FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: preparing a draft proposal for Eurojust's annual budget, which shall be reviewed by the Executive Board before adoption by the College.
Ukrainian: (m) підготовку проекту пропозиції щорічного бюджету Євроюсту, який перед затвердженням Колегією має розглядати Виконавча рада.
English: Whenever a match is found between data entered into the case management system by the EPPO and data held by Eurojust, the fact that there is a match shall be communicated to both Eurojust and to the EPPO, as well as to the Member State which provided the data to Eurojust.
Ukrainian: У разі виявлення збігу між даними, внесеними до системи управління справами Європейською прокуратурою, та даними, внесеними Євроюстом, про факт збігу повідомляють і Євроюст, і Європейську прокуратуру, а також державу-член, яка надала дані Євроюсту.
English: motor vehicle crime,
Ukrainian: - викрадення автотранспортних засобів,
English: References to ‘applicable data protection rules' in this Regulation shall be understood as references to the provisions on data protection set out in this Regulation and in Regulation (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Покликання на «застосовні правила захисту даних» у цьому Регламенті необхідно тлумачити як покликання на положення щодо захисту даних, викладені в цьому Регламенті та в Регламенті (ЄС) 2018/1725.
English: The Commission's Accounting Officer shall send Eurojust's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії надсилає попередню звітність Євроюсту за рік N, консолідовану зі звітністю Комісії, Рахунковій Палаті до 31 березня року N + 1.
English: Those Member States shall notify the Commission and the College of these powers.
Ukrainian: Зазначені держави-члени повідомляють Комісію та Колегію про такі повноваження.
English: The Data Protection Officer and the staff members of Eurojust assisting the Data Protection Officer in the performance of his or her duties shall have access to the personal data processed by Eurojust and to its premises, to the extent necessary for the performance of their tasks.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних та штатні працівники Євроюсту, які допомагають старшому спеціалісту з питань захисту даних при виконанні ним або нею своїх обов'язків, повинні мати доступ до персональних даних, які опрацьовуються Євроюстом, та до його приміщень мірою, необхідною для здійснення своїх завдань.
English: Eurojust shall maintain a record of all categories of processing activities under its responsibility.
Ukrainian: Євроюст веде облік усіх категорій дій із опрацювання в межах своєї відповідальності.
English: The OCC shall be contactable 24 hours a day, seven days a week.
Ukrainian: ЧКМ повинен бути доступний цілодобово і безперервно (24 години на добу та сім днів на тиждень).
English: The College shall only be involved in administrative matters to the extent necessary to ensure that its operational functions are fulfilled.
Ukrainian: Колегія бере участь у вирішенні адміністративних питань мірою, необхідною для забезпечення реалізації своїх оперативних функцій.
English: The EDPS shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the EDPS of their position, within a deadline specified by the EDPS.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних не повинен ухвалювати рішень щодо наступних дій, яких повинно бути вжито, до того, як національні наглядові органи поінформують Європейського інспектора із захисту даних про свою позицію, у рамках терміну, визначеного Європейським інспектором із захисту даних.
English: a cooperation agreement allowing for the exchange of operational personal data has been concluded before 12 December 2019 between Eurojust and that third country or international organisation, in accordance with Article 26a of Decision 2002/187/JHA; or
Ukrainian: (b) до 12 грудня 2019 року між Євроюстом і третьою країною або міжнародною організацією відповідно до статті 26а Рішення 2002/187/ЮВС було укладено угоду про співпрацю, яка дозволяє обмін оперативними персональними даними; або
English: The term of office of that Administrative Director may be extended once after the entry into force of this Regulation.
Ukrainian: Після набуття чинності цим Регламентом термін перебування на посаді адміністративного директора може бути продовжено один раз.
English: Structure of Eurojust
Ukrainian: Структура Євроюсту
English: The EDPS shall have the following duties under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725:
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних повинен мати такі обов'язки відповідно до цього Регламенту і Регламенту (ЄС) 2018/1725:
English: monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 relating to the protection of natural persons with regard to the processing of operational personal data by Eurojust;
Ukrainian: (c) здійснювати контроль дотримання та забезпечувати застосування положень цього Регламенту і Регламенту (ЄС) 2018/1725 стосовно захисту фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням оперативних персональних даних Євроюстом;
English: The data subject may make such a request at reasonable intervals, free of charge, to Eurojust or to the national supervisory authority in the Member State of the data subject's choice.
Ukrainian: У суб'єкта даних має бути змога безкоштовно звертатися до Євроюсту або національного наглядового органу в державі-члені за вибором суб'єкта даних з таким запитом через розумні проміжки часу.
English: When the EPPO is invited to a College meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Ukrainian: Якщо Європейську прокуратуру запрошено відвідати засідання Колегії, Євроюст надає їй відповідні документи, що стосуються порядку денного.
English: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (15) should apply to Eurojust.
Ukrainian: (67) До Євроюсту мають застосовуватися положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 ( -15 ) .
English: The EDPS should be responsible for monitoring and ensuring the complete application of the data protection provisions of this Regulation with regard to processing of operational personal data by Eurojust.
Ukrainian: (39) Європейський інспектор із захисту даних відповідає за контроль та забезпечення повноцінного застосування положень цього Регламенту стосовно захисту даних у частині опрацювання оперативних персональних даних Євроюстом.
English: The Executive Board may consult the College when carrying out its tasks.
Ukrainian: Виконавча рада при виконанні своїх завдань може консультуватися з Колегією.
English: Such a transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level of protection, where appropriate safeguards have been provided, or where derogations for specific situations apply.
Ukrainian: Передавання персональних даних до третьої країни чи міжнародної організації може відбуватися у разі, якщо Комісія ухвалює рішення про те, що відповідна третя країна або міжнародна організація забезпечує належний рівень захисту, після надання належних гарантій або застосування відступів для окремих ситуацій.
English: Notification of a personal data breach to the authorities concerned
Ukrainian: Повідомлення відповідних органів про порушення захисту персональних даних
English: criminal offences committed in order to ensure the impunity of those committing the serious crimes listed in Annex I.
Ukrainian: (c) кримінальні злочини, вчинені з метою забезпечення безкарності осіб, які вчинили тяжкі злочини, перелічені в додатку I .
English: When the EPPO is invited to an Executive Board meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Ukrainian: Якщо Європейську прокуратуру запрошено відвідати засідання Виконавчої ради, Євроюст надає їй відповідні документи, що стосуються порядку денного.
English: The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and other subsidies chargeable to the general budget of the Union are concerned.
Ukrainian: На внесок Союзу або субсидії, які виплачуються із загального бюджету Союзу, має поширюватися бюджетна процедура Союзу.
English: illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
Ukrainian: - незаконна торгівля видами і сортами рослин, які перебувають під загрозою зникнення,
English: The EDPS shall take utmost account of the observations made by national supervisory authorities and, in any case, shall refer to them in the annual report.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних найбільшою можливою мірою враховує застереження, висловлені національними наглядовими органами та, у будь-якому разі, включає їх до свого щорічного звіту.
English: preparing the programming document referred to in Article 15 and submitting it to the Executive Board for review;
Ukrainian: (c) підготовку програмного документа, зазначеного у статті 15 , і його подання на розгляд Виконавчій раді;
English: The College shall adopt Eurojust's rules of procedure on the basis of a two-thirds majority of its members.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній регламент Євроюсту на основі більшості у складі двох третин голосів своїх членів.
English: The College shall decide Eurojust's internal language arrangements by a two-thirds majority of its members.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній документ стосовно мовних аспектів роботи Євроюсту двома третинами своїх членів.
English: The President and Vice-Presidents shall be assisted in the performance of their specific duties by the administrative staff of Eurojust.
Ukrainian: Адміністративний персонал Євроюсту допомагає Президенту і віце-президентам виконувати їхні конкретні обов'язки.
English: In order to facilitate cooperation between Eurojust and the EPPO, Eurojust should address issues of relevance to the EPPO whenever necessary.
Ukrainian: (7) 3 метою активізації співпраці між Євроюстом та Європейською прокуратурою, Євроюст має розглядати питання, які мають значення для Європейської прокуратури, коли це є необхідним.
English: Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to Eurojust and its staff.
Ukrainian: До Євроюсту та його персоналу застосовують положення Протоколу № 7 про привілеї та імунітети Європейського Союзу , долученого до Договору про Європейський Союз та до Договору про функціонування Європейського Союзу .
English: Processing of operational personal data
Ukrainian: Опрацювання оперативних персональних даних
English: facilitate the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments that give effect to the principle of mutual recognition.
Ukrainian: (b) сприяє виконанню запитів щодо судової співпраці та рішень щодо неї, включно із запитами і рішеннями, які ґрунтуються на інструментах, спрямованих на реалізацію принципу взаємного визнання.
English: Eurojust shall publish on its website a list of the Executive Board members and summaries of the outcome of the meetings of the Executive Board.
Ukrainian: Євроюст повинен оприлюднювати на своєму вебсайті перелік членів Виконавчої ради, а також підсумки засідань Виконавчої ради.
English: The Executive Board shall deliver an opinion on Eurojust's final accounts.
Ukrainian: Виконавча рада надає висновок щодо остаточної фінансової звітності Євроюсту.
English: The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants, as well as the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of Eurojust.
Ukrainian: До персоналу Євроюсту застосовуються Положення про персонал та Умови працевлаштування інших службовців, а також правила, ухвалені за згодою між установами Союзу для реалізації Положення про персонал та Умов працевлаштування інших службовців.
English: After his or her designation the Data Protection Officer shall be registered with the EDPS by Eurojust.
Ukrainian: Після свого призначення старший спеціаліст з питань захисту даних реєструється Євроюстом у Європейського інспектора із захисту даних.
English: preparing the annual report on Eurojust's activities and presenting it to the Executive Board for review and to the College for adoption;
Ukrainian: (е) підготовку щорічного звіту про діяльність Євроюсту та його представлення Виконавчій раді на розгляд та Колегії на затвердження;
English: As a result, the EDPS requires the means to have the orders complied with and executed.
Ukrainian: Як результат, Європейському інспектору із захисту даних необхідні засоби для забезпечення дотримання та виконання наказів.
English: The activities of liaison magistrates posted by Eurojust shall be subject to the supervision of the EDPS.
Ukrainian: Діяльність магістратів зі зв'язку, відряджених Євроюстом, є предметом нагляду Європейського інспектора із захисту даних.
English: Eurojust shall have indirect access to information in the EPPO's case management system on the basis of a hit/no-hit system.
Ukrainian: Євроюст має непрямий доступ до системи управління справами Європейської прокуратури на засадах пошуку збігів.
English: support, and where appropriate participate in, the Union centres of specialised expertise developed by Europol and other Union institutions, bodies, offices and agencies;
Ukrainian: (g) підтримує центри спеціалізованих експертних знань Союзу, сформованих Європолом та іншими установами, органами, офісами та агентствами Союзу, а також бере участь у їх функціонуванні у відповідних випадках;
English: Supervision by the EDPS
Ukrainian: Documents by Committees VRU
English: Operational personal data processed by Eurojust shall be stored by Eurojust for only as long as is necessary for the performance of its tasks.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, що їх опрацьовує Євроюст, повинні зберігатися Євроюстом протягом часу, необхідного для виконання ним своїх завдань.
English: Regulation (EU) 2018/1725 shall apply to the processing of administrative personal data by Eurojust, with the exception of Chapter IX of that Regulation.
Ukrainian: До опрацювання Євроюстом адміністративних персональних даних застосовуються положення Регламенту (ЄС) 2018/1725, за винятком глави IX зазначеного Регламенту.
English: The President shall convene the meetings of the College.
Ukrainian: Засідання Колегії скликає Президент.
English: The national members shall exchange all information necessary for the performance of Eurojust's tasks among themselves or with their competent national authorities, without prior authorisation.
Ukrainian: Національні члени без попереднього дозволу здійснюють між собою та зі своїми компетентними національними органами обмін усією інформацією, необхідною для виконання Євроюстом його завдань.
English: Eurojust shall send the EPPO the agenda of College meetings whenever issues are discussed which are of relevance for the exercise of the tasks of the EPPO.
Ukrainian: Євроюст надсилає Європейській прокуратурі порядок денний тих засідань Колегії, на яких планується обговорювати питання, пов'язані із завданнями Європейської прокуратури.
English: That report shall be part of the annual report of the EDPS referred to in Article 60 of Regulation (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Такий звіт повинен становити частину щорічного звіту Європейського інспектора із захисту даних, зазначеного у статті 60 Регламенту (ЄС) 2018/1725.
English: The EDPS shall draw up an annual report on his or her supervisory activities in relation to Eurojust.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних складає щорічний звіт щодо своєї наглядової діяльності стосовно Євроюсту.
English: National law and case-law
Ukrainian: Умови конфіденційності та національні провадження
English: criminal offences committed in order to procure the means of committing the serious crimes listed in Annex I;
Ukrainian: (a) кримінальні злочини, вчинені з метою набуття чи придбання засобів для вчинення тяжких злочинів, перелічених у додатку I ;
English: The College shall be composed of:
Ukrainian: До складу Колегії входять:
English: The Executive Board shall adopt implementing rules concerning the Data Protection Officer.
Ukrainian: Виконавча рада ухвалює імплементаційні правила для діяльності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
English: As regards forms of crime other than those listed in Annex I, Eurojust may also, in accordance with its tasks, assist with investigations and prosecutions where requested by a competent authority of a Member State.
Ukrainian: За запитом компетентного органу держави-члена Євроюст відповідно до своїх завдань може також надавати допомогу в розслідуваннях і переслідуваннях стосовно форм злочинів, інших ніж перелічені в додатку I .
English: The EDPS should be granted powers allowing him or her to fulfil this duty effectively.
Ukrainian: Європейському інспектору із захисту даних має бути надано повноваження, які дадуть йому змогу ефективно виконувати свої обов'язки.
English: the purposes of the processing;
Ukrainian: (b) цілі опрацювання;
English: implementing the decisions adopted by the College and the Executive Board;
Ukrainian: (b) виконання рішень, ухвалених Колегією та Виконавчою радою;
English: The EDPS shall have access to the operational personal data processed by Eurojust and to its premises to the extent necessary for the performance of his or her tasks.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних має доступ до оперативних персональних даних, які опрацьовуються Євроюстом, і до його приміщень мірою, необхідною для здійснення його або її завдань.
English: Designation of the Data Protection Officer
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
English: Processing of personal data by Eurojust
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Євроюстом
English: Powers of national members
Ukrainian: Повноваження національних членів
English: Eurojust shall act through one or more of the national members concerned when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2).
Ukrainian: При здійсненні будь-яких дій, зазначених у статті 4(1) або (2) , Євроюст діє через одного або більше відповідних національних членів.
English: review Eurojust's draft annual budget for adoption by the College;
Ukrainian: (j) переглядає проект річного бюджету Євроюсту перед його ухваленням Колегією;
English: Eurojust shall cooperate with the EDPS in the performance of his or her tasks at his or her request.
Ukrainian: Євроюст співпрацює з Європейським інспектором із захисту даних під час здійснення його або її завдань на його або її запит.
English: A data subject should be able to exercise the right of access referred to in Regulation (EU) 2018/1725 to operational personal data relating to him or her which are processed by Eurojust.
Ukrainian: (32) У суб'єкта даних має бути здатність реалізовувати право на доступ до оперативних персональних даних стосовно нього або неї, які опрацьовуються Євроюстом, як зазначено у Регламенті (ЄС) 2018/1725.
English: Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust), and replacing and repealing Council Decision 2002/187/JHA
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1727 від 14 листопада 2018 року про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального правосуддя (Євроюст), та про заміну і скасування Рішення Ради 2002/187/ЮВС : Regulation; 720 on November 14, 2018 № 2018/1727 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: Eurojust should be able to take into account cooperation agreements concluded between Eurojust and third countries which allow for the exchange of personal data when carrying out the assessment of all the circumstances surrounding the data transfer.
Ukrainian: У Євроюсту при здійсненні оцінювання всіх обставин, які стосуються передавання персональних даних, має бути змога брати до уваги угоди про співпрацю, укладені між Євроюстом і третіми країнами, які дозволяють обмін персональними даними.
English: Tasks of the Data Protection Officer
Ukrainian: Завдання старшого спеціаліста з питань захисту даних
English: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I УТВОРЕННЯ, ЦІЛІ ТА ЗАВДАННЯ ЄВРОЮСТУ
English: The College should exercise the power of appointing authority with respect to the Administrative Director.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
English: DNA registers;
Ukrainian: (d) ДНК-реєстрів;
English: The President shall:
Ukrainian: Президент:
English: Professional secrecy of the EDPS
Ukrainian: Професійна таємниця Європейського інспектора із захисту даних
English: Annual and multi-annual programming
Ukrainian: Річне і багаторічне програмування
English: Responsibilities of the Administrative Director
Ukrainian: Повноваження адміністративного директора
English: Establishment of the budget
Ukrainian: Схвалення бюджету
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council (25) shall apply to documents held by Eurojust.
Ukrainian: До документів, які зберігає Євроюст, застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -25 ) .
English: Appropriate safeguards for the storage of operational personal data for archiving purposes in the public interest or statistical purposes should be included in Eurojust's rules of procedure.
Ukrainian: (31) До внутрішнього регламенту Євроюсту має бути включено належні гарантії у зв'язку зі зберіганням персональних даних для цілей архівування в суспільних інтересах або статичних цілей.
English: Right to judicial review against the EDPS
Ukrainian: Право на оскарження дій Європейського інспектора із захисту даних
English: Eurojust's budget shall be adopted by the College.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту ухвалює Колегія.
English: The EDPS shall take utmost account of the position of the national supervisory authorities concerned.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних повинен поставитися до позиції національного наглядового органу з усією можливою увагою.
English: The Executive Board of Eurojust should designate a Data Protection Officer who should be a member of the existing staff.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
English: money laundering activities;
Ukrainian: (viii) відмивання грошей;
English: Meetings of the College
Ukrainian: Засідання Колегії
English: swindling and fraud,
Ukrainian: - введення в оману та шахрайство,
English: Case-law
Ukrainian: Колегія
English: preparing an annual report and communicating that report to the Executive Board, to the College and to the EDPS.
Ukrainian: (j) готувати щорічний звіт та надсилати такий звіт Виконавчій раді, Колегії та Європейському інспектору із захисту даних.
English: Presentation of accounts and discharge
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
English: Eurojust's rules of procedure shall be approved by the Council by means of implementing acts.
Ukrainian: Внутрішній регламент Євроюсту підлягає схваленню Радою шляхом ухвалення імплементаційних актів.
English: Eurojust shall make the record available to the EDPS on request.
Ukrainian: Євроюст повинен надати записи Європейському інспектору із захисту даних на його запит.
English: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 6 Структура Євроюсту
English: requesting the EPPO to provide support.
Ukrainian: (b) звернення до Європейської прокуратури із запитом про надання підтримки.
English: EU case-law
Ukrainian: Виконавча рада
English: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
English: date and place of birth;
Ukrainian: (b) дата та місце народження;
English: The President of Eurojust shall be the chairperson of the Executive Board.
Ukrainian: Президент Євроюсту головує на засіданнях Виконавчої ради.
English: Access to European Union law
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою