FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Member States should be allowed to use up to 8 % of their national ceilings for this support, or 13 % where their level of coupled support exceeds 5 % in at least one of the years of the period 2010-2014 or where they apply the single area payment scheme until 31 December 2014.
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року держави-члени можуть вирішити надати, як додаткову підтримку, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів у 2021 фінансовому році, до 15 % від їхніх щорічних національних граничних значень для 2020 календарного року, визначених у додатку II до цього Регламенту.
English: Delegations of powers and implementing provisions
Ukrainian: Стаття 1 Сфера застосування
English: Member States should be able to decide on a calculation method for that payment and, if that method implies an obligation to set a limit on the payment per farmer, such a limit is to be set in respect of the general principles of Union law.
Ukrainian: Якщо держава-член застосовує таке збільшення, останнє повинно бути враховане Комісією під час встановлення річного національного граничного значення для схеми єдиної виплати на площу відповідно до першого підпараграфа цього параграфа.
English: Funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для підтримки, що фінансується Європейським аграрним фондом розвитку сільських районів.
English: (8) Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 ( OJ L 78, 20.3.2013, p. 41 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про запровадження прави... : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1307/2013
English: Member States should also have the possibility of not granting direct payments to other natural or legal persons whose agricultural activity is marginal.
Ukrainian: Додатково до параграфів 1, 2 та 3, держави-члени можуть вирішити, що жодних прямих виплат не буде надано фермерам, які не зареєстровані для ведення своєї сільськогосподарської діяльності в національному податковому реєстрі чи національному реєстрі соціального страхування.
English: As regards hemp, specific measures should be kept to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for the basic payment, thereby adversely affecting the market for hemp.
Ukrainian: Додаткові національні прямі виплати для Хорватії повинні підлягати будь-яким коригуванням, необхідність у проведенні яких може виникнути внаслідок динаміки у САП (Спільній аграрній політиці), їх надають відповідно до об'єктивних критеріїв та у такий спосіб щоб забезпечити однакове ставлення до фермерів, а також уникнути викривлень ринку і конкуренції.
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Ukrainian: РОЗДІЛ VI НАЦІОНАЛЬНІ ПРОГРАМИ РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ДЛЯ СЕКТОР…
English: (2) OJ C 191, 29.6.2012, p. 116 and OJ C 44, 15.2.2013, p. 159 .
Ukrainian: Document 984_023-13 , valid, current version - Adoption on December 17, 2013
English: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
English: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1307/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on December 17, 2013 № 1307/2013
English: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (8) Зміна призначення з орних земель на постійні луки (на 1 м-2)
English: Coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Ukrainian: Такі делеговані акти можуть дозволяти державам-членам ухвалювати рішення про те, що можна продовжити перераховувати таку підтримку до 2020 року на основі виробничих одиниць, для яких добровільна зв'язана підтримка була надана протягом минулого референтного періоду.
English: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гектари агролісу (на 1 м-2)
English: Therefore, it is necessary to provide for a possible review of the support schemes, in particular in the light of economic developments or the budgetary situation, with the result that beneficiaries cannot assume that support conditions remain unchanged.
Ukrainian: Держави-члени можуть щороку переглядати свої рішення про скорочення виплат, ухвалені на підставі цієї статті, за умови що такий перегляд не призведе до скорочення сум, доступних для розвитку сільської місцевості.
English: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Добровільна зв'язана підтримка
English: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
English: Given the programming period, funds available after the end of the eight-year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018, and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in Regulation (EC) No 637/2008.
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
English: in 1000 EUR per budget year
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
English: minimum polarisation: 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
English: The recommendations shall be made for no more than three years.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
English: viili/fil,
Ukrainian: (xii) viili/fil,
English: Lambs (up to one year old)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
English: This assistance shall be additional to the operational fund.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
English: in the departments of Corsica,
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
English: VI. Official checks
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
English: in other cases, at least two thirds; and
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
English: Delivery or sale to the final consumer
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
English: This information shall be treated as confidential.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
English: Member States may require additional information.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
English: This paragraph shall apply for the first three months of each marketing year.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
English: less than 40
Ukrainian: менш ніж 40
English: (in tonnes)
Ukrainian: (у тоннах)
English: Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
Ukrainian: Такі правила повинні бути пропорційні переслідуваним цілям і не повинні:
English: The Commission shall ensure that specific prices or names of individual economic operators are not published.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
English: Other live animals
Ukrainian: Інші живі тварини
English: However, Member States may allow the use of the term "wine" if:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
English: EUR 576 000 per year for France; and
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
English: The Union financing for the aid to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 per year for Germany.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
English: However, the term "milk" may be used:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
English: in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
English: an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
English: rules on the avoidance of double funding between:
Ukrainian: (f) правил щодо уникнення подвійного фінансування між:
English: Without prejudice to point 1(b)(ii), only the following modifications shall be allowed:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
English: the information to be contained in Member States' strategies;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
English: the standard recommendations adopted by international bodies;
Ukrainian: (e) стандартні рекомендації, ухвалені міжнародними органами;
English: the volume of imports in any year exceeds a certain level (the trigger volume).
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
English: in Austria, the Austrian wine-growing area;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
English: the results of consultations held;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
English: Those payments shall be proportionate and shall allow that crisis to be addressed.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
English: By way of derogation from point 6, Member States may:
Ukrainian: Як відступ від пункту 6 , держави-члени можуть:
English: Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, таке рішення є невідкличним.
English: Specific problems
Ukrainian: Конкретні проблеми
English: At each stage of production and marketing, operators shall record the following information:
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори повинні записувати таку інформацію:
English: at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from that geographical area;
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
English: Class A or "fresh";
Ukrainian: (a) клас A або «свіжі»;
English: the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
English: - Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
English: modifying the dates laid down in Article 141 for specific marketing years;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
English: Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have a minimum duration of three years and a maximum duration of five years.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
English: Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити експериментальне використання недозволених енологічних практик.
English: In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
English: - - Of reptiles (including snakes and turtles)
Ukrainian: - - Рептилій (включно зі зміями і черепахами)
English: The designated laboratories shall satisfy the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
English: By way of derogation from Articles 152 to 158, Member States shall, on request, recognise:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
English: members of the producer organisation and/or the producer organisation itself; or
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
English: National framework and national strategy for operational programmes
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
English: shall be replaced by the term "hindquarter".
Ukrainian: замінюють терміном «задня четвертина».
English: The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
English: operational funds and operational programmes, concerning:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
English: OENOLOGICAL PRACTICES REFERRED TO IN ARTICLE 80
Ukrainian: ЕНОЛОГІЧНІ ПРАКТИКИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 80
English: "Cuvée" means
Ukrainian: «Кюве» означає
English: The marking of eggs in accordance with point 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
English: operational programmes include two or more environmental actions; or
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
English: any direct or indirect commercial use of that protected name:
Ukrainian: (a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
English: De minimis
Ukrainian: Правило de minimis
English: Producers may apply for protection only for wines which they produce.
Ukrainian: Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
English: National payments for distribution of products to children
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ukrainian: Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
English: by 31 December 2014, on the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
English: France (metropolitan)
Ukrainian: Франція (метрополія)
English: Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
Ukrainian: Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
English: This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
English: Those requirements and conditions shall aim to guarantee, for the products bought in and stored:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
English: Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
English: From 1 April 2015, the first purchasers of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
English: the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
English: Autonomous Region of the Azores
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
English: a method based on the chronological order of the submission of applications ("first come, first served" principle);
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
English: a method based on taking traditional trade patterns into account (the "traditional/newcomers method").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
English: for producer organisations in the fruit and vegetables sector, at least 60 %, or
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
English: However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.
Ukrainian: Однак, збагачення сухим цукром може бути дозволено національними органами як виняток у вищезазначених французьких департаментах.
English: The Commission shall be assisted by a committee called the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
English: Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
English: Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Ukrainian: Такі правила також можуть надати традиційним продавцям буряків кооперативам права на постачання, інші ніж ті, якими вони могли б користуватися, якщо б вони належали до таких кооперативів.
English: BUDGETARY LIMITS FOR SUPPORT PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 44(1)
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
English: Oenological practices and methods of analyses
Ukrainian: Енологічні практики та методи аналізу
English: 1 July to 30 June of the following year for:
Ukrainian: (c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
English: within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that those agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
English: Articles 196 to 204; and
Ukrainian: (b) статтями 196-204 ; і
English: Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
English: the access rights to the information or information systems made available;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
English: the methods available for determining physical, chemical and organoleptic characteristics of the products;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
English: it has been delivered to the user on 30 November of the following marketing year at the latest.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
English: B: carcasses of other sheep.
Ukrainian: B : туші інших овець.
English: which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
Ukrainian: - який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
English: - Other than piquette
Ukrainian: - Крім пікету
English: rules on the admission of new members, and in particular the minimum period of membership which may not be less than one year;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
English: D. Processes
Ukrainian: D. Процеси
English: at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
English: an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the potential for development;
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
English: V. Classification and identification
Ukrainian: V. Класифікація та ідентифікація
English: Only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Ukrainian: Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
English: the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
Ukrainian: (a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
English: EUR 11 098 000 per year for Greece;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
English: the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments having a significant negative impact on the margins in the sector.
Ukrainian: (b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
English: Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
English: Other products
Ukrainian: Інші продукти
English: in wine-growing zone C after 1 January;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства C після 1 січня;
English: Tariff quota management and special treatment of imports by third countries
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
English: areas facing natural or other specific constraints;
Ukrainian: (d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
English: Articles 29, 30 and 31
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
English: Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not.
Ukrainian: Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
English: the identification number and the date of birth of the animals, at slaughterhouse level only;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
English: However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
English: The rules for which extension to other operators may be requested as provided for in paragraph 1 shall have one of the following aims:
Ukrainian: Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
English: The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.