FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: For a Member State whose currency is the euro, the rate of credit interest shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by one percentage point.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, кредитна відсоткова ставка дорівнює збільшеній на один процентний пункт відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк сплати платежу.
English: Movement of goods
Ukrainian: Переміщення товарів
English: The Commission shall adopt by means of implementing acts:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
English: Article 124(1) (b) to (d)
Ukrainian: Стаття 124(1) (b)-(d)
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to either of the following:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
English: goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the export of those goods.
Ukrainian: (d) товари, стосовно яких згідно зі спільною сільськогосподарською політикою внаслідок вивозу таких товарів надається фінансова перевага, відмінна від зазначеного в пункті (с) відшкодування.
English: Priority control areas shall cover particular customs procedures, types of goods, traffic routes, modes of transport or economic operators which are subject to increased levels of risk analysis and customs controls during a certain period, without prejudice to other controls usually carried out by the customs authorities.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284, in order to determine:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати:
English: the facilitations referred to in point (b) of Article 38(2);
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
English: Where the goods for which a temporary storage declaration has been lodged are not presented to customs, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
English: Taking goods out of a free zone
Ukrainian: Переміщення товарів за межі вільної зони
English: by payment of the amount of import or export duty;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
English: Re-export of non-Union goods
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
English: Lodging a re-export notification
Ukrainian: Подання повідомлення про зворотний вивіз
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284, in order to determine the conditions for approving the places referred to in Article 139(1).
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
English: Provisions applying to all customs declarations
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
English: the procedural rules for lodging the entry summary declaration referred to in Article 127;
Ukrainian: (a) процедурні норми щодо подання загальної декларації прибуття згідно зі статтею 127 ;
English: Abandonment
Ukrainian: Відмова
English: Article 136(4), fourth subparagraph, point (c)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of the re-export notification, the lodging of a notification and access to the particulars of a re-export notification in the economic operator's computer system.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
English: Post-release control
Ukrainian: Контроль після випуску
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of the entry summary declaration, the lodging of a notification and access to the particulars of an entry summary declaration in the economic operator's computer system.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
English: fulfilling the obligations arising from the storage of goods in temporary storage.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
English: Rate of yield
Ukrainian: Набуття чинності
English: fulfilling the obligations arising from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
English: GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
English: the holder of the procedure is established outside the customs territory of the Union, except where otherwise provided;
Ukrainian: (c) суб'єкт процедури має осідок за межами митної території Союзу, якщо не передбачено інше;
English: the conveyance of goods referred to in Article 135(5).
Ukrainian: (b) перевезення товарів згідно зі статтею 135(5) .
English: They shall promote transparency by making the customs legislation, general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical without charge, and through the Internet.
Ukrainian: Вони повинні сприяти прозорості шляхом забезпечення вільного та, якщо можливо, безкоштовного доступу через мережу інтернет до митного законодавства, загальних адміністративних правил і бланків заяв.
English: Articles 269(3)
Ukrainian: Стаття 269(3)
English: Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
English: The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
English: Content of a standard customs declaration
Ukrainian: Зміст стандартної митної декларації
English: Overcharged amounts of import or export duty
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
English: Article 116(2), first subparagraph, point (g)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
English: Entry of goods into the customs territory of the union
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
English: the notification of arrival referred to in Article 133;
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
English: the cases where the waiver referred to in the second subparagraph of Article 18(2) does not apply;
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
English: Entry into force
Ukrainian: Тимчасовий ввіз
English: taking a flight in an aircraft which stops over at a Union airport before continuing to a non-Union airport;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;