FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
English: Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
Ukrainian: Показники у квадратних дужках необхідно замінювати на відповідну інформацію.
English: The competent authorities shall exercise their powers in conformity with national law either:
Ukrainian: Компетентні органи здійснюють свої повноваження відповідно до національного законодавства, таким чином:
English: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
English: The register of credit intermediaries shall contain at least the following information:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
English: It shall be publicly available for consultation online.
Ukrainian: Він повинен бути загальнодоступним для звіряння в Інтернеті.
English: The delegation of power referred to in Articles 14(9) and 17(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 14(9) та 17(8), можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
English: Credit intermediaries tied to only one creditor
Ukrainian: Кредитні посередники, прив'язані до єдиного кредитора
English: In that respect, general information plays an important role in educating the consumer in relation to the broad range of products and services available and the key features thereof.
Ukrainian: З цього боку, загальна інформація відіграє важливу роль у наданні споживачеві інформації стосовно широкого кола доступних продуктів та послуг та їхніх головних характеристик.
English: The Commission established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data.
Ukrainian: Комісія заснувала Експертну групу з питань кредитних історій для надання допомоги Комісії у підготуванні інструментів для покращення доступності, порівнянності та повноти кредитних даних.
English: A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or supervisory activity or to exchange information as provided for in paragraph 3 only where:
Ukrainian: Компетентний орган може відмовити у виконанні запиту на співпрацю у проведенні розслідування, або здійсненні нагляду, або обміні інформацією, як передбачено в параграфі 3, лише якщо:
English: For each obligation, the creditor shall specify towards whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
Ukrainian: Для кожного зобов'язання кредитор повинен визначити, перед ким і до якої дати необхідно виконати зобов'язання.
English: ‘Where the Commission adopts a regulatory technical standard which is the same as the draft regulatory technical standard submitted by the Authority, the period during which the European Parliament and the Council may object shall be 1 month from the date of notification.
Ukrainian: «Якщо Комісія ухвалює нормативний технічний стандарт, такий самий, що і проект нормативного технічного стандарту, поданий Органом, період, протягом якого Європейський Парламент і Рада можуть висловити заперечення, становить 1 місяць з дати нотифікації.
English: Member States shall adopt and publish, by 21 March 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати до 21 березня 2016 року закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
English: It will also examine the need for the supervision of credit registers and the possibility for the development of more flexible and reliable markets.
Ukrainian: В ньому також буде вивчена необхідність нагляду за кредитними реєстрами і можливість розвитку гнучкіших та надійніших ринків.
English: Paragraph 1 shall apply both to databases which are operated by private credit bureaux or credit reference agencies and to public registers.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується як до баз даних, функціонування яких забезпечують приватні бюро кредитних історій або агентства кредитної інформації, так і до публічних реєстрів.
English: ‘Competent authority' means an authority designated as competent by a Member State in accordance with Article 5.
Ukrainian: (22) «Компетентний орган» означає орган, призначений компетентним державою-членом відповідно до статті 5 .
English: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted;
Ukrainian: (b) відповідно до статті 10 Директиви 95/46/ЄС , кредитор заздалегідь інформує споживача про те, що необхідно звірятися з базою даних;
English: However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
Ukrainian: Проте, ця сума може бути більшою, якщо вартість [національна валюта позичальника] знизиться більш ніж на 20%.
English: The consumer shall be informed that he has the right to request such information.
Ukrainian: Споживач повинен бути проінформований про те, що він має право вимагати таку інформацію.
English: appropriate knowledge of credit products within the scope of Article 3 and the ancillary services typically offered with them;
Ukrainian: (a) належні знання про кредитні продукти в рамках статті 3 та супутні послуги що, зазвичай, пропонуються разом з ними;
English: In addition, a clearly legible text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
Ukrainian: Крім того, чітким розбірливим текстом необхідно пояснити, для яких періодів суми, представлені в таблиці, можуть відрізнятися і чому.
English: any indexes or reference rates used to calculate the borrowing rate are clear, accessible, objective and verifiable by the parties to the credit agreement and the competent authorities; and
Ukrainian: (a) будь-які індекси або референтні ставки, які використовуються для обчислення ставки запозичення були чіткими, доступними, об'єктивними і такими, щоб їх могли перевірити сторони кредитного договору та компетентні органи; і
English: Such a transaction would require, inter alia, substantially different pre-contractual information.
Ukrainian: Така трансакція вимагає, зокрема, абсолютно іншої переддоговірної інформації.
English: SOUND EXECUTION OF CREDIT AGREEMENTS AND RELATED RIGHTS
Ukrainian: СПРАВНЕ ВИКОНАННЯ КРЕДИТНИХ ДОГОВОРІВ І ПОВ'ЯЗАНІ ПРАВА
English: The Commission shall undertake a review of this Directive by 21 March 2019.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд цієї Директиви до 21 березня 2019 року.
English: For the purpose of this Directive, staff directly engaged in activities under this Directive should include both front- and back-office staff, including management, who fulfil an important role in the credit agreement process.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви персонал, який безпосередньо займається діяльністю згідно з цією Директивою, повинен включати персонал як фронт-, так і бек-офісу, у тому числі керівництво, які виконують важливу роль у процесі кредитного договору.
English: SUBJECT MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND COMPETENT AUTHORITIES
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
English: Member States may require the inclusion of a concise and proportionate warning concerning specific risks associated with credit agreements.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати включення стислого та пропорційного попередження про специфічні ризики, пов'язані з кредитними договорами.
English: For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easy comprehensible terms, the sanctions or consequences to which they may give rise.
Ukrainian: (2) Для кожного з цих випадків кредитор в чіткій та легко зрозумілій формі зазначає санкції або наслідки, до яких вони можуть призвести.
English: On 18 December 2007, it adopted a White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
English: Member States should be free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may have access to such databases.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість визначати, в межах своєї юрисдикції, чи можуть кредитні посередники мати доступ до таких баз даних.
English: For this reason, creditors should use the method of measurement of time intervals described in Annex I to obtain the figures for the payment of charges.
Ukrainian: З цієї причини, кредитори повинні використовувати метод вимірювання часових інтервалів, описаний в додатку I, щоб отримати числові дані для оплати зборів.
English: The credit intermediary may disclose that it is independent where it meets the conditions laid down in accordance with Article 22(4);
Ukrainian: Кредитний посередник може розкривати, що він є незалежним, якщо він відповідає умовам, встановленим відповідно до статті 22(4) ;
English: In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the consumer by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
Ukrainian: У такому випадку кредитор повинен звернути увагу споживача на цей факт, візуально диференціюючи відомі і гіпотетичні суми (наприклад, використовуючи різні шрифти, межі або відтінення).
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States shall not maintain or introduce in their national law provisions diverging from those laid down in Article 14(2) and Annex II Part A with regard to standard pre-contractual information through a European Standardised Information Sheet (ESIS) and Article 17(1) to (5), (7) and (8) and Annex I with regard to a common, consistent Union standard for the calculation of the annual percentage rate of charge (APRC).
Ukrainian: Незважаючи на положення параграфа 1, держави-члени не повинні зберігати або вводити у своєму національному законодавстві положення, які розходяться з положеннями, встановленими в статті 14(2) і частині А додатка II щодо стандартної переддоговірної інформації з використанням Європейської стандартизованої інформаційної форми (ESIS), і в статті 17(1)-(5) , (7) і (8) та додатку I щодо загального узгодженого стандарту Союзу для розрахунку процентної ставки в річному обчисленні (APRC).
English: This shall not, however, prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information in accordance with national and Union law.
Ukrainian: Однак, це не повинно заважати компетентним органам обмінюватися конфіденційною інформацією або передавати її відповідно до національного законодавства та законодавства Союзу.
English: The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 25 July 2011 (18) based on Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (19) ,
Ukrainian: (85) Європейський інспектор із захисту даних висловив свою позицію 25 липня 2011 року (-18) на підставі статті 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних інституціями та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (-19),
English: In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011 (17) , Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Ukrainian: (84) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року (-17), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, коли це обґрунтовано, нотифікацію про їхні транспозиційні інструменти одним або кількома документами, в яких пояснюється співвідношення між складовими частинами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
English: (Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Будь ласка, зверніть увагу, що умови позичання, описані в цьому документі (включно з процентною ставкою), можуть змінитися, якщо зазначені зобов'язання не виконуються.
English: ‘Credit institution' means credit institution as defined in point 1 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ukrainian: (9) «Кредитна установа» означає кредитну установу за визначенням пункту 1 статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 575/2013.
English: Number of payments: [number]
Ukrainian: Кількість платежів: [кількість]
English: (Where applicable) Section ‘2.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Розділ «2.
English: However, such further specifications should not be contrary to the instructions contained in this Directive nor imply any change in the text of the ESIS model, which should be reproduced as such by the creditor.
Ukrainian: Однак такі додаткові характеристики не повинні суперечити інструкціям, що містяться в цій Директиві, і не передбачають будь-яких змін в тексті шаблону ESIS, який повинен по суті відтворювати кредитор.
English: Those problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Ukrainian: Чинниками таких проблем є неспроможності ринку та державного регулювання, а також інші чинники, такі як загальний економічний клімат та низький рівень фінансової грамотності.
English: For those areas not covered by this Directive, Member States are free to maintain or introduce national law.
Ukrainian: (9) У сферах, що їх не охоплює ця Директива, державам-членам дозволяється зберігати або вводити національне законодавство.
English: The option to designate different competent authorities should not affect the obligations for ongoing supervision and cooperation between the competent authorities, as provided for in this Directive.
Ukrainian: Можливість призначати різні компетентні органи не повинна впливати на зобов'язання щодо постійного спостереження і співробітництва між компетентними органами, як передбачено в цій Директиві.
English: It is particularly important to provide guidance for consumers taking out mortgage credit for the first time.
Ukrainian: Особливо важливо надавати поради споживачам, які вперше беруть іпотечний кредит.
English: (Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Якщо Ви вирішите виплатити цю позику раніше, будь ласка, зв'яжіться з нами, щоб з'ясувати точний рівень комісії за дострокове погашення кредиту на той момент.
English: Where possible, solutions should be found which take account of the practical circumstances and reasonable need for living expenses of the consumer.
Ukrainian: Якщо можливо, необхідно знайти рішення, які враховують практичні обставини і розумну потребу споживача у витратах на життя.
English: Creditors may continue to inform consumers periodically where the change in the borrowing rate is not correlated with a change in a reference rate where this was allowed under national law before 20 March 2014.
Ukrainian: Кредитори можуть продовжувати періодично інформувати споживачів, якщо зміна ставки запозичення не корелюється зі зміною референтної ставки, якщо це було дозволено відповідно до національного законодавства до 20 березня 2014 року.
English: (Where applicable) For a period of [length of withdrawal period] after [point in time when the withdrawal period begins] you may exercise your right to cancel the agreement.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Протягом [тривалість періоду відмови] після [момент часу, коли починається період відмови], Ви можете реалізувати своє право на скасування договору.
English: The White Paper announced the Commission's intention to assess the impact of, among other things, the policy options for pre-contractual information, credit databases, creditworthiness, the annual percentage rate of charge (APRC) and advice on credit agreements.
Ukrainian: У цій Білій книзі було оголошено про намір Комісії оцінити вплив, між іншим, альтернативних варіантів політики щодо переддоговірної інформації, баз даних по кредитах, кредитоспроможності, процентної ставки в річному обчисленні (APRC) і рекомендацій на кредитні договори.
English: The information listed in paragraph 2, other than that listed in points (a), (b) or (j) thereof, shall be specified by means of a representative example and shall adhere to that representative example throughout.
Ukrainian: Інформація, перелічена в параграфі 2, за винятком інформації, переліченої в пунктах (a), (b) або (j), повинна бути уточнена за допомогою репрезентативного прикладу і всюди відповідати такому репрезентативному прикладу.
English: an examination of the need to introduce additional rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements;
Ukrainian: (f) вивчення необхідності введення додаткових прав та обов'язків стосовно післядоговірної стадії кредитних договорів;
English: Further initiatives on responsible lending and borrowing
Ukrainian: Подальші ініціативи щодо відповідального кредитування і запозичення
English: FINANCIAL EDUCATION
Ukrainian: ФІНАНСОВА ОСВІТА
English: However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union law such as provisions on money laundering or the financing of terrorism.
Ukrainian: Проте від кредитора не вимагається надання такої інформації, коли це заборонено іншим правом ЄС, таким як положення про відмивання грошей або фінансування тероризму.
English: Where the entire section is deleted, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
Ukrainian: Якщо видалено цілий розділ, необхідно відповідним чином скоригувати нумерацію розділів ESIS.
English: However, while Directive 2002/65/EC provides for the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
Ukrainian: Проте, хоча Директива 2002/65/ЄС передбачає можливість передачі постачальником переддоговірної інформації після укладення контракту, це буде неприйнятним для кредитних договорів, що стосуються житлової нерухомості, враховуючи важливість фінансових зобов'язань для споживача.
English: An overall total row shall be added at the end of the table and shall provide the total amounts for each column.
Ukrainian: Рядок із загальною сумою необхідно додати в кінці таблиці, із зазначенням загальної суми для кожної колонки.
English: the essential characteristics of the products proposed;
Ukrainian: (b) суттєві характеристики запропонованих продуктів;
English: The information shall be appropriately verified, including through reference to independently verifiable documentation when necessary.
Ukrainian: Така інформація повинна бути належним чином перевірена, в тому числі шляхом покликання, якщо необхідно, на документацію, яку можна незалежно перевірити.
English: If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at the preceding decimal place shall be increased by one.
Ukrainian: Якщо наступна десяткова цифра більше, або дорівнює 5, то попередня десяткова цифра збільшується на один.
English: This Directive should therefore also ensure a degree of coherence with Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (7) and Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (8) .
Ukrainian: Таким чином, ця Директива повинна також забезпечити певний рівень узгодженості з Директивою Європейського парламенту і Ради 2002/92/ЄС від 9 грудня 2002 року про страхове посередництво (-7) і Директивою Європейського парламенту і Ради 2004/39/ЄС від 21 квітня 2004 року про ринки фінансових інструментів (-8).
English: The APRC shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Ukrainian: APRC обчислюється згідно з математичною формулою, наведеною у додатку I.
English: A delegated act adopted pursuant to Articles 14(9) and 17(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 14(9) та 17(8), набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент ні Рада не висловили жодних заперечень протягом трьох місяців з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію, що вони не матимуть заперечень.
English: Each Member State shall establish a single information point to allow quick and easy public access to information from the national register, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна створити єдиний інформаційний пункт для швидкого і легкого доступу населення до інформації з національного реєстру, який повинен бути складений в електронному вигляді і регулярно оновлюватися.
English: whether the recommendation will be based on considering only their own product range in accordance with point (b) of paragraph 3 or a wide range of products from across the market in accordance with point (c) of paragraph 3 so that the consumer can understand the basis on which the recommendation is made;
Ukrainian: (a) чи ґрунтуватиметься така рекомендація на розгляді лише їхнього власного спектра продуктів відповідно до пункту (b) параграфа 3, чи широкого спектра продуктів з усього ринку відповідно до пункту (с) параграфа 3, так, щоби споживач міг зрозуміти, на основі чого надано таку рекомендацію;
English: Providing advice in the form of a personalised recommendation is a distinct activity which may but need not be combined with other aspects of granting or intermediating credit.
Ukrainian: (63) Надання консультацій у формі індивідуальної рекомендації є окремим видом діяльності, яка може бути, але не обов'язково поєднана з іншими аспектами кредитування або кредитного посередництва.
English: All applicable risk warnings shall be highlighted.
Ukrainian: Всі застосовні попередження про ризик необхідно виокремлювати.
English: Where a creditor or credit intermediary provides its services within the territory of one or more other Member States:
Ukrainian: Якщо кредитор або кредитний посередник надає свої послуги на території однієї або декількох інших держав-членів:
English: The standard information shall specify in a clear, concise and prominent way:
Ukrainian: В стандартній інформації повинно бути чітко, стисло вказано та помітно виділено:
English: After that date, it may change in line with market conditions.
Ukrainian: Після цієї дати, вона може змінюватися залежно від кон'юнктури ринку.