FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Only outside paid working hours
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
English: Early retirement
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
English: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
English: Column
Ukrainian: сторінка
English: Whole questionnaire
Ukrainian: Весь опитувальник
English: Year of survey
Ukrainian: Рік обстеження
English: Own illness or disability
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
English: Part-time job is taken because:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
English: (1) Or subdivisions of ISCED 1997 - field of education - coded on 3 digits.
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
English: Intermediate area
Ukrainian: Середньонаселений район
English: Education or training
Ukrainian: Освіта або навчання
English: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
English: Shift work
Ukrainian: Позмінна робота
English: Was a conscript on compulsory military or community service
Ukrainian: Перебували на обов'язковій військовій службі або громадських роботах
English: Employee
Ukrainian: Чоловіча
English: SITUATION ONE YEAR BEFORE SURVEY
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
English: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
English: Situation with regard to activity one year before survey
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
English: Country
Ukrainian: Країна
English: Labour dispute
Ukrainian: Трудовий спір
English: maternity or parental leave
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
English: of own illness or disability
Ukrainian: - власну хворобу або інвалідність
English: Founding treaties
Ukrainian: Узгодженість підсумків
English: Reasons for the part-time work
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
English: of own illness or incapacity
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
English: of education or training
Ukrainian: - освіту або навчання
English: TEMP
Ukrainian: Eng
English: Year when highest level of education or training was successfully completed
Ukrainian: Рік, у якому було успішно завершено цей рівень
English: Done at Brussels, 25 April 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року…
English: Educational institution
Ukrainian: Заклад освіти
English: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
English: A job of limited duration has ended
Ukrainian: Завершення строкової роботи
English: General programmes (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
English: Skip to main content
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
English: Part-time job
Ukrainian: - трудовий спір
English: Maternity leave
Ukrainian: Відпустка з догляду за дитиною
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
English: Widowed
Ukrainian: EDUCVOC
English: Collapse all
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО
English: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
English: Other relative
Ukrainian: Інший родич
English: Language 3
Ukrainian: 3-значний
English: Male
Ukrainian: порожньо
English: Do you want to help improving EUR-Lex ?
Ukrainian: (-1) Кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
English: They shall also communicate the Commission their legislation related to these penalties.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
English: However, Article 2 and Chapter III of Title IV shall apply as from 30 June 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
English: It shall apply from 1 August 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
English: the total areas for which new planting rights have been granted under each of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 60; and
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
English: Member States shall impose the penalties referred to in paragraph 1:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
English: Correlation tables referred to in Article 103(2)
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
English: basic financial penalty to be imposed shall be at least EUR 12 000/ha;
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
English: Member States shall control green harvesting according to Article 12(1)(d) of this Regulation.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
English: family consumption; this possibility is only acceptable if the producer's vineyard area does not exceed 0,1 ha.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
English: Regulations (EC) No 1227/2000, (EC) No 1623/2000, (EC) No 2729/2000 and (EC) No 883/2001 are repealed.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
English: distillation at the exclusive expense of the producer;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
English: in case of failure to comply with the rules about green harvesting, on 1 September of the calendar year concerned.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
English: In case of the distillation foreseen in point (a) of the first subparagraph:
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
English: The penalties referred to in paragraph 1 shall be imposed if a producer concerned, having more than 0.1 hectares of vineyard area, and according to the appropriate case:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
English: Member States may also limit the choice of producers to only one or two of the possibilities mentioned in points (a) to (c) of the first subparagraph of paragraph 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
English: Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in table 1 of Annex XIII.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
English: Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
English: In case the given producer has vineyards the products from which may be marketed, the competent authorities shall be responsible for ensuring that the products from the unlawful planting are not added to the products of these other vineyards that are marketed.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
English: in case of non-submission of the distillation contract, one month after the expiry of the deadline laid down in the second subparagraph of Article 57(1);
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
English: for unlawful plantings existing at the time of the entry into force of this Regulation for the first time on 1 January 2009;
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
English: does not submit the distillation contract by the deadline specified in the second subparagraph of Article 57(1) or these contracts do not cover the entire production concerned, as declared in the harvest or production declaration; or
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
English: CONTROLS IN THE WINE SECTOR
Ukrainian: КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
English: does not inform the competent authority about the intended green harvesting by the deadline specified in the third subparagraph of Article 57(1) or does not carry out the green harvesting in a satisfactory manner.
Ukrainian: (b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
English: The penalty shall be levied again every 12 months, counted from those dates and in accordance with the criteria established in paragraph 1 of this Article, until compliance with the grubbing-up obligation.
Ukrainian: Штраф стягується знову кожні 12 місяців, які рахують з тих дат, відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті, до виконання обов'язку з викорчовування.
English: PRODUCTION POTENTIAL
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
English: Principles of control
Ukrainian: Принципи контролю
English: In case of the green harvesting as foreseen in point (b) of the first subparagraph, producers shall inform the competent authority in advance about their intention before a date fixed by the Member States in accordance with Article 12(1)(b).
Ukrainian: У випадку зеленого збору, як передбачено в пункті (b) першого підпараграфа, виробники повинні заздалегідь повідомити компетентний орган про свій намір до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b).
English: for unlawful plantings from after the entry into force of this Regulation for the first time with effect of the date of those plantings.
Ukrainian: (b) за незаконні насадження, після набуття чинності цим Регламентом, перший раз з дати створення таких насаджень.
English: Member States' recording and communication obligations related to new planting rights
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'язку з правами на нові насадження
English: Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications mentioned in paragraphs 1 and 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати детальну інформацію про регіони до повідомлень, зазначених у параграфах 1 і 2.
English: References to the repealed Regulations in accordance with paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Ukrainian: Покликання на скасовані регламенти відповідно до параграфа 1 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку XXII .
English: The Commission may decide that, according to the scope of the failure, for every month of delay, an amount of up to a total of 1 % of the allocation for the support measures of the given Member State shall be forfeited starting from the beginning of the wine year following the one in which the communication was due.
Ukrainian: Залежно від обсягів невиконання обов'язків, Комісія може вирішити, що сума в розмірі до 1 % від виділених коштів на заходи підтримки для відповідної держави-члена повинна бути утримана за кожен місяць затримки, починаючи з початку виноробного року, наступного за роком, у якому належало подати повідомлення.
English: the relevant rules set out in Regulations (EC) No 1227/2000 and (EC) No 1623/2000 shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken before 1 August 2008;
Ukrainian: (a) Відповідні правила, встановлені в Регламентах (ЄС) № 1227/2000 і (ЄС) № 1623/2000, продовжують застосовуватися тою мірою, якою заходи, допустимі згідно з Регламентом (ЄС) № 1493/1999, було розпочато або вжито до 1 серпня 2008 року;
English: laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина
English: Member States may increase the penalty based on the commercial value of the wines produced in the vineyards concerned.
Ukrainian: (b) держави-члени можуть збільшувати штраф на основі комерційної вартості вин, вироблених на відповідних виноградниках.
English: producers shall submit the distillation contract foreseen in Article 87(1) of Regulation (EC) No 479/2008 by the end of the wine year in which the products were produced,
Ukrainian: - виробники повинні подати контракт на дистиляцію, передбачений у статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008 до кінця виноробного року, в якому продукти були вироблені;
English: In case of Article 87(1) of Regulation (EC) No 479/2008, the grapes or products made from grapes may only have one the following destinations:
Ukrainian: У контексті статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, виноград або продукти з винограду можуть мати тільки одне з таких призначень:
English: Without prejudice to paragraph 1, in order to facilitate control, Member States may foresee an obligation to the producers to notify the competent authority of the Member State before the date fixed by the Member States in accordance with Article 12(1)(b) which of the possibilities mentioned in points (a) to (c) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article they are going to choose.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, для полегшення контролю, держави-члени можуть передбачити обов'язок для виробників повідомляти компетентний орган держави-члена до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b), про те, яку з можливостей, згаданих у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, вони збираються обрати.
English: Consignee:
Ukrainian: Find:
English: ANNEX XXII
Ukrainian: ДОДАТОК XXII
English: Penalties collected within the meaning of this Article shall be retained by the Member State concerned.
Ukrainian: Штрафи, стягнуті у розумінні цієї статті, утримуються відповідною державою-членом.
English: products produced before regularisation of the vineyard in accordance with Article 86(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be subject to the distillation obligation.
Ukrainian: - продукти, вироблені до узаконення виноградника відповідно до статті 86(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, повинні підпадати під обов'язок з дистиляції.
English: Non-circulation or distillation
Ukrainian: Недопущення до обігу або дистиляція
English: Reductions imposed on Member States
Ukrainian: Скорочення, накладені на держави-члени
English: Table 10 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;
Ukrainian: (b) Таблиця 9 додатку до Регламенту (ЄС) № 1227/2000 продовжує застосовуватися, якщо інше не передбачено в імплементаційному регламенті про маркування та представлення вин, який необхідно ухвалити на основі статті 63 Регламенту (ЄС) № 479/2008;
English: The penalties referred to in Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be determined so as to mean an appropriate sanction for those who violated the provisions concerned.
Ukrainian: Санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 87(2) Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначаютьтаким чином, щоб вони становили належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
English: the planting rights allocated to the reserves;
Ukrainian: (a) права на насаджування, передані до резервів;
English: In case Member States fail to communicate any of the tables by the relevant deadlines, except for Table 2, referred to in Article 58, in the form laid down in Annex XIII to this Regulation, containing the information specified in Articles 85(4), 86(5) and 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and filled in appropriately, their allocation for the support measures referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 479/2008 may be reduced as foreseen in Article 89(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Ukrainian: У разі, якщо держави-члени не передають до відповідних кінцевих термінів жодних таблиць, за винятком таблиці 2, зазначеної у статті 58 , за формою, наведеною у додатку XIII до цього Регламенту, які містять інформацію, визначену в статтях 85(4), 86(5) і 87(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008, і які належним чином заповнені, виділення їм коштів на заходи підтримки, зазначені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 479/2008, може бути скорочено, як передбачено у статті 89(a) Регламенту (ЄС) № 479/2008.
English: Member States shall impose the penalty referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008:
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 85(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008:
English: Penalties in case of non-compliance with prohibition of circulation
Ukrainian: Санкції у разі невиконання заборони обігу
English: Member States may decide whether or not to include details related to regions in it.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати до повідомлення детальну інформацію про регіони.
English: Member States shall impose the penalty referred to in Article 86(4) second subparagraph of Regulation (EC) No 479/2008 for the first time on 1 July 2010 for non-compliance with the grubbing-up obligation and thereafter every 12 months until compliance in accordance with the criteria established in paragraph 1 of this Article
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, перший раз 1 липня 2010 року за невиконання обов'язку з викорчовування і після того кожні 12 місяців до його виконання відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті.
English: the planting rights granted from the reserve against or without payment.
Ukrainian: (b) права на насаджування, надані з резерву за плату або безкоштовно.
English: SUPPORT PROGRAMMES
Ukrainian: ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
English: Disposal of by-products
Ukrainian: Утилізація побічних продуктів
English: There one of the samples shall be analysed.
Ukrainian: Some features are under construction.
English: Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall determine the penalties referred to in Article 85(3) and Article 86(4) second subparagraph of Regulation (EC) No 479/2008 on the basis of the following principles:
Ukrainian: Без обмеження, у відповідних випадках, штрафів, накладених державами-членами раніше, держави-члени визначають санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, на основі таких принципів:
English: The penalties referred to in Article 85(3) and Article 86(4) second subparagraph of Regulation (EC) No 479/2008 shall be determined so as to provide an appropriate sanction for those who violated the provisions concerned.
Ukrainian: Cанкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначають таким чином, щоб забезпечити належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
English: Unlawful plantings
Ukrainian: Незаконні насадження
English: green harvesting in accordance with the definition of Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2008, at the expense of the producer concerned;
Ukrainian: (b) зелений збір згідно з означенням, наведеним у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, за рахунок відповідного виробника;
English: Entry price arrangements for grape juice and must
Ukrainian: Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і сусло
English: Penalties in case of non-compliance with the grubbing-up obligation
Ukrainian: Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчовування
English: CHAPTER V
Ukrainian: РОЗДІЛ V
English: The later, yearly communications shall be made in the form set out in Tables 3, 5, 6 and 7 of Annex XIII to this Regulation.
Ukrainian: Щорічні повідомлення подаються за формами, наведеними у таблицях 3 і 7 додатка XIII до цього Регламенту.
English: the total area for which new planting rights have been granted under Article 91(1) of Regulation (EC) No 479/2008; however, where a Member State makes use of the derogation in paragraph 6 of Article 60 of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
Ukrainian: (b) загальну площу, щодо якої були надані права на нові насадження у сукупності відповідно до статті 85h Регламенту (EC) № 1234/2007; якщо держава-член користується відступом, передбаченим у статті 60(6) цього Регламенту, вона повинна натомість повідомити приблизний розмір відповідної загальної площі, визначений на основі результатів проведеного моніторингу.
English: Inventory and measurement of the area planted
Ukrainian: Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої виноградом
English: Obvious errors
Ukrainian: Report an error
English: Repeal and references
Ukrainian: Скасування та покликання
English: Scope and use of terms
Ukrainian: Terms of use
English: This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII.
Ukrainian: Таке повідомлення подається за формою, наведеною у таблиці 8 додатка XIII до цього Регламенту.
English: Article 76(d)
Ukrainian: Стаття 76(с)
English: Application procedure
Ukrainian: Процедура подання
English: Irrigated vineyards:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
English: Reserves of planting rights
Ukrainian: Резерви прав на насаджування
English: CHAPTER IV
Ukrainian: РОЗДІЛ IV
English: Contents of the analysis report
Ukrainian: Contents of document
English: trade with third countries (Title IV);
Ukrainian: РОЗДІЛ III ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
English: Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission in respect of each wine year:
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року, за формою, наведеною у таблиці 9 додатка XIII, повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
English: Description of the measures proposed (including level of the aid):
Ukrainian: Information about error (not required):
English: Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: First submission of support programmes
Ukrainian: РОЗДІЛ II ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
English: under national legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine