FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of activity-based management of human resources, the BEREC Office shall have the staff required to carry out its duties.
Ukrainian: Відповідно до принципу управління людськими ресурсами на основі діяльності, Офіс BEREC наймає персонал, необхідний для виконання його обов'язків.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the BEREC Office and its staff.
Ukrainian: Протокол про привілеї та імунітет Європейського Союзу застосовується до Офісу та його персоналу.
English: The decision shall specify the scope of the activities to be carried out in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the BEREC Office.
Ukrainian: У рішенні має бути зазначено обсяг діяльності, яка має здійснюватися таким чином, щоб уникнути непотрібних витрат і дублювання адміністративних функцій Офісу BEREC.
English: any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of the BEREC Office, as provided for in Article 35.
Ukrainian: (d) будь-який внесок третіх країн або регуляторних органів третіх країн, компетентних у сфері електронних комунікацій, які беруть участь у роботі Офісу BEREC, відповідно до статті 35 .
English: The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the structure or mandate of BEREC and the BEREC Office, and the financial implications of any such modification.
Ukrainian: Оцінювання має, зокрема, розглядати питання можливої необхідності для зміни структури або повноважень BEREC та Офісу BEREC, а також фінансових наслідків будь-якої такої зміни.
English: Where the Commission considers that the continuation of BEREC or the BEREC Office is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended or repealed accordingly.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що продовження діяльності BEREC або Офісу BEREC більше не виправдовується з огляду на поставлені цілі, повноваження і завдання, вона може запропонувати, щоб цей Регламент був відповідно змінений або скасований.
English: The Director shall submit the draft estimate to the Commission by 31 January each year.
Ukrainian: Директор щороку до 31 січня подає проект кошторису Комісії.
English: to assist and advise the Commission, upon request, in relation to the preparation of legislative proposals in the field of electronic communications, including on any proposed amendment of this Regulation or of Directive (EU) 2018/1972;
Ukrainian: (b) надавати допомогу і консультувати Комісію, за її зверненням, щодо підготовки законодавчих пропозицій у сфері електронних комунікацій, включаючи будь-яку запропоновану зміну до цього регламенту або Директиви (ЄС) 2018/1972 ;
English: Other responsible national authorities or undertakings as referred to in the first subparagraph shall provide such information promptly upon request and in accordance with the timescales and level of detail required.
Ukrainian: Інші відповідальні національні органи або суб'єкти господарювання, зазначені в першому підпараграфі, невідкладно надають таку інформацію на запит і відповідно до передбачених часових рамок та рівня деталізації.
English: As a consequence, customers in several Member States are exposed to very high prices for intra-EU communications.
Ukrainian: Як наслідок, клієнти в декількох державах-членах стикаються з дуже високим цінами на послуги зв'язку в межах ЄС.
English: Business confidentiality shall not prevent the timely sharing of information.
Ukrainian: Комерційна таємниця не повинна перешкоджати своєчасному обміну інформацією.
English: Where a tariff for regulated intra-EU communications as referred to in paragraph 2 exceeds the caps laid down in paragraph 1, consumers who have not confirmed or expressed, within a period of two months from 15 May 2019, a choice for any tariff as referred to in paragraph 2, shall automatically be provided with the tariffs laid down in paragraph 1.
Ukrainian: Якщо тариф для регульованих комунікацій у межах ЄС, зазначених у параграфі 2, перевищує граничні показники, встановлені в параграфі 1, споживачам, які протягом двох місяців з 15 травня 2019 року не підтвердили або не висловилися щодо вибору будь-якого тарифу відповідно до параграфу 2, автоматично надаються тарифи, встановлені в параграфі 1.
English: BEREC replaced the ERG and was intended to contribute, on one hand, to the development and, on the other, to the better functioning, of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Ukrainian: BEREC замінив ERG і мав на меті сприяти, з одного боку, розвитку, а з іншого - кращому функціонуванню внутрішнього ринку електронних комунікаційних мереж і послуг з метою забезпечення послідовної імплементації регуляторних рамок для електронних комунікацій.
English: The Chair may delegate the right to vote in any event.
Ukrainian: Голова може делегувати право голосу за будь-яких обставин.
English: BEREC may, where appropriate, consult and cooperate with relevant national authorities, such as those competent in the fields of competition, consumer protection and data protection.
Ukrainian: BEREC може, якщо доцільно, консультуватися та співпрацювати з відповідними національними органами, такими як ті, що є компетентними у сфері конкуренції, захисту прав споживачів та захисту даних.
English: The Board of Regulators and the Management Board shall, by 21 June 2019, adopt detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Ukrainian: Рада регуляторів та правління ухвалюють до 21 червня 2019 року детальні правила застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
English: It is necessary that the Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the BEREC Office.
Ukrainian: Необхідно, щоб директор мав повноваження достатньої тривалості для забезпечення стабільності та виконання довгострокової стратегії Офісу BEREC.
English: The BEREC Office may make use of seconded national experts or other staff not employed by it.
Ukrainian: Офіс BEREC може співпрацювати з відрядженими національними експертами або іншим персоналом, який не працевлаштований Офісом.
English: The annually revised limits in those currencies shall apply from 15 May using the average of the reference exchange rates published on 15 January, 15 February and 15 March of the same year.
Ukrainian: Щорічно переглянуті ліміти в таких валютах застосовуються з 15 травня, використовуючи середнє (арифметичне) значення обмінних курсів, опублікованих 15 січня, 15 лютого та 15 березня того ж року.
English: The same term of office shall apply.
Ukrainian: Вони мають однаковий термін повноважень.
English: Only alternative offers for international communications, such as those covering all or some third countries, should, where accepted by a consumer, be able to free a provider from its obligation not to exceed the caps for regulated intra-EU communications.
Ukrainian: Тільки альтернативні пропозиції послуг міжнародних комунікацій, такі як ті, що охоплюють всі або деякі треті країни, мають, у випадку, коли їх приймає споживач, можливість звільнити постачальника від його зобов'язання не перевищувати граничні показники для регульованих комунікацій у межах ЄС.
English: The Board of Regulators and the Management Board shall lay down the rules for the prevention and management of conflicts of interests and, in particular, for the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Ukrainian: Рада регуляторів та правління встановлюють правила запобігання та врегулювання конфліктів інтересів і, зокрема, практичні заходи щодо застосування параграфів 1 та 2.
English: Where BEREC or the BEREC Office considers information to be confidential, the Commission, the NRA or the other competent authority shall ensure such confidentiality in accordance with Union and national law, including Regulation (EC) No 1049/2001.
Ukrainian: Якщо BEREC або Офіс BEREC вважають інформацію конфіденційною, Комісія, національний регуляторний орган або інший компетентний орган мають забезпечити таку конфіденційність відповідно до законодавства Союзу та національного законодавства, включаючи Регламент (ЄС) № 1049/2001.
English: to assist BEREC in conducting public consultations, in accordance with Article 4(5);
Ukrainian: (g) допомагати BEREC у проведенні публічних консультацій, відповідно до статті 4(5) ;
English: That Directive also establishes a significant number of new tasks for the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC') such as issuing guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers, lists or databases and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation.
Ukrainian: Зазначена директива також встановлює значну кількість нових завдань для Органу європейських регуляторів електронних комунікацій («BEREC»), таких, як напрацювання настанов з низки тематик, звітування з технічних питань, ведення реєстрів, списків або баз даних та надання висновків щодо процедур внутрішнього ринку для проектів національних заходів регулювання ринку.
English: The information contained in the draft estimate shall be consistent with the draft single programming document referred to in Article 23(1).
Ukrainian: Інформація, що міститься в проекті кошторису, узгоджується з проектом єдиного програмного документа, зазначеного в статті 23(1) .
English: In light of the principle of proportionality, the applicability of the price caps for regulated intra-EU communications should be limited in time and should expire five years after its entry into force.
Ukrainian: (50) З огляду на принцип пропорційності, застосування граничних цін для регульованих комунікацій у межах ЄС має бути обмеженим у часі і має закінчитися через п'ять років після набуття ними чинності.
English: The Director shall, under the supervision of the Management Board, take the necessary measures, in particular with regard to adopting internal administrative instructions and publishing notices, in order to ensure the functioning of the BEREC Office in accordance with this Regulation.
Ukrainian: Директор, під наглядом правління, вживає необхідні заходи, зокрема щодо затвердження внутрішніх адміністративних інструкцій та публікації повідомлень, з метою забезпечення функціонування Офісу BEREC відповідно до цього Регламенту.
English: to disseminate regulatory best practices among NRAs, in accordance with point (k) of Article 4(1);
Ukrainian: (d) поширювати найкращу регуляторну практику серед національних регуляторних органів, відповідно до пункту (к) статті 4(1);
English: BEREC and the BEREC Office shall ensure that the public and any interested parties are given appropriate, objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to their tasks and the results of their work.
Ukrainian: BEREC та Офіс BEREC забезпечують, щоб громадськість та будь-які зацікавлені сторони отримували належну, об'єктивну, надійну та легко доступну інформацію, зокрема стосовно їхніх завдань та результатів їхньої роботи.
English: That assessment shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Ukrainian: Ця оцінка подається Європейському Парламенту і Раді.
English: Moreover, the rules on the governance and operation of the BEREC Office should, where appropriate, be aligned with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the European Commission of 19 July 2012 on decentralised agencies.
Ukrainian: (15) Крім того, правила врядування та функціонування Офісу BEREC повинні, де доречно, узгоджуватися з принципами Спільної заяви Європейського Парламенту, Ради та Європейської Комісії від 19 липня 2012 року щодо децентралізованих агентств.
English: The multiannual programming document shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Ukrainian: Багаторічний програмний документ визначає загальне стратегічне планування програми, включаючи цілі, очікувані результати та показники ефективності.
English: The content and implementation of the BEREC's communication strategy should be consistent, objective, relevant and coordinated with the strategies and activities of the Commission and the other institutions in order to take into consideration the broader image of the Union.
Ukrainian: Зміст і реалізація комунікаційної стратегії BEREC мають бути послідовними, об'єктивними, релевантними і узгодженими зі стратегіями та діяльністю Комісії та інших інституцій, щоб відповідати більш загальному іміджу Союзу.
English: The staff of the BEREC Office should support and contribute to the working groups' activities.
Ukrainian: Співробітники Офісу BEREC мають підтримувати і сприяти діяльності робочих груп.
English: Before such a decision is taken, its impact in terms of staff allocation and budget shall be set out in the multi-annual programming document referred to in Article 23(4).
Ukrainian: Перш ніж ухвалити таке рішення, необхідно визначити його вплив з точки зору розподілу персоналу та бюджету у багаторічному програмному документі, зазначеному у статті 23 (4) .
English: to assist BEREC in establishing and maintaining registries and databases, in accordance with point (l) of Article 4(1);
Ukrainian: (e) допомагати BEREC у створенні та веденні реєстрів та баз даних, відповідно до пункту (l) статті 4(1);
English: In its resolution of 19 January 2016 entitled ‘Towards a Digital Single Market Act', the European Parliament called on the Commission to integrate the digital single market further by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Ukrainian: (10) У своїй резолюції від 19 січня 2016 року під назвою «На шляху до Закону про єдиний цифровий ринок» Європейський Парламент закликав Комісію до подальшої інтеграції єдиного цифрового ринку шляхом забезпечення більш ефективних інституційних рамок.
English: to adopt the financial rules applicable to the BEREC Office in accordance with Article 29;
Ukrainian: (d) затверджувати фінансові правила, що мають застосовуватись до Офісу BEREC відповідно до статті 29 ;
English: References to the repealed regulation should be construed as references to this Regulation,
Ukrainian: Посилання на скасований регламент слід тлумачити як посилання на цей регламент,
English: When carrying out the tasks conferred upon it and without prejudice to its members acting on behalf of their respective NRA, the Board of Regulators shall act independently and objectively in the interests of the Union, regardless of any particular national or personal interests.
Ukrainian: При виконанні покладених на неї завдань, і без обмеження особистих прав її членів, що діють від імені відповідного національного регуляторного органу, Рада регуляторів діє незалежно і об'єктивно в інтересах Союзу, незалежно від будь-яких конкретних національних або особистих інтересів.
English: Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
Ukrainian: Такі запити мають, де це можливо, здійснюватися з використанням загальноприйнятих форматів звітності.
English: to issue recommendations and common positions, and disseminate regulatory best practices addressed to the NRAs in order to encourage the consistent and better implementation of the regulatory framework for electronic communications;
Ukrainian: (k) розробляти рекомендації та спільні позиції, а також поширювати найкращі регуляторні практики, адресовані національним регуляторним органам, з метою заохочення послідовного та кращого впровадження регуляторних рамок для електронних комунікацій;
English: Each member shall have the right to vote.
Ukrainian: Кожен член має право голосу.
English: In order to ensure continuity of the work of the Board of Regulators, all appointing NRAs shall make efforts to limit the turnover of their members and, where possible, also of their alternates, and shall aim to achieve a balanced representation between men and women.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити безперервність роботи Ради регуляторів, усі національні регуляторні органи, що здійснюють призначення, докладають зусиль для мінімізації змінюваності призначуваних ними членів, та, коли це можливо, також їх замісників, та прагнуть досягти збалансованого представництва чоловіків та жінок.
English: The processing of personal data by BEREC and the BEREC Office shall be subject to Regulation (EU) 2018/1725.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних BEREC та Офісом BEREC підпадає під дію Регламенту (ЄС) 2018/1725.
English: The BEREC Office shall establish and manage an information and communication system with at least the following functions:
Ukrainian: Офіс BEREC створює інформаційно-комунікаційну систему з наступним мінімальним переліком функцій та управляє нею:
English: to ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
Ukrainian: (f) забезпечувати належні подальші заходи згідно з результатами та рекомендаціями, що випливають зі звітів про проведення внутрішнього або зовнішнього аудитів та оцінювань, а також з розслідувань Європейського бюро боротьби із шахрайством (OLAF);
English: This could, in particular, be the case for those providers which generate a particularly high share of their revenues or operational profits with intra-EU communications or whose domestic margins are low compared to industry benchmarks.
Ukrainian: Це може стосуватись, зокрема, тих постачальників, які генерують особливо високу частку своїх доходів або операційного прибутку завдяки комунікаціям в межах ЄС або чия маржа на місцевому ринку є низькою порівняно з галузевими орієнтовними показниками.
English: In particular, the Director shall be responsible for:
Ukrainian: Зокрема, директор є відповідальним за:
English: The BEREC Office should establish a common information and communication system to avoid duplication of information requests and facilitate communications between all authorities involved.
Ukrainian: (38) Офіс BEREC має створити єдину інформаційно-комунікаційну систему, щоб уникати дублювання інформаційних запитів і полегшити зв'язок між усіма задіяними органами.
English: The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply to such staff.
Ukrainian: Положення про персонал та Умови працевлаштування інших службовців до таких працівників не застосовуються.
English: The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Director on the basis of a vote of a two-thirds majority of its members.
Ukrainian: Правління ухвалює рішення про призначення, продовження строку повноважень або звільнення з посади директора на підставі голосування більшістю у дві третини голосів його членів.
English: In particular, BEREC shall aim to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in paragraph 1 of this Article.
Ukrainian: Зокрема, BEREC має на меті забезпечити послідовну імплементацію регуляторних рамок в сфері електронних комунікацій в межах, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
English: The BEREC Office shall be a body of the Union.
Ukrainian: Офіс BEREC є органом Союзу.
English: The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.
Ukrainian: Директор Офісу BEREC бере участь в обговореннях без права голосу, крім тих обговорень, що стосуються статті 32 .
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (16) should apply to the BEREC Office.
Ukrainian: (30) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -16 ) ) повинен застосовуватись до Офісу BEREC.
English: Any derogation should be granted only where a provider can demonstrate, against a relevant benchmark established by BEREC, that it is significantly more affected than most other providers in the Union and that that impact would significantly weaken that provider's capacity to maintain its charging model for domestic communications.
Ukrainian: (49) Будь-який відступ має бути зроблений лише у випадку, коли постачальник може продемонструвати на відповідному орієнтовному показнику, встановленому BEREC, що він постраждав значно більше, ніж більшість інших постачальників у Союзі, і що такий вплив суттєво послабить спроможність такого постачальника підтримувати його модель тарифікації комунікацій на місцевому ринку.
English: In the absence of a member and the alternate, the right to vote may be delegated to another member.
Ukrainian: За відсутності члена та замісника право голосу може бути делеговано іншому члену.
English: wholesale roaming access, in accordance with Article 3(8) of Regulation (EU) No 531/2012;
Ukrainian: (xii) оптового доступу до роумінгу, відповідно до статті 3(8) Регламенту (ЄС) № 531/2012;
English: Notwithstanding the second subparagraph of this paragraph, the Board of Regulators may decide, by a simple majority and on a case-by-case basis, to adopt opinions referred to in point (c)(ii) of Article 4(1) of this Regulation by simple majority, related to draft measures falling under Article 76(2) of Directive (EU) 2018/1972, that lead to the launching of the procedure under Article 33(5) of that Directive.
Ukrainian: Незважаючи на другий підпараграф цього параграфа, Рада регуляторів може, простою більшістю та в залежності від конкретного випадку, затверджувати висновки з питань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1) цього Регламенту стосовно проектів заходів, що підпадають під дію статті 76(2) Директиви (ЄС) 2018/1972, що призводить до запуску процедури відповідно до статті 33(5) зазначеної Директиви.
English: to adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (18) , in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
Ukrainian: (j) затверджувати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал Європейського Союзу та Умов працевлаштування інших службовців Європейського Союзу ( -18 ) , відповідно до статті 110 Положення про персонал;
English: As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Ukrainian: Домовленості, що стосуються персоналу, у будь-якому випадку, мають відповідати Положенню про персонал.
English: The Management Board shall take decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
Ukrainian: Правління ухвалює рішення простою більшістю голосів своїх членів, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
English: The Board of Regulators shall adopt the outline of the annual work programme by 31 January of the year preceding that to which the annual work programme relates.
Ukrainian: Рада регуляторів ухвалює план річної робочої програми до 31 січня року, що передує тому, якого стосується річна робоча програма.
English: Each year, the Director shall draw up a provisional draft estimate of the BEREC Office's revenue and expenditure (the ‘draft estimate') for the following financial year, including the establishment plan, and submit it to the Management Board.
Ukrainian: Щороку директор готує попередній проект кошторису доходів і витрат Офісу BEREC («проект кошторису») на наступний фінансовий рік, включаючи план формування бюджету, і подає його правлінню.
English: The Management Board shall be composed of the persons appointed as members of the Board of Regulators and of one high level representative of the Commission.
Ukrainian: Правління складається з осіб, призначених членами Ради регуляторів та одного представника Комісії високого рівня.