FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, and of the texts implementing them, members shall cooperate fully with the Office.
Ukrainian: Без порушення відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема Протоколу про привілеї та імунітети , а також положень текстів про їх імплементацію, члени повинні в повній мірі співпрацювати з Бюро.
English: The Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service or managers of (the institution, body or office or agency) shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
Ukrainian: Генеральний секретар, Генеральні директори та керівники служб або керівники (установи, органу, бюро або агенції) повинні негайно передати Бюро будь-які докази, про які їм відомо, відповідно до яких можна припустити існування порушень, як зазначено в першому параграфі.
English: For the Commissionof the European Communities
Ukrainian: За Комісію Європейських співтовариств
English: For (the institution, body, office or agency)
Ukrainian: За (установу, орган, бюро або агенцію)
English: (6) Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
Ukrainian: (6) Такі розслідування необхідно проводити в однакових умовах у всіх установах, органах, бюро та агенціях Співтовариства; призначення цього завдання Бюро не повинно впливати на обов'язки самих установ, органів, бюро або агенцій і жодним чином не повинно зменшити правовий захист відповідних осіб;
English: Any official or servant of (the institution, body, office or agency) who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the analogous obligations of the members, managers or members of staff not subject to the Staff Regulations, shall inform without delay his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, his Secretary-General or the Office direct.
Ukrainian: Якщо будь-якій посадовій особі або службовцю (установи, органу, бюро або агенції) стало відомо про факт, який дає підстави для припущення про існування можливих випадків шахрайства, корупції або будь-якої іншої незаконної діяльності, що шкодить інтересам співтовариств, або серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні обов'язків посадових осіб і службовців співтовариств, які можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень; або можуть полягати в невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб, то така особа повинна негайно повідомити про це свого керівника служби або Генерального директора, або, якщо вона вважає це корисним, - Генерального секретаря або безпосередньо Бюро.
English: (INSTITUTION/BODY or OFFICE/AGENCY) DECISION
Ukrainian: РІШЕННЯ (УСТАНОВИ/ОРГАНУ або БЮРО/АГЕНЦІЇ)
English: (2) The responsibility of the European Anti-fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
Ukrainian: (2) Відповідальність Європейського бюро боротьби з шахрайством, як встановлено Комісією, охоплює не тільки захист фінансових інтересів, але й усі види діяльності, пов'язані з необхідністю захисту інтересів Співтовариства від незаконної поведінки, здатної призвести до адміністративних або кримінальних проваджень;
English: (2) Whereas the responsibility of the European Anti-fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
Ukrainian: (2) Оскільки відповідальність Європейського бюро боротьби з шахрайством, як встановлено Комісією, охоплює не тільки захист фінансових інтересів, але й усі види діяльності, пов'язані з необхідністю захисту інтересів Співтовариства від незаконної поведінки, що може призвести до адміністративних або кримінальних проваджень;
English: Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of a manager, official or servant of (the institution, body, office or agency) concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Ukrainian: Будь-який запит від національної поліції або судового органу щодо відмови від імунітету від судового провадження керівника, посадової особи чи службовця (установи, органу, бюро або агенції) щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності необхідно передати Директору Бюро для його висновку.
English: In any event, conclusions referring by name to a member, manager, official or servant of (the institution, body, office or agency) may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party's having been enabled to express his views on all the facts which concern him.
Ukrainian: У будь-якому випадку висновки, що стосуються окремо будь-якого члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), не можуть бути підготовлені як тільки завершилось розслідування без надання зацікавленій стороні можливості висловити свою думку з усіх питань, які її стосуються.
English: - bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings or a failure to comply with the analogous obligations of the members, managers or members of staff not subject to the Staff Regulations.
Ukrainian: - виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні обов'язків посадових осіб і службовців співтовариств, які можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень; або такі ситуації можуть полягати у невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб.
English: For the European Parliament
Ukrainian: За Європейський Парламент
English: (1) Whereas Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(3) and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999(4) concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC or Euratom Treaties;
Ukrainian: (1) Оскільки Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 (-3) і Регламент Ради (Євратом) № 1074/1999 (-4) щодо розслідувань, що їх проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством, передбачають, що Бюро ініціює та проводить адміністративні розслідування в установах, органах, бюро та агенціях, створених відповідно до Договорів про заснування ЄС або Євратома або на їхній основі;
English: If, following an internal investigation, no case can be made out against a member, manager, official or servant of (the institution, body, office or agency) against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Ukrainian: Якщо після внутрішнього розслідування проти члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), щодо яких було висунуто звинувачення, не порушено жодної справи, внутрішнє розслідування щодо такої особи необхідно завершити без будь-яких подальших дій рішенням Директора Бюро, який повідомляє про це зацікавлену сторону письмово.
English: (6) Whereas such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; whereas assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
Ukrainian: (6) Оскільки зазначені розслідування необхідно проводити в однакових умовах у всіх установах, органах, бюро та агенціях Співтовариства; оскільки призначення цього завдання Бюро не повинно впливати на обов'язки самих установ, органів, бюро або агенцій і жодним чином не повинно зменшити правовий захист відповідних осіб;
English: (1) Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(1) and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999(2) concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
Ukrainian: (1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 (-5) і Регламент Ради (Євратом) № 1074/1999 (-6) щодо розслідувань, що їх проводить Європейське бюро боротьби з шахрайством, передбачають, що Бюро ініціює та проводить адміністративні розслідування в установах, органах, бюро та агенціях, створених відповідно до Договорів про заснування ЄС або Євратома або на їхній основі;
English: About
Ukrainian: про
English: Waiver of immunity
Ukrainian: Відмова від імунітету
English: (4) Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as "the Staff Regulations"), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members, managers or members of staff of the institutions, bodies and offices and agencies of the Communities not subject to the Staff Regulations;
Ukrainian: (4) Таким чином, на основі своєї адміністративної автономії, усі установи, органи, бюро та агенції повинні доручити Бюро проводити внутрішні адміністративні розслідування з метою виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні обов'язків посадових осіб і службовців співтовариств, як зазначено в статтях 11, 12, другому і третьому параграфах, 13, 14, 16 і 17, першому параграфі, Положення про посадових осіб та Умовах працевлаштування інших службовців Європейських співтовариств (далі - «Положення про посадових осіб»), які шкодять інтересам зазначених співтовариств і можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень, або до серйозного злочину, як зазначено в статті 22 Положення про посадових осіб; або можуть полягати в невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками установ, органів, бюро та агенцій співтовариств, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб;
English: Where the possible implication of a member, manager, official or servant emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
Ukrainian: У разі виникнення підозри щодо члена, керівника, посадової особи або службовця, зацікавлену сторону необхідно швидко повідомити про це за умови, що це не зашкодить розслідуванню.
English: (4) Whereas, therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as "the Staff Regulations"), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the members, managers or members of staff of the institutions, bodies and offices and agencies of the Communities not subject to the Staff Regulations;
Ukrainian: (4) Оскільки, на основі своєї адміністративної автономії, усі установи, органи, бюро та агенції повинні доручити Бюро проводити внутрішні адміністративні розслідування з метою виявлення серйозних ситуацій, пов'язаних з виконанням професійних обов'язків, що можуть полягати в невиконанні зобов'язань посадових осіб і службовців співтовариств, як зазначено в статтях 11, 12, другому і третьому параграфах, 13, 14, 16 і 17, першому параграфі, Положення про посадових осіб та Умовах працевлаштування інших службовців Європейських співтовариств (далі - «Положення про посадових осіб»), які шкодять інтересам зазначених співтовариств і можуть призвести до дисциплінарних або, у відповідних випадках, кримінальних проваджень, або до серйозного злочину, як зазначено в статті 22 Положення про посадових осіб; або можуть полягати у невиконанні аналогічних обов'язків членами, керівниками або працівниками установ, органів, бюро та агенцій співтовариств, що не підпадають під дію Положення про посадових осіб;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ukrainian: УХВАЛИВ/ЛА ТАКЕ РІШЕННЯ:
English: (7) Whereas, pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations,
Ukrainian: (7) До внесення змін і доповнень до Положення про посадових осіб необхідно встановити практичні механізми, що визначають, як члени установ і органів, керівники бюро та агенцій, посадові особи і службовці установ, органів, бюро та агенцій повинні співпрацювати для належного проведення внутрішніх розслідувань,
English: For the Councilof the European Union
Ukrainian: За Раду Європейського Союзу
English: concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
Ukrainian: між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідування Європейською бюро боротьби з шахрайством (OLAF)
English: Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
Ukrainian: Міжінституційна Угода від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідуван [...]
English: (5) Whereas such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, and of the texts implementing them and the Staff Regulations;
Ukrainian: (5) Оскільки такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
English: (5) Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
Ukrainian: (5) Такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
English: ET
Ukrainian: II
English: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
English: These investigations shall be carried out in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations.
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
English: SV
Ukrainian: JM.
English: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
English: European Committee of the Regions
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
English: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
English: Done at
Ukrainian: Вчинено у
English: 31999Q0531
Ukrainian: L 136/15
English: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
English: Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 002 P. 114 - 118
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
English: LT
Ukrainian: РАДА
English: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
English: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Набуття чинності
English: - type, series and numbers
Ukrainian: - тип, серію і номери
English: The measurements are repeated three times, or more if necessary.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
English: - further information.
Ukrainian: - іншу інформацію.
English: This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer and the body.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
English: - at its maximum working speed, or
Ukrainian: - або на максимальній робочій швидкості, або
English: 1. at least 15 seconds.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
English: - sound technical and professional training
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
English: All these types of equipment are hereinafter referred to as "equipment";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
English: - the reference to a standard, if any
Ukrainian: - покликання на стандарт, якщо такий є
English: The Commission shall enter into consultations with the parties concerned as soon as possible.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
English: For these measurements LpAeq,T is replaced by LpA,1s.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
English: For the purpose of the test tr = 3 seconds
Ukrainian: Для цілей випробування tr = 3 секунди
English: (a) exchange information and experiences concerning the implementation and practical application of this Directive and discuss matters of common interest in those fields;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
English: Where, after such consultation, the Commission finds that:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
English: They may move from one place of work to another, under their own power.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
English: - which does not benefit from the use of any counterweight
Ukrainian: - що не потребує для використання будь-якої противаги
English: (a) a review of the noise data collected in accordance with Article 16 and other appropriate information;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
English: During demonstrations adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
English: and d = 2,80 - l/2
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
English: The Commission shall publish the relevant information periodically, preferably annually.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
English: These publications shall at least contain the following data for each type or model of equipment:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
English: - from which persons are prohibited at any time
Ukrainian: - перебування осіб на якому суворо заборонено у будь-який час
English: - a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
English: - water pump units (not for use under water)
Ukrainian: - водяні помпові агрегати (не для використання під водою)
English: - name and address of the person who keeps the technical documentation
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
English: - examine whether the equipment has been manufactured in conformity with the technical documentation
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
English: The observation period shall be the time needed to carry out the working cycle
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
English: Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or the results of such tests.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
English: It must contain at least the following information:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
English: The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
English: If it is possible to operate both items of equipment simultaneously, this shall be done according to Nos 26 and 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
English: - the number and position of microphones to be used
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати