FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Their participation in operational activities may be reviewed having regard to potential effects and side-effects associated with the use of the substance.
Ukrainian: Їх участь в оперативній діяльності може бути переглянута, беручи до уваги можливі наслідки та побічні ефекти, пов'язані із вживанням відповідної речовини.
English: Such an arrangement shall be approved by the management board of the Agency and the administrative boards of EFCA and EMSA.
Ukrainian: Така домовленість повинна бути затверджена правлінням Агенції та адміністративними радами EFCA та EMSA.
English: The Agency may receive Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting third countries and activities relating to them.
Ukrainian: Агенція може отримувати фінансування від Союзу згідно з положеннями відповідних інструментів щодо підтримки третіх країн і діяльності, пов'язаної з ними.
English: Equipment solely owned by the Agency shall be fully available for deployment at any time.
Ukrainian: Обладнання, що є виключною власністю Агенції, повинне бути повністю доступним для розгортання у будь-який час.
English: The precise forms of cooperation on coast guard functions between the Agency, EFCA and EMSA shall be determined in a working arrangement in accordance with their respective mandates and with the financial rules applicable to those agencies.
Ukrainian: Точні форми співпраці стосовно функцій берегової охорони між Агенцією, EFCA та EMSA повинні визначатися у робочій угоді згідно з їхніми відповідними повноваженнями та фінансовими правилами, що застосовуються до цих агентств.
English: liaising with third countries with a view to identifying and obtaining travel documents for returnees;
Ukrainian: (h) встановлення зв'язку з третіми країнами з метою виявлення та отримання проїзних документів для поворотців;
English: Such tasks shall be carried out in compliance with Union law and shall respect fundamental rights.
Ukrainian: Такі завдання повинні виконуватися відповідно до права Союзу та з дотриманням фундаментальних прав.
English: adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in the second subparagraph of Article 10(2);
Ukrainian: (v) ухвалювати та регулярно оновлювати плани комунікації та розповсюдження інформації, зазначені у другому підпараграфі статті 10(2) ;
English: operating the FADO system in accordance with Article 79;
Ukrainian: (g) функціонування системи FADO згідно зі статтею 79 ;
English: The Agency should be independent as regards technical and operational matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Ukrainian: (105) Агенція повинна бути незалежною у технічних та операційних питаннях і мати юридичну, адміністративну та фінансову автономію.
English: The Commission shall consult the Agency before making its proposal.
Ukrainian: Комісія повинна провести консультації з Агенцією перед поданням своєї пропозиції.
English: to assess, prior to any operational activity of the Agency, whether there are violations of fundamental rights or international protection obligations that are of a serious nature or are likely to persist in accordance with Article 46(4) and (5);
Ukrainian: (m) оцінювати перед будь-якою оперативною діяльністю Агенції, чи існують серйозні порушення фундаментальних прав або зобов'язань щодо міжнародного захисту або існує ймовірність їх продовження згідно зі статтею 46(4) та (5) ;
English: secure handling, storing, transmission and processing of sensitive non-classified information;
Ukrainian: (c) безпечне використання, зберігання, передавання та опрацювання чутливої несекретної інформації;
English: Return
Ukrainian: Повернення
English: Every two years, the Agency, in close consultation with the Member States, shall prepare and submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a strategic risk analysis for European integrated border management.
Ukrainian: Кожні два роки Агенція у тісній консультації з державами-членами повинна підготувати та подати Європейському Парламенту, Раді та Комісії стратегічний аналіз ризиків для європейського інтегрованого управління кордонами.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 4.
Ukrainian: Суд повинен мати повноваження розглядати спори, пов'язані з відшкодуванням шкоди, зазначеної у параграфі 4.
English: To that end, the Agency should be able to contribute to the development of common minimum standards in line with the respective competences of the Member States and the Commission.
Ukrainian: З цією метою Агенція повинна мати здатність сприяти розробленню спільних мінімальних стандартів у рамках відповідних компетенцій держав-членів та Комісії.
English: the procedures and conditions by which EUROSUR fusion services can be provided to third countries' authorities;
Ukrainian: (c) процедур та умов, згідно з якими служби об'єднання даних EUROSUR можуть бути доступні органам третіх країн;
English: The European Border and Coast Guard shall in all its activities pay particular attention to children's rights and ensure that the best interests of the child are respected.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона у всій своїй діяльності повинна приділяти особливу увагу правам дітей та забезпечувати дотримання найкращих інтересів дитини.
English: The personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Ukrainian: Персональні дані, зазначені у параграфі 1, можуть опрацьовуватися Агенцією у таких випадках:
English: The Agency should assist the Commission in the coordination among the different agencies on the ground.
Ukrainian: Агенція повинна допомагати Комісії у координації діяльності між різними установами на місцях.
