FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: The entity requesting a derogation under paragraph 1 shall include in its request a detailed reasoning, with all supporting documents, including, where appropriate, a cost-benefit analysis, demonstrating that one or more of the conditions in paragraph 1(a) to (e) are complied with.
Ukrainian: Компанія, що запитує право незастосування статей згідно з пунктом 1, повинна включити у своєму запиті детальне обґрунтування з усіма підтверджуючими документами, включаючи, де це доречно, аналіз витрат і вигод, що свідчить про дотримання однієї або декількох умов, зазначених у пунктах 1(a)-(e).
English: ‘flow scenario' means a combination of an entry point and an exit point which reflects the use of the transmission system according to likely supply and demand patterns and for which there is at least one pipeline route allowing to flow gas into the transmission network at that entry point and out of the transmission network at that exit point, irrespective of whether the capacity is contracted at that entry point and that exit point;
Ukrainian: (20) сценарій потоків - це комбінація точки входу та точки виходу, що відповідає використанню газотранспортної системи відповідно до очікуваних моделей пропозицій та попиту та для яких є наявний принаймні один трубопровідний маршрут, що дозволяє транспортувати газ у газотранспортну систему через цю точку входу та з газотранспортної системи через ту точку виходу, незалежно від того, чи потужність вже є заброньована в цій точці входу та точці виходу;
English: such separate application ensures that the costs correspond to those of an efficient transmission system operator.
Ukrainian: (b) таке окреме застосування гарантує відповідність таких витрат тим, що зазнаються ефективним оператором газотранспортної системи.
English: The reserve prices for standard capacity products for interruptible capacity shall be calculated by multiplying the reserve prices for the respective standard capacity products for firm capacity calculated as set out in Articles 14 or 15, as relevant, by the difference between 100 % and the level of an ex-ante discount calculated as set out in paragraphs 2 and 3.
Ukrainian: Стартова ціна для стандартних продуктів потужності на переривчастій основі розраховується шляхом помноження стартових цін на відповідні стандартні продукти для потужності на гарантованій основі, як це визначено у статтях 14 та 15 , відповідно, на різницю між 100% та рівнем очікуваного дисконту, розрахованому відповідно до пунктів 2 і 3.
English: in a downloadable format;
Ukrainian: (c) в завантажувальному форматі;
English: the arithmetic mean of the products of the resulting values referred to in point (e) and the multiplier for monthly standard capacity products shall be calculated;
Ukrainian: (f) розраховується середньоарифметичний добуток кінцевих результатів з пункту (e) та мультиплікатора для місячних стандартних продуктів потужності;
English: A is the adjustment factor which is set or approved in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC pursuant to Article 28, applied to reflect the estimated economic value of the type of standard capacity product for interruptible capacity, calculated for each, some or all interconnection points, which shall be no less than 1.
Ukrainian: A - це фактор коригування, що встановлюється чи погоджується відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC, як це визначено в статті 28 , та застосовується для відображення очікуваної економічної вартості стандартного продукту потужності на переривчастій основі, розрахованого для кожної, окремих чи всіх точок на міждержавних з'єднаннях, і становить значення не менше 1.
English: ‘target revenue' means the sum of expected transmission services revenue calculated in accordance with the principles set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 715/2009 and expected non-transmission services revenue for the provision of services by the transmission system operator for a specific time period within a given regulatory period under a price cap regime;
Ukrainian: (14) цільовий дохід - це сума очікуваного доходу за послуги транспортування, що розраховується відповідно до принципів, визначених у статті 13(1) Регламенту (ЄC) № 715/2009 та очікуваного доходу за послуги, що не пов'язані з наданням послуг транспортування оператором газотранспортної системи протягом визначеного періоду часу за регуляторний період відповідно до методу граничної ціни;
English: At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
Ukrainian: Одночасно з останньою консультацією, проведеною відповідно до cтатті 26(1) , національний регулятор повинен провести консультації з національними регуляторами всіх безпосередньо пов'язаних держав-членів та Договірних Сторін та відповідних зацікавлених сторін з наступного:
English: IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
Ukrainian: IND - це співвідношення між обраним індексом на час використання та тим самим індексом на час, коди продукт пропонувався на аукціон;
English: ‘floating payable price' means a price calculated in accordance with Article 24(a) where the reserve price is subject to adjustments such as revenue reconciliation, adjustment of the allowed revenue or adjustment of the forecasted contracted capacity.
Ukrainian: (26) плаваюча ціна - це ціна, розрахована відповідно до статті 24(a) , коли стартова ціна підлягає змінам, таким як уточнення доходу, змінам необхідного доходу чи прогнозованої замовленої потужності.
English: Pfix is the fixed payable price;
Ukrainian: Pfix - це фіксована ціна до сплати;
English: where the resulting value referred to in point (f) is less than 1, the correction factor shall be calculated as 1 divided by this value.
Ukrainian: (ii) якщо кінцевий результат, про який йдеться у пункті (f) менший за 1, корегуючий фактор розраховується як 1, що ділиться на цю величину.
English: In addition, the following definitions shall apply:
Ukrainian: Також застосовуються наступні визначення:
English: Cost allocation assessments
Ukrainian: Оцінка розподілу витрат
English: For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
Ukrainian: Для точок на міждержавних з'єднаннях, та у випадку прийняття національним регулятором відповідного рішення щодо застосування Регламенту (ЄС) 2017/459 до точок що не є точками на міждержавних з'єднаннях, перед проведенням щорічного аукціону розподілу потужності, відповідно до вимог, встановлених у статтях 31 та 32 національним регулятором або оператором(ами) газотранспортної системи відповідно до рішення національного регулятора, наступна інформація підлягає опублікуванню:
English: the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
Ukrainian: (i) стартові ціни, що застосовуються, принаймні, до кінця газового року, що починається після щорічного аукціону розподілу потужності;
English: The reference price methodology shall be set or approved by the national regulatory authority as set out in Article 27.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни повинна встановлюватися чи затверджуватися національним регулятором відповідно до статті 27 .
English: prevent detrimental effects on the transmission services revenue of the transmission system operators involved;
Ukrainian: (i) запобігання негативному впливу на доходи відповідних операторів газотранспортної системи;
English: the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
Ukrainian: (1) перелік усіх видів стандартизованих продуктів для потужності на переривчастій основі, включаючи відповідну ймовірність переривання та рівень дисконту, що застосовується;
English: equal to the arithmetic mean of the respective seasonal factors applicable for the three relevant months;
Ukrainian: (i) дорівнює середній арифметичній відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців;
English: the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
Ukrainian: (ii) мультиплікатори та фактори сезонності що застосовуються для стартових цін за нерічні стандартизовані продукти потужності;
English: For daily standard capacity products for firm capacity and within-day standard capacity products for firm capacity, the seasonal factors shall be calculated by carrying out the steps set out in paragraph 3(f) to (h), mutatis mutandis.
Ukrainian: Для стандартних продуктів на добу наперед для потужності на гарантованій основі та стандартних продуктів для потужності на гарантованій основі протягом доби, фактори сезонності розраховуються у порядку, визначеному пунктами 3(f)-(h), з відповідними змінами.
English: the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
Ukrainian: (v) оцінка запропонованої методології базової ціни відповідно до статті 7 ;
English: The range of the level for the mandatory minimum premium, depending on the expected allocated capacity, shall be submitted to the relevant national regulatory authorities for approval in accordance with Article 25(1)(c) of Regulation (EU) 2017/459.
Ukrainian: Межі рівня мінімальної премії, що залежать від планованої вартості розподіленої потужності, повинні бути подані відповідним національним регулятором, згідно зі статтею 25(1)(c) Регламенту (ЄС) 2017/459.
English: The Pro factor referred to in paragraph 2 shall be calculated for each, some or all interconnection points per type of standard capacity product for interruptible capacity offered in accordance with the following formula on the basis of forecasted information related to the components of this formula:
Ukrainian: Фактор Pro, зазначений у пункті 2, розраховується для кожної, окремих чи всіх точок міждержавного з'єднання та для типу стандартного продукту потужності на переривчастій основі, що пропонується, відповідно до наступної формули на основі прогнозованої інформації щодо компонентів цієї формули:
English: the steps set out in paragraph 3(f) to (h) shall be carried out, using the resulting values referred to in point (a), mutatis mutandis.
Ukrainian: (b) дії, визначені у пунктах 3(f) - (h) застосовуються з використанням кінцевих значень пункту (a), з відповідними змінами.
English: The ex-post compensation paid for each day on which an interruption occurred shall be equal to three times the reserve price for daily standard capacity products for firm capacity.
Ukrainian: Ретроспективна компенсація за кожен день, у разі якщо відбувалося переривання, дорівнює потрійній резервній ціні на стандартний продукт на добу наперед на потужність на гарантованій основі.
English: ‘transmission services' means the regulated services that are provided by the transmission system operator within the entry-exit system for the purpose of transmission;
Ukrainian: (12) послуги транспортування - це регульовані послуги, що надаються оператором газотранспортної системи в рамках системи вхід-вихід з метою транспортування;
English: changes in booking behaviour;
Ukrainian: (a) зміни у динаміці замовлень;
English: the resulting value referred to in point (f) shall be compared with the range referred to in Article 13(1), as follows:
Ukrainian: (g) результат значення пункту (f) порівнюється з межами, визначеними в статті 13(1) , наступним чином:
English: the indication of the standard capacity product;
Ukrainian: (vi) зазначення стандартизованого продукту потужності;
English: at the same time as set out in Article 29, the reserve prices for standard capacity products for firm capacity and for standard capacity products for interruptible capacity;
Ukrainian: (a) так само, як зазначено у статті 29 , стартові і ціни на стандартизовані продукти потужності на гарантованій основі та на стандартизовані продукти потужності на переривчастій основі;
English: The revenue originating from the bundled capacity product sales corresponding to the reserve price for such product shall be attributed to the respective transmission system operators as follows:
Ukrainian: Дохід від продажу продуктів об'єднаних потужностей, що відповідає стартовій ціні за такий продукт, зараховується відповідному оператору газотранспортної системи наступним чином:
English: Where distance is used as a cost driver in combination with technical or forecasted contracted capacity or flows, the capacity weighted average distance or, respectively, commodity weighted average distance shall be used.
Ukrainian: У разі якщо відстань використовується як фактор створення вартості разом з технічною чи прогнозованою замовленою потужністю чи потоками, має братися відстань середньозважена на потужність чи обсяги транспортування.
English: the difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the prevailing tariff period and for the tariff period for which the information is published;
Ukrainian: (i) різниця в рівнях тарифів на послуги транспортування для одного і того ж типу послуг транспортування, що застосовуються для діючого тарифного періоду та тарифного періоду, щодо якого публікується інформація;
English: ‘fixed payable price' means a price calculated in accordance with Article 24(b) where the reserve price is not subject to any adjustments;
Ukrainian: (22) фіксована ціна - це ціна, що розрахована відповідно до статті 24(b) , коли стартова ціна не підлягає будь-яким змінам;
English: The cost allocation assessment referred to in paragraph 1(b) shall be carried out as follows:
Ukrainian: Оцінка розподілу витрат, зазначена у пункті 1(b) проводиться наступним чином:
English: Pro factor is the probability of interruption which is set or approved in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC pursuant to Article 28, and which refers to the type of standard capacity product for interruptible capacity;
Ukrainian: Фактор Pro - це ймовірність переривання, що встановлюється чи погоджується відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC, як це визначено в статті 28, та стосується типу стандартного продукту потужності на переривчастій основі;
English: Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
Ukrainian: Протягом одного місяця після завершення консультації оператор(и) газотранспортної системи або національний регулятор, залежно від компанії, яка оприлюднює консультаційний документ, зазначений у частині 1, оприлюднює отримані відповіді від консультацій та їх висновки.
English: the data for the individual interconnection point, where the seasonal factors are calculated for each interconnection point;
Ukrainian: (i) інформації по окремим точкам на міждержавних з'єднаннях, де сезонні фактори розраховуються для кожної точки на міждержавних з'єднаннях;
English: in one or more of the official languages of the Member State and, unless one of the official languages of the Member State is English, to the extent possible, in English.
Ukrainian: (d) на одній або декількох офіційних мовах Договірних Сторін та, <…> при можливості, англійською мовою.
English: the weighted average of the resulting values referred to in point (a) shall be calculated in accordance with the formula set out in Article 22(1)(b), mutatis mutandis.
Ukrainian: (b) середньозважене значення отриманих вартостей, зазначених у пункті (a), обчислюється відповідно до формули, викладеної у статті 22(1)(b) (з відповідними змінами).
English: ‘homogeneous group of points' means a group of one of the following types of points: entry interconnection points, exit interconnection points, domestic entry points, domestic exit points, entry points from storage facilities, exit points to storage facilities, entry points from liquefied natural gas facilities (hereinafter, referred to as ‘LNG facilities'), exit points to LNG facilities and entry points from production facilities;
Ukrainian: (10) однорідна група точок - це група одного з наступних типів точок: точки входу на міждержавних з'єднаннях, точки виходу на міждержавних з'єднаннях, внутрішні точки входу, внутрішні точки виходу, точки входу з газосховища, точки виходу до газосховища, точки входу з установок LNG, точки виходу до установок LNG та точки входу від газовидобувних підприємств;
English: Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
Ukrainian: Після початку останньої консультації відповідно до статті 26 до прийняття рішення, зазначеного у статті 27(4) , національний регулятор або оператор(и) газотранспортної системи, за рішенням національного регулятора, надсилає документи пов'язані з консультацією до Ради Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства.
English: In accordance with Article 6(3), the same reference price methodology shall be applied jointly by all transmission system operators within an entry-exit system within a Member State.
Ukrainian: Відповідно до статті 6(3) , одна і та ж методологія розрахунку базової ціни застосовується спільно усіма операторами газотранспортної системи в рамках системи вхід-вихід в межах Договірної Сторони.
English: Where any of the criteria set out in points (a) and (b) are not complied with, a given service may be attributed to either transmission or non-transmission services subject to the findings of the periodic consultation by the transmission system operator(s) or the national regulatory authority and decision by the national regulatory authority, as set out in Articles 26 and 27.
Ukrainian: У разі невідповідності жодному з критеріїв, визначених у пунктах (a) та (b), ця послуга може вважатися послугою з транспортування або послугою, що не пов'язана з транспортуванням за умови наявності відповідних висновків періодичних консультацій між оператором(ами) газотранспортної системи або національним регулятором та наявності рішень національного регулятора, прийнятих відповідно до статей 26 та 27 цього Регламенту.
English: The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
Ukrainian: Стартова ціна на стандартний продукт об'єднаної потужності, яка пропонується у віртуальній точці на міждержавному з'єднанні, розраховується відповідно до статті 21(1) .
English: the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
Ukrainian: (ii) розмір запропонованих коригувань для тарифів на послуги транспортування на основі потужності відповідно до статті 9 ;
English: Before 6 April 2019, the Agency shall publish a report on the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
Ukrainian: До 1 жовтня 2021 року Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства публікує звіт про методології та параметри, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи.
English: enabling network users to reproduce the calculation of reference prices and their accurate forecast;
Ukrainian: (а) надання замовниками послуг транспортування можливості розрахувати базові ціни та зробити їх точний прогноз;
English: the average data on the forecasted flows or the forecasted contracted capacity, where the seasonal factors are calculated for some or all of the interconnection points.
Ukrainian: (ii) інформації по середнім прогнозованим обсягам транспортування чи прогнозованим замовленим потужностям, де фактори сезонності розраховуються для окремих чи всіх точок на міждержавних з'єднаннях.
English: The same reference price methodology shall be applied to all entry and exit points in a given entry-exit system subject to the exceptions set out in Articles 10 and 11.
Ukrainian: Методика розрахунку базової ціни повинна однаково застосовуватись до всіх точок входу/виходу у визначеній системі вхід-вихід з урахуванням винятків, викладених у статтях 10 та 11 .
English: as an exception to Article 6(3), when planning entry-exit system mergers, on intermediate steps allowing for different reference price methodologies to be applied separately by each transmission system operator within the entry-exit systems concerned.
Ukrainian: (b) як виняток із статті 6(3) при плануванні об'єднання систем вхід-вихід, на проміжних етапах дозволяється застосування різних методологій розрахунку базової ціни окремо кожним оператором газотранспортної системи в рамках відповідних систем вхід-вихід.
English: The information referred to in paragraph 2 shall be published in the following manner:
Ukrainian: Інформація, зазначена в пункті 2, підлягає опублікуванню наступним чином:
English: Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Ukrainian: Після публікації національний регулятор надсилає Раді Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства та Секретаріату Енергетичного Співтовариства своє рішення.
English: ‘auction premium' means the difference between the clearing price and the reserve price in an auction;
Ukrainian: (25) аукціонна надбавка - це різниця між ціною аукціону та стартовою ціною аукціону;
English: Subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, the earned auction premium, if any, may be attributed to a specific account separate from the regulatory account referred to in paragraph 4.
Ukrainian: За умови прийняття рішення відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC, отримана аукціонна премія, у разі наявності, може включатися до спеціального рахунку, що відрізняється від регуляторного рахунку, згаданого у параграфі 4.
English: equalisation by the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, as decided by the national regulatory authority, whereby the same reference price is applied to some or all points within a homogeneous group of points;
Ukrainian: (b) коригування, що здійснюється оператором(ами) газотранспортної системи або національним регулятором відповідно до рішення національного регулятора, в якому однакова базова ціна застосовується на деяких або всіх точках в межах однорідної групи точок;
English: Rules for entry-exit systems within a Member State where more than one transmission system operator is active
Ukrainian: Правила щодо системи входу-виходу в межах Договірної Сторони, в якій діє більше ніж один оператор газотранспортної системи
English: Where seasonal factors are applied, the arithmetic mean over the gas year of the product of the multiplier applicable for the respective standard capacity product and the relevant seasonal factors shall be within the same range as for the level of the respective multipliers set out in paragraph 1.
Ukrainian: Якщо застосовуються фактори сезонності, середня арифметична за газовий рік добутку мультиплікатора, що застосовується для відповідного стандартного продукту потужності, та відповідного фактору сезонності має потрапляти у обмеження, що є однаковим для рівня відповідних мультиплікаторів, визначених у пункті 1.
English: the level of seasonal factors shall be calculated as the product of the respective resulting values referred to in point (e) and the correction factor calculated as follows:
Ukrainian: (h) рівень факторів сезонності розраховується як добуток відповідних кінцевих результатів з пункту (e) та корегуючого фактору наступним чином: