FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 11 Загальні обов'язки
English: net calorific value for specific coals types.
Ukrainian: Специфічні для конкретних видів діяльності методики моніто…
English: Charcoal
Ukrainian: Сажа
English: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 63 Виправлення та коригувальні дії
English: Scrubbing
Ukrainian: Ctrl-Enter
English: Liquid waste
Ukrainian: Коефіцієнт викидів
English: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ГЛАВА V УПРАВЛІННЯ ДАНИМИ ТА КОНТРОЛЬ ДАНИХ
English: My recent searches (0)
Ukrainian: не застосовується (-2)
English: Sampling rates
Ukrainian: Відпрацьовані шини
English: Done at Brussels, 21 June 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 1, 2012.
English: The Member States should be also allowed to elaborate electronic templates and file format specifications which should, however, conform to minimum standards published by the Commission.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
English: Hourly N2O emissions
Ukrainian: Коефіцієнти викидів СO2
English: Oxygen steel furnace gas
Ukrainian: Стаття 38 Вихідні потоки біомаси
English: where relevant, the procedures for the measurement of the density used for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used and a justification for that methodology;
Ukrainian: (a) кількість рейсів, виражена як відсоток від річної кількості рейсів, щодо яких існувала нестача даних, та обставини і причини наявності нестачі даних;
English: (ii)
Ukrainian: для :
English: Save to My items
Ukrainian: Викиди від витоків
English: Hide Table of contents
Ukrainian: Набуття чинності
English: Table 1 contains the following information:
Ukrainian: Таблиця 1 містить таку інформацію:
English: The Authority shall evaluate the submitted data within 9 months from the receipt of such data.
Ukrainian: Орган оцінює подані дані протягом 9 місяців з моменту отримання таких даних.
English: Therefore, specific conditions of use should be set for d-camphor.
Ukrainian: Таким чином, повинні бути встановлені спеціальні умови використання стосовно d-камфору.
English: Council of Europe, Partial agreement in the social and public health field, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
Ukrainian: Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
English: Fish and fisheries products
Ukrainian: Риба та продукти рибальства
English: Those national measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected and must be proportionate to the attainment of that objective.
Ukrainian: Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
English: The Authority does not contest this evaluation but recommends that the toxicological database on quinine should be reconsidered (16) .
Ukrainian: Орган не оскаржує це оцінювання, проте рекомендує переглянути токсикологічну базу даних щодо хініну (-16).
English: The Authority agreed with the evaluation by the SCF (18) , which considered that the intake up to 100 mg/person/day would not give rise to safety concerns.
Ukrainian: Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
English: (6) Annex 6 to the minutes of the 98th meeting of the Scientific Committee on Food, 21 and 22 September 1995.
Ukrainian: (-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Ukrainian: (29) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
English: Scientific Committee on Food.
Ukrainian: Науковий комітет з питань харчових продуктів.
English: (8) Evaluation of certain food additives and contaminants.
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
English: Therefore, for ensuring the functioning of the internal market the use levels should be harmonised.
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення функціонування внутрішнього ринку, рівні використання повинні бути гармонізовані.
English: Substances which have already been evaluated by JECFA can be recognised from the JECFA number listed in column 4.
Ukrainian: Речовини, які вже були оцінені JECFA, можна розпізнати за номером JECFA, вказаним у стовпці 4.
English: It shall apply from 22 April 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 22 квітня 2013 року.
English: Column 9 (Reference): Reference to the scientific body that has carried out the evaluation.
Ukrainian: Стовпець 9 (Покликання): Покликання на науковий орган, який проводив оцінювання.
English: When necessary, interpretation decisions can be adopted in accordance with Article 13(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food.
Ukrainian: Якщо це необхідно, можуть бути ухвалені рішення щодо тлумачення, згідно зі статтею 13(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, для уточнення того, чи належить певний харчовий продукт до певної категорії харчових продуктів.
English: Food intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC (1)
Ukrainian: Харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей, що визначені Директивою 2009/39/ЄС (-1)
English: Processed fruit and vegetables
Ukrainian: Перероблені фрукти та овочі
English: Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General.
Ukrainian: Генеральний директорат з питань внутрішнього ринку та промисловості.
English: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcoholic counterparts
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
English: Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 22 April 2013.
Ukrainian: Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
English: Note 4: The presence of a flavouring substance shall be permitted:
Ukrainian: Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
English: For some substances it is necessary to lay down a use level which refers to their use as a flavouring substance.
Ukrainian: Щодо деяких речовин необхідно встановити рівень використання, який стосується їх використання як смако-ароматичних речовин.
English: Pending the re-evaluation of quinine, the use of three quinine salts (FL 14.011, FL 14.152 and FL 14.155) should be restricted to non-alcoholic and alcoholic drinks.
Ukrainian: До проведення повторного оцінювання хініну використання трьох солей хініну (FL 14.011, FL 14.152 та FL 14.155) має бути обмежене для безалкогольних та алкогольних напоїв.
English: Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 22 April 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.
English: Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30.
Ukrainian: Три солі хініну з Пріоритетного переліку з хімічної групи 30.
English: For ammonium chloride (FL 16.048) national provisions are already in place.
Ukrainian: Щодо амонію хлориду (FL 16.048) уже запроваджені національні положення.
English: Column 7 (Restrictions of Use): The use of flavouring substances is permitted in accordance with good manufacturing practices unless specific restriction is given in this column.
Ukrainian: Стовпець 7 (Обмеження використання): Використання смако-ароматичних речовин дозволене згідно з належними практиками виробництва, якщо в цьому стовпці не зазначені спеціальні обмеження.
English: Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Ukrainian: Оскільки смако-ароматичні речовини вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
English: Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4
Ukrainian: Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
English: The Authority has recommended, in its opinion adopted on 22 May 2008 (14) , that for d-camphor (FL 07.215) a maximum use level should be set to ensure that exposure to d-camphor does not exceed 2 mg/kg body weight on a single day in any age group.
Ukrainian: (19) Орган у своєму висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-14), рекомендував установити максимальний рівень використання d-камфору (FL 07.215) для забезпечення того, щоб вплив d-камфору не перевищував 2 мг/кг маси тіла за один день для будь-якої вікової групи.
English: For a number of substances, the Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Ukrainian: (13) Щодо низки речовин Орган не завершив оцінювання або подав запит на надання додаткової наукової інформації для завершення оцінювання.
English: Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children
Ukrainian: Перероблені харчові продукти, не охоплені категоріями 1-17, за винятком харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
English: These substances are caffeine (FL 16.016), theobromine (FL 16.032), neohesperidin dihydrocalcone (FL 16.061) and rebaudioside A (FL 16.113).
Ukrainian: До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
English: European Commission, Health & consumer Protection Directorate-General.
Ukrainian: Європейська Комісія, Генеральний директорат з охорони здоров'я та захисту прав споживачів.
English: (18) Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003).
Ukrainian: (-18) Bисновок Наукового комітету з питань харчових продуктів щодо гліциризинової кислоти та її амонієвої солі (від 4 квітня 2003 року).
English: By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на маркованні з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
English: Repeal of Regulation (EC) No 1565/2000
Ukrainian: Скасування Регламенту (ЄС) № 1565/2000
English: Dairy products and analogues
Ukrainian: Молочні продукти та їх аналоги
English: Column 1 (FL No.): the unique identification number of the substance
Ukrainian: Стовпець 1 (№ FL): унікальний ідентифікаційний номер речовини
English: Eggs and egg products
Ukrainian: Яйця та яєчні продукти
English: The Member States notified to the Commission the list of flavouring substances which may be used in or on foods marketed on their territory.
Ukrainian: Держави-члени повідомили Комісію про перелік смако-ароматичних речовин, які можуть використовуватися в або на харчових продуктах, що реалізуються на їхній території.
English: Several D- and D,L-amino acids have been evaluated as safe by the Authority for use as flavouring substances, provided that the substances are in an unchanged form when they are consumed.
Ukrainian: (17) Декілька D- та D,L-амінокислот були оцінені Органом як безпечні для використання як смако-ароматичні речовини, за умови, що речовини перебувають у незміненій формі на час споживання.
English: That list is to be established on the basis of a register containing the flavouring substances notified by the Member States and on the basis of a specific evaluation programme.
Ukrainian: Такий перелік має бути запроваджений на основі реєстру, до якого входять смако-ароматичні речовини, про які було повідомлено державами-членами, та на основі спеціальної програми оцінювання.
English: evaluation to be completed by the Authority
Ukrainian: (-1) Орган повинен завершити оцінювання
English: Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products
Ukrainian: Солі, спеції, супи, соуси, салати та білкові продукти
English: Therefore, specific conditions of use should be set for glycyrrhizic acid (FL 16.012) and its ammoniated form (FL 16.060) as flavouring substances.
Ukrainian: Таким чином, мають бути встановлені спеціальні умови використання гліциризової кислоти (FL 16.012) та її амонізованої форми (FL 16.060) як смако-ароматичних речовин.
English: Reports of the Scientific Committee for Food twenty-first series).
Ukrainian: Звіти Наукового комітету з харчових продуктів, Серія 21).
English: The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted on 22 May 2008 (17) .
Ukrainian: (21) Орган розглянув гліциризову кислоту та її амонізовану форму у висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-17).
English: Category number
Ukrainian: Номер категорії
English: SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final. 10 April 2003.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 остаточна версія.
English: Column 4 (JECFA No.): The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives (JECFA) number
Ukrainian: Стовпець 4 (Номер JECFA): Номер Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок (JECFA)
English: Column 6 (Purity of the named substance at least 95% unless otherwise specified): The purity of the named flavouring substance has to be at least 95%.
Ukrainian: Стовпець 6 (Чистота вказаної речовини щонайменше 95%, якщо не зазначено інше): Чистота вказаної смако-ароматичної речовини повинна становити щонайменше 95%.
English: Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1' is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority.
Ukrainian: Стовпець 8 (Виноски): Виноску 1 присвоюють смако-ароматичним речовинам, щодо яких оцінювання повинно бути завершене Органом.
English: (15) Report of the Scientific Committee for Food on Quinine (opinion expressed on 19 February 1988).
Ukrainian: (-15) Звіт Наукового комітету з харчових продуктів про хінін (висновок від 19 лютого 1988 року).
English: Certain substances on the list may be also added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Ukrainian: Певні речовини з переліку можуть також бути додані до харчових продуктів для інших цілей, ніж додавання смаку й аромату, і таке використання продовжує підлягати іншим правилам.
English: Pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1565/2000, substances that are contained in the register and have already been classified by the Scientific Committee on Food (hereinafter referred to as ‘SCF') in Category 1 (6) or by the Council of Europe in Category A (7) or by Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (hereinafter referred to as ‘JECFA'), so as to present no safety concern, as laid down in the reports of its 46th, 49th, 51st and 53rd meeting (8) , need not be re-evaluated within the evaluation programme.
Ukrainian: (6) Відповідно до статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, речовини, які були включені до реєстру та класифіковані Науковим комітетом з питань харчових продуктів (далі - «SCF») до категорії 1 (-6), або Радою Європи до категорії A (-7), або Спільним експертним комітетом ФАО/ ВООЗ з питань харчових добавок (далі - «JECFA») як такі, що не викликають жодних занепокоєнь стосовно безпечності, як встановлено у звітах їхніх 46, 49, 51 та 53 засідань (-8), не потребують повторного оцінювання в рамках програми оцінювання.
English: additional scientific data shall be submitted by 30 June 2013
Ukrainian: (-3) додаткові наукові дані повинні бути подані до 30 червня 2013 року
English: The text in the Annex to this Regulation is introduced into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Ukrainian: Цим текст додатка до цього Регламенту внесено до додатка I до Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
English: Note 1: Ammonium, sodium, potassium and calcium salts as well as chlorides, carbonates and sulphates are covered by the generic substances, providing that they have flavouring properties.
Ukrainian: Примітка 1: Солі амонію, натрію, калію та кальцію, а також хлориди, карбонати та сульфати входять до речовин загального списку за умови, що вони мають смако-ароматичні властивості.
English: The list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 should contain information on the unique identification number of the substance (FL-No), the name of the substance (Chemical name), the Chemical Abstracts Service registry number, the JECFA number, the Council of Europe number, the purity, the specific conditions of use and reference to the scientific body that has carried or is carrying out the evaluation.
Ukrainian: Перелік, згаданий у Регламенті (ЄС) № 2232/96, має містити інформацію щодо унікального ідентифікаційного номера речовини (№ FL), назви речовини (Хімічна назва), реєстраційного номера Хімічної реферативної служби, номера JECFA, номера Ради Європи, чистоти, спеціальних умов використання та покликання на науковий орган, який провів чи проводить оцінювання.
English: Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
Ukrainian: Стовпець 3 (Номер CAS): реєстраційний номер Хімічної реферативної служби (CAS)
English: Where the necessary information is not provided by the time requested the flavouring substance in question may not be evaluated in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1565/2000 and therefore will be withdrawn from the Union list in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council (13) .
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, відповідна смако-ароматична речовина не зможе бути оцінена згідно зі статтею 3(5) Регламенту (ЄС) № 1565/2000, та буде вилучена з переліку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 7 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 (-13).
English: Restrictions of Use
Ukrainian: Terms of use
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
Ukrainian: (28) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1334/2008 , смако-ароматичні речовини, не включені до переліку Союзу, можуть бути введені в обіг як такі та використовуватися в або на харчових продуктах протягом 18 місяців з дати початку застосування переліку Союзу.
English: Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2232/96, flavouring substances not included in the register have also been included in the evaluation programme.
Ukrainian: Відповідно до статті 5(2) Регламенту (ЄС) № 2232/96, смако-ароматичні речовини, які не були включені до реєстру, також були включені до програми оцінювання.
English: ‘flavouring substances under evaluation' means substances for which the risk assessment at Union level has not been completed at the time of entry into force of this Regulation.
Ukrainian: (с) «смако-ароматичні речовини на етапі оцінювання» означає речовини, щодо яких оцінювання ризику на рівні Союзу не було завершене на момент набуття чинності цим Регламентом.
English: Flavouring substances which did not receive a favourable assessment on their safety have been listed in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 concerning substances which shall not be added as such to food or have been deleted from the register by Commission Decisions 2005/389/EC (10) , 2006/252/EC (11) and 2008/478/EC (12) .
Ukrainian: (10) Смако-ароматичні речовини, які не отримали позитивних результатів оцінювання щодо їхньої безпечності, були перелічені в частині A додатка III до Регламенту (ЄС) № 1334/2008 у частині речовин, які заборонено додавати як такі до харчових продуктів, або були вилучені з реєстру за рішеннями Комісії 2005/389/ЄС (-10), 2006/252/ЄС (-11) та 2008/478/ЄС (-12).
English: Member States may apply national provisions which are more restrictive than Part A of the Union list as regards the use of flavouring substances in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати національні положення, які є суворішими, ніж передбачені частиною A переліку Союзу, щодо використання смако-ароматичних речовин у сумішах для початкового годування немовлят, сумішах для подальшого годування немовлят, оброблених харчових продуктах на основі зернових, харчових продуктах для дітей раннього віку та дієтичних харчових продуктах для спеціальних медичних цілей, призначених для немовлят і дітей раннього віку, як зазначено в Директиві 2009/39/ЄС.
English: in a compound food other than as referred to in the Annex, where the flavouring substance is permitted in one of the ingredients of the compound food;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо смако-ароматична речовина дозволена в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;
English: Flavouring substances may be used in or on foods in accordance with the good manufacturing practices or, if necessary, with specific conditions.
Ukrainian: (8) Смако-ароматичні речовини можуть використовуватися в або на харчових продуктах згідно з належними практиками виробництва або, за необхідності, зі спеціальними умовами.
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (2) of the European Parliament and of the Council excluding food supplements for infants and young children
Ukrainian: Дієтичні добавки, як їх визначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/46/ЄС (-2), за винятком дієтичних добавок для немовлят і дітей раннього віку
English: SCF concluded in its opinion adopted on 19 February 1988 (15) , that it saw no objection from a toxicological point of view to the continued use at present levels (up to max 100 mg/l) of quinine in bitter drinks.
Ukrainian: (20) SCF у своєму висновку, ухваленому 19 лютого 1988 року (-15), ухвалив рішення щодо відсутності заперечень з токсикологічної точки зору стосовно продовження використання хініну в гірких напоях на поточному рівні (до 100 мг/л).
English: The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority') evaluated a number of flavouring substances (5) through a stepwise approach that integrates information on structure-activity relationships, intake from current uses, toxicological threshold of concern, and available data on metabolism and toxicity.
Ukrainian: (5) Європейський орган з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган») провів оцінювання низки смако-ароматичних речовин (-5) із використанням покрокового підходу, який поєднує інформацію щодо зв'язку між структурою й активністю, споживання від поточного використання, порогу токсикологічної загрози та наявні дані щодо метаболізму і токсичності.
English: Where the necessary information is not provided by the time requested, the flavouring substance in question will be withdrawn from the Union list.
Ukrainian: Якщо необхідна інформація не буде надана у встановлений час, смако-ароматична речовина буде вилучена з переліку Союзу.
English: Sugars, syrups, honey and table-top sweeteners
Ukrainian: Цукри, сиропи, мед та столові підсолоджувачі
English: Fats and oils and fat and oil emulsions
Ukrainian: Жири й олії та емульсії жиру й олії
English: Note 3: Maximum levels refer to levels in or on food as marketed.
Ukrainian: Примітка 3: Максимальні рівні стосуються рівнів у або на харчових продуктах у тому вигляді, у якому вони реалізуються.
English: However it shall continue to apply to flavouring substances under evaluation.
Ukrainian: Проте, він продовжує застосовуватися до смако-ароматичних речовин на етапі оцінювання.