FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503:
English: designate a wine;
Ukrainian: (a) позначають вино;
English: Interbranch organisations in the olive oil and table olives and tobacco sectors
Ukrainian: Міжгалузеві організації у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну
English: Definitions applying during the period referred to in Article 124
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються протягом періоду, зазначеного в статті 124
English: in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B;
Ukrainian: (a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
English: The method of administration adopted shall:
Ukrainian: За ухваленим методом адміністрування:
English: the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 127(3).
Ukrainian: (c) критеріїв, які цукрові підприємства застосовуватимуть під час розподілу між продавцями цукрових буряків обсягів буряків, які будуть охоплювати договори постачання, що їх підписують перед сівбою, як зазначено у статті 127(3) .
English: Union aid shall be granted for:
Ukrainian: (c) фінансової допомоги Союзу стосовно:
English: partially fermented grape must obtained from raisined grapes,
Ukrainian: - частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду,
English: Spelt:
Ukrainian: Спельта:
English: Article 103u(1)(b)
Ukrainian: Стаття 103u(1) (b)
English: which is obtained from:
Ukrainian: (c) який отриманий з:
English: The measures provided for in paragraph 1 shall apply to any of the following sectors:
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, застосовують до будь-якого з таких секторів:
English: Recognition of interbranch organisations
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій
English: For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations recognised under Article 156(1).
Ukrainian: Для цілей цієї статті покликання на організації виробників також охоплюють асоціації таких організацій виробників, визнані згідно зі статтею 156(1) , якщо такі асоціації відповідають вимогам, встановленим у параграфі 1 цієї статті.
English: "Surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points 1, 2 and 3.
Ukrainian: «Надлишок цукру», «надлишок ізоглюкози» і «надлишок інулінового сиропу» - будь-який обсяг виробництва цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу в певному маркетинговому році понад відповідні обсяги, зазначені в пунктах 1, 2 та 3.
English: Annex Xd
Ukrainian: Додаток Xd
English: (11) Partially fermented grape must
Ukrainian: (11) Частково зброджене виноградне сусло
English: Public intervention shall apply in respect of the following products in accordance with the conditions laid down in this Section and any additional requirements and conditions that may be determined by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 19 and implementing acts pursuant to Article 20:
Ukrainian: Державна інтервенція, відповідно до умов, установлених у цій секції та будь-яких додаткових вимог та умов, які може визначити Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 19 та імплементаційних актів згідно зі статтею 20 , застосовується щодо таких продуктів:
English: promoting integrated production or other environmentally sound production methods.
Ukrainian: (xi) сприяння інтегрованому виробництву та іншим екологічно раціональним методам виробництва;
English: Oats
Ukrainian: Овес
English: Approved undertakings
Ukrainian: Затверджені підприємства
English: neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
Ukrainian: - нейтральний спирт винного походження, включно зі спиртом, виробленим шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 96 % об.,
English: yellow grains
Ukrainian: жовті зерна
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
English: decide whether to grant recognition within four months of the lodging of an application with all relevant supporting documents; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнати організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними документами; цю заявку необхідно подати у державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
English: The Union school fruit and vegetables scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit and vegetables schemes which are compatible with Union law.
Ukrainian: Програма для шкіл не повинна обмежувати будь-які окремі національні програми для шкіл, які не суперечать законодавству Союзу.
English: However, by way of derogation:
Ukrainian: Однак, як відступ:
English: an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor;
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
English: Public intervention and aid for private storage
Ukrainian: Державна інтервенція та допомога на приватне зберігання
English: between 1 February and 31 August of the current marketing year for other quantities of beet sugar, isoglucose or inulin syrup being carried forward;
Ukrainian: (ii) в період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрових буряків або інулінового сиропу, що переносять на наступний період;
English: - Frozen:
Ukrainian: - Морожена:
English: Annex XVa
Ukrainian: Додаток XVa
English: However, also in those Member States, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Ukrainian: Однак і в таких державах-членах для виробництва вина можна насаджувати, повторно насаджувати або прищеплювати лише винні сорти винограду, які відповідають вимогам другого підпараграфа параграфа 2.
English: Article 101 (deleted)
Ukrainian: Стаття 101 (вилучена)
English: PART III
Ukrainian: ЧАСТИНА III
English: jointly, by the sugar undertaking and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
Ukrainian: (a) спільно цукрове підприємство і професійна організація виробників буряків, якщо це передбачено галузевою угодою;
English: For the purposes of this Part:
Ukrainian: Для цілей цієї частини:
English: making participation in the tariff quota subject to the lodging of a security;
Ukrainian: (c) у яких установлено, що до участі у тарифній квоті застосовується вимога надання забезпечення;
English: ), fresh or chilled
Ukrainian: ), свіжі або охолоджені
English: POINT XII
Ukrainian: ПУНКТ XII
English: Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
Ukrainian: Регулювання пропозиції сиру з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
English: "Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, що міститься у 100 об'ємах продукту за такої температури.
English: "Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
Ukrainian: «Свіже виноградне сусло, бродіння якого зупинене шляхом додання спирту» означає продукт:
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Ukrainian: Спирт етиловий, неденатурований, міцністю за об'ємною часткою спирту менш ніж 80 % об., отриманий із сільськогосподарських продуктів, перелік яких наведено в додатку I до Договорів
English: Lean meat as percentage of carcass weight
Ukrainian: Пісне м'ясо, виражене як відсоток від маси туші
English: PURCHASE TERMS FOR BEET DURING THE PERIOD REFERRED TO IN ARTICLE 124
Ukrainian: УМОВИ КУПІВЛІ БУРЯКІВ ПРОТЯГОМ ПЕРІОДУ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 124
English: B. Fats
Ukrainian: B. Жири
English: Annex XIb
Ukrainian: Додаток XIb
English: market follow-up and management in the olive oil and table olives sector;
Ukrainian: (a) моніторинг ринку та управління ринком у секторі оливкової олії та столових оливок;
English: In order to ensure that the growers are closely associated with a decision to carry forward a certain quantity of production, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down rules concerning carry-forward of sugar.
Ukrainian: Щоб забезпечити тісне залучення виробників сільськогосподарської продукції до рішення про перенесення на наступний період певного обсягу продукції, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила перенесення обсягів цукру на наступний період.
English: hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
English: to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the beet seller, ex-factory;
Ukrainian: (b) безкоштовно повернути частину такого жому, пресованого, сушеного або сушеного з додаванням меляси, продавцеві буряків на умовах франко-завод;
English: (CN codes 0207 and 0210)
Ukrainian: м'ясо свійської птиці (Коди КН 0207 та 0210 )
English: has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об., а загальна міцність - не менше ніж 9 % об.
English: (44) Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( OJ L 328, 15.12.2009, p. 10 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
English: In order to ensure product quality and traceability, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the conditions under which product specifications may include additional requirements.
Ukrainian: Для забезпечення якості та простежуваності продуктів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення умов, згідно з якими специфікації продукту можуть включати додаткові вимоги.
English: long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3;
Ukrainian: (a) довгозерний рис А, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини становить більш як 2, але менш як 3;
English: when the product is placed on the market, the characteristic or attribute referred to in point (a) is identifiable by consumers in several Member States;
Ukrainian: (c) на момент введення продукту в обіг споживачі в декількох державах-членах зможуть ідентифікувати характеристику або властивість, зазначену в пункті (a);
English: without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
English: wine, Part XII;
Ukrainian: (l) вино, частина XII ;
English: provided that the product in question is not covered by an obligation to supply arising from the producer's membership of a cooperative, which is not itself a member of the concerned producer organisation, in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
Ukrainian: (e) за умови, що на сільськогосподарські продукти не поширюється обов'язок постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі, який не є членом відповідної організації виробників, згідно з умовами, викладеними у статуті кооперативу, або правилами і рішеннями, передбаченими в такому статуті або ухваленими відповідно до нього.
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Ukrainian: Молоко та вершки, незгущені та без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин
English: shall not relate to any transaction after the first marketing of the ham concerned;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідної шинки;
English: Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Ukrainian: Олійний фуз і жирові залишки; соапсток, отримані після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
English: Traditional terms
Ukrainian: Традиційні позначення
English: be calculated by combining various factors set out in the contract, which may include market indicators reflecting changes in market conditions, the quantities delivered and the quality or composition of the agricultural products delivered,
Ukrainian: - розраховується шляхом комбінації різних факторів, визначених у договорі, які можуть охоплювати показники ринку, що відображають зміни в кон'юнктурі ринку, обсяг постачення та якість або склад сільськогосподарських продуктів, які підлягають постаченню,
English: almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12;
Ukrainian: (а) мигдаль, зазначений під кодами KH 0802 11 та 0802 12;
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Ukrainian: Маслянка, коагульоване молоко та вершки, йогурт, кефір та інші ферментовані або сквашені (бактеріальними заквасками) молоко та вершки, згущені або незгущені, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, без додання смако-ароматичних речовин, без додання фруктів, горіхів або какао
English: Fresh bananas, excluding plantains
Ukrainian: Банани свіжі, крім плантайн
English: They may also provide for the accompanying measures, which may include information on measures for education about healthy eating habits, about local food chains and about combating food wastage, that are necessary to make the programme effective.
Ukrainian: Такі заходи також можуть бути спрямовані на поширення серед дітей знань про пов'язані питання, такі як здорові харчові звички, місцеві харчові ланцюги, органічне землеробство, стале виробництво або боротьба з харчовими відходами.
English: - Other, fresh or chilled:
Ukrainian: - Інші, свіжі або охолоджені:
English: 55 or more but less than 60
Ukrainian: 55 або більше, але менш ніж 60
English: Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Ukrainian: Фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин або спирту, в іншому місці не зазначені, за винятком:
English: in wine-growing zone C III to more than 13,5 % volume.
Ukrainian: %; і (e) у зоні виноробства C III до більш ніж 13,5 об.
English: has statutes that are consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
Ukrainian: (d) має статут, що відповідає пунктам (a), (b) та (c) цього параграфа.
English: the flax and hemp sector;
Ukrainian: (iv) сектора льону і конопель;
English: beef and veal, Part XV;
Ukrainian: (o) яловичина та телятина, частина XV ;
English: In order to take into account existing labelling practices, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down exceptions from that rule.
Ukrainian: Для врахування існуючої практики маркування Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення винятків з такого правила.
English: has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
Ukrainian: (c) загальна міцність якого становить не менше ніж 15 % об., а фактична міцність - не менше ніж 12 % об.
English: The fund shall be financed by:
Ukrainian: Такий фонд фінансується за рахунок:
English: Article 121, fourth paragraph, (g)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
English: 3 % volume in wine-growing zone A;
Ukrainian: % у зоні виноробства A;
English: lay down further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar beet delivered to an undertaking, and on beet pulp.
Ukrainian: (c) встановлення додаткових правил визначення маси брутто, тари і вмісту цукру у доставлених підприємству цукрових буряках та правила щодо бурякового жому.
English: Article 121(f)(iv) and (vii)
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
English: Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Ukrainian: Оливки сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення
English: Measures on fixing the amount of aid for private storage provided for in Article 17 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення фіксованого розміру допомоги на приватне зберігання, передбачені в статті 17 , ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
English: Member States shall choose their products on the basis of objective criteria which may include health and environmental considerations, seasonality, variety or availability of produce, giving priority, as far as practicable, to products originating in the Union, and particularly to local purchasing, local markets, short supply chains or environmental benefits.
Ukrainian: Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
English: Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Ukrainian: У договорах постачання зазначають фіксований вміст цукру в буряках.
English: in Croatia, areas planted with vines in the following sub-regions: Hrvatsko Podunavlje and Slavonija.
Ukrainian: (h) у Хорватії, райони, засаджені виноградом, у підрегіонах: Hrvatsko Podunavlje і Slavonija.
English: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
Ukrainian: Борошно та крупка з насіння чи плодів олійних культур, крім борошна з гірчиці
English: Apples, pears and quinces, fresh
Ukrainian: Яблука, груші та айва, свіжі
English: rules on the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
Ukrainian: (с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
English: 2017 onwards
Ukrainian: 2017 і далі
English: Wine-growing zone C III (a) comprises:
Ukrainian: (5) До зони виноробства C III (a) входять:
English: Public intervention
Ukrainian: Державна інтервенція
English: Preliminary national procedure
Ukrainian: Попередня національна процедура
English: D: carcasses of female animals that have calved;
Ukrainian: D : туші самиць, які вже телилися;
English: In order to facilitate the transport of wine products and the verification thereof by Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on:
Ukrainian: Щоб сприяти транспортуванню продуктів сектора вина та їх верифікації державами-членами, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
English: measures to support the restocking of hives in the Union;
Ukrainian: (e) заходи щодо підтримки відновлення популяції бджіл у Союзі;
English: (6) Quality aromatic sparkling wine
Ukrainian: (6) Якісне ароматичне ігристе вино
English: "Quality aromatic sparkling wine" means the quality sparkling wine:
Ukrainian: «Якісне ароматичне ігристе вино» означає якісне ігристе вино:
English: The product with the following milk-fat contents:
Ukrainian: Продукт з таким вмістом молочних жирів:
English: Wine-growing zone C III (b) comprises:
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
English: "Amber grains" means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
Ukrainian: «Бурштинові зерна» - зерна, які, через причини, інші ніж сушіння, зазнали незначної рівномірної зміни кольору по всій поверхні і набули світлого бурштиново-жовтого кольору.
English: Kidneys and kidney fat are included in the carcass.
Ukrainian: Нирки та нирковий жир відносяться до туші.
English: PART XII
Ukrainian: ЧАСТИНА XII
English: Descriptions and definitions of olive oil and olive pomace oils
Ukrainian: Назви і терміни та означення для оливкової олії та оливкової олії з вичавок
English: Member States participating in the scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the aid scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.
English: rules determining how long accompanying documents and the registers are to be kept.
Ukrainian: (d) правила щодо строків зберігання супровідних документів та реєстрів.
English: "Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
English: Annex Xb
Ukrainian: Додаток Xb
English: which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2);
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 17,5 % об., за винятком деяких лікерних вин із назвою місця походження або географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
English: (14) Rectified concentrated grape must
Ukrainian: (14) Ректифіковане концентроване виноградне сусло
English: In order to ensure the protection of the legitimate rights and interests of producers and operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо: