FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
Ukrainian: Якщо це виправдано необхідністю забезпечити належне управління відходами та економічну доцільність схеми розширеної відповідальності виробника, держави-члени можуть відступити від розподілу фінансової відповідальності, визначеної в пункті (а), за умови, що:
English: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має ю…
English: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Комісія розробляє настанови, що стосуються означень термінів «муніципальні відходи» та «зворотне заповнення».
English: There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand.
Ukrainian: (a) використовує у перший раз матеріал, який перестав бути відходами і який не був уведений в обіг; або
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it relating to the adoption of the criteria set out in paragraph 1 and specifying the type of waste to which such criteria shall apply shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2).
Ukrainian: 3. причини, з яких держава-член вважає, що вона може не досягти відповідного цільового показника, визначеного у статті 11(2) , в установлений у ній строк, та оцінення подовження строку, необхідного для досягнення такого цільового показника;
English: Council Decision of 20 October 2008.
Ukrainian: 720; Directive, International document, Plan on November 19, 2008 № 2008/98/ЄС
English: (1) Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Ukrainian: (-1) Висновок від 10 липня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
English: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 8 грудня 2008 року.
English: A review of this Directive shall begin on 12 January 2012.
Ukrainian: Перегляд цієї Директиви повинен розпочатися 12 січня 2012 року.
English: EPCIP should build on such cooperation.
Ukrainian: Програма EPCIP повинна засновуватися саме на такій співпраці.
English: identification of important assets;
Ukrainian: 1. ідентифікацію важливих об'єктів;
English: Ocean and short-sea shipping and ports
Ukrainian: Морське і каботажне судноплавство та порти
English: The cross-cutting criteria referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Ukrainian: Наскрізні критерії, зазначені в параграфі 1, включають:
English: The Commission may participate in these discussions but shall not have access to detailed information which would allow for the unequivocal identification of a particular infrastructure.
Ukrainian: Комісія може брати участь в таких обговореннях, але не повинна мати доступ до детальної інформації, яка дозволить однозначно ідентифікувати конкретну інфраструктуру.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
English: The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive and confidential data will be sufficiently protected.
Ukrainian: Обмін інформацією вимагає довірчих відносин, за яких компанії і організації можуть бути впевнені, що їхні вразливі і конфіденційні дані будуть достатньо захищені.
English: The subsectors are identified in Annex I.
Ukrainian: Підсектори визначено в додатку I .
English: The sectors to be used for the purposes of implementing this Directive shall be the energy and transport sectors.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї Директиви використовуються енергетичний і транспортний сектори.
English: The ECI OSP procedure will cover at least:
Ukrainian: Процедура розробляння БПО для ЄКІ охопить, щонайменше:
English: This Article shall also apply to non-written information exchanged during meetings at which sensitive subjects are discussed.
Ukrainian: Положення цієї статті застосовуються також до неписьмової інформації, обмін якою відбувся під час переговорів, на яких обговорювалися секретні теми.
English: The process of identifying and designating ECIs pursuant to Article 3 and this Article shall be completed by 12 January 2011 and reviewed on a regular basis.
Ukrainian: Процес ідентифікації та визначення ЄКІ згідно зі статтею 3 і цією статтею повинен завершитися до 12 січня 2011 року та потребує регулярного перегляду.
English: As such, this Directive concentrates on the energy and transport sectors and should be reviewed with a view to assessing its impact and the need to include other sectors within its scope, inter alia, the information and communication technology (‘ICT') sector.
Ukrainian: Фактично, ця Директива робить основний акцент на енергетичному і транспортному секторах, та вимагає перегляду для оцінки її впливу і необхідності додати до сфери її застосування інші сектори, між іншим, сектор інформаційно-комунікаційних технологій («ІКТ»).
English: Duplication of, or contradiction between, different acts or provisions should be avoided.
Ukrainian: Необхідно уникати дублювання та суперечностей між різними актами або положеннями.
English: Priority shall be given to the ICT sector.
Ukrainian: Пріоритет надається сектору ІКТ.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate the text of those measures and their correlation with this Directive.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію і передають їй текст таких інструментів разом з таблицею кореляції з цією Директивою.
English: The importance of the key principles of subsidiarity, proportionality and complementarity, as well as of stakeholder dialogue was emphasised.
Ukrainian: Підкреслена важливість ключових принципів субсидіарності, пропорційності і комплементарності, а також діалогу між стейкхолдерами.
English: This heading will include information concerning general measures such as technical measures (including installation of detection, access control, protection and prevention means); organisational measures (including procedures for alerts and crisis management); control and verification measures; communication; awareness raising and training; and security of information systems,
Ukrainian: Цей підпункт включатиме інформацію про загальні заходи, такі як технічні заходи (в тому числі встановлення засобів виявлення, контролю доступу, захисту, попередження); організаційні заходи (в тому числі процедури попередження про небезпеку, управління кризами); заходи контролю і верифікації; комунікації; підвищення рівня обізнаності й підготовки; безпеку інформаційних систем;
English: If deemed appropriate and in conjunction with the review of this Directive as laid down in Article 11, subsequent sectors to be used for the purpose of implementing this Directive may be identified.
Ukrainian: Якщо вважатиметься за доцільне та в сукупності з переглядом цієї Директиви, як встановлено в статті 11 , можуть бути визначені інші сектори, які використовуватимуться для цілей виконання цієї Директиви.
English: It is important that the rules of confidentiality according to applicable national law or Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (3) are observed with regard to specific facts about critical infrastructure assets, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations.
Ukrainian: Важливо дотримуватися правил конфіденційності, згідно із застосовним національним законодавством або Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року про публічний доступ до документів Європейського Парламенту, Ради і Комісії (-3), стосовно конкретних відомостей про об'єкти критичних інфраструктур, які можуть бути використані в плануванні та здійсненні дій з наміром спричинити неприпустимі наслідки для устатковання критичних інфраструктур.
English: This process shall be undertaken in conjunction with the review of this Directive as laid down in Article 11.
Ukrainian: Цей процес повинен здійснюватися в рамках перегляду цієї Директиви відповідно до статті 11 .
English: In terms of the energy sector and in particular the methods of electricity generation and transmission (in respect of supply of electricity), it is understood that where deemed appropriate, electricity generation may include electricity transmission parts of nuclear power plants, but exclude the specifically nuclear elements covered by relevant nuclear legislation including treaties and Community law.
Ukrainian: (9) Відносно енергетичного сектора та, зокрема, методів виробництва та передачі електроенергії (стосовно її постачання), розуміється, що виробництво електроенергії, за умови доцільності, може включати елементи передачі електроенергії атомних електростанцій але не включати безпосередньо ядерні елементи, що регулюються відповідним ядерним законодавством, в тому числі договорами та правом Співтовариства.
English: economic effects criterion (assessed in terms of the significance of economic loss and/or degradation of products or services; including potential environmental effects);
Ukrainian: (b) критерій економічних результатів (оцінюється значущість економічних втрат та/або погіршення продуктів чи послуг, у тому числі потенційні екологічні наслідки);
English: Operator security plans
Ukrainian: Безпековий план оператора
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 12 January 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні впровадити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 12 січня 2011 року.
English: List of ECI sectors
Ukrainian: СПИСОК СЕКТОРІВ ЄКІ
English: Classified information should be protected in accordance with relevant Community and Member State legislation.
Ukrainian: Засекречена інформація повинна бути захищена згідно з відповідним законодавством Співтовариства та держав-членів.
English: This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;
Ukrainian: Вони включають в себе наслідки міжсекторальних залежностей від інфраструктур інших типів;
English: public effects criterion (assessed in terms of the impact on public confidence, physical suffering and disruption of daily life; including the loss of essential services).
Ukrainian: (c) критерій суспільних наслідків (оцінюється вплив на суспільну довіру, фізичні страждання, порушення повсякденного життя, у тому числі ненадання основних послуг).
English: casualties criterion (assessed in terms of the potential number of fatalities or injuries);
Ukrainian: (a) критерій нещасних випадків (оцінюється потенційна кількість смертельних випадків або отриманих травм);
English: conducting a risk analysis based on major threat scenarios, vulnerability of each asset, and potential impact; and
Ukrainian: 2. проведення аналізу ризиків на основі сценаріїв головних загроз, вразливостей кожного об'єкту і його потенційного впливу; та
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ukrainian: (21) Ця Директива дотримується основних прав і принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу,
English: When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
English: Therefore the list of ECI sectors in itself does not generate a generic obligation to designate an ECI in each sector.
Ukrainian: Таким чином, список секторів ЄКІ не є підставою для створення загального обов'язку визначати інфраструктури як ЄКІ в кожному секторі.
English: The efficient identification of risks, threats and vulnerabilities in the particular sectors requires communication both between owners/operators of ECIs and the Member States, and between the Member States and the Commission.
Ukrainian: (14) Ефективна ідентифікація ризиків, загроз і вразливостей конкретних секторів вимагає комунікації як між власниками/операторами ЄКІ та державами-членами, так і між державами-членами та Комісією.
English: ‘critical infrastructure' means an asset, system or part thereof located in Member States which is essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions;
Ukrainian: (a) «критична інфраструктура» означає об'єкт, систему, або її частину, розташовану в державах-членах, що є суттєвою для підтримки життєво важливих громадських функцій, здоров'я, безпеки, захищеності, економічного або соціального добробуту населення, пошкодження або знищення якої матиме істотний вплив у державі-члені через неспроможність такої інфраструктури підтримувати згадані функції;
English: graduated security measures, which can be activated according to varying risk and threat levels.
Ukrainian: - поетапні заходи забезпечення безпеки, що активуються залежно від рівнів ризику і загроз.
English: The cross-cutting criteria shall take into account: the severity of impact; and, for infrastructure providing an essential service, the availability of alternatives; and the duration of disruption/recovery.
Ukrainian: Наскрізні критерії повинні враховувати: ступінь впливу; та, для інфраструктури, що надає основну послугу, доступність альтернатив; і тривалість збою/відновлення.
English: A Member State that has reason to believe that it may be significantly affected by the potential ECI, but has not been identified as such by the Member State on whose territory the potential ECI is located, may inform the Commission about its wish to be engaged in bilateral and/or multilateral discussions on this issue.
Ukrainian: Держава-член, яка має підстави вважати, що вона може зазнати істотного впливу від потенційної ЄКІ, але ще не була ідентифікована як така державою-членом, на території якої розташовується потенційна ЄКІ, може повідомити Комісію про своє бажання долучитися до двосторонніх та/або багатосторонніх обговорень цього питання.
English: Member States, the Commission and relevant supervisory bodies shall ensure that sensitive European critical infrastructure protection-related information submitted to the Member States or to the Commission is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
Ukrainian: Держава-член, Комісія і відповідні наглядові органи повинні гарантувати, що чутлива інформація, пов'язана з охороною та захистом європейських критичних інфраструктур, надана державам-членам або Комісії, не використовується для жодних інших цілей, крім охорони та захисту критичних інфраструктур.
English: Information pertaining to the designation of a particular infrastructure as an ECI should be classified at an appropriate level in accordance with existing Community and Member State legislation.
Ukrainian: Інформація, що стосується визначення конкретної інфраструктури як ЄКІ, повинна бути засекречена на відповідному рівні згідно з існуючим законодавством Співтовариства та держав-членів.
English: This communication mechanism shall be without prejudice to national requirements concerning access to sensitive and classified information.
Ukrainian: Такий механізм комунікації не повинен обмежувати національні вимоги щодо доступу до конфіденційної та секретної інформації.
English: Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach needs to encourage full private sector involvement.
Ukrainian: З огляду на суттєве залучення приватного сектору до здійснення нагляду і управління ризиками, планування безперервної діяльності та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, підхід Співтовариства повинен сприяти повному залученню приватного сектору.
English: Each Member State should collect information concerning ECIs located within its territory.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна збирати інформацію про ЄКІ, розміщені на її території.
English: Such ECIs should be identified and designated by means of a common procedure.
Ukrainian: Такі ЄКІ необхідно ідентифікувати та визначати як ЄКІ із застосуванням єдиної процедури.
English: In order to develop European critical infrastructure protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Ukrainian: (18) Задля розробки заходів охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у сферах, що потребують певного рівня конфіденційності, важливо забезпечити узгоджений і надійний обмін інформацією в рамках цієї Директиви.
English: Infrastructures and facilities for generation and transmission of electricity in respect of supply electricity
Ukrainian: Інфраструктури та установки для виробництва і передачі електроенергії, що стосуються електропостачання
English: This procedure shall be implemented by each Member State through the following series of consecutive steps.
Ukrainian: Цю процедуру виконує кожна держава-член шляхом здійснення низки наступних послідовних кроків.
English: Information sharing regarding ECIs should take place in an environment of trust and security.
Ukrainian: (19) Обмін інформацією щодо ЄКІ повинен відбуватися на засадах довіри і безпеки.
English: ‘European critical infrastructure' or ‘ECI' means critical infrastructure located in Member States the disruption or destruction of which would have a significant impact on at least two Member States.
Ukrainian: (b) «європейська критична інфраструктура» або «ЄКІ» означає критичну інфраструктуру, розташовану в державах-членах, пошкодження або знищення якої матиме істотний вплив щонайменше на дві держави-члени.
English: identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between:
Ukrainian: 3. ідентифікацію, відбір та встановлення пріоритетності запобіжних заходів і процедур, що поділяються на:
English: Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well-established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructures.
Ukrainian: Двосторонні схеми співпраці держав-членів в сфері охорони та захисту критичних інфраструктур є добре налагодженими і ефективними засобами контролю транскордонних критичних інфраструктур.
English: In June 2004 the European Council asked for the preparation of an overall strategy to protect critical infrastructures.
Ukrainian: (1) В червні 2004 року Європейська Рада висунула вимогу щодо підготовки загальної стратегії охорони та захисту критичних інфраструктур.
English: Where such plans do not exist, each Member State should take the necessary steps to make sure that appropriate measures are put in place.
Ukrainian: У разі відсутності таких планів, кожна держава-член повинна здійснити всі необхідні кроки, щоб забезпечити запровадження відповідних інструментів.
English: Pursuant to the procedure provided in Annex III, each Member State shall identify potential ECIs which both satisfy the cross-cutting and sectoral criteria and meet the definitions set out in Article 2(a) and (b).
Ukrainian: Згідно з процедурою, викладеною в додатку III , кожна держава-член повинна ідентифікувати потенційні ЄКІ, що відповідають як наскрізним, так і секторальним критеріям та означенням, наданим в статті 2(a) і (b) .
English: on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection
Ukrainian: про ідентифікацію і визначення європейських критичних інфраструктур та оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту
English: Each Member State and the Commission shall continue on an ongoing basis the process of identifying potential ECIs.
Ukrainian: Кожна держава-член і Комісія повинні підтримувати постійний процес ідентифікації потенційних ЄКІ.
English: This Directive constitutes a first step in a step-by-step approach to identify and designate ECIs and assess the need to improve their protection.
Ukrainian: (5) Ця Директива є першим кроком поступового підходу до ідентифікації і визначення ЄКІ, а також оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту.
English: In response, on 20 October 2004, the Commission adopted a Communication on critical infrastructure protection in the fight against terrorism which put forward suggestions as to what would enhance European prevention of, preparedness for and response to terrorist attacks involving critical infrastructures.
Ukrainian: У відповідь на це, 20 жовтня 2004 року Комісія ухвалила Повідомлення про охорону та захист критичних інфраструктур в рамках боротьби проти тероризму, в якому було викладено пропозиції щодо можливих заходів Співтовариства щодо попередження, підготованості та реагування на терористичні акти, пов'язані з критичними інфраструктурами.
English: A potential ECI which does not satisfy the requirements of one of the following sequential steps is considered to be ‘non-ECI' and is excluded from the procedure.
Ukrainian: Потенційна ЄКІ, що не відповідає вимогам одного або кількох наведених нижче кроків, вважається такою, що «не є ЄКІ» і виключається із процедури.
English: Each Member State and the Commission should respect the relevant security classification given by the originator of a document.
Ukrainian: Кожна держава-член та Комісія повинні дотримуватися відповідної категорії секретності, яку встановлює укладач документа.
English: Sector
Ukrainian: Сектор
English: For infrastructure providing an essential service, the availability of alternatives, and the duration of disruption/recovery will be taken into account.
Ukrainian: Для інфраструктури, що надає основну послугу, наявність альтернатив та тривалість збою/відновлення також беруться до уваги.
English: In April 2007 the Council adopted conclusions on the EPCIP in which it reiterated that it was the ultimate responsibility of the Member States to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders while welcoming the efforts of the Commission to develop a European procedure for the identification and designation of European critical infrastructures (‘ECIs') and the assessment of the need to improve their protection.
Ukrainian: (4) В квітні 2007 року Рада схвалила висновки щодо програми EPCIP, нагадуючи, що держави-члени несуть цілковиту відповідальність за управління механізмами охорони та захисту критичних інфраструктур в межах національних кордонів, вітаючи зусилля Комісії з розроблення європейської процедури ідентифікації та визначення європейських критичних інфраструктур («ЄКІ»), а також оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту.