FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: When Member States adopt this option, they shall certify this assumption and explain it in the metadata.
Ukrainian: Якщо держави-члени приймають такий варіант, вони повинні засвідчити це припущення та пояснити його в метаданих.
English: In applying the definition of ‘usual residence' given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Ukrainian: При застосуванні визначення «місце звичайного проживання», наведеного у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
English: refers to persons not having successfully completed ISCED level 1.
Ukrainian: охоплює осіб, які не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
English: less than 200 persons
Ukrainian: менше 200 осіб
English: temporary disorganization or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
English: The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Ukrainian: Мета полягає не у виокремленні цих осіб, а в забезпеченні того, щоб вони не були пропущені під час реєстрації.
English: (2) In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003, all Member States' statistics that are transmitted to the Commission and that are to be broken down by territorial units should use the NUTS classification.
Ukrainian: (-2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1059/2003 , уся статистика держав-членів, що передається Комісії та повинна бути розподілена за територіальними одиницями, повинна використовувати класифікацію NUTS.
English: Cook Islands (NZ)
Ukrainian: Острови Кука (NZ)
English: COC.M.2.1.
Ukrainian: COC.М.2.1.
English: Kosovo (*2)
Ukrainian: Косово ( *2 )
English: This includes individuals who: have never attended an education programme; have attended some early childhood education (defined as ISCED level 0 in the classification of education programmes); or have attended some primary education but have not successfully completed ISCED level 1.
Ukrainian: Це стосується осіб, які: ніколи не брали участі в освітній програмі; відвідували певні освітні програми для дітей молодшого віку (визначається як рівень 0 МСКО у класифікації освітніх програм); або отримували якусь початкову освіту, але не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
English: A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area.
Ukrainian: Переміщення в межах однієї зони LAU2 також розглядається як переміщення в межах тієї самої зони NUTS 3.
English: In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
Ukrainian: Зокрема, вони можуть бути віднесені до (у порядку зменшення пріоритетності):
English: Unknown place of work in the Member State
Ukrainian: Невідоме місце роботи у державі-члені
English: (Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) ( OJ L 154, 21.6.2003, p. 1 ).
Ukrainian: (Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 154, 21.06.2003, с.
English: In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Ukrainian: При застосуванні цього визначення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
English: ‘Homeless persons' (HST.M.
Ukrainian: «Безпритульні особи» (HST.M.
English: Saint Martin (FR)
Ukrainian: Сен-Мартен (FR)
English: Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як працедавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
English: Where this is the case, ‘H' identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M' identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L' identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N' identifies the breakdown that refers to the national level.
Ukrainian: У цьому випадку «Н» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «М» - розподіл із середнім рівнем деталізації, «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації, а «N» - розподіл, що стосується національного рівня.
English: Consequently, in order to establish comparable regional statistics, data on the territorial units should be provided in accordance with the NUTS classification.
Ukrainian: Відповідно, для створення порівнянної регіональної статистики дані про територіальні одиниці повинні бути надані відповідно до класифікації NUTS.
English: Self-employed persons shall be considered as ‘employed' if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
Ukrainian: Самозайняті особи повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
English: A ‘room' is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (принаймні 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
English: Vatican City State
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
English: though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 meters.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
English: The category ‘Students' (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти» (CAS.H.2.3.)
English: Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її/його державою, набутий через народження або натуралізацію на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу або в інший спосіб відповідно до національного законодавства.
English: To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Союзу, ознаки перепису повинні бути встановлені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
English: A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім юридичним шлюбним статусом станом на референтну дату.
English: Military, naval and diplomatic personnel and their families
Ukrainian: Військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї
English: Similarly, persons who perform tasks or duties of an employee job held by a family member living in the same, or in another, household shall also be classified as employed.
Ukrainian: Аналогічно, особи, які виконують завдання або обов'язки, пов'язані з посадою, зайнятою членом сім'ї, що проживає у тому самому або іншому домогосподарстві, також класифікуються як зайняті особи.
English: Foster children shall not be included.
Ukrainian: Прийомні діти не враховуються.
English: Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
Ukrainian: Установи зазвичай мають спільні зручності, якими користуються всі мешканці (ванни, кімнати для відпочинку, їдальні, спальні приміщення тощо).
English: the family home address within the country, if any, or
Ukrainian: (i) сімейної домашньої адреси у країні, за наявності, або
English: Elsewhere
Ukrainian: Інше місце
English: Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Ukrainian: Не вказано (щодо осіб віком 15 років або старше)
English: Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address.
Ukrainian: Інформація про осіб, які не мають фіксованого місця роботи, але які повідомляють у місце з постійною адресою про початок своєї роботи (наприклад, водії автобусів, екіпажі літаків, особи, що торгують з ринкових прилавків, які не згортаються наприкінці робочого дня), повинна містити покликання на таку адресу.
English: the duty station within the country to which they were attached before leaving.
Ukrainian: (ii) місця служби в межах країни, до якого вони були приписані до від'їзду.
English: The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
Ukrainian: Технічні специфікації для ознак переписів та їх розподілів, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік, перераховані в додатку.
English: Unknown place of work (unknown if inside or outside the Member State)
Ukrainian: Невідоме місце роботи (невідомо, у державі-члені чи за її межами)
English: and CAS.H.2.))
Ukrainian: і CAS.H.2.))
English: ‘Other employed persons' includes persons who are ‘contributing family workers' and ‘members of producers' cooperatives'.
Ukrainian: Категорія «Інші зайняті особи» охоплює осіб, що є «сімейними працівниками» та «членами виробничих кооперативів».
English: Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owner's employment.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
English: The age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік у повних роках, досягнутий на референтну дату.
English: Breakdown ‘No fixed place of work (inside or outside the Member State)' includes all persons without fixed place of work but will also refer to persons such as sailors, fishermen and offshore workers for whom it may not be possible to allocate the place of work.
Ukrainian: Розподіл «Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)» включає всіх осіб без фіксованого місця роботи, а також стосується таких осіб, як моряки, рибалки та працівники на морських установках, для яких неможливо визначити місце роботи.
English: are outside of the labour force, and
Ukrainian: - не входять до складу робочої сили, та
English: (*1) This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ukrainian: (*1) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 і висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
English: Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві (включно з безпритульними особами), але категорія не зазначена
English: (*2) This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ukrainian: (*2) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 та висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
English: ISCED level 8: Doctoral or equivalent level.
Ukrainian: Рівень 8 МСКО: докторантура або її еквівалент.
English: If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place' (extra-region) of the country of departure.
Ukrainian: - Якщо вони проживають за кордоном щонайменше 12 місяців або якщо вони не збираються повернутися до попереднього місця проживання (хоча і повертаються до країни протягом 12-місячного періоду), вони повинні бути віднесені до «віртуального місця» (екстрарегіону) у країні, з якої вони виїхали.
English: Topic: Type of ownership (tenure arrangements under which the dwelling is occupied)
Ukrainian: Ознака: тип власності (умови, на яких використовується житло)
English: Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
Ukrainian: (m) Якщо тривалість проживання за межами країни може бути встановлена для національного військовослужбовця, моряка, дипломатичного працівника та їхніх сімей, що перебувають за межами країни, застосовуються такі положення:
English: The ‘Others' comprise persons outside of the labour force who are receiving public aid or private support, and all other persons not falling into any of the above categories.
Ukrainian: Термін «інші» охоплює осіб, які не входять до складу робочої сили та отримують державну або приватну допомогу, а також усіх інших осіб, які не входять до жодної з наведених вище категорій.
English: 2.2. and HST.H.2.2.)
Ukrainian: 2.2. та HST.H.2.2.)
English: Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподілів
English: Conventional dwelling is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the conventional dwelling, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Ukrainian: Традиційне житлове приміщення вважається таким, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або у традиційному житловому приміщенні для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
English: Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Ukrainian: (j) Необхідно включати дітей, що народилися за 12 місяців до референтного часу перепису, чиї сім'ї зазвичай постійно проживають у країні в референтний час перепису.
English: Other employed persons
Ukrainian: Інші зайняті особи
English: Industry (branch of economic activity) refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of an employed person is located.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи зайнятої особи.
English: Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
Ukrainian: Відповідно, необхідно ухвалити технічні специфікації для цих ознак та їх розподілів.
English: In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘Employed' in preference to ‘Unemployed', and to the status of ‘Unemployed' in preference to ‘Outside of the labour force'.
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «не входить до складу робочої сили».
English: Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were:
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи віком 15 років або старше, які були:
English: Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens' (COC.H.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.Н.2.2.1.20.
English: The ‘labour force' comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
Ukrainian: Термін «робоча сила» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
English: Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Ukrainian: (i) Необхідно включати осіб, які можуть перебувати незаконно або без документів, а також шукачів притулку та осіб, які подали заяву про надання або отримали статус біженця або аналогічний вид міжнародного захисту, за умови, що вони відповідають критеріям звичайного проживання у країні.
English: The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010' focuses on more recent international migration since 2010.
Ukrainian: Розподіл «Рік прибуття до країни після 2010 року» стосується найпізнішої міжнародної міграції починаючи з 2010 року.
English: The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
English: laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
Ukrainian: про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
English: 2. and LMS.H.
Ukrainian: 2. та LMS.H.
English: performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом 1 години, або
English: A building is considered as a Non-residential building when its purpose is predominantly non-residential (commercial building, office building, factory) but contains very few dwellings, e. g. for the property caretaker or an employee dwelling.
Ukrainian: Будівля вважається нежитловою будівлею, якщо її призначення переважно є нежитловим (торговельна будівля, офісна будівля, завод) і вона містить дуже мало житлових приміщень, напр., для доглядача майна або працівника.
English: Contributing family workers shall be considered to be ‘employed' at work on the same basis as other employed persons; that is irrespective of the number of hours worked during the reference period.
Ukrainian: Сімейні працівники вважаються «зайнятими» на роботі на тій самій основі, що й інші особи, що працюють за наймом, незалежно від кількості відпрацьованих годин протягом референтного періоду.
English: Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Ukrainian: (l) Іноземні військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї, які перебувають у країні, незалежно від тривалості їх перебування, повинні виключатися зі складу населення, що зазвичай постійно проживає у країні.
English: An institution is understood to be a legal body for the purpose of long-term inhabitation and provision of services to a group of persons.
Ukrainian: Під установою розуміють юридичну особу, що забезпечує довгострокове проживання та обслуговування групи осіб.
English: Dwellings reserved for seasonal or secondary use, vacant dwellings, as well as conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Unoccupied conventional dwellings' (OCS.2.
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання, вільні житлові приміщення, а також традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Незайняті традиційні житлові приміщення» (OCS.2.
English: Western Sahara
Ukrainian: Західна Сахара
English: In ascribing a single activity status to each person currently outside of the labour force, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity' in preference to ‘Pension or capital income recipients', to the status of ‘Pension or capital income recipients' in preference to ‘Students', and of ‘Students' in preference to ‘Others'.
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не входить до складу робочої сили, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти», а також статусу «Учні та студенти» порівняно зі статусом «Інші».
English: Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Ukrainian: (h) Необхідно включати команди торговельних і риболовних суден, що зазвичай постійно проживають у країні, але перебувають у морі на момент перепису (у тому числі тих, хто не має іншого місця проживання, крім каюти на борту судна).
English: Labour force
Ukrainian: Робоча сила
English: Palestine
Ukrainian: Палестина
English: though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
English: In Member States where the legislation includes provisions for married partners or partners in registered partnership to be ‘legally separated', such ‘legally separated' persons shall be classified under ‘Married or in registered partnership' (LMS.L.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів або тих, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві» (LMS.L.