FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: The abrogation of coordination process may take place with a unit for a notified flight when:
Ukrainian: Процес скасування координації для сповіщеного польоту повинен відбуватися в органі у таких випадках:
English: Completion of the crossing cancellation process including confirmation from the notified/requested unit shall be provided at the cancelling unit.
Ukrainian: Завершення процесу скасування перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу або органу, що надає запит, здійснюється в органі, що скасовує.
English: Vice-President
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ
English: assigned rate of climb/descent.
Ukrainian: - задана швидкість набору/зниження.
English: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідніс…
English: other extraordinary income.
Ukrainian: - інші види надзвичайного доходу.
English: Note: indirect taxes can be separated into three groups.
Ukrainian: Примітка: непрямі податки можуть бути розділені на три групи.
English: other non-residential buildings.
Ukrainian: - інші нежитлові будівлі.
English: The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
Ukrainian: Однак дані, необхідні для складання такого індексу, недоступні на щомісячній основі.
English: Regulation (EC) No 588/2001 is repealed.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 588/2001 скасовано.
English: hotels and similar buildings,
Ukrainian: - готелі та подібні будівлі,
English: (5) National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Ukrainian: (-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
English: The term ‘value added index' is never used in practice.
Ukrainian: Термін «індекс доданої вартості» ніколи не використовують на практиці.
English: All the related services are initially excluded from the scope.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
English: The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1'.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)».
English: The number of employees does not include voluntary workers.
Ukrainian: Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
English: Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Ukrainian: Параграфи 2 і 4 вилучити.
English: apprentices/trainees,
Ukrainian: - стажери/учні,
English: (4) If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
Ukrainian: (-6) Якщо субсидії на продукти складно виміряти, їх можна пропускати для цілей розрахунку індексів з часом.
English: (3) The expressions ‘turnover' and ‘sales' are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
English: This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Ukrainian: Це означення відповідає параграфам 2.05 та 2.06 Європейської системи рахунків (ESA) від 1995 року.
English: Definition of economic territory
Ukrainian: Означення економічної території
English: If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Ukrainian: Якщо послугу надають протягом кількох часових періодів, необхідно здійснити відповідні коригування.
English: any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
English: short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks.
Ukrainian: - короткі періоди відпочинку на робочому місці, у тому числі перерви на каву та чай.
English: If transport costs are included, this should be part of the product specification,
Ukrainian: - Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
English: Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
English: Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
English: ‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.'
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
English: during nights, Sundays or public holidays,
Ukrainian: - у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
English: subsidies on products (4) .
Ukrainian: - субсидії на продукти ( -6 ) .
English: This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
English: These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Ukrainian: Ці податки поетапно утримуються підприємствами та повністю покриваються кінцевими покупцями.
English: the total amount of all hours actually worked:
Ukrainian: - загальна кількість усіх фактично відпрацьованих годин:
English: Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту.
English: (10) The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
English: Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) у параграфі 1 вилучити змінні 130, 135 і 136 та відповідні кінцеві терміни.
English: For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
Ukrainian: Для продукції, що має значний вплив на національну економіку, про які відомо, що для них принаймні іноді характерні коливання цін, важливо, щоб індекс дійсно відображав середні ціни.
English: the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
Ukrainian: - основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
English: It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Ukrainian: Воно повинне мати окремий вихід на вулицю (прямий або через сад чи майданчик) або до спільного простору в будівлі (сходова клітка, прохід, коридор тощо).
English: DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
English: Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
Ukrainian: Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.
English: An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Ukrainian: Індекс, що ґрунтується на таких дозволах, повинен давати належне уявлення про обсяг робіт у секторі будівництва в найближчому майбутньому, хоча цього може не бути, якщо значну частину дозволів не використовують або якщо існує тривалий часовий проміжок між одержанням дозволів і початком будівельних робіт.
English: Imports for repair are not covered,
Ukrainian: Імпорт для ремонту не охоплюється,
English: holiday bonuses, 13th month pay,
Ukrainian: - премії на свята, 13-та зарплата,
English: (6) The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
Ukrainian: (-8) Неоплачувані сімейні працівники були включені з принципових міркувань, однак точні цифри може бути складно отримати.
English: The construction cost index is calculated as:
Ukrainian: Індекс витрат на будівництво розраховують таким чином:
English: The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
English: Architect's fees are not part of the construction costs.
Ukrainian: Гонорари архітекторів не є частиною витрат на будівництво.
English: In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
Ukrainian: У параграфі 1 вилучити змінні 130 «Нові отримані замовлення», 135 «Нові отримані замовлення на будівництво будівель» та 136 «Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд».
English: Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
English: They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Ukrainian: Їх можуть нараховувати на використання робочої сили, володіння або користування землями, будівлями або іншими активами, використовуваними у виробництві.
English: The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
Ukrainian: Інформацію про обсяги продажів (змінна 123) можна використовувати замість дефлятора продажів (змінна 330) у додатку C «Роздрібна торгівля та ремонт» у Регламенті Ради (ЄС) № 1165/98.
English: agency workers (except for the activity in which such employment agencies are classified),
Ukrainian: - позикові працівники (за винятком виду діяльності, за яким класифіковані такі агентства з працевлаштування);
English: The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
Ukrainian: - Імпорт фіксують у момент переходу права власності на товари (тобто коли сторони фіксують транзакцію у своїх бухгалтерських книгах або рахунках).
English: all basic wages and salaries payable at regular intervals,
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
English: A building permit is an authorisation to start work on a building project.
Ukrainian: Дозвіл на будівництво - це дозвіл на початок роботи над будівельним проектом.
English: leases for own production units and machines if used by third parties,
Ukrainian: - надання в оренду власних одиниць виробництва і машин, якщо ними користуються треті особи,
English: The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
Ukrainian: Теоретична формула для індексу виробництва (Q) є індексом обсягу типу індексу Ласпейреса, тобто
English: the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
Ukrainian: - національний повітряний простір, територіальні води та континентальний шельф, розташований у міжнародних водах, стосовно яких країна користується виключними правами,
English: the supply of products and services within the observation unit,
Ukrainian: - постачання продуктів і послуг у межах одиниці спостереження,
English: In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Ukrainian: Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.
English: any payment in kind.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.
English: If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the normal number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Ukrainian: Якщо точна кількість фактично відпрацьованих годин невідома, її можна оцінити на основі звичайної кількості робочих годин і середнього часу відсутності (лікарняні, декретні відпустки тощо).
English: The useful floor area of a building (10) is measured within its external walls, excluding:
Ukrainian: Корисну площу будівлі ( -12 ) вимірюють в межах зовнішніх стін, за винятком:
English: invoiced charges for packaging and transport,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за паковання та транспортування,
English: In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
Ukrainian: На практиці фактично зібрана інформація може стосуватися конкретного дня в середині референтного періоду, який повинен визначатися як репрезентативна величина за референтний період.
English: The number of employees is used as a temporary approximation of the number of persons employed.
Ukrainian: Кількість працівників використовують як тимчасове наближення кількості найманих працівників.
English: The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
Ukrainian: Країну відправлення визначають у спосіб, що відповідає митним процедурам.
English: with q - output quantity, p - output price, α - input material prices and δ - input material quantities, i - one of N commodities, j - one of M input materials, 0 - base period, t - current period.
Ukrainian: де q - кількість виробленої продукції, p - ціна виробника, α - ціни на матеріали та δ - кількість матеріалів, i - один із товарів N, j - один з матеріалів M, 0 - базисний період, t - поточний період.
English: sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
Ukrainian: - продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
English: If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Ukrainian: Якщо додана вартість у базових цінах недоступна, наприклад, зі структурної статистики підприємств, у якості наближення можна використовувати валову додану вартість за факторними витратами.
English: Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Ukrainian: Змінна: 412 Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна одиниця вимірювання розміру
English: The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
Ukrainian: Відмінність між внутрішніми та зовнішніми ринками необхідно тлумачити для цілей короткотермінової статистики відповідно до території держав-членів.
English: exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement,
Ukrainian: - позапланові виплати працівникам, які звільняються з підприємства, якщо ці виплати не пов'язані з колективним договором,
English: Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
Ukrainian: Індекси кількості дозволів складають для одноквартирних житлових будівель і житлових будівель з двома або більше квартир.
English: students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
Ukrainian: - студенти, що мають офіційні зобов'язання, згідно з якими вони роблять внесок у виробничий процес одиниці в обмін на винагороду та/або освітні послуги,
English: The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
Ukrainian: - Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
English: allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment and special clothing needed for their work or that part of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such purchases,
Ukrainian: - компенсації, виплачені працівникам за придбання інструментів, обладнання та спеціального одягу, необхідного для їхньої роботи, або частина їхньої заробітної плати та окладів, яку, відповідно до їхніх трудових договорів, необхідно виділяти на такі покупки,
English: Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Ukrainian: Витрати, які є компонентами витрат на будівництво, - це також витрати на основні засоби, транспортування, енергію та інші витрати.
English: They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
Ukrainian: Відповідно, вони відображають не тільки зміни факторів витрат на будівництво, а й зміни продуктивності та прибутковості.
English: The category ‘other buildings' of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
Ukrainian: Категорія «інші будівлі» у Регламенті (ЄС) № 1165/98 включає такі категорії за класифікацією КС:
English: extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
Ukrainian: - екстериторіальні анклави (тобто частини власної географічної території країни, використовувані органами центрального уряду інших країн, установами Європейського Союзу або міжнародними організаціями відповідно до міжнародних договорів або угод між державами).
English: (1) The common understanding of the term ‘production index' as an index of ‘development of value added' contradicts the definition of ‘production' in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Ukrainian: (-3) Загальне розуміння терміну «індекс виробництва» як індексу «змін доданої вартості» суперечить означенню «виробництва» в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств.
English: allowances actually paid for annual holidays not taken,
Ukrainian: - фактично виплачена компенсація за невикористані дні щорічної відпустки,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 191, 22.7.2005, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
English: (7) Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
English: Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Ukrainian: Включаються фактично відпрацьовані години протягом звичайного робочого дня; додатково відпрацьовані години; час, витрачений на робочому місці на такі завдання, як підготовка робочого місця, і час, що відповідає коротким періодам відпочинку на робочому місці.
English: The material costs index is generally calculated using material prices.
Ukrainian: Індекс матеріальних витрат зазвичай розраховують з використанням цін на матеріали.
English: (9) Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
Ukrainian: (-11) Опціони на акції були виключені переважно з практичних міркувань, пов'язаних із труднощами гармонізованого означення та збору даних, хоча їх часто розглядають як винагороду за роботу, пов'язану з загальною продуктивністю компанії.
English: during regular working hours,
Ukrainian: - протягом звичайного робочого часу,
English: time spent for meal breaks,
Ukrainian: - час, витрачений на перерви на обід,
English: Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Ukrainian: Результати для змінної, що відрізняються не більше ніж на 0,2 % від результатів для змінної, що відповідає означенням змінної, встановленим у додатку I, повинні вважатися відповідними.
English: commissions,
Ukrainian: - комісії,
English: the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
Ukrainian: - географічна територія, що перебуває під керівництвом національного уряду, у межах якої вільно переміщуються особи, товари, послуги та капітал,
English: (8) Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Ukrainian: (-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
English: with I - Construction index, Mi - Material costs index, Li - Labour costs index,
Ukrainian: де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
English: Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Ukrainian: Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.