FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Those national capability development plans shall describe the medium- to long-term evolution of the national capabilities for border management and return.
Ukrainian: Такі національні плани нарощування спроможності повинні описувати середньо- та довгострокову еволюцію національних спроможностей у сферах управління кордонами та повернення.
English: The communication network established under this Regulation should be used for all secured information exchanges within the European Border and Coast Guard.
Ukrainian: Комунікаційна мережа, створена згідно з цим Регламентом, повинна використовуватися для всіх видів безпечного обміну інформацією в межах Європейської прикордонної і берегової охорони.
English: The Agency shall facilitate operational cooperation of the Member States with Ireland and the United Kingdom in specific activities.
Ukrainian: Агенція повинна сприяти оперативній співпраці держав-членів з Ірландією та Великою Британією у конкретних видах діяльності.
English: The executive director shall draw up an operational plan for joint operations at the external borders.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен підготувати оперативний план спільних операцій на зовнішніх кордонах.
English: National coordination centres
Ukrainian: Національні координаційні центри
English: The practice of travelling in small and unseaworthy vessels has dramatically increased the number of migrants drowning at the southern maritime external borders.
Ukrainian: (38) Практика використання малих і непридатних до плавання суден призвела до значного зростання кількості мігрантів, які тонуть на південних морських зовнішніх кордонах.
English: analysis of the risks for internal security and analysis of the threats that may affect the functioning or security of the external borders;
Ukrainian: (c) аналіз ризиків для внутрішньої безпеки й аналіз загроз, які можуть вплинути на функціонування або безпеку зовнішніх кордонів;
English: In the context of joint operations or rapid border interventions, the executive director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
Ukrainian: У контексті спільних операцій або швидких прикордонних втручань виконавчий директор може уповноважувати координатора допомагати у вирішенні будь-яких розбіжностей щодо виконання оперативного плану та розгортання команд.
English: The national coordination centres shall regularly inform the Agency of the measures taken at national level pursuant to points (c) and (d) of paragraph 1.
Ukrainian: Національні координаційні центри повинні регулярно повідомляти Агенцію про заходи, вжиті на національному рівні згідно із пунктами (c) та (d) параграфа 1.
English: The executive director shall take a decision on the operational plan as soon as possible and, in the case referred to in paragraph 2, within five working days.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен ухвалити рішення щодо оперативного плану якомога швидше, а у випадку, зазначеному у параграфі 2, - протягом п'яти робочих днів.
English: Any exchange of information under Articles 72(2), 73(3) and 74(3) which provides a third country with data that could be used to identify persons or groups of persons whose request for access to international protection is under examination or who are under a serious risk of being subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment, or any other violation of fundamental rights, shall be prohibited.
Ukrainian: Забороняється будь-який обмін інформацією згідно зі статтями 72(2) , 73(3) та 74(3) , який надає третій країні дані, що можуть бути використані для ідентифікації осіб чи груп осіб, заяви яких про надання доступу до міжнародного захисту перебувають на стадії розгляду або для яких існує серйозний ризик тортур, нелюдського чи принизливого поводження чи покарання або будь-якого іншого порушення фундаментальних прав.
English: The report of the liaison officer referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 32.
Ukrainian: Звіт зв'язкового офіцера, зазначений у пункті (c) параграфа 3 цієї статті, повинен бути частиною оцінки вразливості, зазначеного у статті 32 .
English: The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Ukrainian: Дохід Агенції складається, без обмеження інших видів доходів, з:
English: The management board may invite, in accordance with its rules of procedure, any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Ukrainian: Правління може запросити, відповідно до свого внутрішнього регламенту, будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, до участі у своїх засіданнях у якості спостерігача.
English: National contact points
Ukrainian: Національні контактні пункти
English: to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency as part of the single programming document pursuant to Article 115(3), and implement the budget pursuant to Article 116(1);
Ukrainian: (e) складати проект кошторису доходів і витрат Агенції як частину єдиного програмного документа відповідно до статті 115(3) та виконувати бюджет згідно зі статтею 116(1) ;
English: The executive director shall have the following functions and powers:
Ukrainian: Виконавчий директор має такі функції та повноваження:
English: Member States may charge regional, local, functional or other authorities which are in a position to take operational decisions with ensuring situational awareness and reaction capability in their respective areas of competence, including the tasks and competences listed in points (c), (e) and (f) of paragraph 3.
Ukrainian: Держави-члени можуть доручати регіональним, місцевим, функціональним чи іншим органам влади, які здатні приймати оперативні рішення, забезпечувати ситуаційну обізнаність і спроможність реагувати у відповідних сферах їхньої компетенції, у тому числі завдання та повноваження, перелічені в пунктах (c), (e) та (f) параграфа 3.
English: Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Ukrainian: Бюджетні зобов'язання для дій, що тривають більше одного фінансового року, можуть бути розділені на кілька років у вигляді річних внесків.
English: An assessment visit shall be conducted prior to the conclusion of an arrangement and the Commission shall be informed of the outcome of the assessment visit.
Ukrainian: Оціночний візит повинен бути проведений до укладення домовленості, і Комісія повинна бути повідомлена про результат оціночного візиту.
English: The multiannual strategic policy cycle for European integrated border management shall consist of four stages as set out in paragraphs 4 to 7.
Ukrainian: Багаторічний цикл стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами складається із чотирьох етапів, визначених у параграфах 4-7.
English: Complaints shall be considered by the fundamental rights officer even when they have not been submitted in the standardised complaint form.
Ukrainian: Скарги повинні розглядатися працівником з питань фундаментальних прав, навіть якщо вони не подані у стандартизованій формі скарги.
English: The Agency's budget should be prepared in accordance with the principle of performance-based budgeting, taking into account the Agency's objectives and the expected results of its tasks.
Ukrainian: Бюджет Агенції повинен бути підготовлений згідно з принципом бюджетування на основі результатів з урахуванням цілей Агенції та очікуваних результатів виконання її завдань.
English: information contained in the national situational picture of the Member State, to the extent such information was transmitted to the Agency for the purposes of the European situational picture;
Ukrainian: (a) інформацією, що міститься в національній ситуаційній картині держави-члена тією мірою, якою така інформація була передана Агенції для цілей європейської ситуаційної картини;
English: The participation of such observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Ukrainian: Участь таких спостерігачів в аналізі ризиків і підготовці може здійснюватися лише за погодженням з відповідними державами-членами.
English: In that context, the Agency shall assess the national capability development plans referred to in Article 9(4) as regards the capacity to perform border control taking into account the fact that some national capabilities may be partially used for purposes other than border control.
Ukrainian: У цьому контексті Агенція повинна оцінювати національні плани нарощування спроможності, зазначені у статті 9(4) , у розрізі здатності здійснювати прикордонний контроль з урахуванням того, що окремі національні спроможності можуть частково використовуватися для інших цілей, ніж прикордонний контроль.
English: assist Member States and third countries in the context of technical and operational cooperation between them in the matters covered by this Regulation;
Ukrainian: (v) допомагати державам-членам і третім країнам у рамках технічної і операційної співпраці між ними у справах, які охоплюються цим Регламентом;
English: Such personal data may include personal data of victims or witnesses where those personal data supplement the personal data of suspects processed by the Agency in accordance with this Article.
Ukrainian: Такі персональні дані можуть включати персональні дані потерпілих або свідків, якщо такі персональні дані доповнюють персональні дані підозрюваних, опрацьовані Агенцією згідно з цією статтею.
English: For each specific operational activity, operational planning processes shall result in the operational plans referred to in Article 38 and Article 74(3).
Ukrainian: Для кожної конкретної оперативної діяльності в результаті процесів оперативного планування повинні бути створені оперативні плани, зазначені у статті 38 та статті 74(3) .
English: In order to effectively contribute the required numbers of statutory staff to the first deployments of the standing corps and the setting up of the ETIAS Central Unit, the Agency shall launch the necessary preparations, including recruitment and training, as of 4 December 2019 and in accordance with the budgetary rules.
Ukrainian: Щоб ефективно сприяти забезпеченню необхідної кількості штатного персоналу для перших розгортань постійного корпусу та створення Центрального підрозділу ETIAS, Агенція повинна розпочати необхідну підготовку, а також добір та підготовку з 4 грудня 2019 року та відповідно до бюджетних правил.
English: Those sections shall consist of land, sea and, where a Member State so decides, air border sections.
Ukrainian: Такі ділянки складаються із суходолу, моря та, за рішенням держави-члена, ділянок повітряного кордону.
English: After the end of each month, the executive director may decide to reallocate a sum equivalent to one twelfth of the appropriations of the reserve to other operational activities of the Agency.
Ukrainian: Наприкінці кожного місяця виконавчий директор може ухвалити рішення про перерозподіл суми, еквівалентної одній дванадцятій частині асигнувань резерву, на іншу оперативну діяльність Агенції.
English: providing support in programme implementation.
Ukrainian: (c) надання підтримки в реалізації програми.
English: The status agreement shall ensure that fundamental rights are fully respected during those operations and shall provide for a complaints mechanism.
Ukrainian: Угода про статус повинна забезпечувати повне дотримання фундаментальних прав під час цих операцій та передбачати процедуру подання скарг.
English: The technical and operational reinforcement provided, with full respect for fundamental rights, by the standing corps in the framework of migration management support teams may include the provision of:
Ukrainian: Технічне та оперативне підкріплення, що надається з повним дотриманням фундаментальних прав постійним корпусом у рамках команд підтримки регулювання міграції, може включати в себе надання:
English: a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
Ukrainian: (a) внеску від Союзу, внесеного до загального бюджету Європейського Союзу (розділ «Комісія»);
English: the Agency;
Ukrainian: (g) Агенція;
English: establish its rules of procedure;
Ukrainian: (o) встановлювати свій внутрішній регламент;
English: The consultative forum shall prepare an annual report of its activities.
Ukrainian: Консультативний форум повинен готувати річний звіт про свою діяльність.
English: It shall have legal personality.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
English: For any incident in the pre-frontier area, the Agency shall assign a single indicative impact level and shall inform the national coordination centres thereof.
Ukrainian: Будь-якому інциденту у прикордонній зоні Агенція повинна пристроїти один орієнтовний рівень впливу та повинна повідомити про це національні координаційні центри.
English: For future planning, the Agency shall carry out such monitoring and assessment as a preventive measure on the basis of the risk analyses prepared in accordance with Article 29(2).
Ukrainian: Для цілей майбутнього планування Агенція повинна здійснювати такий моніторинг і оцінку як превентивний захід на основі аналізів ризиків, підготовлених згідно із статтею 29(2) .
English: In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that the complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
Ukrainian: Згідно із правом на належне управління, якщо скарга є прийнятною, скаржники повинні бути поінформовані про те, що скарга зареєстрована, оцінювання розпочато і відповідь можна очікувати, як тільки вона буде готова.
English: The Agency shall be managed by its executive director, who shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Ukrainian: Агенцією керує її виконавчий директор, який повинен бути повністю незалежним при виконанні своїх обов'язків.
English: The False and Authentic Documents Online (‘FADO') system was established by Council Joint Action 98/700/JHA (13) within the General Secretariat of the Council enabling Member States' authorities to have at their disposal information on any new forgery methods that are detected and on the new genuine documents that are in circulation.
Ukrainian: (95) Онлайнова система фальшивих і автентичних документів (FADO) була створена Спільними діями Ради 98/700/ЮВС ( -13 ) в рамках Генерального секретаріату Ради, що дає змогу органам держав-членів мати у своєму розпорядженні інформацію про будь-які виявлені нові способи підробок та про нові автентичні документи, що перебувають в обігу;
English: Following the adoption of the multiannual strategy, the implementation plan shall become part of the multiannual programming component of the single programing document referred to in point (k) of Article 100(2).
Ukrainian: Після ухвалення багаторічної стратегії план впровадження стає частиною компонента багаторічного програмування єдиного програмного документа, зазначеного у пункті (k) статті 100(2).
English: Before the management board approves any working arrangements between the Agency and competent authorities of third countries, the Agency shall notify them to the Commission, which shall give its prior approval.
Ukrainian: Перш ніж правління затвердить будь-які робочі угоди між Агенцією та компетентними органами третіх країн, Агенція повинна повідомити про них Комісію, яка повинна надати своє попереднє схвалення.
English: Members of the teams shall consult only those data which are strictly necessary for performing their tasks and exercising their powers.
Ukrainian: Члени команд повинні запитувати лише дані, які суворо необхідні для виконання їхніх завдань та здійснення їхніх повноважень.
English: The Agency shall prepare such general annual risk analyses and strategic risk analyses on the basis of information received, including from the Member States.
Ukrainian: Агенція повинна готувати такі загальні річні аналізи ризиків і стратегічні аналізи ризиків на основі отриманої інформації, у тому числі від держав-членів.
English: Where a situation requiring urgent action arises, the European Parliament shall be informed of that situation without delay as well as of any subsequent measures and decisions taken in response.
Ukrainian: У разі виникнення ситуації, що потребує невідкладних дій, Європейський Парламент повинен бути негайно повідомлений про таку ситуацію, а також про всі подальші заходи та рішення, прийняті у відповідь на неї.
English: 2027 and beyond
Ukrainian: 2027 і далі
English: The Agency, taking into account the capability roadmap referred to in Article 9(8), shall assist the Member States and the Commission in identifying key research themes.
Ukrainian: Агенція, враховуючи дорожню карту нарощування спроможності, зазначену у статті 9(8) , повинна надавати державам-членам та Комісії допомогу у визначенні ключових тем досліджень.
English: It shall include strategic actions for the implementation of the fundamental rights strategy referred to in Article 80(1) and a strategy for relations with third countries and international organisations as well as the actions linked to that strategy.
Ukrainian: Воно повинне включати стратегічні заходи для реалізації стратегії щодо фундаментальних прав, зазначеної у статті 80(1) , і стратегії відносин із третіми країнами та міжнародними організаціями, а також заходи, пов'язані з указаною стратегією.
English: stationary and mobile sensors operated by national authorities having responsibility for external border surveillance;
Ukrainian: (b) стаціонарні та мобільні сенсори, що використовуються національними органами, відповідальними за нагляд за зовнішніми кордонами;
English: environmental assessment of designated areas in the maritime domain and at the external land and air borders in order to optimise monitoring and patrolling activities;
Ukrainian: (e) екологічної оцінки призначених районів у морській зоні та на зовнішніх сухопутних і повітряних кордонах для оптимізації моніторингу та патрульної діяльності;
English: the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and the Network Manager of the European Air Traffic Management Network (EATMN);
Ukrainian: (i) Агентством з безпеки польотів Європейського Союзу (EASA) та Менеджером Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN);
English: The management board shall forward them to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January every year, as part of the draft single programming document.
Ukrainian: Правління повинне надіслати їх Європейському Парламенту, Раді та Комісії не пізніше 31 січня кожного року як частину проекту єдиного програмного документа.
English: Without prejudice to Article 9, Member States shall, at the request of the Agency, provide information as regards technical equipment, staff and, to the extent possible, the financial resources available at national level to carry out border control.
Ukrainian: Без обмеження статті 9 , держави-члени, за запитом Агенції, повинні надавати інформацію щодо технічного обладнання, персоналу та, наскільки це можливо, фінансових ресурсів, наявних на національному рівні для здійснення прикордонного контролю.
English: The executive director shall inform the management board of such matters on a regular basis and at least once a year.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
English: The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Ukrainian: Діяльність Агенції є предметом запитів Європейського Омбудсмана відповідно до статті 228 ДФЄС .
English: The European Parliament or the Council may invite the executive director to report on the carrying out of his or her tasks.
Ukrainian: Європейський парламент або Рада можуть вимагати від виконавчого директора звітування про виконання своїх завдань.
English: The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament in accordance with this Regulation shall comply with the rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Ukrainian: Передавання й опрацювання інформації та документів, які передаються Європейському Парламенту згідно із цим Регламентом, повинні здійснюватися згідно з правилами передавання й опрацювання секретної інформації, що застосовуються між Європейським Парламентом і Комісією.
English: The theoretical training shall be followed by obligatory and adequate theoretical and practical training on the use of force, weapons, ammunition and equipment and on applicable fundamental rights safeguards.
Ukrainian: Теоретична підготовка повинна супроводжуватися обов'язковою й адекватною теоретичною та практичною підготовкою щодо застосування сили, зброї, боєприпасів та обладнання та щодо застосовних гарантій фундаментальних прав.
English: The members of the management board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Ukrainian: Членам правління можуть, відповідно до його внутрішнього регламенту, допомагати радники або експерти.
English: The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation.
Ukrainian: Цілі спільної операції або швидкого прикордонного втручання можуть бути досягнуті в рамках багатоцільової операції.
English: The specific situational pictures shall be composed of a subset of information of the national and European situational pictures.
Ukrainian: Спеціальні ситуаційні картини повинні містити вибірку інформації з національних і європейської ситуаційних картин.
English: The Agency's request shall be made at least 45 days before the intended deployment of major technical equipment and 30 days before the intended deployment of other equipment.
Ukrainian: Запит Агенції повинен бути поданий принаймні за 45 днів до планового розгортання основного технічного обладнання та за 30 днів до планового розгортання іншого обладнання.
English: Building on the success of EUROSUR, that quality should be ensured through standardisation, the automation of the information exchange across networks and systems, information assurance and control of the quality of the data and information transmitted.
Ukrainian: Враховуючи успіх EUROSUR, ця якість повинна забезпечуватися шляхом стандартизації, автоматизації обміну інформацією через мережі та системи, забезпечення інформаційної безпеки та контролю якості переданих даних та інформації.
English: The information referred to paragraphs 10 and 11 shall be provided in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployments of staff from each category are to take place.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 10 та 11, повинна надаватися в письмовій формі національним контактним пунктам із зазначенням дати розгортання персоналу з кожної категорії.
English: The management board may advise the executive director on any matter related to the development of operational management of the external borders and training, including activities related to research.
Ukrainian: Правління може консультувати виконавчого директора з будь-якого питання, пов'язаного з розвитком оперативного управління зовнішніми кордонами та підготовкою, у тому числі діяльністю, пов'язаною з дослідженнями.
English: provide operational and logistical support and ensure the coordination of Agency's activities in the operational areas concerned;
Ukrainian: (a) надавати оперативну та матеріально-технічну підтримку та забезпечувати координацію діяльності Агенції у відповідних оперативних сферах;
English: Information on own assets in the operational layer of the European situational picture may, where appropriate, be classified as RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Ukrainian: Інформація про власні активи на операційному рівні європейської ситуаційної картини, у відповідних випадках, може мати ступінь секретності «RESTREINT UE/EU RESTRICTED».