FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Taking into account the size, nature, scale and complexity of the activities of the IORPs supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the IORPs' credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in point (b) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council (15) , in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Ukrainian: Беручи до уваги розмір, характер, масштаби та складність діяльності контрольованих УППЗ, держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи контролювали відповідність процесів кредитного оцінювання УППЗ, оцінювали використання посилань на кредитні рейтинги, що їх видають агентства кредитної інформації, як означено в пункті (b) статті 3(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1060/2009 ( -15 ) , у своїй інвестиційній політиці та, у відповідних випадках, заохочували зниження впливу таких посилань для зменшення єдиної та механічної залежності від таких кредитних рейтингів.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
English: Where the outsourcing relates to the key functions or management of IORPs, this shall be notified to competent authorities before the agreement in respect of any such outsourcing enters into force.
Ukrainian: Якщо аутсорсинг стосується ключових функцій або управління УППЗ, про це повідомляються компетентні органи до того, як угода щодо такого аутсорсингу набуде чинності.
English: The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Ukrainian: Свідоцтво або звіт повинен відображати скориговану зміну технічних резервів та зміни в покритих ризиках.
English: The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life insurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Ukrainian: Зазначений у пункті (a) показник не повинен перевищувати 3,5% суми різниць між відповідними капітальними сумами діяльності в сфері страхування життя та професійного пенсійного забезпечення і математичними резервами стосовно всіх полісів, що для них можлива цильмеризація.
English: Where no depositary is appointed for the safe-keeping of assets, IORPs shall, at least be required to:
Ukrainian: Якщо для зберігання активів депозитарій не призначений, УППЗ принаймні повинні:
English: the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Ukrainian: (f) активи повинні бути належним чином диверсифіковані так, щоб уникати надмірної залежності від будь-якого конкретного активу, емітента або групи підприємств та накопичення ризиків у портфелі в цілому.
English: The location of the main administration refers to the place where the main strategic decisions of an IORP are made.
Ukrainian: Розташування головного офісу є місцем ухвалювання основних стратегічних рішень УППЗ.
English: internal interim reports;
Ukrainian: (i) внутрішні проміжні звіти;
English: As a matter of best practice, IORPs are recommended to consult beneficiaries in advance of any such decision.
Ukrainian: Що стосується найкращої практики, УППЗ рекомендується заздалегідь проконсультуватися з бенефіціарами до ухвалення будь-якого такого рішення.
English: In the case of a potential conflict of interest, an IORP, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
Ukrainian: У разі можливого конфлікту інтересів УППЗ або суб'єкт, що управляє її портфелем, повинен забезпечити, щоб інвестиції здійснювалися виключно в інтересах членів та бенефіціарів;
English: The depositary shall keep its record up-to-date.
Ukrainian: Депозитарій повинен підтримувати свою документацію в актуальному стані.
English: The internal audit function shall include an evaluation of the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance, including, where applicable, outsourced activities.
Ukrainian: Функція внутрішнього аудиту повинна включати оцінювання відповідності та ефективності системи внутрішнього контролю та інших елементів системи управління, в тому числі, у відповідних випадках, переданої на аутсорсинг діяльності.
English: In order to ensure the smooth functioning of the internal market for occupational retirement provision organised on a Union scale, the Commission should, after consulting EIOPA, review and report on the application of this Directive and should submit that report to the European Parliament and to the Council by 13 January 2023.
Ukrainian: (75) Для забезпечення безперебійного функціонування внутрішнього ринку професійного пенсійного забезпечення, організованого в масштабах Союзу, Комісія повинна після консультацій з ЕІОРА перевірити застосування цієї Директиви та подати звіт про її застосування Європейському Парламенту і Раді до 13 січня 2023 року.
English: the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
Ukrainian: (b) маржа платоспроможності стосовно діяльності в сфері професійного пенсійного забезпечення, розрахована згідно із законами, підзаконними нормативно-правовими актами та адміністративними положеннями, що були ухвалені для цілей дотримання статті 28 Директиви 2002/83/ЄС.
English: Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін зазначена Директива повинна бути викладена в новій редакції для забезпечення ясності.
English: Those written policies shall be subject to prior approval by the management or supervisory body of the IORP and shall be reviewed at least every three years and adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Ukrainian: Такі письмові політики підлягають попередньому затвердженню органом управління або нагляду УППЗ і повинні переглядатися щонайменше кожні три роки з урахуванням будь-яких суттєвих змін у відповідній системі чи галузі.
English: the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking;
Ukrainian: (a) діяльність, що полягає у прийнятті ризиків, переданих страховою компанією або страховою компанією третьої країни чи іншою перестраховою компанією або перестраховою компанією третьої країни;
English: The amount thereof shall reflect the type of risk and the portfolio of assets in respect of the total range of schemes operated.
Ukrainian: Їх сума повинна враховувати тип ризику та портфель активів щодо всієї сукупності чинних схем.
English: IORPs which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social security schemes covered by Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Ukrainian: УППЗ, що також ведуть обов'язкові пов'язані з найманою працею пенсійні схеми, що вважаються схемами соціального забезпечення, що регулюються Регламентами (ЄС) № 883/2004 та (ЄС) № 987/2009, підпадають під дію цієї Директиви в частині їхньої діяльності в сфері необов'язкового професійного пенсійного забезпечення.
English: Notwithstanding paragraph 1, the home Member State of the IORP may establish other oversight duties to be performed by the depositary.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1, держава-член походження УППЗ може встановлювати інші наглядові обов'язки, що їх повинен виконувати депозитарій.
English: Member States shall ensure that the competent authorities are provided with the necessary means, and have the relevant expertise, capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision referred to in paragraph 1.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб компетентним органам надавалися необхідні засоби та щоб вони мали відповідні спеціальні знання, можливості та повноваження для досягнення головної мети нагляду, зазначеної в параграфі 1.
English: information on pension benefit projections based on the retirement age as specified in point (a), and a disclaimer that those projections may differ from the final value of the benefits received.
Ukrainian: (d) інформація про прогнози пенсійних виплат, що ґрунтуються на пенсійному віці, зазначеному згідно з пунктом (a), та застереження про те, що такі прогнози можуть відрізнятися від остаточної вартості отриманих виплат.
English: they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
Ukrainian: (i) вони не повинні погашатися з ініціативи пред'явника або без попередньої згоди компетентного органу;
English: When establishing and applying the remuneration policy referred to in paragraph 1, IORPs shall comply with the following principles:
Ukrainian: При запровадженні та застосуванні політики винагороди, зазначеної в параграфі 1, УППЗ повинні дотримуватися таких принципів:
English: However, Member States shall not prevent IORPs from:
Ukrainian: Однак держави-члени не перешкоджають УППЗ:
English: Furthermore, important prudential barriers remain which make it more expensive for IORPs to operate pension schemes across borders.
Ukrainian: Крім того, залишаються важливі пруденційні бар'єри, що роблять дорожчим для УППЗ транскордонне ведення пенсійних схем.
English: Statement of investment policy principles
Ukrainian: Декларація про принципи інвестиційної політики
English: In any event, Member States should apply certain provisions concerning investment rules and the system of governance to IORPs which operate pension schemes which together have more than 15 members in total.
Ukrainian: У будь-якому випадку держави-члени повинні застосовувати певні положення щодо правил інвестування та системи управління до УППЗ, що ведуть пенсійні схеми, що разом мають сукупно більше 15 членів.
English: The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 52.
Ukrainian: Інформація, отримувана органами та особами, зазначеними в параграфі 1, підпадає під встановлені в статті 52 правила про професійну таємницю.
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 000 000, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Ukrainian: Отримана таким чином сума ділиться на дві частини, з котрих перша становить до 50000000 євро, а друга складає залишок; 18% першої частини і 16% другої додаються разом.
English: That risk-management system shall be effective and well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the IORP.
Ukrainian: Така система управління ризиками повинна бути ефективною та добре інтегрованою в організаційну структуру та в процеси вироблення й ухвалення рішень УППЗ.
English: A paper copy shall be provided to members on request in addition to any information through electronic means.
Ukrainian: Паперовий примірник надається членам на запит на додаток до будь-якої інформації в електронній формі.
English: ensure that income produced by assets is applied in accordance with the rules of the IORP.
Ukrainian: (c) забезпечити, щоб отриманий від активів дохід використовувався відповідно до правил УППЗ.
English: the technical provisions of the receiving IORP are fully funded at the date of the transfer, where the transfer results in a cross-border activity; and
Ukrainian: (d) технічні резерви УППЗ, що приймає, повністю фінансовані на дату передачі, якщо передача призводить до транскордонної діяльності; та
English: authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
Ukrainian: (ii) органи, відповідальні за підтримання стабільності фінансової системи в державах-членах шляхом використання макропруденційних правил;
English: Environmental, social and governance factors, as referred to in the United Nations-supported Principles for Responsible Investment, are important for the investment policy and risk management systems of IORPs.
Ukrainian: (58) Екологічні, соціальні та управлінські чинники, про які йдеться в Принципах відповідального інвестування Організації Об'єднаних Націй, є важливими для інвестиційної політики та систем управління ризиками УППЗ.
English: Cross-border activity and the cross-border transfer of pension schemes are distinct and should be governed by different provisions.
Ukrainian: Транскордонна діяльність і транскордонна передача пенсійних схем відрізняються одна від одної та повинні регулюватися різними положеннями.
English: Regulatory own funds
Ukrainian: Регуляторні власні кошти
English: Member States shall require IORPs to have at least two persons who effectively run the IORP.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб УППЗ мали принаймні двох осіб, що фактично керують УППЗ.
English: In accordance with Article 60, Member States shall exchange best practices with regard to the format and the content of the Pension Benefit Statement.
Ukrainian: Відповідно до статті 60 держави-члени обмінюються найкращими практиками стосовно форми та змісту Довідки про пенсійні виплати.
English: the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole;
Ukrainian: (c) інвестування активів повинне відбуватися таким чином, щоб гарантувати безпеку, якість, ліквідність та рентабельність портфеля в цілому;
English: Internal audit function
Ukrainian: Функція внутрішнього аудиту
English: Articles 52 and 53 shall be without prejudice to the right of inquiry conferred on the European Parliament by Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrainian: Статті 52 та 53 не обмежують право на запит, надане Європейському Парламенту згідно зі статтею 226 Договору про функціонування Європейського Союзу .
English: The information referred to in paragraph 1 shall be:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 інформація повинна:
English: Where an IORP is sponsored by a number of undertakings, investment in those sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Ukrainian: Якщо УППЗ спонсорується низкою підприємств, інвестиції в ці підприємства-спонсори повинні здійснюватися зважено, враховуючи необхідність належної диверсифікації.
English: In this case, the competent authorities shall require the IORP to adopt a concrete and realisable recovery plan with a timeline in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
Ukrainian: У цьому випадку компетентні органи вимагають від УППЗ скласти конкретний та здійсненний план відновлення платоспроможності з графіком, щоб забезпечити дотримання вимог параграфа 1.
English: information regarding the supervisory review process as set out in Article 49;
Ukrainian: (b) інформація щодо процесу наглядової перевірки, зазначеної в статті 49 ;
English: Where there is a significant change in the risk profile of a specific pension scheme, the risk assessment may be limited to that pension scheme.
Ukrainian: У разі суттєвої зміни профілю ризику окремої пенсійної схеми, оцінювання ризиків може обмежуватися такою пенсійною схемою.
English: In the case referred to in the first paragraph of this Article, and only insofar as their occupational retirement provision business is concerned, life insurance undertakings shall not be subject to Articles 76 to 86, Article 132, Article 134(2), Article 173, Article 185(5), Article 185(7) and (8) and Article 209 of Directive 2009/138/EC.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі цієї статті, і лише в частині їхньої діяльності в сфері професійного пенсійного забезпечення, на підприємства зі страхування життя не поширюються статті 76-86, стаття 132, стаття 134(2), стаття 173, стаття 185(5), стаття 185(7) та (8) і стаття 209 Директиви 2009/138/ЄС.
English: information on the funding level of the pension scheme as a whole.
Ukrainian: (h) інформація про рівень фінансування пенсійної схеми в цілому.
English: In some Member States, self-employed persons cannot join an IORP unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
Ukrainian: У деяких державах-членах самозайняті особи не можуть вступити до УППЗ, якщо не будуть дотримані певні вимоги, в тому числі вимоги законодавства про соціальне забезпечення та трудового законодавства.
English: the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
Ukrainian: (c) основні характеристики пенсійної схеми, що вестиметься для підприємства-спонсора.
English: the disclosure, to bodies which administer the winding up of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
Ukrainian: (d) розкриття органам, що здійснюють припинення пенсійної схеми, інформації, необхідної для виконання їхніх обов'язків.
English: information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
Ukrainian: (e) інформація про набуті права або накопичений капітал з урахуванням конкретного характеру пенсійної схеми;
English: ‘key function', within a system of governance, means a capacity to undertake practical tasks comprising the risk management function, the internal audit function, and the actuarial function;
Ukrainian: (18) «ключова функція» означає, в рамках системи управління, здатність виконувати практичні завдання, що включають функцію управління ризиками, функцію внутрішнього аудиту й актуарну функцію;
English: With the exception of Articles 32 to 35, Member States may choose not to apply this Directive, in whole or in part, to any IORP registered or authorised in their territories which operates pension schemes which together have less than 100 members in total.
Ukrainian: За винятком статей 32-35 , держави-члени можуть вирішити не застосовувати цю Директиву повністю або частково до будь-якої УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території та що веде пенсійні схеми, які разом мають сукупно менше 100 членів.
English: Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by an actuary or by another specialist in that field.
Ukrainian: Технічні резерви повинні бути розраховані на основі визнаних актуарних методів та засвідчені актуарієм або іншим фахівцем у цій галузі.
English: For the purposes of paragraph 2, IORPs shall have in place methods to identify and assess the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term and that may have an impact on the IORP's ability to meet its obligations.
Ukrainian: Для цілей параграфа 2 УППЗ повинні застосовувати методи виявляння та оцінювання ризиків, що їх вони зазнають або можуть зазнавати в короткостроковій та довгостроковій перспективі та що можуть впливати на здатність УППЗ виконувати свої зобов'язання.
English: In particular, they enable the competent authorities to monitor the financial soundness of an IORP and assess whether the IORP is able to meet all its contractual obligations.
Ukrainian: Зокрема, вони дають змогу компетентним органам контролювати фінансову стійкість УППЗ та оцінювати, чи здатна УППЗ виконувати всі свої договірні зобов'язання.
English: If this condition is not met, the competent authority of the home Member State shall promptly intervene and require the IORP to immediately draw up appropriate measures and implement them without delay in a way that members and beneficiaries are adequately protected.
Ukrainian: Якщо цю умову не виконано, компетентний орган держави-члена походження повинен негайно втрутитися та вимагати від УППЗ негайно розробити відповідні заходи та невідкладно вжити їх так, щоб члени та бенефіціари були належним чином захищені.
English: within the prudent person rule, Member States shall allow IORPs to take into account the potential long-term impact of investment decisions on environmental, social, and governance factors;
Ukrainian: (b) дотримуючись правила розсудливої особи, держави-члени дозволяють УППЗ враховувати потенційний довгостроковий вплив інвестиційних рішень на екологічні, соціальні та управлінські фактори;
English: In order to ensure fair competition between institutions, the transitional period allowing insurance undertakings falling within the scope of Directive 2009/138/EC to operate their occupational retirement provision business under the rules referred to in Article 4 of this Directive should be extended until 31 December 2022.
Ukrainian: (76) Для забезпечення добросовісної конкуренції між установами перехідний період, що дає змогу страховим компаніям, що підпадають під сферу застосування Директиви 2009/138/ЄС, здійснювати свою діяльність у галузі професійного пенсійного забезпечення згідно з правилами, зазначеними в статті 4 цієї Директиви, повинен бути продовжений до 31 грудня 2022 року.
English: IORPs which operate for that sole purpose should have the freedom to provide services and freedom of investment, subject only to coordinated prudential requirements, regardless of whether such IORPs are considered to be legal entities.
Ukrainian: УППЗ, що працюють лише з цією метою, повинні мати свободу надання послуг та свободу інвестицій, що обмежуються тільки узгодженими пруденційними вимогами, незалежно від того, чи вважаються такі УППЗ юридичними особами.
English: Where, in accordance with the conditions of the pension scheme, members and beneficiaries bear risks, the risk management system shall also consider those risks from the perspective of members and beneficiaries.
Ukrainian: Якщо відповідно до умов пенсійної схеми члени та бенефіціари несуть ризики, система управління ризиками також повинна враховувати такі ризики з точки зору членів та бенефіціарів.
English: When a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase, Member States shall ensure that beneficiaries receive appropriate information regularly.
Ukrainian: Коли бенефіціари несуть значний рівень інвестиційного ризику на етапі виплат, держави-члени забезпечують регулярне отримання бенефіціарами відповідної інформації.
English: the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
Ukrainian: (ii) установчий договір і статут повинні передбачати стосовно будь-яких зазначених у пункті (i) платежів, коли вони здійснюються з причин, відмінних від індивідуального припинення участі у взаємному підприємстві, що компетентні органи повинні бути повідомлені принаймні за один місяць і можуть заборонити платіж протягом такого строку; та