FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених в цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
English: Declared capacity (5) for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для охолодження за температури всередині приміщення 27(19) °С та температури зовнішнього повітря Tj
English: HEATING SEASON
Ukrainian: Сезон обігріву
English: Degradation co-efficient heating (6)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення обігріву (-2)
English: Warmer
Ukrainian: «Тепліший»
English: Service value
Ukrainian: Terms of use
English: ‘reference annual cooling demand' (QC ) means the reference cooling demand [kWh/a] to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design load for cooling (Pdesignc) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE );
Ukrainian: (20) «еталонна річна потреба охолодження» (QС ) означає еталонну річну потребу охолодження [кВт*год/рік], яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesignc) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (НСЕ);
English: The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані, що забезпечує лише відображення інформації або стану, або забезпечує лише комбінацію функції повторної активації та відображення інформації або стану, не повинно перевищувати 1,00 Вт.
English: (if designated)
Ukrainian: «Тепліший» (якщо визначено)
English: COOLING SEASON
Ukrainian: СЕЗОН ОХОЛОДЖЕННЯ
English: ‘standby mode operating hours' (HSB ) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
Ukrainian: (54) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
English: ‘active mode seasonal coefficient of performance' (SCOPon) means the average coefficient of performance of the unit in active mode for the designated heating season, constructed from the part load, electric back up heating capacity (where required) and bin-specific coefficients of performance (COPbin(Tj) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
Ukrainian: (30) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі роботи» (SCOPon) означає середній за сезон коефіцієнт корисної дії установки в активному режимі роботи для визначеного сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) та зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов бінів,
English: ‘annual electricity consumption for heating' (QHE ) means the electricity consumption [kWh/a] required to meet the indicated reference annual heating demand and which pertains to a designated heating season; and is calculated as the reference annual heating demand divided by the active mode seasonal coefficient of performance (SCOPon), and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the heating season;
Ukrainian: (29) «річний обсяг споживання електроенергії під час обігріву» (QHE) означає обсяг споживання електроенергії [кВт*год/рік], що необхідний для задоволення зазначеної еталонної річної потреби обігріву, стосується визначеного сезону обігріву і розраховується як еталонна річна потреба обігріву поділена на середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі роботи (SCOPon), та обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та в режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву;
English: ‘standby mode power consumption' (PSB ) means the power consumption of the unit [kW] while in standby mode;
Ukrainian: (50) «енергоспоживання в режимі очікування» (PSB) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі очікування;
English: Rated Coefficient of performance
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
English: ‘rated power input for cooling' (PEER ) means the electric power input [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;
Ukrainian: (58) «номінальна споживана потужність для охолодження» (PEER) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення охолодження за стандартних номінальних умов;
English: ‘rated coefficient of performance' (COPrated ) means the declared capacity for heating [kW] divided by the rated power input for heating [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
Ukrainian: (6) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (СОРrated) означає заявлену потужність для обігріву [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для обігріву [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
English: ‘crankcase heater mode power consumption' (PCK ) means the power consumption of the unit [kW] while in crankcase heater operation mode;
Ukrainian: (52) «енергоспоживання в режимі картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі картерного нагрівача;
English: m3/min
Ukrainian: м-3/год
English: LV
Ukrainian: Вт
English: air conditioners, excluding single duct air conditioners
Ukrainian: кондиціонери повітря, крім одноканальних кондиціонерів повітря
English: ‘fan active mode hours' (HCE ) means the number of hours [h/a] the comfort fan is assumed to provide the maximum fan flow rate, as described in Annex II, Table 4.
Ukrainian: (65) «години роботи вентилятора в активному режимі» (НСЕ ) означає кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що вентилятор забезпечує максимальну подачу вентилятора як описано в таблиці 4 додатка II.
English: Unit
Ukrainian: Позиція
English: Average
Ukrainian: «Середній»
English: ‘fan sound power level' means the A-weighted sound power level of the comfort fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side;
Ukrainian: (64) «рівень звукової потужності вентилятора» означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності вентилятора під час забезпечення максимальної подачі вентилятора виміряний з боку виходу;
English: Maximum air velocity
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
English: staged
Ukrainian: Eng
English: ‘thermostat-off mode power consumption' (PTO ) means the power consumption of the unit [kW] while in thermostat-off mode;
Ukrainian: (49) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі вимкненого термостата;
English: (indicate for cooling and heating separately)
Ukrainian: (результати вимірювання температури вологим термометром зазначено в дужках)
English: ‘off-mode operating hours' (HOFF ) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
Ukrainian: (55) «робочі години в режимі «вимкнено» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено» це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
English: Browse by EU Institutions
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту
English: Legislation in schema.org
Ukrainian: Режим картерного нагрівача
English: Measurement standard for service value
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії
English: ‘crankcase heater mode operating hours' (HCK ) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
Ukrainian: (56) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK ) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
English: ‘thermostat-off mode operating hours' (HTO ) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
Ukrainian: (53) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
English: Design load
Ukrainian: Designed by KitSoft
English: ‘rated power input for heating' (PCOP ) means the electric power input [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
Ukrainian: (59) «номінальна споживана потужність для обігріву» (PCOP) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
English: ‘off-mode power consumption' (POFF ) means the power consumption of the unit [kW] while in off-mode;
Ukrainian: (51) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі «вимкнено»;
English: Point (a) of Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for products in heating, ventilation and air-conditioning systems.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
English: Experimental features
Ukrainian: Експлуатаційне значення
English: Single duct air conditioners
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря
English: for heating
Ukrainian: для обігріву
English: Declared capacity (5) for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Середній» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Tj
English: Appliance
Ukrainian: Прилад
English: CS
Ukrainian: НСЕ
English: Declared capacity (5) for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
English: Crankcase heater mode
Ukrainian: режим картерного нагрівача
English: off mode, or
Ukrainian: - режим «вимкнено», чи
English: Verification procedure for market surveillance purposes
Ukrainian: Стаття 5 Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
English: Declared coefficient of performance (5) /Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Середній» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
English: Rated power input for heating
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для обігріву
English: Air conditioners, excluding double duct and single duct air conditioners
Ukrainian: Кондиціонери повітря, крім одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря
English: Declared coefficient of performance (5) /Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії (-1)/«Холодніший» сезон за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
English: SD: kWh/h
Ukrainian: SD: кВ*год/ год
English: HR
Ukrainian: Р
English: DD: kWh/a
Ukrainian: DD: кВт*год/рік
English: h/annum
Ukrainian: кВт*год/рік
English: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
English: RO
Ukrainian: РТО
English: Item
Ukrainian: Значення
English: Standby and off-mode functions can be responsible for an important part of the total power consumption of these appliances.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
English: heating/Colder
Ukrainian: обігрів/«Холодніший»
English: The model of a single and double duct air conditioner shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the results for off-mode and standby-mode conditions do not exceed the limit values by more than 10 %, and if the energy efficiency ratio (EERrated), or coefficient for performance (COPrated), if applicable, is not less than the declared value minus 10 %.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
English: The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if the average of the three units for the seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient of performance (SCOP), if applicable, is not less than the declared value minus 8 % at the declared capacity of the unit.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
English: Done at Brussels, 6 March 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 30, 2012.
English: Electricity consumption of single/double duct appliances
Ukrainian: Споживання електроенергії одноканальними та двоканальними приладами (вказати окремо для охолодження та обігріву)
English: Fan power input
Ukrainian: Режим «увімкнено»
English: Y/N
Ukrainian: °С
English: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
English: (mandatory)
Ukrainian: «Середній» (обов'язково)
English: Standby and off-mode requirements for double and single duct air conditioners are set on the basis of the Ecodesign requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 (4) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: Information to identify the model(s) to which the information relates to:
Ukrainian: Information about error (not required):
English: BG
Ukrainian: дБА
English: standby mode
Ukrainian: Режим обігріву:
English: PDF
Ukrainian: РСОР
English: Air conditioners can be part of systems installed in buildings.
Ukrainian: Такий кондиціонер повністю розташовується всередині приміщення, що кондиціонується, біля стіни;
English: Cooling mode
Ukrainian: Еталонні параметри
English: In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any possible additional environmental impact during the production phase.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
English: (‧wet bulb‧ indicated in brackets)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
English: Founding treaties
Ukrainian: Установка
English: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
English: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні (°С)
English: Extracts may be standardised.
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
English: Human hair may not be used as a source for this substance
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
English: Directives 2008/60/EC, 2008/84/EC and 2008/128/EC are repealed with effect from 1 December 2012.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
English: The product is more stable than aspartame alone.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
English: (family Leguminosae).
Ukrainian: (родина Leguminosae).
English: Nickel is used as a catalyst.
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
English: Blue or green
Ukrainian: Синій або зелений
English: Magnesium complexes may also be present.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
English: 477,38 (principal component)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
English: Other gases not normally present in the air
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
English: Foodstuffs containing food additives that have been lawfully placed on the market before 1 December 2012, but do not comply with this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
English: The pink colour does not change to brown within 30 minutes
Ukrainian: Рожевий колір не змінюється на коричневий протягом 30 хвилин
English: The resulting product is what is known traditionally as vegetable black.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
English: Because of the natural process approximately 3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
English: Passes test (if not pregelatinised)
Ukrainian: Результат позитивний (якщо не прежелатинований)
English: Iron Oxide Red: CI Pigment Red 101 and 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
English: After dilution positive tests for CO2 and methanol
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
English: (162)n (n is predominantly 1 000 and greater)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
English: Sylvine; Sylvite
Ukrainian: Сильвін; сильвіт
English: Not less than 1,257
Ukrainian: Не менше ніж 1,257
English: The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
English: E 175 GOLD
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
English: The major colouring principles in their acid forms are:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
English: Insoluble matter (after stirring for 10 minutes in hot water)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
English: Processing should not include calcination.
Ukrainian: Перероблення не повинно включати кальцинацію.
English: Natural Yellow 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
English: 151-152 °C (for adipic acid)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
English: Ethanol may naturally be present as a result of the maceration process.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
English: Higher than approximately 17 000 (degree of polymerisation approximately 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
English: E 142 GREEN S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
English: Extracts may then be deodorised and decolourised.
Ukrainian: Потім екстракти можуть бути дезодоровані та знебарвлені.
English: pH value:
Ukrainian: Значення pH:
English: No turbidity appears within 10 minutes
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
English: Zinc (as Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
English: Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
English: About each 19th sugar residue is acetylated
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
English: This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
English: Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
English: No trace
Ukrainian: Слідів немає
English: 286-302 °C (closed capillary, rapid heating)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
English: CI Pigment White 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
English: One or two or three glyceride moieties may be attached to phosphorus.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
English: (No blue colour is produced)
Ukrainian: (Синій колір не утворюється)
English: or non-toxicogenic strains of Aspergillus niger
Ukrainian: чи нетоксигенних штамів Aspergillus niger
English: Systematic name
Ukrainian: Систематична назва
English: Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Ukrainian: Жовтий - не менше ніж 60 %, червоний та чорний - не менше ніж 68 % загального вмісту заліза, вираженого як залізо
English: Macromolecules: Not less than 800 (n about 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
English: 10 000-600 000 (typical average)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
English: ); Hypnean (from Hypnea spp.
Ukrainian: ); гіпнен (від Hypnea spp.
English: (% w/w of reference key volatiles)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
English: The main component, glucomannan, has an average molecular weight of 200 000 to 2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
English: Iron (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
English: Iron Oxide Black: CI Pigment Black 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
English: An alkyl mercaptane is used as chain modifying agent.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
English: CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Carmine 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
English: It shall apply from 1 December 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
English: The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
Ukrainian: Товар постачають як сироп та як твердий продукт.
English: Formula
Ukrainian: Формула
English: 99,5% of the product distils between 185-189 °C.
Ukrainian: 99,5% продукту дистилюється за 185-189 °С.
English: Viable cells absent in 1 g
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
English: E 131 PATENT BLUE V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
English: Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
English: Lactoflavin;
Ukrainian: Лактофлавін;
English: [α]D 20 not less than + 20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°