FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Content on the anhydrous basis not less than 3,5 % and not more than 6,5 % of methoxyl groups (-OCH3) and not less than 14,5 % and not more than 19 % of ethoxyl groups (-OCH2CH3), and not less than 13,2 % and not more than 19,6 % of total alkoxyl groups, calculated as methoxyl
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
English: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
English: Not more than 2 % of total fatty acids
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
English: 5 to 13 % (Karl Fischer method)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
English: CI Food Red 17
Ukrainian: СІ Червоний харчовий 17
English: Waxy solid ranging in colour from olive green to dark green depending on the content of coordinated magnesium
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від оливкового до темно-зеленого кольору залежно від вмісту координованого магнію
English: Disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,5′-disulfonate
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
English: Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
English: Iron Oxide Red:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
English: Forms a gel with mineral acids
Ukrainian: Утворює гель з мінеральними кислотами
English: 7 % - 15 % m/m
Ukrainian: 7 %-15 % маси
English: Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it condenses to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyses to lactic acid.
Ukrainian: Молочна кислота гігроскопічна, і при концентруванні шляхом кип'ятіння вона конденсується і утворює лактат молочної кислоти, який при розведенні та нагріванні гідролізується до молочної кислоти.
English: Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
English: For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
English: A slight odour of acetic acid may be present.
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
English: Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
English: Not more than 26,0 % and not less than 21,0 % (150 °C, 3 hours)
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
English: E 482 CALCIUM STEAROYL-2-LACTYLATE
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
English: The activated carbon thus produced is milled by a roller mill and the resulting highly activated powdered carbon is treated by a cyclone.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
English: Not more than 2 mg/kg for hydrogenated polydextroses
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/кг для гідрогенізованих полідекстроз
English: Dicalcium phosphate, after drying at 200 °C for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 200 °С протягом трьох годин фосфат дикальцію містить не менше ніж 98 % та не більше ніж еквівалент 102 % CaHPO4
English: 655 (Distearyl tartrate)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
English: More than 50 %
Ukrainian: Більше ніж 50 %
English: Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification.
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
English: Formic acid, formates and other oxidisable substances
Ukrainian: Мурашина кислота, форміати та інші легкоокиснювані речовини
English: Not more than 8,0 % of the total copper chlorophyllins
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
English: Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves extracted by means of supercritical carbon dioxide with a small amount of ethanol as entrainer.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
English: Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of strains of Acacia senegal (L) Willdenow or closely related species of Acacia (family Leguminosae).
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
English: Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
English: Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
English: CI Pigment Metal
Ukrainian: CI Пігмент металевий
English: E 530 MAGNESIUM OXIDE
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
English: Not more than 4 % diglycerol and not more than 1 % higher polyglycerols both based on total glycerol content
Ukrainian: Не більше ніж 4 % дигліцеролу та не більше ніж 1 % вищих полігліцеролів у перерахунку на загальний вміст гліцеролу
English: Not more than 15 % after drying (1 000 °C, 20 min)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % після сушіння (1 000 °С, 20 хвилин)
English: The characteristic pungent vapours of acrolein are evolved
Ukrainian: Виділяються характерні різкі пари акролеїну
English: Free cyanide
Ukrainian: Вільний ціанід
English: After drying at 60 °C for one hour and then at 105 °C for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 60 °С протягом години, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 97 % NaH2PO4
English: Total insolubles:
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин:
English: Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
English: Boracic acid; Orthoboric acid; Borofax
Ukrainian: Боратна кислота; ортоборна кислота; борофакс
English: Minor amounts of oils and resins naturally occurring in turmeric may be present.
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні олії та смоли, що природно присутні в куркумі.
English: White glassy crystals, spheres
Ukrainian: Білі склоподібні кристали, сфери
English: The resulting dye is purified and isolated as the sodium salt.
Ukrainian: Отриманий барвник очищують та виділяють як сіль натрію.
English: Ponceau 4R is manufactured by coupling diazotized naphthionic acid to G acid (2-naphthol-6,8- disulphonic acid) and converting the coupling product to the trisodium salt.
