FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: ‘statutory staff' means staff employed by the European Border and Coast Guard Agency in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations') and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (the ‘Conditions of Employment') laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (34) ;
Ukrainian: (15) «штатний персонал» означає персонал, який працює в Європейській агенції прикордонної та берегової охорони згідно із Положенням про персонал Європейського Союзу (далі - «Положення про персонал») та Умовами працевлаштування інших службовців Союзу (далі - «Умови працевлаштування»), встановлених у Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -34 ) ;
English: Each Member State shall notify the establishment of its national coordination centre to the Commission, which shall forthwith inform the other Member States and the Agency thereof.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити про створення свого національного координаційного центру Комісію, яка повинна невідкладно повідомити про це інших держав-членів і Агенцію.
English: adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme;
Ukrainian: (b) ухвалення інструментів виконання дохідної та видаткової частин бюджету та здійснення всіх операцій, необхідних для управління програмою;
English: In order to ensure a common practical understanding and approach, the practical training shall end with a simulation relevant to the activities to be carried out during the deployment and shall include a practical simulation involving the operationalisation of fundamental rights safeguards.
Ukrainian: Для забезпечення спільного практичного розуміння та підходу практична підготовка повинна завершуватися моделюванням, пов'язаним із діяльністю, яка повинна здійснюватися під час направлення, та повинна включати практичне моделювання, пов'язане із застосуванням гарантій захисту фундаментальних прав.
English: Instructions to the teams
Ukrainian: Інструкції для команд
English: appoint a security officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment, who shall be responsible for the security within the Agency, including for the protection of classified information and sensitive non-classified information;
Ukrainian: (ad) призначити офіцера з безпеки відповідно до Положення про персонал та Умов працевлаштування, який буде нести відповідальність за безпеку в Агенції, у тому числі за захист секретної інформації та чутливої несекретної інформації;
English: When recruiting staff, the Agency shall ensure that only candidates who demonstrate a high level of professionalism, adhere to high ethical values and possess appropriate language skills are selected.
Ukrainian: При доборі персоналу Агенція забезпечує, щоб були обрані лише ті кандидати, які демонструють високий рівень професіоналізму, дотримуються високих етичних цінностей та володіють відповідним рівнем знання мов.
English: The Agency shall manage the records of the technical equipment pool as follows:
Ukrainian: Агенція повинна вести облік резерву технічного обладнання таким чином:
English: coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with third countries;
Ukrainian: (c) координувати діяльність однієї або кількох держав-членів та третіх країн на зовнішніх кордонах, у тому числі, спільні операції з третіми країнами;
English: category 1: statutory staff deployed as members of the teams in operational areas in accordance with Article 55, as well as staff responsible for the functioning of the ETIAS Central Unit;
Ukrainian: (a) категорія 1: штатний персонал, направлений у якості членів команд в оперативні зони згідно зі статтею 55 , а також персонал, відповідальний за функціонування центрального підрозділу ETIAS;
English: Statutory staff deployed as members of the teams shall not use more force than is absolutely necessary to achieve the legitimate law enforcement objective.
Ukrainian: Штатний персонал, направлений у складі команд, не повинен застосовувати більше сили, ніж абсолютно необхідно для досягнення законної мети охорони правопорядку.
English: The Agency, EFCA and EMSA shall use information received in the context of their cooperation only within the limits of their legal framework and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Ukrainian: Агенція, EFCA та EMSA повинні використовувати інформацію, отриману в контексті їх співпраці, лише в межах їх правових рамок та з повним дотриманням фундаментальних прав, у тому числі вимог щодо захисту даних.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Ukrainian: У відповідних випадках він відповідним чином коригується.
English: The Member States and the Agency shall cooperate with third countries for the purpose of European integrated border management and migration policy in accordance with point (g) of Article 3(1).
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні співпрацювати з третіми країнами для цілей політики європейського інтегрованого управління кордонами та міграційної політики згідно із пунктом (g) статті 3(1).
English: The annual implementation report shall list the Member States that invoked the exceptional situation referred to in Article 57(9) and Article 64(9) in the previous year and include the reasons and information provided by the Member State concerned.
Ukrainian: У річному звіті про імплементацію повинні бути вказані держави-члени, які в попередньому році посилалися на виняткову ситуацію, зазначену у статті 57(9) та статті 64(9) , а також причини та відомості, надані відповідною державою-членом.
English: The executive director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен надіслати Рахунковій Палаті відповідь на її зауваження до 30 вересня року N+1.
English: information exchange and cooperation between Member States in the areas covered by this Regulation, as well as information exchange and cooperation between Member States and the European Border and Coast Guard Agency, including the support coordinated by the European Border and Coast Guard Agency;
Ukrainian: (d) обмін інформацією та співпраця між державами-членами у сферах, на які поширюється дія цього Регламенту, а також обмін інформацією та співпраця між державами-членами та Європейською агенцією прикордонної та берегової охорони, у тому числі підтримка, координована Європейською агенцією прикордонної та берегової охорони;
English: adopt decisions on the establishment of a common integrated risk analysis model in accordance with Article 29(1);
Ukrainian: (f) ухвалювати рішення про створення спільної моделі інтегрованого аналізу ризиків згідно зі статтею 29(1) ;
English: The Agency should improve the exchange of information and cooperation with other Union bodies, offices and agencies, such as Europol, EASO, EMSA, the European Union Satellite Centre, EASA and the Network Manager of the EATMN in order to make the best use of information, capabilities and systems which are already available at European level, such as Copernicus, the Union Earth observation and monitoring programme.
Ukrainian: (86) Агенції необхідно вдосконалити обмін інформацією та співпрацю з іншими органами, офісами та агентствами Союзу, такими як Європол, EASO, EMSA, Супутниковий центр Європейського Союзу, EASA та Менеджер мережі EATMN, з метою оптимального використання інформації, спроможностей і систем, які вже існують на європейському рівні, таких як програма Союзу для спостереження та моніторингу Землі «Copernicus».
English: Those reports shall include information on the complaints mechanism and the implementation of the fundamental rights strategy.
Ukrainian: Ці звіти повинні містити інформацію про механізм розгляду скарг та реалізацію стратегії щодо фундаментальних прав.
English: The results of that evaluation shall be taken into account in the preparation of the following multiannual strategic policy cycle.
Ukrainian: Результати такого оцінювання повинні бути враховані при підготовці наступного багаторічного циклу стратегічної політики.
English: In view of the deployment of the standing corps on the territories of third countries, the Agency should develop the capabilities for its own command and control structures as well as a procedure to ensure that the members of the teams can be held civilly and criminally liable.
Ukrainian: (66) З огляду на розгортання постійного корпусу на території третіх країн Агенція повинна розвинути спроможність власних структур управління та контролю, а також розробити процедуру, яка гарантує, що члени команд можуть бути притягнуті до цивільної та кримінальної відповідальності.
English: EUROSUR shall not be used for any legal or administrative measure taken once the competent authorities of a Member State have intercepted cross-border criminal activities or unauthorised crossings by persons of the external borders.
Ukrainian: EUROSUR не використовується для жодних правових чи адміністративних заходів, здійснюваних після того, як компетентні органи держави-члена виявили випадки транскордонної злочинності чи перехопили осіб при несанкціонованому перетині зовнішніх кордонів.
English: The Agency should carry out its tasks in accordance with the principle of subsidiarity and without prejudice to the responsibilities of the Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
Ukrainian: (22) Агенція повинна виконувати свої завдання згідно з принципом субсидіарності та без обмеження відповідальності держав-членів щодо підтримання правопорядку та захисту внутрішньої безпеки.
