FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
English: The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
English: Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorised in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (1) as corresponding to the specified essential characteristic.
Ukrainian: Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
English: In the case of complementary feedingstuffs intended for particular nutritional purposes guidance on the balance of the daily ration must be provided in the instructions for use contained on the label.
Ukrainian: У випадку додаткових кормів, призначених для особливих поживних цілей, настанови щодо балансу добового раціону повинні бути надані в інструкціях з використання, розміщених на етикетці.
English: Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair
Ukrainian: Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
English: Star at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
English: Dairy cows
Ukrainian: Молочні корови
English: List of time-limits for transposition into national law
Ukrainian: Перелік граничних строків транспозиції в національне законодавство
English: Where a feedingstuff is intended to meet more than one particular nutritional purpose, it must comply with the corresponding entries in Part B.
Ukrainian: Якщо корм призначений для задоволення більше ніж однієї особливої поживної цілі, він повинен відповідати умовам відповідних положень частини B .
English: 3 to 6 weeks after calving (11)
Ukrainian: Від 3 до 6 тижнів після отелення (-9)
English: High level of calcium in the form of highly available calcium salts
Ukrainian: - Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
English: Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under ‘General provisions' of Part A of Annex I are complied with.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
English: 3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
English: (11) In the case of feedingstuffs for dairy cows.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
English: Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total' the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC (2) , the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive.
Ukrainian: Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.
English: Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
English: establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
Ukrainian: про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
English: Low energy and high proportion of metabolisable energy from lipids with high level of polyunsaturated fatty acids
Ukrainian: Низький рівень енергії та висока частка метаболізовуваної енергії від ліпідів з високим вмістом поліненасичених жирних кислот
English: Directive 94/39/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Ukrainian: Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
English: 5 to 12 weeks
Ukrainian: Від 5 до 12 тижнів
English: The declarations required in column 4 of Part B with the reference ‘if added' are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose.
Ukrainian: Декларації, що їх вимагають в колонці 4 частини B з приміткою «якщо додано», є обов'язковими, якщо інгредієнт або добавка були додані або їх кількість була збільшена спеціально для досягнення особливої поживної цілі.
English: 1 to 4 weeks before calving
Ukrainian: Від 1 до 4 тижнів перед отеленням
English: Reduction of the risk of ketosis (9) (10)
Ukrainian: Зменшення ризику кетозу (-7) (-8)
English: Ingredients providing glucogenic energy sources
Ukrainian: - Інгредієнти, що забезпечують глюкогенні джерела енергії
English: In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended.
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
English: Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Ukrainian: (2) Директива 93/74/ЄЕС передбачає встановлення визначеного переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей.
English: ‘Especially for lactating ewes.'
Ukrainian: «Особливо для лактуючих вівцематок.»
English: Particular nutritional purpose
Ukrainian: Особлива поживна ціль
English: and/or
Ukrainian: - та/або
English: Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 та n-6 (якщо такі додані)
English: (3) If appropriate the manufacturer may also recommend use of temporary renal insufficiency.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
English: High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
Ukrainian: - Високій рівень цеоліту (синтетичного алюмосилікату натрію)
English: Poultry excluding geese and pigeons
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
English: (6) In the case of feedingstuffs for a particular intolerance reference to the specific intolerance can replace ‘ingredient and nutrient'.
Ukrainian: (-4) У випадку кормів для конкретної непереносимості, покликання на специфічну непереносимість може замінити слова «інгредієнти та поживні речовини».
English: During the first 2 weeks after hatching
Ukrainian: Протягом перших 2 тижнів після висиджування
English: Percentage of metabolisable energy from lipids
Ukrainian: - Відсоткова частка метаболізовуваної енергії від ліпідів
English: Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia)
Ukrainian: Зменшення ризику тетанії (гіпомагніємії)
English: Dissolution of struvite stones (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
English: Low cations/anions ratio
Ukrainian: - Низьке співвідношення катіонів/аніонів
English: Guidance should be provided on the manner in which the feed should be fed including many small meals per day.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо способу, в який слід давати корм, зокрема малими порціями багато разів на день.
English: 1 to 7 days
Ukrainian: Від 1 до 7 днів
English: Initially up to 1 year
Ukrainian: Початково до 1 року
English: Chlorides
Ukrainian: - Хлориди
English: Reduction of excessive body weight
Ukrainian: Зниження надлишкової ваги
English: Fructose (if added)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
English: Indicate on the instructions for use:
Ukrainian: В інструкціях щодо використання зазначається:
English: Dairy cows and ewes
Ukrainian: Молочні корови та вівцематки
English: Hydroxyproline
Ukrainian: - Гідроксипролін
English: Nutritional restoration, convalescence
Ukrainian: Відновлення нормального харчування, реконвалесценція
English: Indicate in the instructions for use:
Ukrainian: В інструкціях з використання зазначається:
English: Choline
Ukrainian: - Холін
English: Total sugar
Ukrainian: - Цукор загальний
English: Reduction of the risk of milk fever
Ukrainian: Зниження ризику молочної лихоманки
English: Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate
Ukrainian: - Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
English: The text ‘It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use'
Ukrainian: - Текст «Перед споживанням рекомендовано звернутися за консультацією до експерта з питань харчування»
English: Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals per day.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати, зокрема малими порціями багато разів на день.
English: Indicate on the package, container or label:
Ukrainian: На пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
English: Initially up to 6 months (4)
Ukrainian: Початково до 6 місяців (-2)
English: ‘Stop feeding after calving'
Ukrainian: «Припинити давати після отелення»
English: Predominantly electrolytes and easily absorbable carbohydrates
Ukrainian: Переважно електроліти та легкозасвоювані вуглеводи
English: Low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
English: Time-limit for transposition
Ukrainian: Граничний строк транспозиції
English: (14) Indicate the category of ruminants concerned.
Ukrainian: (-12) Зазначається відповідна категорія жуйних.
English: Compensation for chronic insufficiency of small intestine function
Ukrainian: Компенсація хронічної недостатності функції тонкої кишки
English: In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкобіодоступної енергії.
English: Reduction of cystine stones formation
Ukrainian: Зменшення ризику утворення цистинових каменів
English: One to three days
Ukrainian: Від одного до трьох днів
English: High level magnesium
Ukrainian: - Високий рівень магнію
English: Source(s) of short and medium chain fatty acids (if added)
Ukrainian: - Джерело (джерела) жирних кислот із коротким та середнім ланцюгом (якщо такі додані)
English: Up to 12 weeks
Ukrainian: До 12 тижнів
English: Cats
Ukrainian: Коти
English: Low level of calcium, low level of vitamin D, and urine alkalising properties
Ukrainian: Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
English: Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating
Ukrainian: Компенсація втрати електролітів у випадках надмірного потовиділення
English: Highly digestible ingredients and low level of fat
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
English: Total vitamin E
Ukrainian: - вітаміну E
English: ‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.'
Ukrainian: - «Під час гострої діареї та у відновлювальний період після неї.»
English: Dogs
Ukrainian: Собаки
English: (7) The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency'.
Ukrainian: (-5) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою: «екзокринна недостатність підшлункової залози».
English: Essential nutritional characteristics
Ukrainian: Основні поживні характеристики
English: Treatment of carbohydrates if appropriate
Ukrainian: - Спосіб обробки вуглеводів, у відповідних випадках
English: Calcium
Ukrainian: - Кальцій
English: In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкозброджуваних вуглеводів
English: (5) In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease' or ‘feline urological syndrome - FUS' may complete the particular nutritional purpose.
Ukrainian: (-3) У випадку кормів для котів, особлива поживна ціль може бути доповнена словами «хвороба нижніх сечовивідних шляхів у котів» або «урологічний синдром у котів - FUS».
English: Content of n-3 fatty acids (if added)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 (якщо такі додані)
English: Phosphorus
Ukrainian: - Фосфор
English: Highly digestible ingredients
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти
English: ‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.'
Ukrainian: «Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
English: High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Ukrainian: Висока енергетична щільність, висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
English: Content of essential fatty acids (if added)
Ukrainian: - Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
English: Up to 2 months
Ukrainian: До 2 місяців
English: Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Ukrainian: Підтримка функції серця у випадку хронічної серцевої недостатності
English: Low level of protein but of high quality and low level of phosphorus
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
English: Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients
Ukrainian: Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
English: Reduction of oxalate stones formation
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
English: Reduction of the risk of acidosis
Ukrainian: Зменшення ризику ацидозу
English: Reduction of ingredient and nutrient intolerances (6)
Ukrainian: Зменшення непереносимості інгредієнтів та поживних речовин (-4)
English: Compensation for chronic digestive disorders of large intestine
Ukrainian: Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
English: Low level of fat and high level of essential fatty acids
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
English: Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency (3)
Ukrainian: Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності (-1)
English: The 2 weeks before calving
Ukrainian: 2 тижні перед отеленням
English: Total vitamin D
Ukrainian: - Вітамін D загальний
English: Pigs
Ukrainian: Поросята
English: High level of essential fatty acids
Ukrainian: Високий рівень основних жирних кислот
English: Magnesium
Ukrainian: - Магній
English: Total vitamin K
Ukrainian: - Вітамін K загальний
English: In the case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label:
Ukrainian: У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
English: Low level of saturated fatty acids and high level of fat soluble vitamins
Ukrainian: Низький рівень насичених жирних кислот і високий рівень жиророзчинних вітамінів
English: High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
English: Reduction of the risk of constipation
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення закрепу
English: High quality protein, moderate level of protein and high level of essential fatty acids
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
English: Use the Advanced search
Ukrainian: Перелік передбачуваних використань
English: ‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).'
Ukrainian: (1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
English: Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (Codified version) (Text with EEA relevance )
Ukrainian: Директива комісії 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
English: Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia
Ukrainian: Регуляція обміну ліпідів у випадку гіперліпідемії
English: ‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.'
Ukrainian: «У випадку ризику розладу травлення, під час розладу або протягом одужання.»
English: Content of synthetic sodium aluminium silicate
Ukrainian: Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
English: Low level of purines, low level of protein but of high quality
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
English: In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label:
Ukrainian: У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
English: Until target body weight is achieved
Ukrainian: До досягнення оптимальної ваги
English: High level of magnesium, easily available carbohydrates, moderate level of protein and low level of potassium
Ukrainian: Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
English: Stabilisation of water and electrolyte balance
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
English: Percentage of saturated fatty acids in relation to total fatty acids
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
English: (12) In the case of feedingstuffs for ewes.
Ukrainian: (-10) У випадку кормів для вівцематок.
English: Methionine
Ukrainian: - Метіонін
English: Low level of protein but of high quality and highly digestible carbohydrates
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
English: Reduction of the risk of fatty liver syndrome
Ukrainian: Зменшення ризику синдрому жирової дистрофії печінки
English: Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
Ukrainian: Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
English: Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.
English: Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which the feed should be fed.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати.
English: High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients
Ukrainian: Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
English: Stabilisation of physiological digestion
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
English: Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
English: Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
English: Protein and fibre sources
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
English: List of intended uses
Ukrainian: Terms of use
English: Total vitamin A
Ukrainian: - Високий рівень (рівні) вітамінів A
English: Selected protein source(s)
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) протеїнів
English: Ingredients stimulating intestinal passage
Ukrainian: Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
English: Highly precaecally digestible carbohydrates proteins and fats
Ukrainian: Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
English: Content of poly-unsaturated fatty acids
Ukrainian: - Вміст поліненасичених жирних кислот
English: Guidance shall be provided on the precise situations in which the use of the feed is appropriate.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо конкретних ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
English: Low level of rapid glucose-releasing carbohydrates
Ukrainian: Низький рівень простих вуглеводів, які швидко виділяють глюкозу
English: Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
English: Urine acidifying substances
Ukrainian: - Сульфоамінокислоти загальні
English: Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency
Ukrainian: Підтримка функції печінки у випадку хронічної печінкової недостатності
English: Reduction of acute intestinal absorptive disorders
Ukrainian: Зменшення ризику гострих кишкових абсорбційних розладів
English: (8) In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis'.
Ukrainian: (-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
English: Initially up to six months
Ukrainian: Початково до шести місяців
English: Ruminants
Ukrainian: Ссавці
English: Selected carbohydrate source(s)
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) вуглеводів
English: Content of essential fatty acids
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
English: Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
English: Guidance shall be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
English: Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and urine alkalising properties
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
English: Recommended length of time
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання
English: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
English: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї (зазн…
English: Source(s) of astringent substances (if added)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
English: Glucose
Ukrainian: - Глюкоза
English: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
English: Reduction of urate stones formation
Ukrainian: Зменшення ризику утворення уратних каменів
English: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
English: Two to four weeks
Ukrainian: Від двох до чотирьох тижнів
English: Protein source(s)
Ukrainian: Джерело (джерела) протеїнів