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
English: C18H9N Na2O8S2 (principal component)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
English: Aluminium lakes are prepared by reacting colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with alumina under aqueous conditions.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
English: Quinoline Yellow is prepared by sulfonating 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione or a mixture containing about two thirds 2-(2-quinolyl)indane-1,3-dione and one third 2-(2-(6-methylquinolyl))indane-1,3-dione.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
English: Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
Ukrainian: Полівініловий спирт - це синтетична смола, яку виготовляють шляхом полімеризації вінілацетату та подальшого часткового гідролізу естера в присутності лужного каталізатора.
English: To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
Ukrainian: До розчину 1 г в 10 мл води додати 2 краплі льодової оцтової кислоти та 5 мл 10 % розчину ацетату кальцію.
English: It may contain small amounts of sorbitol and related polyhydric alcohols.
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
English: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
English: Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
Ukrainian: Горить яскравим полум'ям з характерним парафіновим запахом
English: Not less than 51,0 % after ignition calculated as P2O5 at the ignited basis (800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
English: Ethenol homopolymer
Ukrainian: Етенол гомополімер
English: 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: C12H24O11
English: Cochineal: 215-680-6; carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
English: 2,6-Ditertiary-butyl-p-cresol; 4-Methyl-2,6-ditertiarybutylphenol
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
English: Test for tin (II)
Ukrainian: Проба на олово (II)
English: 2 100 at ca. 462 nm in acetone
Ukrainian: 2 100 при приблизно 462 нм в ацетоні
English: Test for 1,2-propanediol
Ukrainian: Проба на 1,2-пропандіол
English: Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
English: Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
English: Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
Ukrainian: Алюмінієвий порошок складається з подрібнених часточок алюмінію.
English: Not less than 9 % and not more than 14 % expressed as Na2O
Ukrainian: Не менше ніж 9 % та не більше ніж 14 %, виражений як Na2O
English: Not less than 8,5 % and not more than 13 % expressed as CaO
Ukrainian: Не менше ніж 8,5 % та не більше ніж 13 %, виражений як CaO
English: Not more than 2,5 % after washing with acid and ethanol
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % після промивання кислотою й етанолом
English: Maximum in water of pH 7 at ca. 460 nm
Ukrainian: Максимум у воді з pH 7 за приблизно 460 нм
English: Dulcoside A
Ukrainian: Дулькозид A
English: 2,9 or above (5 % solution)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
English: Insoluble in cold water, dispersible in hot water, soluble in oils and fats, insoluble in cold ethanol
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
English: Acrolein formation on heating
Ukrainian: Утворення акролеїну при нагріванні
English: 1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
English: Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
English: Not more than 4,0 % (ignition temperature: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
English: E 285 SODIUM TETRABORATE (BORAX)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
English: Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації розчинів вуглеводів, які містять глюкозу та/або фруктозу.
English: Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
English: Delphinidin: 546 nm
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
English: Alginic acid occurs in filamentous, grainy, granular and powdered forms.
Ukrainian: Альгінова кислота зустрічається у волокнистій, зернистій, гранульованій та порошковій формах.
English: It is corrosive to skin and eyes and toxic by inhalation and ingestion
Ukrainian: Роз'їдає шкіру та очі, токсичний при вдиханні чи проковтуванні
English: Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 °C, 16 hours)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
English: To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30-35 °C).
Ukrainian: В мензурку місткістю 800 мл влити 500 мл води (30-35 °С).
English: Yields, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO2 corresponding to between 91 % and 108 % of xanthan gum
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
English: Place 5 g to agar in a 100 ml graduated cylinder, fill to the mark with water, mix and allow to stand at about 25 °C for 24 hours.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
English: [α]D 25: between + 4,9° and 7,9°
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
English: Reddish-brown powder, suspension or solution
Ukrainian: Червонувато-коричневий порошок, суспензія або розчин
English: Anhydrous: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
English: 270,02 (dihydrate)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
English: 9,7-10,3 (0,1 % solution in carbon dioxide free water)
Ukrainian: 9,7-10,3 (розчин 0,1 % у воді, що не містить діоксиду вуглецю)
English: Passes test. No change in viscosity of test solution occurs, which indicates hydrolysis of the sodium carboxymethyl cellulose
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
English: [α]D 20 between - 115° and - 140° in a 0,05 N sodium hydroxide solution
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
English: Lutein may contain fats, oils and waxes naturally occurring in the plant material.
Ukrainian: Лютеїн може містити жири, олії та воски, природно присутні у рослинному матеріалі.
English: Specific gravity (20° C/20 °C)
Ukrainian: Відносна густина (20° С/20 °С)
English: Not less than 96 % total colouring matters (expressed as beta-carotene)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як бета-каротин)
English: Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
English: Content of total fatty acid ester not less than 85 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 85 %
English: Poly(butyl methacrylate-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylate-co-methyl methacrylate) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
English: Formation of heat-stable gel
Ukrainian: Утворення теплостійкого гелю
English: Not less than 15 % and not more than 40 % determined on the dried basis at 550 °C
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину за 550 °С
English: Between 2,0 and 3,5 (3 % suspension)
Ukrainian: 2,0-3,5 (3 % суспензія)
English: The wording carrageenan is reserved for the non hydrolysed or otherwise chemically degraded polymer.
Ukrainian: Термін карагенан використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
English: Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Ukrainian: Безбарвні голочки або білий сипкий порошок зі слабким характерним запахом, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105° С
English: Excluding disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
English: Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
English: Content of total silicon not less than 37,3 % and not more than 38,5 %
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
English: Not less than 5 % and not more than 8,5 % (as Na2O) on the anhydrous basis
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 8,5 % (як Na2O) у перерахунку на безводну речовину
English: Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
English: Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
English: It is extracted from certain strains of marine algae of the families Gelidiaceae and Gracilariaceae and relevant red algae of the class Rhodophyceae
Ukrainian: Агар екстрагують із деяких штамів морських водоростей родин Gelidiaceae і Gracilariaceae та червоних водоростей класу Rhodophyceae
English: Test for benzoate
Ukrainian: Проба на бензоат
English: E 160 a (i) BETA-CAROTENE
Ukrainian: E 160 a (i) БЕТА-КАРОТИН
English: CI Food Yellow 13
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 13
English: 3-((ethyl)(4-sulfophenyl) amino) methyl benzene sulfonic acid
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
English: E 1520 PROPANE-1,2-DIOL
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
English: Lecithins are mixtures or fractions of phosphatides obtained by physical procedures from animal or vegetable foodstuffs; they also include hydrolysed products obtained through the use of harmless and appropriate enzymes.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
English: CI Food Red 9
Ukrainian: CI Червоний харчовий 9
English: It consists mainly of high molecular weight polysaccharides (galactoarabans and acidic polysaccharides) which, on hydrolysis, yield galacturonic acid, galactose, arabinose, xylose and fucose.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
English: A 5 % solution is completely clear and colourless
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
English: The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
English: Dissolve about 10 mg of neohesperidine DC in 1 ml methanol, add 1 ml of a 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic solution.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
English: Dark green to blue/black powder
Ukrainian: Порошок від темно-зеленого до синього/чорного кольору
English: E 338 PHOSPHORIC ACID
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
English: Hydrolysis products
Ukrainian: Продукти гідролізу
English: Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
English: [α]D 25 + 160° to + 164° (1 % solution)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
English: The part which is not D-xylitol is composed of related substances such as L-arabinitol, galactitol, mannitol, sorbitol
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
English: Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
English: Citric acid contains not less than 99,5 % of C6H8O7, calculated on the anhydrous basis
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
English: [α]D 25 10 % (w/v) aqueous solution between - 16,5° to - 18,0°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) у водному розчині від - 16,5° до - 18,0°
English: Not more than 4,5 % on the anhydrous compound (450-550 °C).
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
English: Not more than 0,5 mg/kg(detection limit)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 мг/кг (межа виявлення)
English: The norbixin powder contains the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts as the major colouring principle.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
English: Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
English: Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis
Ukrainian: Дигідратна форма: не менше ніж 84 % у перерахунку на суху речовину
English: For each g of the sample used to prepare 30 g of the 2 % solution, add 1 ml of 10 % potassium carbonate solution to the fully hydrated sample at ambient temperature.
Ukrainian: На кожен г зразка, використаного для приготування 30 г 2 % розчину, додати 1 мл 10 % розчину карбонату калію до повної гідратації зразка за температури навколишнього середовища.