English: Such communication shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular shall not reveal operational information which, if made public, would jeopardise attainment of the objective of operations.
Ukrainian: Така комунікація не повинна завдавати шкоди завданням, зазначеним у параграфі 1 цієї статті, і, зокрема, не повинна розкривати оперативну інформацію, що, у разі оприлюднення, ставить під загрозу досягнення мети операцій.
English: Where the Agency, in the performance of its tasks under point (q) of Article 10(1) of this Regulation, processes personal data which it has collected while monitoring migratory flows, carrying out risk analyses or in the course of operations for the purpose of identifying suspects of cross-border crime, it shall process such personal data in accordance with Chapter IX of Regulation (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Якщо Агенція, виконуючи свої завдання згідно з пунктом (q) статті 10(1) цього Регламенту, опрацьовує персональні дані, які вона зібрала в ході моніторингу міграційних потоків, аналізу ризиків або в ході операцій з ідентифікації підозрюваних у транскордонній злочинності, вона повинна опрацьовувати такі персональні дані згідно з главою IX Регламенту (ЄС) № 2018/1725.
English: EUROSUR fusion services as referred to in Article 28;
Ukrainian: (e) служби об'єднання даних EUROSUR, як зазначено у статті 28 ;
English: All activities related to the use of force, weapons, ammunition and equipment shall be regularly monitored by the fundamental rights officer, and all incidents shall be reported in the fundamental rights officer's reports as well in the annual report of the Agency.
Ukrainian: Уся діяльність, пов'язана із застосуванням сили, зброї, боєприпасів та обладнання, повинна регулярно контролюватися працівником з питань фундаментальних прав, а всі інциденти повинні бути вказані у звітах працівника з питань фундаментальних прав, а також у річному звіті Агенції.
English: develop technical standards for information exchange;
Ukrainian: (y) розробляти технічні стандарти обміну інформацією;
English: cooperate with the FRA, within their respective mandates, in order to ensure the continuous and uniform application of the Union acquis on fundamental rights;
Ukrainian: (s) співпрацювати з FRA у межах їхніх відповідних повноважень, щоб забезпечити постійне та однакове застосування acquis Союзу про фундаментальні права;
English: an operational layer that contains information on operations, including the deployment plan, area of operations, and the position, time, status and type of assets participating as provided for in the operational plan;
Ukrainian: (b) операційний рівень, що містить інформацію про операції, у тому числі план розгортання, зону операцій, а також розташування, час, стан і тип залучених активів, як передбачено в оперативному плані;
English: The multiannual strategy shall be accompanied by a detailed implementation plan specifying the timeline for acquisition or leasing, procurement planning and risk mitigation.
Ukrainian: Багаторічна стратегія повинна супроводжуватися детально викладеним планом впровадження, що включає строки придбання чи оренди, планування закупівель та зниження ризиків.
English: assign fundamental rights monitors to operations and activities as provided for in Article 110(3);
Ukrainian: (b) призначати спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав для операцій та дій, як передбачено у статті 110(3) ;
English: The decision of a Member State to allocate tasks in accordance with paragraph 4 shall not affect the national coordination centre in its ability to cooperate and exchange information with other national coordination centres and the Agency.
Ukrainian: Рішення держави-члена про розподілення завдань згідно із параграфом 4 не впливає на здатність національного координаційного центру співпрацювати та обмінюватися інформацією з іншими національними координаційними центрами й Агенцією.
English: Such a preparatory process should encompass the relevant recruitment by the Agency and the Member States as referred to in this Regulation.
Ukrainian: Такий підготовчий процес повинен охоплювати відповідний добір Агенцією та державами-членами, як зазначено у цьому Регламенті.
English: In cases where the instructions issued to the teams are not in compliance with the operational plan, the coordinating officer shall immediately report to the executive director, who may, if appropriate, take action in accordance with Article 46(3).
Ukrainian: У випадках, коли інструкції, що видаються командам, не відповідають оперативному плану, координатор повинен невідкладно звітувати перед виконавчим директором, який може, за необхідності, вжити заходів згідно зі статтею 46(3) .
English: The single programming document shall be adopted taking into account a positive opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament and the Council.
Ukrainian: Єдиний програмний документ повинен ухвалюватися, враховуючи позитивний висновок Комісії та, що стосується багаторічного програмування, після консультацій з Європейським Парламентом та Радою.
English: The Agency shall cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, and may cooperate with international organisations, within their respective legal frameworks, and shall make use of existing information, resources and systems available in the framework of EUROSUR.
Ukrainian: Агенція повинна співпрацювати з установами, органами, офісами та агентствами Союзу, а також може співпрацювати з міжнародними організаціями, відповідно до їх правових основ, а також повинна використовувати наявну інформацію, ресурси та системи, доступні в рамках EUROSUR.
English: Those rules shall include arrangements for advanced payments upon fulfilment of the conditions set out in paragraph 3 of this Article, as well as the arrangements for pro-rata calculations, including with respect to cases where the deployment of technical crew would exceptionally exceed the maximum national contributions set out in Annex III.
Ukrainian: Такі правила повинні включати порядок здійснення авансових платежів при виконанні умов, встановлених у параграфі 3 цієї статті, а також порядок пропорційних розрахунків, у тому числі щодо випадків, коли направлення технічного персоналу у виняткових випадках перевищує максимальні національні внески, визначені у додатку III.
English: Those Union institutions, bodies, offices and agencies shall keep written records of a case-by-case compatibility assessment.
Ukrainian: Такі установи, органи, офіси та агентства Союзу повинні вести письмовий облік результатів оцінювання сумісності в кожному конкретному випадку.
English: The Agency may transfer the personal data referred to in Articles 49, 88 and 89 to a third country or to an international organisation in accordance with Chapter V of Regulation (EU) 2018/1725 insofar as such transfer is necessary for the performance of the Agency's tasks.
Ukrainian: Агенція може передавати персональні дані, зазначені у статтях 49 , 88 та 89 , третій країні або міжнародній організації згідно з главою V Регламенту (ЄС) № 2018/1725 тією мірою, якою така передача необхідна для виконання завдань Агенції.
English: Return operations
Ukrainian: Операції повернення
English: The Agency may also cooperate with the following international organisations, as relevant to its tasks, within their respective legal frameworks:
Ukrainian: Агенція також може співпрацювати з такими міжнародними організаціями, якщо це необхідно для її завдань, відповідно до їх відповідних правових основ:
English: General framework and organisation of the Agency
Ukrainian: Загальна рамка та організація Агенції
English: It should likewise ensure that the public and any interested party are rapidly given information with regard to its work.
Ukrainian: Вона також повинна забезпечити негайне надання громадськості та будь-якій зацікавленій стороні інформації, що стосується її діяльності.
English: The consultative forum shall be consulted on the further development and implementation of the fundamental rights strategy, on the functioning of the complaints mechanism, on codes of conduct and on the common core curricula.
Ukrainian: З консультативним форумом проводяться консультації щодо подальшого розроблення та реалізації стратегії щодо фундаментальних прав, функціонування механізму розгляду скарг, кодексів поведінки та спільних основних програм підготовки.
English: The Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
Ukrainian: (25) Агенція покладається на співпрацю держав-членів, щоб мати змогу ефективно виконувати свої завдання.
English: The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
Ukrainian: (131) Тимчасове зупинення застосування цього Регламенту до кордонів Гібралтару не означає будь-яких змін у відповідних позиціях відповідних держав.
English: Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Ukrainian: Будь-які заходи, вжиті під час виконання своїх завдань та при здійсненні своїх повноважень, повинні бути пропорційними цілям, які переслідуються такими заходами.
English: manage and operate the False and Authentic Documents Online system referred to in Article 79 and support the Member States by facilitating the detection of document fraud;
Ukrainian: (ae) здійснювати адміністрування та експлуатацію онлайнової системи фальшивих і автентичних документів, зазначеної у статті 79 , а також підтримувати держави-члени шляхом сприяння виявленню підробки документів;
English: The fundamental rights officer may also decide to assign fundamental rights monitors to monitor any other operational activity he or she considers relevant.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав може також ухвалити рішення про призначення спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав для моніторингу будь-якої іншої оперативної діяльності, яку він або вона вважає важливою.
English: The Agency, through its coordinating officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to the teams.
Ukrainian: Агенція може передавати через свого координатора державі-члену здійснення заходів свої думки щодо інструкцій, наданих командам.
English: facilitating the exchange of information with Member States, the Commission, the EEAS and the following Union bodies, offices and agencies and international organisations: EASO, the European Union Satellite Centre, EFCA, EMSA, EASA and the Network Manager of the EATMN, in accordance with Article 88;
Ukrainian: (c) сприяння обміну інформацією з державами-членами, Комісією, EEAS і такими органами, офісами та агентствами Союзу і міжнародними організаціями: EASO, Супутниковим центром Європейського Союзу, EFCA, EMSA, EASA та менеджером мережі EATMN згідно зі статтею 88 ;
English: The executive director shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future return operations.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен провести комплексний порівняльний аналіз цих результатів з метою підвищення якості, узгодженості та дієвості майбутніх операцій повернення.
English: On the basis of those elements, the Agency shall define a package of technical and operational reinforcement as well as capacity-building activities to be included in the operational plan.
Ukrainian: На основі цих елементів Агенція повинна визначити обсяг технічного та оперативного підкріплення, а також заходи з нарощування спроможності, які повинні бути включені в оперативний план.
English: ‘air border surveillance' means the surveillance of any flight of a manned or unmanned aircraft and its passengers or cargo to or from the territory of the Member States which is not an internal flight as defined in point 3 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
Ukrainian: (6) «нагляд за повітряними кордонами» означає нагляд за будь-яким рейсом пілотованого або безпілотного повітряного судна та його пасажирами чи вантажем, що його здійснюють до або з території держав-членів, крім внутрішніх авіарейсів, як означено в пункті (3) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
English: The staff referred to in paragraph 7 and the staff responsible for the functioning of the ETIAS Central Unit shall not be deployed as members of the teams, but shall nevertheless be counted as category 1 staff for the purposes of Annex I.
Ukrainian: Персонал, згаданий у параграфі 7, і персоналу, відповідальний за функціонування центрального підрозділу ETIAS, не повинен бути задіяний як члени команд, але тим не менш зараховується до складу категорії 1 для цілей додатка I .
English: The Agency shall operate and further develop, in accordance with point (d) of Article 48(1), an integrated return management platform for processing information, including personal data transmitted by the Member States' return management systems, that is necessary for the Agency to provide technical and operational assistance.
Ukrainian: Агенція повинна адмініструвати та далі розвивати, згідно з пунктом (d) статті 48(1), інтегровану платформу управління поверненням для опрацювання інформації, у тому числі персональних даних, що передаються через системи управління поверненням держав-членів, що необхідна Агенції для надання технічної та оперативної допомоги.
English: The assistance should also include the operation and maintenance of a platform for the exchange of data and information necessary for the Agency to provide technical and operational assistance in accordance with this Regulation.
Ukrainian: Допомога також повинна включати функціонування та технічне обслуговування платформи для обміну даними та інформацією, необхідною Агенції для надання технічної та оперативної допомоги згідно із цим Регламентом.
English: Where justified, the Agency shall take into account the specific situations of the Member States, in particular their geographical locations.
Ukrainian: За наявності відповідних підстав Агенція повинна брати до уваги особливі ситуації держав-членів, зокрема їхнє географічне розташування.