FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: The customs authorities shall also, upon request and where available to them, inform the holder of the decision of the names and addresses of the consignee, the consignor and the declarant or the holder of the goods, of the customs procedure and of the origin, provenance and destination of the goods whose release has been suspended or which have been detained.
Ukrainian: Митні органи також повідомляють, за запитом та за наявності у них інформації, держателю рішення найменування (прізвища та імена) та адреси одержувача, відправника і декларанта або володільця товарів, митні процедури, походження, джерело і місце призначення товарів, випуск яких призупинено або які затримано.
English: APPLICATIONS
Ukrainian: ЗАЯВКИ
English: number of voyage/journey;
Ukrainian: (vi) номер рейсу;
English: The customs authorities shall grant the release of the goods or put an end to their detention immediately after completion of all customs formalities where they have not received information from the holder of the decision on the initiation of proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed within 10 working days of the notification referred to in paragraph 8.
Ukrainian: Митні органи схвалити випуск товарів або припинити їх затримання відразу після завершення всіх митних формальностей, якщо протягом 10 робочих днів після повідомлення, згаданого в параграфі 8, вони не отримали від держателя рішення інформації про порушення справи для встановлення факту порушення права інтелектуальної власності.
English: Inspection and sampling of goods whose release has been suspended or which have been detained
Ukrainian: Інспектування товарів, випуск яких призупинено або які затримано, та відбір зразків таких товарів
English: the holder of the decision has confirmed in writing to the customs authorities, within 10 working days, or three working days in the case of perishable goods, of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, that, in his conviction, an intellectual property right has been infringed;
Ukrainian: (a) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів, що, на його переконання, право інтелектуальної власності порушено;
English: The conditions under which the goods can be released for free circulation shall be determined by the customs authorities;
Ukrainian: Митні органи визначають умови, за яких товари можуть бути випущені у вільний обіг;
English: Where the declarant or the holder of the goods has not confirmed his agreement to the destruction of the goods nor notified his opposition thereto to the customs authorities, within the period referred to in paragraph 5, the customs authorities may deem the declarant or the holder of the goods to have confirmed his agreement to the destruction of the goods.
Ukrainian: Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив свою згоду на знищення товарів та не повідомив митним органам своє заперечення проти такого протягом строку, згаданого у параграфі 5, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
English: The customs authorities shall notify the holder of the decision of the suspension of the release of the goods or the detention on the same day as, or promptly after, the declarant or the holder of the goods is notified.
Ukrainian: Митні органи повідомляють держателя рішення про призупинення випуску або затримання товарів у той самий день, коли повідомили декларанта або володільця товарів, чи відразу після такого.
English: Submission of applications
Ukrainian: Подання заявок
English: The conditions of storage of goods during a period of suspension of release or detention shall be determined by the customs authorities.
Ukrainian: Умови зберігання товарів під час призупинення їх випуску або їх затримання визначають митні органи.
English: a plant variety right as provided for by national law;
Ukrainian: (i) право на сорти рослин, як передбачено у національному праві;
English: container number;
Ukrainian: (i) номер контейнера;
English: Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними орг... : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013
English: Notification obligations of the competent customs department
Ukrainian: Обов'язки компетентного митного підрозділу щодо повідомлення
English: Period during which the customs authorities are to take action
Ukrainian: Строк, протягом якого митні органи повинні вжити дій
English: Extension of the period during which the customs authorities are to take action
Ukrainian: Продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій
English: a topography of semiconductor product as provided for by national or Union law;
Ukrainian: (j) компонування напівпровідникових виробів, як це передбачено у національному праві або праві Союзу;
English: the holder of the decision has confirmed in writing to the customs authorities, within 10 working days, or three working days in the case of perishable goods, of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, his agreement to the destruction of the goods;
Ukrainian: (b) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів;
English: decisions revoking decisions granting the application;
Ukrainian: (b) рішення про відкликання рішень про схвалення заявки;
English: re-exported;
Ukrainian: (d) реекспортовані;
English: decisions amending decisions granting the application;
Ukrainian: (c) рішення про внесення змін до рішень про схвалення заявки;
English: The customs authorities shall notify the declarant or the holder of the goods of the suspension of the release of the goods or their detention within one working day of the suspension of the release or of the detention of the goods.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після призупинення випуску або затримання товарів.
English: places of transhipment;
Ukrainian: (x) місця перевантажування;
English: The customs authorities shall notify the declarant or the holder of the goods of the suspension of the release of the goods or their detention within one working day of that suspension or detention.
Ukrainian: Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
English: The customs authorities shall notify the declarant or the holder of the goods of the suspension of the release of the goods or the detention of the goods within one working day of that suspension or detention.
Ukrainian: Митні органи повідомляють декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або затримання товарів протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
English: The decision granting the application shall be revoked or amended accordingly by the competent customs department that granted the decision.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив заявку, відкликає рішення про схвалення заявки або вносить до нього зміни відповідно.
English: reservation number;
Ukrainian: (vi) номер бронювання;
English: Failure of the holder of the decision to fulfil his obligations
Ukrainian: Невиконання зобов'язань держателем рішення
English: seal number;
Ukrainian: Your name:
English: Notification obligations of the holder of the decision
Ukrainian: Стаття 15 Обов'язки держателя рішення щодо повідомлення
English: (vii)
Ukrainian: (vii) місце;
English: Conditions for storage
Ukrainian: Terms of use
English: Malti (mt)
Ukrainian: (iv) масу вантажу;
English: the declarant or the holder of the goods has confirmed in writing to the customs authorities, within 10 working days, or three working days in the case of perishable goods, of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, his agreement to the destruction of the goods.
Ukrainian: (c) декларант або володілець товарів письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів; Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив митним органам свою згоду на знищення товарів і не повідомив митні органи про своє заперечення проти такого протягом встановленого строку, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
English: Table of contents
Ukrainian: Умови зберігання
English: Directory of case-law
Ukrainian: (a) правоволодільці;
English: LT
Ukrainian: Збори
English: OJ L 181, 29.6.2013, p. 15-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними орг... : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013</a>
English: right-holders;
Ukrainian: Social services and bookmarks:
English: (1) Latest data as at 20 March 2012.
Ukrainian: (-1) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
English: blade system and components;
Ukrainian: (a) блейд-системи та її компоненти;
English: Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
English: Wake event includes, but is not limited to, the following events:
Ukrainian: Подія пробудження охоплює, але не обмежуючись цим, такі події:
English: is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week;
Ukrainian: (b) призначений для роботи 24 години на добу, 7 днів на тиждень;
English: dividing by 1 000 converts Megabytes into Gigabytes;
Ukrainian: (e) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;
English: Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016.
Ukrainian: Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
English: The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту і представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три з половиною роки після набуття ним чинності з огляду на технологічний прогрес.
English: ETEC (kWh/year) (1)
Ukrainian: ETEC (кВт*год/ Рік) (-1)
English: docking stations.
Ukrainian: (f) док-станції.
English: In this mode the computer will respond to a wake event.
Ukrainian: У цьому режимі комп'ютер буде реагувати на подію пробудження.
English: ETEC best current performance
Ukrainian: Найкращі поточні показники ETEC
English: Docking stations may also facilitate charging of internal batteries in the connected computer;
Ukrainian: Док-станції також можуть використовуватися для спрощення заряджання внутрішніх акумуляторів у підключеному комп'ютері;
English: all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;
Ukrainian: (d) усі процесори мають доступ до спільної системної пам'яті і є незалежно видимими для однієї ОС або гіпервізора;
English: a configuration of a minimum of one of the following two characteristics:
Ukrainian: (ii) конфігурацією щонайменше однієї з таких двох характеристик:
English: real-time clock event;
Ukrainian: (iv) подію, викликану годинником реального часу;
English: data rate is the effective memory data frequency in MHz;
Ukrainian: (b) швидкість передачі даних - це ефективна частота даних пам'яті в МГц;
English: game consoles;
Ukrainian: (e) ігрові консолі;
English: This Regulation shall not apply to the following product groups:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
English: ‘UMA' means uniform memory access;
Ukrainian: «UMA» означає рівномірний доступ до пам'яті;
English: An execution core means a processor that is physically present.
Ukrainian: Ядро виконання команд означає фізично присутній процесор.
English: does not support uniform memory access (UMA) graphics;
Ukrainian: не підтримує графіку з рівномірним доступом до пам'яті (UMA);
English: Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC.
Ukrainian: Ринковий нагляд здійснюється відповідно до правил, визначених у Директиві 2009/125/ЄС .
English: A computer server has the following characteristics:
Ukrainian: Комп'ютерний сервер має такі характеристики:
English: They refer to the best available technology at the time of drafting this Regulation.
Ukrainian: Вони стосуються найкращих технологій, надаваних на час розроблення проекту цього Регламенту.
English: Off mode 0,0 W.
Ukrainian: - режим «вимкнено» 0,0 Вт.
English: ‘External power supply' means a device which has the following characteristics:
Ukrainian: (3) «Зовнішнє джерело живлення» означає пристрій, який має такі характеристики:
English: A mobile workstation has the following characteristics:
Ukrainian: Мобільна робоча станція має такі характеристики:
English: The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Ukrainian: Монітор також може ввійти в цей режим через сигнал, який подав користувач.
English: The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Ukrainian: Основний блок настільного тонкого клієнта повинен бути призначений для використання в постійному місці (наприклад, на письмовому столі), а не для портативності.
English: The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
Ukrainian: Корпус забезпечує спільні ресурси, від яких залежить робота серверів і накопичувачів.
English: supports the inclusion of three or more internal storage devices;
Ukrainian: (c) підтримує три або більше внутрішніх пристроїв зберігання даних;
English: computer servers with more than four processor sockets;
Ukrainian: (d) комп'ютерні сервери з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами;
English: Sleep mode 0,4 W;
Ukrainian: - режим сну 0,4 Вт;
English: ‘Television tuner' means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
Ukrainian: «Телевізійний тюнер» означає дискретний внутрішній компонент, який дозволяє комп'ютеру приймати телевізійні сигнали;
English: A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Ukrainian: Комп'ютерний сервер зазвичай вводять в обіг для використання в центрах опрацювання даних і в офісних/корпоративних середовищах.
English: Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
Ukrainian: Блейд-системи спроектовані як модульна конструкція, що поєднує декілька комп'ютерних серверів або накопичувачів в єдиному корпусі, і призначені для того, щоб технічні фахівці могли легко додавати або замінювати (гаряча заміна) блейди (наприклад, блейд-сервери) на місці;
English: has a mean time between failures (MTBF) of at least 15 000 hours;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBF) щонайменше 15 000 годин;
English: ‘Computer server with more than four processor sockets' means a computer server containing more than four interfaces designed for the installation of a processor;
Ukrainian: (16) «Комп'ютерний сервер з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами» означає комп'ютерний сервер, який містить більше чотирьох інтерфейсів, призначених для встановлення процесора;
English: is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
Ukrainian: здатна здійснювати багатопроцесорну підтримку для двох або більше процесорів (повинна фізично підтримувати окремі пакети/ роз'єми процесорів, тобто не є такою, що підтримує єдиний багатоядерний процесор);
English: ‘Active mode' means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
Ukrainian: «Активний режим» означає стан, у якому комп'ютер виконує корисну роботу у відповідь на: (а) попереднє або поточне введення даних користувачем або (b) попередні або поточні команди, отримані через мережу.
English: meets three of the following five characteristics:
Ukrainian: (c) відповідає трьом з п'яти таких параметрів:
English: ‘8' converts the calculation into Bytes;
Ukrainian: (d) «8» переводить результати розрахунку в байти;
English: Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
Ukrainian: Продукти, які в іншому разі підпадають під означення ноутбуків, але мають споживану потужність у стані бездіяльності менше 6 Вт, не вважаються ноутбуками для цілей цього Регламенту;
English: notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
Ukrainian: (c) ноутбуків (у тому числі планшетних комп'ютерів, планшетних комп'ютерів-трансформерів і мобільних тонких клієнтів);
English: computer servers.
Ukrainian: (h) комп'ютерних серверів.
English: For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
English: Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
Ukrainian: Інтегровані настільні комп'ютери первинно не призначені для відображення та отримання аудіовізуальних сигналів.
English: Additional ‘virtual' or ‘logical' processors derived from one or more than one execution core are not physical cores.
Ukrainian: Додаткові «віртуальні» або «логічні» процесори, похідні від одного або більше ядер виконання команд, не є фізичними ядрами.
English: While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Ukrainian: Поки монітор знаходиться в цьому режимі, він не створює видимих зображень, за винятком орієнтованих на користувача або захисних функцій, таких як інформація про продукт чи індикація його стану, або функцій на основі датчиків.
English: Application of Regulation (EC) No 278/2009
Ukrainian: Застосування Регламенту (ЄС) № 278/2009
English: The best current performance for computers on the market is:
Ukrainian: Найкращі наявні показники для комп'ютерів на ринку:
English: in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
Ukrainian: (vi) у випадку зовнішніх подій - імпульс, переданий через пульт дистанційного керування, мережу або модем;
English: Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
Ukrainian: Якщо застосовуються стандарти Вдосконаленого інтерфейсу керування конфігурацією та енергоспоживанням (ACPI), режим сну зазвичай відповідає стану системного рівня ACPI G1/S3 («suspend to RAM»);
English: supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
Ukrainian: (b) підтримує код виправлення помилок (ЕСС) та/або буферну пам'ять (у тому числі як буферизовані двосторонні модулі пам'яті (DIMM), так і буферизовані на платі конфігурації (ВОВ);
English: ‘Discrete Graphics Card' (dGfx) means a discrete internal component containing one or more graphics processing units (GPUs) with a local memory controller interface and local graphics-specific memory and falling into one of the following categories:
Ukrainian: (20) «Дискретна відеокарта» (dGfx) означає дискретний внутрішній компонент, що містить один або більше графічних процесорів (GPU) з інтерфейсом контроллера локальної пам'яті та локальної графічної пам'яті і підпадає під одну з таких категорій:
English: it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013 (7) .
Ukrainian: '(g) призначений для використання з побутовими та офісними електричними та електронними приладами, як зазначено в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1275/2008, або з комп'ютерами, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
English: This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of computers and computer servers.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг комп'ютерів і комп'ютерних серверів.
English: ETEC, sleep mode, off mode and lowest power state:
Ukrainian: ETEC РЕЖИМ СНУ, РЕЖИМ «ВИМКНЕНО» ТА СТАН НАЙНИЖЧОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ:
English: Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Ukrainian: Ноутбуки оснащені вбудованим монітором з діагоналлю екрану щонайменше 22,86 см (9 дюймів) і здатні працювати з живленням від вбудованого акумулятора або від іншого портативного джерела живлення.
English: ‘Blade system and components' means a system composed of an enclosure (‘blade chassis') into which different types of blade storage and servers are inserted.
Ukrainian: (12) «Блейд-система та її компоненти» означає систему, яка складається з корпусу («блейд-шасі»), у який вставляються різні типи блейд-накопичувачів і серверів.
English: includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
Ukrainian: містить п'ять або більше слотів РСІ, РСІ-Е або РСІ-Х;
English: Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013 (6) .
Ukrainian: Обладнання для інформаційних технологій, призначене передусім для використання в домашньому середовищі, за винятком настільних комп'ютерів, інтегрованих настільних комп'ютерів та ноутбуків, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
English: The combined power for all nodes is distributed through the shared power supply(ies).
Ukrainian: Сукупна для всіх вузлів електроенергія розподіляється через спільне джерело (джерела) живлення.