FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
Ukrainian: (f) суден, які не використовуються для перевезення вантажів, таких як риболовні судна, земснаряди, плавучі майстерні, житлові судна та прогулянкові судна.
English: Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes I to IV.
Ukrainian: Дані повинні збиратися відповідно до таблиць, визначених у додатках I-IV .
English: By way of derogation from paragraph 2, Member States which do not have international or transit inland waterways transport but in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1 000 000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, держави-члени, які не мають міжнародних або транзитних перевезень внутрішнім водним транспортом, однак у яких загальний річний обсяг вантажів, що їх перевозять внутрішнім водним транспортом, перевищує 1000000 тонн, повинні надавати тільки дані, що вимагаються відповідно до статті 4(2) .
English: Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити якість переданих даних.
English: European statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Ukrainian: Європейська статистика на основі даних, зазначених у статті 4, повинна розповсюджуватися з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі даних державами-членами.
English: The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Ukrainian: (3) Комісії потрібна статистика щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом для моніторингу та розроблення спільної транспортної політики, а також транспортних елементів політик щодо регіонів і транс'європейських мереж.
English: Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council (2) has been substantially amended several times (3) .
Ukrainian: (1) До Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 ( -2 ) кілька разів були внесені суттєві зміни ( -3 ) .
English: In order to take into account economic and technical trends and changes in definitions adopted at international level, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Regulation to raise the threshold above 1 000 000 tonnes for statistical coverage of inland waterways transport, to adapt definitions or provide for new ones, as well as to adapt the Annexes to this Regulation to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
Ukrainian: (7) Для врахування економічних і технічних тенденцій, а також змін термінів та означень, ухвалених на міжнародному рівні, Комісії слід делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу стосовно внесення змін до цього Регламенту, щоб підвищувати порогове значення понад 1000000 тонн для статистичного охоплення перевезень внутрішнім водним транспортом, адаптувати або передбачати нові терміни та означення, а також адаптувати додатки до цього Регламенту з метою відображення змін кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
English: Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs as referred to in Article 14(3)(c) of Regulation (EC) No 223/2009.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати статистичні дії, передбачені такими делегованими актами, використовуючи, у відповідних випадках, аналіз результативності витрат, включно з оцінюванням навантаження на респондентів і витрат на вироблення, як зазначено у статті 14(3)(с) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє дію делегованих повноважень, визначених у такому рішенні.
English: Depending on the results of that report, and within a reasonable period, the Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to amend this Regulation with regard to statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Ukrainian: Залежно від результатів у такому звіті та впродовж розумного строку, Комісія повинна подати, якщо це доцільно, до Європейського Парламенту і Ради законодавчу пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно статистики щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
English: vessels used principally for the carriage of passengers;
Ukrainian: (b) суден, що переважно використовуються для перевезення пасажирів;
English: For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту вантажі класифікують відповідно до додатка VI .
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission so as to enable it to adopt arrangements for transmitting data, including data interchange standards, for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) and also to develop and to publish methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Ukrainian: (9) Для забезпечення однакових умов імплементації цього Регламенту необхідно надати Комісії виконавчі повноваження, щоб дати їй змогу ухвалювати механізми для передачі даних, у тому числі стандарти обміну даними, для розповсюдження результатів Комісією (Євростатом), а також розробляти та публікувати методологічні вимоги та критерії, розроблені для забезпечення якості вироблених даних.
English: When exercising that power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Ukrainian: У ході здійснення вказаного повноваження Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
English: Vessel-km (empty vessels)
Ukrainian: Судно-кілометри (порожні судна)
English: Country/region of unloading
Ukrainian: Країна/регіон вивантаження
English: The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Ukrainian: (8) Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
English: (4) Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities ( OJ L 87, 31.3.2009, p. 164 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 1101/2008 про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств, Регламент Ради (ЄС) № 322/97 про статистику Співтовариства та Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (OB L 87, 31.03.2009, с.
English: Elements
Ukrainian: Елементи
English: Those pilot studies shall aim to assess the feasibility of those new data collections, the costs of the related data collections and the statistical quality implied.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження повинні мати на меті оцінювання доцільності здійснення нових зборів даних, витрат, пов'язаних із відповідними зборами даних, а також потенційної статистичної якості.
English: freight units > 20′ and < 40′
Ukrainian: 3 =вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
English: The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to raise the threshold for statistical coverage of inland waterways transport referred to therein so as to take economic and technical trends into account.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до параграфа 2 цієї статті, щоб підвищити порогове значення для статистичного охоплення перевезень внутрішнім водним транспортом, зазначених у вказаному параграфі, з метою врахування економічних і технічних тенденцій.
English: Type of packaging
Ukrainian: Тип паковання
English: The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat), including data interchange standards.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі даних до Комісії (Євростату), включно зі стандартами обміну даними.
English: By 8 December 2018, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop the appropriate methodology for compiling statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Ukrainian: До 8 грудня 2018 року Комісія у співпраці з державами-членами повинні розробити належну методологію складання статистики щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
English: Country/region of loading
Ukrainian: Країна/регіон завантаження
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 11(2) .
English: ‘NUTS0 + ZZ' when the NUTS code exists for the partner country.
Ukrainian: - «NUTS0 + ZZ» - у разі наявності коду NUTS для країни-партнера.
English: Nationality of the vessel
Ukrainian: Національна належність судна
English: It is necessary for the Commission to arrange for pilot studies to be conducted on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross border transport services.
Ukrainian: (10) Необхідно, щоб Комісія організувала проведення пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
English: Quality of data
Ukrainian: Якість даних
English: ‘ISO code + ZZ' when the NUTS code does not exist for the partner country.
Ukrainian: - «код ISO + ZZ» - у разі відсутності коду NUTS для країни-партнера.
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
English: Table V1.
Ukrainian: Таблиця V1.
English: Vessel-km (loaded vessels)
Ukrainian: Судно-кілометри (завантажені судна)
English: Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
English: ‘navigable inland waterway' means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
Ukrainian: (a) «судноплавний внутрішній водний шлях» означає водний простір, що не є частиною моря, який у силу природних або штучних характеристик придатний для судноплавства переважно суден внутрішнього плавання;
English: on statistics of goods transport by inland waterways
Ukrainian: про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація)
English: (1) When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code shall be reported.
Ukrainian: (-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
English: Number of movements of empty vessels
Ukrainian: Кількість переміщень порожніх суден
English: ‘inland waterway vessel' means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
Ukrainian: (b) «судно внутрішнього плавання» означає плавзасіб, призначений для перевезення вантажів, здійснення пасажирських перевезень загального користування, що переважно експлуатується на судноплавних внутрішніх водних шляхах, у захищених водах або в районах, у яких застосовуються портові правила, чи у безпосередній близькості до них;
English: The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the Annexes to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
English: Transmission of data
Ukrainian: Передача даних
English: By 8 December 2019, the Commission shall launch voluntary pilot studies to be carried out by Member States that provide data within the scope of this Regulation on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
English: Regulation (EU) 2018/974 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on statistics of goods transport by inland waterways
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/974 від 04 липня 2018 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація) [...]
English: ‘inland waterways transport' means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
Ukrainian: (d) «перевезення внутрішнім водним транспортом» означає будь-яке переміщення вантажів та/або пасажирів, що повністю або частково здійснюється судноплавними внутрішніми водними шляхами;
English: ‘international inland waterways transport' means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
Ukrainian: (f) «міжнародне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами, розташованими в межах різних національних територій;
English: vessels used for ferrying purposes;
Ukrainian: (c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
English: Size of containers
Ukrainian: Розмір контейнерів
English: (2) Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC ( OJ L 264, 25.9.2006, p. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 від 6 вересня 2006 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом і про скасування Директиви Ради 80/1119/ЄЕС (OB L 264, 25.09.2006, с.
English: ‘transit inland waterways transport' means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;
Ukrainian: (g) «транзитне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом у межах національної території між двома портами, де обидва порти розташовані в межах іншої національної території або національних територій, за умови, що протягом усього рейсу в межах національної території не здійснюється перевантаження;
English: The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the first paragraph of this Article to adapt the definitions contained therein or to provide for new ones in order to take relevant definitions amended or adopted at international level into account.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
English: freight units > 40′
Ukrainian: 4 =вантажні одиниці > 40 футів
English: NUTS0 (national code)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
English: ‘national inland waterways transport' means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
Ukrainian: (e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
English: Type of transport
Ukrainian: Тип перевезення
English: Loading status
Ukrainian: Стан завантаження
English: Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
English: ‘inland waterways traffic' means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway.
Ukrainian: (h) «рух внутрішніми водними шляхами» будь-який рух судна на відповідному судноплавному внутрішньому водному шляху.
English: Table IV2.
Ukrainian: Таблиця IV2.
English: Number of movements of loaded vessels
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
English: The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for disseminating results.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
English: Transport by nationality of vessels (quarterly data)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
English: Table III1.
Ukrainian: Таблиця III1.
English: loaded containers
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
English: Table II2.
Ukrainian: Таблиця II2.
English: The Commission shall adopt implementing acts laying down the methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
English: Container transport by type of goods (annual data)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
English: NOTE: The provision of Table II2 is optional.
Ukrainian: Таблицю II2 надавати необов'язково.
English: empty containers
Ukrainian: 2 =порожні контейнери
English: 40′ freight units
Ukrainian: 2 =40-футові вантажні одиниці
English: Goods transport (annual data)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
English: seagoing vessel
Ukrainian: 6 =морське судно
English: tonnes-km
Ukrainian: тонно-кілометри
English: The general budget of the Union shall, where appropriate and taking into account the Union's added value, contribute to the financing of those pilot studies.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
English: self-propelled tanker barge
Ukrainian: 3 =самохідна наливна баржа
English: Ted
Ukrainian: ДФЕ
English: TEU-km
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
English: goods in containers
Ukrainian: 1 =вантажі в контейнерах;
English: quarter 2
Ukrainian: 42 =2-й квартал
English: 2-letter
Ukrainian: Двобуквене
English: Goods transport by type of goods (annual data)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
English: Scope
Ukrainian: Двозначне
English: tanker barge not self-propelled
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
English: (3) See Annex VII.
Ukrainian: додаток VII .
English: other goods-carrying vessel
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
English: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
English: ‘yyyy'
Ukrainian: «рррр»
English: 1-digit
Ukrainian: Одноцифрове
English: Vessel traffic (annual data)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
English: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
English: barge not self-propelled
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
English: self-propelled barge
Ukrainian: 1 =самохідна баржа
English: vessel-km
Ukrainian: судно-кілометри
English: 4-digit
Ukrainian: Чотирицифрове
English: Type of goods
Ukrainian: Вид вантажу
English: Reports on implementation
Ukrainian: Сфера застосування
English: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Розповсюдження даних
English: (d)
Ukrainian: Таблиця
English: from one chapter to another without limit.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
English: three and a half percentage points in all other cases.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
English: It may carry out such checks itself.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
English: Other persons shall not be classified as participants.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
English: Accordingly, it is important to clarify the scope of application of those rules.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
English: 12 days after their dispatch in all other cases.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
English: competition is absent for technical reasons;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
English: Wherever possible, the information shall be produced in anonymised form.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
English: That possibility should not apply in cases of the most severe criminal activities.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
English: The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
English: the International Committee of the Red Cross;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
English: That ratio shall not fall below 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
English: It shall also be open to international organisations.
Ukrainian: Вона також відкрита для міжнародних організацій.
English: above 54 years of age*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
English: at least six Member States are members of the non-profit organisation;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
English: The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
English: They should be implemented under indirect management or, only in exceptional cases, under direct management.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.