FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: the power park module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
Ukrainian: (a) моделювання має продемонструвати здатність модуля енергоцентру проходити КЗ без відключення від мережі відповідно до умов, визначених у пункті (a) статті 14(3);
English: Hide Table of contents
Ukrainian: ГЛАВА 1 Моніторинг відповідності
English: the content of the derogation;
Ukrainian: (a) деталізоване викладення декларації про відповідність;
English: Robustness requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
Ukrainian: Вимоги щодо стабільності напруги, що застосовуються до приєднаних на змінному струмі морських модулів енергоцентрів
English: the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response according to figure 1 at a frequency threshold and droop settings specified by the relevant TSO;
Ukrainian: (a) генеруючий модуль повинен бути здатний забезпечувати зміни активної потужності при відхиленні частоти згідно з рис.
English: the reactive power setpoint range and increment;
Ukrainian: - регулювання частоти обертання та потужності;
English: OJ L 112, 27.4.2016, p. 1-68 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2016/631 від 14 квітня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для п... : Regulation; 720 on April 14, 2016 № 2016/631</a>
English: with regard to voltage ranges:
Ukrainian: (a) щодо діапазонів напруг:
English: With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
Ukrainian: До випробувань режиму регулювання коефіцієнта потужності застосовуються такі вимоги:
English: Parameters for Figure 8
Ukrainian: Стаття 8 Декілька ОСП
English: ENTSO for Electricity shall consult stakeholders when providing non-binding guidance.
Ukrainian: У ході надання настанов ENTSO-E повинна консультуватися зі стейкхолдерами.
English: Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу В повинні відповідати таким вимогам щодо надійності:
English: defence measures;
Ukrainian: (v) заходи захисту;
English: Deutsch (de)
Ukrainian: 8 , та
English: over-/undervoltage at the alternator terminals,
Ukrainian: - підвищення/ зниження напруги на контактах генератора змінного струму,
English: Requirements for type C power park modules
Ukrainian: Вимоги для модулів еиергоцеитрів типу С
English: speed and power control,
Ukrainian: - пусковий струм,
English: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 65 Моніторинг відступів
English: 4a, 4b, 4c and 4d
Ukrainian: 4a, 4b, 4c і 4d
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
English: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 and 3b817
Ukrainian: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 і 3b817
English: Milk products (2)
Ukrainian: Молочні продукти (2)
English: Therefore, the deadline of 1 August 2015 should be extended with 3 years.
Ukrainian: Тому кінцевий термін 1 серпня 2015 року слід перенести на 3 роки.
English: Those dossiers have been examined by EGTOP and the Commission.
Ukrainian: Такі досьє були розглянуті EGTOP і Комісією.
English: It also recommended reassessing those techniques after a certain period with the same purpose as today, that is to phase them out or further restrict them.
Ukrainian: Вона також рекомендувала здійснити переоцінювання таких методів після певного періоду з тією ж метою, що і сьогодні, тобто для того, щоб поступово їх скасувати або надалі обмежити їх.
English: Pesticides - Products referred to in Article 5(1)
Ukrainian: Пестициди - Продукти, зазначені у статті 5(1)
English: The following points of Article 1 shall apply from the date indicated for them:
Ukrainian: Зазначені нижче пункти статті 1 застосовуються з дати, вказаної для них:
English: Up to 6 kg copper per ha per year.
Ukrainian: До 6 кг міді на га в рік.
English: Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Ukrainian: Тільки в пастках зі спеціальними принадами; лише проти Bactrocera oleae і Ceratitis capitata Wied.
English: Many of them have traditionally been used in organic farming before even being classified as basic substances.
Ukrainian: Багато з них традиційно використовували в органічному сільському господарстві навіть до того, як їх класифікували як основні речовини.
English: Preparations to be surface-spread between cultivated plants.'
Ukrainian: Препарати для поверхневого розпорошення між культивованими рослинами".
English: Those products have been classified into 7 groups on the basis of different criteria, such as the use or the origin.
Ukrainian: Такі продукти були розподілені на 7 груп на основі різних критеріїв, таких як використання або походження.
English: in Article 29d(4), the date of ‘1 August 2015' is replaced by ‘1 August 2018';
Ukrainian: (4) у статті 29d(4), дату "1 серпня 2015 року" замінити на "1 серпня 2018 року";
English: Only as insecticide, repellent.
Ukrainian: Тільки як інсектицид, репелент.
English: Only in traps and dispensers.
Ukrainian: Тільки в пастках і дозувальних пристроях.
English: (***) As from 1 January 2019.'
Ukrainian: (***) З 1 січня 2019 року".
English: (*) In this context, "fruit wine" is defined as wine made from fruits other than grapes (including cider and perry).
Ukrainian: (*) У цьому контексті "фруктове вино" означене як вино, виготовлене з фруктів, інших ніж виноград (у тому числі сидр та перрі).
English: As a glazing agent for confectionary only.
Ukrainian: Тільки як глазурувальний агент для кондитерських виробів.
English: Not from GMO origin.
Ukrainian: Не походять від ГМО.
English: The existing authorisation of kaolin (E 559) should be withdrawn as under Regulation (EC) No 1333/2008 the use of that additive was authorised until 31 January 2014.
Ukrainian: Існуючий дозвіл для каоліну (E 559) слід відкликати, оскільки за Регламентом (ЄС) № 1333/2008 використання такої добавки було дозволене до 31 січня 2014 року.
English: (**) Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
Ukrainian: (**) Максимальні рівні з урахуванням усіх джерел, виражені як SO2 в мг/л.
English: Wood used must not contain toxic components (post-harvest treatment, naturally occurring toxins or toxins from micro-organisms)'
Ukrainian: Використовувана деревина повинна не містити токсичних компонентів (в результаті оброблення після заготівлі, природні токсини або токсини від мікроорганізмів)"
English: The production of micro-algae resembles that of seaweed in many aspects, even though it does not take place in the sea.
Ukrainian: (3) Виробництво мікроводоростей у багатьох аспектах нагадує виробництво морських водоростей, хоча воно не відбувається в морі.
English: Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Ukrainian: Кормові добавки, які використовують у годівлі тварин, зазначені у статті 22(g), статті 24(2) і статті 25m(2)
English: Use restricted to aquaculture animal feed.
Ukrainian: Використання обмежене до корму для тварин аквакультури.
English: The note above the title of Section A, the note below the title of Section B and the first column of the tables in Sections A and B with the heading ‘Authorisation' are deleted.
Ukrainian: (1) Видалити примітку над заголовком секції А, примітку під заголовком секції B і перший стовпчик таблиць в секціях А та В із заголовком "Дозвіл".
English: Among those, there are numerous foodstuffs of plant or animal origin.
Ukrainian: Серед них багато харчових продуктів рослинного чи тваринного походження.
English: the row relating to kaolin is deleted;
Ukrainian: (b) видалити рядок, який стосується каоліну;
English: Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Ukrainian: Речовини, інші ніж зазначені у секціях 1 і 2
English: This Chapter lays down detailed production rules for seaweed.
Ukrainian: Ця глава встановлює детальні правила виробництва морських водоростей.
English: Quassia extracted from Quassia amara
Ukrainian: Екстракт квасії, отриманий з Quassia amara
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Ukrainian: (31) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з органічного виробництва,
English: For perennial crops, by way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the 4 preceding years does not exceed 6 kg.
Ukrainian: Для багаторічних культур, як відступ від першого параграфа, держави-члени можуть передбачити, що ліміт 6 кг міді може бути перевищений у певний рік, за умови що середня кількість, фактично використана протягом 5-річного періоду, що складається з такого року та 4 попередніх років, не перевищує 6 кг.
English: Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Ukrainian: Репеленти із запахом тваринного або рослинного походження/овечий жир
English: EGTOP recommended (3) to continue allowing their use in organic wine production due to the lack of viable alternatives at present.
Ukrainian: EGTOP рекомендувала ( -3 ) і надалі дозволити їх використання у виробництві органічного вина через брак життєздатних альтернатив на теперішній час.
English: Tartaric acid (L(+)-)
Ukrainian: Винна кислота (L(+)-)
English: Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c.
Ukrainian: Келп повинен бути або вирощений органічно відповідно до статті 6d, або зібраний на основі принципів сталого розвитку відповідно до статті 6c.
English: (a) Preservatives
Ukrainian: (a) Консерванти
English: ID number or Functional groups
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або функціональні групи
English: ID numbers or Functional groups
Ukrainian: Ідентифікаційні номери або функціональні групи
English: In addition, certain inaccuracies as regards the identification numbers of bentonite-montmorillonite and clinoptilolite in the functional group ‘(d) Binders, and anti-caking agents' should be corrected.
Ukrainian: Крім того, слід виправити деякі неточності щодо ідентифікаційних номерів бентоніту-монтморілоніту та кліноптілоліту у функціональній групі "(d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини".
English: Enzymes and microorganism in the category of "Zootechnical additives"'
Ukrainian: Ензими і мікроорганізми у категорії "Зоотехнічні добавки"
English: For filtering
Ukrainian: Для фільтрування
English: All uses authorised, except herbicide.
Ukrainian: Дозволені всі види використання, за винятком гербіциду.
English: Only when derived from organic production without using ion exchange technology'
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва без використання іонообмінної технології"
English: For herbs and spices in dried powdered form
Ukrainian: Для трав та спецій у висушеній порошковій формі
English: If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для моногастричних тварин і тварин аквакультури.
English: (c) Emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents
Ukrainian: (c) Емульгатори, стабілізатори, загусники та гелеутворювачі
English: Competent authorities have the possibility to authorise exceptions from the production rules for animals on a temporary basis where specific circumstances would prevent operators from continuing or recommencing organic production.
Ukrainian: (7) Компетентні органи мають можливість санкціонувати на тимчасовій основі винятки з правил розведення тварин, якщо певні обставини перешкоджатимуть операторам продовжувати або відновлювати органічне виробництво.
English: In addition, since the possibilities to use non-organic juveniles in organic production have been limited in recent years, it is appropriate to provide for similar exceptional production rules in case of high mortality for aquaculture animals.
Ukrainian: (8) Крім того, оскільки останніми роками можливості використання неорганічного молодняку в органічному виробництві були обмежені, доцільно забезпечити подібні виняткові правила виробництва у випадку високої смертності тварин аквакультури.
English: Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Ukrainian: Мікроорганізми або речовини, вироблені мікроорганізмами
English: Therefore, it is appropriate to clarify that the detailed production rules for seaweed should also apply to the production of micro-algae for further use as food.
Ukrainian: Тому доцільно уточнити, що детальні правила виробництва морських водоростей також слід застосовувати щодо виробництва мікроводоростей для їх подальшого харчового використання.
English: The Commission requested the Expert group for technical advice on organic production (‘EGTOP') to evaluate the effect of those oenological practices, processes and treatments on certain essential characteristics of organic wine and whether alternative techniques are available to replace them.
Ukrainian: (6) Комісія звернулася до Експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва ("EGTOP") із запитом оцінити вплив таких енологічних практик, процесів та оброблень на деякі суттєві характеристики органічного вина та чи існують альтернативні методи для їх заміни.
English: Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Ukrainian: Речовини не для використання як гербіциди, а тільки для боротьби зі шкідниками та хворобами.
English: For sugar(s) production.
Ukrainian: Для виробництва цукру (цукрів).
English: From plant origin.
Ukrainian: Рослинного походження.
English: Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion.
Ukrainian: Максимальний рівень дози відповідає 20 мг/кг NaCl з перерахунком на аніон фероціаніду.
English: Finally, in Annexes II, VI and VIII to Regulation (EC) No 889/2008 it is no longer relevant to refer to the Regulation under which the products or substances had been authorised.
Ukrainian: (26) Зрештою, в додатках II, VI та VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 більше не актуально покликатися на регламент, за яким продукти або речовини були дозволені.
English: At the same time, it should be indicated that all uses that are approved for farming in general by Implementing Regulation (EU) No 540/2011 are automatically authorised for use in organic production, except where it is specifically indicated that more restrictive conditions apply to certain uses.
Ukrainian: У той же час слід зазначити, що всі види використання, схвалені Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011 для сільського господарства в цілому, автоматично дозволені для використання в органічному виробництві, за винятком випадків, коли спеціально зазначено, що до певних видів використання застосовуються більш обмежувальні умови.
English: Only extracts from agricultural products.
Ukrainian: Тільки екстракти з сільськогосподарських продуктів.
English: the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Ukrainian: (b) доповнити такими рядками в порядку кодових номерів:
English: Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats.
Ukrainian: Тільки на неїстівних частинах культури та якщо матеріал культури не споживають вівці чи кози.
English: In accordance with Article 29d(4) of Regulation (EC) No 889/2008 the Commission is to re-examine the use of certain oenological practices, processes and treatments before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 29d(4) Регламенту (ЄС) № 889/2008, Комісії слід повторно переглянути використання деяких енологічних практик, процесів та оброблень до 1 серпня 2015 року з метою поступового скасування або подальшого обмеження таких практик.
English: In particular, the left column of the table of Annex VI should be amended by indicating the specific ID number of the additives or the functional groups and the classification in the group of ‘technological additives' and ‘nutritional additives' should be aligned to the classification used in Regulation (EC) No 1831/2003.
Ukrainian: Зокрема, лівий стовпчик таблиці додатка VI слід змінити, вказавши спеціальний ідентифікаційний номер добавок або функціональних груп, а класифікацію в групі "технологічні добавки" і "поживні добавки" слід узгодити з класифікацією, що її використовують в Регламенті (ЄС) № 1831/2003.
English: Since it appeared that organic juveniles and organic shellfish seed are not available in sufficient quantities, that date should be postponed with 1 year to give time to operators to develop organic juveniles and organic shellfish seed in sufficient quantities.
Ukrainian: Оскільки виявилось, що органічного молодняку та органічного сім'я молюсків немає в наявності в достатній кількості, зазначену дату слід перенести на 1 рік, щоб надати операторам час розвести органічний молодняк та органічне сім'я молюсків у достатній кількості.
English: Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Ukrainian: Використання обмежене виробництвом силосу, якщо погодні умови не дають змоги провести належну ферментацію.
English: E1 Iron
Ukrainian: E1 Залізо
English: the following point (f) is added:
Ukrainian: (b) додати такий пункт (f):
English: points (2) and (3) shall apply from 1 January 2016;
Ukrainian: (b) пункти (2) і (3) застосовуються з 1 січня 2016 року;
English: Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Ukrainian: Піретроїди (тільки дельтаметрин або лямбдацигалотрин)
English: (a) Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Ukrainian: (a) Вітаміни, провітаміни та речовини, хімічні зв'язки в яких чітко сформовані, що мають подібний ефект
English: It should be clarified that in such case the respective conversion period still needs to be respected in relation to the non-organic animals introduced in the herd or the flock.
Ukrainian: Cлід уточнити, що в такому випадку все ще потрібно дотримуватися відповідного перехідного періоду стосовно неорганічних тварин, долучених до стада чи гурту.
English: Moreover, when they are further used as feed for aquaculture animals, micro-algae, like multi-cellular marine algae and phytoplankton, are already subject to the detailed production rules for the collection and farming of seaweed on the basis of Article 6a of Regulation (EC) No 889/2008.
Ukrainian: Крім того, якщо їх в подальшому використовують як корм для тварин аквакультури, мікроводорості, подібно до багатоклітинних морських водоростей та фітопланктону, вже підпадають під дію детальних правил виробництва для збирання та вирощування морських водоростей на основі статті 6а Регламенту (EC) № 889/2008.
English: Sticking agent for mead (1)
Ukrainian: Клейкий агент для медових напоїв(-1)
English: Natural mixtures of stearites and chlorite
Ukrainian: Природні суміші стеаритів і хлоритів
English: When used as fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena.
Ukrainian: У разі використання як фунгіциду, тільки в насадженнях плодових дерев, у тому числі в розсадниках, для боротьби з Nectria galligena.
English: It is useful to simplify the presentation and to use only the criteria of origin for the classification.
Ukrainian: Доцільно спростити виклад та використовувати для класифікації лише критерії походження.
English: All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (1) .
Ukrainian: Всі речовини, перелічені у цьому додатку, повинні відповідати принаймні умовам використання, як їх визначено у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -1 ) .
English: For oil production excluding olive oil production
Ukrainian: Для виробництва олії, крім виробництва оливкової олії
English: SENSORY ADDITIVES
Ukrainian: СЕНСОРНІ ДОБАВКИ
English: According to Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (6) basic substances are substances which are useful in plant protection, but are not predominantly used for this purpose.
Ukrainian: (14) Відповідно до статті 23 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 ( -6 ) основними речовинами є речовини, корисні для захисту рослин, але які не використовують для цієї мети переважно.
English: If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants; the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки вітаміни A, D і Е, ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для жуйних тварин; використання потребує попереднього дозволу держав-членів на підставі оцінки можливості органічних жуйних тварин отримувати необхідні кількості зазначених вітамінів через свої кормові раціони.
English: In addition, experience has shown that the conditions for use of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 are very often the same in organic agriculture as in conventional agriculture and that restrictions of use are limited.
Ukrainian: Крім того, досвід показав, що умови використання продуктів, внесених у додаток II до Регламенту (ЄС) № 889, в органічному сільському господарстві дуже часто такі ж, як і в традиційному сільському господарстві, і що обмеження використання лімітовані.
English: In addition, in order to align the names of active substances with Implementing Regulation (EU) No 540/2011, it is appropriate to change the name of fatty acid potassium salt (soft soap) into fatty acids.
Ukrainian: Крім того, для того щоб узгодити найменування діючих речовин з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011, доцільно змінити назву "калієва сіль жирних кислот" (м'яке мило)" на "жирні кислоти".
English: in the case of high mortality of aquaculture animals caused by circumstances listed in Article 57(1)(a) to (d) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council (*) , the renewal or reconstitution of the aquaculture stock with non-organic aquaculture animals, when organically reared animals are not available and provided that at least the latter two thirds of the duration of the production cycle are managed under organic management.
Ukrainian: "(f) у випадку високої смертності тварин аквакультури через обставини, перелічені в статті 57(1)(а) - (d) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 (*), відновлення або відтворення запасу аквакультури з тварин неорганічної аквакультури, якщо органічно вирощені тварини відсутні та за умови що принаймні для останніх двох третин тривалості виробничого циклу використовують органічне управління.
English: point (8) shall apply from 7 November 2016.
Ukrainian: (c) пункт (8) застосовується з 7 листопада 2016 року.