FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: The assistance to third countries should complement the Agency's support for Member States in the application of Union measures relating to the implementation of European integrated border management.
Ukrainian: (92) Допомога третім країнам повинна доповнювати підтримку Агенції держав-членів у застосуванні заходів Союзу, що стосуються впровадження європейського інтегрованого управління кордонами.
English: ‘migration management support teams' means teams of experts which provide technical and operational reinforcement to Member States, including at hotspot areas, composed of operational staff, experts from the European Asylum Support Office (EASO) and Europol and, where relevant, experts from the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), other Union bodies, offices and agencies and Member States;
Ukrainian: (19) «команди підтримки регулювання міграції» означають групи експертів, які забезпечують технічне і оперативне підкріплення для країн-членів, у тому числі в зонах припливу мігрантів, що складаються з оперативного персоналу, експертів Європейського офісу підтримки з питань притулку (EASO) та Європолу, а також, у відповідних випадках, експертів з Агентства Європейського Союзу з фундаментальних прав (FRA), інших органів, офісів і агентств Союзу та держав-членів;
English: provide assistance at all stages of the return process without entering into the merits of return decisions, which remain the sole responsibility of the Member States, assist with the coordination and organisation of return operations and provide technical and operational support to implement the obligation to return returnees and technical and operational support to return operations and interventions, including in circumstances requiring increased assistance;
Ukrainian: (n) надавати допомогу на всіх стадіях процесу повернення, не розглядаючи по суті рішення про повернення, які залишаються одноосібною відповідальністю держав-членів, сприяти координації та організації операцій повернення та надавати технічну та оперативну підтримку у виконанні обов'язку повернути поворотців та технічну й оперативну підтримку в рамках операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням, у тому числі за обставин, що вимагають посиленої допомоги;
English: That evaluation should assess, inter alia, the attractiveness of the Agency as an employer for the recruitment of statutory staff with a view to ensuring the quality of the candidates and geographical balance.
Ukrainian: У рамках такого оцінювання необхідно оцінювати, між іншим, привабливість Агенції як працедавця для добору штатного персоналу, щоб забезпечити якість та географічний баланс кандидатів.
English: Without entering into the merits of return decisions, which remain the sole responsibility of the Member States, the Agency shall provide Member States with technical and operational assistance and shall ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations and organising returns on scheduled flights or by other means of transport.
Ukrainian: Не вдаючись до аналізу суті рішень щодо повернення, які залишаються одноосібною відповідальністю держав-членів, Агенція повинна надавати державам-членам технічну та оперативну допомогу і забезпечувати координацію або організацію операцій повернення, у тому числі орендуючи повітряні судна для таких операцій та організовуючи повернення регулярними рейсами або іншими видами транспорту.
English: authorities of third countries, on the basis of bilateral or multilateral agreements and regional networks referred to in Article 72;
Ukrainian: (i) органи третіх країн на основі двосторонніх або багатосторонніх угод та регіональних мереж, зазначених у статті 72 ;
English: The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own law applies the same prohibition to its own border guards or staff when involved in return-related tasks.
Ukrainian: Держава-член здійснення заходів може заборонити носити певну службову зброю, боєприпаси та обладнання за умови, що її власне право передбачає таку ж заборону для власних прикордонників або персоналу, залученого до виконання завдань, пов'язаних із поверненням.
English: The fundamental rights officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав несе відповідальність за розгляд скарг, що надходять до Агенції, згідно з правом на належне управління.
English: on the European Border and Coast Guard and repealing Regulations (EU) No 1052/2013 and (EU) 2016/1624
Ukrainian: про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № 1052/2013 та Регламенту (ЄС) № 2016/1624
English: where a medium impact level is attributed to an external border section, the national authorities responsible for external border control shall, in addition to the measures taken under point (a) of this paragraph, ensure that appropriate border control measures are being taken at that border section; where such border control measures are taken, the national coordination centre shall be notified accordingly; the national coordination centre shall coordinate any support given in accordance with Article 21(3);
Ukrainian: (b) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється середній рівень впливу, національні органи, відповідальні за контроль за зовнішніми кордонами, повинні забезпечити, на додачу до заходів, вжитих згідно з пунктом (a) цього параграфа, вжиття відповідних заходів прикордонного контролю на цій ділянці кордону; якщо вживаються такі заходи прикордонного контролю, про це повідомляється національний координаційний центр; національний координаційний центр повинен координувати будь-яку підтримку, надану згідно зі статтею 21(3) ;
English: assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea in accordance with Union and international law;
Ukrainian: (g) допомагати державам-членам в обставинах, що вимагають посиленої технічної та операційної допомоги на зовнішніх кордонах, шляхом координації та організації спільних операцій, беручи до уваги те, що деякі випадки можуть включати надзвичайні гуманітарні ситуації та рятувальні операції на морі згідно із правом Союзу та міжнародним правом;
English: Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall bear the costs of damage to its equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Ukrainian: Без обмеження здійснення її прав стосовно третіх осіб, на Агенцію покладаються витрати, пов'язані з пошкодженням її обладнання в ході розгортання, за винятком випадків грубої недбалості чи умисних протиправних дій.
English: To ensure that such intervention is effective, Member States should make staff that they second to the Agency, provide to the Agency for short-term deployment and deploy for the purposes of the reserve for rapid reaction available to form relevant teams and provide the necessary technical equipment.
Ukrainian: Для забезпечення дієвості такого втручання держави-члени повинні забезпечити, щоб працівники, яких вони відкомандировують до Агенції, працівники, відкомандировані до Агенції для короткострокового направлення, та працівники, направлені до резерву швидкого реагування, були доступними для формування відповідних команд, а також забезпечити необхідне технічне обладнання.
English: the estimated time that the joint operation is expected to last in order to achieve its objectives;
Ukrainian: (b) орієнтовна тривалість спільної операції для досягнення цілей;
English: European cooperation on coast guard functions
Ukrainian: Європейська співпраця стосовно функцій берегової охорони
English: In accordance with Article 82(8), statutory staff deployed as members of the teams are to exercise their executive power, including the use of force, under the command and control of the host Member State, and shall only use force, including using weapons, ammunition and equipment, in the presence of the border guards of the host Member State following the authorisation of the competent authorities of the host Member State.
Ukrainian: Згідно зі статтею 82(8) , працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, повинні здійснювати свої виконавчі повноваження, а також застосування сили, під керівництвом та контролем держави-члена здійснення заходів, і повинні застосовувати силу, у тому числі зброю, боєприпаси та обладнання, лише у присутності прикордонників держави-члена здійснення заходів після отримання дозволу від її компетентних органів.
English: General practical rules on the use of force, weapons and other equipment during operations
Ukrainian: Загальні практичні правила застосування сили, службової зброї та іншого обладнання під час операцій
English: The crew for technical equipment provided in accordance with Article 64 shall be taken into account as part of the contributions for short-term deployments provided by the Member States pursuant to Article 57 for the following year.
Ukrainian: Персонал для обслуговування технічного обладнання, який надається згідно зі статтею 64 , враховується як частина внесків для короткострокового розгортання, що надаються державами-членами згідно зі статтею 57 на наступний рік.
English: specifying further the contributions set out in Annexes II and III by setting the specific numbers and profiles of staff per Member State to be seconded to the Agency in accordance with Article 56 and to be nominated in accordance with Article 57 in the following year;
Ukrainian: (c) уточнення додаткових внесків, визначених у додатку II та додатку III , шляхом встановлення конкретної кількості та профілів персоналу в кожній державі-члені, які будуть відкомандировані до Агенції згідно зі статтею 56 та призначені згідно зі статтею 57 в наступному році;
English: The Agency shall deploy members of the standing corps as members of the border management teams, migration management support teams and return teams in joint operations, rapid border interventions, return interventions or any other relevant operational activities in the Member States or in third countries.
Ukrainian: Агенція повинна направити членів постійного корпусу як членів команд управління кордонами, команд підтримки регулювання міграції та команд повернення у спільних операціях, швидких прикордонних втручаннях, втручаннях, пов'язаних з поверненням, або будь-яких інших відповідних оперативних заходах у державах-членах або в третіх країнах.
English: adopt decisions on the nature and terms of the deployment of liaison officers in Member States in accordance with Article 31(2);
Ukrainian: (g) ухвалювати рішення щодо характеру та термінів направлення зв'язкових офіцерів до держав-членів згідно зі статтею 31(2) ;
English: The Agency should prepare general and tailored risk analyses based on a common integrated risk analysis model, to be applied by the Agency itself and by Member States.
Ukrainian: (40) Агенції необхідно підготувати загальний та спеціальний аналіз ризиків на основі спільної моделі інтегрованого аналізу ризиків, яка застосовуватиметься як самою Агенцією, так і державами-членами.
English: The review shall describe and take into account existing and potential operational needs for the standing corps covering rapid reaction capacities, significant circumstances affecting the capability of Member States to contribute to the standing corps and the evolution of the statutory staff as regards the contribution of the Agency to the standing corps.
Ukrainian: Під час огляду повинні бути описані та враховані наявні та потенційні оперативні потреби постійного корпусу, які охоплюють спроможність швидкого реагування, важливі обставини, що впливають на спроможність держав-членів робити внесок до постійного корпусу, і розвиток штатного персоналу в розрізі внеску Агенції до постійного корпусу.
English: In addition, the fundamental rights officer shall publish annual reports on his or her activities and on the extent to which the activities of the Agency respect fundamental rights.
Ukrainian: Крім того, працівник з питань фундаментальних прав повинен публікувати річні звіти про свою діяльність та ступінь дотримання фундаментальних прав у діяльності Агенції.
English: The fundamental rights officer shall also register and ensure the follow-up by the Agency or that Member State.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав також повинен реєструвати та забезпечити вжиття подальших заходів Агенції або такою державою-членом.
English: In the case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the fundamental rights officer shall recommend appropriate follow-up, including disciplinary measures, to the executive director and, where appropriate, referral for the initiation of civil or criminal justice proceedings in accordance with this Regulation and national law.
Ukrainian: У випадку зареєстрованої скарги стосовно працівника Агенції, працівник з питань фундаментальних прав повинен рекомендувати виконавчому директору відповідні подальші заходи, у тому числі дисциплінарні заходи, і, у відповідних випадках, направлення скарги для порушення цивільного або кримінального провадження згідно із цим Регламентом та національним правом.
English: A representative of FRA shall be invited to attend meetings of the management board where points relevant to the protection of fundamental rights are on the agenda.
Ukrainian: Представника FRA запрошують до участі в засіданнях правління, якщо на порядок денний виносяться питання, які стосуються захисту фундаментальних прав.
English: border surveillance, including patrolling between border crossing points to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border crime and to take measures against persons who have crossed the border illegally, including interception or apprehension;
Ukrainian: (f) нагляд за кордонами, у тому числі патрулювання між пунктами пропуску через кордон для запобігання несанкціонованому перетину кордону, протидії транскордонній злочинності та вжиття заходів проти осіб, які незаконно перетнули кордон, а також перехоплення або затримання;
English: ‘immigration liaison officer' means immigration liaison officer as defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EU) 2019/1240 of the European Parliament and of the Council (35) .
Ukrainian: (30) «зв'язковий офіцер з питань імміграції» означає зв'язкового офіцера з питань імміграції, як означено в пункті (1) статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1240 ( -35 )
English: EUROSUR is necessary for the European Border and Coast Guard to be able to provide a framework for the exchange of information and the operational cooperation between Member States' national authorities and with the Agency.
Ukrainian: (28) Система EUROSUR необхідна для того, щоб Європейська прикордонна і берегова охорона мала змогу забезпечити основу для обміну інформацією та оперативної співпраці між національними органами держав-членів і Агенцією.
English: In that respect, the Agency should, either on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned or at the request of that Member State, organise and coordinate joint operations for one or more Member States, deploy border management teams, migration management support teams and return teams (collectively referred to as ‘teams') from the standing corps and provide the necessary technical equipment.
Ukrainian: У цьому плані Агенція повинна, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом відповідної держави-члена, організовувати та координувати спільні операції для однієї або кількох держав-членів, розгортати команди управління кордонами, команди підтримки регулювання міграції та команди повернення (далі разом - «команди») зі складу постійного корпусу та забезпечувати надання необхідного технічного обладнання.
English: ‘participating Member State' means a Member State which participates in a joint operation, rapid border intervention, return operation, return intervention or in a deployment of a migration management support team, by providing technical equipment or staff of the European Border and Coast Guard standing corps, as well as a Member State which participates in return operations or return interventions by providing technical equipment or staff, but which is not a host Member State;
Ukrainian: (22) «держава-член, що бере участь» означає державу-члена, яка бере участь у спільній операції, швидкому прикордонному втручанні, операції повернення, втручанні, пов'язаному з поверненням, або в направленні команд підтримки регулювання міграції шляхом надання технічного обладнання або персоналу з постійного корпусу Європейської прикордонної і берегової охорони, а також державу-члена, яка бере участь в операціях повернення або втручанні, пов'язаному з поверненням, шляхом надання технічного обладнання або персоналу, але не є приймаючою державою-членом;
English: Operational staff for short-term deployments
Ukrainian: Оперативний персонал для короткострокового прикомандирування
English: Review of the standing corps
Ukrainian: Огляд постійного корпусу
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Articles 2 and 6 TEU and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter'), in particular respect for human dignity, the right to life, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right of access to documents, the right to asylum and to protection against removal and expulsion, non-refoulement, non-discrimination and the rights of the child.
Ukrainian: (103) Цей Регламент поважає фундаментальні права та дотримується принципів, визнаних статтями 2 та 6 ДФЄС та Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу (далі - «Хартія»), як-от повага до людської гідності, право на життя, заборона тортур та нелюдського чи принизливого поводження чи покарання, заборона торгівлі людьми, право на свободу та безпеку, право на захист персональних даних, право на доступ до документів, право на притулок та захист від вивезення та вислання, заборона примусового видворення чи примусового повернення, відсутність дискримінації та права дитини.
English: The power to dismiss the executive director shall lie with the management board, acting on a proposal from the Commission.
Ukrainian: Повноваження звільняти виконавчого директора належить правлінню, що діє за пропозицією Комісії.
English: The Agency should also report on its activities to the European Parliament, to the Council and to the Commission to the fullest extent.
Ukrainian: (116) Агенція також повинна у повній мірі звітувати про свою діяльність перед Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
English: When implementing European integrated border management, coherence with other policy objectives should be ensured.
Ukrainian: (10) При імплементації європейського інтегрованого управління кордонами слід забезпечити узгодженість з іншими політичними цілями.
English: The technical and operational strategy shall be in line with Article 3 and the multiannual strategic policy for European integrated border management.
Ukrainian: Технічна та операційна стратегія повинна відповідати статті 3 та багаторічній стратегічній політиці у сфері європейського інтегрованого управління кордонами.
English: The Agency shall inform the European Parliament and the Council of any such arrangements.
Ukrainian: Агенція повинна повідомляти Європейський Парламент та Раду про будь-які такі домовленості.
English: the number of items of technical equipment deployed by each Member State and the Agency in the previous year from the technical equipment pool;
Ukrainian: (e) кількість одиниць технічного обладнання, розгорнутих кожною державою-членом і Агенцією у попередньому році з резерву технічного обладнання;
English: The national situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
Ukrainian: Національна ситуаційна картина повинна містити інформацію, зібрану з таких джерел:
English: (10) Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen ( OJ L 295, 6.11.2013, p. 27 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄС) № 1053/2013 від 7 жовтня 2013 року про встановлення механізму оцінювання та моніторингу для перевірки застосування acquis щодо Шенгенської зони та скасування Рішення виконавчого комітету від 16 вересня 1998 року про утворення Постійного комітету з питань оцінювання та функціонування Шенгенської зони (OB L 295, 06.11.2013, с.
English: Accreditation document
Ukrainian: Документ про акредитацію
English: Without prejudice to the tasks of the fundamental rights officer, the consultative forum shall be provided with effective access in a timely and effective manner to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on-the-spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State or the third country, as applicable, to hotspot areas and to return operations and return interventions, including in third countries.
Ukrainian: Без обмеження завдань працівника з питань фундаментальних прав, консультативному форуму повинен бути наданий ефективний, своєчасний та дієвий доступ до всієї інформації, що стосується дотримання фундаментальних прав, у тому числі шляхом візитів на місця спільних операцій або швидких прикордонних втручань за погодженням з державою-членом здійснення заходів або третьою країною, залежно від обставин, до зон припливу мігрантів та операцій повернення і втручань, пов'язаних із поверненням, у тому числі у третіх країнах.
English: Each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller within the meaning of point 7 of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 or point (8) of Article 3 of Directive (EU) 2016/680, as applicable, and which shall have central responsibility for the processing of personal data by that Member State.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна призначити орган, який вважатиметься розпорядником у розумінні пункту 7 статті 4 Регламенту (ЄС) № 2016/679 або пункту (8) статті 3 Директиви (ЄС) 2016/680, відповідно, і який нестиме основну відповідальність за опрацювання персональних даних цією державою-членом.
English: Given its activities at the external borders, the Agency should contribute to preventing and detecting cross-border crime, such as migrant smuggling, trafficking in human beings and terrorism, where it is appropriate for it to act and where it has obtained relevant information through its activities.
Ukrainian: (41) У своїй діяльності на зовнішніх кордонах Агенція повинна сприяти запобіганню та виявленню транскордонної злочинності, як-от незаконному ввезенню мігрантів, торгівлі людьми та тероризму, якщо існує необхідність вжиття заходів та коли вона отримала відповідну інформацію у процесі своєї діяльності.
English: On the basis of the Agency's risk analysis and vulnerability assessment and in agreement with the Member State concerned, the Agency shall attribute the following impact levels to each external border section or change such levels:
Ukrainian: На основі аналізу ризиків Агенції, оцінювання вразливості та за погодженням із відповідною державою-членом Агенція присвоює такі рівні впливу кожній ділянці зовнішнього кордону або змінює такі рівні: