FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: They should also ensure that such authorities' personnel receive the necessary level of training which is appropriate to their tasks and responsibilities and instructions to inform applicants as to where and how applications for international protection may be lodged and instructions as to how to refer persons in a vulnerable situation to the appropriate referral mechanisms.
Ukrainian: Вони також повинні забезпечити, щоб працівники таких органів пройшли необхідний рівень підготовки, який відповідає їх завданням та відповідальності, для надання вказівок заявникам щодо того, де і як вони можуть подати заяви про міжнародний захист, і вказівок щодо того, як направляти осіб, які перебувають в уразливому становищі, до відповідних механізмів направлення.
English: Member States shall take results of the risk analysis into account when planning their operations and activities at the external borders and their activities with regard to return.
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати результати аналізу ризиків при плануванні своїх операцій та дій на зовнішніх кордонах, а також діяльності, пов'язаної із поверненням.
English: The financial support should enable Member States to hire and train additional staff to provide them with the necessary flexibility to comply with the mandatory contributions to the standing corps.
Ukrainian: Фінансова підтримка повинна давати змогу державам-членам набрати та готувати додатковий персонал, щоб забезпечити їм необхідну гнучкість для надання обов'язкових внесків до постійного корпусу.
English: practical information, including the analysis of such information, and recommendations by the Agency on third countries of return relevant for the implementation of this Regulation, in cooperation, where appropriate, with other Union bodies, offices and agencies, in particular EASO;
Ukrainian: (b) практичну інформацію, у тому числі аналіз такої інформації, та рекомендації Агенції щодо повернення до третіх країн, необхідні для імплементації цього Регламенту, у співпраці, у відповідних випадках, з іншими органами, офісами та агентствами Союзу, зокрема EASO;
English: Given the involvement of the European Parliament in the matters governed by this Regulation, the chairperson of the management board should be able to invite an expert of the European Parliament to attend the meetings of the management board.
Ukrainian: (107) З огляду на участь Європейського Парламенту у справах, що регулюються цим Регламентом, голова правління повинен мати змогу запросити експерта Європейського Парламенту для участі у засіданнях Правління.
English: Member States should also, in their own interest and in the interest of the other Member States, contribute relevant data necessary for the activities carried out by the Agency, including for the purposes of situational awareness, risk analysis, vulnerability assessments and integrated planning.
Ukrainian: (26) Держави-члени також повинні, у власних інтересах та в інтересах інших держав-членів, надавати релевантні дані, необхідні для діяльності, що здійснюється Агенцією, у тому числі для цілей ситуаційної обізнаності, аналізу ризиків, оцінювання вразливості та інтегрованого планування.
English: Where a Member State or Member States neighbour the third country or border the operational area of the third country, the operational plan and any amendments thereto shall be subject to the agreement of that Member State or those Member States.
Ukrainian: Якщо держава-член або держави-члени є сусідами з третьою країною або межують з оперативною зоною третьої країни, оперативний план та будь-які зміни до нього підлягають погодженню з такою державою-членом або такими державами-членами.
English: The complaints mechanism should be without prejudice to access to administrative and judicial remedies and not constitute a requirement for seeking such remedies.
Ukrainian: Механізм розгляду скарг не повинен обмежувати доступ до адміністративних та судових засобів захисту і не повинен розглядатися як вимога доступу до таких засобів захисту.
English: The Member State concerned should facilitate the implementation of the Council decision and the operational plan by fulfilling, inter alia, its obligations as provided for in this Regulation.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна сприяти виконанню рішення Ради та оперативного плану, виконуючи, між іншим, свої зобов'язання, передбачені цим Регламентом.
English: The Agency and EASO should also cooperate in other common operational activities such as shared risk analysis, the collection of statistical data, training, and support to Member States in connection with contingency planning.
Ukrainian: Агенція та EASO повинні також співпрацювати в рамках інших спільних оперативних заходів, таких як спільний аналіз ризиків, збір статистичних даних, підготовка та підтримка держав-членів у плануванні дій у разі надзвичайних ситуацій.
English: The Agency shall ensure that all weapons, including firearms, ammunition and equipment provided to statutory staff deployed as members of the teams comply with all the necessary technical standards.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб уся зброя, у тому числі вогнепальна зброя, боєприпаси та обладнання, що надаються працівникам штатного персоналу, направленим як члени команд, відповідали всім необхідним технічним стандартам.
English: incidents and other events contained in the events layer of the national situational pictures;
Ukrainian: (a) інцидентів та інших подій, що містяться на рівні подій національних ситуаційних картин;
English: In accordance with the first subparagraph, the Agency shall cooperate, in particular, with:
Ukrainian: Згідно з першим підпараграфом, Агенція повинна співпрацювати, зокрема, із:
English: monitor compliance with fundamental rights in all of its activities at the external borders and in return operations;
Ukrainian: (e) здійснювати моніторинг дотримання фундаментальних прав у рамках всіх своїх дій на зовнішніх кордонах та операцій повернення;
English: inform the coordinating officer and report to the fundamental rights officer on any concerns related to possible violation of fundamental rights within the Agency's operational activities; and
Ukrainian: (d) інформувати координатора та звітувати перед працівником з питань фундаментальних прав про будь-яке занепокоєння, пов'язане з можливим порушенням фундаментальних прав у рамках оперативної діяльності Агенції; та
English: While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on the basis of any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation in line with Article 21 of the Charter.
Ukrainian: Виконуючи свої завдання та здійснюючи свої повноваження, вони не повинні дискримінувати осіб за будь-якими ознаками, такими як стать, раса, колір шкіри, етнічне чи соціальне походження, генетичні особливості, мова, релігія чи віра, політичні чи будь-які інші переконання, належність до національної меншини, майновий стан, народження, інвалідність, вік чи сексуальна орієнтація відповідно до статті 21 Хартії.
English: Where the host Member State does not agree to an on-the-spot visit by the consultative forum to a joint operation or to a rapid border intervention carried out on its territory, it shall provide the Agency with duly justified reasons in writing.
Ukrainian: Якщо держава-член здійснення заходів не погоджується на візит консультативного форуму на місце спільної операції або швидкого прикордонного втручання, що проводиться на її території, вона повинна надати Агенції належним чином обґрунтовані підстави у письмовій формі.
English: In the case of an operational activity referred to in Article 39 or 42 of this Regulation, Member States may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 9 of this Article.
Ukrainian: У випадку оперативної діяльності, зазначеної у статтях 39 або 42 цього Регламенту, держави-члени не можуть посилатися на виняткову ситуацію, зазначену в параграфі 9 цієї статті.
English: The executive director together with the host Member State shall draw up and agree upon an operational plan as referred to in Article 38(2) immediately and, in any event, no later than three working days from the date of the decision.
Ukrainian: Виконавчий директор разом із державою-членом здійснення заходів повинні розробити та погодити оперативний план, як зазначено у статті 38(2) , у терміновому порядку, але в будь-якому разі не пізніше трьох робочих днів з дати прийняття рішення.
English: The fundamental rights officer shall include information on the complaints mechanism in his or her annual report, as referred to in Article 109(4), including specific references to the Agency's and Member States' findings and the follow-up to complaints.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен включати інформацію про механізм розгляду скарг до свого річного звіту, як зазначено у статті 109(4) , у тому числі конкретні покликання на результати розгляду скарг та подальші дії Агенції та держав-членів щодо скарг.
English: building capacity by drawing up guidelines and recommendations and by establishing best practices as well as by providing training and exchange of staff;
Ukrainian: (c) нарощування спроможності шляхом розроблення настанов та рекомендацій, у тому числі встановлення найкращих практик, а також шляхом підготовки персоналу та обміну ним;
English: The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law regarding violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of any operational activity by the Agency.
Ukrainian: Рідна держава-член повинна застосовувати відповідні дисциплінарні чи інші заходи згідно зі своїм національним правом до порушень фундаментальних прав або зобов'язань з міжнародного захисту під час будь-якої оперативної діяльності Агенції.
English: This Regulation addresses migratory challenges and potential future challenges and threats at the external borders.
Ukrainian: Цей Регламент спрямований на подолання міграційних викликів та потенційних майбутніх викликів і загроз на зовнішніх кордонах.
English: The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Ukrainian: Агенція повинна надати цю інформацію всім державам-членам, які беруть участь у направленні.
English: In order to safeguard the interests of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially by the fundamental rights officer in accordance with national and Union law unless the complainant explicitly waives his or her right to confidentiality.
Ukrainian: З метою захисту інтересів скаржників скарги повинні розглядатися працівником з питань фундаментальних прав у конфіденційному порядку згідно з національним правом та правом Союзу, якщо скаржник явно не відмовляється від свого права на конфіденційність.
English: With regard to short-term deployments from the standing corps, Member States should also be able to fulfil their obligations for short-term deployment in a cumulative manner, by deploying more staff for shorter periods or by deploying the individual staff members for more than four months in accordance with the planning agreed through annual bilateral negotiations.
Ukrainian: У разі короткострокового направлення з постійного корпусу держави-члени також повинні мати змогу виконувати свої зобов'язання щодо короткострокового направлення кумулятивно, направляючи більше персоналу на коротші періоди або направляючи окремих працівників більш ніж на чотири місяців згідно з планом, погодженим в рамках щорічних двосторонніх переговорів.
English: approve the working arrangements with third countries;
Ukrainian: (ab) затверджувати робочі угоди з третіми країнами;
English: Where a medium, high or critical impact level is attributed to an external border section which is adjacent to the border section of another Member State or of a third country with which agreements, arrangements or regional networks, as referred to in Articles 72 and 73, are in place, the national coordination centre shall contact the national coordination centre of the neighbouring Member State or the competent authority of the neighbouring third country and shall endeavour to coordinate together with the Agency the necessary cross-border measures.
Ukrainian: Якщо середній, високий або критичний рівень впливу присвоюється ділянці зовнішнього кордону, що примикає до ділянки кордону іншої держави-члена або третьої країни, з якою наявні угоди, домовленості або регіональні мережі, як зазначено у статтях 72 та 73 , національний координаційний центр повинен зв'язатися з національним координаційним центром сусідньої держави-члена або компетентним органом сусідньої третьої країни та докладати зусиль, щоб координувати разом з Агенцією необхідні транскордонні заходи.
English: The Commission, after consulting the Agency and other relevant Union bodies, offices or agencies, including FRA and the European Data Protection Supervisor, shall draw up a model for the working arrangements referred to in Article 73(4).
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Агенцією та іншими відповідними органами, офісами чи агентствами Союзу, у тому числі FRA та Європейським інспектором із захисту даних, повинна розробити зразок робочих угод, зазначених у статті 73(4) .
English: Return teams
Ukrainian: Команди повернення
English: The implementation of this Regulation does not affect Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council (7) .
Ukrainian: (21) Імплементація цього Регламенту не впливає на Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 656/2014 ( -7 ) .
English: Decisions to refuse entry in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/399 and decisions refusing visas at the border in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 810/2009 shall be taken only by border guards of the host Member State or by members of the teams if they are authorised by the host Member State to act on its behalf.
Ukrainian: Рішення про відмову у в'їзді згідно зі статтею 14 Регламенту (ЄС) № 2016/399 та рішення про відмову у видачі віз на кордоні згідно зі статтею 35 Регламенту (ЄС) № 810/2009 повинні ухвалюватися лише прикордонниками держави-члена здійснення заходів або членами команд, якщо вони уповноважені державою-членом здійснення заходів діяти від її імені.
English: adopt the Agency's annual activity report for the previous year and transmit it, by 1 July of each year at the latest, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors;
Ukrainian: (j) ухвалювати щорічний звіт про діяльність Агенції за попередній рік та надсилати його не пізніше 1 липня кожного року до Європейського Парламенту, Ради, Комісії та Рахункової палати;
English: The Duty of Precaution
Ukrainian: Обов'язок виявляти обережність
English: Complaints mechanism
Ukrainian: Механізм розгляду скарг
English: Without prejudice to Article 95, where members of the teams are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Ukrainian: Без обмеження статті 95 , коли члени команд працюють у державі-члені здійснення заходів, така держава-член несе відповідальність згідно зі своїм національним правом за будь-яку шкоду, заподіяну членами команд під час їхніх операцій.
English: The Agency shall include the European Border and Coast Guard standing corps (‘the standing corps') referred to in Article 54 with a capacity of up to 10 000 operational staff in accordance with Annex I.
Ukrainian: Агенція включає постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони (далі - «постійний корпус»), зазначений у статті 54 , що нараховує до 10000 працівників оперативного персоналу згідно з додатком I .
English: For the purpose of implementing Articles 31 and 44, only statutory staff who are subject to the Staff Regulations or to Title II of the Conditions of Employment may be appointed as liaison officers or coordinating officers.
Ukrainian: З метою імплементації статей 31 і 44 , лише члени штатного персоналу, на яких поширюється дія Положення про персонал або розділу II Умов працевлаштування, можуть бути призначені як зв'язкові офіцери або координатори.
English: In the case of co-owned assets, the terms shall also cover the periods of full availability of the assets for the Agency and determine the use of those assets, including specific provisions on rapid deployment during rapid border interventions and the financing of those assets.
Ukrainian: Якщо активи перебувають у спільній власності, такі умови також повинні охоплювати періоди повної доступності ресурсів для Агенції та визначати використання цих активів, включно зі спеціальними положеннями щодо швидкого розгортання під час швидких прикордонних втручань та фінансування таких активів.
English: It shall do so without revealing operational information which, if made public, would jeopardise attainment of the objectives of operations.
Ukrainian: Агенція здійснює це без розголошення оперативної інформації, що, у разі оприлюднення, загрожуватиме досягненню цілей операцій.
English: The Agency shall proactively monitor and contribute to research and innovation activities relevant for European integrated border management including the use of advanced border control technology, taking into account the capability roadmap referred to in Article 9(8).
Ukrainian: Агенція повинна активно здійснювати моніторинг і сприяти дослідницькій та інноваційній діяльності, пов'язаній з європейським інтегрованим управлінням кордонами, у тому числі використанням передових технологій прикордонного контролю, враховуючи дорожню карту нарощування спроможності, зазначену у статті 9(8) .
English: It is necessary to ensure the sustainability of the Agency by means of future multiannual financial frameworks and to maintain comprehensive European integrated border management.
Ukrainian: Необхідно забезпечити стійкість Агенції за допомогою майбутніх багаторічних фінансових рамок, а також підтримку всебічного європейського інтегрованого управління кордонами.
English: Without prejudice to EUROSUR, the Agency shall, in cooperation with EFCA and EMSA, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level and, where appropriate, at international level by:
Ukrainian: Без обмеження EUROSUR, Агенція, у співпраці з EFCA та EMSA, повинна надавати підтримку національним органам, що виконують функції берегової охорони на національному рівні та на рівні Союзу, а також, у відповідних випадках, на міжнародному рівні шляхом:
English: Within the framework of the external action policy of the Union, priority for the deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of a risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding illegal immigration.
Ukrainian: У рамках політики зовнішньої діяльності Союзу пріоритет для направлення зв'язкових офіцерів надається третім країнам, які на основі аналізу ризиків є країною походження або транзиту для незаконної імміграції.
English: In such a case, technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 64(9).
Ukrainian: У такому випадку технічне обладнання, що перебуває у виключній власності Агенції, надається Агенції за її запитом і держава-член реєстрації не може посилатися на виняткову ситуацію, зазначену у статті 64(9).
English: The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the executive director, the deputy executive directors, the members of the management board, Agency staff and members of their families in that Member State shall be laid down in a headquarters agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Ukrainian: Необхідні домовленості щодо розміщення Агенції у державі-члені, у якій розташована Агенція, і засоби, що надаються цією державою-членом, а також спеціальні правила, що застосовуються до виконавчого директора, заступників виконавчого директора, членів правління, персоналу Агенції та членів їх сімей у цій державі-члені, повинні бути встановлені в угоді про штаб-квартиру між Агенцією та державою-членом, у якій Агенція має місцезнаходження.
English: The headquarters agreement shall be concluded after obtaining the approval of the management board.
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру укладається після отримання схвалення від правління.
English: The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to external border control and return of third-country nationals for officers of the competent services of Member States and, where appropriate, of third countries.
Ukrainian: Агенція також повинна організовувати додаткові курси підготовки та семінари з питань, пов'язаних із контролем за зовнішніми кордонами та поверненням громадян третьої країни, для офіцерів компетентних служб держав-членів та, у відповідних випадках, третіх країн.
English: Those scenarios shall reflect the possible evolution of the situation at the external borders and in the area of illegal immigration and the challenges identified in the multiannual strategic policy cycle for European integrated border management.
Ukrainian: Такі сценарії повинні відображати можливий розвиток ситуації на зовнішніх кордонах та в зоні незаконної імміграції, а також виклики, визначені в багаторічному циклі стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами.
English: Once the capability roadmap is approved by the management board, it shall be annexed to the technical and operational strategy referred to in Article 8(5).
Ukrainian: Після затвердження правлінням дорожня карта нарощування спроможності додається до технічної та операційної стратегії, зазначеної у статті 8(5) .
English: Administrative and management structure of the Agency
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції
English: organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
Ukrainian: (e) організовувати, підтримувати та координувати заходи, що уможливлюють обмін інформацією, а також виявлення та зведення найкращих практик у питаннях повернення між державами-членами;
English: general instructions on how to ensure the safeguarding of fundamental rights during the operational activity of the Agency;
Ukrainian: (l) загальні інструкції щодо забезпечення захисту фундаментальних прав у ході оперативної діяльності Агенції;
English: follow high standards for border management allowing for transparency and public scrutiny in full respect of the applicable law and ensuring respect for, and protection and promotion of, fundamental rights;
Ukrainian: (ad) дотримуватися високих стандартів управління кордонами, що дозволяють забезпечити прозорість та громадський контроль у повному дотриманні застосовного права та забезпечують дотримання, захист та заохочення фундаментальних прав;
English: Proceedings may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts of the Agency that are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties, in accordance with Article 263 TFEU, and for failure to act, in accordance with Article 265 TFEU, for non-contractual liability for damages caused by the Agency and, pursuant to an arbitration clause, contractual liability for damages caused by acts of the Agency, in accordance with Article 340 TFEU.
Ukrainian: У Суді можуть бути ініційовані провадження щодо скасування актів Агенції, що можуть створити юридичні наслідки стосовно третіх осіб згідно зі статтею 263 ДФЄС , а також щодо невиконання дій згідно зі статтею 265 ДФЄС, щодо позадоговірної відповідальності за шкоду, заподіяну Агенцією, і, на підставі арбітражного застереження, щодо договірної відповідальності за шкоду, заподіяну діями Агенції, згідно зі статтею 340 ДФЄС.