FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Ukrainian: Після проведення середньострокової перевірки, якщо первісно встановлені умови більше не відповідають ціні або технологічному розвитку, публічний замовник не повинен використовувати відповідну рамкову угоду та вживає належних заходів для її розірвання.
English: In cases of implementation by a network, requiring the designation of at least one body or entity per Member State or per country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the basic act.
Ukrainian: У випадках виконання мережею, що вимагає призначення принаймні одного органу чи суб'єкта на кожну державу-члена або на кожну відповідну країну, орган або суб'єкт призначається державою-членом або відповідною країною згідно з базовим актом.
English: The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.';
Ukrainian: ERDF та ESF можуть фінансувати додатково та в межах 10 % фінансування Союзу на кожну вісь пріоритетів операційної програми частину операції, витрати на яку є прийнятними для фінансування з іншого Фонду, згідно з правилами, застосовними до такого Фонду, за умови що такі витрати необхідні для задовільного здійснення операції та безпосередньо пов'язані з нею.»;
English: The Union institutions concerned should provide information to the European Parliament and to the Council on both automatic and non-automatic carry-overs.
Ukrainian: Відповідні установи Союзу повинні надавати інформацію Європейському Парламенту і Раді як про автоматичні, так і про неавтоматичні перенесення.
English: Where the major project is appraised by independent experts pursuant to paragraph 1 of this Article, expenditure relating to that major project may be included in a payment application after the managing authority has informed the Commission of the submission to the independent experts of the information required under Article 101.
Ukrainian: Якщо великий проект оцінюється незалежними експертами згідно з параграфом 1 цієї статті, видатки, пов'язані з таким великим проектом, можуть бути включені до заявки на виплату після того, як орган управління повідомить Комісію про надання незалежним експертам інформації, що вимагається згідно зі статтею 101.
English: The information on the annual average of full-time equivalents and on the estimated amount of assigned revenue carried over from preceding years should be provided for the first time together with the draft budget to be presented in 2021 in order to allow sufficient time for the Commission to adapt to the new obligation,
Ukrainian: (246) Інформація про середньорічне значення штатних одиниць в еквіваленті повної зайнятості та про розрахункову суму цільових доходів, перенесену з попередніх років, повинна надаватися вперше разом із проектом бюджету, що буде поданий у 2021 році, щоб надати Комісії достатній час для адаптації до нового зобов'язання,
English: The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 47(4).
Ukrainian: Зазначені в пункті (b) першого підпараграфа цього параграфа видатки повинні покривати, стосовно кожної сфери політики, позиції, зазначені в статті 47(4) .
English: Each Union institution shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with other Union institutions.
Ukrainian: Кожна установа Союзу повинна оцінювати, чи викладені в звітах її внутрішнього аудитора рекомендації можуть бути предметом обміну найкращими практиками з іншими установами Союзу.
English: an appropriate risk management and control strategy that includes control at recipient level;
Ukrainian: (b) належна стратегія управління ризиками та контролю, що включає контроль на рівні одержувача;
English: the date.
Ukrainian: (d) дата.
English: The date of payment is deemed to be the date on which the Union institution's account is debited.
Ukrainian: Датою платежу вважається дата дебетування рахунку установи Союзу.
English: Amounts received by way of fines, other penalties and sanctions, and any accrued interest or other income generated by them, shall not be entered in the budget as long as the decisions imposing them are or could still become subject to an appeal before the Court of Justice of the European Union.
Ukrainian: Суми, отримані внаслідок сплати штрафів, інших штрафних санкцій та будь-яких нарахованих відсотків або інших зумовлених ними доходів, не вносяться до бюджету, поки рішення, якими вони накладаються, є або можуть стати предметом оскарження в Суді Європейського Союзу.
English: Procurement rules of the World Trade Organisation
Ukrainian: Правила закупівель Світової організації торгівлі
English: The purpose of such a system shall be to facilitate:
Ukrainian: Метою такої системи є сприяння:
English: It is also necessary to provide for the option of requiring a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in the sectors concerned.
Ukrainian: Необхідно також передбачити можливість вимагати надання коштів для гарантійного утримання на строк відповідальності за договором, відповідно до звичайної практики у відповідних галузях.
English: The accounting officer shall be informed, regularly and at least for the closure of the accounts, by the authorising officer of the relevant financial data of the fiduciary bank accounts in order to allow the use of Union funds to be reflected in the accounts of the Union.
Ukrainian: Розпорядник повинен регулярно, принаймні стосовно закриття бухгалтерської звітності, інформувати бухгалтера про відповідні фінансові дані довірчих банківських рахунків, щоб використання коштів Союзу могло відображатися в бухгалтерській звітності Союзу.
English: in the first subparagraph of paragraph 4:
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 4:
English: Communication should be more targeted and should aim to increase the visibility of the Union contribution for citizens.
Ukrainian: Комунікація повинна мати більш цільовий характер і бути спрямована на збільшення видимості внеску Союзу для громадян.
English: The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Ukrainian: Комісія, Європейський Парламент і Рада можуть домовитись про перенос на раніші терміни певних дат передачі кошторисів і дат ухвалення і передачі проекту бюджету.
English: The second subparagraph of this paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 or to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54(1) of that Regulation.
Ukrainian: Другий підпараграф цього параграфа не застосовується до національної програми, зазначеної в статті 6(2) Регламенту (ЄС) № 1305/2013, або до спеціальної програми створення та функціонування національної сільської мережі, згаданої в статті 54(1) зазначеного Регламенту.
English: Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the Union institution has made, the delay in acting was caused by the debtor's conduct.
Ukrainian: Такий строк не застосовується, якщо відповідальний розпорядник визначить, що, незважаючи на зусилля установи Союзу, затримка стягнення сталася з вини боржника.
English: loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2014/65/EU;
Ukrainian: (k) позики, незалежно від того, чи вони пов'язані з випуском, продажем, купівлею або передачею цінних паперів чи інших фінансових інструментів у розумінні Директиви 2014/65/ЄС;
English: Performance should be linked to the direct application of the principle of sound financial management.
Ukrainian: Результативність повинна бути пов'язана з безпосереднім застосуванням принципу розсудливого управління фінансами.
English: Notwithstanding Article 70 and Article 93(1), contributions pursuant to paragraph 1 of this Article may be used for the purpose of giving rise to new debt and equity finance in the entire territory of the Member State without regard to the categories of region, unless otherwise provided in the funding agreement.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 70 та статтю 93(1), внески згідно з параграфом 1 цієї статті можуть бути використані з метою отримання нового боргового та часткового фінансування на всій території держави-члена без урахування категорій регіону, якщо інше не передбачено в угоді про фінансування.
English: ensure that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, as well as the requirements regarding information, communication and visibility;';
Ukrainian: «(c) забезпечити надання бенефіціару документа, що визначає умови підтримки для кожної операції, включаючи спеціальні вимоги щодо продуктів чи послуг, що надаються в рамках операції, план фінансування, строк виконання, а також вимоги щодо інформації, комунікації та видимості;»;
English: The contracting authority shall require the candidates or successful tenderers to submit up-to-date supporting documents except where it has already received them for the purpose of another procedure and provided that the documents are still up-to-date or it can access them in a national database free of charge.
Ukrainian: Публічний замовник вимагає від конкурсантів або переможців тендеру подати актуальні підтвердні документи, за винятком випадків, коли він уже отримав їх для цілей іншої процедури, та за умови що такі документи все ще актуальні або він може безкоштовно отримати до них доступ у національній базі даних.
English: The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender, including the financial offer, and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in Article 149(3) and (5) by any appropriate method.
Ukrainian: Публічний замовник перевіряє та забезпечує цілісність первісної тендерної пропозиції, включаючи фінансову пропозицію, а також доказів дати і часу її отримання за допомогою будь-якого відповідного методу, згідно зі статтею 149(3) та (5) .
English: Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI, to the first joint action plan submitted by a Member State under the Investment for growth and jobs goal or the first joint action plan submitted by a programme under the European territorial cooperation goal.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується до операцій, підтримуваних у рамках YEI, до першого спільного плану дій, поданого державою-членом у рамках мети «Інвестиції задля зростання та робочих місць», або до першого спільного плану дій, поданого програмою в рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».»;
English: The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
Ukrainian: Органи та особи, яким доручено здійснення конкретних заходів у рамках СЗБП відповідно до розділу V ДЄС , та Офіс Генерального секретаря Ради керівників європейських шкіл також можуть брати участь у міжінституційних процедурах.
English: The following appropriations may be carried over by a decision taken pursuant to paragraph 3, but only to the following financial year:
Ukrainian: За рішенням, ухваленим відповідно до параграфа 3, можуть бути перенесені такі асигнування, але тільки на наступний фінансовий рік:
English: Where the global budgetary commitment gives rise to the award of a prize referred to in Title IX, the legal commitment referred to in Article 207(4) shall be entered into by 31 December of year n+3.
Ukrainian: Якщо на підставі загального бюджетного зобов'язання відбувається присудження призу, зазначеного в розділі IX , то юридичне зобов'язання, зазначене в статті 207(4) , повинне бути прийняте до 31 грудня року n+3.
English: where the independent quality review has not been notified to the Commission within three months of the expiry of the deadline referred to in the second subparagraph;
Ukrainian: (a) якщо Комісію не було повідомлено про незалежну перевірку якості протягом трьох місяців після закінчення строку, зазначеного в другому підпараграфі;
English: the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or the preceding financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
Ukrainian: (a) загальна фактична вартість послідовних договорів одного типу, укладених протягом попередніх 12 місяців або попереднього фінансового року, скоригована, якщо можливо, з урахуванням змін у кількості або вартості, що відбулися би протягом 12 місяців після укладення первісного договору;
English: Publication of exclusion and financial penalties
Ukrainian: Оприлюднення виключення та фінансових санкцій
English: Indirect management with third countries
Ukrainian: Непряме управління з третіми країнами
English: Where the person or entity is identified in a basic act, the financial statement provided for in Article 35 shall include a justification for the choice of that particular person or entity.
Ukrainian: Якщо особу чи суб'єкта визначено в базовому акті, то передбачений у статті 35 фінансовий звіт повинен включати обґрунтування вибору цієї конкретної особи чи суб'єкта.
English: a fair, equitable and verifiable calculation method based on any of the following:
Ukrainian: «(а) справедливий і такий, що може бути перевірений, метод розрахунку, заснований на будь-чому з такого:
English: In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
Ukrainian: Зокрема, заявник повинен мати фінансову та операційну спроможність, еквівалентну такій спроможності юридичної особи.
English: The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of year n+2, give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
Ukrainian: За рекомендацією Ради, що ухвалюється кваліфікованою більшістю голосів, Європейський Парламент до 15 травня року n+2 схвалює виконання бюджету Комісією за рік n.
English: Amount of the grant and extension of audit findings
Ukrainian: Сума гранту та поширення сфери дії зауважень аудиту
English: In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first paragraph when, on the basis of his or her assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a situation of financial distress.
Ukrainian: За виняткових обставин, на вимогу боржника, бухгалтер може відмовитись від вимоги гарантії, зазначеної в пункті (b) першого параграфа, коли, за його оцінкою, боржник бажає та може здійснити платіж протягом додаткового строку, але не може надати таку гарантію і перебуває в скрутній фінансовій ситуації.
English: Where the Commission makes use of Union trust funds for external actions, it shall attach to the draft budget a detailed working document on the activities supported by those trust funds, including:
Ukrainian: Якщо Комісія використовує довірчі фонди Союзу для цілей зовнішніх заходів, вона додає до проекту бюджету деталізований робочий документ про діяльність, підтримувану такими довірчими фондами, в тому числі:
English: For reasons of legal certainty, while avoiding conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, performance terminology, in particular output and results, should be defined.
Ukrainian: Виходячи з міркувань правової визначеності та уникаючи суперечностей із наявними рамками результативності різних програм, необхідно визначити термінологію результативності, зокрема поняття здобутку і результатів.
English: Each agreement referred to in Article 225(8) shall provide expressly for the European Parliament to exercise its powers of control on documents and on the premises, as well as for OLAF and the Court of Auditors to exercise their respective competences and powers, referred to in Article 129, over all European political parties that have received Union funding, their contractors and subcontractors.
Ukrainian: Кожна угода, зазначена в статті 225(8) , повинна прямо передбачати можливість здійснення Європейським Парламентом своїх повноважень із контролю документів та приміщень, а також можливість здійснення OLAF та Рахунковою Палатою своїх відповідних повноважень, зазначених у статті 129 , щодо всіх європейських політичних партій, що отримали фінансування від Союзу, їхніх підрядників та субпідрядників.
English: operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, which includes carrying out, as all or part of its activities, economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
Ukrainian: - функціонує в рамках мандата публічної політики, наданого відповідним органом держави-члена на національному або регіональному рівні, що включає реалізацію заходів з економічного розвитку, що становлять усю її діяльність або її частину, що сприяють досягненню цілей ЄСІ фондів;
English: a preliminary assessment of their performance based on the conditions set out in Article 234(3);
Ukrainian: (d) попередня оцінка їхніх результатів на умовах, викладених у статті 234(3) ;
English: ‘contract' means a public contract or a concession contract;
Ukrainian: (16) «договір» означає публічний договір або концесійний договір;
English: This Article does not apply to external assigned revenue referred to in Article 21(2).
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до зовнішніх цільових доходів, зазначених у статті 21(2) .
English: The recommendation of the panel to exclude and/or impose a financial penalty shall, where applicable, contain the following elements:
Ukrainian: Рекомендація колегії виключити та/або накласти фінансову санкцію повинна містити, у відповідних випадках, такі елементи:
English: The estimates of the revenue or payment appropriations referred to in paragraph 1 of this Article shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 42 of this Regulation.
Ukrainian: Планові доходи або асигнування на платежі, зазначені в параграфі 1 цієї статті, вносяться до бюджету під час бюджетної процедури та до листа про внесення змін, поданого відповідно до статті 42 цього Регламенту.
English: Member States shall not be required to perform a calculation to determine the applicable rate provided that the direct costs of the operation do not include public works contracts which exceed in value the threshold set out in point (a) of Article 4 of Directive 2014/24/EU.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити розрахунок для визначення застосовної ставки, за умови що прямі витрати на операцію не включають публічні договори про виконання робіт, вартість яких вища за межу, встановлену в пункті (a) статті 4 Директиви 2014/24/ЄС.
English: The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Ukrainian: Фінансова допомога надається в євро, за винятком належним чином обґрунтованих випадків.
English: reliability of reporting;
Ukrainian: (b) надійність системи звітування;
English: All persons and entities involved in budget implementation in accordance with Article 62 shall be granted access by the Commission to the information on decisions on exclusion pursuant to Article 136 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in budget implementation.
Ukrainian: Усім особам та суб'єктам, що беруть участь у виконанні бюджету відповідно до статті 62 , Комісія надає доступ до інформації про рішення про виключення згідно зі статтею 136 , щоб вони могли перевірити наявність виключення в системі з метою врахування цієї інформації, у відповідних випадках та під власну відповідальність, при укладанні договорів при виконанні бюджету.
English: at least 18 % to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.
Ukrainian: (c) щонайменше 18 % до осі Мікрофінансування та соціального підприємництва.»;
English: The authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance should actively monitor the financial liabilities under their responsibility and the financial manager of the resources of the common provisioning fund should manage the cash and the assets in the fund following the rules and procedures set out by the accounting officer of the Commission.
Ukrainian: Розпорядники фінансових інструментів, бюджетних гарантій або фінансової допомоги повинні активно контролювати фінансові зобов'язання, що за них вони відповідальні, а фінансовий менеджер ресурсів спільного резервного фонду повинен управляти коштами та активами фонду, дотримуючись установлених бухгалтером Комісії правил та процедур.
English: The accounting officer should set up procedures to ensure that the accounts opened for the requirements of treasury management and imprest accounts are not in debit.
Ukrainian: (35) Бухгалтер повинен запровадити процедури, щоб забезпечити, що рахунки, відкриті для потреб управління казначейством, та авансові рахунки не мали дебетового сальдо.
English: financial instruments combining such contribution with EIB financial products under the EFSI in accordance with Article 39a.
Ukrainian: «(c) фінансові інструменти, що поєднують такий внесок із фінансовими продуктами ЄІБ у рамках EFSI відповідно до статті 39а.»;
English: For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of the costs.
Ukrainian: Щодо угод про надання гранту, договорів чи угод про внесок на суму понад 5000000 євро, розпорядник отримує наприкінці кожного року принаймні інформацію, необхідну для розрахунку обґрунтованого кошторису витрат.
English: If the grant requested is not awarded, the Union institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
Ukrainian: Якщо грант, що на нього подано заявку, не надано, відповідна установа Союзу зазначає причини відхилення заявки.
English: It is therefore necessary to align the requirements for the number of years for which documents will be requested under grant award procedures and procurement procedures.
Ukrainian: Тому необхідно узгодити вимоги щодо кількості років, за які вимагатимуться документи, в процедурах присудження грантів та процедурах закупівель.
English: the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
Ukrainian: (b) придбання, продаж, структурна перебудова, будівництво будівель або будь-який проект, що поєднує ці елементи і повинен бути реалізований за той самий строк, на суму більше 3000000 євро;