та дослідження, зазначені у статті 57 , включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
English: The regulatory authority may decide that HVDC systems or DC-connected power park modules for which a request for a derogation has been filed pursuant to Articles 79 to 81 do not need to comply with the requirements of this Regulation from which a derogation has been sought from the day of filing the request until the regulatory authority's decision is issued.
Ukrainian: Регуляторний орган може вирішити, що системи ПСВН або приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів, щодо яких був поданий запит про надання відступу відповідно до статей 79-81, не повинні відповідати вимогам цього Регламенту, від яких був потрібен відступ, починаючи з дати подання запиту до ухвалення рішення регуляторним органом.
English: The relevant TSO may review or replicate the study.
Ukrainian: Відповідний ОСП може перевірити або повторити дослідження.
English: This may include a condition that the development of the connection into a multi-terminal network, or that connection of a further power park module at the same point, will cause the derogation to be evaluated by the regulatory authority or to expire.
Ukrainian: Це може бути умова про подальший розвиток підключення в розгалужену мережу або про те, що підключення ще одного модуля енергоцентру в тій самій точці матиме наслідком оцінювання відступу регуляторним органом або припинення його дії.
English: The HVDC system shall be capable of finding stable operation points with a minimum change in active power flow and voltage level, during and after any planned or unplanned change in the HVDC system or AC network to which it is connected.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна знаходити точки стабільної роботи з мінімальною зміною потоку активної потужності і рівня напруги впродовж і після будь-якої планової або непланової зміни в системі ПСВН або мережі ЗС, до якої вона приєднана.
English: At underfrequencies where f is below f2, the HVDC system has to increase active power output according to the droop s4 .
Ukrainian: За знижених частот, коли f менше f2, система ПСВН повинна збільшувати активну потужність відповідно до уставки статизму s4 .
English: The relevant system operator may partially or totally assign the performance of its compliance monitoring to third parties.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може повністю або частково делегувати здійснення моніторингу відповідності третім особам.
English: The requirements of Articles 11 to 39 apply to remote-end HVDC converter stations, subject to specific requirements provided for in Articles 47 to 50.
Ukrainian: Вимоги статей 11-39 застосовуються до віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН з урахуванням спеціальних вимог, передбачений у статтях 47-50 .
English: reactive power, voltage or similar setpoints;
Ukrainian: (iv) уставки реактивної потужності, напруги або подібні уставки;
English: With regard to priority ranking of protection and control, the HVDC system owner shall organise its protections and control devices in compliance with the following priority ranking, listed in decreasing order of importance, unless otherwise specified by the relevant TSOs, in coordination with the relevant system operator:
Ukrainian: Що стосується порядку пріоритетності захисту та керування, власник системи ПСВН повинен налаштовувати пристрої захисту та керування з дотриманням наведеного нижче порядку пріоритетності, організованого в порядку зниження значущості, якщо інше не визначене відповідним ОСП у координації з відповідним системним оператором:
English: the insensitivity of the regulation;
Ukrainian: (iii) нечутливість регулювання;
English: the voltage control may be operated with or without a deadband around the setpoint selectable in a range from zero to +/- 5 % of reference 1 pu network voltage.
Ukrainian: (b) регулювання напруги може здійснюватися з або без зони нечутливості, вибраної в діапазоні від нуля до +/-5% опорного значення в 1 в.о.
English: Voltage ranges should be coordinated between interconnected systems because they are crucial to secure planning and operation of a power system within a synchronous area.
Ukrainian: (11) Необхідно узгодити діапазони напруги між взаємопов'язаними системами, тому що вони мають важливе значення для безпечного планування та експлуатації енергосистеми в межах синхронної зони.