FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
English: For seasonal space heating emissions:
Ukrainian: Щодо сезонних викидів під час обігріву приміщень:
English: Emissions of particulate matter
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
English: Current consolidated version: 09/01/2017
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1189
English: a legal person?
Ukrainian: юридична особа?
English: Days of leave and sickness do not count as working days.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
English: Ostriches (Struthio camelus).
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
English: Investments in physical assets
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
English: Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
English: If these do not indicate the number of annual hours then 1 800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
English: Activities involving only fishing are excluded.
Ukrainian: Діяльність, що включає тільки рибальство, виключається.
English: N- normal area (non-LFA).
Ukrainian: N - звичайний район (не-LFA).
English: If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
English: Done at Brussels, 13 August 2015.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.
English: NUTS 3 region
Ukrainian: Регіон NUTS 3
English: Gainful activities in this context mean active work; purely financial investments are therefore excluded.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
English: absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
English: A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Ukrainian: Завершене сільськогосподарське стажування вважається базовою освітою.
English: Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
English: Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
English: Only to be reported by farms with more than 15 hectares of arable land.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
English: The animals are not necessarily the property of the holder.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
English: Is the holding in a Less Favoured Area (LFA)?
Ukrainian: Чи розташоване господарство у менш сприятливому районі (LFA)?
English: Plantations of Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
English: Annual work unit (AWU)
Ukrainian: Одиниця річного робочого часу (AWU)
English: IV. LABOUR FORCE
Ukrainian: IV. РОБОЧА СИЛА
English: The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
English: Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
English: Production of renewable energy
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
English: Domestic animals of the species Anser anser dom.
Ukrainian: Домашні тварини виду Anser anser dom.
English: They are closed after application.
Ukrainian: Після внесення їх закривають.
English: The activities included here are classified as:
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
English: Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
English: Payments to areas facing natural or other specific constraints
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
English: Definitions of the characteristics to be used for the Union farm structure surveys (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
English: Provision of health, social or educational services
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
English: The NUTS 3 region (according to Commission Regulation (EU) No 31/2011 (2) ) in which the holding is located.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
English: Areas which the manager of the holding ensures is an ecological focus area as described in Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
English: They are left open after application.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
English: L- the holding is in Less Favoured area, other than mountain areas, facing significant natural constraints; or in another area affected by specific constraints.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
English: The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
English: M- the holding is in less favoured mountainous area.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
English: Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
English: Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
English: Information on LFAs is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) .
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
English: Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified by the most recent legislation.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
English: Fallow land may be:
Ukrainian: Землі під паром можуть бути:
English: Risk management
Ukrainian: Управління ризиками
English: This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered to be arable land.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
English: Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва інших вин, ніж вина з PDO та PGI.
English: Plantations of Olea europaea L.
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
English: A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
English: Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
English: Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
English: If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
English: Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
English: Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
English: Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
English: These areas can normally be used for intensive grazing.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
English: Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Ukrainian: Повна зайнятість означає мінімальну кількість годин, що вимагаються національними положеннями, які регулюють трудові договори.
English: Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
English: If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
English: Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
English: Incorporation within 4 hours
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
English: Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
English: Holder who is also the manager
Ukrainian: Власник, який також є керівником
English: Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
English: The different crop categories for organic production are listed below.
Ukrainian: Різні категорії культур для органічного виробництва наведені нижче.
English: The slots are deeper, typically around 150 mm deep.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
English: commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
Ukrainian: 3. початок або припинення зайнятості в господарстві (також охоплює працівників, які припинили працювати в одному аграрному господарстві, щоб розпочати працювати в іншому господарстві протягом 12 місяців до референтної дати обстеження);
English: Please note that the crops are defined in Section II.
Ukrainian: Зверніть увагу, що такі культури означені в секції II «Земля»
English: Therefore it is necessary to modify the definitions of the characteristics to be used for the farm structure survey.
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно внести зміни до відповідних означень характеристик, що використовуються в обстеженні структури фермерських господарств.
English: The information on other gainful activities is recorded for the holder and for the other members of the sole holder's family.
Ukrainian: Інформацію про інші види діяльності, що приносить дохід, реєструють для власника та інших членів сім'ї одноосібного власника.
English: Other wines
Ukrainian: Інші вина
English: Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Ukrainian: одна або більше фізичних осіб, що є партнером/партнерами, якщо господарство є груповим господарством?
English: These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
English: Injection
Ukrainian: Інжекція
English: The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1166/2008.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
English: Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 (3) should be in aligned to the new list of characteristics referred to in recital 2.
Ukrainian: (4) Додаток II до Регламенту Комісії (ЄС) № 1200/2009 ( -3 ) слід привести у відповідність до нового переліку характеристик, зазначеного в пункті 2 преамбули.
English: Permanent pasture on good or medium quality soils.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
English: The information is collected only in case of sole holders on holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager) and in case of all group holdings.
Ukrainian: Таку інформацію збирають тільки для одноосібних власників господарства, де власник є фізичною особою (тобто власник одночасно є керівником), і для всіх групових господарств.
English: Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
English: Goats (all ages)
Ukrainian: Кози (будь-якого віку)
English: "Activities directly related to the holding" means activities in which either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used.
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
English: Commission Regulation (EU) No 715/2014 (2) sets out a new list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
English: Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
English: Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC (4) ,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
English: Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
English: All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
English: Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
English: The economic value of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
English: Percentage of the final output of the holding
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства
English: Measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1305/2013 for which the farmer is a beneficiary.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
English: Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Ukrainian: Інші види діяльності, що приносить дохід, власника, який також є керівником:
English: The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Ukrainian: Ключовою характеристикою земель під паром є те, що їх залишають для відновлення, зазвичай протягом усього сільськогосподарського року.
English: Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
English: This includes processing meat, making cheese, etc.
Ukrainian: До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
English: In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics referred to in recital 2 should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
English: The importance of the other gainful activities directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the turnover generated by OGA directly related to the holding in the total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (9) .
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
English: The percentage is to be calculated on the value measured in money, regardless if of whether the sales has been paid for with money, in kind or in by other means.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
English: To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
Ukrainian: Для розмежування між орними землями та багаторічними культурами або постійними луками використовують порогове значення, що становить п'ять років.
English: Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts (5) .
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
English: Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Ukrainian: Рослини або частини рослин для фармацевтичного використання, виробництва парфумів і споживання людиною.
English: Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
English: Agri-environment payments - climate payments
Ukrainian: Агроекологічні виплати - кліматичні виплати
English: Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Ukrainian: Культивовані гриби, вирощувані в будівлях, які були спеціально споруджені або пристосовані для такої мети, а також у підземних приміщеннях, підвалах і погрібах.
English: Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Ukrainian: Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
English: Utilised agricultural area:
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа:
English: Main activity
Ukrainian: Основна діяльність
English: The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
Ukrainian: Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
English: Farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Ukrainian: Включаються сільськогосподарські роботи, виконувані робочою силою одного аграрного господарства для іншого аграрного господарства.
English: complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Ukrainian: 4. повне призупинення роботи господарства внаслідок випадкових причин (повінь, пожежа тощо).
English: Annex II to Regulation (EC) No 1200/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ukrainian: Додаток II до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 замінити на текст, визначений у додатку до цього Регламенту.
English: Any activity which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the holding's resources or its primary products are used.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
English: Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a framework for the provision of comparable Union statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1166/2008 встановлює рамки для надання порівнянної статистики Союзу щодо структури аграрних господарств і для обстеження методів сільськогосподарського виробництва.