English: It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation and in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Ukrainian: Агенція може розпочинати та фінансувати проекти технічної допомоги у третіх країнах з питань, що охоплюються цим Регламентом, і згідно із фінансовими правилами, що застосовуються до Агенції.
English: Where necessary, the management board may hold joint meetings with the management boards of EASO and Europol.
Ukrainian: У разі необхідності правління може проводити спільні засідання з правліннями EASO та Європолу.
English: It shall set out the policy priorities and provide strategic guidelines for a period of five years in relation to the components set out in Article 3.
Ukrainian: Вона повинна визначати пріоритети політики та надавати стратегічні настанови щодо компонентів, визначених у статті 3 , на п'ятирічний період.
English: The management board may issue recommendations regarding changes to this Regulation to the Commission.
Ukrainian: Правління може видати Комісії рекомендації щодо внесення змін до цього Регламенту.
English: Where the Commission amends the multiannual strategic policy as provided for in the first subparagraph, the technical and operational strategy and the national strategies shall, where necessary, be adapted.
Ukrainian: Якщо Комісія вносить зміни в багаторічну стратегічну політику, як передбачено в першому підпараграфі, технічна та операційна стратегія і національні стратегії, за необхідності, повинні бути адаптовані.
English: The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the consultative forum referred to in Article 108 (the ‘consultative forum') and the fundamental rights officer.
Ukrainian: Агенція повинна розробити спільні основні програми підготовки після консультацій з консультаційним форумом, зазначеним у статті 108 (далі - «консультаційний форум»), і працівником з питань фундаментальних прав.
English: Fundamental rights, education and training, as well as research and innovation shall be overarching components in the implementation of European integrated border management.
Ukrainian: Фундаментальні права, освіта та навчання, а також дослідження та інновації є ключовими компонентами у впровадженні європейського інтегрованого управління кордонами.
English: ‘external border section' means the whole or a part of the external border of a Member State, as defined by national law or as determined by the national coordination centre or any other responsible national authority;
Ukrainian: (11) «ділянка зовнішнього кордону» означає весь зовнішній кордон держави-члена або його частину, як визначено національним правом або як визначено національним координаційним центром чи будь-яким іншим відповідальним національним органом;
English: The Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries and provide technical and operational assistance to third countries in the context of European integrated border management.
Ukrainian: Агенція може координувати оперативну співпрацю між державами-членами та третіми країнами і надавати технічну та оперативну допомогу третім країнам у контексті європейського інтегрованого управління кордонами.
English: That platform should have a communication infrastructure enabling the automated transmission of statistical data by the Member States' return management systems.
Ukrainian: Для цієї платформи слід створити комунікаційну інфраструктуру, що уможливлює автоматичну передачу статистичних даних системами управління поверненням держав-членів.
English: For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2019/715 (47) shall apply.
Ukrainian: До будь-якого проекту будівництва, який може мати значний вплив на бюджет Агенції, застосовуються положення Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 2019/715 ( -47 ) .
English: Duty to cooperate and inform
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати та надавати інформацію
English: By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the decision of the management board referred to in point (a) of Article 54(4) shall indicate the profiles to which the obligation to wear a uniform does not apply due to the specific nature of the operational activity.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа цього параграфа, у рішенні правління, зазначеному у пункті (a) статті 54(4), повинні бути вказані профілі, на які не поширюється обов'язок носити уніформу через особливий характер оперативної діяльності.
English: For the purposes of EUROSUR, the exchange of information and cooperation with Ireland and the United Kingdom may take place on the basis of bilateral or multilateral agreements between Ireland or the United Kingdom respectively and one or several neighbouring Member States or through regional networks based on those agreements.
Ukrainian: Для цілей EUROSUR обмін інформацією та співпраця з Ірландією та Великою Британією може здійснюватися на основі двосторонніх або багатосторонніх угод між Ірландією та Великою Британією, відповідно, та однією або кількома сусідніми державами-членами або через регіональні мережі, утворені на основі цих угод.
English: The Agency shall perform the following tasks:
Ukrainian: Агенція повинна виконувати такі завдання:
English: The agreements referred to in paragraph 2 shall be limited to the following exchanges of information between a national coordination centre and the corresponding authority of Ireland or the United Kingdom:
Ukrainian: Угоди, зазначені у параграфі 2, повинні обмежуватися обміном такою інформацією між національним координаційним центром та відповідним органом Ірландії або Великої Британії:
English: the level of training, specialised expertise and professionalism of the standing corps.
Ukrainian: (g) рівень підготовки, спеціалізованих знань і професіоналізму постійного корпусу.
English: The Agency shall cover the full cost of training.
Ukrainian: Агенція покриває повну вартість підготовки.
English: to avert an actual or impending attack.
Ukrainian: - щоб запобігти фактичному або потенційному нападу.
English: In order to increase transparency and accountability, the Agency should report on the complaints mechanism in its annual report.
Ukrainian: Для підвищення прозорості та підзвітності Агенція повинна звітувати про механізм розгляду скарг у своєму річному звіті.
English: The Commission, in cooperation with the Member States and the Agency, shall draw up model provisions for the exchange of information in the framework of EUROSUR in accordance with Articles 70(2) and 72(2).
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державами-членами і Агенцією, повинна розробити типові положення про обмін інформацією у рамках EUROSUR згідно зі статтями 70(2) та 72(2) .
English: the detailed rules regarding cooperation and the exchange of information with third-country observers for the purpose of EUROSUR.
Ukrainian: (d) детальних правил співпраці та обміну інформацією зі спостерігачами з третіх країн для цілей EUROSUR.
English: Where notified to the Commission, such information should be handled by the Commission in accordance with the applicable security rules.
Ukrainian: Якщо така інформація повідомляється Комісії, вона повинна опрацьовувати таку інформацію згідно із застосовними правилами безпеки.
English: To mitigate the risk of putting the Schengen area in jeopardy, the Council decision referred to in paragraph 1 shall provide for one or more of the following measures to be taken by the Agency:
Ukrainian: Для пом'якшення ризику виникнення небезпеки для Шенгенської зони у рішенні Ради, зазначеному в параграфі 1, необхідно передбачити один або кілька таких заходів, що здійснюються Агенцією:
English: Control Mechanism
Ukrainian: Механізм контролю
English: Code of conduct
Ukrainian: Кодекс поведінки
English: 100 % of the reference amount multiplied by the number of operational staff indicated for the year N + 2 for secondment in accordance with Annex II;
Ukrainian: (a) 100% від референтної суми, що множиться на кількість оперативного персоналу, визначеного на рік N + 2 для прикомандирування згідно з додатком II ;
English: The national situational pictures, the European situational picture and the specific situational pictures shall be produced through the collection, evaluation, collation, analysis, interpretation, generation, visualisation and dissemination of information.
Ukrainian: Національні ситуаційні картини, європейська ситуаційна картина та спеціальні ситуаційні картини повинні створюватися шляхом збирання, оцінювання, порівняння, аналізу, тлумачення, формування, візуалізації та розповсюдження інформації.
English: The Agency shall adopt internal rules requiring the members of its bodies and its staff to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest during their employment or term of office and to report such situations.
Ukrainian: Агенція повинна ухвалити внутрішні правила, які вимагають від членів її органів та її персоналу уникати будь-якої ситуації, яка може спричинити конфлікт інтересів під час періоду працевлаштування або строку перебування на посаді, і повідомляти про такі ситуації.
English: Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, the Agency shall inform the third country or the international organisation accordingly.
Ukrainian: Якщо такі обмеження виявляться необхідними після передачі персональних даних, Агенція повинна повідомити про це третю країну або міжнародну організацію.
English: The Commission shall appoint two members and two alternates.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
English: It is therefore intended that the Agency take over the administration and the operational and technical management of the FADO system from the General Secretariat of the Council as soon as the European Parliament and the Council have adopted the relevant legal act on the FADO system replacing Joint Action 98/700/JHA.
Ukrainian: Відповідно, передбачається, що адміністрування та оперативно-технічне управління системою FADO перейде від Генерального секретаріату Ради до Агенції, як тільки Європейський Парламент та Рада ухвалять відповідний правовий акт про систему FADO, який замінить Спільні дії 98/700/ЮВС.
English: Every return operation organised or coordinated by the Agency shall be monitored in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC.
Ukrainian: Кожна операція повернення, організована або координована Агенцією, підлягає моніторингу згідно зі статтею 8(6) Директиви 2008/115/ЄС.
English: The theoretical training shall incorporate psychological training, including training in resilience and working in situations of high pressure, as well as techniques for avoiding the use of force, such as negotiation and mediation.
Ukrainian: Теоретична частина підготовки повинна включати психологічну підготовку, у тому числі тренування на витривалість та роботу в ситуаціях з високою напругою, а також техніки уникнення застосування сили, такі як переговори та посередництво.
English: The Agency shall be independent in implementing its technical and operational mandate.
Ukrainian: Агенція повинна бути незалежною у здійсненні своїх технічних та оперативних повноважень.
English: monitor migratory flows and carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
Ukrainian: (a) здійснювати моніторинг міграційних потоків і проводити аналіз ризиків стосовно всіх аспектів інтегрованого управління кордонами;
English: act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams and report to the Agency on all those aspects;
Ukrainian: (c) діяти від імені Агенції у всіх аспектах розгортання команд та звітувати Агенції про всі такі аспекти;
English: The executive director shall evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен оцінити, затвердити та координувати пропозиції, внесені державами-членами щодо спільних операцій або швидких прикордонних втручань.
English: If the Agency has concerns regarding the respect of fundamental rights at any stage of a return operation, it shall communicate them to the participating Member States and to the Commission.
Ukrainian: Якщо Агенція має занепокоєння стосовно дотримання фундаментальних прав на будь-якому етапі операції повернення, вона повинна повідомити про них державам-членам, що беруть участь, та Комісії.
English: Given the particular policy need for expedient return procedures, it is necessary for the Agency to be able to restrict certain rights of data subjects so as to prevent the abuse of such rights from impeding the proper implementation of return procedures and the successful enforcement of return decisions by the Member States or from preventing the Agency from performing its tasks efficiently.
Ukrainian: З огляду на особливу політичну потребу в ефективних процедурах повернення, Агенції необхідно мати змогу обмежувати певні права суб'єктів даних, щоб запобігти зловживанню такими правами, що перешкоджає належному здійсненню процедур повернення та успішному виконанню рішень про повернення державами-членами або заважає Агенції ефективно виконувати свої завдання.
English: It should coordinate its activities with Europol, which is the agency responsible for supporting and strengthening Member States' actions and their cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States.
Ukrainian: Агенція повинна координувати свою діяльність з Європолом - агентством, відповідальним за підтримку та підкріплення дій держав-членів та їх співпрацю у запобіганні та боротьбі із серйозними злочинами, що зачіпають дві або більше держав-членів.
English: If the reporting by the liaison officer referred to in point (i) of paragraph 3 raises concerns about one or more aspects relevant for the Member State concerned, the executive director shall inform that Member State without delay.
Ukrainian: Якщо звітність зв'язкового офіцера, зазначена у пункті (i) параграфа 3, викликає занепокоєння щодо одного або більше аспектів, важливих для відповідної держави-члена, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це відповідну державу-член.
English: other relevant European and international organisations
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
English: Any decision shall be in written form and reasoned.
Ukrainian: Будь-яке рішення ухвалюється в письмовій формі та повинне бути обґрунтованим.
English: The technical standards for information systems and software applications should be aligned with the standards used by the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for other IT systems in the area of freedom, security and justice.
Ukrainian: (19) Технічні стандарти для інформаційних систем та програм повинні узгоджуватися зі стандартами, що використовуються Агентством Європейського Союзу з оперативного управління великомасштабними IT-системами у сферах свободи, безпеки та правосуддя (eu-LISA) для інших IT-систем у просторі свободи, безпеки та правосуддя.
English: They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Regulation (EU) 2019/1240.
Ukrainian: Вони є частиною місцевих або регіональних мереж співпраці зв'язкових офіцерів з питань імміграції та експертів з питань безпеки Союзу та держав-членів, у тому числі, мережі, створеної відповідно до Регламенту (ЄС) № 2019/1240.
English: The annual ongoing training shall last at least 24 hours in total, with the theoretical training taking at least 8 hours and the practical training taking at least 16 hours.
Ukrainian: Загальна тривалість щорічної безперервної підготовки повинна становити щонайменше 24 години, при цьому теоретична підготовка триває щонайменше 8 годин, а практична - щонайменше 16 годин.
English: Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Ukrainian: Внесення будь-яких змін до бюджету, у тому числі до штатного розпису, повинне здійснюватися за тією самою процедурою.
English: Member States shall retain primary responsibility for the management of their sections of the external borders.
Ukrainian: Держави-члени несуть основну відповідальність за управління своїми ділянками зовнішніх кордонів.
English: The executive director shall ensure the security of the staff deployed in third countries.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен забезпечити безпеку персоналу, направленого у треті країни.
English: The Agency shall ensure that the training follows the common core curricula, is harmonised and fosters mutual understanding and a common culture based on the values enshrined in the Treaties.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб підготовка відповідала спільним основним програмам підготовки, була гармонізована та сприяла взаєморозумінню та спільній культурі, заснованій на цінностях, закріплених у Договорах.
English: The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment in accordance with the second subparagraph of Article 82(8).
Ukrainian: Держава-член здійснення заходів може заборонити носіння певної службової зброї, боєприпасів та обладнання згідно з другим підпараграфом статті 82(8) .
English: The return of third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council (12) , is an essential component of the comprehensive efforts to tackle illegal immigration and represents an important issue of substantial public interest.
Ukrainian: (79) Повернення громадян третьої країни, які не виконують або більше не виконують умови в'їзду, перебування чи проживання в державах-членах, згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/115/ЄС ( -12 ) , є важливою складовою всебічних зусиль щодо боротьби з незаконною імміграцією та важливим питанням, що становить значний суспільний інтерес.
English: The operational plans or parts thereof may be classified where appropriate, in accordance with Article 92.
Ukrainian: Оперативні плани або їх частини можуть бути у відповідних випадках засекречені згідно зі статтею 92 .