FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Such a capacity of 10 000 operational staff represents the maximum available capacity required to effectively address existing and future operational needs for border and return operations in the Union and third countries, including a rapid reaction capacity to face future crises.
Ukrainian: Така спроможність - 10000 працівників оперативного персоналу - є максимальною наявною спроможністю, необхідною для ефективного задоволення наявних і майбутніх оперативних потреб для операцій на кордоні та операцій повернення в Союзі та третіх країнах, включно зі спроможністю швидкого реагування для врегулювання майбутніх криз.
English: the specific situational pictures shared with third countries;
Ukrainian: (a) спеціальних ситуаційних картин, якими обмінюються треті країни;
English: daily subsistence allowances, including accommodation costs.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
English: The national coordination centres shall be the contact points for the exchange of information with the corresponding authorities of Ireland and the United Kingdom within EUROSUR.
Ukrainian: Національні координаційні центри є контактними пунктами для обміну інформацією з відповідними органами Ірландії та Великої Британії у рамках EUROSUR.
English: Such projects shall be included in the single programming document referred to in Article 102.
Ukrainian: Такі проекти повинні бути включені в єдиний програмний документ, зазначений у статті 102 .
English: Personal data processed for the purpose of performing return-related tasks shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved, and shall be deleted no later than 30 days after the end of those tasks.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються з метою виконання завдань, пов'язаних із поверненням, повинні бути видалені, як тільки досягається мета, заради якої вони були зібрані, але не пізніше ніж через 30 днів після виконання цих завдань.
English: The Agency shall take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with Ireland and the United Kingdom where that information relates to the activities in which they participate in accordance with Article 70 and Article 100(5).
Ukrainian: Агенція повинна вживати всіх необхідних заходів для сприяння обміну інформацією, що стосується її завдань, з Ірландією та Великою Британією, якщо така інформація стосується діяльності, у якій вони беруть участь згідно із статтею 70 та статтею 100(5) .
English: The management board may delegate to the executive director the power to make non-substantial amendments to the annual work programme.
Ukrainian: Правління може делегувати виконавчому директору повноваження вносити неістотні зміни до річної робочої програми.
English: European integrated border management does not alter the respective competences of the Commission and the Member States in the customs area, in particular regarding controls, risk management and the exchange of information.
Ukrainian: (14) Європейське інтегроване управління кордонами не змінює відповідних компетенцій Комісії та держав-членів у митній сфері, зокрема щодо контролю, управління ризиками та обміну інформацією.
English: The fundamental rights officer shall reassess the complaint if the complainant submits new evidence in situations where the complaint has been declared inadmissible or unfounded.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен переглянути скаргу, якщо скаржник подає нові докази у випадках, коли скарга була визнана неприйнятною або необгрунтованою.
English: The Agency shall notify the operational plans referred to in Article 74(3) to the Commission.
Ukrainian: Агенція повинна повідомити Комісію про оперативні плани, зазначені у статті 74(3) .
English: The Agency and EASO should cooperate closely in order to address effectively migratory challenges characterised by large inward mixed migratory flows, in particular at the external borders.
Ukrainian: (53) Агенція та EASO повинні тісно співпрацювати для ефективного реагування на міграційні виклики, що характеризуються припливом великих змішаних міграційних потоків, зокрема, на зовнішніх кордонах.
English: Legal status and location
Ukrainian: Правовий статус та місцезнаходження
English: Such personal data shall be transmitted to the platform only once a decision to launch a return operation has been taken, and shall be erased as soon as the operation is terminated.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні бути передані на платформу лише після ухвалення рішення розпочати операції повернення та видалені, як тільки операція припиняється.
English: Operational personal data processed for the purposes of Article 90 shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved by the Agency.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, які опрацьовуються для цілей статті 90 , повинні бути видалені, як тільки Агенція досягне мети, заради якої вони були зібрані.
English: The Agency shall ensure the setting-up and operation of an ETIAS Central Unit as referred to in Article 7 of Regulation (EU) 2018/1240.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити створення та функціонування центрального підрозділу ETIAS, як зазначено у статті 7 Регламенту (ЄС) № 2018/1240.
English: When taking such decisions, the executive director shall take into account relevant information such as the number and substance of registered complaints that have not been resolved by a national competent authority, reports of serious incidents, reports from coordinating officers, relevant international organisations and Union institutions, bodies, offices and agencies in the areas covered by this Regulation.
Ukrainian: Ухвалюючи такі рішення, виконавчий директор повинен враховувати відповідну інформацію, таку як кількість та зміст зареєстрованих скарг, які не були вирішені національним компетентним органом, повідомлення про серйозні інциденти та звіти координаторів, відповідних міжнародних організацій та установ, органів, офісів та агентств Союзу у сферах, що регулюються цим Регламентом.
English: Consequently, in order to match the level of ambition underlying the establishment of the standing corps, the Commission earmarked a significant envelope under the 2021-2027 multiannual financial framework to allow the Agency to acquire, maintain and operate the necessary air, sea and land assets corresponding to its operational needs.
Ukrainian: (71) Відповідно, щоб відповідати рівню амбіцій, що лежать в основі створення постійного корпусу, Комісія передбачила значний пакет у рамках багаторічної фінансової бази на 2021-2027 роки, щоб дати змогу Агенції придбавати, підтримувати та експлуатувати необхідні повітряні, морські та наземні активи відповідно до його операційних потреб.
English: In particular, the exercise of the right to the restriction of processing could significantly delay and obstruct the carrying out of the return operations.
Ukrainian: Зокрема, реалізація права на обмеження опрацювання даних може суттєво затримувати та перешкоджати здійсненню операцій повернення.
English: provide technical and operational assistance to Member States in the area of return, including in:
Ukrainian: (a) надавати технічну та оперативну допомогу державам-членам у сфері повернення, у тому числі у таких сферах:
English: The Agency may receive liaison officers posted by those third countries on a reciprocal basis.
Ukrainian: Агенція може приймати зв'язкових офіцерів, які направляються цими третіми країнами на взаємній основі.
English: The decisions shall set out the financial contribution of Ireland or the United Kingdom to the activity for which the request for participation has been made.
Ukrainian: У рішенні визначається фінансовий внесок Ірландії або Великої Британії у діяльність, щодо якої було подано запит на участь.
English: To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers that are conferred upon it by this Regulation.
Ukrainian: З цією метою необхідно та достатньо, щоб вона була органом Союзу, що має правосуб'єктність і здійснює надані їй цим Регламентом виконавчі повноваження.
English: The Agency shall apply Regulation (EU) 2018/1725 when processing personal data.
Ukrainian: Агенція застосовує Регламент (ЄС) № 2018/1725 під час опрацювання персональних даних.
English: ‘return decision' means an administrative or judicial decision or act stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return that respects Directive 2008/115/EC;
Ukrainian: (25) «рішення про повернення» означає адміністративне чи судове рішення або акт, що визнає або оголошує перебування громадянина третьої країни незаконним і накладає або встановлює зобов'язання щодо повернення згідно із Директивою 2008/115/ЄС ;
English: The Agency shall be represented by its executive director.
Ukrainian: Агенцію представляє його виконавчий директор.
English: to prepare an action plan following up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as on investigations by OLAF, and to report on progress to the Commission twice a year and to the management board on a regular basis;
Ukrainian: (r) готувати план дій з урахуванням висновків звітів про результати внутрішнього або зовнішнього аудиту та оцінювань, а також розслідувань OLAF і звітувати про прогрес перед Комісією двічі на рік та регулярно перед Правлінням;
English: The working arrangements referred to in the first subparagraph of this paragraph shall specify the scope, nature and purpose of the cooperation and shall be related to the management of operational cooperation.
Ukrainian: Робочі угоди, зазначені у першому підпараграфі цього параграфа, повинні визначати обсяг, характер та мету співпраці і повинні бути пов'язані з управлінням оперативною співпрацею.
English: The Agency shall provide technical support and ensure that the communication network is permanently available and can support the communication and information system managed by the Agency.
Ukrainian: Агенція повинна надавати технічну підтримку та забезпечувати, щоб комунікаційна мережа була постійно доступна та могла підтримувати інформаційно-комунікаційну систему, керовану Агенцією.
English: It may then exercise them itself or delegate them to one of its members or to a statutory staff member other than the executive director.
Ukrainian: У такому разі правління може здійснювати їх самостійно або делегувати їх одному зі своїх членів або працівнику штатного персоналу, іншому ніж виконавчий директор.
English: The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
Ukrainian: Координатор діє від імені Агенції в усіх аспектах розгортання команд.
English: The Agency shall follow up on the matter if no report is received from the relevant Member State.
Ukrainian: Агенція повинна вживати подальших заходів у справі, якщо не отримає звіт відповідної держави-члена.
English: The Agency shall decide on the continued storage of personal data, in particular the personal data of victims and witnesses, until the following review, only if such storage is still necessary for the performance of the Agency's tasks under Article 90.
Ukrainian: Агенція повинна ухвалити рішення щодо продовження зберігання персональних даних, зокрема персональних даних потерпілих і свідків, до наступної перевірки тільки у разі, якщо таке зберігання все ще необхідне для виконання завдань Агенції згідно зі статтею 90.
English: When assessing the proposed security rules, the Commission shall ensure that they are compatible with Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and (EU, Euratom) 2015/444.
Ukrainian: Оцінюючи пропоновані правила безпеки, Комісія повинна забезпечити їх сумісність із Рішеннями (ЄС, Євратом) 2015/443 та (ЄС, Євратом) 2015/444.
English: The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Ukrainian: Висновок такого оцінювання також повинен бути відображений, у відповідних випадках, у річний робочій програмі на наступний рік.
English: Union funding in the form of contribution agreements or ad-hoc grants in accordance with the Agency's financial rules referred to in Article 120 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
Ukrainian: (c) фінансування Союзу у формі угод про внески або спеціальних грантів згідно з фінансовими правилами Агенції, зазначеними у статті 120 , і положеннями відповідних інструментів, що підтримують політику Союзу;
English: The contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Ukrainian: Внески до резерву технічного обладнання переглядаються щороку.
English: Force shall only be used as a last resort, after every reasonable effort has been made to resolve a situation using non-violent means, including by means of persuasion, negotiation, or mediation.
Ukrainian: Сила застосовується лише у крайньому випадку після того, як було докладено всіх розумних зусиль для врегулювання ситуації за допомогою ненасильницьких засобів, у тому числі шляхом переконання, переговорів або посередництва.
English: This includes reporting on the activities of the Agency, the implementation and monitoring of the fundamental rights strategy, the annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency's multiannual programming and any other matter related to the activities of the Agency.
Ukrainian: Це включає звітування про діяльність Агенції, реалізацію та моніторинг стратегії щодо фундаментальних прав, річний звіт про діяльність Агенції за попередній рік, робочої програми на наступний рік, багаторічне програмування Агенції та будь-які інші питання, пов'язані з діяльність Агенції.
English: At least one Member State representative, and one forced-return monitor from the pool established under Article 51 or from the monitoring system of the participating Member State, shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Ukrainian: Щонайменше один представник держави-члена та один спостерігач за примусового поверненням з резерву, створеного згідно зі статтею 51 , або із системи моніторингу держави-члена, що бере участь, повинні бути присутні протягом усієї операції повернення до прибуття до третьої країни повернення.
English: The national coordination centres of neighbouring Member States may share with each other, directly and in near real time, the situational picture of neighbouring external border sections, including the positions, status and type of own assets operating in the neighbouring external border sections.
Ukrainian: Національні координаційні центри сусідніх держав-членів можуть прямо та в режимі майже реального часу обмінюватися між собою ситуаційною картиною сусідніх ділянок зовнішнього кордону, включно з розташуванням, станом і типом власних активів, задіяних на ділянках зовнішнього кордону із сусідніми державами.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
Ukrainian: (125) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що міститься в додатку до ДЄС і ДФЄС , Данія не бере участі в ухваленні цього Регламенту, не зв'язана ним та не підлягає його застосуванню.
English: By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall include in their annual lists the technical crew referred to in the first subparagraph of this paragraph only after the conclusion of the annual bilateral negotiations.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, держави-члени включають до своїх річних переліків технічну команду, зазначену в першому підпараграфі цього параграфа, лише після завершення щорічних двосторонніх переговорів.
English: performing its tasks in the framework of EUROSUR in accordance with Article 89;
Ukrainian: (f) виконання своїх завдань у рамках EUROSUR згідно зі статтею 89 ;
English: Before any such working arrangement is concluded, the Agency shall provide the European Parliament with detailed information as regards the parties to the working arrangement and its envisaged content.
Ukrainian: Перед укладанням будь-якої такої робочої угоди Агенція повинна надати Європейському Парламенту детальну інформацію щодо сторін робочої угоди та її передбаченого змісту.
English: other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other information relevant to appropriate use of the equipment;
Ukrainian: (e) інша інформація, така як дані про реєстрацію, вимоги до транспортування та технічного обслуговування, національні застосовні режими вивезення, технічні інструкції або інша інформація, пов'язана з належним використанням обладнання;
English: national coordination centres as referred to in Article 21;
Ukrainian: (a) національні координаційні центри, як зазначено у статті 21 ;
English: As part of the evaluation referred to in paragraph 1, the Commission shall provide an overall evaluation of EUROSUR accompanied, where necessary, by appropriate proposals to improve its functioning.
Ukrainian: У рамках оцінювання, зазначеного у параграфі 1, Комісія повинна надати загальну оцінку EUROSUR, а також, за необхідності, відповідні пропозиції щодо вдосконалення її функціонування.
English: contributing to the Agency's fundamental rights strategy and the corresponding action plan, including by issuing recommendations for improving them;
Ukrainian: (a) робити внесок у стратегію Агенції щодо фундаментальних прав та відповідний план дій, у тому числі шляхом видання рекомендацій щодо їх вдосконалення;
English: The Agency should provide the necessary assistance for the development and operation of EUROSUR, including the interoperability of systems, in particular by establishing, maintaining and coordinating EUROSUR.
Ukrainian: (33) Агенція повинна надавати необхідну допомогу для розвитку та функціонування EUROSUR, включно із взаємодійністю систем, зокрема шляхом створення, підтримки та координації EUROSUR.
English: To that end, and to further underpin the current and future envisaged operational efforts, the European Border and Coast Guard should be reformed by giving the Agency a stronger mandate and, in particular, by providing it with the necessary capabilities in the form of a European Border and Coast Guard standing corps (the ‘standing corps').
Ukrainian: З цією метою та для подальшої підтримки поточних та майбутніх запланованих оперативних зусиль Європейська прикордонна і берегова охорона повинна бути реформована шляхом розширення повноважень Агенції та, зокрема, забезпечення їй необхідної спроможності у формі постійного корпусу європейської прикордонної і берегової охорони (далі - «постійний корпус»).
English: The Agency should develop technical standards for information exchange as provided for in this Regulation.
Ukrainian: (18) Агенції необхідно розробити технічні стандарти обміну інформацією, як передбачено цим Регламентом.
English: Personal data shall be transmitted only where they are necessary for the Agency to assist in the coordination or organisation of return operations to third countries, irrespective of the means of transport.
Ukrainian: Персональні дані повинні передаватися тільки у разі, якщо вони необхідні для надання Агенцією допомоги в координації або організації операцій повернення до третіх країн, незалежно від типу транспортного засобу.
English: Member States may designate up to two staff members representing their national contact point to be assigned to the Agency as liaison officers.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначити до двох працівників, які представляють їхній національний контактний пункт і будуть приставлені до Агенції як зв'язкові офіцери.
English: This Regulation includes provisions on cooperation with third countries because well-structured and permanent exchange of information and cooperation with such countries, including but not limited to neighbouring third countries, are key factors for achieving the objectives of European integrated border management.
Ukrainian: (91) Цей Регламент містить положення про співпрацю з третіми країнами, оскільки добре структурований та регулярний обмін інформацією та співпраця з такими країнами, у тому числі, між іншим, із сусідніми третіми країнами, є ключовими факторами для досягнення цілей європейського інтегрованого управління кордонами.
English: Personal data shall be anonymised in the results of such risk analyses.
Ukrainian: Персональні дані знеособлюються в результатах таких аналізів ризику.
English: In particular, the Agency may, for the performance of its tasks in the area of return, provide for internal rules restricting the application of those provisions on a case-by-case basis as long as the application of those provisions would risk jeopardising return procedures.
Ukrainian: Зокрема, для виконання своїх завдань у сфері повернення Агенція може передбачити внутрішні правила, що обмежують застосування таких положень у кожному конкретному випадку, оскільки застосування таких положень може поставити під загрозу процедури повернення.
English: Except where specific deadlines are provided for in this Regulation, the executive director shall ensure that reports are transmitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission as soon as possible, and in any event within six months of the end of the reporting period, unless the executive director duly justifies a delay in writing.
Ukrainian: За винятком випадків, коли конкретні кінцеві терміни передбачені цим Регламентом, виконавчий директор повинен забезпечити передачу звітів до Європейського Парламенту, Ради та Комісії у якомога коротші терміни, але в будь-якому випадку протягом шести місяців після закінчення звітного періоду, якщо виконавчий директор належним чином не обґрунтує затримку в письмовій формі.
English: Member States should take measures to address any deficiencies identified in that assessment.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити заходів для усунення будь-яких недоліків, виявлених у цій оцінці.
English: Such an extension shall be counted as a separate contribution of that Member State for the same profile or another required profile if the staff member possesses the necessary skills.
Ukrainian: Таке продовження враховується як окремий внесок цієї держави-члена за тим самим профілем або іншим необхідним профілем, якщо працівник має необхідні навички.
English: Where the processing of information in EUROSUR exceptionally requires the processing of personal data other than ship and aircraft identification numbers, any such processing shall be strictly limited to what is necessary for the purposes of EUROSUR in accordance with Article 18.
Ukrainian: Якщо опрацювання інформації в EUROSUR у виняткових випадках вимагає опрацювання персональних даних, інших ніж ідентифікаційні номери суден і пізнавальні індекси повітряних суден, будь-яке таке опрацювання повинне суворо обмежуватися тим, що необхідно для цілей EUROSUR згідно зі статтею 18 .
English: Such training shall also cover the use of force in accordance with Annex V.
Ukrainian: Така підготовка повинна також охоплювати застосування сили згідно з додатком V .
English: Training content shall take into account relevant research outcomes and best practices.
Ukrainian: Зміст підготовки повинен враховувати відповідні результати досліджень та найкращі практики.
English: The executive director may offer the technical expertise of the Agency to the Member States to support the implementation of the recommended measures.
Ukrainian: Виконавчий директор може запропонувати державам-членам технічні експертні знання Агенції для підтримки здійснення рекомендованих заходів.