FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: the selective monitoring of designated third-country ports and coasts which have been identified through risk analysis and information as being embarkation or transit points for vessels or other craft used for illegal immigration or cross-border crime;
Ukrainian: (a) вибіркового моніторингу за призначеними портами та узбережжями третіх країн, які за допомогою аналізу ризику та інформації були визначені як пункти посадки чи транзиту для суден або інших плавучих засобів, що використовуються для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності;
English: The technical equipment pool shall include a rapid reaction equipment pool containing a limited number of items of equipment needed for possible rapid border interventions.
Ukrainian: Резерв технічного обладнання повинен включати резерв обладнання швидкого реагування, що містить обмежену кількість одиниць обладнання, необхідних для можливих швидких прикордонних втручань.
English: Each staff member shall be available for a period of up to four months within a calendar year.
Ukrainian: Кожен працівник повинен бути доступний протягом періоду до чотирьох місяців упродовж календарного року.
English: Its contribution shall include the exchange of good practices.
Ukrainian: Таке сприяння передбачає обмін належними практиками.
English: European situational picture
Ukrainian: Європейська ситуаційна картина
English: Practical rules on the use of force, service weapons, ammunition and equipment during operations
Ukrainian: Практичні правила застосування сили, службової зброї, боєприпасів та обладнання під час операцій
English: The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
Ukrainian: Держава-член здійснення заходів може уповноважити членів команд діяти від її імені.
English: the use of firearms by statutory staff deployed as members of the teams is necessary to defend themselves or others against an imminent threat of death or serious injury,
Ukrainian: - застосування вогнепальної зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, необхідне для захисту себе чи інших від неминучої загрози смерті або серйозних травм,
English: If the Member State does not implement the measures within the time limit provided for in that decision, the management board shall notify the Council and the Commission and further action may be taken in accordance with Article 42.
Ukrainian: Якщо держава-член не здійснить заходи у строк, передбачений цим рішенням, правління повинне повідомити Раду та Комісію і подальші заходи можуть бути вжиті згідно із статтею 42 .
English: The Agency shall keep a record of all meetings of its staff with third-party stakeholders in matters concerning procurements and tenders for services, equipment or outsourced projects and studies.
Ukrainian: Агенція повинна вести облік усіх зустрічей свого персоналу зі сторонніми стейкхолдерами з питань, що стосуються закупівель та тендерів щодо послуг, обладнання чи переданих на аутсорсинг проектів і дослідження.
English: The relevant Member State shall report back to the fundamental rights officer within a determined time period as to the findings and follow-up to the complaint, and, if necessary, at regular intervals thereafter.
Ukrainian: Відповідна держава-член у визначений термін повинна звітувати перед працівником з питань фундаментальних прав щодо результатів розгляду скарг і подальших заходів за скаргою, а також у подальшому, за необхідності, через регулярні проміжки часу.
English: tasks authorised to be performed during the deployment.
Ukrainian: (d) завдання, які особа уповноважена виконувати під час направлення.
English: Article 121(1), first subparagraph, points (a) to (e) and Article 121(1), second subparagraph
Ukrainian: Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (a)-(e) та стаття 121(1), другий підпараграф
English: The duration of deployment of technical crews shall be determined in accordance with Article 64.
Ukrainian: Тривалість направлення технічних команд визначається згідно із статтею 64 .
English: EUROSUR components
Ukrainian: Компоненти EUROSUR
English: monitoring of designated areas of air borders in order to detect, identify and track aircraft and other forms of equipment being used for, or suspected of being used for, illegal immigration or cross-border crime;
Ukrainian: (d) моніторингу призначених районів повітряних кордонів для виявлення, ідентифікації та відстеження повітряних суден та інших видів обладнання, що використовуються або підозрюються у використанні для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності;
English: The Agency should further develop common core curricula and adequate training tools for border management and return, including specific training on the protection of vulnerable persons, including children.
Ukrainian: (78) Агенції потрібно надалі розробляти спільні основні програми підготовки та належні інструменти підготовки у сфері управління кордонами та повернення, у тому числі спеціальної підготовки у сфері захисту осіб, які перебувають в уразливому становищі, у тому числі дітей.
English: appoint the executive director on the basis of a proposal from the Commission in accordance with Article 107;
Ukrainian: (a) призначати виконавчого директора на підставі пропозиції Комісії згідно із статтею 107 ;
English: All necessary steps that can minimise the risk of injury and damage during operations shall be taken.
Ukrainian: Під час операцій вживаються всі необхідні кроки, що дають змогу мінімізувати ризик травмування та пошкодження майна.
English: crew requirements if applicable;
Ukrainian: (d) вимоги до обслуговуючого персоналу, якщо застосовно;
English: The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (33) on 7 November 2018 and delivered an opinion on 30 November 2018.
Ukrainian: (132) Згідно зі статтею 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -33 ) , 7 листопада 2018 року були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних, який надав висновок 30 листопада 2018 року.
English: The training referred to in the first subparagraph shall be conducted in the framework of dedicated training programmes designed by the Agency, and, on the basis of agreements with selected Member States, implemented in their specialised institutions for training and education, including the Agency's partnership academies in Member States.
Ukrainian: Підготовка, зазначена в першому підпараграфі, проводиться в рамках спеціальних програм підготовки, розроблених Агенцією, і, на основі угод з окремими державами-членами, впроваджених у їх спеціалізованих закладах освіти, у тому числі в академіях-партнерах Агенції у державах-членах.
English: On the basis of the multiannual strategic policy cycle for European integrated border management, the European Border and Coast Guard shall establish an integrated planning process for border management and return, including operational planning, contingency planning and capability development planning processes.
Ukrainian: На основі багаторічного циклу стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами Європейська прикордонна і берегова охорона повинна встановити інтегрований процес планування управління кордонами та повернення, а також процеси оперативного планування, планування дій у разі надзвичайних ситуацій і планування нарощування спроможності.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Ukrainian: Вона може, зокрема, придбавати або відчужувати рухоме і нерухоме майно і може бути стороною судового провадження.
English: The executive director shall not vote.
Ukrainian: Виконавчий директор не бере участі в голосуванні.
English: This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulations (EU) 2016/1624 and (EU) No 1052/2013.
Ukrainian: (133) Цей Регламент спрямований на змінення і розширення положень Регламентів (ЄС) № 2016/1624 та (ЄС) № 1052/2013.
English: While the Schengen evaluation mechanism is the primary method for evaluating the implementation of and compliance with Union law in the Member States, the synergies between the vulnerability assessment and the Schengen evaluation mechanism should be maximised with a view to establishing an improved situational picture of the functioning of the Schengen area, avoiding, to the extent possible, duplication of efforts on the Member States' side, and ensuring the better-coordinated use of the relevant Union financial instruments supporting the management of the external borders.
Ukrainian: Хоча Шенгенський механізм оцінювання є основним методом оцінювання імплементації та дотримання законодавства Союзу в державах-членах, необхідно забезпечити якомога більшу синергію між оцінюванням вразливості та Шенгенським механізмом оцінювання, щоб створити вдосконалену ситуаційну картину функціонування Шенгенської зони, уникаючи, наскільки можливо, дублювання зусиль з боку держав-членів, і забезпечити краще узгоджене використання відповідних фінансових інструментів Союзу для підтримки управління зовнішніми кордонами.
English: (36) Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network ( OJ L 131, 21.5.2008, p. 7 ).
Ukrainian: (-36) Рішення Ради 2008/381/ЄС від 14 травня 2008 року про створення Європейської міграційної мережі (OB L 131, 21.05.2008, с.
English: A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of return teams to the host Member State providing assistance in the implementation of return procedures and the organisation of return operations from the host Member State.
Ukrainian: Швидке втручання, пов'язане з поверненням може полягати в швидкому розгортанні команд повернення у державі-члені здійснення заходів, що надають допомогу у здійсненні процедур повернення та організації операцій повернення з держави-члена здійснення заходів.
English: Each Member State shall notify the details of that authority to the Commission.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісії інформацію про такий орган.
English: For that purpose, the fundamental rights officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the executive director and forward complaints concerning members of the teams to the home Member State, including the relevant authority or body competent for fundamental rights in a Member State for further action in accordance with their mandate.
Ukrainian: З цією метою працівник з питань фундаментальних прав повинен розглянути прийнятність скарги, реєструвати прийнятні скарги, передати всі зареєстровані скарги виконавчому директору та направити скарги щодо членів команд рідній державі-члену, у тому числі відповідному органу чи органу, відповідальному за дотриманням фундаментальних прав в державі-члені, щоб вони мали змогу вжити подальших заходів у межах своїх повноважень.
English: (24) Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis ( OJ L 176, 10.7.1999, p. 31 ).
Ukrainian: (-24) Рішення Ради 1999/437/ЄС від 17 травня 1999 року про певні механізми застосування Договору, укладеного між Радою Європейського Союзу та Республікою Ісландія та Королівством Норвегія стосовно асоціації останніх у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони (OB L 176, 10.07.1999, с.
English: The deputy fundamental rights officer shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights and shall be independent in the conduct of his or her duties.
Ukrainian: Заступник працівника з питань фундаментальних прав повинен мати необхідний рівень кваліфікації та досвід у галузі фундаментальних прав та бути незалежним при виконанні його або її обов'язків.
English: (20) Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law ( OJ L 198, 28.7.2017, p. 29 ).
Ukrainian: (-20) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1371 від 5 липня 2017 року про боротьбу з шахрайством, що завдає шкоди фінансовим інтересам Союзу, за допомогою кримінального права (OB L 198, 28.07.2017, с.
English: The Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії повинен надіслати проміжну фінансову звітність Агенції за рік N, консолідовану зі звітністю Комісії, Рахунковій Палаті до 31 березня року N+1.
English: The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Ukrainian: Внесок держав-членів до резерву та розгортання технічного обладнання для конкретних операцій повинен плануватися на основі щорічних двосторонніх переговорів та угод між Агенцією та державами-членами.
English: General rules on processing of personal data by the Agency
Ukrainian: Загальні правила опрацювання персональних даних Агенцією
English: The executive director shall inform the management board of such request.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити правління про такий запит.
English: Without prejudice to the authorisation by the host Member State and the applicability of its national law to the use of force during operations, the use of force and weapons by statutory staff deployed as members of the teams shall:
Ukrainian: Без обмеження дозволу держави-члена здійснення заходів та застосування її національного права до застосування сили під час операцій, працівники штатного персоналу, направленого як члени команд, під час застосування сили та зброї повинні:
English: Approved lachrymatory agents may be used as a means of defence or as a weapon, as appropriate, in line with the core principles, as follows:
Ukrainian: Схвалені речовини сльозоточивої дії можуть бути використані як засіб захисту або як зброя, залежно від випадку, згідно з основними принципами у таких випадках:
English: The Commission should carry out an evaluation of this Regulation.
Ukrainian: (117) Комісія повинна провести оцінювання цього Регламенту.
English: The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all staff of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Ukrainian: З цією метою Агенція приєднується до Міжінституційної угоди від 25 травня 1999 року між Європейським Парламентом, Радою та Комісією Європейських Співтовариств щодо внутрішніх розслідувань Європейського бюро боротьби із шахрайством (OLAF) та негайно ухвалює відповідні положення, що застосовуються до всього персоналу Агенції, використовуючи зразок, визначений у додатку до цієї Угоди.
English: The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Ukrainian: Рахункова Палата повинна проводити аудит звітів.
English: Lachrymatory agents (e.g. pepper spray)
Ukrainian: Речовини сльозоточивої дії (напр., перцевий спрей)
English: deploy the standing corps in the framework of border management teams, migration management support teams and return teams (collectively referred to as ‘teams') during joint operations, as well as in rapid border interventions, return operations and return interventions;
Ukrainian: (j) розгортати постійний корпус у формі команд управління кордонами, команд підтримки регулювання міграції та команд повернення (далі разом - «команди») під час спільних операцій, а також у рамках швидких прикордонних втручань, операцій повернення або втручань, пов'язаних із поверненням;
English: (32) Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis ( OJ L 64, 7.3.2002, p. 20 ).
Ukrainian: (-32) Рішення Ради 2002/192/ЄС від 28 лютого 2002 року стосовно запиту Ірландії з приводу участі у застосуванні певних положень acquis щодо Шенгенської зони (OB L 64, 07.03.2002, с.
English: In particular, the coordinating officer shall:
Ukrainian: Зокрема, координатор повинен:
English: Each Member State shall notify such external border sections to the Agency.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Агенцію про такі ділянки зовнішнього кордону.
English: Where there is a risk that a Member State will not implement a recommended measure within the time limit set in accordance with paragraph 7, the executive director shall immediately inform the member of the management board from the Member State concerned and the Commission.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
English: Where the necessary measures are not taken within the set time limit, the matter should be referred to the management board for a further decision.
Ukrainian: Якщо необхідні заходи не будуть вжиті у встановлений термін, питання направляється на розгляд правління для подальшого ухвалення рішення.
English: Nevertheless, the competent authorities of the host Member State may authorise statutory staff deployed as members of the teams, with the consent of the Agency, to use force in the absence of officers of the host Member State.
Ukrainian: Проте компетентні органи держави-члена здійснення заходів можуть уповноважити працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, за згодою Агенції, застосовувати силу за відсутності прикордонників держави-члена ведення діяльності.
English: It should be possible to use the derogation for specific situations provided for in Article 49 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 38 of Directive (EU) 2016/680, as applicable, subject to the conditions set out in those articles.
Ukrainian: Необхідно мати змогу використовувати відступ для особливих ситуацій, передбачений статтею 49 Регламенту (ЄС) № 2016/679 та статтею 38 Директиви (ЄС) 2016/680, залежно від випадку, за умови дотримання умов, визначених у цих статтях.
English: The Agency shall continuously monitor the quality of the service offered by the communication network referred to in Article 14 and the quality of the data shared in the European situational picture.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати постійний моніторинг якості послуг, пропонованих комунікаційною мережею, зазначеною у статті 14 , а також якості даних, якими обмінюються в межах європейської ситуаційної картини.
English: Contributions to be provided by Member States to the standing corps through the reserve for rapid reaction in accordance with Article 58
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу у рамках резерву швидкого реагування згідно зі статтею 58
English: The Agency should carry out a vulnerability assessment based on objective criteria to assess the capacity and readiness of the Member States to face challenges at their external borders and to contribute to the standing corps and technical equipment pool.
Ukrainian: (43) Агенція повинна проводити оцінювання вразливості на основі об'єктивних критеріїв оцінювання спроможності та готовності держав-членів протистояти викликам на своїх зовнішніх кордонах та робити внесок у склад постійного корпусу та до резерву технічного обладнання.
English: exercise, in accordance with paragraph 8, with respect to statutory staff, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (the ‘appointing-authority powers');
Ukrainian: (s) здійснювати, згідно з параграфом 8, стосовно штатного персоналу повноваження, передбачені у Положенні про персонал для органу, уповноваженого призначати персонал, а також в Умовах працевлаштування для органу, уповноваженого укладати трудові договори (далі - «повноваження органу», уповноваженого призначати персонал);
English: Subject to this provision, the terms of office of the chairperson or deputy chairperson shall be four years.
Ukrainian: Відповідно до цього положення, тривалість строку перебування на посаді голови і заступника голови становить чотири роки.
English: The Agency shall coordinate the EUROSUR Fusion Services in order to supply the national coordination centres, the Commission and itself with information on the external borders and on the pre-frontier area on a regular, reliable and cost-efficient basis.
Ukrainian: Агенція повинна координувати служби об'єднання даних EUROSUR для регулярного, надійного та економічно ефективного забезпечення національних координаційних центрів, Комісії та Агенції інформацією про зовнішні кордони та прикордонну зону.
English: Training
Ukrainian: Підготовка
English: EUROSUR provides national authorities and the Agency with the infrastructure and tools needed to improve their situational awareness and to increase reaction capability at the external borders for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime, thereby contributing to saving the lives of migrants and ensuring their protection.
Ukrainian: EUROSUR забезпечує національні органи влади та Агенцію інфраструктурою та інструментами, необхідними для поліпшення ситуаційної обізнаності та підвищення спроможності реагувати на зовнішніх кордонах з метою виявлення, запобігання та боротьби з незаконною імміграцією та транскордонною злочинністю, сприяючи тим самим збереженню життя мігрантів та забезпеченню їхнього захисту.
English: The executive director shall be accountable for his or her activities to the management board.
Ukrainian: Виконавчий директор відповідає за свою діяльність перед правлінням.
English: (8) Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) ( OJ L 295, 6.11.2013, p. 11 ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1052/2013 від 22 жовтня 2013 року про створення Європейської системи нагляду за кордонами (ЕВРОСУР) (OB L 295, 06.11.2013, с.
English: Such intervention may consist in the deployment of return teams to the host Member State providing assistance in the implementation of return procedures and the organisation of return operations from the host Member State.
Ukrainian: Таке втручання може полягати в розгортанні команд повернення у державі-члені здійснення заходів для надання допомоги у здійсненні процедур повернення та організації операцій повернення з держави-члена здійснення заходів.
English: Member States should be able to cooperate at operational level with other Member States or third countries at the external borders, including as regards military operations with a law enforcement purpose, to the extent that that cooperation is compatible with the actions of the Agency.
Ukrainian: (85) Держави-члени повинні мати змогу співпрацювати на операційному рівні з іншими державами-членами або третіми країнами на зовнішніх кордонах, у тому числі щодо військових операцій з правоохоронною метою, якщо така співпраця сумісна з діяльністю Агенції.
English: Handcuffs
Ukrainian: Наручники
English: The Member State concerned shall comply with the Council decision referred to in paragraph 1.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна виконати рішення Ради, зазначене в параграфі 1.
English: The fundamental rights officer shall be assisted by a deputy fundamental rights officer.
Ukrainian: Працівнику з питань фундаментальних прав допомагає заступник працівника з питань фундаментальних прав.