FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Article 90 of Regulation (EU) No 1306/2013; and
Ukrainian: (c) статті 90 Регламенту (ЄС) № 1306/2013; та
English: cooperation among Product Contact Points and competent authorities, and the technical and logistic support for this cooperation;
Ukrainian: (d) співпрацю між контактними пунктами для продуктів і компетентними органами та технічну і логістичну підтримку такої співпраці;
English: points (b) to (f) of Article 8(1) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC;
Ukrainian: (a) пунктів (b)-(f) статті 8(1) і статті 8(3) Директиви 2001/95/ЄС;
English: Within 45 working days of receipt of the request referred to in paragraph 1, the Commission shall complete its assessment and issue an opinion.
Ukrainian: Протягом 45 робочих днів після отримання запиту, згаданого в параграфі 1, Комісія завершує своє оцінювання та надає висновок.
English: The principle of mutual recognition derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Ukrainian: (4) Принцип взаємного визнання походить із прецедентного права Суду Європейського Союзу.
English: point (a) of Article 50(3) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
Ukrainian: (b) пункту (a) статті 50(3) і статті 54 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
English: This causes unnecessary burdens, delays and additional costs for economic operators, and prevents national authorities from obtaining the information necessary for assessing the goods in a timely manner.
Ukrainian: Це спричиняє зайві тягарі, затримки та додаткові витрати для суб'єктів господарювання та перешкоджає національним органам своєчасно отримати необхідну інформацію для оцінювання товарів.
English: Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are prohibited between Member States.
Ukrainian: Кількісні обмеження імпорту та всі заходи з еквівалентним результатом між державами-членами заборонені.
English: In order to guarantee such solutions, and to avoid legal costs, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), a non-judicial problem-solving procedure should be available for economic operators.
Ukrainian: Для гарантування таких рішень та для уникнення юридичних витрат, особливо для малих та середніх підприємств (МСП), у розпорядженні суб'єктів господарювання повинна бути несудова процедура вирішення проблем.
English: Pursuant to point 22 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law Making (17) , the evaluation of this Regulation, which should be based on efficiency, effectiveness, relevance, coherence and added value, should provide the basis for impact assessments of options for further action.
Ukrainian: На виконання пункту 22 Міжінституційної угоди від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -17 ) , таке оцінювання цього Регламенту, виконане з огляду на дієвість, ефективність, актуальність, узгодженість та додану вартість, має слугувати як основа для оцінювання впливу для варіантів подальших дій.
English: The declaration should therefore be kept up to date in order to reflect changes, for example changes in the relevant national technical rules.
Ukrainian: Тому декларацію потрібно оновлювати для відображення у ній змін, наприклад, у разі змін у релевантних національних технічних правилах.
English: Product Contact Points shall respond within 15 working days of receiving any request under paragraph 3.
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів відповідають протягом 15 робочих днів після отримання будь-якого запиту відповідно до параграфа 3.
English: As a result, obstacles to the free movement of goods in the internal market remain.
Ukrainian: Як результат, перешкоди для вільного руху товарів на внутрішньому ринку продовжують існувати.
English: A well-functioning principle of mutual recognition is an essential complement to harmonisation of rules at Union level, especially considering that many goods have both harmonised and non-harmonised aspects.
Ukrainian: (2) Налагоджений принцип взаємного визнання є важливим доповненням до гармонізації правил на рівні Союзу, особливо з огляду на те, що багато товарів мають як гармонізовані, так і не гармонізовані аспекти.
English: the RAPEX or RASFF notification indicates that the notification of the measure also serves as a notification under this Regulation; and
Ukrainian: (a) у повідомленні через RAPEX або RASFF зазначено, що повідомлення про захід також слугує повідомленням відповідно до цього Регламенту; та
English: This Regulation should also apply to goods in respect of which only some aspects are covered by Union harmonisation legislation.
Ukrainian: (24) Цей Регламент також має застосовуватися до товарів, тільки деякі аспекти яких охоплені гармонізаційним законодавством Союзу.
English: For the purposes of this Regulation, a ‘national technical rule' is any provision of a law, regulation or other administrative provision of a Member State which has the following characteristics:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту «національне технічне правило» означає будь-яке положення закону, нормативно-правового акта або інше адміністративне положення держави-члена, яке має такі характеристики:
English: Reliable and efficient monitoring mechanisms should be established to provide information on the application of this Regulation and on its impact on the free movement of goods.
Ukrainian: (47) Потрібно встановити надійні та ефективні механізми моніторингу для надання інформації про застосування цього Регламенту та його впливу на вільний рух товарів.
English: it covers goods or aspects of goods that are not the subject of harmonisation at Union level;
Ukrainian: (a) воно охоплює товари або аспекти товарів, які не підпадають під гармонізацію на рівні Союзу;
English: That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Union trade in goods.
Ukrainian: Така заборона охоплює будь-які національні заходи, які можуть прямо чи опосередковано, фактично чи потенційно перешкоджати торгівлі товарами в межах Союзу.
English: According to this principle, Member States may not prohibit the sale on their territory of goods which are lawfully marketed in another Member State, even where those goods have been produced in accordance with different technical rules, including goods that are not the result of a manufacturing process.
Ukrainian: Згідно з цим принципом, держави-члени не можуть забороняти продаж на їхній території товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, навіть якщо такі товари були вироблені відповідно до різних технічних правил, у тому числі товарів, що не є результатом виробничого процесу.
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (6) specifies that only safe products may be placed on the market and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products.
Ukrainian: (31) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС ( -6 ) визначає, що тільки безпечні продукти можуть бути введені в обіг, та встановлює зобов'язання виробників і розповсюджувачів стосовно безпечності продуктів.
English: information on the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of their Member State, including information on the procedure set out in Article 5;
Ukrainian: (a) інформацію щодо принципу взаємного визнання та застосування цього Регламенту на території їх держави-члена, у тому числі інформацію щодо процедури, визначеної в статті 5 ;
English: Since the objective of this Regulation, namely to ensure the smooth, consistent and correct application of the principle of mutual recognition, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ukrainian: (53) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме забезпечення належного, узгодженого і правильного застосування принципу взаємного визнання, не може достатньою мірою бути досягнута державами-членами, але її можна, з огляду на її масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
English: However, the means by which the proportionality of the administrative decision is to be demonstrated should be determined on a case-by-case basis.
Ukrainian: Проте засоби підтвердження пропорційності адміністративного рішення мають бути визначені у кожному окремому випадку.
English: the type of goods or the series to which the mutual recognition declaration applies shall be easily identifiable; and
Ukrainian: (a) тип товарів або серія, до якої застосовується декларація взаємного визнання, повинні легко ідентифікуватися; та
English: In cases falling within point (a) of paragraph 1 of this Article, the notification shall be accompanied by a detailed technical or scientific justification demonstrating why the case falls within the scope of that point.
Ukrainian: У випадках, які підпадають під дію пункту (a) параграфа 1 цієї статті, повідомлення повинне супроводжуватися детальним технічним або науковим обґрунтуванням, яке демонструє, чому випадок підпадає під дію зазначеного пункту.
English: supporting the functioning of the Product Contact Points and enhancing their cross-border cooperation;
Ukrainian: (b) підтримки функціонування контактних пунктів для продуктів та покращення їх транскордонної співпраці;
English: ‘legitimate public interest grounds' means any of the grounds set out in Article 36 TFEU or any other overriding reasons of public interest;
Ukrainian: (14) «законні підстави суспільного інтересу» означає будь-які підстави, визначені у статті 36 ДФЄС або будь-які інші виняткові причини суспільного інтересу;
English: The producer should be able to mandate an authorised representative to draw up such declarations on the producer's behalf and under the responsibility of the producer.
Ukrainian: Виробник повинен мати змогу надавати уповноваженому представнику повноваження складати такі декларації від імені виробника та під відповідальність виробника.
English: Mutual recognition declaration
Ukrainian: Декларація взаємного визнання
English: If the case is solved during this period, the Commission should not be required to issue an opinion.
Ukrainian: Якщо справу вирішують за такий період, Комісія не зобов'язана надавати висновок.
English: It entitles the competent authorities to ban any dangerous product with immediate effect or to ban products that could be dangerous temporarily for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls.
Ukrainian: Вона надає право компетентним органам забороняти будь-який небезпечний продукт із негайним набуттям чинності такою забороною або тимчасово забороняти продукти, які можуть бути небезпечними, на період, необхідний для проведення різних випробувань, перевірок і контролю безпечності.
English: However, such measures should not constitute national technical rules within the meaning of this Regulation and should not fall within its scope.
Ukrainian: Проте такі заходи не можуть становити національні технічні правила у розумінні цього Регламенту та не повинні підпадати під сферу його застосування.
English: Point (c)(i) of paragraph 2 of this Article also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to in the second subparagraph of Article 38(1) TFEU, and in respect of products intended for human or animal consumption, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics.
Ukrainian: Пункт (c)(i) параграфа 2 цієї статті також охоплює методи і процеси виробництва, що їх використовують стосовно сільськогосподарських продуктів, як зазначено у другому підпараграфі статті 38(1) ДФЄС, та стосовно продуктів, призначених для споживання людиною або тваринами, а також методи і процеси виробництва, що стосуються інших продуктів, якщо вони впливають на їхні характеристики.
English: It is necessary, however, to ensure that, following the adoption of such a national technical regulation, the principle of mutual recognition is correctly applied to specific goods in individual cases.
Ukrainian: Проте необхідно забезпечити, щоб після ухвалення такого національного технічного нормативно-правового акта принцип взаємного визнання належним чином застосовувався до певних товарів у окремих випадках.
English: In its Conclusions on the Single Market Policy of February 2015, the Competitiveness Council urged the Commission to take steps to ensure that the principle of mutual recognition functioned effectively and to bring forward proposals to that effect.
Ukrainian: У своїх Висновках щодо політики єдиного ринку від лютого 2015 року Рада з питань конкурентоспроможності закликала Комісію здійснити кроки для забезпечення ефективного функціонування принципу взаємного визнання та висувати пропозиції для досягнення такої цілі.
English: Article 138 of Regulation (EU) 2017/625.
Ukrainian: (d) статті 138 Регламенту (ЄС) 2017/625.
English: This Regulation does not affect the obligation under Directive (EU) 2015/1535 to notify draft national technical regulations to the Commission and the Member States prior to their adoption.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на зобов'язання відповідно до Директиви (ЄС) 2015/1535 щодо повідомлення про проекти національних технічних нормативно-правових актів Комісії та державам-членам перед їх ухваленням.
English: Product Contact Points should be adequately equipped and resourced.
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні мати належне обладнання та ресурси.
English: Despite the adoption of that Regulation, many problems still exist as regards the application of the principle of mutual recognition.
Ukrainian: Незважаючи на ухвалення зазначеного Регламенту, багато проблем, які стосуються застосування принципу взаємного визнання, все ще існують.
English: ‘denying market access' means any of the following:
Ukrainian: (4) «відмова в доступі до ринку» означає будь-що з такого:
English: The Commission may also ask Member States to submit any relevant information for evaluating the free movement of goods lawfully marketed in another Member State or for evaluating the effectiveness of this Regulation, as well as an assessment of the functioning of the Product Contact Points.
Ukrainian: Комісія може також попросити держави-члени надати будь-яку релевантну інформацію для аналізу вільного руху товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, або для аналізу ефективності цього Регламенту, а також для оцінювання функціонування контактних пунктів для продуктів.
English: Where, for the purposes of this Regulation, it is necessary to process personal data, such processing should be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data.
Ukrainian: (46) Якщо для цілей цього Регламенту необхідно опрацьовувати персональні дані, таке опрацювання необхідно виконувати відповідно до права Союзу про захист персональних даних.
English: decisions of a judicial nature taken by law enforcement authorities in the course of the investigation or prosecution of a criminal offence as regards the terminology, symbols or any material reference to unconstitutional or criminal organisations or offences of a racist, discriminatory or xenophobic nature.
Ukrainian: (b) рішень судового характеру, ухвалених правоохоронними органами в ході розслідування або переслідування кримінального злочину стосовно термінології, символів або будь-якого матеріального покликання на неконституційні чи кримінальні організації або злочини расистського, дискримінаційного чи ксенофобного характеру.
English: Furthermore, in order to avoid as far as possible the duplication of tests and procedures which have been already carried out in another Member State, Member States should not refuse to accept test reports and certificates issued by other conformity assessment bodies in accordance with Union law.
Ukrainian: Більше того, для уникнення, наскільки це можливо, дублювання тестів і процедур, які вже були проведені в іншій державі-члені, держави-члени не повинні відмовляти у прийнятті звітів про тести та сертифікатів, виданих іншими органами з оцінювання відповідності згідно з правом Союзу.
English: Financing of activities in support of this Regulation
Ukrainian: Фінансування діяльності, пов'язані з підтримкою цього Регламенту
English: For the purposes of paragraph 1 of this Article, the Commission shall use the information available in the system referred to in Article 11 and any data collected in the course of activities referred to in point (e) of Article 12(1).
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 цієї статті Комісія використовує інформацію, доступну в системі, вказаній у статті 11 , та будь-які дані, зібрані в ході здійснення діяльності, зазначеної в пункті (e) статті 12(1).
English: the characteristics of the goods or type of goods in question; and
Ukrainian: (a) характеристик відповідних товарів або типу товарів; та
English: Administrative decision includes any administrative step that is based on a national technical rule and that has the same or substantially the same legal effect as the effect referred to in point (b).
Ukrainian: Адміністративне рішення охоплює будь-які адміністративні заходи, що ґрунтуються на національному технічному правилі та мають такий самий або фактично такий самий юридичний наслідок, як і згаданий у пункті (b).
English: The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market by improving the application of the principle of mutual recognition and by removing unjustified barriers to trade.
Ukrainian: Метою цього Регламенту є покращення функціонування внутрішнього ринку шляхом вдосконалення застосування принципу взаємного визнання та усунення невиправданих перешкод для торгівлі.
English: Cooperation between competent authorities is essential for the smooth functioning of the principle of mutual recognition and for creating a mutual recognition culture.
Ukrainian: (43) Співпраця між компетентними органами необхідна для належного функціонування принципу взаємного визнання та створення культури взаємного визнання.
English: The 45 working day period does not include the time necessary for the Commission to receive the additional information and documents as provided for in paragraph 3.
Ukrainian: Період 45 робочих днів не включає час, необхідний Комісії для отримання додаткової інформації і документів, як передбачено в параграфі 3.
English: The mutual recognition declaration shall follow the structure set out in Part I and Part II of the Annex and shall contain all the information specified therein.
Ukrainian: Декларація взаємного визнання повинна відповідати структурі, визначеній у частині I і частині II додатка, та включати всю інформацію, зазначену в у ньому.
English: Economic operators who sign the mutual recognition declaration or a part of it shall be responsible for the content and accuracy of the information that they provide in the mutual recognition declaration, including the correctness of the information they translate.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, які підписують декларацію взаємного визнання або її частину, несуть відповідальність за вміст і точність інформації, які вони надають у декларації взаємного визнання, у тому числі за правильність інформації, яку вони перекладають.
English: This Regulation should also ensure that existing rights and obligations deriving from the principle of mutual recognition are observed, by both economic operators and national authorities.
Ukrainian: Цей Регламент також повинен забезпечити дотримання існуючих прав та обов'язків, які походять із принципу взаємного визнання, як суб'єктами господарювання, так і національними органами.
English: The application of such rules to goods that are lawfully marketed in another Member State could be contrary to Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), even if the rules apply to all goods without distinction.
Ukrainian: Застосування таких правил до товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, може суперечити статтям 34 і 36 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), навіть якщо правила застосовуються до всіх товарів без будь-яких відмінностей.
English: Regulation (EU) 2017/625 lays down a specific procedure for ensuring that economic operators remedy situations of non-compliance with food and feed law, animal health rules or animal welfare rules.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2017/625 встановлює спеціальну процедуру для забезпечення того, щоб суб'єкти господарювання запобігали ситуаціям невідповідності вимогам харчового і кормового права, правилам щодо здоров'я тварин або правилам щодо благополуччя тварин.
English: ‘recall' means any measure aimed at achieving the return of goods that have already been made available to the end user;
Ukrainian: (6) «відкликання» означає будь-який захід, спрямований на забезпечення повернення товарів, які вже було надано кінцевому користувачу;
English: It shall also include a reference to the possibility for economic operators to use SOLVIT and the procedure under Article 8.
Ukrainian: Також у ньому повинна бути зазначена можливість суб'єктів господарювання користуватися SOLVIT та процедурою відповідно до статті 8 .
English: (12) Commission Recommendation 2013/461/EU of 17 September 2013 on the principles governing SOLVIT ( OJ L 249, 19.9.2013, p. 10 ).
Ukrainian: (-12) Рекомендація Комісії 2013/461/ЄС від 17 вересня 2013 року про принципи, що регулюють SOLVIT (ОВ L 249, 19.09.2013, с.
English: The Council invited the Commission to report on cases where the functioning of the principle of mutual recognition is still inadequate or problematic.
Ukrainian: Рада запропонувала Комісії повідомляти про випадки, у яких функціонування принципу взаємного визнання залишається неналежним або проблемним.
English: Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Ukrainian: Без обмеження параграфів 1, 2 і 3, угоди про співпрацю з третіми країнами та міжнародними організаціями, договори, грантові угоди і грантові рішення, що є результатом імплементації цього Регламенту, повинні містити положення, які чітко уповноважують Комісію, Рахункову Палату та OLAF проводити такі аудит і розслідування згідно з їхніми відповідними компетенціями.
English: The Commission's intervention should be subject to a time-limit of 45 working days, which should not include the time necessary for the Commission to receive any additional information and documents that it considers necessary.
Ukrainian: Строк для втручання Комісії повинен становити 45 робочих днів та не повинен включати час, необхідний Комісії для отримання будь-якої додаткової інформації і документів, які вона вважає необхідними.
English: ‘conformity assessment body' means a conformity assessment body as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008.
Ukrainian: (15) «орган з оцінювання відповідності» означає орган з оцінювання відповідності, як означено в пункті 13 статті 2 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
English: The producer is best placed to provide the information in the mutual recognition declaration as the producer knows the goods best and is in possession of the evidence necessary to verify the information in the mutual recognition declaration.
Ukrainian: Виробник має найкращу позицію для надання інформації у декларації взаємного визнання, оскільки виробник найкраще знає товари та має у розпорядженні докази, необхідні для перевірки інформації у декларації взаємного визнання.
English: Product Contact Points shall not charge any fee for the provision of the information under paragraph 3.
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів не стягують жодної плати за надання інформації відповідно до параграфа 3.