FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Member States shall obtain the necessary data for the compilation of the variables listed in the Annexes.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
English: All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
English: The information on output prices or the unit value index (Nos 310, 311, 312 or 313) is not required for the following groups of NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
English: 6. collect data on inventories;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
English: The following reference periods shall apply:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
English: All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
English: ANNEX B
Ukrainian: ДОДАТОК B
English: ANNEX D
Ukrainian: ДОДАТОК D
English: ANNEX C
Ukrainian: ДОДАТОК C
English: (d) the form of the variables;
Ukrainian: (d) форма змінних;
English: (i) the first reference period;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
English: Group 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
English: (5) Whereas it is necessary to have reliable and rapid statistics available in order to report on the economic development in each Member State of the Union within the framework of the economic policy of the Union;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
English: 7. provide short-term investment information;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
English: The following information is laid down in each Annex where relevant:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
English: (12) OJ L 293, 24.
Ukrainian: (-12) ОВ L 293, 24.10.1990, с.
English: All variables are to be transmitted in an unadjusted form.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
English: 5. assess the possibility of earlier data transmission;
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
English: The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
English: (iv) research and development NACE Rev. 1 Division 73;
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
English: (e) Reference period
Ukrainian: (e) Референтний період
English: For the turnover variable (No 120) at the level of detail specified in paragraphs 2 and 4 of Section F and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) a transition period of no longer than five years may be conceded from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
English: The specific requirements for the variables are described in the Annexes.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
English: The first reference period for which all variables are to be transmitted is January 1998 for monthly data and the first quarter 1998 for quarterly data.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
English: Collection of data
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
English: (i) First reference year
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
English: This Regulation shall apply to all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev.1) as established by Regulation (EEC) No 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
English: 6. collect information on the number of employees;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
English: For all other variables a transition period of no longer than five years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
English: (b) the updating of the list of variables (Article 3);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
English: 1. assess the possibilities of earlier data transmission;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
English: This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
English: The information on production (No 110) is not required for Division 41 and Group 40.3 of NACE Rev.1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
English: For the turnover variable (No 120) at the levels of detail specified in paragraph 3 of Section F a transition period of no longer than two years may be conceded in accordance with procedures laid down in Article 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
English: Done at Brussels, 19 May 1998.
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
English: Detailed level regrouping NACE Rev. 1 classes and groups:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
English: The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
English: The first reference period for which all variables are to be transmitted is January 1998 for monthly data and the first quarter for quarterly data.
Ukrainian: Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал для квартальних даних.
English: (iii) renting activity NACE Rev. 1 Division 71;
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
English: For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE Rev. 1, the turnover variable need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose value added in those divisions of NACE Rev. 1 in a given base year represents less than 5 % of the European Community total.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
English: The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
English: Transition period and derogations
Ukrainian: Перехідний період і відступи
English: (c) List of variables
Ukrainian: (c) Перелік змінних
English: The deadline may be up to 15 calendar days longer for those Member States whose total value added in Section F of NACE Rev.1 in a given base year represents less than 3 % of the Community total.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
English: Aggregate levels regrouping NACE Rev. 1 classes and groups:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
English: (1) OJ C 267, 3.
Ukrainian: (-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
English: 4. collect short-term information concerning births and deaths of enterprises;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
English: For the persons employed variable (No 210) a transition period of no longer than three years may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
English: For the production variable (No 110), persons employed and the hours worked variables (Nos 210, 220) and the domestic output prices variable (No 311) a transition period of no longer than three years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
English: For Section I of NACE Rev. 1, the persons employed variable (No 120) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 5 % of the European Community total.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
English: (vi) NACE Rev. 1 Sections J, M, N and O;
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
English: A reference period of a quarter shall apply to all variables in this Annex.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
English: 2. collect output prices of the non-domestic market;
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
English: Reports
Ukrainian: Звіти
English: For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
English: (i) First reference period
Ukrainian: (i) Перший референтний період
English: (h) the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
English: (v) management activities of holding companies NACE Rev. 1 Class 74.15;
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
English: For the production variable (No 110) and the persons employed and hours worked variables (Nos 210 and 220) a transition period of no longer than three years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
English: Periodicity
Ukrainian: Періодичність
English: CONSTRUCTION
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
English: A reference period of at least a quarter shall apply to all variables in this Annex.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
English: (g) the criteria for the measurement of quality (Article 10);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
English: Processing
Ukrainian: Оборот
English: sum of Class 52.11 and Group 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
English: This Annex applies to the activities listed in Division 52 of NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
English: This Annex applies to all activities listed in Divisions 50 and 51 and Sections H, I, J, K, M, N and O of NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
English: The persons employed variable (No 210) is to be transmitted at the two-digit level of NACE Rev. 1 for Divisions 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 and 74.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
English: Only if data are not transmitted in these forms, then Eurostat may produce seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
English: sum of Classes 52.47 and 52.48;
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
English: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
English: sum of 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
English: (c) the lists of variables;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
English: sum of 74.2, 74.3;
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
English: The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraphs 3 and 4 of Section F.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
English: 8. collect short-term information on the births and deaths of enterprises.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
English: The production variable (No 110) is to be transmitted in a working-day adjusted form.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
English: (a) Scope
Ukrainian: (a) Сфера застосування
English: Repealing provisions
Ukrainian: Виробництво споруд
English: 8. provide short-term information concerning births and deaths of enterprises.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
English: 50, 60, 61, 62, 63, 72 each at two-digit;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
English: Annexes
Ukrainian: Додатки
English: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
English: Quality
Ukrainian: History
English: The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
English: Only if data are not transmitted in these forms, then the Commission (Eurostat) may produce seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
English: In addition, all variables are to be transmitted for main industrial groupings, the definition of which (reference to NACE Rev.1 activities) shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
English: Founding treaties
Ukrainian: Ціни виробників
English: Only if data are not transmitted in these forms, then the Commission (Eurostat) may produce seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
English: Menu
Ukrainian: місяць
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
English: Display
Ukrainian: Опрацювання
English: 4. collect wages and salary information;
Ukrainian: Валова заробітна плата та оклади
English: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
English: These variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE Rev.1 in a given base year represents less than 5 % of the European Community total.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
English: Scope
Ukrainian: close
English: The variables shall be transmitted within three months after the end of the reference period.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
English: Implementation
Ukrainian: Сфера застосування
English: Member States whose value added for Group 52.7 represents less than 5 % of their value added for Division 52 in a given base year may approximate Division 52 by the sum of Groups 52.1 to 52.6.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
English: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
English: Division 52
Ukrainian: Розділ 47
English: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
English: (iii) residencies for communities;
Ukrainian: (iii) гуртожитками;
English: Further approximations for these and other variables can be defined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
English: The list of NACE divisions could be modified within three years from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
English: All of the variables except production (No 110) are to be transmitted in an unadjusted form.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
English: This period shall be extended by up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
English: In addition Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
English: All variables are to be transmitted at the 2-digit level of NACE Rev.1.
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE (Rev. 2).
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
English: Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
English: Expand all
Ukrainian: Відпрацьовані години
English: (ii) real estate NACE Rev. 1 Division 70;
Ukrainian: (l) першого базисного року, що підлягає застосуванню для часових рядів за NACE (Rev. 2);
English: The deadline may be up to 15 calendar days longer for those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE Rev.1 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Ukrainian: Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2), державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE (Rev. 2), зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
English: EU budget online
Ukrainian: Витрати на будівництво
English: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
English: Sign in
Ukrainian: Назва
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the committee`.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
English: National transposition
Ukrainian: Внутрішній оборот
English: 1989, p. 47.
Ukrainian: (-16) ОВ L 86, 27.03.2001, с.
English: Chronological overview
Ukrainian: про короткотермінову статистику
English: For all variables a transition period of five years may be conceded from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .