FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: In this regard, the RSPG Report on strategic sectoral spectrum needs recognises that spectrum needs for broadband PPDR services differ for each Member State and national solutions depend on political decisions, including on the method of conducting missions to ensure public safety and the related role of national authorities or public operators.
Ukrainian: У зв'язку з цим, у звіті Групи з питань радіоспектральної політики (RSPG) про стратегічні секторальні потреби в спектрі визнано, що кожна держава-член має різні потреби в спектрі для широкосмугових послуг PPDR, і національні рішення залежать від політичних рішень, у тому числі від методу здійснення місій для забезпечення громадської безпеки, і пов'язаної ролі національних органів або публічних операторів.
English: subject to national decisions and choice, designate and make available the portions of the 700 MHz frequency band other than those referred to in paragraph 1(a), for use in compliance with the parameters set out in Sections A.2 to A.5 of the Annex.
Ukrainian: (b) з урахуванням національних рішень і вибору, призначати і надавати ділянки смуги частот 700 МГц, крім тих, що вказані в параграфі 1(a), для використання відповідно до параметрів, викладених у секціях A.2-A.5 додатка.
English: The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
Ukrainian: Граничні значення потужності отримано з маски випромінення спектра, зазначеної в пункті 4.2.3 стандарту ETSI EN 301 908-13 версія 6.2.1, що означає, що обладнання LTE відповідатиме за своєю суттю граничним значенням випромінення, зазначеним у таблиці 11.
English: Refers to a block for which the BEM is derived.
Ukrainian: Стосується блока, для якого визначена ВЕМ.
English: This will facilitate assessing its impact at EU level as well as its timely review, if and when necessary.
Ukrainian: Це полегшить оцінювання його впливу на рівні ЄС, а також, мірою необхідності, його своєчасний перегляд.
English: (3) Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP) is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
Ukrainian: (-1) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) - це загальна потужність, що випромінюється у будь-якому напрямку в одному місці, незалежно від конфігурації базової станції.
English: (2) The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
Ukrainian: (-17) BEM спирається на аналіз та моделювання мінімальних втрат через перехідне згасання (MCL): елементи BEM визначені для кожного стільника або антени залежно від сценарію співіснування, за яким їх було визначено.
English: Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Ukrainian: Адміністрації можуть послабити внутрішньоблокове граничне значення потужності в певних ситуаціях, наприклад, для фіксованих термінальних станцій в сільській місцевості, якщо це не загрожує захисту інших служб, мереж і застосувань, а транскордонні обов'язки виконуються.
English: The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) has adopted a report on strategic sectoral spectrum needs, which addresses, inter alia, the spectrum needs for PPDR, PMSE and the IoT (7) .
Ukrainian: Група з питань радіоспектральної політики (RSPG) ухвалила звіт про стратегічні секторальні потреби у радіочастотному спектрі, спрямований, між іншим, на задоволення потреб у спектрі для PPDR, PMSE й IoT ( -7 ) .
English: ‘public protection and disaster relief (PPDR) radio communications' means radio applications used for public safety, security and defence used by national authorities or relevant operators responding to the relevant national needs in regard to public safety and security including in emergency situations;
Ukrainian: «радіозв'язок для захисту населення та допомоги у разі стихійних лих (PPDR) - види застосування радіозв'язку, які використовують для громадської безпеки, охорони і оборони, що їх використовують національні органи або відповідні оператори для задоволення відповідних національних потреб щодо громадської безпеки та охорони, у тому числі в надзвичайних ситуаціях;
English: Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
Ukrainian: Частоти нижче 694 МГц, якщо наземне цифрове телевізійне мовлення захищено
English: In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) adopted by Decision No 243/2012/EU (2) , the European Parliament and the Council set the policy objective to identify at least 1 200 MHz of suitable spectrum to meet the increasing demand for wireless data traffic in the Union by 2015 (3) .
Ukrainian: (1) У багаторічній програмі радіоспектральної політики (RSPP), ухваленій Рішенням № 243/2012/ЄС ( -2 ) , Європейський Парламент і Рада поставили за мету до 2015 року виявити щонайменше 1200 МГц придатного спектра для задоволення зростаючого попиту на бездротовий трафік даних у Союзі ( -3 ) .
English: the lower band edge of the designated spectrum range shall start at one of the following: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz or 753 MHz;
Ukrainian: (b) нижня межа смуги призначеного діапазону спектра повинна починатися з одного з таких значень: 738 МГц, 743 МГц, 748 МГц або 753 МГц;
English: Additional measures which do not constrain economies of scale of equipment may be applied at national level to further facilitate the coexistence of electronic communications services and other uses within the 700 MHz frequency band.
Ukrainian: Додаткові інструменти, які не обмежують економії на масштабах обладнання, можна застосовувати на національному рівні з метою подальшого сприяння співіснуванню електронних комунікаційних послуг та інших видів використання в смузі частот 700 МГц.
English: CEPT Reports 53 and 60 also present options for using portions of the 700 MHz frequency band (the so-called duplex gap and/or guard bands), which can be decided by a Member State (‘national options').
Ukrainian: (7) У Звітах CEPT 53 і 60 також наведено опції використання ділянок смуги частот 700 МГц (так званої дуплексної прогалини та/або захисних смуг), рішення щодо яких може ухвалювати держава-член («національні опції»).
English: Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Ukrainian: Менш жорсткі технічні параметри, якщо вони погоджені між відповідними операторами і адміністраціями, також можна використовувати за умови, що ці параметри відповідають технічним умовам, застосовним для захисту інших служб або видів застосування, у тому числі в суміжних смугах або з дотриманням транскордонних обов'язків.
English: Out-of-block power limits for different BEM elements are given in Table 3 to Table 8.
Ukrainian: Позаблокові граничні значення потужності для різних елементів ВЕМ наведено в таблицях 3-8 .
English: In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
Ukrainian: У таких випадках можна застосовувати відповідні техніки зменшення радіозавад в кожному окремому випадку на національному рівні.
English: The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
Ukrainian: (2) Граничне значення небажаного позаблокового випромінювання визначено стосовно фіксованого приймання DTT.
English: ‘machine-to-machine (M2M) radio communications' means radio links for the purpose of relaying information between physical or virtual entities that build a complex ecosystem including the internet of Things; such radio links may be realised through electronic communications services (e.g. based on cellular technologies) or other services, based on licensed or unlicensed use of spectrum.
Ukrainian: «радіозв'язок машина-машина (М2М)» - радіоз'єднання для цілей передавання інформації між фізичними чи віртуальними об'єктами, що утворюють складну екосистему, у тому числі інтернет речей; такі радіоз'єднання можуть бути реалізовані за допомогою електронних комунікаційних послуг (наприклад, на основі стільникових технологій) або інших послуг, на основі ліцензійного чи безліцензійного використання спектра.
English: Bandwidth of protected block
Ukrainian: Ширина смуги захищеного блока
English: Member States should also have the flexibility to use portions of the 700 MHz frequency band in response to specific national needs.
Ukrainian: (10) Держави-члени також повинні мати гнучкість у використанні ділянок смуги частот 700 МГц для задоволення специфічних національних потреб.
English: (4) Administrations may select a measurement bandwidth of 3 MHz or 200 kHz for protection of a block size of 3 MHz depending on the national implemented options.
Ukrainian: (-1) Адміністрації можуть обирати ширину смуги вимірювання 3 МГц або 200 кГц для захисту розміру блока 3 МГц, залежно від національних опцій.
English: Member States should report to the Commission on the implementation of this Decision and the use of the 700 MHz frequency band, in particular with a view to adapting it to future developments in wireless systems (such as in the context of 5G or the IoT), which may affect its use for terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options.
Ukrainian: (15) Держави-члени повинні звітувати Комісії про імплементацію цього Рішення і використання смуги частот 700 МГц, зокрема з огляду на його адаптування до майбутніх змін у бездротових системах (наприклад, у контексті 5G або інтернету речей), які можуть чинити вплив на його використання для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг і національних опцій.
English: Besides terrestrial wireless broadband electronic communications services, this could also include use in line with the Union's sectoral spectrum policy priorities, in particular for PMSE, PPDR and the IoT and with the aim of ensuring efficient spectrum use.
Ukrainian: Крім наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, така гнучкість також може включати використання відповідно до пріоритетів секторальної радіоспектральної політики Союзу, зокрема для PMSE, PPDR та інтернету речей з метою забезпечення ефективного використання спектра.
English: Table 1 contains the different spectrum elements of the base station BEM, whereby all BEM elements except ‘in-block' are mapped to out-of-block power limits.
Ukrainian: У таблиці 1 наведено різні елементи спектру ВЕМ базової станції, усі елементи ВЕМ в ній, окрім внутрішньоблокових, задані відносно позаблокових граничних значень потужності.
English: Frequency range
Ukrainian: Частотний діапазон
English: ‘wireless audio PMSE equipment' means radio equipment used for transmission of analogue or digital audio signals between a limited number of transmitters and receivers, such as radio microphones, in-ear monitor systems or audio links, used mainly for the production of broadcast programmes or private or public social or cultural events;
Ukrainian: «бездротове аудіообладнання для PMSE» - радіообладнання, яке використовують для передавання аналогових або цифрових аудіосигналів між обмеженою кількістю передавачів та приймачів, таких як радіомікрофони, системи вушного моніторингу або аудіоканали зв'язку, які використовують переважно для виробництва ефірних програм або приватних чи публічних соціальних або культурних заходів;
English: In order to improve the coexistence between indoor wireless audio PMSE equipment and mobile electronic communications networks using adjacent frequency bands, Member States should encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions such as those referred to in Commission Implementing Decision 2014/641/EU (14) .
Ukrainian: Щоб покращити співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, призначеного для використання в приміщенні, та мобільних електронних комунікаційних мереж, що використовують суміжні смуги частот, держави-члени повинні заохочувати, якщо це здійсненно та необхідно, впровадження рішень для зменшення радіозавад, таких як рішення, зазначені в Імплементаційному рішенні Комісії 2014/641/ЄС ( -14 ) .
English: Member States shall monitor the use of the 700 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, as appropriate.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати моніторинг використання смуги частот 700 МГц і звітувати про свої висновки Комісії, за запитом або за своєю власною ініціативою, для забезпечення своєчасного перегляду цього Рішення у відповідному випадку.
English: (7) Document RSPG13-540rev2.
Ukrainian: (-7) Документ RSPG13-540 (ред.
English: The BEM (2) is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to a ‘block edge', the latter being the frequency boundary of a spectrum block for which rights of use are assigned to an operator.
Ukrainian: BEM ( -17 ) - це маска випромінювання, що її означено як функцію частоти відносно «межі блока», що є кордоном частоти блока спектра, права на користування яким присвоєно оператору.
English: Use of spectrum for national options should also ensure coexistence with terrestrial wireless broadband electronic communications services complying with the core arrangement.
Ukrainian: Використання спектра для національних опцій повинно також забезпечувати співіснування з наземними бездротовими широкосмуговими електронними телекомунікаційними послугами відповідно до основного розподілу.
English: Terminal station power limits for frequencies below 694 MHz used for terrestrial broadcasting (unwanted emissions)
Ukrainian: Граничні значення потужності термінальних станцій для частот нижче 694 МГц, які використовують для наземного мовлення (небажане випромінювання)
English: On 11 March 2013, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for the 700 MHz frequency band in the Union for the provision of wireless broadband electronic communications services and other uses in support of the Union's spectrum policy priorities.
Ukrainian: (5) 11 березня 2013 року, відповідно до статті 4(2) Рішення про радіочастотний спектр, Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій (CEPT) мандат на розроблення гармонізованих технічних умов для смуги частот 700 МГц у Союзі для надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг і для інших видів використання на підтримку пріоритетів радіоспектральної політики Союзу.
English: and/or applying mitigation techniques according to note 3.
Ukrainian: (b) та/або застосування технік зменшення радіозавад відповідно до примітки 3.
English: BEMs for base stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Ukrainian: ВЕМ для базових станцій, наведених нижче, були розроблені для обладнання, що його використовують у мобільних мережах.
English: (11) Link to CEPT Report 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Ukrainian: (-11) Звіт CEPT 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
English: (15) Document RSPG13-524 rev1; link: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
Ukrainian: 1): https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/77d2d3dd2518/RSPG13-5 24%20revl %20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
English: A ‘band edge' denotes the frequency boundary of a spectrum range designated for a certain use.
Ukrainian: «Межа смуги» - це кордон частоти діапазону спектра, призначеного для певного використання.
English: Harmonised technical conditions for terrestrial wireless broadband electronic communications services would also allow, where needed and appropriate within the core arrangement, the deployment of broadband PPDR services that can make use of these technical conditions based on the assumption that the PPDR network has the same co-existence characteristics as terrestrial wireless broadband electronic communications networks.
Ukrainian: Гармонізовані технічні умови для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг також дозволять, за потреби та доречності, у рамках основного розподілу, розгортання широкосмугових послуг PPDR, які можуть скористатися цими технічними умовами на основі припущення, що мережа PPDR має такі самі характеристики співіснування, як і наземні широкосмугові електронні комунікаційні мережі.
English: Without prejudice to the right of Member States to organise and use their spectrum for public safety and public security purposes and for defence, if PPDR radio communications are implemented, the technical conditions for wireless broadband electronic communications services in this annex should be used.
Ukrainian: Без обмеження права держав-членів організовувати та використовувати свій радіочастотний спектр для цілей громадської безпеки і охорони, а також оборони, якщо впроваджено радіозв'язок для PPDR, необхідно застосовувати технічні умови для бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, встановлені в цьому додатку.
English: BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Ukrainian: ВЕМ наведених нижче термінальних станцій були розроблені для обладнання, що використовують у мобільних мережах.
English: While measures under the Radio Spectrum Decision are without prejudice to the rights of Member States to organise and use spectrum for public order and public security purposes (namely PPDR) (13) , such use would benefit from a common frequency range in order to ensure free circulation of devices and interoperable services in line with the RSPP policy objective on spectrum availability.
Ukrainian: (12) Хоча інструменти відповідно до Рішення про радіочастотний спектр не обмежують права держав-членів організовувати і використовувати радіочастотний спектр для цілей громадського порядку і громадської безпеки (зокрема, для PPDR) ( -13 ) , для такого використання був би корисний загальний діапазон частот, щоб забезпечити вільний обіг пристроїв та взаємодійних послуг відповідно до цілі політики RSPP щодо доступності спектра.
English: (10) This value is subject to a tolerance of up to + 2 dB, to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Ukrainian: (-1) Для цього значення застосовується допустиме відхилення до +2 дБ, щоб враховувати роботу в екстремальних умовах навколишнього середовища і виробничі відхилення параметрів продукту.
English: They provide the basis for technical harmonisation of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services, which allows for economies of scale for equipment in line with international developments in this band.
Ukrainian: Вони слугують основою для технічної гармонізації смуги частот 700 МГц для наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, яка створює можливість економії на масштабах для обладнання згідно зі змінами у міжнародній ситуації в цій смузі.
English: The Radio Regulations of the International Telecommunication Union contain allocations of the 700 MHz frequency band to the broadcasting and mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis and identifications of this band for International Mobile Telecommunications (IMT).
Ukrainian: Регламент радіозв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку містить розподіли смуги частот 700 МГц радіомовній службі і рухомій службі (за винятком повітряної рухомої служби) на сумісній первинній основі і зазначення цієї смуги для Міжнародного мобільного зв'язку (IMT).
English: Member States shall ensure that the systems referred to in Article 3(1)(a) and (b) give appropriate protection to existing systems in the adjacent 470-694 MHz band, namely digital terrestrial television broadcasting services and wireless audio PMSE equipment in accordance with their regulatory status.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання системами, зазначеними в статті 3(1)(a) та (b), належного захисту існуючим системам у суміжній смузі 470-694 МГц, а саме службам цифрового наземного телевізійного мовлення і бездротовому аудіообладнанню для PMSE відповідно до їхнього регулятивного статусу.
English: This Decision harmonises the technical conditions for the availability and efficient use of the 694-790 MHz (‘700 MHz') frequency band in the Union for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services.
Ukrainian: Це Рішення гармонізує технічні умови доступності та ефективного використання в Союзі смуги частот 694-790 МГц («700 МГц») для наземних систем, здатних забезпечувати надання бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг.
English: The RSPG Report on the spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band (15) sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between terrestrial wireless broadband electronic communications services and terrestrial television broadcasting, including with non-EU countries.
Ukrainian: У Звіті RSPG про підхід до координації радіочастотного спектра для ефірного мовлення у разі перерозподілення смуги частот 700 МГц ( -15 ) встановлено технічні умови і принципи транскордонної координації між наземними бездротовими широкосмуговими електронними комунікаційними послугами та наземним телевізійним мовленням, у тому числі з країнами, що не є членами ЄС.
English: The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) (9) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Ukrainian: Такі граничні значення потужності визначають як еквівалентну ізотропно-випромінювану потужність (ЕІВП) для фіксованих або стаціонарних термінальних станцій, і як загальну потужність випромінювання (TRP) ( -19 ) для мобільних або пересувних термінальних станцій.
English: One national option is supplemental downlink (SDL) which represents downlink-only (i.e. unidirectional) base station transmission for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services, thereby addressing the problem of data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of such services.
Ukrainian: Однією з національних опцій є додатковий низхідний канал зв'язку (SDL), який представляє передавання базової станції лише низхідним каналом зв'язку (тобто в одному напрямку) для надання наземних бездротових широкосмугових електронних комунікаційних послуг, таким чином вирішуючи проблему асиметрії трафіку даних за рахунок підвищення пропускної здатності низхідного каналу зв'язку таких послуг.
English: (9) Document RSPG 15-595 final; link: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Ukrainian: ): http://rspg-spectrum.eu/wp-content/unloads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
English: Spectrum in the 694-790 MHz frequency band (hereinafter ‘700 MHz frequency band') is a valuable asset for deploying cost-efficient terrestrial wireless networks with high capacity and ubiquitous indoor and outdoor coverage.
Ukrainian: (2) Спектр у смузі частот 694-790 МГц (далі - «смуга частот 700 МГц») - це цінний актив для розгортання ефективних за витратами наземних бездротових мереж з високою пропускною здатністю та повсюдним покриттям у приміщенні та поза приміщенням.