FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Relationship to reference person in the household
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
English: other reasons
Ukrainian: Інші причини
English: Other reasons (e.g. personal or family responsibilities)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
English: Evening work
Ukrainian: Вечірня робота
English: Has not been a student or apprentice
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
English: Person could start to work immediately (within 2 weeks)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
English: Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
English: Contract with a temporary employment agency
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
English: Other welfare institution
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
English: Science, mathematics and computing
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
English: (WSTATOR=1 or WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
English: Not applicable (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
English: Unknown
Ukrainian: Невідомо
English: PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
English: Other personal or family reasons
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
English: Cols 193-194 contain decimal places
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
English: Slack work for technical or economic reasons
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
English: STAPRO=1,3,4, blank
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
English: Not applicable (child less than 15 years)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
English: Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
English: Country of place of work
Ukrainian: Країна місця роботи
English: looking after children or incapacitated adults
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
English: Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
English: Person usually works at home
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
English: Not applicable (WSTATOR=2-5,9 or HWUSUAL=blank or HWACTUAL=blank)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
English: Serial number of household
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
English: Enter the number of the month in which person last worked
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
English: NACE Rev 2 coded at 2 or if possible 3 digit level
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
English: Not applicable (child less than one year old)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
English: Person had domestic/family responsibilities
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
English: Other (e.g. retired)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
English: Supervisory responsibilities
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
English: Not applicable (WSTATOR≠2 or NOWKREAS=04 or NOWKREAS=05 or STAPRO≠3) and WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
English: Person has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
English: awaiting recall to work (persons on lay-off)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
English: Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
English: Only within the present job
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
English: Person was conscript on compulsory military or community service
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
English: Month in which person last worked
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
English: Sunday work
Ukrainian: Робота по неділях
English: Person is not looking for another job
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
English: Contacted public employment office to find work
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
English: Contacted private employment agency to find work
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
English: Person is not searching for a job or is working part time because:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
English: Absent for up to and including 3 months
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
English: Person sometimes works at home
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
English: Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person's usual hours
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
English: Person living in an institution but surveyed in this private household
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
English: Not applicable (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
English: Thinly populated area
Ukrainian: Малонаселений район
English: Not applicable (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
English: Not applicable (COURATT=2,9, blank)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
English: Professional status one year before survey
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
English: Sequence number of mother
Ukrainian: Порядковий номер матері
English: Female
Ukrainian: Жіноча
English: ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digit level
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
English: Sequence number of father in the household
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
English: Permanently disabled
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
English: Night work
Ukrainian: Нічна робота
English: Awaiting the results of an application for a job
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
English: Questionnaire used
Ukrainian: Використаний опитувальник
English: Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
English: Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
English: suitable care services for children are not available or affordable
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
English: Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
English: Person is seeking employment
Ukrainian: Особа шукає роботу
English: Self-employed with employees
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
English: Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
English: YSTARTWK≠9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
English: Not applicable (EXISTPR=0,9, blank)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
English: YEARPR≠9999, blank & REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
English: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
English: 4 digits of the year
Ukrainian: 4-значний формат року
English: MAIN LABOUR STATUS
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
English: Not applicable (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
English: Person has a permanent job or work contract of unlimited duration
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
English: Commission Regulation (EC) No 430/2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables (2) defines the codification to be used for the data transmission from 2006 onwards.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
English: Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
English: Spouse (or cohabiting partner) of reference person
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
English: Sequence number of mother in the household
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
English: The 4 digits of year of birth are entered
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
English: Other
Ukrainian: Інше
English: Not applicable (YSTARTWK=9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
English: Sequence number of father
Ukrainian: Порядковий номер батька
English: as self-employed
Ukrainian: як самозайнята особа
English: Not applicable (YEARPR=9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
English: Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
English: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
English: Mostly during paid working hours
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
English: LABOUR STATUS
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
English: Purpose of the most recent taught-learning activity
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
English: and only full-time job is sought (or has already been found)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
English: everybody aged 15 years or more
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
English: COURWORH (optional)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
English: Unpaid overtime in the reference week in the main job
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
English: Person never works on Sundays
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
English: No
Ukrainian: Ні
English: Military establishment
Ukrainian: Військовий заклад
English: Code
Ukrainian: Код
English: Only during paid working hours
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
English: suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
English: ISCED 3c (shorter than two years)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
English: and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
English: SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
English: Therefore, the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
English: suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
English: Sequence number of the wave
Ukrainian: Порядковий номер хвилі
English: SECOND JOB
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
English: Has been a student or an apprentice
Ukrainian: Були студентами або стажерами
English: The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
English: Person is looking for another job
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
English: Person living in an institution and surveyed in this institution
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
English: seeking a job with fewer hours worked than in present job
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
English: Teacher training and education science
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
English: Person is not seeking employment because:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
English: Looking for another job
Ukrainian: Пошук іншої роботи
English: Paid overtime in the reference week in the main job
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
English: COURPURP (optional)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
English: Therefore, the codification of the variables should be amended.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
English: Person does shift work
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
English: Person sometimes works on Sundays
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
English: Other personal or family responsibilities
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
English: Person usually works on Sundays
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
English: Person has temporary job/work contract of limited duration
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
English: Compulsory military or community service
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
English: Not applicable (SEEKWORK≠1,2,4 and LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
English: Divorced or legally separated
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
English: Person never works at night
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
English: and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
English: Country of residence one year before survey
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
English: Number of hours wished to work in total
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
English: CONDITIONS FOR THE USE OF A SUB-SAMPLE FOR THE COLLECTION OF DATA ON STRUCTURAL VARIABLES
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
English: Number of hours per week usually worked in the main job
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
English: Person never works in the evening
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
English: YEARLY otherwise
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
English: Sequence number of the survey wave
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
English: Quarterly weighting factor
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
English: Person usually works at night
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
English: Not applicable (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
English: Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly'.
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
English: Saturday work
Ukrainian: Робота по суботах
English: General programmes
Ukrainian: Загальні програми
English: Person never works on Saturdays
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
English: bank holidays
Ukrainian: - щорічну відпустку
English: Teacher training and education science (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
English: implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
English: Occupation of last job
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
English: School education or training
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
English: SV
Ukrainian: Свята
English: Reasons for having a temporary job/work contract of limited duration
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
English: Person usually works on Saturdays
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
English: COURFILD (optional)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
English: of other personal or family responsibilities
Ukrainian: - інші особисті або сімейні обов'язки
English: Total duration of temporary job or work contract of limited duration
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
English: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
English: seeking a job with more hours worked than in present job
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
English: Region of household
Ukrainian: Регіон домогосподарства
English: Person sometimes works on Saturdays
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
English: Person sometimes works at night
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
English: everybody
Ukrainian: усі особи
English: Year in which person last worked
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
English: Number of hours usually worked in the main job
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
English: ATYPICAL WORK
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
English: Duration of search for employment
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
English: Region of place of work
Ukrainian: Регіон місця роботи
English: DA
Ukrainian: Так
English: Number of hours actually worked during the reference week in the second job
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
English: he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
English: Number of hours actually worked in the second job during the reference week
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин на другій роботі протягом референтного тижня
English: Region of residence one year before survey
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
English: Applied to employers directly
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
English: own illness, injury or temporary disability
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
English: Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
English: Person sometimes works in the evening
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
English: Information
Ukrainian: Інформатика
English: Field of the most recent taught-learning activity
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
English: Occupation
Ukrainian: Професія
English: Fulfilling domestic tasks
Ukrainian: Виконують домашню роботу
English: HATLEVEL=22 to 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
English: Person could not find a full-time job
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
English: Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
English: Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank or EDUCLEVL≠(3 to 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
English: Not applicable (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
English: Type of institution
Ukrainian: Тип закладу
English: Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (Text with EEA relevance)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: he/she must complete compulsory military or community service
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
English: Own illness, injury or temporary disability
Ukrainian: - власну хворобу, травму або тимчасову непрацездатність
English: Sequence number of spouse or cohabiting partner
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
English: SEARCH FOR EMPLOYMENT
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
English: Person usually works in the evening
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
English: EDUCATION AND TRAINING
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
English: HOURS WORKED
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
English: Through a job working more hours than the present job
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
English: Full-time job
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
English: Person is undergoing school education or training
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
English: Mostly outside paid working hours
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
English: Densely populated area
Ukrainian: Густонаселений район
English: he/she must complete education or training
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
English: Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
English: Number of hours actually worked in the main job during the reference week
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
English: Number of hours actually worked during the reference week in the main job
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
English: Full-time/Part-time distinction
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
English: EDUCSTAT=1 or 3 and EDUCLEVL=3 to 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
English: Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу