FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
English: Article 4, points (i) and (ii)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (i) та (ii)
English: Asparagus officinalis L.
Ukrainian: Asparagus officinalis L. (cпаржа)
English: Brussels sprouts
Ukrainian: - Група капусти брюссельської
English: Cucumis melo L.
Ukrainian: Cucumis melo L. (диня)
English: Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version) (Text with EEA relevance)
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
English: Pisum sativum L. (partim)
Ukrainian: Allium sativum L. (часник)
English: Member States shall ensure that vegetable propagating and planting material produced in their territory and intended for marketing complies with the requirements of this Directive.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого на їхній території і призначеного для реалізації, вимогам цієї Директиви.
English: Savoy cabbage
Ukrainian: - Група капусти савойської
English: Article 4, points (a) and (b)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a) та (b)
English: If it is found, during an official inspection, that vegetable propagating and planting material cannot, by reason of non-compliance with a condition relating to plant health, be marketed, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant health risk.
Ukrainian: Якщо під час офіційного інспектування буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур не може бути допущений до реалізації внаслідок недотримання вимог стосовно здоров'я рослин, відповідна держава-член вживає належних офіційних заходів, спрямованих на усунення будь-якого ризику для здоров'я рослин, що виникає внаслідок цього.
English: Accreditation must be renewed if a laboratory decides to carry out activities other than those for which it has received accreditation.
Ukrainian: Якщо лабораторія вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які вона отримала акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
English: Accreditation must be renewed if a supplier decides to carry out activities other than those for which he has received accreditation.
Ukrainian: Якщо постачальник вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які він отримав акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
English: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
English: Conditions to be laid down in accordance with Article 4
Ukrainian: Умови, що їх необхідно встановити згідно зі статтею 4
English: et Nakai
Ukrainian: et Nakai (кавун)
English: Chicorium intybus L.
Ukrainian: Cichorium intybus L.
English: vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
English: Gourd
Ukrainian: Eng
English: Spinach beet or Chard
Ukrainian: - Група буряка листового (мангольд або Chard)
English: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
English: Dwarf French bean
Ukrainian: - Група квасолі карликової французької
English: Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
Ukrainian: Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
English: Amendments to the list of genera and species in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Ukrainian: Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
English: Without prejudice to Article 2, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II and is also covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety accepted in accordance with that Directive.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
English: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
English: Large-leaved chicory or Italian chicory
Ukrainian: - Група цикорію листового (цикорій великолистий чи цикорій італійський)
English: Aggregatum Group
Ukrainian: - Група Azoricum
English: ( OJ L 177, 21.7.1993, p. 27 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 93/400/ЄЕС (ОВ L 177, 21.07.1993, с.
English: Implementing measures concerning supervision and monitoring shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Ukrainian: Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
English: Detailed rules for the application of the second subparagraph of paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Ukrainian: Детальні правила застосування другого підпараграфа параграфа 2 повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Ukrainian: Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
English: Sprouting broccoli or Calabrese
Ukrainian: - Група броколі (тип калебрезе і спаржевий тип)
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC ( OJ L 200, 22.7.2006, p. 11 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/55/ЄС (ОВ L 22, 26.01.2005, с.
English: Fennel
Ukrainian: (фенхель)
English: Chervil
Ukrainian: (кервель)
English: Chives
Ukrainian: Files
English: Cauliflower
Ukrainian: Ctrl-Enter
English: Fodder carrot
Ukrainian: - Група петрушки кореневої
English: ( OJ L 122, 16.5.2003, p. 1 ).
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.05.2003, с.
English: Chicorium endivia L.
Ukrainian: Cichorium endivia L. (ендивій)
English: Member States shall ensure that official inspection by sampling checks on propagating and planting material is carried out during production and marketing, with the aim of verifying compliance with the requirements and conditions of this Directive.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
English: ( OJ L 36, 16.2.1995, p. 34 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 95/25/ЄС (ОВ L 36, 16.02.1995, с.
English: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
English: The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met. To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
Ukrainian: Відповідальний офіційний орган вживає необхідних заходів, якщо вимоги, зазначені у параграфах 1 і 2, більше не виконуються.
English: Corn salad or Lamb's lettuce
Ukrainian: (польовий салат або рапунцель)
English: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
English: The labels used should give the particulars needed both for official controls and for the information of the user.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
English: Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of vegetable propagating and planting material placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
English: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
English: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
English: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.
English: Celeriac
Ukrainian: сторінка
English: White cabbage
Ukrainian: - Група капусти кольрабі
English: Japanese bunching onion or Welsh onion
Ukrainian: Allium fistulosum L. (японська цибуля чи валлійська цибуля)
English: Curly kale
Ukrainian: - Група редьки
English: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
English: Witloof chicory
Ukrainian: - Група цикорію вітлуф (Witloof)
English: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
English: Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC ( OJ L 168, 28.6.2008, p. 31 ).
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
English: Current consolidated version: 01/07/2020
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
English: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
English: Kohlrabi
Ukrainian: - Група корнішонів
English: (1) Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal).
Ukrainian: Information about error (not required):
English: Black radish
Ukrainian: Designed by KitSoft
English: Wrinkled pea
Ukrainian: - Група огірків
English: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
English: Red cabbage
Ukrainian: - Група чорної редьки
English: (1) This operation is prohibited by EU legislation and international conventions.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
English: They shall place the plans and programmes on a publicly available website.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
English: Extended producer responsibility
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
English: 0,65 for installations permitted after 31 December 2008,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
English: without causing a nuisance through noise or odours; and
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
English: Energy efficiency = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
English: Release into a water body except seas/oceans
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
English: The promotion of creditable environmental management systems, including EMAS and ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
English: ‘best available techniques' means best available techniques as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
English: However, from 12 December 2008, the following shall apply:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
English: Minimum standards
Ukrainian: Мінімальні стандарти
English: on waste and repealing certain Directives
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
English: Recovery of components from catalysts
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
English: Such minimum standards shall:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
English: Principles of self-sufficiency and proximity
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
English: Articles 17, 18, 19 and 35 shall not apply to mixed waste produced by households.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
English: other recovery, e.g. energy recovery; and
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
English: the method to be used for each type of operation;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
English: without risk to water, air, soil, plants or animals;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
English: For the purpose of this Directive "hazardous waste" means:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви термін «небезпечні відходи» означає:
English: Regeneration of acids or bases
Ukrainian: Регенерація кислот чи основ
English: take into account best available techniques; and
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
English: Recovery of components used for pollution abatement
Ukrainian: Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
English: The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
English: Permits may be granted for a specified period and may be renewable.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
English: Such permits shall specify at least the following:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
English: The use of planning measures, or other economic instruments promoting the efficient use of resources.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
English: 0,97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
Ukrainian: 0,97 - коефіцієнт, що враховує втрати енергії через утворення донного попелу та випромінювання.
English: PROPERTIES OF WASTE WHICH RENDER IT HAZARDOUS
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТІ ВІДХОДІВ, ЩО РОБЛЯТЬ ЇХ НЕБЕЗПЕЧНИМИ
English: Member States shall notify the Commission of any such decision.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке таке рішення.
English: Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16, one or more waste management plans.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, що їхні компетентні органи розробляють, відповідно до положень статей 1 , 4 , 13 і 16 , один або більше планів управління відходами.
English: land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
English: In the case of disposal operations referred to in point (a) of Article 24 those rules should consider best available techniques.
Ukrainian: У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
English: Articles 19, 21, 25, 34 and 35
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
English: PLANS AND PROGRAMMES
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
English: Directives 75/439/EEC, 91/689/EEC and 2006/12/EC are hereby repealed with effect from 12 December 2010.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
English: such monitoring and control operations as may be necessary;
Ukrainian: (e) операції з моніторингу і контролю, які можуть бути необхідні;
English: Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraphs 1 and 2.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про загальні правила, встановлені згідно з параграфами 1 і 2.
English: Whenever hazardous waste is transferred within a Member State, it shall be accompanied by an identification document, which may be in electronic format, containing the appropriate data specified in Annex IB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Ukrainian: Щоразу, коли небезпечні відходи переміщують у межах території держави-члена, вони повинні супроводжуватись ідентифікаційним документом, який може бути в електронному форматі, що містить відповідні дані, визначені в додатку IB до Регламенту (ЄС) № 1013/2006.
English: Where possible, existing records held by the competent authority shall be used to obtain the relevant information for this registration process in order to reduce the administrative burden.
Ukrainian: За можливості, реєстраційні дані, що вже є у розпорядженні компетентного органу, повинні використовуватися для отримання відповідної інформації для цього реєстраційного процесу, щоб зменшити адміністративний тягар.
English: Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 18 and 19, Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
English: Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Ukrainian: Держави-члени також можуть обмежувати вивезення вантажів відходів з екологічних міркувань, як передбачено у Регламенті (ЄС) № 1013/2006.
English: The principles of proximity and self-sufficiency shall not mean that each Member State has to possess the full range of final recovery facilities within that Member State.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
English: Member States may take account of registrations obtained under the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), in particular regarding the frequency and intensity of inspections.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2,6 and heat produced for commercial use multiplied by 1,1 (GJ/year)
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
English: In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
Ukrainian: У контексті публічних та корпоративних закупівель - включення екологічних критеріїв та критеріїв запобігання утворенню відходів в оголошення про тендери і контракти, згідно з Посібником про екологічні публічні закупівлі, опублікованим Комісією 29 жовтня 2004 року.
English: Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Ukrainian: Документальні підтвердження, що операції поводження з відходам були здійснені, повинні надаватися на запит компетентних органів або попереднього володільця відходів.
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
Ukrainian: У випадку небезпечних відходів, облікові дані повинні зберігатися щонайменше три роки, за винятком установ і підприємств, що займаються транспортуванням небезпечних відходів, які повинні зберігати такі облікові дані принаймні 12 місяців.
English: Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
English: The promotion of creditable eco-labels.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
English: Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) (2)
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація органічних речовин, що не використовуються як розчинники (включаючи компостування та інші процеси біологічної трансформації) (**)
English: Members States shall lay down provisions on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow mixing provided that:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, держави-члени можуть дозволити змішування, за умови, що:
English: Hazardous waste produced by households
Ukrainian: Небезпечні відходи, утворені домогосподарствами
English: the mixing operation conforms to best available techniques.
Ukrainian: (c) операція змішування відповідає найкращим доступним технікам.
English: In the light of notifications received, the list shall be reviewed in order to decide on its adaptation.
Ukrainian: На основі отриманих повідомлень, перелік переглядається для ухвалення рішення про його адаптацію.
English: Incineration at sea (1)
Ukrainian: Спалювання в морі (*)
English: Where the competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, in particular when the method is not in accordance with Article 13, it shall refuse to issue the permit.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вважає, що передбачуваний метод оброблення відходів є неприйнятним з точки зору охорони довкілля, і зокрема, якщо метод не відповідає положенням статті 13 , він відмовляє у видачі дозволу.
English: Measures that can affect the design and production and distribution phase
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
English: the content of harmful substances in materials and products;
Ukrainian: (c) вміст небезпечних речовин у матеріалах і продуктах;
English: carcasses of animals that have died other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate epizootic diseases, and that are disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
Ukrainian: (c) туші тварин, які померли не внаслідок забою, включаючи тварин, умертвлених для викорінення епізоотичних хвороб, і які видаляють відповідно до Регламенту (ЄС) № 1774/2002;