FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Tobacco pouches of textile fabric
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
English: Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
English: Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
English: The use of textile fibre names and fibre composition descriptions
Ukrainian: Використання назв текстильних волокон та описів складу волокон
English: Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Ukrainian: Промивають осад послідовно декілька разів холодною водою, двічі розведеним розчином аміаку, а потім ретельно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
English: Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Ukrainian: Окрім випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчинити волокно, відносна частка якого є більшою, щоб таким чином отримати волокно, частка якого є меншою, як осад.
English: Polyamide or nylon:
Ukrainian: Поліамід чи нейлон:
English: Article 2(2) introductory wording
Ukrainian: Стаття 2(2), вступнии текст
English: If the manufacturer is not established in the Union, the importer shall ensure the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein.
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Союзі, надання етикеток або марковання та точність розміщеної на них інформації повинен забезпечити імпортер.
English: is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
English: Fancy goods and saddlery, of textile materials
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
English: Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
English: Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
English: PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE (14)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ ( -15 )
English: regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
English: P3A% (cotton) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Ukrainian: P3А% (бавовна) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
English: Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel (5) , or by some other means.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
English: The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
English: To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
English: Applications for new textile fibre names
Ukrainian: Заявки на назви нових текстильних волокон
English: The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Ukrainian: Попереднє оброблення, описане в загальних інструкціях, замінюють таким попереднім обробленням:
English: fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Ukrainian: частково поперечно-зшитих макромолекул, утворених з етилену та щонайменше одного іншого олефіну, яке при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
English: Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
English: Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.
Ukrainian: Вставлять пробку, струшують колбу для намочування зразка.
English: Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
English: To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
English: The fibre composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, що продаються на метраж, може бути вказаний на відрізі або рулоні, які надають на ринку.
English: Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
English: In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Ukrainian: У випадку інших волокон, умовно приймається, що втрати маси внаслідок попереднього оброблення не враховують в обчисленнях.
English: Porous baffle (porosity grade 1).
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
English: These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Ukrainian: Ці коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до непошкоджених волокон; якщо волокна були пошкоджені перед або протягом оброблення, можуть бути необхідні інші коригувальні коефіцієнти.
English: After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
English: For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for 1 hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів на годину.
English: (zinc chloride/formic acid) and 7.
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.
English: Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
English: The names listed in Annex I shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Ukrainian: Назви, перелічені в додатку І, не можна використовувати для позначення інших волокон, ані у повній формі самої назви, ані як корінь слова чи як прикметник.
English: is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents (16) .
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
English: After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
English: VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
English: cotton (5) and aramid (31).
Ukrainian: 2. бавовною (5), арамідом (31) та поліпропіленом (37).
English: Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Ukrainian: Коли використано спеціальне попереднє оброблення, величини b1 та b2, якщо це можливо, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, що застосовується в аналізі.
English: Sodium bicarbonate.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
English: Technical information
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
English: The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
English: Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Ukrainian: Якщо використовують спеціальне попереднє оброблення, величини b1, b2 та b3, за можливості, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, застосовуваному в аналізі.
English: Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Ukrainian: Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
English: Number of method used and reagent for binary fibre mixtures
Ukrainian: Номер використовуваного методу та реагенту для двокомпонентних сумішей волокон
English: wool, hair or silk
Ukrainian: вовна, волос або шовк
English: Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Ukrainian: Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
English: CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
Ukrainian: ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
English: Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби відбирають зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
English: All textile products
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
English: The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on the manufacturer's behalf.
Ukrainian: Комісія може вимагати від виробника або особи, яка діє від імені виробника, надання додаткових зразків відповідних сумішей волокон.
English: is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g. For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
English: (referred to in Article 5)
Ukrainian: (зазначений в статті 5 )
English: Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
English: Twist tester or similar apparatus.
Ukrainian: Круткомір або аналогічний апарат.
English: Cooling
Ukrainian: Охолодження
English: Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І (2)
English: Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
English: Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
English: The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
English: fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Boehmeria та nivea
English: fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
English: The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
English: P1A% (wool) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 × (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/100)] × 100 = 10,61 %
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
English: Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
English: cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
Ukrainian: 1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)
English: Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Ukrainian: Дають промивній рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати осушення відсмоктуванням.
English: Dry mass of the specimen after pre-treatment (m) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
English: The value of ‘d' is 1,00, except for melamine, for which ‘d' = 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
English: After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
Ukrainian: Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
English: Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
English: Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
English: After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
English: To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
English: Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
English: ‘agreed allowance' means the value of moisture regain to be used in the calculation of the percentage of fibre components on a clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
English: ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
English: cotton (5), elastolefin (46) and melamine (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
English: is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment,
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
English: Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
English: Dry mass of the first specimen after pre-treatment is (m1) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
English: In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
English: Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
English: is the percentage of the third clean dry component (insoluble component),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
English: Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
English: Floor coverings and carpets
Ukrainian: (b) Покриття для підлоги та килими
English: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
English: Modal
Ukrainian: Модал
English: Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
English: Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 500 ml of distilled or deionised water.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
English: Certain other fibres
Ukrainian: деякі інші волокна
English: P2% (viscose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 - (1,00/1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
English: български (bg)
Ukrainian: болгарською мовою:
English: Acetone.
Ukrainian: Ацетон.
English: chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
English: P3% (cotton) = 0,99 × (0,6630/1,6000) × 100 = 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
English: melamine
Ukrainian: меламін
English: fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
English: The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.