FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
English: development of business management software/systems,
Ukrainian: - розроблення програмного забезпечення/систем для управління бізнесом,
English: (optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
Ukrainian: - (необов'язково) використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
English: Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not give as the reason that that submission of official forms was unnecessary:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
English: skills in editing photos, video or audio files,
Ukrainian: - уміння редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли,
English: (optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства.
English: support for business management software/systems,
Ukrainian: - підтримка програмного забезпечення/систем для управління бізнесом,
English: use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами,
English: provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
Ukrainian: - забезпечення можливості: описи товарів або послуг, прейскуранти,
English: percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році.
English: (optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг,
English: provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
Ukrainian: - забезпечення можливості: відстеження розміщених замовлень або їхній статус
English: Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
Ukrainian: Характеристика, які повинна бути зібрана для підприємств з підключенням DSL або іншим типом фіксованого широкосмугового підключення до мережі Інтернет:
English: having ever changed internet browser settings to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer.
Ukrainian: - хоча б раз змінювали налаштування інтернет-браузера, щоб запобігти встановленню файлів cookie на власному комп'ютері або обмежити їх кількість.
English: problems encountered with internet commerce: none.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: жодних проблем.
English: Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
English: security concerns as a limitation or barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
English: incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти,
English: problems encountered with internet commerce: foreign retailer not selling to one's country,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: іноземний роздрібний торговець не здійснює продажі у відповідній країні,
English: (optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
Ukrainian: - (необов'язково) використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
English: use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів,
English: incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing') or getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming'),
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг»),
English: (optional) barriers to internet commerce: foreign retailer not selling to one's country,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для інтернет-торгівлі: іноземний роздрібний продавець не здійснює продажі у відповідній країні,
English: barriers to internet commerce: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році:
English: Characteristic to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
English: (optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням.
English: (optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання рахунків-фактур іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
English: (optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
English: reason for not submitting completed forms to public authorities' websites: submission of official forms unnecessary.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні офіційних форм.
English: incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the internet or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот),
English: use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для залучення клієнтів до розроблення чи оновлення товарів або послуг,
English: Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД на суму, що становить принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
English: internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців,
English: The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2015 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
English: placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Ukrainian: - розміщення замовлень через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД на товари або послуги вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель у попередньому календарному році.
English: internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes: communicating with instructors or students using educational websites/portals,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти/портали,
English: (optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені надмірно високими інвестиційними витратами порівняно з очікуваними вигодами,
English: Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД:
English: incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: catching a virus or other computer infection (e.g. worm, Trojan horse) resulting in loss of information or time,
Ukrainian: - інциденти, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак», «троян»), що призвело до втрати інформації або часу,
English: use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
Ukrainian: - використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами,
English: internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes: using online material other than a complete course (e.g. audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: використання онлайнових матеріалів, інших ніж повний курс (напр., аудіовізуальних матеріалів, програмного забезпечення для онлайнового навчання, електронних підручників),
English: placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
English: Commission Regulation (EU) No 1196/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society Text with EEA relevance
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1196/2014 від 30 жовтня 2014 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
English: The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2015 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
English: Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців для особистих цілей:
English: security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для надання персональної інформації інтернет-спільнотам для соціального та професійного спілкування протягом останніх 12 місяців,
English: ICT security and trust,
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ,
English: use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
Ukrainian: - використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
English: internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes: other.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: інше.
English: receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт або застосунок (вебпродажі) у попередньому календарному році,
English: (optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг.
English: (optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
Ukrainian: - (необов'язково) використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
English: provision of the following facility: links or references to the enterprise's social media profiles,
Ukrainian: - забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
English: (optional) use of e-mail as a cloud computing service,
Ukrainian: - (необов'язково) використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
English: (optional) storing files as a cloud computing service,
Ukrainian: - (необов'язково) зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
English: percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
English: support for web applications,
Ukrainian: - підтримка вебзастосунків,
English: security concerns as a limitation or barrier to using the internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
English: development of web applications,
Ukrainian: - розроблення вебзастосунків,
English: (optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
English: average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
English: security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private use via the internet in the last 12 months,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для замовлення або придбання товарів або послуг для особистого користування через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
English: (optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з безпекою ІКТ або захистом даних,
English: security concerns as a limitation or barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the internet in the last 12 months,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
English: (optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунок у попередньому календарному році,
English: internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти для отримання знань з будь-якої дисципліни,
English: internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes: doing an online course,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: проходження онлайнового курсу,
English: skills in using word processing software,
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для опрацювання тексту,
English: receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
English: (optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
English: (optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
English: security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
English: value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
English: internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків, напр.
English: (optional) use of office software as a cloud computing service,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
English: (optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
English: (optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
Ukrainian: - (необов'язково) хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
English: (optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
English: use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
English: (optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
English: (optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,