FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
Ukrainian: (7) Обраний метод розрахунку маси пасажирів та зареєстрованого багажу, а також вантажу і пошти;
English: where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, методику для визначення ефективності вловлювання спонтанних викидів на установках для виробництва первинного алюмінію;
English: new emissions occur due to new activities carried out or due to the use of new fuels or materials not yet contained in the monitoring plan;
Ukrainian: (a) виникають нові викиди через провадження нових видів діяльності або через використання нових видів палива або матеріалів, які раніше не було включено в план моніторингу;
English: relevant electronic data processing and storage systems used as well as the interaction between such systems and other inputs including manual input;
Ukrainian: (e) відповідні застосовані електронні системи опрацювання та зберігання даних та взаємодія між такими системами й іншими способами введення даних, у тому числі введення даних вручну;
English: Each mass flow into and from the installation [t]
Ukrainian: Кожний масовий потік до та з установки [т]
English: Only where the operator of the installation transferring CO2 to the capture installation demonstrates to the satisfaction of the competent authority that CO2 transferred to the capture installation is transferred in total and to at least equivalent accuracy, may the competent authority allow that operator to use a calculation-based methodology in accordance with Article 24 or 25 to determine the amount Tinput instead of a measurement-based methodology in accordance with Article 40 to 46 and Article 49.
Ukrainian: Лише якщо оператор установки, з якої переміщують CO2 на установку захоплення, підтверджує компетентному органу, що CO2, переміщений на установку захоплення, переміщено повністю і щонайменше з еквівалентною точністю, компетентний орган може дозволити оператору використовувати засновану на розрахунках методику відповідно до статті 24 чи 25, щоб визначити Твхід, замість заснованої на вимірюваннях методики відповідно до статей 40-46 і статті 49 .
English: Calculation of Great Circle Distance
Ukrainian: Розрахування відстані уздовж дуги великого кола
English: Coal, coking coal, petroleum coke
Ukrainian: коксівне вугілля, нафтовий кокс, торф
English: all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
Ukrainian: (c) усі релевантні дані про виробництво первинного алюмінію, частоту та тривалість анодного ефекту та дані про перенапругу;
English: Where an operator can generate data for shorter reference periods without additional cost, he shall use those periods for the determination of the annual emissions in accordance with Article 43(1).
Ukrainian: Якщо оператор може отримати дані за коротші референтні періоди без додаткових витрат, він використовує такі періоди для визначення річного обсягу викидів відповідно до статті 43(1) .
English: Common elements for installations and aircraft operators
Ukrainian: Спільні елементи для установок та експлуатантів ПС
English: data resulting from the previously applied monitoring methodology has been found incorrect;
Ukrainian: (c) дані, отримані від попередньо застосованих методик моніторингу, визнано неправильними;
English: Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Ukrainian: Оператори сховищ CO2 можуть використовувати спрощені форми звітів про викиди після закриття сховища відповідно до статті 17 Директиви 2009/31/ЄС, що містять щонайменше елементи, зазначені в пунктах 1-5, за умови, що в дозволі на викиди парникових газів відсутні джерела викидів.
English: the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
Ukrainian: (i) процедури, обов'язки, джерела даних та формули розрахунку для визначення та обліку відстані для кожної пари аеропортів;
English: CO2(e) [t] = N2Oannual[t] * GWPN2O
Ukrainian: CO2(e) [т] = N2Oрік[т] * GWPN2O
English: By way of derogation from Article 24 and 25, emissions from catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers shall be monitored using a mass balance, taking into account the state of the input air and the flue gas.
Ukrainian: Як відступ від статей 24 і 25 , моніторинг викидів від регенерації каталізатора каталітичного крекінгу, інших видів регенерації каталізатора та установок флексікокінгу здійснюють із використанням масового балансу, враховуючи стан вхідного повітря та паливневого газу.
English: Where leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO2 into the water column, the operator shall immediately carry out all of the following:
Ukrainian: Якщо встановлено витоки з комплексу зберігання і вони призводять до викидів або вивільнення CO2 в товщу води, оператор негайно здійснює всі такі дії:
English: The operator shall also be exempt from the requirement to provide the uncertainty assessment referred to in Article 28(2) to the competent authority.
Ukrainian: До оператора також не застосовують вимогу надати компетентному органу оцінку невизначеності, згадану в статті 28(2) .
English: Minimum frequency of analyses (Article 35)
Ukrainian: Мінімальна періодичність проведення аналізу (стаття 35)
English: Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Ukrainian: Якщо паливо становить частину масового балансу відповідно до статті 25(1) цього Регламенту, застосовують визначення рівнів для масових балансів у секції 3 цього додатка.
English: The equipment shall be used only with regard to composition data of gaseous fuels and materials.
Ukrainian: Обладнання використовують лише щодо даних про склад газоподібного палива або матеріалів.
English: All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority's replies;
Ukrainian: (3) Усі відповідні оновлення в плані моніторингу, про які повідомили компетентний орган згідно зі статтею 15 , та відповіді компетентного органу;
English: Where online gas chromatographs or extractive or non-extractive gas analysers are used for emission determination, the operator shall obtain approval from the competent authority for the use of such equipment.
Ukrainian: Якщо для визначення викидів використовують газові хроматографи у режимі онлайн або екстрактивні чи неекстрактивні газоаналізатори, оператор повинен отримати схвалення компетентного органу на їх використання.
English: the name of the computerised system used, where applicable;
Ukrainian: (f) найменування використовуваної комп'ютеризованої системи, якщо застосовно;
English: Where Method B is chosen each operator shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the overall uncertainty for the annual level of greenhouse gas emissions for the operator's transport network does not exceed 7,5 %.
Ukrainian: У разі обрання методу A кожний оператор повинен довести компетентному органу, що загальна невизначеність для річного рівня викидів парникових газів транспортної мережі оператора не перевищує 7,5 %.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and Article 30, where the guarantee of origin has been established in accordance with Articles 2(j) and 15 of Directive 2009/28/EC for biogas injected into and subsequently removed from a gas network, the operator shall not use analyses for the determination of the biomass fraction.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 та статті 30 , якщо відповідно до статей 2(j) і 15 Директиви 2009/28/ЄС видано гарантії походження для біогазу, закачаного в мережу газопостачання та у подальшому виведеного з неї, оператор не проводить аналізи для визначення фракції біомаси.
English: For the conversion of the carbon content into the respective value of a CO2 related emission factor or vice versa, the operator shall use the factor 3 664 t CO2/t C.
Ukrainian: Для перетворення вмісту вуглецю у відповідне значення пов'язаного з CO2 коефіцієнта викидів або навпаки оператор використовує коефіцієнт 3,664 т CO2/т C.
English: audit trail, such that it is ensured that changes to data can always be found and analysed in retrospect.
Ukrainian: (c) аудиторський слід у такий спосіб, щоб забезпечити можливість постійно знаходити та аналізувати зміни до даних ретроспективно.
English: For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
Ukrainian: (9) Щодо кожної пари аеродромів: Ідентифікатор ICAO для двох аеродромів; відстань (відстань уздовж дуги великого кола + 95 km) в км; сумарна кількість рейсів за парами аеродромів за звітний період; сумарна маса пасажирів і зареєстрованого багажу (тонни) за звітний період за парами аеродромів; сумарна кількість пасажирів за звітний період; сумарна кількість пасажирів, помножена на кілометри, за парами аеродромів; сумарна маса вантажу і маси (тонни) за звітний період за парами аеродромів; сумарні тоннокілометри за парами аеродромів (т км).
English: The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 54(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 54(2):
Ukrainian: План моніторингу повинен містити інформацію щодо експлуатанта ПС, що не є малим джерелом викидів згідно зі статтею 54(1) або який не має наміру використовувати інструмент малого джерела викидів згідно зі статтею 54 (2) :
English: Natural gas
Ukrainian: Природний газ
English: For the determination of the quantity of CO2 transferred from one installation to another, the operator shall apply a measurement-based methodology including in accordance with Articles 43, 44 and 45.
Ukrainian: Для визначення кількості CO2, переміщеного з однієї установки на іншу установку, оператор застосовує засновану на вимірюваннях методику, в тому числі відповідно до статей 43 , 44 і 45 .
English: identification of the primary data sources;
Ukrainian: (b) ідентифікацію джерел первинних даних;
English: Where, based on a simplified uncertainty assessment, the use of measurement systems outside the operator's own control, compared to the use of those within the operator's own control pursuant to Article 28, allows the operator to comply with at least as high a tier, gives more reliable results and is less prone to control risks, the operator shall determine the activity data from measurement systems outside its own control.
Ukrainian: Якщо на основі спрощеного оцінювання невизначеності використання вимірювальних систем поза контролем оператора, порівняно з використанням таких систем, що є під контролем оператора відповідно до статті 28 , дозволяє операторові досягти щонайменше такого самого рівня, забезпечує отримання достовірніших результатів та менше піддається контрольним ризикам, оператор повинен визначати дані про діяльність за допомогою вимірювальних систем поза його контролем.
English: Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
Ukrainian: Якщо використовують попередньо випалені аноди, можна застосувати окремі масові баланси для виробництва та споживання або один спільний масовий баланс, ураховуючи виробництво та споживання електродів.
English: CO2 transferred to the capture installation;
Ukrainian: (a) переміщення CO2 на установку захоплення;
English: where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
Ukrainian: (e) якщо метод оцінювання замінних даних ще не включено в план моніторингу, детальний опис методу оцінювання, у тому числі докази того, що використана методика не призведе до недооцінення викидів за відповідний період;
English: Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards or national standards.
Ukrainian: Якщо такі стандарти відсутні, методи повинні ґрунтуватися на відповідних стандартах ISO або національних стандартах.
English: The operator shall include at least CO2 emissions from all types of combustion activities.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше викиди CO2 від усіх типів діяльності зі спалювання.
English: Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
Ukrainian: (1) Дані для ідентифікації установки, як вказано в додатку IV до Директиви 2003/87/ЄС, та унікальний номер її дозволу;
English: templates published in a form usable by standard office software, including spreadsheets and word processor files.
Ukrainian: (b) шаблони, опубліковані у формі, придатній для використання в стандартному офісному програмному забезпеченні, у тому числі електронні таблиці та файли текстового процесора.
English: Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Ukrainian: Потенціали глобального потепління для парникових газів, інших ніж CO2
English: direct readings from the measurement systems.
Ukrainian: (b) пряме зчитування показників вимірювальних систем.
English: In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.
Ukrainian: Під час обирання методики моніторингу переваги від більшої точності необхідно зважувати з додатковими витратами.
English: Tier 2: consisting in the mass for passengers and checked baggage contained in the mass and balance documentation for each flight.
Ukrainian: (b) Рівень 2: складається з маси пасажирів і зареєстрованого багажу, що міститься в документації щодо маси та балансу для кожного рейсу.
English: Article 39 shall apply accordingly to the determination of the biomass fraction of a mixed fuel.
Ukrainian: Статтю 39 відповідно застосовують до визначення фракції біомаси змішаного палива.
English: combustion and other associated activities at the installation that are related to the capture activity, including fuel and input material use.
Ukrainian: (b) спалювання та інші пов'язані види діяльності на установці, що стосуються діяльності із захоплення, у тому числі використання палива та вхідних матеріалів.
English: The result of any analysis shall be used only for the delivery period or batch of fuel or material for which the samples have been taken, and for which the samples were intended to be representative.
Ukrainian: Результати будь-якого аналізу повинні використовувати лише для періоду постачання або для партії палива чи матеріалу, з якої відібрали проби та для якої такі проби планувалися як репрезентативні.
English: Such review and validation of the data shall at least include:
Ukrainian: Такі огляд та валідація даних повинні включати щонайменше:
English: Sources of uncertainty
Ukrainian: Джерела невизначеності
English: The operator shall apply the minimum frequencies for analyses for relevant fuels and materials listed in Annex VII.
Ukrainian: Оператор застосовує мінімальну періодичність проведення аналізів для відповідних видів палива та матеріалів, що зазначено в додатку VII .
English: Data reported by the operator or aircraft operator contained in an electronic reporting and data management system set up by the competent authority may be considered to be retained by the operator or aircraft operator, if they can access those data.
Ukrainian: Повідомлені оператором або експлуатантом ПС дані, що містяться в електронній системі звітності та управління даними, визначеній компетентним органом, можуть вважати такими, що їх зберігає оператор або експлуатант ПС, якщо він може отримати доступ до таких даних.
English: documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period.
Ukrainian: (b) задокументованих процедур та відповідних даних фінансової звітності за звітний період, що пройшла аудит.
English: Production of pulp and paper
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
English: reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
Ukrainian: (e) звіти про результати інспекцій, проведених відповідно до статті 15 Директиви 2009/31/ЄС;
English: values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same material.
Ukrainian: (e) значення на основі проведених у минулому аналізів, якщо оператор може довести компетентному органу, що такі значення репрезентативні для майбутніх партій такого самого матеріалу.
English: The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
Ukrainian: Порогові значення невизначеності тлумачать як максимально допустимі значення невизначеності для визначення вихідних потоків за звітний період.
English: The deviations involved for one or more source streams shall be clearly recorded, form the basis of a value representative for the calendar year, and be considered consistently in relation to the next year.
Ukrainian: Відхилення, застосовані до одного або більше вихідних потоків, повинні бути чітко зареєстровані, повинні становити основу репрезентативного для календарного року значення, та їх необхідно належно враховувати у зв'язку з наступним роком.
English: Soda ash and sodium bicarbonate
Ukrainian: Кальцинована сода та харчова сода
English: clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] - cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) - (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) - (clinker stock variation [t]).
Ukrainian: виготовлений клінкер [т] = ((постачення клінкеру [т] - зміни обсягу запасів клінкеру [т]) * співвідношення клінкеру/цементу [т клінкеру/т цементу]) - (доставлений клінкер [т]) + (відвантажений клінкер [т]) - (зміни обсягу запасів клінкеру [т]).
English: for a category C installation, by 30 June every year.
Ukrainian: (c) для установки категорії C до 30 червня кожного року.
English: Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation's greenhouse gas emissions during the reporting year;
Ukrainian: (12) Будь-які інші зміни на установці протягом звітного періоду стосовно викидів парникових газів на такій установці протягом звітного року;
English: a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan's appropriateness, covering at least the following:
Ukrainian: (c) опис процедури регулярного оцінювання адекватності плану моніторингу, що охоплює щонайменше таке:
English: the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
Ukrainian: (ii) рівень, що його використовують для визначення маси пасажирів, у тому числі зареєстрований багаж; у випадку рівня 2 необхідно надати опис процедури отримання маси пасажирів та багажу;
English: The operator or aircraft operator shall manage the necessary competencies for the responsibilities involved, including the appropriate assignment of responsibilities, training, and performance reviews.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС здійснює управління необхідними компетенціями для виконання відповідних обов'язків, у тому числі відповідне закріплення обов'язків, навчання та оцінювання працівників.
English: the monitoring plan is not in conformity with the requirements of this Regulation and the competent authority requests the operator or aircraft operator to modify it;
Ukrainian: (e) план моніторингу не відповідає вимогам цього Регламенту, і компетентний орган звертається до оператора або експлуатанта ПС з проханням змінити його;
English: ‘source stream' means any of the following:
Ukrainian: (4) «вихідний потік» означає будь-що з такого:
English: where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
Ukrainian: (h) якщо застосовно, модель масового та енергетичного балансу, яку використовують для цілей визначення замінних даних відповідно до статті 45(4) та базових припущень;
English: Where uncertainties increase during such periods, the operator shall take them into account in the uncertainty assessment.
Ukrainian: Якщо невизначеність зростає протягом таких періодів, оператор враховує це в оцінці невизначеності.
English: where applicable, a list of laboratories engaged in carrying out relevant analytical procedures and, where the laboratory is not accredited as referred to in Article 34(1) a description of the procedure used for demonstrating the compliance with equivalent requirements in accordance with Article 34(2) and (3);
Ukrainian: (g) якщо застосовно, перелік лабораторій, залучених до проведення відповідних аналітичних процедур та, якщо лабораторія не акредитована, як зазначено в статті 34(1) , опис процедур, що їх використовують для підтвердження відповідності еквівалентним вимогам за статтею 34(2) і (3) ;
English: values specified and guaranteed by the supplier of a material where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the carbon content exhibits a 95 % confidence interval of not more than 1 %;
Ukrainian: (d) значення, вказані та гарантовані постачальником матеріалу, якщо оператор може підтвердити уповноваженому органу, що вміст вуглецю з довірчим інтервалом 95 % не перевищує 1 %;
English: O2,air= Volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
Ukrainian: O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
English: The operator shall determine those emissions in accordance with this Regulation.
Ukrainian: Оператор визначає такі викиди відповідно до цього Регламенту.
English: = 1 (for alkali earth metals)
Ukrainian: = 1 (для лужно-земельних металів)
English: Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.
Ukrainian: Якщо негашене вапно або CO2, що походить з вапняку, використовують для процесів очищення так, що приблизно та сама кількість CO2 зв'язується знову, розкладання карбонатів та процес очищення не потрібно включати окремо в план моніторингу установки.
English: Laboratories not accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 may only be used for the determination of calculation factors where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that access to laboratories referred to in paragraph 1 is technically not feasible or would incur unreasonable costs and that the non-accredited laboratory meets requirements equivalent to EN ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Лабораторії, не акредитовані відповідно до EN ISO/IEC 17025, можуть бути залучені для визначення коефіцієнтів перерахунку, якщо оператор може підтвердити компетентному органу, що доступ до лабораторій, згаданих у параграфі 1, є технічно нездійсненним або призведе до необґрунтованих витрат та що неакредитовані лабораторії відповідають вимогам, що є еквівалентними вимогам EN ISO/IEC 17025.