FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Where point (a) of Article 101(2) applies, that phytosanitary certificate shall be replaced by a certified copy thereof.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
English: the visitors accessing the station or facility;
Ukrainian: (b) відвідувачів, що потрапляють на станцію або об'єкт;
English: Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
English: - that they are
Ukrainian: - що вони
English: The following Directives are repealed:
Ukrainian: Скасувати такі директиви:
English: However, in the following cases, the examination shall be carried out by the competent authority:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
English: The plants referred to in the first subparagraph may be trees that are not in production.
Ukrainian: Рослинами, зазначеними у першому підпараграфі, можуть бути дерева, не призначені для промислового використання.
English: Chemical (active ingredient)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
English: The acts referred to in points (a), (c), (d) and (f) of Article 109(2) are repealed with effect from 1 January 2022.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
English: Professional operators falling within the scope of Article 65(1) shall submit to the competent authorities an application for registration.
Ukrainian: Професійні оператори, що належать до сфери регулювання статті 65(1) , подають у компетентні органи заявку на реєстрацію.
English: Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
English: That submission shall take place by 30 April of each year with regard to the updating of the data of the preceding year.
Ukrainian: Таке надання повинне відбуватися до 30 квітня кожного року щодо оновлення даних попереднього року.
English: It shall notify the Commission of the results of the assessment referred to in paragraph 2 within two years of the official confirmation of the presence of that pest.
Ukrainian: Вона повинна сповістити Комісію про результати оцінювання, зазначеного у параграфі 2, протягом двох років від дати офіційного підтвердження присутності такого шкідливого організму.
English: presence of natural enemies and antagonists of the pest;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;
English: This document is issued by the competent authority of an EU Member State according to [Regulation on protective measures against pests of plants] on request of a professional operator in order to communicate to competent authorities of EU Member States that certain phytosanitary procedures have been applied.
Ukrainian: Цей документ виданий компетентним органом держави-члена ЄС згідно з [Регламентом про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин] на запит професійного оператора, щоб повідомити компетентні органи держав-членів ЄС про застосування певних фітосанітарних процедур.
English: effects on other host plants at the place of production;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;
English: Where such movements take place within two or more Member States, the exception from the requirement for a plant passport shall require approval by the competent authorities of the Member States concerned.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
English: access of competent authorities to premises of professional operators, other relevant operators and natural persons;
Ukrainian: (b) доступ компетентних органів до споруд професійних операторів, інших відповідних операторів та фізичних осіб;
English: the acts adopted pursuant to Article 4 of Directive 2008/72/EC; and
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
English: Member States may further define close proximity in their respective territories and whether any documents need to be issued for those movements instead of the plant passport.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
English: relevant information relating to the plant passport.
Ukrainian: (c) релевантну інформацію, пов'язану з паспортом рослини.
English: By way of derogation from the requirement referred to in point (b) of paragraph 4, a survey shall have been carried out over a period of at least one year preceding the application.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
English: Name of Member State of origin and name of the declaring competent authority [and if wanted logo of competent authority of origin]
Ukrainian: Назва держави-члена походження і найменування компетентного органу, який здійснює декларування [і, за бажанням, логотип компетентного органу за місцем походження]
English: The Commission may amend the extent of a protected zone on application by the Member State whose territory is concerned.
Ukrainian: Комісія може змінити розміри захищеної зони за заявкою держави-члена , території якої це стосується.
English: ‘Grants may be awarded to Member States for annual and multiannual survey programmes that they carry out concerning the presence of pests ("survey programmes"), provided that those survey programmes comply with at least one of the following three conditions:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
English: The delegated acts referred to in paragraph 1 may also set out requirements concerning one or more of the following:
Ukrainian: У делегованих актах, зазначених у параграфі 1, можуть також бути встановлені вимоги щодо однієї або більше з таких дій:
English: costs of replanting and/or losses due to the necessity of growing substitute plants;
Ukrainian: (c) витрати на повторне висадження та/або втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
English: The phytosanitary certificate should refer to any attachments in the appropriate section;
Ukrainian: Фітосанітарний сертифікат повинен містити вказівки на будь-які додатки у відповідній секції;
English: it is addressed to the national plant protection organisation of a Member State; and
Ukrainian: (b) він адресований національній організації захисту рослин держави-члена; та
English: Those programmes shall provide for the collection and recording of the scientific and technical evidence and other information referred to in the second subparagraph of Article 22(2).
Ukrainian: Такі програми повинні передбачати збір і фіксацію науково-технічних даних та іншої інформації, зазначеної у другому підпараграфі статті 22(2) .
English: they are perennial plants commonly traded as old plants;
Ukrainian: (f) це багаторічні рослини, які зазвичай реалізують як старі рослини;
English: A Member State shall notify the Commission and the other Member States where its competent authority officially confirms any of the following situations:
Ukrainian: Держава-член сповіщає Комісію та інші держави-члени у разі офіційного підтвердження її компетентними органами будь-якої з таких ситуацій:
English: Registered operators shall, where relevant, submit annually an update concerning any changes in the data referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 and the statements referred to in points (b) and (c) of paragraph 2.
Ukrainian: Зареєстровані оператори повинні, у відповідних випадках, щорічно надавати актуальну інформацію про будь-які зміни в даних, зазначених у пунктах (d) і (e) параграфа 2, і в заявах, зазначених у пунктах (b) і (c) параграфа 2.
English: all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
Ukrainian: (b) усі рослини, які мають ознаки або симптоми, що свідчать про можливу зараженість таким шкідливим організмом;
English: That list may be part of the electronic system referred to in Article 103.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
English: cultural practices before and after harvest;
Ukrainian: (f) методи культивації до і після врожаю;
English: This paragraph shall apply without prejudice to any obligation to notify demarcated areas laid down in the implementing acts referred to in Article 104.
Ukrainian: Цей параграф застосовується без обмеження жодних обов'язків сповіщати про демарковані території, що встановлені в імплементаційних актах, зазначених у статті 104 .
English: name, address in the Member State of registration and contact details of the professional operator;
Ukrainian: (a) найменування, адреса в державі-члені реєстрації і контактні дані професійних операторів;
English: Without prejudice to the notification obligation referred to in Article 14, that professional operator shall inform the competent authority under the competence of which it operates.
Ukrainian: Без обмеження обов'язку щодо сповіщення, зазначеного у статті 14 , такий професійний оператор повинен інформувати компетентний орган, під компетенцією якого він працює.
English: For the purpose of reaching that conclusion, the Commission shall, without delay, take the necessary actions following the submission of the relevant evidence by the Member State concerned or any other source.
Ukrainian: З метою досягнення такого висновку, Комісія невідкладно вчиняє необхідні дії на підставі подання відповідних фактичних доказів відповідною державою-членом або будь-яким іншим джерелом.
English: no demarcated area has been established, in accordance with Article 33(1), within three months of the official confirmation of the presence of that pest;
Ukrainian: (a) не було утворено жодної демаркованої території, згідно зі статтею 33(1) , протягом трьох місяців від офіційного підтвердження присутності такого шкідливого організму;
English: In the event of conflict between the provisions of those acts and the provisions of this Regulation, the provisions of this Regulation shall prevail.
Ukrainian: У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.
English: all plants for planting, other than seeds;
Ukrainian: (a) усі розсадні рослини, окрім насіння;
English: The Commission shall revoke the recognition of a protected zone if the surveys referred to in Article 34 have not been carried out in accordance with that Article.
Ukrainian: Комісія відкликає визнання захищеної зони, якщо обстеження, зазначені у статті 34 , проведені не згідно з такою статтею.
English: [Boxes(A-G) of applicable options to be ticked combined with information under ‘pest specifications']
Ukrainian: [Позначити пташкою клітинки (A-G) застосовних варіантів, разом з цим надати інформацію згідно зі «специфікаціями шкідливого організму»]
English: The application for registration shall include the following elements:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію повинна містити такі елементи:
English: For the purposes referred to in Articles 8, 48, 49 and 58, Member States shall take one or more of the following actions, taking into account the relevant pest risk:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
English: the results of surveys showing that, during at least the three years preceding the application, the quarantine pest concerned was not present in the territory concerned; and
Ukrainian: (b) результати обстежень, які показують, що принаймні протягом трьох років перед заявкою відповідний карантинний шкідливий організм не був присутній на відповідній території; та
English: Directive 74/647/EEC;
Ukrainian: (b) Директиву 74/647/ЄЕС;
English: barriers to natural spread of the pest are insufficient;
Ukrainian: (ii) бар'єри для природного поширення шкідливого організму не є достатніми;
English: Establishment of demarcated areas
Ukrainian: Утворення демаркованих територій
English: Where the competent authority has provided instructions concerning those measures, the professional operator shall act in accordance with those instructions.
Ukrainian: У разі надання компетентним органом інструкцій щодо таких заходів, професійний оператор повинен діяти згідно з такими інструкціями.
English: they are introduced into the Union usually in the form of a shrub or tree or they are present in the Union territory in such form or are taxonomically related to such plants;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
English: On application by the Member State referred to in paragraph 1, the Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent.
Ukrainian: На підставі заявки держави-члена, зазначеної в параграфі 1, Комісія відкликає визнання захищеної зони або скорочує її розміри.
English: Where a plant passport is issued pursuant to paragraph 1 or 2, the examination referred to in Article 87(1) shall not be required.
Ukrainian: Якщо паспорт рослини видається відповідно до параграфів 1 або 2, перевірка, зазначена у статті 87(1) , не вимагається.
English: The prohibition laid down in the first subparagraph shall not apply in the following cases:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
English: A professional operator may be registered only once in the register of a competent authority.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
English: they are grown or produced in areas of third countries in the vicinity of their land border with Member States (‘third country frontier zones');
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
English: Procedure of registration
Ukrainian: Процедура реєстрації
English: Paragraph 1 of this Article shall not apply to a professional operator who fulfils one or more of the following criteria:
Ukrainian: Параграф 1 цієї статті не застосується до професійного оператора, який відповідає одному або більше з таких критеріїв:
English: Those rules shall concern one or more the following elements:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
English: Where point (b) or (c) applies, the pest shall be considered to be not widely distributed.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (b) або (c), поширеність шкідливого організму не вважається високою.
English: amending this Regulation by adding further categories of professional operators to be exempted from the application of paragraph 1 of this Article, where registration would constitute an administrative burden for them disproportionate to the low pest risk related to their professional activities;
Ukrainian: (a) внесення змін до цього Регламенту шляхом додавання подальших категорій професійних операторів, які підлягають звільненню від застосування параграфа 1 цієї статті, якщо реєстрація становила б для них адміністративне навантаження, непропорційне до низького зумовленого шкідливим організмом ризику, пов'язаного з їхньою професійною діяльністю;
English: the cases where the suspected presence of a pest shall be notified due to the need to take swift action in view of its biology and possibility of rapid and wide spread;
Ukrainian: (d) випадки, коли про підозру на присутність шкідливого організму необхідно сповістити внаслідок потреби вжити швидких заходів з огляду на його біологічні особливості та ймовірність швидкого і широкого поширення;
English: it is issued in at least one of the official languages of the Union;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
English: the activity involving the pest is to be carried out by personnel:
Ukrainian: (c) діяльність, пов'язану зі шкідливим організмом, повинен здійснювати персонал:
English: amendments to that list are necessary as regards categories referred to in paragraph 7 of this Article or thresholds referred to in paragraph 8 of this Article; or
Ukrainian: (c) до такого переліку необхідно внести зміни щодо категорій, зазначених у параграфі 7 цієї статті, або щодо граничних значень, зазначених у параграфі 8 цієї статті; або
English: natural enemies and antagonists of the pest are not present or not sufficiently capable of suppressing the pest.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
English: the official registration number, which shall include the two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2 (27) for the Member State in which the professional operator is registered;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
English: When deciding on the modifications referred to in paragraph 3 or the abolition of the demarcated area referred to in paragraph 4, the competent authority concerned shall take into account at least the following factors:
Ukrainian: Під час вироблення рішення щодо змін, зазначених у параграфі 3, або анулювання демаркованої території, зазначеної в параграфі 4, відповідний компетентний орган бере до уваги принаймні такі чинники:
English: For that purpose, the conditions set out in paragraphs 1 and 4 and the first subparagraph of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis.
Ukrainian: Для такої цілі умови, встановлені в параграфах 1-4, та перший підпараграф параграфа 5 застосовуються mutatis mutandis.
English: Competent authorities shall at least annually, at appropriate times, carry out a survey of each demarcated area as regards the development of the presence of the pest concerned.
Ukrainian: Компетентні органи принаймні раз на рік, у належний час, здійснюють обстеження кожної демаркованої території щодо динаміки присутності відповідного шкідливого організму.
English: Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants
Ukrainian: Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
English: That impact shall include at least one or more of the direct effects listed under point (4)(a) to (g) of Section 1.
Ukrainian: Такий вплив повинен включати принаймні один або більше з безпосередніх наслідків, перелічених у пунктах (4)(a)-(g) секції 1.
English: new containers
Ukrainian: нові контейнери,
English: losses due to the necessity of growing substitute plants;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
English: Pest specifications and identification of field/production site/area (with ref. to (A)-(G) above as appropriate):
Ukrainian: Специфікації шкідливих організмів та ідентифікація ділянки/території поля/виробництва (з зазначенням відповідного варіанту (A)-(G) вище
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States and inform, via publication on the official website of the competent authority, the professional operators of the boundaries of the protected zones in their territory, including by means of maps.
Ukrainian: Держави-члени сповіщають Комісію та інші держави-члени й інформують через публікацію на офіційному веб-сайті компетентного органу професійних операторів про кордони захищених зон на своїй території, в тому числі шляхом надання мап.
English: where an examination is carried out in the immediate vicinity as referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article and the authorised operator does not have access to that immediate vicinity.
Ukrainian: (c) якщо перевірка відбувається у найближчих околицях, як зазначено у пункті (b) першого підпараграфа параграфа 3 цієї статті, і уповноважений оператор не має доступу до таких найближчих околиць.
English: On request, the professional operators referred to in paragraph 4 shall communicate the information in the records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the competent authority.
Ukrainian: На запит, професійні оператори, зазначені у параграфі 4, передають інформацію у записах, зазначених у параграфах 1, 2 і 3, компетентному органу.
English: The obligations set out for professional operators in Article 14 shall apply mutatis mutandis to the person responsible for the quarantine station or confinement facility.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені для професійних операторів у статті 14 , застосовуються mutatis mutandis щодо особи, відповідальної за карантинну станцію або ізоляційний об'єкт.
English: professional operators who request the competent authority to issue the certificates referred to in Articles 100, 101 and 102;
Ukrainian: (c) професійних операторів, які звертаються до компетентного органу за виданням сертифікатів, зазначених у статтях 100 , 101 і 102 ;
English: branches with or without foliage;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
English: ‘Union financing of the programmes for the control of pests in the outermost regions of the Union shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (*) .
Ukrainian: «Фінансування Союзом програм контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 652/2014.» ( *1 ) .
English: ‘plants' means living plants and the following living parts of plants:
Ukrainian: (1) «рослини» означає живі рослини і такі живі частини рослин:
English: pests subject to eradication measures requiring eight years or more;
Ukrainian: (a) шкідливих організмів, що є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років;
English: Stamp of organisation
Ukrainian: Печатка організації
English: Place of origin
Ukrainian: Місце походження
English: Where there is evidence that non-parasitic plants, other than those regulated under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, pose phytosanitary risks which would have a severe economic, social and environmental impact on the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as pests for the purposes of this Regulation.
Ukrainian: Якщо є фактичні докази, що рослини-непаразити, інші ніж ті, які регулюються згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 , становлять фітосанітарні ризики, що можуть мати тяжкі економічні, соціальні та екологічні наслідки на території Союзу, такі рослини-непаразити можуть вважатися шкідливими організмами для цілей цього Регламенту.
English: It shall not accept a phytosanitary certificate for re-export if that phytosanitary certificate is not accompanied by the original phytosanitary certificate for export, or a certified copy of the original phytosanitary certificate for export.
Ukrainian: Він не приймає фітосанітарний сертифікат на реекспорт, якщо такий фітосанітарний сертифікат не супроводжується оригінальним фітосанітарним сертифікатом на експорт або засвідченою копією оригінального фітосанітарного сертифіката на експорт.