FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
English: Verification procedure for market surveillance purposes
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
English: heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
English: water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.1(b);
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(b) додатка II;
English: Rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
English: Standing loss S
Ukrainian: Постійні втрати тепла, S
English: February
Ukrainian: Листопад
English: heat pump water heaters equipped with external combustion using liquid fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
English: Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks Text with EEA relevance
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
English: Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
English: water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.1(c);
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(c) додатка II;
English: From 26 September 2018 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Ukrainian: (c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
English: the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
Ukrainian: (b) постійні втрати тепла S, округлені до одного знака після коми.
English: the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
English: The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Ukrainian: Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри:
English: The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Ukrainian: Для водонагрівачів за середніх кліматичних умов розраховують такі параметри:
English: for conventional water heaters using fuels:
Ukrainian: (b) для конвенційних водонагрівачів, що використовують різні види палива:
English: heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
English: the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Ukrainian: (d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
English: the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
Ukrainian: (r) енергоспоживання в режимі очікування solstandby у Вт, округлене до двох знаків після коми;
English: the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
Ukrainian: (p) модифікатор кута падіння ІАМ, округлений до двох знаків після коми;
English: the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Ukrainian: (f) тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart у кВт⋅год на як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
English: Brine
Ukrainian: Лютий
English: the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
English: From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
English: From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
English: the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
English: Otherwise, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not to comply.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
English: heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
English: for heat pump water heaters:
Ukrainian: (c) для водонагрівачів з тепловим насосом:
English: The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (3) is expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of about 450 PJ (11 Mtoe), corresponding to around 26 Mt CO2 emissions, and a reduction in annual nitrogen oxides emissions of some 130 kt SOx equivalent, compared to what would happen if no measures were taken.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 814/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: k-values
Ukrainian: Значення k
English: the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Ukrainian: (h) тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week У кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
English: ‘weekly electricity consumption with smart controls' (Qelec,week,smart ) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
Ukrainian: (18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
English: September
Ukrainian: Грудень
English: ‘weekly fuel consumption with smart controls' (Qfuel,week,smart ) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
Ukrainian: (19) "тижневе споживання палива з розумними регуляторами" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
English: ‘weekly electricity consumption without smart controls' (Qelec,week ) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
Ukrainian: (20) "тижневе споживання електроенергії без розумних регуляторів" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
English: ‘weekly fuel consumption without smart controls' (Qfuel,week ) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
Ukrainian: (21) "тижневе споживання палива без розумних регуляторів" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
English: If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the ranges set out in Table 7, the measurement shall be carried out on three additional water heaters or hot water storage tanks.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
English: Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for water heating equipment.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
English: Indoor air
Ukrainian: Повітря в приміщенні
English: July
Ukrainian: Липень
English: June
Ukrainian: Березень
English: For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single water heater or hot water storage tank.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c), не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
English: The smart control factor is calculated as follows:
Ukrainian: Розрахунок коригувального коефіцієнта з огляду на навколишню температуру здійснюють так:
English: March
Ukrainian: close
English: kWh
Ukrainian: Квітень
English: Solar water heaters
Ukrainian: (b) Водонагрівачі на сонячній енергії
English: PDF
Ukrainian: Тp
English: To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
English: The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters or hot water storage tanks shall meet the requirements laid down in Annex II within the ranges set out in Table 7.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 7 .
English: Search tips
Ukrainian: Набуття чинності
English: December
Ukrainian: дата
English: (4) OJ L 316, 14.11.2012, p. 12 .
Ukrainian: Document 984_016-13 , valid, current version - Adoption on August 2, 2013
English: Definitions applicable for Annexes II to VI
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
English: HR
Ukrainian: ХХS
English: From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
English: FR
Ukrainian: М
English: Q tap
Ukrainian: Qtap
English: August
Ukrainian: Травень
English: SV
Ukrainian: ХS
English: (Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed' and ‘5 to 9 persons employed' is optional.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «Від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
English: The reference period is 2014 for the other characteristics.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2014 року для всіх інших характеристик.
English: computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
Ukrainian: - навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
English: use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
English: access to the internet at home (by any device).
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
English: use of a website.
Ukrainian: - використання вебсайту.
English: provision of the following facility: electronic submission of complaints.
Ukrainian: - забезпечення можливості: електронне подання скарг.
English: Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
English: The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Ukrainian: Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
English: TV connected to the internet (Smart TV),
Ukrainian: - телевізор, підключений до мережі Інтернет (розумне ТБ),
English: type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
English: use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
English: internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
Ukrainian: - підключення до Інтернету: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,
English: degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
English: educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011): at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2); upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4); tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8); less than primary education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary non-tertiary education (ISCED 4); short-cycle tertiary education (ISCED 5); bachelor or equivalent (ISCED 6); master or equivalent (ISCED 7); doctoral or equivalent (ISCED 8),
Ukrainian: - рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень освіти) згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8),
English: existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
Ukrainian: - наявність вакансій для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити, протягом попереднього календарного року.
English: The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
English: (optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях.
English: The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society' and Module 2: ‘Individuals, households and the information society', shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», мають бути такими, як визначено в додатках I та II до цього Регламенту.
English: (optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,
English: (optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою),
English: use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування особи або контролювання доступу,
English: Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society' and Module 2: ‘Individuals, households and the information society', and the deadlines for their transmission.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також кінцевих термінів передачі таких даних.
English: Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
English: electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
English: The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Ukrainian: (d) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
English: reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
English: electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання.
English: employment of ICT specialists,
Ukrainian: - найм ІКТ-спеціалістів,
English: use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
Ukrainian: - використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,