FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений іще на два місяці, якщо регуляторному органу необхідна додаткова інформація.
English: Article 15(5) to (8), Article 41 and Article 42(1), (2) and (5) shall apply from 18 December 2022.
Ukrainian: Статтю 15(5) і (8) , статтю 41 та статтю 42(1) , (2) і (5) застосовують з 18 грудня 2022 року.
English: This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
Ukrainian: Така підтримка може полягати в наданні допомоги в забезпеченні активною потужністю відповідно до параграфів 3-5 статті 21.
English: INFORMATION EXCHANGE AND COMMUNICATION, TOOLS AND FACILITIES
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА ЗВ'ЯЗОК, ІНСТРУМЕНТИ ТА ЗАСОБИ
English: the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
Ukrainian: (b) очікувану тривалість і ризики можливих стратегій відновлення енергопостачання;
English: The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Ukrainian: Обов'язок збереження професійної таємниці застосовується до будь-яких осіб, що підпадають під дію цього Регламенту.
English: This Regulation shall apply to all transmission systems, distribution systems and interconnections in the Union except transmission systems and distribution systems or parts of the transmission systems and distribution systems of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area, provided that this non-synchronous operation does not result from a disturbance.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх систем передачі, систем розподілу та міждержавних перетинів на території Союзу, за винятком систем передачі та систем розподілу або частин систем передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною областю континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії, за умови, що така асинхронна робота не викликана порушенням.
English: the situation triggering the suspension has ended and no other situation referred to in Article 35(1) applies; and
Ukrainian: (a) ситуація, що призвела до призупинення, завершилася і не виникла жодна інша ситуація, вказана у статті 35(1) ; та
English: the share and geographic distribution of unavailable transmission system elements corresponding to:
Ukrainian: (c) частка та географічний розподіл недоступних елементів системи передачі через:
English: establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
Ukrainian: (a) встановити, з дотриманням граничних значень, зазначених у статті 32 :
English: ensure the financial neutrality of each TSO and relevant third party referred to in paragraph 1;
Ukrainian: (a) забезпечувати фінансову нейтральність кожного ОСП і відповідної третьої особи, зазначеної в параграфі 1;
English: the test plan in accordance with Article 43(2).
Ukrainian: (g) план випробувань відповідно до статті 43(2) .
English: the circumstances that led to the current system state of its transmission system, to the extent that they are known; and
Ukrainian: (a) обставини, які призвели до поточного стану їхньої системи передачі, наскільки вони їм відомі; та
English: The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Ukrainian: Рішення регуляторного органу є обов'язковим, якщо і доки його не буде скасовано в порядку оскарження.
English: For substations in the synchronous area Ireland and Latvia, the duration of operation in case of loss of primary power supply may be lower than 24 hours and shall be approved by the regulatory authority or other competent authority of the Member State, on proposal of the TSO.
Ukrainian: Для підстанцій у синхронній області Ірландії та Латвії тривалість роботи в разі втрати первинного джерела живлення може бути меншою за 24 години і повинна бути затверджена регуляторним органом або іншим компетентним органом держави-члена за пропозицією ОСП.
English: minimise the disconnection of power generating modules, especially those providing inertia; and
Ukrainian: (b) мінімізувати відключення генеруючих модулів, особливо тих, що забезпечують інерцію; та
English: the blocking method (local or remote from control room);
Ukrainian: (a) метод блокування (на місці чи віддалено з диспетчерського пункту);
English: The regulatory authorities of the Member States or the Agency may issue a recommendation to the concerned TSO(s) to promote good practices and prevent similar incidents in the future.
Ukrainian: Регуляторні органи держав-членів або Агентство можуть надавати рекомендації відповідним ОСП, щоб поширювати належні практики та запобігти подібним інцидентам у майбутньому.
English: Agreement with TSOs not bound by this Regulation
Ukrainian: Угода з ОСП, які не підпадають під дію цього Регламенту
English: If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Ukrainian: За запитом відповідних регуляторних органів системні оператори, згадані у параграфі 1, повинні протягом трьох місяців після запиту надати необхідну інформацію, щоб сприяти оцінюванню понесених витрат.
English: the maximum lapse of time between the detection of the threshold and the blocking.
Ukrainian: (d) максимальний часовий інтервал між виявленням порогового значення та блокуванням.
English: ‘netted demand' means the netted value of active power seen from a given point of the system, computed as (load - generation), generally expressed in kilowatts (kW) or megawatts (MW), at a given instant or averaged over any designated interval of time;
Ukrainian: (4) «нетто-навантаження» означає чисте значення активної потужності, що спостерігається з певної точки в системі, обчислене як (навантаження - генерація) і, як правило, виражене в кіловатах (кВт) або мегаватах (МВт), у певний момент часу або, у середньому, протягом будь-якого визначеного часового інтервалу;
English: the reduction ratio of injection of active power.
Ukrainian: (b) коефіцієнт зниження інжекції активної потужності.
English: The test is deemed to be successful when it fulfils the conditions established by the relevant system operator pursuant to paragraph 3.
Ukrainian: Випробування вважається успішним, якщо воно відповідає умовам, встановленим відповідним системним оператором згідно з параграфом 3.
English: the conditions of the power systems;
Ukrainian: (c) умови енергетичних систем;
English: the potential problems making assistance for active power necessary.
Ukrainian: (b) потенційні проблеми, що вимагають надання допомоги в забезпеченні активною потужністю.
English: The list of relevant information may be subject to updates.
Ukrainian: Такий перелік відповідної інформації може оновлюватися.
English: Regional coordination
Ukrainian: Регіональна координація
English: Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Ukrainian: Будь-яка сторона може подати скаргу на відповідного системного оператора чи ОСП щодо обов'язків або рішень відповідного системного оператора або ОСП за цим Регламентом, і може надіслати її до регуляторного органу, який, як орган врегулювання спорів, повинен ухвалити рішення протягом двох місяців після отримання скарги.
English: Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Ukrainian: Без обмеження випадків, передбачених національним законодавством або законодавством Союзу, регуляторні органи, органи або особи, які отримують конфіденційну інформацію згідно з цим Регламентом, можуть використовувати її тільки для виконання своїх службових обов'язків відповідно до цього Регламенту.
English: top-down re-energisation strategy, pursuant to Article 27.
Ukrainian: (d) низхідна стратегія відновлення енергопостачання відповідно до статті 27 .
English: all necessary information leading to further coordination with distribution connected parties;
Ukrainian: (iv) усю необхідну інформацію, що сприяє подальшій координації зі сторонами, приєднаними до системи розподілу;
English: Each TSO shall have at least one geographically separate backup control room.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен мати принаймні один географічно відокремлений резервний диспетчерський пункт.
English: Member States may require a minimum backup power capacity higher than 24 hours.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб мінімальна потужність резервних джерел живлення перевищувала 24 години.
English: ‘restoration plan' means all technical and organisational measures necessary for the restoration of the system back to normal state;
Ukrainian: (5) «план відновлення» означає всі технічні та організаційні заходи, необхідні для відновлення системи до нормального режиму;
English: ensure that TSOs make use of market-based mechanisms as far as is possible to ensure network security and stability;
Ukrainian: (d) забезпечити використання ОСП ринкових механізмів, наскільки це можливо, щоб гарантувати безпеку та стабільність мережі;
English: The TSO shall define these simulation tests in a dedicated testing procedure covering at least:
Ukrainian: ОСП повинен визначити такі випробування методом моделювання у відповідній процедурі випробувань, що охоплює принаймні:
English: the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
Ukrainian: (a) обсяг доступних резервів активної потужності і, особливо, резервів відновлення частоти;
English: the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
Ukrainian: (ii) максимальну різницю частоти між двома синхронізованими зонами;
English: the full activation time and the time to increase generation; and
Ukrainian: (iii) час повної активації і час збільшення обсягів генерації; та
English: Number of steps
Ukrainian: Кількість кроків
English: Member States may require that, in addition to the voice communication system, a complementary communication system be used to support the restoration plan; in that case, the complementary communication system shall fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб на додачу до системи голосового зв'язку використовувалася додаткова система зв'язку для підтримки плану відновлення; у такому разі додаткова система зв'язку повинна відповідати вимогам, встановленим у параграфі 1.
English: other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.
Ukrainian: (f) інші відповідні види ринкової діяльності, призупинення яких вважається необхідним для збереження та/або відновлення системи.
English: the time critical processes.
Ukrainian: (iv) обмежені в часі процеси.
English: For the purposes of safeguarding operational security, preventing the propagation or deterioration of an incident to avoid a widespread disturbance and the blackout state as well to allow for the efficient and rapid restoration of the electricity system from the emergency or blackout states, this Regulation establishes a network code which lays down the requirements on:
Ukrainian: Для цілей гарантування операційної безпеки, запобігання поширенню або ускладненню аварійної події, щоб уникнути масштабних порушень і режиму системної аварії, а також щоб забезпечити ефективне та швидке відновлення енергосистеми з режимів аварійної ситуації або системної аварії, цим Регламентом встановлюється мережевий кодекс, що встановлює вимоги щодо:
English: Where a transmission system operator does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific transmission system operators.
Ukrainian: Якщо оператор системи передачі не має функції, що відповідає одному або більше обов'язкам за цим Регламентом, держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за виконання таких обов'язків покладатиметься на одного або більше різних конкретних системних операторів.
English: Each TSO who has been subject to a request for assistance for active power pursuant to paragraph 1(c) shall:
Ukrainian: Кожен ОСП, що отримав запит про надання допомоги в забезпеченні активною потужністю відповідно до параграфа 1(c), повинен:
English: to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:
Ukrainian: (b) відповідальному за частоту в його синхронізованій зоні - інформацію принаймні про:
English: establishing a network code on electricity emergency and restoration
Ukrainian: про встановлення мережевого кодексу з аварійних ситуацій в енергетиці та відновлення
English: The relevant TSOs shall consult stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals subject to approval in accordance with points (a), (b), (e), (f) and (g) of Article 4(2).
Ukrainian: Відповідні ОСП повинні проводити консультації зі стейкхолдерами, включно з компетентними органами кожної держави-члена, щодо пропозицій, які підлягають затвердженню відповідно до пунктів (a) , (b) , (e) , (f) та (g) статті 4(2).
English: A party may refuse to execute real time actions proposed by the TSO under the coordination procedure described in paragraph 2 if it justifies that the proposed action would lead to the violation of one or more technical, legal, personal safety or security constraint(s).
Ukrainian: Будь-яка зі сторін може відмовитися здійснювати в реальному часі дії, пропоновані ОСП у рамках процедури координації, описаної в параграфі 2, якщо вона обґрунтує, що пропоновані дії призведуть до порушення одного або більше технічних, правових обмежень, обмежень, пов'язаних із технікою безпеки або безпекою.
English: Values SA Continental Europe
Ukrainian: Значення для СЗ континентальної Європи
English: the entities referred to in Article 38(2) have been duly informed in advance in accordance with Article 38.
Ukrainian: (b) суб'єкти, вказані у статті 38(2), були належним чином заздалегідь поінформовані відповідно до статті 38 .
English: Where this Regulation provides that a TSO shall coordinate the execution of a set of actions in real-time with several parties, the following procedure shall apply:
Ukrainian: У випадках, коли цим Регламентом передбачено, що ОСП повинен координувати здійснення комплексу дій у реальному часі з кількома сторонами, застосовується така процедура:
English: Tools and facilities
Ukrainian: Інструменти та засоби
English: The rules for suspension and restoration of market activities shall be compatible to the extent possible with:
Ukrainian: Правила призупинення та відновлення ринкової діяльності повинні, наскільки це можливо, узгоджуватися з:
English: the capabilities of new equipment installed on the transmission and distribution systems since the last review or first design;
Ukrainian: (b) можливості нового обладнання, встановленого в системах передачі та розподілу з моменту останнього перегляду або першої розробки;
English: identification of any divergences in the national implementation of this Regulation for the items listed in Article 4(2);
Ukrainian: (a) визначення будь-яких відмінностей національної імплементації цього Регламенту для положень, визначених у статті 4(2) ;
English: the operational data collected during normal operation and after disturbance.
Ukrainian: (e) експлуатаційні дані, зібрані в нормальному режимі та після порушень.
English: In case of suspension of market activities, each TSO shall launch the communication procedure set out in Article 38.
Ukrainian: У випадку призупинення ринкової діяльності кожен ОСП повинен розпочати процедуру комунікації, визначену у статті 38 .
English: The frequency management procedure shall include at least:
Ukrainian: Процедура регулювання частоти повинна принаймні включати:
English: The system defence plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Section 2 of Chapter II:
Ukrainian: План захисту системи повинен передбачати принаймні такі технічні та організаційні заходи, визначені в секції 2 глави II:
English: The test plan shall include the periodicity and conditions of the tests, following the minimum requirements outlined in Articles 44 to 47.
Ukrainian: У плані випробувань повинні вказуватися періодичність і умови проведення випробувань відповідно до мінімальних вимог, визначених у статтях 44-47 .
English: Where these tools and facilities involve DSOs or SGUs, these parties shall participate in this test.
Ukrainian: Якщо такі інструменти та засоби передбачають залучення ОСР або ЗКМ, ці сторони також повинні брати участь у таких випробуваннях.
English: the availability of operational reserves;
Ukrainian: (iii) доступність експлуатаційних резервів;
English: the scheduled measures that require their participation.
Ukrainian: (iii) планові заходи, що вимагають їх участі.
English: the development and evolution of its network since the last review or first design;
Ukrainian: (a) стан розвитку його мережі з моменту останнього перегляду або першої розробки;
English: make available its unshared bids;
Ukrainian: (a) надати всі нерозподілені пропозиції;
English: the ability to synchronise parts of their network that is in island operation; and
Ukrainian: (i) здатність синхронізувати частини їхньої мережі,що перебувають в острівному режимі роботи; та
English: to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, or when explicitly provided for in national law, to the entities referred to in Article 4(3); and
Ukrainian: (b) відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС або, якщо це прямо передбачено в національному праві, суб'єктам, зазначеним у статті 4(3) ; та
English: the possibility of and conditions for aggregation; and
Ukrainian: (b) можливість і умови агрегації; та
English: the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
Ukrainian: (b) коли дві синхронізовані зони повторно синхронізовані і виконані всі кроки у статті 34 .
English: If a DSO cannot fulfil the requirements under points (b) and (c), it shall notify the TSO and propose which requirement shall apply.
Ukrainian: Якщо ОСР не може виконати вимоги, передбачені в пунктах (b) і (c), він повинен повідомити ОСП і запропонувати вимогу, яка має застосовуватися.
English: Where a Member State has so provided, the proposals referred to in points (a) to (d) and (g) of paragraph 2 may be submitted for approval to an entity other than the regulatory authority.
Ukrainian: Якщо це передбачено державою-членом, пропозиції, зазначені в пунктах (a)-(d) і (g) параграфа 2 можуть подаватися на затвердження іншому суб'єкту, що не є регуляторним органом.
English: The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Ukrainian: Витрати, понесені системними операторами, що підпадають під регулювання мережевих тарифів і випливають з обов'язків, встановлених цим Регламентом, мають бути оцінені відповідними регуляторними органами згідно зі статтею 37 Директиви 2009/72/ЄС.
English: the notification by the entities referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, that their market tools and communication systems are operational;
Ukrainian: (e) повідомлення з боку суб'єктів, зазначених у пунктах (a)-(d) параграфа 2, що їхні ринкові інструменти та системи зв'язку працюють;
English: the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
Ukrainian: (d) умови безпосередньо приєднаних систем, у тому числі принаймні стан міждержавних перетинів;
English: Where this Regulation provides that a TSO shall consult concerned parties for actions it defines before real-time or in real-time, the following procedure shall apply:
Ukrainian: У випадках, коли цим Регламентом передбачено, що ОСП повинен провести консультації із зацікавленими сторонами щодо визначених ним дій перед реальним часом або в реальному часі, застосовується така процедура:
English: consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
Ukrainian: (g) консультуватися з відповідними О CP і враховувати потенційний вплив на їхню систему; та
English: The TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia are, as long as and to the extent that they are operating in a synchronous mode in a synchronous area where not all countries are bound by Union legislation, exempted from the application of Articles 15, 29 and 33, unless otherwise provided for in a cooperation agreement with third country TSOs constituting the basis for their cooperation concerning secure system operation in accordance with Article 10.
Ukrainian: ОСП Литви, Латвії та Естонії, доки та в тих випадках, коли вони працюють у синхронному режимі в синхронній області, у межах якої не всі країни підпадають під дію законодавства Союзу, звільняються від застосування статей 15 , 29 і 33 , якщо інше не передбачене в угоді про співпрацю з ОСП третіх країн, що лежить в основі їхньої співпраці для безпечної експлуатації системи відповідно до статті 10 .
English: the TSO shall explain the rationale and objective of the coordination and of the actions to be taken;
Ukrainian: (b) ОСП повинен пояснити причини та мету такої координації та дій, які мають бути здійснені;
English: Frequency
Ukrainian: Частота
English: Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national legislation, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Ukrainian: Конфіденційна інформація, отримана зазначеними в параграфі 2 особами в ході виконання своїх службових обов'язків, не може розголошуватися іншим особам або органам, без обмеження випадків, передбачених національним законодавством, іншим відповідним законодавством Союзу або іншими положеннями цього Регламенту.
English: These threats include, inter alia, regional common mode failures with significant impact on the transmission systems of the involved TSOs;
Ukrainian: До таких загроз, між іншим, належать регіональні порушення загального характеру, що мають значний вплив на системи передачі відповідних ОСП;
English: The rules for suspension and restoration of market activities developed pursuant to Article 36 shall also contain a communication procedure detailing the tasks and actions expected from each party in its different roles during the suspension and restoration of market activities.
Ukrainian: Правила призупинення та відновлення ринкової діяльності, розроблені відповідно до статті 36, також повинні містити процедуру комунікації, у якій визначаються завдання та дії, що очікуються від кожної сторони під час виконання різних ролей у ході призупинення та відновлення ринкової діяльності.
English: Maximum Demand disconnection for each step
Ukrainian: Максимальний обсяг відключеного навантаження для кожного кроку
English: the available active power reserves in its control area.
Ukrainian: (c) доступних резервів активної потужності в його області регулювання.
English: Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
Ukrainian: Що стосується висхідної стратегії відновлення енергопостачання, процедура відновлення енергопостачання повинна включати принаймні заходи для: