FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Such explanations should not in itself constitute a personal recommendation.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
English: Your income may change.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
English: every day shall be counted, including weekends and holidays;
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
English: Where using days:
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
English: Such credit agreements have specific characteristics which are beyond the scope of this Directive.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
English: Such legitimate interest may for example occur in the event of divorce or unemployment.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
English: This means the amount of your instalments could increase or decrease.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
English: Imperative nature of this Directive
Ukrainian: Імперативний характер цієї Директиви
English: With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
English: For existing products, the expectation should be based on the previous 12 months.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
English: The register shall be updated on a regular basis.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
English: recommending suitable credit agreements in accordance with points (a), (b) and (c); and
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
English: professional qualifications, e.g. diplomas, degrees, training, competency tests; or
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
English: Such delegated acts shall however not change the structure or format of the ESIS.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
English: For the following years, the detail can be provided on an annual basis.
Ukrainian: Для наступних років такі деталі можна надавати щорічно.
English: appropriate level of financial and economic competency.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
English: Standard information to be included in advertising
Ukrainian: Стандартна інформація, яку необхідно включати в рекламу
English: The Commission shall publish a list of the competent authorities in the Official Journal of the European Union at least once a year, and update it continuously on its website.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
English: EUROPEAN STANDARDISED INFORMATION SHEET (ESIS)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА СТАНДАРТИЗОВАНА ІНФОРМАЦІЙНА ФОРМА (ESIS)
English: Any assumptions used shall be reasonable and justifiable.
Ukrainian: Будь-які використані припущення повинні бути розумними та виправданими.
English: informing themselves about the consumer's needs and circumstances; and
Ukrainian: (i) інформування самих себе про потреби споживача та його обставини; і
English: The information below shall be provided in a single document.
Ukrainian: Наведена нижче інформація повинна бути представлена єдиним документом.
English: Obligation to cooperate
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати
English: If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].
Ukrainian: Якщо у Вас є скарги, будь ласка, зв'яжіться з [вставити внутрішній контактний пункт та джерело інформації про процедуру].
English: The alternative currency referred to in point (a) of paragraph 1 shall be either:
Ukrainian: Альтернативною валютою, зазначеною в пункті (а) параграфа 1 повинна бути або:
English: For this reason, the terms used in the ESIS are not necessarily the same as the legal terms defined in this Directive but have the same meaning.
Ukrainian: З цієї причини терміни, що використовуються в ESIS, не обов'язково співпадають з юридичними термінами, визначеними в цій Директиві, але мають однакове значення.
English: [Other components of the APRC]
Ukrainian: [Інші компоненти APRC]
English: the forms of security, including, where applicable, the possibility for it to be located in a different Member State;
Ukrainian: (c) форми забезпечення, у тому числі, якщо застосовно, можливість його місцезнаходження в іншій державі-члені;
English: (Introductory text)
Ukrainian: (Вступний текст)
English: The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Ukrainian: Текст цього шаблону повинен бути відтворений як такий в ESIS.
English: In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією та співпрацювати у будь-яких розслідуваннях або наглядових заходах.
English: a number of creditors or groups which does not represent the majority of the market.
Ukrainian: (c) певної кількості кредиторів або груп, які не представляють більшість ринку.
English: An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Ukrainian: Вважається, що рівний місяць складається з 30,41666 днів (тобто 365/12) незалежно від того, чи високосний рік, чи ні.
English: Your payments could increase by more than this.
Ukrainian: Ваші платежі можуть збільшитися на більшу суму.
English: appropriate knowledge of organisation and functioning of land registers;
Ukrainian: (e) належні знання про організацію та функціонування земельних реєстрів;
English: As the APRC can at the advertising stage be indicated only through an example, such an example should be representative.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
English: The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
Ukrainian: (a) Суми, що виплачують обидві сторони в різний час, не повинні обов'язково бути рівними і їх не обов'язково виплачувати через рівні інтервали часу.
English: You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
Ukrainian: Ви маєте можливість виплатити цю позику достроково, повністю або частково.
English: is the number of a drawdown, thus 1 ≤ k ≤ m
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
English: appropriate knowledge of the market in the relevant Member State;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
English: The Commission reaffirmed its commitment to an efficient and competitive internal market in its Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act: Twelve levers to boost growth and strengthen confidence'.
Ukrainian: Комісія підтвердила свою прихильність ефективному і конкурентному внутрішньому ринку в своєму Повідомленні від 13 квітня 2011 року «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів для стимулювання зростання і зміцнення довіри».
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
English: A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Ukrainian: Вважається, що рік складається з 365 днів (або 366 днів у високосні роки), 52 тижнів або 12 рівних місяців.
English: ESIS Model
Ukrainian: Шаблон ESIS
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended for an initial period of 1 month and shall be extendable for a further period of 1 month.'
Ukrainian: За ініціативою Європейського Парламенту або Ради цей термін подовжують на початковий період в 1 місяць і додатково подовжують ще на 1 місяць.»
English: [Telephone number]
Ukrainian: [Номер телефону]
English: Consumers should, therefore, be protected against unfair or misleading advertising practices and should be able to compare advertisements.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
English: The number of such institutions operating in the Union at present is limited as is their market share and the number of Member States in which they are active, particularly since the financial crisis.
Ukrainian: На сьогодні кількість таких установ, що діють в межах Союзу, є обмеженою, як і їхня частка на ринку та кількість держав-членів, в яких вони діють, особливо після фінансової кризи.
English: Given the significance of the transaction it is necessary to ensure that consumers have sufficient time of at least seven days to consider the implications.
Ukrainian: З огляду на важливість цієї трансакції, необхідно забезпечити, щоб споживачі мали достатньо часу, щонайменше сім днів, щоб розглянути можливі наслідки.
English: In any event, the representative examples should not be contrary to the requirements of Directive 2005/29/EC.
Ukrainian: В будь-якому випадку, репрезентативні приклади не повинні суперечити вимогам Директиви 2005/29/ЄС .
English: Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, please contact us straight away to explore possible solutions.
Ukrainian: Якщо у Вас виникнуть труднощі із здійсненням [періодичність] платежів, будь ласка, негайно зв'яжіться з нами, щоби розглянути можливі рішення.
English: Those regulatory technical standards shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
English: After 21 March 2019, the determination of the appropriate level of knowledge and competence shall not be based solely on the methods listed in point (b) of the first subparagraph.
Ukrainian: Після 21 березня 2019 року не дозволяється визначати належний рівень знань та компетентності, ґрунтуючись виключно на методах, перелічених в пункті (b) першого підпараграфа.
English: In the case of credit agreements with a consumer who is resident in another Member State, the creditor shall refer to the existence of FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
English: an assessment of the proportionality of warnings referred to in Articles 11(6) and 13(2) and the potential for further harmonisation of risk warnings.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
English: directly under their own authority or under the supervision of the judicial authorities; or
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
English: Level of harmonisation
Ukrainian: Рівень гармонізації
English: [Amount] [currency]
Ukrainian: [Сума] [валюта]
English: In relation to such provision of advisory services, the activity shall in addition be based on the information required under point (a) of Article 22(3).
Ukrainian: Крім того, стосовно такого надання консультаційних послуг, ця діяльність повинна базуватись на інформації, необхідній відповідно до пункту (а) статті 22(3).
English: However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
Ukrainian: Проте, на підставі Ваших відповідей на деякі питання, ми надаємо Вам інформацію про цю іпотеку, щоби Ви могли зробити свій вибір.)]
English: (Where applicable) Maximum time for handling the complaint [period of time]
Ukrainian: (Якщо застосовно) Максимальний час для розгляду скарги - [період часу]
English: Costs to be paid regularly
Ukrainian: Витрати, які необхідно сплачувати регулярно
English: The first such notification shall be made as soon as possible and at the latest on 21 March 2016.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
English: Any additional information should, however, be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
Ukrainian: Однак будь-яка додаткова інформація повинна бути надана в окремому документі, який може бути доданий до ESIS.
English: This is without prejudice to point (g) of point 3 of paragraph 1 of Article 3 of Directive 2002/65/EC.
Ukrainian: Це положення не обмежує пункт (g) пункту 3 параграфа 1 статті 3 Директиви 2002/65/ЄС.
English: If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.
Ukrainian: Якщо мета полягає в підтриманні еквівалентності потоків, то значення дорівнюватиме нулю.
English: Since consumers and enterprises are not in the same position, they do not need the same level of protection.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
English: EBA shall publish on its website references or hyperlinks to that information point.
Ukrainian: EBA повинен публікувати на своєму веб-сайті текстове або гіпертекстове посилання на такі інформаційні пункти.
English: Adequate explanations
Ukrainian: Адекватні пояснення
English: the length of the period of days shall be obtained excluding the first day and including the last day and shall be expressed in years by dividing this period by the number of days (365 or 366 days) of the complete year counted backwards from the last day to the same day of the previous year.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
English: Where such possibility is conditional on the ancillary services meeting certain minimum characteristics, such characteristics shall be described in this section.
Ukrainian: Якщо така можливість залежить від того, чи відповідають супутні послуги певним мінімальним характеристикам, такі характеристики необхідно описати в цьому розділі.
English: an assessment of whether the scope of this Directive remains appropriate, taking account of its impact on other, substitutable forms of credit;
Ukrainian: (g) оцінку питання, чи залишається сфера дії цієї Директиви доцільною, беручи до уваги її вплив на інші, замінні форми кредиту;
English: That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
English: This paragraph shall only apply to products which are marketed after 20 March 2014.
Ukrainian: Цей параграф застосовується тільки до продуктів, які реалізують після 20 березня 2014 року.
English: Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
English: Such an exemption from the admission procedure laid down in this Directive should however mean that such persons cannot benefit from the passport regime provided in this Directive.
Ukrainian: Однак, таке звільнення від процедури надання допуску, встановленої в цій Директиві, означає, що такі особи не можуть отримати вигоду від паспортного режиму, передбаченого у цій Директиві.
English: competent authorities as defined in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010;
Ukrainian: (a) компетентні органи, як визначено у статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 1093/2010;
English: Reference to serious consequences shall be highlighted.
Ukrainian: Інформація про серйозні наслідки повинна бути виділена.
English: no longer fulfils the requirements under which admission was granted;
Ukrainian: (c) більше не відповідає вимогам, згідно з якими був наданий допуск;
English: Articles 53 and 54 shall be without prejudice to the powers of investigation conferred on the European Parliament pursuant to Article 226 TFEU.'
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
English: Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section (for example, in cases where the section is not applicable).
Ukrainian: Якщо інформація не має значення, кредитор повинен видалити таку інформацію або весь розділ (наприклад, у випадках, коли розділ не застосовується).
English: The Commission and EBA shall be informed of such action without undue delay;
Ukrainian: Про такі заходи необхідно інформувати Комісію й EBA без невиправданої затримки;
English: Information on the e-mail address, fax number, web address and contact person/point is optional.
Ukrainian: (2) Інформація про електронну пошту, номер факсу, веб-адресу та контактну особу/пункт необов'язкова.
English: Dispute resolution mechanisms
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
English: Such information should not be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Ukrainian: Така інформація не повинна надаватися, якщо це буде суперечити цілям публічної політики або громадської безпеки, таким як запобігання, розслідування, виявлення або карне переслідування за кримінальні правопорушення.
English: Member States may decide not to apply:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати:
English: This document was produced for [name of consumer] on [current date].
Ukrainian: Цей документ підготовлено для [прізвище споживача] [поточна дата].
English: In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly the exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Ukrainian: Для полегшення і прискорення співпраці, зокрема, обміну інформацією, держави-члени повинні призначити єдиний компетентний орган контактним пунктом для цілей цієї Директиви.
English: (Optional) [Contact person/point]
Ukrainian: (Не обов'язково) [Контактна особа/контактний пункт]
English: Moreover Member States may standardise, wholly or in part, the cover provided by insurance contracts in order to facilitate comparisons between different offers for consumers who wish to make such comparisons.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть стандартизувати, повністю або частково, страхове покриття за договорами страхування, з метою полегшення порівняння між різними пропозиціями для споживачів, які бажають зробити такі порівняння.
English: Where the consumer has a right of withdrawal in accordance with the second subparagraph of this paragraph, Article 6 of Directive 2002/65/EC shall not apply.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
English: S being the present balance of flows.
Ukrainian: S це поточний баланс потоків.
English: In Article 2 of Directive 2008/48/EC, the following paragraph is inserted:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом:
English: Subject to those conditions Member States may provide that the compensation may not exceed a certain level or be allowed only for a certain period of time.
Ukrainian: За таких умов держави-члени можуть передбачати, що компенсація не може перевищувати певний рівень, або може бути надана лише на певний період часу.
English: Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate assistance provided for in paragraph 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних адміністративних та організаційних заходів для полегшення надання допомоги, передбаченої в параграфі 1.
English: ‘Staff' means:
Ukrainian: (11) «Персонал» означає:
English: Notwithstanding point (c) of paragraph 2, this Directive shall apply to unsecured credit agreements the purpose of which is the renovation of a residential immovable property involving a total amount of credit above EUR 75 000.'
Ukrainian: Незважаючи на пункт (с) параграфа 2, ця Директива застосовується до незабезпечених кредитних договорів, метою яких є реконструкція житлової нерухомості, на загальну суму кредиту понад 75 000 євро.»
English: ‘Non-credit institution' means any creditor that is not a credit institution.
Ukrainian: (10) «Некредитна установа» означає будь-якого кредитора, який не є кредитною установою.
English: By 21 March 2019, the Commission shall submit a comprehensive report assessing the wider challenges of private over-indebtedness directly linked to credit activity.
Ukrainian: До 21 березня 2019 року Комісія повинна подати вичерпний звіт, який дасть оцінку широкого кола викликів, які стосуються надмірної заборгованості приватних осіб, що безпосередньо пов'язана з кредитною діяльністю.
English: While the choice of sanctions remains within the discretion of Member States, the sanctions provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Ukrainian: Хоча вибір санкцій залишається на розсуд держав-членів, передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
English: Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions laid down in Directive 2008/48/EC.
Ukrainian: Аналогічним чином слід забезпечувати недискримінаційний доступ кредиторів до відповідних баз даних кредитів для досягнення рівних умов конкуренції за положеннями, встановленими у Директиві 2008/48/ЄС.
English: [Geographical address]
Ukrainian: [Географічна адреса]
English: Appointed representatives shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
Ukrainian: Призначені представники повинні бути зареєстрованими в публічному реєстрі в державі-члені, в якій вони засновані.
English: appropriate knowledge of security valuation;
Ukrainian: (d) належні знання про оцінювання забезпечення;
English: appropriate knowledge of business ethics standards;
Ukrainian: (g) належні знання етичних стандартів ділових стосунків;
English: without undue delay after the consumer has given the necessary information on his needs, financial situation and preferences in accordance with Article 20; and
Ukrainian: (a) без надмірних зволікань після того, як споживач надав необхідну інформацію про свої потреби, фінансову ситуацію і вподобання відповідно до статті 20 ; і
English: the total amount of credit;
Ukrainian: (d) загальна сума кредиту;
English: such an investigation, on-the-spot verification, supervisory activity or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
Ukrainian: (a) таке розслідування, перевірка на місці, наглядова діяльність або обмін інформацією можуть негативно вплинути на суверенітет, безпеку або публічну політику держави-члена, до якої було подано запит;
English: The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Ukrainian: Під час підготування та розроблення делегованих актів, Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
English: Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.