FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Member States should take all appropriate measures to ensure that explosives may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons.
Ukrainian: (37) Держави-члени повинні вживати всіх належних заходів для забезпечення того, що вибухові матеріали можуть бути введені в обіг, тільки якщо вони не становлять загрози здоров'ю та безпеці людей, за умов їх належного зберігання та використання за призначенням або за умов використання, які можуть бути розумно передбачені.
English: The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual explosive that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ та під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного в пункті 3, його ідентифікаційний номер на кожен вибуховий матеріал, який відповідає затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви.
English: Furthermore, where the explosive presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Ukrainian: Крім того, якщо вибуховий матеріал становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали вибуховий матеріал на ринку, та надати їм докладні відомості, зокрема про невідповідність і вжиті коригувальні заходи.
English: Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Ukrainian: Вироби, які складаються із гільзи, капсуля та освітлювального складу в єдиному комплекті для ведення вогню.
English: The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the explosive.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на вибуховий матеріал так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
English: Conformity based on unit verification
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу
English: Manufacturers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
English: The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Ukrainian: Виробник зберігає сертифікати відповідності для інспектування національними органами протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
English: All explosives in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Ukrainian: Усі зразки вибухових матеріалів досліджуються окремо та підлягають проведенню належних випробувань, які визначені у відповідному гармонізованому стандарті (стандартах), та/або рівноцінних випробувань, визначених у відповідних технічних специфікаціях, щоб перевірити їх відповідність затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і застосовним вимогам цієї Директиви, та щоб визначити, приймається відповідна партія вибухових матеріалів чи бракується.
English: Approval to transfer explosives shall be obtained by the consignee from the competent authority in the Member State of the consignee.
Ukrainian: Вантажоодержувач отримує від компетентного органу в державі-члені вантажоодержувача дозвіл на перевезення вибухових матеріалів.
English: The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Ukrainian: Обов'язки виробника від його імені та під його відповідальність можуть бути виконані його уповноваженим представником за умови визначення цих обов'язків у дорученні.
English: Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosive concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу є процедурою оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 , 3 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що відповідний вибуховий матеріал, до якого було застосовано положення пункту 4 , відповідає вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначеного вибухового матеріалу.
English: Importers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
English: An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 5, where he places an explosive on the market under his name or trade mark or modifies an explosive already placed on the market in such a way that compliance with this Directive may be affected.
Ukrainian: У разі коли імпортер або розповсюджувач вводить вибуховий матеріал в обіг під своїм найменуванням або торговельною маркою, або модифікує вже введений в обіг вибуховий матеріал у такий спосіб, що може вплинути на його відповідність цій Директиві, він вважається виробником і повинен виконувати обов'язки виробника відповідно до статті 5 .
English: The notified body shall:
Ukrainian: Нотифікований орган:
English: A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by that body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
Ukrainian: Задля оцінювання якості внутрішнього контролю вибухових матеріалів нотифікований орган, обраний виробником, проводить перевірки зразків вибухових матеріалів або доручає їх проведення через довільні інтервали часу, визначені таким органом, з урахуванням, зокрема, технологічної складності виготовлення вибухових матеріалів та обсягів їх виробництва.
English: The examination procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant explosives which present a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Ukrainian: (47) Для ухвалення імплементаційних актів щодо вибухових матеріалів, які відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я чи безпеки людей або для інших аспектів охорони суспільних інтересів, також повинна використовуватися експертна процедура.
English: Distributors who consider or have reason to believe that an explosive which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні переконатися у вжитті коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
English: The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosives with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
English: Tracers for ammunition
Ukrainian: Патрони сигнальні
English: The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Ukrainian: Виробник зберігає сертифікати відповідності для надання національним органам протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
English: Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 5.1 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosives concerned, which have been subject to the provisions of point 3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 , 5.1 і 6 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали, до яких застосовуються положення пункту 3, відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
English: Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив, скасував або щодо яких встановив інші обмеження, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
English: Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив або скасував, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
English: The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosives with the type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
English: Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosives concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольними перевірками вибухових матеріалів через довільні інтервали часу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2 , 3 і 4 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
English: Appeal against decisions of notified bodies
Ukrainian: Оскарження рішень нотифікованих органів
English: Activate features selected
Ukrainian: Боєприпаси запалювальні
English: Conformity to type based on product quality assurance
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу
English: Conformity to type based on product verification
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу
English: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
English: They shall be immediately available at the request of the competent authorities.
Ukrainian: Такі дані суб'єкти господарювання негайно надають на запит компетентних органів.
English: test reports.
Ukrainian: Боєприпаси випробувальні
English: Ammunition, Incendiary
Ukrainian: Патрони освітлювальні
English: The quality system shall ensure that the explosives are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Система управління якістю забезпечує відповідність вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
English: Primers, tubular
Ukrainian: Боєприпаси димові
English: Transfers of ammunition
Ukrainian: Перевезення боєприпасів
English: (f)
Ukrainian: № ООН
English: Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosives concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
English: Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosives concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу є тією частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
English: A random sample shall be taken from each lot.
Ukrainian: З кожної партії беруть зразок методом випадкового відбору.
English: Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Ukrainian: Боєприпаси освітлювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
English: Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Ukrainian: Боєприпаси запалювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
English: Ammunition, Smoke with or without burster, expelling charge or propelling charge
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним або метальним зарядом
English: Switch to desktop
Ukrainian: Надання на ринку
English: Requirements relating to notifying authorities
Ukrainian: Стаття 26 Вимоги щодо нотифікуючих органів
English: Bombs, photo-flash
Ukrainian: Фотоавіабомби
English: Cord, Igniter
Ukrainian: Ctrl-Enter
English: Fuse, igniter, tubular, metal clad
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
English: Quality system
Ukrainian: Система управління якістю
English: Case-law
Ukrainian: Конфіскація
English: Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві з розривним, вибивним або метальним зарядом
English: Warning!
Ukrainian: Перевірка
English: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 48 Імплементаційні акти
English: Projectiles with burster or expelling charge
Ukrainian: Стаття 54 Набуття чинності та застосування
English: Fireworks
Ukrainian: Шнур вогнепровідний
English: However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Ukrainian: При цьому допускається його миттєве перевищення до 10%.
English: Instructions and safety information
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
English: Such instructions and safety information, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
English: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
English: elongation after fracture (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
English: The document referred to in point (c) of point 3.2.2 shall include:
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
English: Directive 2009/105/EC should be adapted to that Decision.
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
English: Vessel/vessel model (product, type, batch or serial number):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
English: the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 6(6) або статті 8(3) , відсутня, неправдива або неповна;
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Simple Pressure Vessels.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з простих посудин високого тиску.
English: any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 6 або статті 8 .
English: A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
Ukrainian: Нотифікуючий орган гарантує конфіденційність інформації, яку він отримує.
English: Articles 1, 3, 4 and 5 and Annexes I and III shall apply from 20 April 2016.
Ukrainian: Статті 1 , 3 , 4 і 5 та додатки I і III застосовують з 20 квітня 2016 року.
English: The European Parliament considers that only when and insofar as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees' within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Ukrainian: Європейський Парламент вважає, що тільки у тому разі та тією мірою, якою імплементаційні акти у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 обговорюють на засіданнях комітетів, останні можуть вважатися «комітетами в рамках комітологічної процедури» у розумінні додатка I до Рамкової угоди про відносини між Європейським Парламентом і Європейською Комісією.
English: Bar
Ukrainian: Бар
English: hydrostatic or pneumatic test pressure
Ukrainian: пробний тиск під час гідростатичного або пневматичного випробування
English: It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюзі постачання та розповсюдження.
English: the technical documentation is either not available or not complete.
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
English: Annex II, points 1.3(c), 2.2, 3.2.2 and 4.2(a)(b)(c)
Ukrainian: Додаток II, пункти 1.3(c), 2.2, 3.2.2 і 4.2(a)(b)(c)
English: The instructions shall contain the following information:
Ukrainian: Інструкції повинні містити таку інформацію:
English: Experimental method
Ukrainian: Експериментальний метод
English: The latter materials shall at minimum working temperature have an appropriate elongation after fracture and bending rupture energy.
Ukrainian: Такі матеріали повинні при мінімальній робочій температурі мати відповідне відносне видовження після розриву та ударну в'язкість.
English: A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен мати достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань.
English: the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
Ukrainian: (b) вміст вуглецю в кожному виробі повинен становити менш як 0,25%, а вміст сірки чи фосфору - менш як 0,05%;
English: the maximum working pressure (PS in bar);
Ukrainian: (a) максимальний робочий тиск (PS, бар);
English: elongation after fracture (Lo = 80 mm)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 80 мм)
English: Object of the declaration (identification of the vessel allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the vessel, include an image):
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані посудини, які уможливлюють її простежуваність; до них, якщо необхідно для ідентифікації посудини, може належати зображення):
English: Symbols
Ukrainian: Символи
English: This Directive shall apply to simple pressure vessels (‘vessels') manufactured in series with the following characteristics:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до простих посудин високого тиску («посудини»), які виготовляються серійно і мають такі характеристики:
English: EU-Type examination (Module B)
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу (модуль B)
English: the identification number of the notified body involved in the production control phase has been affixed in violation of Article 16 or has not been affixed;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 16 або не було нанесено;
English: the particulars given in point 1.2 except for the vessel's serial or batch identification;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в пункті 1.2, крім позначення серії чи партії посудини;
English: In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Ukrainian: Крім того, він повинен мати механізми для покриття зобов'язань, що виникають з його діяльності.