FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (16) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (17) .
Ukrainian: (c) Європейська рада із системних ризиків, ЕІОРА, створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 ( -16 ) європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду) та створений згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -17 ) європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків).
English: The depositary shall be appointed by means of a written contract.
Ukrainian: Депозитарій призначається на підставі письмового договору.
English: For capital redemption operations referred to in point (b)(ii) of Article 2(3) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
Ukrainian: Стосовно операцій із погашення капіталу, зазначених у пункті (b)(ii) статті 2(3) Директиви 2009/138/ЄС, необхідна маржа платоспроможності повинна дорівнювати 4-відсотковій частці математичних резервів, розрахованих відповідно до параграфа 2(a).
English: Main objective of prudential supervision
Ukrainian: Головна мета пруденційного нагляду
English: The application for authorisation of the transfer shall be submitted by the receiving IORP.
Ukrainian: Заяву на видачу дозволу на передачу подає УППЗ, що приймає.
English: where applicable, the names of the Member States whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the pension scheme concerned.
Ukrainian: (g) у відповідних випадках, назви держав-членів, чиє законодавство про соціальне забезпечення і трудове законодавство в сфері професійних пенсійних схем застосовне до відповідної пенсійної схеми.
English: Since IORPs aim to ensure financial security in retirement, the retirement benefits paid by them should generally take the form of payments for life, payments to be made for a temporary period, lump sum payments, or any combination thereof.
Ukrainian: (25) Оскільки УППЗ мають на меті забезпечити фінансову безпеку при виході на пенсію, здійснювані ними пенсійні виплати загалом повинні мати форму пожиттєвих виплат, тимчасових виплат, разових виплат або виплат, що є будь-яким поєднанням зазначеного.
English: (11) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) ( OJ L 302, 17.11.2009, p. 32 ).
Ukrainian: (-11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/65/ЄС від 13 липня 2009 року про узгодження законів, підзаконних нормативно-правових актів і адміністративних положень щодо інститутів колективного інвестування в переказні цінні папери (UCITS) (OB L302, 17.11.2009, с.
English: Member States shall require every IORP registered or authorised in their territories to draw up and publicly disclose annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the IORP and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб кожна УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, складала та оприлюднювала річну бухгалтерську звітність та річні звіти з урахуванням кожної пенсійної схеми, що її веде УППЗ, та, у відповідних випадках, річну бухгалтерську звітність та річні звіти стосовно кожної пенсійної схеми.
English: the Pension Benefit Statement.
Ukrainian: (d) Довідка про пенсійні виплати.
English: Member States shall allow IORPs registered or authorised in their territories to transfer all or a part of a pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, to a receiving IORP.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють УППЗ, що зареєстровані або одержали дозвіл на провадження діяльності на їхній території, передавати всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент до УППЗ, що приймає.
English: Financial institutions which already benefit from a Union legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.
Ukrainian: (24) Фінансові установи, що їхня діяльність уже врегульована союзним законодавством, загалом повинні бути виключені зі сфери дії цієї Директиви.
English: General principles of prudential supervision
Ukrainian: Загальні принципи пруденційного нагляду
English: the assets to be transferred are sufficient and appropriate to cover the liabilities, technical provisions and other obligations and rights to be transferred, in accordance with applicable rules in the home Member State of the receiving IORP.
Ukrainian: (e) активи, що передаватимуться, є достатніми та відповідними для покриття зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав, що передаватимуться, відповідно до чинних правил у державі-члені походження УППЗ, що приймає.
English: That refusal, or a failure to act by the competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall be subject to a right of appeal to the courts in the home Member State of the receiving IORP.
Ukrainian: Така відмова або бездіяльність компетентного органу держави-члена походження УППЗ, що приймає, може бути оскаржена в судах держави-члена походження УППЗ, що приймає.
English: an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
Ukrainian: (a) оцінювання якісних вимог, що стосуються системи управління;
English: where applicable, information about the assumptions used for amounts expressed in annuities, in particular with respect to the annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity;
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, інформацію про припущення, що використовуються щодо виражених в ануїтетній формі сум, зокрема щодо розміру ануїтету, типу постачальника і тривалості ануїтетних виплат;
English: impairing the quality of the system of governance of the IORP concerned;
Ukrainian: (a) погіршення якості системи управління відповідної УППЗ;
English: For supplementary insurances referred to in point (a)(iii) of Article 2(3) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for IORPs as laid down in Article 18.
Ukrainian: Стосовно додаткового страхування, зазначеного в пункті (a)(iii) статті 2(3) Директиви 2009/138/ЄС, необхідна маржа платоспроможності повинна дорівнювати необхідній маржі платоспроможності для УППЗ, що встановлена в статті 18.
English: The operation and supervision of IORPs differ significantly between Member States.
Ukrainian: (31) Функціонування УППЗ та нагляд за ними значно відрізняються в різних державах-членах.
English: Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) (Text with EEA relevance )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ професійного пенсійного забезпечення (УППЗ) та нагляд за [...]
English: Where the transfer results in a cross-border activity, the competent authority of the home Member State of the transferring IORP shall also inform the competent authority of the home Member State of the receiving IORP of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes under which the pension scheme must be operated and of the information requirements of the host Member State referred to in Title IV which shall apply to the cross-border activity.
Ukrainian: Якщо передача призводить до транскордонної діяльності, компетентний орган держави-члена походження УППЗ, що передає, також інформує компетентний орган держави-члена походження УППЗ, що приймає, про вимоги законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства, що стосуються сфери професійних пенсійних схем, згідно з якими повинна вестися пенсійна схема, та про зазначені в розділі IV інформаційні вимоги держави-члена ведення діяльності, що застосовуються до транскордонної діяльності.
English: Investment management
Ukrainian: Управління інвестиціями
English: the assets corresponding to the pension scheme to be transferred are sufficient and appropriate to cover the liabilities, technical provisions and other obligations and rights to be transferred, in accordance with the applicable rules in the home Member State of the transferring IORP.
Ukrainian: (c) активи пенсійної схеми, що передаватимуться, є достатніми та відповідними для покриття зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав, що передаватимуться, відповідно до чинних правил у державі-члені походження УППЗ, що передає.
English: The review referred to in paragraph 1 shall in particular consider:
Ukrainian: Під час згаданої в параграфі 1 перевірки, зокрема, розглядаються:
English: benefit reduction mechanisms, including the extent to which accrued pension benefits can be reduced, under which conditions and by whom;
Ukrainian: (ii) механізмів зменшення виплат, включаючи ступінь можливого зменшення нарахованих пенсійних виплат, за яких умов та ким;
English: Oversight duties
Ukrainian: Наглядові обов'язки
English: General rules on prudential supervision
Ukrainian: Загальні правила щодо пруденційного нагляду
English: Pension Benefit Statement
Ukrainian: Довідка про пенсійні виплати
English: (14) Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU ( OJ L 173, 12.6.2014, p. 349 ).
Ukrainian: (-14) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів та про внесення змін до Директиви 2002/92/ЄС та Директиви 2011/61/ЄС (OB L 173, 12.06.2014, с.
English: not misleading, and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
Ukrainian: (c) не вводити в оману та бути лексично і змістовно послідовною;
English: conditions of operation;
Ukrainian: (a) умови ведення діяльності;
English: ‘receiving IORP' means an IORP receiving all or a part of a pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, from an IORP registered or authorised in another Member State;
Ukrainian: (13) «УППЗ, що приймає» означає УППЗ, що приймає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент від УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
English: asset-liability studies;
Ukrainian: (iii) вивчення активів та зобов'язань;
English: required solvency margin;
Ukrainian: (f) необхідна маржа платоспроможності;
English: Institutions operating on the principle of capital financing as part of mandatory social security schemes are not covered by this Directive.
Ukrainian: (23) Ця Директива не поширюється на установи, що працюють за принципом фінансування майбутніх виплат у рамках обов'язкових схем соціального забезпечення.
English: The competent authority of the home Member State of the receiving IORP shall communicate this information to the receiving IORP within one week of its receipt.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена походження УППЗ, що приймає, передає таку інформацію УППЗ, що приймає, протягом одного тижня після її отримання.
English: Access of IORPs to pension protection schemes or similar mechanisms which protect the accrued individual entitlements of members and beneficiaries against the risk of default of the sponsoring undertaking should be taken into account when such standards are laid down.
Ukrainian: При встановленні таких стандартів необхідно враховувати доступ УППЗ до схем захисту пенсій або подібних механізмів, що захищають нараховані індивідуальні права членів та бенефіціарів від ризику неплатоспроможності підприємства-спонсора.
English: The IORP shall be subject to on-going supervision by the competent authority of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes and of the host Member State's information requirements as referred to in paragraph 7.
Ukrainian: УППЗ підлягає постійному нагляду з боку компетентного органу держави-члена ведення діяльності стосовно відповідності її діяльності вимогам законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства держави-члена ведення діяльності в сфері професійних пенсійних схем та інформаційним вимогам держави-члена ведення діяльності, відповідно до параграфа 7.
English: An IORP shall notify its intention to carry out cross-border activity to the competent authority of the home Member State.
Ukrainian: УППЗ повідомляє компетентний орган держави-члена походження про свій намір здійснювати транскордонну діяльність.
English: ‘transferring IORP' means an IORP transferring all or a part of a pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, to an IORP registered or authorised in another Member State;
Ukrainian: (12) «УППЗ, що передає» означає УППЗ, що передає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент до УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
English: (16) Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC ( OJ L 331, 15.12.2010, p. 12 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/78/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
English: It is not appropriate, therefore, to adopt a ‘one-size-fits-all' approach to IORPs.
Ukrainian: Тому недоцільно застосовувати єдиний підхід до УППЗ.
English: where members bear investment risk or can take investment decisions, information on the past performance of investments related to the pension scheme for a minimum of five years, or for all the years that the scheme has been operating where this is less than five years;
Ukrainian: (g) інформації про минулі результати інвестицій, пов'язаних із пенсійною схемою, принаймні за п'ять років або за всі роки функціонування схеми, коли цей строк менше п'яти років, якщо члени несуть інвестиційний ризик або можуть ухвалювати інвестиційні рішення;
English: (5) Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC ( OJ L 331, 15.12.2010, p. 48 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1094/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу зі страхування і професійних пенсій), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та скасування Рішення Комісії 2009/79/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
English: available solvency margin;
Ukrainian: (e) наявна маржа платоспроможності;
English: Article 40(1)(a) to (c)
Ukrainian: Стаття 40(1)(a)-(c)
English: Cross-border transfers
Ukrainian: Транскордонні передачі
English: IORPs should enter into a written agreement with the service provider when outsourcing any activity.
Ukrainian: При аутсорсингу будь-якої діяльності УППЗ повинні укладати письмову угоду з надавачем послуг.
English: Supervisory powers shall be applied in a manner which is timely and proportionate to the size, nature, scale and complexity of the activities of the IORP.
Ukrainian: Наглядові повноваження повинні здійснюватися своєчасно та пропорційно розміру, характеру, масштабу і складності діяльності УППЗ.
English: Own-risk assessment
Ukrainian: Оцінювання власних ризиків
English: (17) Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC ( OJ L 331, 15.12.2010, p. 84 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 від 24 листопада 2010 року про заснування Європейського наглядового органу (Європейського органу з цінних паперів і ринків), внесення змін до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (OB L 331, 15.12.2010, с.
English: Member States shall, in respect of every IORP registered or authorised in their territories, ensure that:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують щодо кожної УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, щоб:
English: Transparency and accountability
Ukrainian: Прозорість і підзвітність
English: underwriting and reserving;
Ukrainian: (a) андеррайтинг та формування резервів;
English: asset-liability management;
Ukrainian: (b) управління активами та зобов'язаннями;
English: Member States shall require IORPs in a manner that is proportionate to their size and internal organisation, as well as to the size, nature, scale and complexity of their activities, to provide for an effective internal audit function.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію внутрішнього аудиту пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
English: the requirement to be fit:
Ukrainian: Insert code:
English: Member States shall require IORPs, in a manner that is proportionate to their size and internal organisation, as well as to the size, nature, scale and complexity of their activities, to carry out and document their own-risk assessment.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ здійснювали та документували оцінювання власних ризиків пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам і складності їхньої діяльності.
English: Available solvency margin
Ukrainian: Наявна маржа платоспроможності
English: The statement shall be made publicly available.
Ukrainian: Декларація підлягає оприлюдненню.
English: Required solvency margin
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності
English: The relevance and materiality of environmental, social and governance factors to a scheme's investments and how such factors are taken into account should be part of the information provided by an IORP under this Directive.
Ukrainian: Інформація, що її надає УППЗ відповідно до цієї Директиви, повинна містити відомості про значення та істотність екологічних, соціальних та управлінських чинників для інвестицій схеми і про те, як такі чинники враховуються.
English: Member States shall require IORPs, in a manner that is proportionate to their size and internal organisation, as well as to the size, nature, scale and complexity of their activities, to have in place an effective risk-management function.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали ефективну функцію управління ризиками пропорційно їхньому розміру та внутрішній структурі, а також розміру, характеру, масштабам та складності їхньої діяльності.
English: in the case of a partial transfer of the pension scheme's liabilities, technical provisions, and other obligations and rights, as well as corresponding assets or cash equivalent thereof, the long term interests of the members and beneficiaries of the remaining part of the scheme are adequately protected;
Ukrainian: (a) захищені належним чином довгострокові інтереси членів та бенефіціарів частини схеми, що залишається, у разі передачі частини зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідних активів або їхнього грошового еквівалента;
English: in case a member has the right to transfer pension rights, further information about the arrangements relating to such a transfer.
Ukrainian: (j) додаткової інформації про умови передачі, якщо член має право передати пенсійні права.
English: institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
Ukrainian: (c) установ, що здійснюють виплати пенсій за рахунок поточних доходів;
English: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 Документи стосовно управління
English: Resources for implementing ELI
Ukrainian: РОЗДІЛ III УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
English: Scope of prudential supervision
Ukrainian: РОЗДІЛ V ПРУДЕНЦІЙНИЙ НАГЛЯД
English: there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
Ukrainian: (g) оплата праці та нагляд за нею повинні регулюватися зрозумілими, прозорими та ефективними правилами.
English: General governance requirements
Ukrainian: Загальні вимоги до управління
English: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 54 Право Європейського Парламенту на запит
English: OJ L 354, 23.12.2016, p. 37-85 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_036-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ про... : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341</a>
English: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Обсяг пруденційного нагляду
English: the letter ‘N' for all other goods.
Ukrainian: - літеру «N» для всіх інших товарів.
English: In this case the provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Ukrainian: У цьому випадку положення параграфа 1 застосовуються mutatis mutandis.
English: they operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
Ukrainian: (e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
English: The Commission shall make the list of contact points available on its website.
Ukrainian: Комісія розміщує список контактних пунктів на своєму веб-сайті.
English: all other relevant information.
Ukrainian: (d) уся інша відповідна інформація.
English: He shall also enter in box ‘D'.
Ukrainian: Він також повинен зазначити в графі «D.
English: Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard.
Ukrainian: Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
English: Proposed office of discharge (not for end-use); and
Ukrainian: - Запропонований орган виконання (не для кінцевого використання); та
English: the applicant is a railway undertaking;
Ukrainian: (a) заявник є залізничним підприємством;
English: Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.
Ukrainian: Якщо держави-члени збирають такий елемент, він повинен бути завантажений до системи EORI якнайшвидше після модернізації такої системи».
English: RSS information and communications system
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система RSS
English: Place of processing or use.
Ukrainian: - Місце перероблення або використання.
English: for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and
Ukrainian: (a) стосовно рейсів тривалістю менше чотирьох годин не пізніше часу фактичного відправлення літака; та