FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: the event or activity is not exclusively financed through corporate sponsorship;
Ukrainian: (d) захід або діяльність не фінансується виключно за рахунок корпоративної спонсорської підтримки;
English: Open space created or rehabilitated in urban areas
Ukrainian: Відкритий простір, створений або відновлений у міських зонах
English: Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Ukrainian: Технічні специфікації повинні уможливлювати рівний доступ економічних операторів до процедур закупівель і не призводити до створення невиправданих перешкод для відкриття закупівель для конкуренції.
English: Where electronic versions exist, no originals shall be required where such documents meet the applicable legal requirements in order to be considered as equivalent to originals and to be relied on for audit purposes.
Ukrainian: Якщо існують електронні версії, оригінали не вимагаються, коли такі документи відповідають чинним правовим вимогам, щоб вважатися рівноцінними оригіналам та придатними для використання для аудиторських цілей.
English: Contributions shall be spent in accordance with Article 222.
Ukrainian: Внески витрачаються відповідно до статті 222 .
English: the protection of exclusive rights, including intellectual property rights, must be ensured;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
English: In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Ukrainian: Крім того, підтвердні документи не вимагаються щодо грантів низької вартості;
English: drawing up a non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflicts of interests, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
Ukrainian: (b) розроблення недискримінаційної та прозорої процедури відбору, що дає можливість уникати конфліктів інтересів, забезпечує, щоб при ухваленні рішень про відбір принаймні 50 % голосів віддавали партнери, що не є органами публічної влади, й уможливлює відбір згідно з письмовою процедурою;
English: Those financial instruments include not only the financial instruments covered by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, but also other instruments, such as budgetary guarantees and financial assistance, that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Ukrainian: Ці фінансові інструменти включають не лише фінансові інструменти, передбачені Регламентом (ЄС, Євратом) № 966/2012, але й інші інструменти, наприклад бюджетні гарантії та фінансова допомога, що раніше регулювались тільки правилами, встановленими у відповідних базових актах.
English: It shall provide appropriate information as regards coherence with other activities of the Union and any possible synergy.
Ukrainian: Він повинен надавати відповідну інформацію щодо узгодженості з іншими заходами Союзу та будь-якої можливої взаємодії.
English: Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value (‘maximum grant amount') which shall be established on the basis of:
Ukrainian: Гранти не повинні перевищувати загальної межі, вираженої як абсолютна величина (далі - «максимальна сума гранту»), що встановлюється на основі:
English: Their specific role and characteristics can allow Member States to increase the use of financial instruments in order to maximise the impact of the ESI Funds in the real economy.
Ukrainian: Їхня особлива роль та характеристики можуть надати можливість державам-членам збільшити використання фінансових інструментів задля якнайбільшого впливу ЄСІ фондів на реальну економіку.
English: clear and unambiguous legislation underlying the policies concerned, including basic acts on the elements of the internal control;
Ukrainian: (e) зрозуміле та недвозначне законодавство, що лежить в основі відповідної політики, включаючи базові акти щодо елементів внутрішнього контролю;
English: In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to that end, put in place a single ‘electronic data interchange area' for participants.
Ukrainian: Зокрема, вони, наскільки можливо, розробляють та впроваджують рішення щодо подання, зберігання та опрацювання даних, що подаються в процедурах присудження, і з цією метою запроваджують єдину «зону електронного обміну даними» для учасників.
English: wrongly altering bank accounts or postal giro accounts;
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
English: only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
Ukrainian: (b) лише уповноважені особи можуть в електронний спосіб підписувати або передавати документ через систему;
English: economic operators can provide the required data with reasonable effort.
Ukrainian: (c) економічні оператори можуть надавати необхідні дані, докладаючи розумних зусиль.
English: A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
Ukrainian: У бюджетному обліку розрізняються різні типи платежів, зазначені в параграфі 2, на момент здійснення кожного платежу.
English: the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
Ukrainian: (d) відповідна інформація стосовно процесу електронного аукціону, в тому числі те, чи складається він з етапів, та спосіб його закриття згідно з пунктом 22.7 ;
English: revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
Ukrainian: (e) доходи від здачі в оренду та від продажу будівель та землі;
English: acting by a majority of its component members, decides to reduce the expenditure before the expiry of the 30 days, in which case the Commission shall submit a new proposal;
Ukrainian: (a) ухвалить рішення більшістю своїх членів зменшити видатки до закінчення 30 днів, і в цьому випадку Комісія подає нову пропозицію;
English: Grants may take any of the forms provided for in Article 125(1).
Ukrainian: Гранти можуть мати будь-яку з форм, зазначених у статті 125(1) .
English: Protection of the financial interests of the Union by means of detection of risks, exclusion and imposition of financial penalties
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу шляхом виявляння ризиків, виключання та накладання фінансових санкцій
English: The budget implementation reports shall be presented in millions of euro and shall be comparable year by year.
Ukrainian: У звітах про виконання бюджету суми зазначаються в мільйонах євро, і такі звіти повинні бути порівнянними рік до року.
English: The possibility of a budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
Ukrainian: Можливість пред'явлення вимоги за бюджетною гарантією не може бути запланована з повною впевненістю на рік уперед, як у випадку з позиками, що мають визначений графік погашення.
English: preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;';
Ukrainian: (d) підготування та публікування запрошень подати пропозиції або поточної процедури подавання проектів;»;
English: The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Ukrainian: Запрошення супроводжується результатами повного оцінювання відповідної тендерної пропозиції.
English: it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
Ukrainian: (a) він не надав додаткової інформації не пізніше ніж за шість днів до закінчення строку прийому тендерних пропозицій, хоча економічний оператор завчасно подав запит на таку інформацію;
English: suspend payments;
Ukrainian: (b) зупинити платежі;
English: The amounts referred to in paragraph 1 shall be entered in the budget as soon as possible following the exhaustion of all legal remedies.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1, вносяться до бюджету якомога швидше після вичерпання всіх засобів правового захисту.
English: Without prejudice to point (c) of paragraph 4 of this Article, financial framework partnership agreements shall be reviewed at least once during the term of every multiannual financial framework.
Ukrainian: Без обмеження пункту (c) параграфа 4 цієї статті, рамкові угоди про фінансове партнерство переглядаються принаймні один раз протягом строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
English: it is provided with adequate financial guarantees;
Ukrainian: (d) їй надаються належні фінансові гарантії;
English: For grants, however, there should be no special exemption from the obligation to publish information on the basis of a specific threshold, in order to maintain the current practice and to allow for transparency.
Ukrainian: Однак щодо грантів не повинно бути спеціального звільнення від обов'язку оприлюднювати інформацію залежно від конкретного порогу, щоб підтримувати поточну практику та забезпечувати прозорість.
English: The draft decisions shall also include a draft constitutive agreement to be concluded with other donors.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.
English: Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Ukrainian: Якщо варіанти дозволені, для кожного варіанта повинна бути передбачена окрема формула.
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operations supported by the ESF.
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 не застосовуються до операцій, підтримуваних з ESF.»;
English: one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
English: The same principle shall also apply to interim and final reports not associated to a payment request.
Ukrainian: Той самий принцип також застосовується до проміжних та остаточних звітів, не пов'язаних із запитом на оплату.
English: If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of the Emergency Aid Reserve, they shall refrain from acting on that proposal.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент і Рада не погоджуються з пропозицією Комісії та не можуть досягти спільної позиції щодо використання Резерву екстреної допомоги, вони утримуються від ухвалення рішення щодо цієї пропозиції.
English: The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Ukrainian: Рахункова Палата забезпечує, щоб спеціальні звіти складалися та ухвалювалися протягом належного строку, що, як правило, не повинен перевищувати 13 місяців.
English: their management costs;
Ukrainian: (b) їхні витрати на управління;
English: ‘The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80 % to 95 % of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1).
Ukrainian: «Сума фінансового пакета повинна складати від 80 % до 95 % бюджетних ресурсів, зазначених у пункті (a) статті 5(1).»;
English: where a service contract follows a design contest and is to be awarded to the winner or to one of the winners; in the latter case, all winners shall be invited to participate in the negotiations;
Ukrainian: (d) якщо договір про надання послуг укладається за результатами конкурсу проектів і повинен бути присуджений переможцю або одному з переможців; в останньому випадку всі переможці запрошуються взяти участь у переговорах;
English: the remaining five twelfths shall be paid by 15 July of the current financial year.
Ukrainian: (b) залишкові п'ять дванадцятих сплачується до 15 липня поточного фінансового року.
English: Grants may be awarded in order to finance any of the following:
Ukrainian: Гранти можуть надаватися для фінансування будь-чого з такого:
English: a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
Ukrainian: (d) опис заходу або, стосовно операційного гранту, робочої програми разом із описом очікуваних результатів;
English: In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі у підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематичний доступ до засідань груп експертів Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
English: In addition, the value of the volunteers' work should not exceed 50 % of the in-kind contributions and any other co-financing.
Ukrainian: Крім того, вартість праці волонтерів не повинна перевищувати 50 % внесків у натуральній формі та будь-якого іншого спільного фінансування.
English: participants and recipients;
Ukrainian: (a) учасників та одержувачів;
English: Use of electronic auctions
Ukrainian: Використання електронних аукціонів
English: Standstill period before signature of the contract
Ukrainian: Період очікування до підписання договору
English: Article 22(1) of Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the panel.
Ukrainian: Стаття 22(1) Регламенту (ЄС) № 58/2003 не застосовується, коли рішення розпорядника виключити або накласти фінансову санкцію ухвалюється на підставі рекомендації колегії.
English: In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
Ukrainian: У всіх інших випадках розпорядник роздруковує дебет-ноту і надсилає її боржнику.
English: the amount is booked to the correct budgetary item;
Ukrainian: (e) сума була віднесена до правильної бюджетної позиції;
English: The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
English: it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the core objective of an event or of an activity;
Ukrainian: (b) вона сприяє позитивному іміджу Союзу і безпосередньо пов'язана з основною метою заходу або діяльності;
English: Each section of the budget may include a ‘provisions' title.
Ukrainian: Кожна секція бюджету може включати розділ «попередні асигнування».
English: Procurement procedures for awarding concession contracts or public contracts, including framework contracts shall take one of the following forms:
Ukrainian: Процедури закупівель для укладання концесійних договорів або публічних договорів, включаючи рамкові угоди, повинні мати одну з таких форм:
English: The Publications Office shall publish the notices referred to in points 2 and 3 in the Official Journal of the European Union no later than:
Ukrainian: Офіс публікацій публікує згадані в пунктах 2 та 3 повідомлення в Офіційному віснику Європейського Союзу не пізніше:
English: In addition, economic operators might be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
Ukrainian: Крім того, економічні оператори можуть опинитися в ситуації, коли вони не можуть бути обрані для виконання договору через професійний конфлікт інтересів.
English: Points 6.1 and 6.2 shall not apply in the following cases:
Ukrainian: Пункти 6.1 та 6.2 не застосовуються в таких випадках:
English: revenue and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee or the loan agreement;
Ukrainian: (d) доходи та будь-які інші платежі, отримані Союзом відповідно до гарантії або кредитного договору;
English: Personal data contained in supporting documents shall, where possible, be deleted when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Ukrainian: Персональні дані, що містяться в підтвердних документах, видаляються, якщо можливо, коли ці дані не є необхідними для цілей схвалення виконання бюджету, контролю та аудиту.
English: The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Ukrainian: Внутрішній аудитор Комісії виконує всі обов'язки, передбачені у главі 8 цього розділу.
English: Those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
Ukrainian: Ці зауваження залишаються конфіденційними та підлягають змагальній процедурі.
English: where a financial guarantee has been lodged, it shall be enforced and the corresponding amounts entered in the budget.
Ukrainian: (b) якщо було надано фінансову гарантію, вона повинна бути виконана, а відповідні суми внесені до бюджету.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
English: the open or restricted procedure for any purchase;
Ukrainian: (a) відкриту чи закриту процедуру для будь-якої закупівлі;
English: The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
Ukrainian: Повноваження розпорядника можуть бути делеговані або субделеговані тільки персоналу.
English: The audit in Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Ukrainian: Аудит у державах-членах проводиться у взаємодії з національними аудиторськими установами або, якщо вони не мають необхідних повноважень, з компетентними національними підрозділами.
English: the local open procedure;
Ukrainian: (c) місцева відкрита процедура;
English: Considering the need for the coherent application of the relevant financial rules within the financial year, it is in principle advisable that Part One of this Regulation (the Financial Regulation) starts applying at the beginning of a financial year.
Ukrainian: (244) Враховуючи необхідність послідовного застосування відповідних фінансових правил протягом фінансового року, доцільно, в принципі, щоб частина перша цього Регламенту (Фінансовий регламент) почала діяти на початку фінансового року.
English: Non-obligatory tasks
Ukrainian: Необов'язкові завдання
English: Therefore, it should be allowed for managing authorities to consider natural persons as beneficiaries and a more flexible definition of beneficiaries in the context of State aid should be set out.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
English: restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
Ukrainian: (b) закрита процедура, в тому числі через динамічну систему закупівель;
English: It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during that dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Ukrainian: Він може під час такого діалогу обговорювати всі аспекти закупівель з обраними конкурсантами, але не може змінювати свої потреби та вимоги і критерії присудження, зазначені згідно з пунктом 10.1.
English: the following exceptional circumstances:
Ukrainian: (d) такі виняткові обставини:
English: An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Ukrainian: Економічний оператор може повторно використовувати ESPD, що вже використовувався в попередній процедурі, за умови що економічний оператор підтвердить, що інформація, що міститься в ньому, залишається правильною.
English: Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the website of Union institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the definitive adoption of the budget.
Ukrainian: До офіційного опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу остаточні детальні бюджетні дані публікуються усіма мовами на вебсайті установ Союзу за ініціативою Комісії якомога швидше та не пізніше ніж через чотири тижні після остаточного ухвалення бюджету.
English: ‘The certification of the expenditure referred to in the second paragraph of this Article is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation (EU) No 283/2014.
Ukrainian: «Сертифікація видатків, зазначених у другому параграфі цієї статті, не є обов'язковою для грантів, що надаються на підставі Регламенту (ЄС) № 283/2014.».
English: Unless otherwise specified in the basic act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Ukrainian: Якщо інше не зазначено в базовому акті, такі доходи становлять внутрішні цільові доходи.
English: Each Union institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
Ukrainian: Кожна установа Союзу ухвалює обґрунтоване рішення про відкриття розслідування.
English: In the case of partnerships the verification shall be performed in accordance with Article 130(6).
Ukrainian: У випадку партнерств перевірка проводиться відповідно до статті 130(6) .
English: ‘Union institution' means the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor or the European External Action Service (the ‘EEAS'); the European Central Bank shall not be considered to be a Union institution;
Ukrainian: (67) «установа Союзу» означає Європейський Парламент, Європейську Раду, Раду ЄС, Комісію, Суд Європейського Союзу, Рахункову Палату, Європейський економічно-соціальний комітет, Комітет регіонів, Європейського Омбудсмана, Європейського інспектора із захисту даних або Європейську службу зовнішніх справ (EEAS); Європейський Центральний Банк не вважається установою Союзу;
English: Member States may, at the appropriate level, publish the information referred to in paragraphs 5 and 6 and in this paragraph.
Ukrainian: Держави-члени можуть на належному рівні опублікувати інформацію, зазначену в параграфах 5 і 6 та в цьому параграфі.
English: Each Union institution and each body referred to in Article 241 shall prepare a report on budgetary and financial management for the financial year.
Ukrainian: Кожна установа Союзу та кожен орган, зазначені в статті 241 , готують звіт про бюджетне та фінансове управління за фінансовий рік.
English: For the purposes of this paragraph, associated entities of European political parties shall not be regarded as third parties, where such entities are part of the administrative organisation of European political parties as set out in the statutes of the latter.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа пов'язані суб'єкти європейських політичних партій не вважаються третіми особами, якщо такі суб'єкти є частиною адміністративної структури європейських політичних партій відповідно до статутів останніх.
English: The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник, у відповідних випадках, ділить процес на декілька процедурних етапів.
English: the estimated amount of such revenue to be received;
Ukrainian: (a) прогнозованої суми таких доходів, що будуть отримані;