FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Upon invalidation, the certificate concerned shall bear on its face and in a prominent position a triangular stamp in red, marked ‘certificate cancelled' from the respective competent authority, together with its denomination and the date of invalidation.
Ukrainian: Після визнання недійсним, відповідний сертифікат повинен на видному місці своєї лицьової сторони мати трикутну печатку червоного кольору зі словами «сертифікат скасований» від відповідного компетентного органу, разом із його назвою та датою визнання недійсності.
English: its results shall be recorded and stored for at least three years.
Ukrainian: (d) її результати записано, і вони зберігаються принаймні протягом трьох років.
English: ‘other object' means any material or object, other than plants or plant products, capable of harbouring or spreading pests, including soil or growing medium;
Ukrainian: (5) «інший предмет» означає будь-який матеріал або предмет, інший ніж рослини і рослинні продукти, здатний приховувати або поширювати шкідливих організмів, у тому числі ґрунт або середовище вирощування;
English: Plants or plant products from third countries shall be considered likely to pose pest risks for the Union territory, as referred to in Article 49(1), where those plants or plant products fulfil at least three of the following conditions, including at least one of the conditions provided in point (1)(a), (b) and (c):
Ukrainian: Вважається, що рослини або рослинні продукти з третіх країн, імовірно, становлять зумовлені шкідливим організмом ризики для території Союзу, зазначені у статті 49(1), якщо такі рослини або рослинні продукти відповідають принаймні трьом з умов нижче, в тому числі принаймні одній з умов, наведеній у пункті (1)(a) , (b) і (c) :
English: Certain plants, plant products or other objects originating from third countries or within the Union territory shall not be introduced into certain protected zones.
Ukrainian: Деякі рослини, рослинні продукти або інші предмети, що походять із третіх країн або з території в межах Союзу, повинні не бути введені в певні захищені зони.
English: The professional operators who are supplied with, or supply, the plants, plant products or other objects referred to in Article 69(1) and (2) shall have in place traceability systems or procedures to allow identification of the movements of those plants, plant products and other objects within and between their own premises.
Ukrainian: У професійних операторів, яким постачають або які постачають рослини, рослинні продукти або інші предмети, зазначені у статті 69(1) і (2) , повинні бути системи або процедури простежуваності, що дозволяють фіксувати переміщення таких рослин, рослинних продуктів та інших предметів у межах своїх власних споруд і між ними.
English: the characteristics of the plants, plant products or other objects concerned have not changed.
Ukrainian: (c) характеристики відповідних рослин, рослинних продуктів або інших предметів не змінились.
English: Article 14 concerning measures to be taken immediately by professional operators;
Ukrainian: (b) статтю 14 щодо негайного вжиття заходів професійними операторами;
English: A plant passport, as provided for in paragraphs 1 and 2, may only be issued if the following conditions are fulfilled:
Ukrainian: Паспорт рослини, передбачений у параграфах 1 і 2, може бути виданий тільки за умови дотримання таких умов:
English: Registration of professional operators and traceability
Ukrainian: Реєстрація професійних операторів і простежуваність
English: They shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times with regard to the possibility to detect the pest concerned.
Ukrainian: Вони повинні засновуватися на обґрунтованих науково-технічних принципах та повинні здійснюватися у відповідний час з огляду на можливість виявлення відповідного шкідливого організму.
English: Requirements for phytosanitary transit as regards protected zones
Ukrainian: Вимоги до фітосанітарного транзиту, що стосується захищених зон
English: That specification shall include the full wording of the relevant requirement.
Ukrainian: Таке зазначення повинно містити повне формулювання відповідних вимог.
English: tubers, corms, bulbs, rhizomes, roots, rootstocks, stolons;
Ukrainian: (d) бульби, бульбоцибулини, цибулини, кореневища, коріння, підщепи, кореневі пагони;
English: effects on food security and food safety;
Ukrainian: (q) вплив на продовольчу безпеку та безпечність харчових продуктів;
English: the decisive environmental factors are favourable for the pest concerned and, where applicable, its vector, enabling it to survive periods of climatic stress and complete its life cycle;
Ukrainian: (ii) вирішальні навколишні чинники сприятливі для відповідного шкідливого організму та, у застосовних випадках, його переносника, дозволяють йому пережити періоди кліматичних потрясінь і завершити свій життєвий цикл;
English: ‘authorised operator' means a registered operator authorised by the competent authority to issue plant passports in accordance with Article 89, to apply a mark in accordance with Article 98, or to issue attestations in accordance with Article 99;
Ukrainian: (11) «уповноважений оператор» означає зареєстрованого оператора, уповноваженого компетентним органом видавати паспорти рослин згідно зі статтею 89 , наносити знак згідно зі статтею 98 або видавати підтвердження згідно зі статтею 99 ;
English: ‘traceability code' means a letter, numerical or alphanumerical code that identifies a consignment, lot or trade unit, used for traceability purposes, including codes referring to a lot, batch, series, date of production or professional operator documents;
Ukrainian: (21) «код простеження» означає літерний, цифровий або літерно-цифровий код ідентифікації вантажу, партії або торгової одиниці, який використовується для цілей відстеження, в тому числі коди, що стосуються партії, випуску, серії, дати виробництва або документів професійних операторів;
English: The first subparagraph shall not apply to the professional operators referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph of Article 65(3).
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується щодо професійних операторів, зазначених у пунктах (c) і (d) першого підпараграфа статті 65(3).
English: issuing of plant passports for plants, plant products and other objects pursuant to Article 84(1);
Ukrainian: (i) видання паспортів рослин для рослин, рослинних продуктів та інших предметів відповідно до статті 84(1) ;
English: Annex II to Directive 2002/55/EC;
Ukrainian: (e) додаток II до Директиви 2002/55/ЄС;
English: That information may originate from one or more of the following elements, as applicable:
Ukrainian: Така інформація може походити від одного або більше із зазначених нижче елементів, залежно від застосовного випадку:
English: Each Member State shall draw up and keep up to date for each priority pest which is capable of entering into and becoming established in its territory, or a part thereof, a separate plan containing information concerning the decision-making processes, procedures and protocols to be followed, and the minimum resources to be made available and the procedures to make available further resources in the event of an officially confirmed or suspected presence of that pest (‘the contingency plan').
Ukrainian: Кожна держава-член розробляє і регулярно оновлює для кожного пріоритетного шкідливого організму, що здатний потрапити на її територію і осісти на ній або на її частині, окремий план, який містить інформацію щодо процесів вироблення й ухвалення рішень, процедур і протоколів, що їх слід дотримуватися, та надання мінімальних ресурсів, а також процедур для надання подальших ресурсів у разі офіційного підтвердження або підозри на присутність такого шкідливого організму («план реагування»).
English: Where paragraphs 1 and 2 apply, the professional operator concerned shall inform accordingly the authorised operator, or competent authority, who issued the invalidated plant passport.
Ukrainian: Коли застосовуються параграфи 1 і 2, відповідний професійний оператор повинен інформувати, відповідно, уповноваженого оператора або компетентний орган, які видали визнаний недійсним паспорт рослини.
English: the information required under Articles 69(4) and 70(1) concerning the traceability of plants, plant products and other objects;
Ukrainian: (b) інформацію, що вимагається згідно зі статтями 69(4) і 70(1) , стосовно простежуваності рослин, рослинних продуктів та інших предметів;
English: final users of plants, plant products or other objects for which a plant passport for protected zones is required pursuant to Article 80.
Ukrainian: (b) кінцевих користувачів рослин, рослинних продуктів або інших предметів, на які вимагається паспорт рослини для захищених зон відповідно до статті 80 .
English: Content and format of the plant passport
Ukrainian: Зміст і формат паспорта рослини
English: Paragraph 1 shall apply to protected zones also as regards the respective protected zone quarantine pests.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується щодо захищених зон також стосовно відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму.
English: The first of those implementing acts shall be adopted by 14 December 2018.
Ukrainian: Перший із таких імплементаційних актів повинен бути ухвалений до 14 грудня 2018 року.
English: Without prejudice to Article 13, if action is necessary with regard to the plants, plant products or other objects in which the respective pest may be present, the competent authority shall inform the public as soon as possible of that fact.
Ukrainian: Без обмеження статті 13 , якщо необхідно вчинити дію щодо рослин, рослинних продуктів або інших предметів, у яких може бути присутній шкідливий організм, компетентний орган інформує громаду про такий факт якомога швидше.
English: For the purpose of this paragraph, the competent authority shall not delegate the issuance of the phytosanitary certificate for export to any other person.
Ukrainian: Для цілі цього параграфа, компетентний орган не делегує повноваження видавати фітосанітарний сертифікат на експорт будь-якій іншій особі.
English: they are prepared in such a way that they are ready for the sale to final users without any further preparation and no risk exists concerning the spread of Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1);
Ukrainian: (a) вони підготовлені таким чином, що вони готові для продажу кінцевим користувачам без жодного подальшого підготування і не існує жодного ризику щодо поширення карантинних у Союзі шкідливих організмів або шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) ;
English: A plant passport may also be issued in an electronic form (‘electronic plant passport'), provided that it contains all the elements referred to in paragraph 2, and that the technical arrangements have been set out through the implementing acts referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Ukrainian: Паспорт рослини також може бути виданий в електронній формі («електронний паспорт рослини») за умови, що він містить усі елементи, зазначені в параграфі 2, та що через імплементаційні акти, зазначені у другому підпараграфі цього параграфа, встановлено відповідні технічні механізми.
English: plants, plant products and other objects subject to points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 49(2).
Ukrainian: (f) рослини, рослинні продукти та інші предмети, на які поширюються пункти (a) і (b) другого підпараграфа статті 49(2).
English: The Commission may, by means of implementing acts, specify that the requirements of point (b) of the second subparagraph shall only apply for particular protected zone pests, plants, plant products or other objects.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів зазначати, що вимоги пункту (b) другого підпараграфа застосовуються тільки для окремих шкідливих організмів, рослин, рослинних продуктів або інших предметів захищеної зони.
English: Article 31 shall apply mutatis mutandis to the measures to be taken by the Member States concerning regulated non-quarantine pests and the respective plants for planting.
Ukrainian: Стаття 31 застосовується mutatis mutandis стосовно заходів, що їх держави-члени вживають щодо регульованих некарантинних шкідливих організмів та пов'язаних розсадних рослин.
English: The pest shall meet the criterion defined in point (1) of Section 1.
Ukrainian: Шкідливий організм повинен відповідати критерію, визначеному у пункті (1) секції (1).
English: Member States, seaports, airports and international transport operators shall make information available to passengers concerning prohibitions referred to in Article 40(2), requirements referred to in Articles 41(2) and 42(3) and the exemption referred to in Article 75(2) as regards the introduction of plants, plant products and other objects into the Union territory.
Ukrainian: Держави-члени, морські порти, аеропорти та міжнародні транспортні оператори повинні надавати пасажирам інформацію щодо заборон, зазначених у статті 40(2) , вимог, зазначених у статтях 41(2) і 42(3) , і звільнення, зазначеного у статті 75(2) , що стосується введення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу.
English: they are listed in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ukrainian: (c) вони внесені в перелік згідно з параграфом 2 цієї статті.
English: Repairing of wood packaging material in the Union territory
Ukrainian: Лагодження дерев'яних пакувальних матеріалів на території Союзу
English: it is free from the respective protected zone quarantine pest; and
Ukrainian: (a) є вільними від відповідного карантинного для захищеної зони шкідливого організму; та
English: Union quarantine pests are ‘priority pests' if they fulfil all of the following conditions:
Ukrainian: Карантинні в Союзі шкідливі організми є «пріоритетними шкідливими організмами», якщо вони відповідають усім таким умовам:
English: Where applicable, that registration shall be carried out with explicit references to each of the different premises referred to in point (d) of Article 66(2).
Ukrainian: У застосовних випадках, така реєстрація повинна проводитись із безпосереднім зазначенням кожної з різних споруд, зазначених у пункті (d) статті 66(2).
English: The competent authorities of the Member State from which the plants, plant products or other objects referred to in Article 100(1) are exported and the competent authorities of the Member State in which the plants, plant products or other objects were grown, produced, stored or processed shall exchange the necessary phytosanitary information as the basis for issuing the phytosanitary certificate for export.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена, з яких вивозять рослини, рослинні продукти або інші предмети, зазначені у статті 100(1) , і компетентні органи держави-члена, в якій рослини, рослинні продукти або інші предмети були вирощені, вироблені, зберігались і були оброблені, повинні здійснювати обмін необхідною фітосанітарного інформацією як основою для видання фітосанітарного сертифіката на експорт.
English: Those measures may include the withdrawal of the approval of that plan.
Ukrainian: Такі заходи можуть включати рішення скасувати такий затверджений план.
English: Where the competent authority becomes aware that the registered operator no longer carries out the activities referred to in Article 65(1), or that the elements included in the application submitted by the registered operator in accordance with paragraph 2 of this Article are no longer correct, it shall request that operator to correct those elements immediately or within a specified period of time.
Ukrainian: Якщо компетентному органу стане відомо, що зареєстрований оператор більше не провадить види діяльності, зазначені у статті 65(1) , або що елементи, включені в заявку, подану зареєстрованим оператором згідно з параграфом 2 цієї статті, більше не відповідають дійсності, він повинен вимагати в такого оператора виправити такі елементи негайно або в межах визначеного періоду часу.
English: The competent authority shall only accept a phytosanitary certificate if it fulfils the following requirements:
Ukrainian: Компетентний орган приймає фітосанітарний сертифікат тільки за умови дотримання щодо нього таких вимог:
English: Where the Commission concludes that those criteria are fulfilled, it shall immediately, by means of implementing acts, adopt measures for a limited time as regards the risks posed by that pest.
Ukrainian: Якщо Комісія дійде висновку про відповідність таким критеріям, вона негайно за допомогою імплементаційних актів ухвалює на обмежений час заходи щодо ризиків, які становить такий шкідливий організм.
English: ‘final user' means any person acting for purposes which are outside that person's trade, business or profession who acquires plants or plant products for personal use;
Ukrainian: (12) «кінцевий користувач» означає будь-яку особу, діяльність якої не пов'язана з її фахом, сферою діяльності або професією, яка набуває рослини або рослинні продукти для особистого користування;
English: the eradication measures taken in a demarcated area pursuant to Article 33(1) have not been successful within 24 months of the official confirmation of the presence of that pest, or within a period longer than 24 months where the biology of the pest so justifies and that period is set out in the implementing act adopted pursuant to Article 32(3);
Ukrainian: (b) заходи викорінення, вжиті на демаркованій території відповідно до статті 33(1) , не були успішними протягом 24 місяців від дати офіційного підтвердження присутності такого шкідливого організму або протягом періоду, довшого за 24 місяці - якщо це зумовлено біологічними особливостями шкідливого організму, причому такий період встановлений в імплементаційному акті, ухваленому на підставі статті 32(3) ;
English: (31) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ( OJ L 31, 1.2.2002, p. 1 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур у питаннях, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів ( ОВ L 31, 01.02.2002, с.
English: the plants have a history of compliance with the requirements for introduction into the Union territory relevant to the third country or countries of origin;
Ukrainian: (2) рослини мають історію дотримання вимог введення на територію Союзу, що стосуються третьої країни або країн походження;
English: changes in ecological processes and the structure, stability or processes of an ecosystem, including further effects on plant species, erosion, water table changes, fire hazards, nutrient cycling;
Ukrainian: (o) зміни в екологічних процесах і структурі, стабільності або процесах екосистеми, в тому числі подальші наслідки для рослинних видів, ерозії, зміни рівня Грунтових вод, пожежної небезпеки, кругообігу поживних речовин;
English: Where the notification is not submitted in writing, the competent authority shall officially record it.".
Ukrainian: У разі здійснення сповіщення не у письмовому вигляді, компетентний орган офіційно фіксує його.».».
English: wood packaging material, wood or other objects moving within the Union territory, if required so by an implementing act adopted pursuant to Article 28, 30, 41 or 54;
Ukrainian: (c) переміщення в межах території Союзу дерев'яного пакувального матеріалу, деревини або інших предметів, якщо так вимагає імплементаційний акт, ухвалений відповідно до статті 28 , 30 , 41 або 54 ;
English: Other attestations
Ukrainian: Інші підтвердження
English: Notification of an imminent danger
Ukrainian: Сповіщення про безпосередню загрозу
English: Where a quarantine pest is present in the Union territory but not in the territory of a Member State or a part thereof, and is not a Union quarantine pest, the Commission may, upon application of that Member State pursuant to paragraph 4, recognise such territory or part thereof as a protected zone in accordance with paragraph 3 as regards that quarantine pest (‘protected zone quarantine pest').
Ukrainian: Якщо карантинний шкідливий організм присутній на території Союзу, але не на території певної держави-члена або її частини, і не є карантинним у Союзі шкідливим організмом, Комісія може, на підставі заявки такої держави-члена, поданої відповідно до параграфа 4, визнати таку територію або її частину захищеною зоною згідно з параграфом 3 щодо такого карантинного шкідливого організму («карантинного для захищеної зони шкідливого організму»).
English: In the cases referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph, the implementing act referred to in paragraph 1 may also set out specific measures to be taken before the introduction into the Union territory of those plants, plant products or other objects.
Ukrainian: У випадках, зазначених у пунктах (a) і (b) другого підпараграфа, в імплементаційному акті, зазначеному у параграфі 1, можуть також бути встановлені конкретні заходи, що їх належить вжити перед введенням на територію Союзу таких рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
English: ‘phytosanitary measure' means any official measure having the purpose to prevent the introduction or spread of quarantine pests or to limit the economic impact of regulated non-quarantine pests.
Ukrainian: (22) «фітосанітарний захід» означає офіційний захід, що має на меті запобігти введенню і поширенню карантинних шкідливих організмів або обмежити економічний вплив регульованих некарантинних шкідливих організмів.
English: ☐ original ☐ certified true copy of which is attached to this certificate,
Ukrainian: - оригінальний примірник засвідчена копія якого додається до цього сертифіката,
English: The competent authority shall carry out inspections at least once per year, and sampling and testing if appropriate, to verify whether the authorised operators comply with Article 83(1), (2), (4) or (5), Article 87, Article 88, Article 89(1), Article 90 or Article 93(1), (2), (3) or (5).
Ukrainian: Компетентний орган проводить інспектування принаймні раз на рік, а також відбори зразків і тестування за певних обставин, щоб пересвідчитись у дотриманні уповноваженими операторами статті 83(1) , (2) , (4) або (5) , статті 87 , статті 88 , статті 89(1) , статті 90 чи статті 93(1) , (2) , (3) або (5) .
English: It shall not accept that phytosanitary certificate where the additional declaration referred to in Article 71(2), where applicable, is not present or not correct, and where the statement referred to in Article 71(3), where applicable, is not present.
Ukrainian: Він не приймає такий фітосанітарний сертифікат, якщо додаткова декларація, зазначена у статті 71(2) , у застосовних випадках, відсутня або не відповідає дійсності, і якщо заява, зазначена у статті 71(3) , у застосовних випадках, відсутня.
English: the roles and responsibilities of the personnel involved in the notifications referred to in Article 14, the examinations referred to in Article 87(1), the issuance of plant passports pursuant to Article 84(1), Article 93(1) and (2) and Article 94, and the attaching of plant passports pursuant to Article 88; and
Ukrainian: (f) ролі та обов'язки персоналу, залученого у здійснення сповіщень, зазначених у статті 14 , перевірок, зазначених у статті 87(1) , видання паспортів рослин відповідно до статті 84(1) , статті 93(1) і (2) та статті 94 , і прикріплення паспортів рослин відповідно до статті 88 ; та
English: it has been issued no more than 14 days before the date on which the plants, plant products or other objects covered by it have left the third country in which it was issued.
Ukrainian: (c) він виданий не більше ніж за 14 днів до дати, на яку рослини, рослинні продукти або інші предмети, що їх він охоплює, залишили межі третьої країни, в якій він був виданий.
English: Plant passports shall be issued by authorised operators, under the supervision of the competent authorities.
Ukrainian: Паспорти рослин повинні видавати уповноважені оператори під наглядом компетентних органів.