FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
English: below 25 years of age*
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
English: the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
Ukrainian: (a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
English: the number of applicants in the past year;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
English: The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
English: Such obligation should not apply to operations receiving support within the framework of State aid that does not constitute de minimis aid.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
English: the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
English: decide not to apply paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 150;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
English: respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
English: That deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Ukrainian: Цей строк може бути продовжений до 15 робочих днів, якщо це виправдано.
English: a statement of reasons explaining why it is more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
English: Compliance of secondary legislation with this Regulation
Ukrainian: Відповідність вторинного законодавства цьому Регламенту
English: ‘CHAPTER Va
Ukrainian: «ГЛАВА Va
English: Other forms of advertising
Ukrainian: Інші форми реклами
English: Differentiated treatment of investors
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
English: Such agreements shall be without prejudice to Articles 127 and 129.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
English: The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with Article 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
English: employment, in particular to fight youth unemployment: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
English: revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
Ukrainian: (g) доходи від діяльності конкурентного характеру, що її провадить Спільний науково-дослідний центр (JRC) та що включає будь-що таке:
English: They shall receive an annual contribution.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
English: Such publication should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
English: On the basis on the results of that assessment, the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
English: Performance of the contract shall not start before it is signed.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
English: Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent'.
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
English: it has been established to perform specific tasks of general international interest;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
English: microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
English: cross-border partnerships: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
English: a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
Ukrainian: (ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
English: ‘crisis' means:
Ukrainian: (21) «кризова ситуація» означає:
English: An award decision should always be the outcome of an evaluation.
Ukrainian: Рішення про присудження рішення завжди повинне бути результатом оцінювання.
English: It shall notify the Commission of such decision before the expiration of the initial transitional period.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
English: achieve additionality by preventing the replacement of potential support and investment from other public or private sources;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
English: when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
Ukrainian: (c) коли попередньо вказана кількість етапів аукціону буде завершена.
English: global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
English: Exception applicable to the Joint Research Centre
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
English: The evaluation committee shall be made up of at least three persons.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
English: For service contracts at least four candidates shall be invited.
Ukrainian: У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
English: It shall transmit that proposal, for information, to the national parliaments.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
English: For the purposes of direct management, the Commission may use the instruments referred to in Titles VII, VIII, IX, X and XII.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
English: Article 131(4) shall apply also after the amount of the grant has become final.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
English: international organisations;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
English: safeguarding of assets and information;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
English: the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
English: Volunteers' work may comprise up to 50 % of the co-financing.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
English: each submission contains all the information required for its evaluation;
Ukrainian: (a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
English: Furthermore, it is necessary to reduce the number of the elements required for the financing decision.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
English: at the previously indicated date and time;
Ukrainian: (a) у попередньо зазначені дату і час;
English: The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
English: The compliance with those principles shall be verified ex ante at the time of evaluation of the grant application.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
English: Population living in areas with integrated urban development strategies
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
English: international organisations or their agencies, within the meaning of Article 156;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
English: The accounting officer shall also be responsible for closing those accounts or for ensuring that they are closed.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
English: it is accessible to all interested parties;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
English: The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with Article 200(2).
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
English: Two or more Union institutions or bodies may appoint the same accounting officer.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
English: This paragraph shall not be applicable to the EAFRD.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
English: It shall not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Ukrainian: Однак він не повинен розкривати особи учасників тендеру протягом будь-якого етапу електронного аукціону.
English: Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
English: be enrolled in a relevant professional or trade register, except when the economic operator is an international organisation;
Ukrainian: (a) бути зареєстрованим у відповідному професійному або торговому реєстрі, за винятком випадків, коли економічний оператор є міжнародною організацією;
English: A European political party may be awarded only one contribution per year.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
English: The structure of the budget implementation reports shall be the same as that of the budget itself.
Ukrainian: Структура звітів про виконання бюджету повинна бути такою ж, як і структура самого бюджету.
English: The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
English: if he or she recognises that there is a material impossibility to provide such evidence.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
English: With regard to budget implementation, the application of that principle implies that citizens should know where, and for what purpose, funds are spent by the Union.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
English: Financial framework partnerships should not unduly restrict access to Union funding.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
English: the technical specifications referred to in point 17;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
English: certain supplementary research and technological development programmes;
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
English: The authorising officer should have the possibility to decide not to do so only in duly justified cases.
Ukrainian: Розпорядник повинен мати можливість вирішити не робити цього лише у належним чином обґрунтованих випадках.
English: Technical and professional capacity
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
English: The fundamental budgetary principles should be maintained.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
English: Controls may involve various checks, as well as the implementation of any policies and procedures to achieve the objectives referred to in the first sentence;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
English: priority is given to the use of budgetary procedures where there is access to the central computerised accounting system;
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
English: two permanent representatives of the Commission as the owner of the early-detection and exclusion system, who shall express a joint position; and
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 16, 21, 29, 30, 32 and 43.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
English: The supporting documents relating to the operations carried out should be kept for at least five years.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
English: For residential building projects in third countries, the early information and prior approval procedures shall be conducted jointly.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
English: If authorised by the basic act, third parties may also contribute.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
English: any procedure where only one tender has been submitted;
Ukrainian: (a) будь-яка процедура, в рамках якої подано лише одну тендерну пропозицію;
English: The financial liability and aggregate net payments from the budget shall not exceed at any time:
Ukrainian: Фінансове зобов'язання та сукупні чисті платежі з бюджету не повинні перевищувати в будь-який час:
English: Use of already available information
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
English: It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations.
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
English: (4) Position of the European Parliament of 5 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 July 2018.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
English: An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority or a Member State for one or more operational programmes.
Ukrainian: План оцінювання складає орган управління або держава-член для однієї або більше операційних програм.
English: the European Investment Bank (‘the EIB') or the European Investment Fund (‘the EIF') or both of them acting as a group (‘the EIB group');
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
English: if variants are authorised, the minimum requirements which they must meet;
Ukrainian: (d) якщо варіанти дозволені, мінімальні вимоги, яким вони повинні відповідати;
English: The internal auditor shall not be the authorising officer or the accounting officer.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
English: grants; and/or
Ukrainian: (b) грантами; та/або
English: social entrepreneurship: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
English: activities of the JRC on behalf of third parties;
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
English: Proposals for transfers from the Emergency Aid Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstrating:
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілів із Резерву екстреної допомоги повинні супроводжуватися відповідними і детальними підтвердними документами, що містять:
English: The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
English: Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд, з якого для мігрантів та біженців (не включаючи центри приймання)
English: Articles 135 to 144 shall not apply to the JRC.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
English: In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
English: the supporting documents are in order; and
Ukrainian: (f) підтвердні документи були в порядку; та
English: He or she shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
English: the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
English: The High Representative shall hold consultations with the members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy, international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.
Ukrainian: Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
English: It shall indicate which elements of that description define the minimum requirements.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
English: social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
English: Such information, clarification or confirmation shall not substantially change application documents.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
English: Financial instruments and budgetary guarantees should only be implemented if there is no risk of distortion of competition in the internal market or inconsistency with State aid rules.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
English: The minimum ratio shall not be set at a level lower than 85 %.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
English: This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
Ukrainian: Цей параграф також застосовується до проектів будівництва, що мають міжінституційний характер, а також до делегацій Союзу.
English: procurement where the Commission does not award contracts on its own account;
Ukrainian: (a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
English: For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
English: That guide should be updated whenever necessary.
Ukrainian: Такий посібник повинен оновлюватися щоразу, коли це необхідно.
English: provide the information required under paragraphs 5, 6 and 7;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
English: Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
English: at least 18 % to the EURES axis;
Ukrainian: (b) щонайменше 18 % до осі EURES;
English: the elimination of multiple controls;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
English: Electronic catalogues
Ukrainian: Електронні каталоги
English: It will also permit an alignment between the principles set out in Title X and, on the one hand, the proposal for the post-2020 multiannual financial framework and, on the other hand, the specific programmes related to that framework.
Ukrainian: Це також уможливить узгодити викладені в розділі X принципи та, з одного боку, пропозицію щодо багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року і, з іншого боку, спеціальні програми, пов'язані з такими рамками.
English: The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
English: working conditions: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
English: European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
English: Basic act and exceptions
Ukrainian: Базовий акт і винятки
English: The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office concerned and the Commission at the end of the financial year.
Ukrainian: Кінцева грошова позиція за кожен рік узгоджується та коригується між відповідним європейським офісом та Комісією наприкінці фінансового року.
English: The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
Ukrainian: Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
English: That system should operate in compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
Ukrainian: Така система повинна працювати з дотриманням права на приватність та захист персональних даних.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 31 December 2018.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
English: In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
English: a situation of immediate or imminent danger threatening to escalate into an armed conflict or to destabilise a country or its neighbourhood;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
English: The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of this Regulation.
Ukrainian: Структуру необхідно спростити шляхом переміщення положень про інструменти, що не є грантами, до інших частин цього Регламенту.
English: Prizes shall not be awarded directly without a contest.
Ukrainian: Призи не присуджуються безпосередньо без конкурсу.
English: it has legal personality and autonomous governance bodies;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
English: Those tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Ukrainian: Такі тендерні пропозиції повинні містити всі елементи, що вимагаються та необхідні для виконання проекту.