FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission by 1 July 2016 at the latest the list of State aircraft that cannot be equipped with secondary surveillance radar transponders that comply with the requirements set out in Part A of Annex II, together with the justification for non-equipage.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії не пізніше 1 січня 2019 року список державних повітряних суден, які не можуть бути обладнані прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідали б вимогам, визначеним у частині A додатка II, разом із обґрунтуванням причин їх недообладнання.
English: Air navigation service providers shall ensure that all personnel concerned are made duly aware of the requirements laid down in this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити належне ознайомлення відповідного персоналу з відповідними вимогами цього Регламенту та проходження належної підготовки для виконання своїх посадових обов'язків.
English: The following data items shall be made available to the transponder and be transmitted by the transponder via Version 2 of the extended squitter (ES) ADS-B protocol in accordance with the formats specified in ICAO document 9871 (2nd edition):
Ukrainian: Наведені нижче елементи даних повинні бути доступні прийомовідповідачу і передаватись таким прийомовідповідачем через версію 2 протоколу саморегульованого сигналу (ES) AADS-B відповідно до форматів, вказаних в документі IKAO 9871 (2-a редакція):
English: Part B: Secondary surveillance radar transponder capabilities referred to in Article 4(3), Article 5(4)(b), (5)(b) and (7), Article 7(2) and Article 8(3)
Ukrainian: Частина B: Функціональні можливості прийомовідповідача вторинного оглядового радіолокатора, зазначені у статті 4(3) , пункті (b) статті 5(5), статті 5(7) , статті 7(2) і статті 8(2) і (3)
English: Air navigation service providers shall ensure that the output of the surveillance chain referred to in Article 2(1) complies with the performance requirements set out in Annex I provided that the airborne constituent functions used are compliant with the requirements set out in Annex II.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб вихідні дані ланцюга спостереження, зазначені в статті 2(1) , відповідали вимогам робочих характеристик, визначених у додатку I , за умови що використовувані функції бортового компонента будуть сумісними з вимогами, визначеними у додатку II .
English: The data items referred to in point 3 shall only be transmitted by the transponder via the Mode S protocol if the aircraft and equipment certification process covers the transmission of these data items via the Mode S protocol.
Ukrainian: Елементи даних, зазначені в пункті 3, необхідно передавати прийомовідповідачем лише за протоколом режиму S. Процес сертифікації повітряного судна й обладнання повинен охоплювати передавання таких елементів даних.
English: Part A: Secondary surveillance radar transponder capabilities referred to in Article 4(3), Article 5(4)(a) and (5)(a), Article 7(2), Article 8(1) and (2)
Ukrainian: Частина A: Функціональні можливості прийомовідповідача вторинного оглядового радіолокатора, зазначені у статті 4(3) , пункті (a) статті 5(5), статті 7(2) і статті 8(1) і (3)
English: The notified body shall ensure that the systems identified in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance and safety requirements of this Regulation.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб системи, визначені пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), що експлуатуються в середовищі операційного оцінювання, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик та безпеки.
English: Interoperability requirements
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності
English: Except for military reserved formats, the data items referred to in point 14 shall only be transmitted by the transponder via the extended squitter ADS-B protocol if the aircraft and equipment certification process covers the transmission of these data items via the extended squitter ADS-B protocol.
Ukrainian: За виключенням форматів, зарезервованих за військовими, елементи даних, зазначені в пункті 14 , необхідно передавати прийомовідповідачем тільки через протокол ADS-B з розширеним саморегульованим сигналом.
English: The performance requirements specified in Article 4.
Ukrainian: Вимоги щодо робочих характеристик вказані у статті 4 .
English: The air navigation service provider shall ensure that the systems identified in points (b), (c) and (d) of Article 2(1) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance and safety requirements of this Regulation.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб системи, визначені пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), що експлуатуються в середовищі операційного оцінювання, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик та безпеки.
English: aircraft acceleration;
Ukrainian: (g) швидкості повітряного судна;
English: The data items referred to in point 4 shall only be transmitted by the transponder via the Mode S protocol if the aircraft and equipment certification process covers the transmission of these data items via the Mode S protocol.
Ukrainian: Елементи даних, зазначені в пункті 4, необхідно передавати прийомовідповідачем лише за протоколом режиму S. Процес сертифікації повітряного судна та його обладнання повинен охоплювати передавання зазначених елементів даних.
English: surveillance data processing systems, their constituents and associated procedures;
Ukrainian: (c) систем опрацювання даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур;
English: ground-based surveillance systems, their constituents and associated procedures;
Ukrainian: (b) наземних систем спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур;
English: Surveillance data performance requirements
Ukrainian: Вимоги до робочих характеристик даних спостереження
English: the service delivery point of the surveillance data;
Ukrainian: (f) пункт надання даних спостереження;
English: airborne surveillance systems, their constituents and associated procedures;
Ukrainian: (a) систем бортового спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур;
English: The following data items shall be made available to the transponder and be transmitted by the transponder as requested by the ground-based surveillance chain, via the Mode S protocol and in accordance with the formats specified in ICAO document 9871 (2nd edition):
Ukrainian: Наведені нижче елементи даних, за наявності на цифровій шині, повинні передаватися таким прийомовідповідачем за запитом наземного ланцюга спостереження через протокол режиму S і відповідно до форматів, вказаних у документі IKAO 9871 (2-a редакція):
English: roll angle;
Ukrainian: (b) кут крену;
English: coasted or not;
Ukrainian: - інерційно екстрапольовані або ні;
English: The following data items shall be made available to the transponder and be transmitted by the transponder via the Mode S protocol and in accordance with the formats specified in ICAO document 9871 (2nd edition):
Ukrainian: Наведені нижче елементи даних повинні бути доступні для прийомовідповідача і передаватися таким прийомовідповідачем по протоколу режиму S, а також відповідно до форматів, вказаних у документі IKAO 9871 (2-a редакція):
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky Text with EEA relevance
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1207/2011 від 22 листопада 2011 року про встановлення вимог до робочих характеристик та взаємодійності спостереження для [...]
English: data link capability report;
Ukrainian: (e) звіт щодо функціональних можливостей лінії передачі даних;
English: Performance requirements
Ukrainian: Terms of use
English: the scope of the surveillance data;
Ukrainian: (c) обсяг даних спостереження;
English: Surveillance data requirements
Ukrainian: Вимоги до даних спостереження
English: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1207/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b41 (date of share: March 19, 2022)
English: Mode S specific services capability,
Ukrainian: - особливі сервісні функціональні можливості в режимі S,
English: the frequency of measurement of the quality of the surveillance data,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
English: The Commission has issued a mandate to Eurocontrol in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (2) to develop requirements for the performance and the interoperability of surveillance within the European air traffic management network (EATMN).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1207/2011 від 22 листопада 2011 року про встановлення вимог до робочих характеристик та взаємодійності спостереження для Єдиного європейського неба : Regulation; 856 on November 22, 2011 № 1207/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: fixed wing aircraft with a maximum certified take-off mass exceeding 5 700 kg or having a maximum cruising true airspeed capability greater than 250 knots, operating flights referred to in Article 2(2), with an individual certificate of airworthiness first issued on or after 8 January 2015 are equipped with secondary surveillance radar transponders having, in addition to the capabilities set out in Part A of Annex II, the capabilities set out in Part C of that Annex.
Ukrainian: (b) повітряні судна з максимальною сертифікованою злітною масою більше 5700 кг або з функціональною можливістю досягнення максимальної крейсерської істинної повітряної швидкості понад 250 вузлів, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , з індивідуальним сертифікатом льотної придатності, вперше виданим 7 червня 1995 року або після цієї дати, обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
English: Experimental features
Ukrainian: Вимоги до робочих характеристик
English: reaction times for outages,
Ukrainian: - процедури в разі несправності;
English: fixed wing aircraft with a maximum certified take-off mass exceeding 5 700 kg or having a maximum cruising true airspeed capability greater than 250 knots, operating flights referred to in Article 2(2), with an individual certificate of airworthiness first issued before 8 January 2015 are equipped with secondary surveillance radar transponders having, in addition to the capabilities set out in Part A of Annex II, the capabilities set out in Part C of that Annex.
Ukrainian: (c) повітряні судна з фіксованим крилом із максимальною сертифікованою злітною масою більше 5700 кг або з функціональною можливістю досягнення максимальної крейсерської істинної повітряної швидкості понад 250 вузлів, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , з індивідуальним сертифікатом льотної придатності, вперше виданим 7 червня 1995 року або після цієї дати, обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
English: The minimum capability for the secondary surveillance transponder shall be Mode S Level 2 certified in accordance with paragraphs 2.1.5.1.2, 2.1.5.1.7 and 3.1.2.10 of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume IV, Fourth Edition including all amendments up to No 85.
Ukrainian: Мінімальною функціональною можливістю для вторинного оглядового прийомовідповідача повинен бути рівень 2 режиму S, що відповідає функціонально-технічним критеріям додатка 10 до Чиказької конвенції , том IV, третє видання, включно з усіма змінами до № 77.
English: aircraft intent;
Ukrainian: Плани польотів
English: Member States shall ensure that, by 7 December 2017 at the latest, State aircraft operating in accordance with Article 2(2) are equipped with secondary surveillance radar transponders having the capability set out in Part A of Annex II.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 7 грудня 2020 року державні повітряні судна відповідали пункту (a) статті 5(5).
English: aircraft operating flights referred to in Article 2(2), with an individual certificate of airworthiness first issued before 8 January 2015, are equipped with secondary surveillance radar transponders having the capabilities set out in Part A of Annex II;
Ukrainian: (a) повітряні судна, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , були обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
English: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Вимоги до оцінювання відповідності або придатності до вико…
English: specific aircraft types being produced in limited numbers;
Ukrainian: (ii) їх переправляють для експорту;
English: for each performance indicator the acceptable range of values shall be defined together with a procedure to be applied if the value falls outside that defined range,
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
English: Aircraft of specific types with a first certificate of airworthiness issued before 8 January 2015 that have a maximum take off mass exceeding 5 700 kg or a maximum cruising true airspeed greater than 250 knots that do not have the complete set of parameters detailed in Part C of Annex II available on a digital bus on-board the aircraft may be exempted from complying with the requirements of point (c) of Article 5(5).
Ukrainian: Для повітряних суден, на яких функціональна можливість прийомовідповідачів відповідати вимогам пунктів (b) і (c) першого підпараграфа тимчасово не працює, експлуатанти мають право експлуатувати таке повітряне судно в повітряному просторі Єдиного європейського неба протягом максимум 3 днів поспіль.
English: procedures for planning and conducting preventative maintenance;
Ukrainian: (i) їх переправляють для проведення технічного обслуговування;
English: The Member States concerned shall communicate to the Commission by 1 July 2017 at the latest, detailed information justifying the need for granting exemptions to these specific aircraft types based on the criteria of paragraph 5.
Ukrainian: Експлуатанти повітряних суден з першим сертифікатом льотної придатності, виданими до 7 грудня 2020 року, повинні до 7 червня 2023 року відповідати вимогам, визначеним у пунктах (b) і (c) першого підпараграфа, але при дотриманні таких умов:
English: Article 14
Ukrainian: Стаття 14a
English: continuity,
Ukrainian: Сфера застосування
English: aircraft 2D position;
Ukrainian: Стаття 14a Плани польотів
English: The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен забезпечити дотримання найкращих стандартів ефективності.
English: ‘person' means any natural or legal person;
Ukrainian: (8) «особа» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу;
English: (2) Position of the European Parliament of 14 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 10 October 2011.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 вересня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 10 жовтня 2011 року.
English: M. DOWGIELEWICZ
Ukrainian: М. DOWGIELEWICZ
English: have access to any relevant document in any form, and to receive a copy of it;
Ukrainian: (a) мати доступ до будь-яких відповідних документів у будь-якій формі та отримувати їх копії;
English: carry out on-site inspections;
Ukrainian: (c) проводити інспектування на місцях;
English: a trade reporting system;
Ukrainian: (c) торговими системами звітування;
English: Subject matter, scope and relationship with other Union legislation
Ukrainian: Предмет, сфера застосування та зв'язок із іншим законодавством Союзу
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети,
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
English: The application of these penalties should be carried out in accordance with national law.
Ukrainian: Застосування таких санкцій повинне відбуватися відповідно до національного права.
English: The obligation of professional secrecy shall apply to:
Ukrainian: Обов'язок дотримання професійної таємниці застосовується до:
English: After consulting the Committee of the Regions of the European Union,
Ukrainian: Після консультацій із Комітетом регіонів Європейського Союзу,
English: In order to protect final consumers and guarantee affordable energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour.
Ukrainian: Для захисту кінцевих споживачів та гарантування доступності цін на енергію для громадян ЄС, вкрай необхідно встановити заборону на таку поведінку.
English: Done at Strasbourg, 25 October 2011.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 жовтня 2011 року.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Ukrainian: Комісія повинна підготувати звіт про делеговані повноваження не пізніше ніж за 9 місяців до закінчення 5-річного періоду.
English: Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати від учасника ринку, який уже зареєстрований в іншій державі-члені, здійснювати повторну реєстрацію.
English: in collaboration with other authorities; or
Ukrainian: (b) у співпраці з іншими органами;
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
English: For the purposes of this definition, ‘information' means:
Ukrainian: Для цілей цього означення поняття «інформація» означає:
English: For setting up an IT system that ensures the highest possible level of data confidentiality, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Ukrainian: При запровадженні ІТ-систем, що забезпечують найвищий можливий рівень конфіденційності даних, Агентство повинне тісно співпрацювати з Європейським агентством мережевої та інформаційної безпеки (ENISA).
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 29 June 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 29 червня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
English: request a court to freeze or sequester assets;
Ukrainian: (f) звертатися до суду з вимогою про замороження або арешт активів;
English: That guidance should address, inter alia, the issue of accepted market practices.
Ukrainian: Такі настанови повинні стосуватися, між іншим, питання прийнятних ринкових практик.
English: They shall take account of existing reporting systems.
Ukrainian: У них мають бути враховані існуючі системи звітування.
English: Information regarding the market participant's own plans and strategies for trading should not be considered as inside information.
Ukrainian: Інформація стосовно власних планів і стратегій торгівлі учасників ринку не повинна вважатися інсайдерською інформацією.
English: The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
Ukrainian: Діяльність слідчої групи координується Агентством.
English: auditors and experts instructed by the Agency;
Ukrainian: (b) аудиторів та експертів, які отримували інструкції від Агентства;
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 in order to:
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 20 для:
English: Those powers shall be exercised in a proportionate manner.
Ukrainian: Такі повноваження виконуються у пропорційний спосіб.
English: Having regard to the Treaty on Functioning of European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 194(2),
English: The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation.
Ukrainian: Останнє речення статті 15(1) Регламенту (ЄС) № 713/2009 не застосовується до Агентства під час виконання ним завдань, передбачених цим Регламентом.
English: The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 6 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 28 December 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти зазначені у статті 6 , покладено на Комісію на п'ятирічний період, починаючи з 28 грудня 2011 року.
English: For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 інформація надається:
English: Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and existing sources where possible.
Ukrainian: Крім того, необхідна інформація або її частини необхідно також збирати і через інших осіб та з інших джерел наскільки це можливо.
English: request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
Ukrainian: (g) звертатися до суду або будь-якого іншого компетентного органу з вимогою про тимчасову заборону професійної діяльності.
English: The Agency shall aim to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated and consistent way.
Ukrainian: Агентство намагається забезпечити виконання національними регуляторними органами їх завдань за цим Регламентом у скоординований та узгоджений спосіб.
English: Articles 3 and 5 of this Regulation shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which Article 9 of Directive 2003/6/EC applies.
Ukrainian: Статті 3 та 5 цього Регламенту не застосовуються до оптових енергетичних продуктів, які є фінансовими інструментами та до яких застосовуються положення статті 9 Директиви 2003/6/ЄС.
English: ‘competent financial authority' means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
Ukrainian: (9) «компетентний фінансовий орган» означає компетентний орган, призначений згідно з процедурою, визначеною статтею 11 Директиви 2003/6/ЄС;
English: Those powers may be exercised:
Ukrainian: Такі повноваження можуть виконуватися:
English: To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out that task efficiently.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети у них повинні бути необхідні слідчі повноваження, які дадуть їм змогу виконувати подібне завдання в ефективний спосіб.
English: compliance might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
Ukrainian: (a) виконання таких вимог може зашкодити суверенітету або безпеці держави-члена, якій такі вимоги адресовані;