FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Where a plant, plant product or other object coming from outside a protected zone poses a pest risk of an unacceptable level by its likelihood of hosting the respective protected zone quarantine pest and that risk cannot be reduced to an acceptable level by applying one or more of the measures set out in points 2 and 3 of Section 1 of Annex II, the Commission shall amend the implementing act referred to in paragraph 2 accordingly to include in it that plant, plant product or other object and the protected zone or zones concerned.
Ukrainian: Якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет з-поза меж захищеної зони становлять зумовлений шкідливим організмом ризик неприйнятного рівня внаслідок імовірності того, що вони є господарем карантинного для захищеної зони шкідливого організму, і такий ризик немає можливості зменшити до прийнятного рівня шляхом застосування одного або декількох із заходів, викладених у пунктах 2 і 3 секції 1 додатка II, Комісія вносить відповідні зміни до імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 2, щоб включити в нього таку рослину, такий рослинний продукт або інший предмет та відповідну захищену зону або відповідні захищені зони.
English: Menu
Ukrainian: умови
English: In that case, and in respect of the plants, plant products or other objects concerned, the competent authority shall take one of the measures to be taken in the event of non-compliant consignments entering the Union from third countries, referred to in Union legislation on official controls.
Ukrainian: (c) щодо таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів із відповідних третіх країн не було проведено жодного оцінювання, що стосується ризиків для території Союзу, зумовлених нововиявленими шкідливими організмами.
English: Electronic phytosanitary certificates for re-export shall be provided through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
Ukrainian: Надання електронних фітосанітарних сертифікатів на реекспорт повинно відбуватися через IMSOC або за умови електронного обміну з такою системою.
English: The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Annex II in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на внесення змін до додатка II , щоб адаптувати його до розвитку науково-технічних знань і відповідних міжнародних стандартів.
English: One or more of the following conditions shall apply:
Ukrainian: Застосовується одна умова або більше:
English: where a plant, plant product or other object not listed in that act fulfils point (c), (d) or (e) of the second subparagraph of paragraph 1; or
Ukrainian: (a) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входять до переліку в такому акті, відповідають пунктам (c), (d) або (e) другого підпараграфа параграфа 1; або
English: Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States where a plant passport was removed and invalidated pursuant to paragraph 2 of this Article.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену в статті 103 , про вилучення або визнання недійсним фітосанітарного сертифіката відповідно до параграфа 2 цієї статті.
English: Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States where plants, plant products or other objects have been introduced into, or moved within, the protected zone concerned in violation of the measures adopted pursuant to this Article.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени через електронну систему сповіщення, зазначену в статті 103 , про введення у відповідну захищену зону або переміщення в її межах рослин, рослинних продуктів або інших предметів із порушенням інструментів, ухвалених згідно з цією статтею.
English: Plant Protection Organisation of (contracting party of re-export)
Ukrainian: Організація захисту рослин (вкажіть якої держави-члена)
English: Download notice
Ukrainian: Зміст реєстру
English: In addition to the cases referred to in paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1, in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where there is a risk that a plant, plant product or other object not listed in that act hosts a Union quarantine pest or pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), or where, for a plant, plant product or other object listed in that act, that risk no longer exists.
Ukrainian: Окрім випадків, зазначених у параграфі 2, Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційного акта, зазначеного у параграфі 1, згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, якщо існує ризик, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входить до переліку в такому акті, є господарем карантинного в Союзі шкідливого організму або шкідливого організму, на який спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) , або якщо для рослини, рослинного продукту чи іншого предмета, що входить до переліку в такому акті, такого ризику більше не існує.
English: Definition of Union regulated non-quarantine pests
Ukrainian: Означення регульованих некарантинних у Союзі шкідливих організмів
English: Article 6(5), third subparagraph
Ukrainian: Статті 6(5), підпараграф третій
English: The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Section 1 of Annex I in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на внесення змін до секції 1 додатка I, щоб адаптувати її до розвитку науково-технічних знань і відповідних міжнародних стандартів.
English: the words ‘Plant Passport - PZ' in the upper right-hand corner of the joint label in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Ukrainian: (a) слова «Паспорт рослини - захищена зона» у верхньому правому куті спільної етикетки однією з офіційних мов Союзу та англійською, якщо перша мова інша, через скісну риску;
English: The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфах 2 і 3, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 107(2) .
English: ', followed by the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned;
Ukrainian: (e) латинську літеру «С.», після чого зазначають код простежуваності рослини, рослинного продукту або іншого відповідного предмета;
English: Surveys of priority pests
Ukrainian: Обстеження на виявлення пріоритетних шкідливих організмів
English: the words ‘Declared means of conveyance', followed by the declared means of conveyance of that consignment;
Ukrainian: (g) слова «Заявлений спосіб транспортування», після чого вказують заявлений спосіб транспортування такого вантажу;
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply where a professional operator permanently obliterates by any means all earlier applications of that mark from the wood packaging material.
Ukrainian: Якщо професійний оператор повністю знищує будь-які сліди попереднього нанесення такого знака на дерев'яний пакувальний матеріал, параграфи 1 і 2 не застосовуються.
English: The infested zone shall, as applicable, contain:
Ukrainian: Заражена шкідливими організмами зона повинна, залежно від застосовного випадку, містити:
English: Union quarantine pests
Ukrainian: Карантинні у Союзі шкідливі організми
English: That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 107(2) .
English: Union measures concerning pests not listed as Union quarantine pests
Ukrainian: Заходи Союзу щодо шкідливих організмів, не внесених у перелік як карантинні в Союзі шкідливі організми
English: Plant passports
Ukrainian: Паспорти рослин
English: the words ‘Plant Passport' in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Ukrainian: (a) слова «Паспорт рослини» у своєму верхньому правому куті однією з офіційних мов Союзу та англійською, якщо перша мова інша, через скісну риску;
English: where a plant, plant product or other object listed in that act does not fulfil point (b) of the third subparagraph of paragraph 1;
Ukrainian: (a) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет із переліку в такому акті не відповідає пункту (b) третього підпараграфа параграфа 1;
English: shoots, stems, runners;
Ukrainian: (e) пагони, стебла, повзучі пагони;
English: Conditions to be fulfilled by a phytosanitary certificate
Ukrainian: Дотримання умов щодо фітосанітарного сертифіката
English: where a plant, plant product or other object not listed in that act fulfils point (c), (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1.
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входять до переліку в такому акті, відповідають пунктам (c), (d) або (e) першого підпараграфа параграфа 1.
English: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 104 Елементи інформації, форма і строки сповіщень т…
English: Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC
Ukrainian: (*3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013, (ЄС) № 652/2014 і (ЄС) № 1143/2014 і скасування директив Ради 69/464/ЄЕС, 74/647/ЄЕС, 93/85/ЄЕС, 98/57/ЄС, 2000/29/ЄС, 2006/91/ЄС і 2007/33/ЄС (ОВ L 317,23.11.2016, с.
English: where a plant, plant product or other object listed in that act does not fulfil point (c), (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1;
Ukrainian: (a) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет з переліку в такому акті не відповідають пунктам (c), (d) або (e) першого підпараграфа параграфа 1;
English: where a plant, plant product or other object listed in that act does not fulfil point (b) of the third subparagraph of paragraph 1.
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет із переліку в такому акті не відповідають пункту (b) третього підпараграфа параграфа 1.
English: Notification of Union quarantine pests by the Member States to the Commission and the other Member States
Ukrainian: Сповіщення державами-членами Комісії та інших держав-членів про карантинних у Союзі шкідливих організмів
English: where a plant, plant product or other object not listed in that act fulfils point (b) of the third subparagraph of paragraph 1.
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входять до переліку в такому акті, відповідають пункту (b) третього підпараграфа параграфа 1.
English: The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Part C of Annex VIII in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на внесення змін до частини С додатка VIII, щоб адаптувати її до розвитку науково-технічних знань і відповідних міжнародних стандартів.
English: PHYTOSANITARY CERTIFICATE
Ukrainian: Передекспортні сертифікати
English: Measures targeting consignments of plants, plants products and other objects
Ukrainian: (2) Заходи, націлені на вантажі рослин, рослинних продуктів та інших предметів
English: In the list established by those implementing acts, those plants, plant products and other objects, where applicable, shall also be identified by their respective CN code where that code is available.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, таким рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам, у застосовних випадках, повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
English: Where a plant, plant product or other object coming from outside the protected zone concerned poses a pest risk of an unacceptable level for that protected zone by its likelihood of hosting a protected zone quarantine pest, and that risk can be reduced to an acceptable level by applying one or more of the measures set out in points 2 and 3 of Section 1 of Annex II, the Commission shall amend the implementing act referred to in paragraph 2 to include in it that plant, plant product or other object and the measures to be applied to it. Those measures and the requirements referred to in paragraph 2 constitute ‘special requirements for protected zones'.
Ukrainian: Якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет, що надходить з-поза меж відповідної захищеної зони, становлять зумовлений шкідливим організмом ризик неприйнятного рівня для такої захищеної зони внаслідок імовірності того, що вони є господарем карантинного для захищеної зони шкідливого організму, і такий ризик можливо зменшити до прийнятного рівня шляхом застосування одного або декількох із заходів, викладених у пунктах 2 і 3 секції 1 додатка II, Комісія вносить відповідні зміни до імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 2, щоб включити в нього таку рослину, такий рослинний продукт або інший предмет та заходи, що їх слід застосувати щодо них.
English: In addition to the cases referred to in paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1, and in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where there is a risk that a plant, plant product or other object not listed in that act hosts the respective protected zone quarantine pest, or where, for a plant, plant product or other object listed in that act, that risk no longer exists.
Ukrainian: Окрім випадків, зазначених у параграфі 2, Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфі 1, і згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, якщо існує ризик, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входить до переліку в такому акті, є господарем відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму або якщо для рослини, рослинного продукту або іншого предмета, що входить до переліку в такому акті, такого ризику більше не існує.
English: PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
Ukrainian: ФІТОСАНІТАРНИЙ СЕРТИФІКАТ НА РЕЕКСПОРТ
English: MEASURES AND PRINCIPLES FOR THE MANAGEMENT OF THE RISKS OF PESTS
Ukrainian: ЗАХОДИ І ПРИНЦИПИ УПРАВЛІННЯ РИЗИКАМИ, ЩО ЇХ СТАНОВЛЯТЬ ШКІДЛИВІ ОРГАНІЗМИ
English: Article 6(8), fourth indent
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац четвертий
English: In addition to the cases referred to in paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1, in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where there is a risk that a plant, plant product or other object not listed in that act hosts the respective protected zone quarantine pest, or where, for a plant, plant product or other object listed in that act, that risk no longer exists.
Ukrainian: Окрім випадків, зазначених у параграфі 2, Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційного акта, зазначеного у параграфі 1, згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, якщо існує ризик, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входить до переліку в такому акті, є господарем відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму або якщо для рослини, рослинного продукту або іншого предмета, що входить до переліку в такому акті, такого ризику більше не існує.
English: the words ‘Plant Passport - PZ' in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Ukrainian: (a) слова «Паспорт рослини - захищена зона» у своєму верхньому правому куті однією з офіційних мов Союзу та англійською, якщо перша мова інша, через скісну риску;
English: Model Phytosanitary Certificate for Re-Export
Ukrainian: Типовий фітосанітарний сертифікат для реекспорту
English: In the list established by those implementing acts, those plants, plant products and other objects shall also be identified by their respective CN code where that code is available.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, таким рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
English: PRE-EXPORT CERTIFICATE
Ukrainian: ПЕРЕДЕКСПОРТНИЙ СЕРТИФІКАТ
English: Derogations to notification obligations
Ukrainian: Відступи від обов'язків щодо сповіщення
English: Where a plant, plant product or other object poses a pest risk of an unacceptable level due to the likelihood that it hosts a Union quarantine pest, and that pest risk can be reduced to an acceptable level by applying one or more of the measures set out in points 2 and 3 of Section 1 of Annex II, the Commission shall amend the implementing act referred to in paragraph 2 to include in it that plant, plant product or other object and the measures to be applied to it. Those measures and the requirements referred to in paragraph 2 constitute ‘special requirements'.
Ukrainian: Якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет становить зумовлений шкідливим організмом ризик неприйнятного рівня внаслідок імовірності того, що вони є господарем карантинного в Союзі шкідливого організму, і такий спричинений шкідливим організмом ризик можливо зменшити до прийнятного рівня шляхом застосування одного або декількох із заходів, викладених у пунктах 2 і 3 секції 1 додатка II, Комісія вносить зміни до імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 2, щоб включити в нього таку рослину, такий рослинний продукт або інший предмет та заходи, що мають бути до них застосовані.
English: who are referred to in the authorisation;
Ukrainian: (ii) персональний склад якого зазначено в дозволі;
English: Other measures concerning plants, plant products and other objects
Ukrainian: Інші заходи стосовно рослин, рослинних продуктів та інших предметів
English: In the list established by those implementing acts, the plants, plant products and other objects shall also be identified by their respective CN code where that code is available.
Ukrainian: У переліку, встановленому такими імплементаційними актами, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
English: In addition to the cases referred to in paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1, in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where there is a risk that a plant, plant product or other object not listed in that act hosts a Union quarantine pest or where, for a plant, plant product or other object listed in that act, that risk no longer exists.
Ukrainian: Окрім випадків, зазначених у параграфі 2, Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфі 1, згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, якщо існує ризик, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входить до переліку в такому акті, є господарем відповідного карантинного в Союзі шкідливого організму або якщо для рослини, рослинного продукту або іншого предмета, що входить до переліку в такому акті, такого ризику більше не існує.
English: ‘Article 17
Ukrainian: «Cтаття 17
English: where a plant, plant product or other object listed in that act does not fulfil point (c), (d) or (e) of the second subparagraph of paragraph 1.
Ukrainian: (b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет із переліку в такому акті не відповідають пунктам (c), (d) або (e) другого підпараграфа параграфа 1.
English: In the list established by that implementing act, the plants, plant products and other objects shall also be identified by their respective CN code, where that code is available.
Ukrainian: У переліку, встановленому таким імплементаційним актом, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
English: Priority pests
Ukrainian: Пріоритетні шкідливі організми
English: ‘This is to certify
Ukrainian: «Цим засвідчується,
English: TO: Plant Protection Organisation(s) of (contracting party(ies) of import)
Ukrainian: Організації(ям) захисту рослин (вкажіть якої країни або яких країн)
English: The competent authorities shall register a professional operator without delay where the application for registration contains the elements set out in paragraph 2.
Ukrainian: Якщо заявка на реєстрацію містить елементи, наведені в параграфі 2, компетентні органи невідкладно реєструють професійного оператора.
English: a slash; and
Ukrainian: (iii) скісна риска; та
English: Article 6(8), fifth indent
Ukrainian: Стаття 6(8), абзац п'ятий
English: I. Description of Consignment
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
English: Attaching of the plant passports
Ukrainian: Прикріплення паспортів рослин
English: Model Phytosanitary Certificate
Ukrainian: Типовий передекспортний сертифікат
English: Restrictions on plants, plant products and other objects carried by travellers.
Ukrainian: (c) Обмеження на перевезення мандрівниками рослин, рослинних продуктів та інших предметів.
English: Annex II, Part B
Ukrainian: Додаток II, частина В
English: Content of the register
Ukrainian: Search in the text
English: Definition of Union quarantine pests
Ukrainian: Означення карантинних у Союзі шкідливих організмів
English: Invalidation of phytosanitary certificate
Ukrainian: Визнання фітосанітарного сертифіката недійсним
English: The Commission may, by means of implementing acts, set out the format of those reports, as well as instructions on how to fill it in. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2).
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати форму таких звітів, а також інструкції щодо її заповнення.
English: (*) Optional clause
Ukrainian: (*) необов'язковий припис
English: Declared means of conveyance
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
English: The movement within the Union territory, and into and within protected zones, of certain plants, plant products and other objects should only be permitted if accompanied by a plant passport, attesting compliance with the requirements and measures established pursuant to the provisions of this Regulation.
Ukrainian: Введення в певні захищені зони і переміщення в їхніх межах деяких рослин, рослинних продуктів та інших предметів вимагає наявності паспортів рослин.
English: The principles for the management of the risk of pests set out in Section 2 of Annex II shall apply.
Ukrainian: Застосовуються наведені в секції 2 додатка II принципи управління ризиками, що їх становлять шкідливі організми.
English: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Стаття 94 Заміна фітосанітарних сертифікатів паспортами ро…
English: ', where applicable followed by:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
English: packed
Ukrainian: close
English: Such pests are referred to as ‘Union quarantine pests'.
Ukrainian: Стаття 4 Означення карантинних у Союзі шкідливих організмі…
English: Measures relating to protected zones
Ukrainian: Заходи стосовно захищених зон
English: Declared name and address of consignee:
Ukrainian: Spelling error in text: