FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Ukrainian: Такі вимоги не потрібно застосовувати до постів керування, які розташовані на відкритій палубі та виходять на неї, або коли місцеві пристрої закриття будуть так само ефективні.
English: Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Ukrainian: .1 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо пожежної безпеки на борту судна.
English: other closed trunks such as pipe and cable trunks.
Ukrainian: - інші закриті шахти, такі як шахти для труб і кабелів.
English: Maximum distance apart between centres
Ukrainian: Максимальна відстань між центрами (м)
English: the specific references to the ‘International Conventions' and IMO resolutions referred to in points (g), (m) and (q) of Article 2, point (a) of Article 3(2), points (b) and (c) of Article 6(1), point (b) of Article 6(2) and Article 13(3).
Ukrainian: (d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
English: This does not require duplication of the steering wheel or steering lever.
Ukrainian: Це не потребує дублювання штурвала або рукоятки керування.
English: This applies as well to decorative flower or plant arrangements, statues or other objects of art such as paintings and tapestries in corridors and stairways.
Ukrainian: Це застосовується також до декоративних насаджень квітів або дерев, скульптур та інших предметів мистецтва, як-то картини та гобелени в коридорах та на трапах.
English: the crowding of all passengers towards one side;
Ukrainian: .1 від скупчення всіх пасажирів на одному боці судна;
English: The arrangement of pipes and hydrants shall be such as to avoid the possibility of freezing.
Ukrainian: Влаштування трубопроводів і кранів повинне бути таким, щоб уникати можливості замерзання води.
English: .3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted:
Ukrainian: .3.1 Встановлення дверей, горловин або отворів для проходу не допускається:
English: The valve at the lower end of the pipe shall be of a self-closing type;
Ukrainian: Клапан на нижньому кінці труби повинен належати до самозакривного типу;
English: They need meet neither requirements relative to the passage of smoke and flame nor limitations relative to the temperature rise.
Ukrainian: Вони не обов'язково повинні відповідати вимогам щодо проходження диму та полум'я, а також обмеженням щодо підвищення температури.
English: the provisions concerning the 1974 SOLAS Convention, as amended, and the High-Speed Craft Code, including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3);
Ukrainian: (c) положення щодо Конвенції СОЛАС від 1974 року, зі змінами, і Кодексу високошвидкісних суден, у тому числі подальших змін до нього, встановлені у статтях 4(3) , 6(4) , 12(3) і 13(3) ;
English: .3 It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
Ukrainian: .3 Повинна бути забезпечена можливість того, щоб кожні двері відчинялись і зачинялись із кожного боку перегородки тільки однією особою.
English: On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated.
Ukrainian: З обох боків дверей повинна бути табличка з інструкціями щодо роботи системи дверей.
English: Similarly, in such boundaries which are not required to have ‘A' class integrity, doors may be of materials to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Ukrainian: Аналогічно, у таких межах, які не обов'язково повинні мати клас вогнестійкості «A», двері можуть бути виготовлені з матеріалів, які відповідають вимогам адміністрації держави прапора.
English: Under repairs, alterations and modifications of a ‘major character' is understood, by way of example:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
English: The time of closing and the time of opening (if permissible under these Regulations) shall be recorded in the logbook.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
English: The text on the instruction or warning plate shall include information about the closing time of the door in question.
Ukrainian: Текст інструкцій або попереджень на таких табличках повинен містити інформацію про час зачинення відповідних дверей.
English: the ship's daylight signalling lamp, if it is operated by the ship's main source of electric power;
Ukrainian: (f) лампи денної сигналізації судна, якщо вона працює від основного джерела електроенергії судна;
English: The widths, number and continuity of escapes shall be as follows:
Ukrainian: Ширина, кількість і протяжність шляхів евакуації повинні бути такими:
English: ‘persons with reduced mobility' means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
Ukrainian: (y) «особи з обмеженою мобільністю» означає осіб, що мають особливі труднощі в користуванні громадським транспортом, у тому числі осіб похилого віку, осіб з інвалідністю, осіб із сенсорними порушеннями та користувачів інвалідних візків, вагітних жінок та осіб, які супроводжують малих дітей;
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, які застосовуються за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, а також вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх імплементацію.
English: shall have a vertical or horizontal motion;
Ukrainian: .1 повинні бути з вертикальним або горизонтальним переміщенням;
English: wooden ships of primitive build;
Ukrainian: (v) дерев'яними суднами примітивної конструкції;
English: The construction of these bulkheads shall be in accordance with the standards of a recognised organisation.
Ukrainian: Конструкція таких перегородок повинна відповідати стандартам визнаної організації.
English: In any case, a thorough inspection of the watertight bulkheads shall be carried out.
Ukrainian: У будь-якому разі необхідно виконувати ретельну перевірку водонепроникних перегородок.
English: Whenever new passengers embark a passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure.
Ukrainian: Під час посадки нових пасажирів завжди проводитися інструктаж з безпеки безпосередньо перед відправленням або після нього.
English: the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
Ukrainian: (i) капітана та членів екіпажу або інших осіб, найнятих на роботу або залучених у будь-якій ролі на борту судна у межах комерційної діяльності такого судна; та
English: .4 Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
Ukrainian: .4 Вентиляційні канали повинні бути виготовлені з таких матеріалів:
English: The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Ukrainian: Оголошення повинне здійснюватися через систему гучного мовлення судна або за допомогою інших придатних засобів, щоб його могли почути принаймні ті пасажири, які ще не прослухали інструктаж під час рейсу.
English: .8 Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Ukrainian: .8 Такі порти в жодному разі не повинні бути встановлені так, щоб їхня найнижча точка перебувала нижче найвищої вантажної ватерлінії поділу на відсіки.
English: The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Ukrainian: .6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
English: On both sides of each door there shall also be a plate with text or pictures warning of the danger of remaining in the door opening when the door has begun its closing movement.
Ukrainian: З обох боків кожних дверей також мають бути таблички з текстом або зображеннями, які попереджають про небезпеку перебування в проймі дверей після початку їх зачинення.
English: A red light shall indicate a door is fully open and a green light shall indicate a door is fully closed.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
English: 1,0 when the number of persons the ship is certified to carry is less than 400, and
Ukrainian: 1,0, якщо судно сертифіковане на перевезення менше 400 осіб, та
English: The purpose of this Directive is to introduce a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and to lay down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Ukrainian: Метою цієї Директиви є запровадження єдиного рівня безпеки життя та майна на нових і наявних пасажирських суднах і високошвидкісних пасажирських суднах, коли обидві категорії суден залучені до виконання внутрішніх рейсів, а також встановлення процедур проведення переговорів на міжнародному рівні з метою гармонізації правил для пасажирських суден, залучених до виконання міжнародних рейсів.
English: 0 minutes
Ukrainian: 0 хвилин
English: A Member State which avails itself of the provisions of paragraph 1, 2 or 3 shall proceed in accordance with the second to sixth subparagraphs of this paragraph.
Ukrainian: Держава-член, яка використовує права відповідно до параграфів 1, 2 і 3, повинна діяти відповідно до підпараграфів два-сім цього параграфа.
English: Illustrations and instructions in appropriate languages shall be posted in passenger cabins and be conspicuously displayed at assembly stations and other passenger spaces to inform passengers of:
Ukrainian: Ілюстрації та інструкції відповідними мовами повинні бути вивішені в пасажирських каютах і повинні бути достатньо видимі в місцях збору та в інших приміщеннях для пасажирів, щоб інформувати пасажирів про:
English: be easily seen under emergency lighting conditions;
Ukrainian: (ii) бути добре видимими в умовах аварійного освітлення;
English: .2 All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Ukrainian: .2 Усі судна протягом усього часу перебування у морі чи в порту (за винятком виведення з експлуатації) повинні мати такий екіпаж або усталювання, щоб будь-який початковий сигнал про пожежу був негайно прийнятий відповідальним членом екіпажу.
English: The protected enclosure shall have minimum internal dimensions of at least 800 mm × 800 mm, and shall have emergency lighting provisions; or
Ukrainian: Захищене огородження повинне мати мінімальні внутрішні розміри принаймні 800 мм х 800 мм і аварійне освітлення; або
English: .11 Heat bridges:
Ukrainian: .11 Теплові містки:
English: If a Member State or group of Member States considers that the applicable safety requirements should be improved in certain situations due to specific local circumstances and if the need therefor is demonstrated, they may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures to improve the safety requirements.
Ukrainian: Якщо держава-член або група держав-членів вважають, що у певних випадках необхідно посилити застосовні вимоги щодо безпеки з огляду на конкретні місцеві обставини, і якщо потреба в цьому підтверджена, вони можуть, відповідно до процедури, встановленої в параграфі 4, ухвалювати заходи, спрямовані на вдосконалення вимог щодо безпеки.
English: classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
Ukrainian: класи C і D: необхідно застосовувати тиск вітру в 80 Н/м-2;
English: example: vehicle deck converted to passenger accommodation,
Ukrainian: - приклад: переобладнання автомобільної палуби у приміщення для пасажирів,
English: The use of low-expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Ukrainian: Дозволяється використання стаціонарних систем пожежогасінння низькократною піною замість деяких із шести переносних вогнегасників, передбачених цим правилом.
English: notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.
Ukrainian: (d) повідомляти Комісії про місцезнаходження такої інформації та про внесення змін до переліку.
English: Where two or more such suctions are provided there shall be at least one on each side of the ship.
Ukrainian: Якщо передбачено два або більше таких приймальних патрубків, то щонайменше по одному з них необхідно встановлювати на кожному борту судна.
English: be capable of release as an independent survival craft; and
Ukrainian: c. бути здатні до роз'єднання як незалежний рятувальний плавзасіб; та
English: In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
Ukrainian: У випадку вентиляційних каналів застосовують правила II-2/B/9.2.2b та II-2/B/9.3 .
English: The system for such spaces shall be entirely separated from other ventilation systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
Ukrainian: Система для таких приміщень повинна бути повністю відділена від інших вентиляційних систем і повинна працювати постійно, коли в таких приміщеннях перебувають транспортні засоби.
English: publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority;
Ukrainian: (c) публікувати такий перелік у базі даних загального користування, доступній на веб-сайті компетентного морського органу;
English: .3.1 Two means of escape shall be provided from each machinery space.
Ukrainian: .3.1 Повинні бути передбачені два шляхи евакуації з кожного машинного приміщення.
English: Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Ukrainian: .8 Запасні заряди повинні бути передбачені для 100% перших 10 вогнегасників і 50% інших вогнегасників, здатних до перезарядження на борту.
English: A watertight door permitted to remain thus open shall be clearly indicated in the ship's stability information and shall always be ready to be immediately closed.
Ukrainian: Водонепроникні двері, які дозволено залишати відчиненими, повинні бути чітко вказані в інформації про остійність судна та повинні бути завжди готові до негайного зачинення.
English: All detectors shall be of a type such that they can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component.
Ukrainian: Усі автоматичні сповіщувачі повинні бути такого типу, щоб вони могли пройти випробування на правильне спрацювання та могли повертатися в режим нормальної роботи без відновлення будь-якого компонента.
English: all materials introduced into these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
Ukrainian: .1 усі матеріали на цих суднах повинні відповідати вимогам щодо матеріалів, застосовним до нових суден класу B; та
English: Ships carrying more than 36 passengers, except ships with a length of less than 24 metres, shall be equipped with:
Ukrainian: .2 Судна, що перевозять більше ніж 36 пасажирів, за винятком суден менше ніж 24 метри завдовжки, повинні бути оснащені:
English: ships exclusively engaged in port areas;
Ukrainian: (viii) суднами, які використовуються виключно в портових зонах;
English: readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
Ukrainian: .1 бути легкодоступними та, наскільки це практично можливо, відокремленими від машинних приміщень; та
English: For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15 °.
Ukrainian: Для нових суден класу B, C і D максимальний кут крену після затоплення, але перед випрямленням не повинен перевищувати 15°.
English: One of the escape routes from the machinery spaces where the crew is normally employed shall avoid direct access to any special category space.
Ukrainian: .2 Один зі шляхів евакуації з машинних приміщень, де зазвичай працює екіпаж, не повинен мати прямого доступу до будь-якого приміщення спеціальної категорії.
English: Such doors may be hinged, rolling or sliding doors but shall not be remotely controlled.
Ukrainian: Такі двері можуть бути навісними, відкатними або розсувними, але вони не повинні бути дистанційно керованими.
English: Number of persons (N)
Ukrainian: Кількість осіб (N)
English: example: lengthening by adding new midbody,
Ukrainian: - приклад: подовження за рахунок додавання нової середньої частини корпусу,
English: Heat
Ukrainian: Тепловий
English: 22 ° (measured from upright) in the case of one-compartment flooding, or 27 ° (measured from the upright) in the case of the simultaneous flooding of two adjacent compartments.
Ukrainian: .2 22° (виміряно від прямого положення) у разі затоплення одного відсіку або 27° (виміряно від прямого положення) у разі одночасного затоплення двох суміжних відсіків.
English: When it is proposed to fit such doors, the number and the arrangements shall receive the special consideration of the Administration of the flag State.
Ukrainian: Якщо пропонується встановлення таких дверей, їх кількість і розташування повинні підлягати спеціальному розгляду з боку адміністрації держави прапора.
English: Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape routes.
Ukrainian: Особливу увагу слід звертати на забезпечення можливості переходу через вестибюлі, атріуми та інші великі відкриті приміщення на шляхах евакуації.
English: For ships carrying not more than 36 passengers, the Administration of the flag State may permit the use of combustible materials in doors separating cabins from the individual interior sanitary spaces such as showers.
Ukrainian: Для суден, які перевозять не більше 36 пасажирів, адміністрація держави прапора може дозволяти використання горючих матеріалів у дверях, які відділяють каюти від індивідуальних внутрішніх санітарних приміщень, таких як душові.
English: List of time-limits for transposition into national law and application
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ТЕРМІНІВ ТРАНСПОЗИЦІЇ ДО НАЦІОНАЛЬНОГО ПРАВА ТА ЗАСТОСУВАННЯ
English: Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
Ukrainian: Замість таких вимог можна використовувати правила щодо поділу на відсіки та остійності пасажирських суден як еквівалент частини B глави II Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі від 1960 року , наведені в Резолюції ММО A.265(VIII), якщо їх застосовують у повному обсязі.
English: This requirement will be met if main and emergency feeders passing through any such zone are separated both vertically and horizontally as widely as is practicable.
Ukrainian: Ця вимога буде вважатися виконаною, якщо головні й аварійні фідери, що проходять через будь-яку таку зону, будуть віддалені, як по горизонталі, так і по вертикалі, на якомога більшу практично можливу відстань один від одного.
English: example: renewal of passenger accommodation on one entire deck.
Ukrainian: - приклад: оновлення пасажирських приміщень на одній суцільній палубі.
English: opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
Ukrainian: .1 відкриття та закриття світлових люків, закриття отворів у димових трубах, які зазвичай забезпечують витяжну вентиляцію, і закриття вентиляційних заслінок;
English: Increased application rates may be considered if necessary for particular hazardous areas.
Ukrainian: Вищу інтенсивність подачі можна розглянути, за необхідності, в особливо небезпечних зонах.
English: Watertight doors need not be insulated.
Ukrainian: Водонепроникні двері необов'язково повинні бути ізольовані.
English: ships not propelled by mechanical means;
Ukrainian: (iii) суднами без механічних рушійних засобів;
English: .2 Capacity of fire pumps
Ukrainian: .2 Продуктивність пожежних насосів
English: .21.2 Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
Ukrainian: .21.2 Центральний пост керування з постійною вахтою - центральний пост керування, на якому безперервно несе вахту відповідальний член екіпажу.
English: In the above circumstances the following procedure shall apply:
Ukrainian: За вказаних вище обставин застосовується така процедура:
English: Age of the ship equal or greater than 20 years:
Ukrainian: .2.3 Вік судна становить або перевищує 20 років:
English: In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
Ukrainian: У місцях, де присутні джерела займання, такі засоби повинні принаймні відповідати положенням параграфів .2.4 , .2.6 , .2.10 та .2.11 , а також положенням параграфі .2.7 та .2.8 щодо міцності та конструкції.
English: their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3; and
Ukrainian: (i) їхня водотоннажність, що відповідає розрахунковій ватерлінії, становить менше ніж 500 м-3; та
English: For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Ukrainian: .2 Для цілей цього параграфа об'єм вільного двоокису вуглецю обчислюється з розрахунку 0,56 м-3/кг.
English: In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
Ukrainian: У житлових та службових приміщеннях спринклери повинні спрацьовувати в діапазоні температур від 68 до 79 °C, за винятком випадку, коли в місцях, таких як сушильні, де можна очікувати високу температуру повітря, робоча температура може підвищуватись не більше ніж на 30 °C вище максимальної температури біля підволока.
English: notwithstanding points (i) and (ii), new passenger ships of Class D are exempted from the minimum bow height requirement laid down in the 1966 International Convention on Load Lines;
Ukrainian: (iii) незважаючи на пункт (i), нові пасажирські судна класу D звільняють від вимог щодо мінімальної висоти в носовій частині, встановлених у Міжнародній конвенції про вантажну марку від 1966 року ;
English: Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Ukrainian: Таке освітлення повинне бути здатне живитись від аварійного джерела електроенергії, що вимагається правилами II-1/D/3 та II-1/D/4 .
English: illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings;
Ukrainian: (i) пояснювати призначення засобів керування та процедури експлуатації засобу, а також містити відповідні інструкції чи попередження;
English: The time of opening and closing these doors, whether the ship is at sea or in port, shall be recorded in the logbook.
Ukrainian: Час відчинення та зачинення цих дверей, незалежно від того, чи перебуває судно в морі чи в порту, необхідно записувати в судновий журнал.