FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 15 miles from a place of refuge, nor more than 5 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
Ukrainian: Крім того, імовірність істотної висоти хвиль понад 2,5 метрів повинна бути меншою 10% за період тривалістю один рік для цілорічної експлуатації або за певний період для сезонної експлуатації, такої як експлуатація у літній період.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -4 ) .
English: All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
Ukrainian: .2.1 Усі проходи з палуби з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які ведуть до приміщень нижче палуби перегородок, повинні бути непроникні для впливу моря, а на ходовому містку повинні бути передбачені засоби індикації того, відкритий прохід чи закритий;
English: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/45/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС
English: Survival craft (16) (17) (18) (19) :
Ukrainian: Місткість рятувального плавзасобу (-1) (-2) (-3) (-4):
English: If a rescue boat complies with the requirements of section 4.5 or 4.6 of the LSA Code, it may be included in the capacity of the survival craft specified in the table above.
Ukrainian: Якщо вимога щодо розміщення рятувальних плотів у правилі III/7.5 не виконується, можуть знадобитися додаткові рятувальні плоти.
English: Article 3(2)(b)(i) to (iii)
Ukrainian: Стаття 3(2)(a)(iii)
English: Article 9(4) third subparagraph
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), третій абзац
English: capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
Ukrainian: .2 приводитися в дію з поста на ходовому містку.
English: Article 9(4) first subparagraph
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), перший абзац
English: ‘place of refuge' means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
Ukrainian: (zf) «судно для обслуговування у відкритому морі» означає судно, яке використовують для транспортування та розміщення виробничого персоналу, який не здійснює роботу на борту, що є суттєвою для комерційної діяльності такого судна;
English: The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Ukrainian: .2 Вентиляція повинна забезпечувати рівномірний повітрообмін і відсутність застійних зон.
English: DE
Ukrainian: але
English: NEW CLASS B, C, D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C, D ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B:
English: Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Ukrainian: Переглянуті рекомендації щодо входу до закритих приміщень на борту суден, ухвалені Резолюцією ММО A.1050(27).
English: PART D - ELECTRICAL INSTALLATIONS
Ukrainian: ПХ/КХ-радіоустановка
English: Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (3) has been substantially amended several times (4) .
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС від 23 липня 2014 року про морське обладнання та про скасування Директиви Ради 96/98/ЄС (ОВ L 257, 28.8.2014, с.
English: Fire integrity of bulkheads separating adjacent spaces
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
English: In particular, the Commission should be empowered to adapt certain provisions of this Directive, including its Annexes, to take account of developments at international level and specifically amendments to International Conventions.
Ukrainian: У період, що передує набранню чинності такого делегованого акту, держави-члени утримуються від будь-якої ініціативи щодо включення зміни до національного законодавства або застосування зміни до відповідного міжнародного документу.
English: .1.a FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
Ukrainian: .1.a ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНІ СУДНА КЛАСУ B:
English: PART C - MACHINERY
Ukrainian: ЧАСТИНА C -
English: Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Ukrainian: .2.1 Виступи та уступи в перегородках повинні бути водонепроникними та настільки ж міцними, як сусідні ділянки відповідних перегородок.
English: garbage rooms,
Ukrainian: - приміщення для сміття,
English: Machinery spaces of category A shall be provided with:
Ukrainian: Машинні приміщення категорії A повинні бути обладнані:
English: New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Ukrainian: .2 Нові пасажирські судна ро-ро класу B, C і D завдовжки 130 метрів та більше повинні бути оснащені майданчиком для посадки вертольота, затвердженим адміністрацією держави прапора з урахуванням рекомендацій Настанов з міжнародного авіаційного та морського пошуку та рятування (МАМПР), ухвалених Резолюцією ММО A.892(21), зі змінами, а також Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.895, Рекомендацій щодо майданчиків для посадки вертольотів на пасажирських суднах ро-ро.
English: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші приміщення, у яких зберігаються займисті рідини
English: 8 Stowage of rescue boats (R 14)
Ukrainian: 8 Встановлення чергових шлюпок (П 14)
English: The required portable fire extinguisher shall be stowed adjacent to the port. Alternatively a port or hose connection may be provided to facilitate the use of fire main water.
Ukrainian: Альтернативно, може бути забезпечене сопло або з'єднання пожежного рукава для використання води з пожежної магістралі.
English: 0 min
Ukrainian: 0 хв
English: CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
Ukrainian: СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
English: Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
Ukrainian: .5 На всіх ілюмінаторах приміщень, розташованих нижче першої палуби над палубою перегородок, повинні бути передбачені міцні внутрішні штормові кришки, які можуть бути легко та надійно зачинені та герметично задраєні.
English: indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
Ukrainian: .8 на ходовому містку, центральному посту керування головними механізмами та місцевому посту керування повинні бути встановлені покажчики:
English: There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles.
Ukrainian: Сполучні головки та стволи повинні бути повністю взаємозамінними.
English: A jacketed pipe incorporates an outer pipe into which the high-pressure fuel pipe is placed forming a permanent assembly.
Ukrainian: Закритий трубопровід містить зовнішній паливний трубопровід високого тиску, і вони утворюють нероздільну систему.
English: .3 Lubricating oil arrangements
Ukrainian: (4) Міжпалубні сполучення
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
English: The ships shall comply with the requirements of paragraphs .1 to .4.
Ukrainian: .2.1 Вимоги підпараграфа .1 повинні бути визначені шляхом розрахунків відповідно до параграфів .3 , .
English: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: (d) оновити покликання та інші інструменти Союзу, застосовні до внутрішніх пасажирських суден.
English: It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.
Ukrainian: Повинна бути виключена можливість виходу з ладу системи водорозпилення внаслідок пожежі у приміщенні або приміщеннях, захищених такою системою.
English: Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines are to be applied to such ships and craft.
Ukrainian: за умови, що такі судна експлуатуються між портами такої держави-члена.
English: Visual means shall be provided to indicate when the override has been activated.
Ukrainian: Повинні бути передбачені візуальні засоби, що показують, що пристрій відключення захисту приведений у дію.
English: Assumed extent of damage shall be as follows:
Ukrainian: .4 Приймаються такі розміри пошкоджень:
English: Article 7(4)(a)
Ukrainian: Стаття 3(2)(a)(iv)
English: load line requirements:
Ukrainian: Insert code:
English: watertight door indicator panels;
Ukrainian: .5 панелі індикації водонепроникних дверей;
English: any oil-fired boiler or oil fuel unit.
Ukrainian: .3 будь-який котел, що працює на рідкому паливі, або установку рідкого палива.
English: .3 ALL CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
Ukrainian: .3 СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
English: .3 Training manuals
Ukrainian: .2 Влаштування каналів
English: Paint lockers shall be protected by:
Ukrainian: .1 Малярні комори повинні бути захищені однією з таких систем:
English: ‘bow height' means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines as the vertical distance at the forward perpendicular between the waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the designed trim and the top of the exposed deck at side;
Ukrainian: (m) «висота в носовій частині» означає висоту в носовій частині, що означена в правилі 39 Міжнародної конвенції про вантажну марку від 1966 року;
English: Ear protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces.
Ukrainian: Для персоналу, якому потрібно входити в такі приміщення, повинні бути передбачені шумозахисні засоби.
English: the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
Ukrainian: .1 пожежонебезпечні частини двигунів внутрішнього згоряння, що їх використовують для головних двигунів судна і для виробництва електроенергії, а для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2018 року - пожежонебезпечні частини всіх двигунів внутрішнього згоряння,
English: Article 9(4) second subparagraph
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), другий абзац
English: A general emergency alarm system shall be provided.
Ukrainian: .3.8 Повинна бути забезпечена загальносуднова аварійна сигналізація.
English: (23) Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Ukrainian: .2 Пасажирські судна ро-ро, що відповідають вимогам правила III/5-1.4 , вважаються такими, що відповідають цьому правилу.
English: (16) Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Ukrainian: .1 Додатково до вимог секцій .1, .2 і .3, витяжні канали камбузних плит повинні відповідати вимогам параграфів .2.4.2.1 і .2.4.2.2 та бути ізольовані за стандартом класу «A-60» у всіх житлових приміщеннях, службових приміщеннях або на постах керуваннях, через які вони проходять.
English: Shipborne marine equipment, complying with the provisions of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (8) , when installed on board a passenger ship, should not be subject to additional tests since such equipment is already subject to the standards and procedures of that Directive.
Ukrainian: Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
English: Stairways
Ukrainian: Леєрні огорожі
English: Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1, as amended.
Ukrainian: .3 Кожне навчання щодо залишення судна повинне включати дії, передбачені правилом III/19.3.3.1 СОЛАС , з урахуванням настанов у Циркулярі КБМ ММО MSC.1/Circ.1206 «Заходи для запобігання нещасним випадкам з рятувальними шлюпками».
English: (2) Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2108 Текст стосується ЄЕП від 15 листопада 2017 року
English: Existing
Ukrainian: Наявні
English: Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
Ukrainian: .5 Апарелі, які не відповідають наведеним вище вимогам, не можуть вважатися подовженням таранної перегородки.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2017 року.
English: Article 7(4)(b)
Ukrainian: Стаття 3(2)(b)(i)
English: Shipborne navigational equipment, as listed in Annex A.1 to Directive 96/98/EC and complying with the provisions of the latter, shall be considered to be in conformity with the type approval requirements of SOLAS regulation V/12(r), as amended.
Ukrainian: Суднове обладнання, що відповідає вимогам, встановленим відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС ( -2 ) вважають такими, що відповідає вимогам цієї Директиви.
English: Article 14(2) second subparagraph
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), другий абзац
English: .8 Means of rescue
Ukrainian: РЯТУВАЛЬНІ ЗАСОБИ
English: The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Ukrainian: .11 Вогнегасники повинні бути придатними для гасіння пожеж, які можуть виникнути поблизу місця, де є вогнегасник.
English: .14(a)
Ukrainian: Таблиця 5.1(a)
English: Site map
Ukrainian: Супутниковий АРБ
English: FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
Ukrainian: ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
English: shall have an approximately uniform rate of closure under power.
Ukrainian: .7 повинні мати приблизно однакову тривалість зачинення за допомогою урухомника від джерела енергії.
English: Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
Ukrainian: Палуби, які не утворюють уступи в головних вертикальних зо…
English: When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements:
Ukrainian: .6 Коли адміністрація держави прапора вважає, що умови перевезення в цьому правилі є необґрунтованими та/або технічно неможливими на борту судна, таке судно, відповідно до положень пункту 3 статті 9 цієї Директиви, може бути звільнене від однієї чи більше вимог цього правила.
English: At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
Ukrainian: .2 якщо судно постійно здійснює рейси в теплому кліматі, де, на думку адміністрації, відсутня необхідність у таких засобах, беручи до уваги рекомендації Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.1046.
English: The provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (6) .
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.2.2011, с.
English: If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.
Ukrainian: Якщо вони розташовані в носовій частині судна, вони повинні бути розміщені в захищеному місці в корму від таранної перегородки.
English: With respect to existing ships the requirements of paragraphs .2.2, .2.3 and .2.5, subject to the provisions of paragraph .2.6, shall apply not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1998.
Ukrainian: .5 Для цілей параграфів .2.4.1.4 та .2.4.2.2 канали повинні бути ізольовані по всій зовнішній поверхні поперечного перерізу.
English: In particular, the following provisions shall be complied with:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі положення:
English: Steering gear control shall be provided:
Ukrainian: .6 Керування стерновим урухомником має бути забезпечене:
English: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
English: In order to ensure full application of this Directive, Member States should lay down a system of penalties for breach of the national provisions adopted pursuant to this Directive and should monitor compliance with the provisions of this Directive on the basis of provisions modelled on those laid down in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping (12) .
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акту Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
English: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
English: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
English: Switch to mobile
Ukrainian: Приймач для спостереження за ЦВВ
English: propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер протипожежної заслінки також повинен бути вказаний на будь-яких передбачених засобах дистанційного керування.
English: Bilge pumping arrangement (R 21)
Ukrainian: Засіб автоматичного радіолокаційного прокладення (ЗАРП) (-2)
English: A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space.
Ukrainian: Сопло вогнегасника повинне бути влаштоване в коморі так, щоб забезпечити подачу вогнегасної речовини, не заходячи до приміщення.
English: Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
Ukrainian: .2 Передані з ходового містка команди керування головними механізмами повинні відображатися, залежно від випадку, на центральному або місцевому посту керування.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2) ,
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
English: Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Ukrainian: .1.2 УКХ-радіоустановка також повинна бути здатна передавати та отримувати загальні сигнали радіозв'язку з використанням радіотелефонії.
English: Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Ukrainian: .1 Відповідно до положень правила IV/16 СОЛАС , кожне судно повинне мати кваліфікованих спеціалістів для забезпечення радіозв'язку на випадок лиха і для забезпечення безпеки, як цього вимагає адміністрація.
English: arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
Ukrainian: .3 засобами вимкнення витяжних вентиляторів, керованими з камбуза; та
English: At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Ukrainian: (-1) Рятувальним плавзасобом може бути рятувальна шлюпка, рятувальний пліт чи їх комбінація згідно з правилом III/2.2 .
English: A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
Ukrainian: .5 Гідрокостюм, який відповідає вимогам секції 2.3 Кодексу РЗ, або захисний костюм, який відповідає секції 2.4 Кодексу РЗ, належного розміру, повинен бути забезпечений для кожної особи, розписаної на кожну чергову шлюпку або морську евакуаційну систему.
English: Within the framework of the common transport policy measures must be adopted to enhance safety in maritime transport.
Ukrainian: Засоби для прийому інформації про безпеку на морі
English: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
English: Procedures to request action at the IMO in order to bring the standards for international voyages into line with the standards of this Directive should be available.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна забезпечити еквівалентний рівень безпеки для таких суден шляхом приведення їх у відповідність до національних правил.
English: PART A - GENERAL
Ukrainian: «Район A»
English: fixed means for extinguishing a fire within the duct.
Ukrainian: .2 належить до типу, що виключає можливість загоряння такої суміші;
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 10(3) та 10(4) , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
English: Warning!
Ukrainian: Пости керування
English: Article 9(4) sixth subparagraph
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), шостий абзац
English: ready availability of fire-extinguishing appliances;
Ukrainian: .1 необхідне для експлуатаційних цілей;
English: pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes; or
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
English: Maximum distance away from bulkheads
Ukrainian: Максимальна відстань від перегородок (м)
English: 728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship;
Ukrainian: (ii) Міжнародна конвенція про вантажну марку від 1966 року ;
English: CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS
Ukrainian: глава II-2/B, правило 6
English: ‘Class C'
Ukrainian: {Форма свідоцтва}
English: Done at Strasbourg, 6 May 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.