FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: A European central platform (‘the platform') shall be established.
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
English: relating to certain aspects of company law
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
English: Such minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
English: In such case they need not apply paragraphs 1 to 5.
Ukrainian: У такому разі вони не повинні обов'язково застосовувати параграфи 1-5.
English: When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
English: Any transfer of such shares shall be prohibited during that period;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
English: Member States may decide not to apply Article 60 to:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
English: the shares must be fully paid up;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
English: Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
English: This may, however, be done by decision of the general meeting.
Ukrainian: Однак це можливо за рішенням загальних зборів.
English: the portal serving as the European electronic access point.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
English: the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
English: In such case, all the company's shareholders shall be informed in writing.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
English: Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
English: Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 18 і стаття 19(1) застосовуються mutatis mutandis.
English: The Commission shall, not later than 8 June 2022, publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
English: Member States shall also ensure that minimum standards for the security of data transmission are respected.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
English: Up-to-date information on national law with regard to the rights of third parties
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
English: the platform,
Ukrainian: - платформи,
English: Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Ukrainian: Держави-члени можуть також вимагати застосування цих положень, коли активи належать акціонеру або будь-якій іншій особі.
English: Such specified period may not be less than 10 years.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
English: This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
English: Articles 8, 10 and 12;
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
English: the registers of Member States,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
English: Article 93 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
English: a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
English: its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
English: Article 91(2)(a) shall also apply to the new company.
Ukrainian: Стаття 91(2)(a) також застосовується до нової компанії.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
English: The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію на порталі всіма офіційними мовами Союзу.
English: Such shares shall be distributed within 12 months of their acquisition.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
English: The Commission shall decide to develop and/or operate the platform either by its own means or through a third party.
Ukrainian: Комісія повинна вирішити розробити платформу та/або керувати платформою самостійно або через третю особу.
English: Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає, хто повинен виконувати формальності з розкриття, передбачені в секціях 2 та 3 .
English: (2) Under Article 5(2) of Directive 2012/17/EU Member States are required to, not later than 8 June 2017, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
Ukrainian: (-2) Відповідно до статті 5(2) Директиви 2012/17/ЄС держави-члени повинні не пізніше 8 червня 2017 року ухвалити, опублікувати і застосувати положення, що необхідні для дотримання:
English: If they are not disposed of within that period, Article 61(3) shall apply.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
English: the interest of the company in entering into such a transaction;
Ukrainian: (b) інтерес компанії в укладенні такої операції;
English: The laws of a Member State:
Ukrainian: Законодавство держави-члена:
English: The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Ukrainian: Підпараграфи з другого по п'ятий параграфа 2 цієї статті застосовуються mutatis mutandis.
English: A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Ukrainian: Поділ має такі наслідки ipso jure та одночасно:
English: For the purposes of the implementation of this Chapter, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
English: Member States may alternatively require that such publication be made on any other website designated by them for that purpose.
Ukrainian: Як альтернатива держави-члени можуть вимагати, щоб таке опублікування було здійснене на будь-якому іншому вебсайті, визначеному ними для цієї мети.
English: Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph;
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
English: fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
Ukrainian: (c) повністю оплачених акцій, придбаних безоплатно або банками та іншими фінансовими установами як комісія за купівлю;
English: However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of those assets.
Ukrainian: Однак зобов'язання виконати роботи або надати послуги не можуть становити частину цих активів.
English: The statutes or the instrument of incorporation of a company shall always give at least the following information:
Ukrainian: Статут або установчий документ компанії завжди повинен містити принаймні таку інформацію:
English: shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 82;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
English: Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (‘the portal') in accordance with the portal's rules and technical requirements.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
English: the reasons for acquisitions made during the financial year;
Ukrainian: (a) причин операцій з придбання, проведених протягом фінансового року;
English: For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) першого підпараграфа бухгалтерський звіт не вимагається, якщо компанія опублікує піврічний фінансовий звіт відповідно до статті 5 Директиви 2004/109/ЄС та надасть доступ до нього акціонерам згідно з цим параграфом.
English: (1) Under Article 16(2) of Directive 89/666/EC, Member States are required to stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1993 and, with regard to accounting documents, shall apply for the first time to annual accounts for the financial year beginning on 1 January 1993 or during 1993.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
English: the price at which the third party is to acquire the shares.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
English: If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they shall be cancelled.
Ukrainian: Якщо акції не будуть відчужені протягом строку, встановленого в параграфі 2, вони повинні бути анульовані.
English: Equal treatment of all shareholders who are in the same position
Ukrainian: Однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі
English: material changes in actual value not shown in the books.
Ukrainian: - істотні зміни фактичної вартості, не відображені в книгах.
English: any change of the registered office of the company;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна зареєстрованого офісу компанії;
English: In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
Ukrainian: За відсутності узгодження національного законодавства про об'єднання компаній держави-члени можуть:
English: point (c) of the first paragraph of Article 94 applies.
Ukrainian: (c) застосовується пункт (c) першого параграфа статті 94.
English: Minimum capital
Ukrainian: Мінімальний капітал
English: with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in point (i) of Article 4 have agreed to dispense with the experts' report;
Ukrainian: (a) стосовно компанії, що отримує таку плату, особи, згадані в пункті (i) статті 4, погодилися відмовитися від експертного звіту;
English: Protection of employees' rights
Ukrainian: Захист прав працівників
English: Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
English: Acts of the organs of a company and its representation
Ukrainian: Акти органів компанії та її представництво
English: Point (a) of the third subparagraph of Article 56(7) shall apply.
Ukrainian: Застосовується пункт (a) третього підпараграфа статті 56(7).
English: The system of interconnection of registers shall be composed of:
Ukrainian: Система взаємозв'язку реєстрів складається з:
English: Shares acquired in contravention of Articles 60 and 61 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
English: has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company; or
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
English: Where Member States avail themselves of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
Ukrainian: Якщо держави-члени скористаються однією з цих можливостей, вони забезпечують, щоб із компаній не стягувалася окрема плата за таке опублікування.
English: The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
English: the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
English: the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
English: This Directive lays down measures concerning the following:
Ukrainian: Ця Директива встановлює заходи щодо такого:
English: That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ukrainian: Такий строк продовжується на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
English: In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Ukrainian: На додаток до інформації, зазначеної у статті 137(2) , у проекті умов поділу зазначаються форма, назва та зареєстрований офіс кожної з нових компаній.
English: as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу,
English: However, in that case Member States may provide that the company is to make those documents available at its registered office for consultation by the shareholders.
Ukrainian: Однак у такому випадку держави-члени можуть передбачити, що компанія повинна надавати доступ до таких документів у своєму зареєстрованому офісі для ознайомлення з ними акціонерів.
English: the technical specification of the communication protocols;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
English: the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
Ukrainian: (b) пояснювальних анотацій, доступних усіма офіційними мовами Союзу, із зазначенням таких даних та видів цих документів.
English: Articles 3 to 6 and Articles 45 to 54 shall be without prejudice to the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
English: Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Ukrainian: Параграф 3 не застосовується, якщо вебсайт дає акціонерам можливість протягом усього періоду, вказаного в першому підпараграфі цього параграфа, завантажувати і друкувати документи, зазначені в параграфі 1.
English: The Member States may decide not to apply paragraph 1 to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до операцій, укладених банками та іншими фінансовими установами у процесі поточної діяльності.
English: Subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Ukrainian: Підписний капітал може формуватися лише з активів, що їхня економічна вартість може бути оцінена.
English: the special conditions, if any, limiting the transfer of shares;
Ukrainian: (d) особливі умови, якщо такі є, що обмежують передачу акцій;
English: Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 31 and 38 to branches opened by insurance companies.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
English: the acquisition does not prejudice the satisfaction of creditors' claims.
Ukrainian: (e) придбання не створює перешкод для задоволення вимог кредиторів.
English: The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 45.
Ukrainian: Підписний капітал не може бути зменшений до суми, меншої від мінімального капіталу, встановленого відповідно до статті 45 .
English: an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
Ukrainian: (c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
English: It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
English: In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
English: Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 14(f).
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до бухгалтерських документів, зазначених у статті 14(f) .
English: where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
English: Independent expert report
Ukrainian: Звіт незалежного експерта
English: Member States shall not apply Article 93 to the operations referred to in Article 110 if the following conditions are fulfilled:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
English: However, for the purposes of this Chapter, the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in Part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
Ukrainian: Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
English: Where the judicial authority establishes that the conditions referred to in points (b) and (d) of paragraph 1 have been fulfilled and that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from applying:
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
English: However, the laws of a Member State may provide that:
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
English: Companies shall not be charged a specific fee for such publication.
Ukrainian: З компаній не повинна стягуватися окрема плата за таке опублікування.
English: The operational management of the platform shall include, in particular:
Ukrainian: Поточне управління платформою включає, зокрема:
English: Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.
Ukrainian: Якщо акціонер дав згоду на використання компанією електронних засобів передачі інформації, такі копії можуть бути надані електронною поштою.
English: Acceptance of the company's own shares as security
Ukrainian: Прийняття власних акцій компанії як забезпечення
English: Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Regulation (EU) No 596/2014, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his or her own name but on the company's behalf.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
English: Report, regular dialogue on the system of interconnection of registers and review
Ukrainian: Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
English: the accounting documents in accordance with Article 38;
Ukrainian: (j) бухгалтерські документи відповідно до статті 38 ;
English: as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
Ukrainian: - як постійні представники компанії щодо діяльності філії.
English: Member States shall lay down the conditions for the protection provided for in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
English: Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Ukrainian: Кожна держава-член несе витрати на внесення змін до своїх національних реєстрів, а також витрати на їх ведення та функціонування, що зумовлені цією Директивою.
English: That date shall be after the scrutiny referred to in Article 128 has been carried out.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .