FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: For the evaluation of payments in kind the following rule applies: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices; payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.
Ukrainian: Для оцінювання виплат у натуральній формі застосовується таке правило: виплати в натуральній формі продукцією працедавця необхідно оцінювати за цінами виробника; виплати в натуральній формі, придбані працедавцем, необхідно оцінювати за ринковими цінами.
English: Variable: 321 Material costs
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
English: In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
English: Paragraph 2 is deleted;
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
English: In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
English: Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
English: collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer,
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
English: construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
Ukrainian: - конструктивних площ (напр., площ розмежувальних елементів, опор, колон, стовпів, шахт, димарів);
English: Turnover (3) comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
English: allowances for travelling to and from work,
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
English: The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
English: Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Ukrainian: Дохід, класифікований як інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід у рахунках компаній, виключають з обороту.
English: Variable: 120 Turnover
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
English: The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
English: The domestic output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market.
Ukrainian: Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
English: They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
English: sales of manufactured products,
Ukrainian: - продаж виробленої продукції,
English: persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
English: It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
English: The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
English: Variable: 313 Unit value index
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
English: The output price index should take into account quality changes in products.
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
English: The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
English: wholesale and retail trade buildings,
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
English: continuation with gross production values (deflated),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
English: temporary workers,
Ukrainian: - тимчасові працівники,
English: Variable: 210 Number of persons employed
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
English: unpaid working proprietors (owners),
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
English: Variable: 340 Import prices
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
English: implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
English: Variable: 121 Domestic turnover
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
English: The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
English: In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
English: Variable: 311 Output prices of the domestic market
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
English: sales of products manufactured by subcontractors,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
English: As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
English: Prices are valued excluding VAT.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
English: Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
English: Variable: 320 Construction costs
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
English: Variable: 310 Output prices
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
English: receipts for licence-fees,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
English: Definitions of variables
Ukrainian: Означення змінних
English: Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
English: Help
Ukrainian: Послуги
English: The economic territory includes the following items:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
English: The economic territory excludes the following items:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
English: interest receipts and dividends,
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
English: According to this definition, the items included are:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
English: In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
English: VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
English: sales of by-products,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
English: home workers if there is an explicit agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
English: It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
English: It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
English: recruitment costs,
Ukrainian: - компенсація витрат на харчування,
English: It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions and destination.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
English: Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: According to this definition, the items generally included are:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
English: Variable: 122 Non-domestic turnover
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
English: sales of waste and scrap materials,
Ukrainian: - продаж відходів і брухту,
English: continuation with turnover (deflated),
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
English: stock options (9) .
Ukrainian: - опціони на акції для працівників ( -11 ) .
English: The items excluded are:
Ukrainian: Не включаються такі позиції:
English: continuation with volumes,
Ukrainian: - заміна обсягами,
English: continuation with labour input,
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
English: continuation with raw material input,
Ukrainian: - заміна вартістю сировини та матеріалів,
English: statutory social contributions payable by the employer,
Ukrainian: - внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
English: food allowances,
Ukrainian: - продаж акцій,
English: home workers,
Ukrainian: - віддалені працівники,
English: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
English: Chemical formula, description
Ukrainian: Хімічна формула, опис
English: The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 11 July 2006.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
English: On 15 June 2006 EFSA delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
English: No (or EC No)
Ukrainian: № (або № EC)
English: Species or category of animal
Ukrainian: Види або категорія тварин
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
English: The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
English: Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (5) .
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
English: concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
English: Micro-organisms
Ukrainian: Мікроорганізми
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1) , and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
English: Additive
Ukrainian: Добавка
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
English: Maximum age
Ukrainian: Максимальний вік
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
English: Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
English: Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
English: The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002 (4) .
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
English: End of period of authorisation
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
English: Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (2) , and in particular Article 25 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
English: Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
English: The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
English: For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans).
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
English: Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R for chickens for fattening, turkeys for fattening and laying hens.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
English: Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
English: Units of activity/kg of complete feedingstuff
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
English: Alpha-amylase
Ukrainian: - альфа-амілаза
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
English: New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preservative preparation.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
English: New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
English: Subtilisin
Ukrainian: Субтілізін
English: Minimum content
Ukrainian: Мінімальний вміст
English: Other provisions
Ukrainian: Інші положення
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 ( OJ L 317, 16.10.2004, p. 37 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
English: Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
English: The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was provisionally authorised for the first time for laying hens and piglets by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 (3) .
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
English: The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
English: Maximum content
Ukrainian: Максимальний вміст
English: 400 U (4) /g
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
English: Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) for turkeys for fattening.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
English: Chickens for fattening
Ukrainian: Курчата на відгодівлю Індики на відгодівлю Кури-несучки
English: Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
English: The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms', as specified in Annex I, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.