FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: The use of force, whether through direct physical contact or by the use of weapons or equipment, shall be exceptional and shall only take place where it is strictly necessary to ensure the performance of the Agency's duties or in self-defence.
Ukrainian: Застосування сили, як шляхом безпосереднього фізичного контакту, так і шляхом застосування зброї чи обладнання, може використовуватися лише у виняткових випадках і відбуватися тільки у випадках крайньої необхідності для забезпечення виконання завдань Агенції або для самооборони.
English: Without prejudice to the authorisation by the host Member State and the applicability of its national law to the use of force during operations, the use of force and weapons by statutory staff deployed as members of the teams shall comply with the principles of necessity, proportionality and precaution (the ‘core principles') as set out below.
Ukrainian: Без обмеження дозволу держави-члена здійснення заходів і застосування її національного права до застосування сили під час операцій, працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, під час застосування примусу та зброї, повинні дотримуватися принципів необхідності, пропорційності та обережності (далі - «основні принципи»), як визначено нижче.
English: The common core curricula shall aim to promote the highest standards and best practices in the implementation of Union border management and return law.
Ukrainian: Загальні основні програми підготовки повинні бути спрямовані на просування найвищих стандартів і найкращих практик імплементації права Союзу у сфері управління кордонами та повернення.
English: It is necessary to monitor the crossing of the external borders efficiently, to address migratory challenges and potential future threats at the external borders, to ensure a high level of internal security within the Union, to safeguard the functioning of the Schengen area and to respect the overarching principle of solidarity.
Ukrainian: (9) Необхідно ефективно контролювати перетин зовнішніх кордонів, вирішувати міграційні виклики та потенційні майбутні загрози на зовнішніх кордонах, забезпечувати високий рівень внутрішньої безпеки в межах Союзу, забезпечувати функціонування Шенгенської зони та поважати всеосяжний принцип солідарності.
English: The report shall provide full details of the circumstances in which such use arose.
Ukrainian: Таке повідомлення повинен містити повну інформацію про обставини, за яких відбулося таке застосування.
English: The executive director shall appoint experts from the statutory staff to be deployed as liaison officers.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен призначити експертів із штатного персоналу, які повинні бути направлені як зв'язкові офіцери.
English: Statutory staff who are subject to the Conditions of Employment shall in principle be engaged initially for a fixed period of five years.
Ukrainian: Штатний персонал, що підпадає під дію Умов працевлаштування, у принципі, повинен бути залучений спочатку на фіксований період тривалістю п'ять років.
English: fees for services provided;
Ukrainian: (d) плати за надані послуги;
English: The executive director and the host Member State, in close and timely consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational and procedural aspects of the joint operation.
Ukrainian: Виконавчий директор та держава-член здійснення заходів, у тісних і своєчасних консультаціях з державами-членами, що беруть участь, погоджують оперативний план, у якому детально визначені організаційні та процедурні аспекти спільної операції.
English: The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Ukrainian: (1) Метою політики Союзу у сфері управління зовнішніми кордонами є розроблення та впровадження європейського інтегрованого управління кордонами на національному рівні та на рівні Союзу, що є необхідною умовою для вільного руху осіб у межах Союзу та фундаментальною складовою простору свободи, безпеки та правосуддя.
English: Those information-sharing arrangements shall cover the reports of vulnerability assessments and reports of Schengen evaluation visits, subsequent recommendations, action plans and any updates on the implementation of the action plans provided by the Member States.
Ukrainian: Такі механізми обміну інформацією повинні охоплювати звіти про результати оцінювання вразливості та звіти про візити в рамках шенгенського оцінювання, подальші рекомендації, плани дій та будь-які оновлення щодо виконання планів дій, надані державами-членами.
English: The Commission shall adopt the handbook in the form of a recommendation.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити посібник у формі рекомендації.
English: The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that all staff of the Member States who participate in the teams from the standing corps have received the training referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Ukrainian: Агенція повинна вжити необхідних заходів, щоб забезпечити, що весь персонал держав-членів, який бере участь у командах із постійного корпусу, пройшов підготовку, зазначену в першому підпараграфі параграфа 2.
English: Synergies between the various actors in the maritime environment should be in line with European integrated border management and maritime security strategies.
Ukrainian: Синергія між різними суб'єктами морського середовища повинна відповідати стратегіям європейського інтегрованого управління кордонами та морської безпеки.
English: the use of state-of-the-art technology including large-scale information systems;
Ukrainian: (j) використання передових технологій, а також масштабних інформаційних систем;
English: Information provided in the context of EUROSUR by the Agency or by a Member State which is not party to an agreement as referred to in Article 72(1) shall not be shared with a third country under that agreement without the prior approval of the Agency or of that Member State.
Ukrainian: Інформація, надана у контексті EUROSUR Агенцією або державою-членом, яка не є стороною угоди, як зазначено у статті 72(1) , не може передаватися третій країні відповідно до цієї угоди без попереднього схвалення Агенції або цієї держави-члена.
English: Personal data processed for that purpose, including licence plate numbers, vehicle identification numbers, telephone numbers and ship or aircraft identification numbers which are linked to such persons, shall relate to natural persons whom the competent authorities of the Member States, Europol, Eurojust, or the Agency have reasonable grounds to suspect are involved in cross-border crime.
Ukrainian: Персональні дані, що опрацьовуються для цієї мети, у тому числі, номерні знаки, ідентифікаційні номери транспортних засобів, номери телефонів та ідентифікаційні номери суден або пізнавальні індекси повітряних суден, які пов'язані з такими особами, повинні стосуватися фізичних осіб, щодо яких компетентні органи держав-членів, Європол, Євроюст або Агенція мають обґрунтовану підозру у причетності до транскордонної злочинності.
English: Where information is relevant to the performance of its tasks, the Agency shall exchange that information with other relevant Union bodies, offices and agencies for the purpose of risk analysis, collecting statistical data, assessing the situation in third countries, training and the support to Member States in connection with contingency planning.
Ukrainian: Якщо інформація є важливою для виконання її завдань, Агенція повинна обмінюватися цією інформацією з іншими відповідними органами, офісами та агентствами Союзу для цілей аналізу ризиків, збору статистичних даних, оцінювання ситуації у третіх країнах, навчання та надання підтримки державам-членам у плануванні дій у разі надзвичайних ситуацій.
English: The exchange of information between the Agency and Union institutions, bodies, offices and agencies, and international organisations referred to in paragraph 1, shall be conducted via the communication network referred to in Article 14 or via other accredited information exchange systems which fulfil the criteria of availability, confidentiality and integrity.
Ukrainian: Обмін інформацією між Агенцією та установами, органами, офісами та агентствами Союзу та міжнародними організаціями, зазначеними у параграфі 1, повинен здійснювати через комунікаційну мережу, зазначену у статті 14 , або через інші акредитовані системи обміну інформацією, які відповідають критеріям доступності, конфіденційності та цілісності.
English: Each national coordination centre may decide, at the request of the competent national authorities, to restrict access to information related to national security, including military assets, on a need-to-know basis.
Ukrainian: Кожен національний координаційний центр може ухвалити рішення, за запитом компетентних національних органів, про обмеження доступу до інформації, пов'язаної з національною безпекою, а також до військових засобів, згідно з принципом службової необхідності.
English: The executive director shall be responsible for the preparation and implementation of the strategic decisions taken by the management board and for the taking of decisions related to the operational activities of the Agency in accordance with this Regulation.
Ukrainian: Виконавчий директор відповідає за підготовку та виконання стратегічних рішень, ухвалених правлінням, і за ухвалення рішень, пов'язаних з оперативною діяльністю Агенції, згідно із цим Регламентом.
English: In particular, the Agency should coordinate and organise return operations from one or more Member States and organise and conduct return interventions to reinforce the return systems of Member States that require increased technical and operational assistance to comply with their obligation to return third-country nationals in accordance with that Directive.
Ukrainian: Зокрема, Агенції необхідно координувати та організовувати операції повернення з однієї або декількох держав-членів, а також організовувати та проводити втручання, пов'язані з поверненням, з метою посилення систем повернення держав-членів, які потребують посиленої технічної та оперативної допомоги у виконанні своїх зобов'язань з повернення громадян третьої країни згідно з цією Директивою.
English: The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 (4) .
Ukrainian: (2) Європейська агенція з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах держав-членів Європейського Союзу була створена на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 ( -4 ) .
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
English: That mechanism shall be based on regular medical testing of statutory staff deployed as members of the teams in order to identify any possible consumption of narcotics, drugs or alcohol.
Ukrainian: Цей механізм повинен ґрунтуватися на регулярному медичному обстеженні працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, для виявлення будь-якого можливого вживання наркотичних речовин, лікарських засобів або алкоголю.
English: The Commission shall, in close cooperation with the Agency and any other relevant Union body, office or agency, adopt and make available a practical handbook for the implementation and management of EUROSUR (the ‘EUROSUR Handbook').
Ukrainian: Комісія у тісній співпраці з Агенцією та будь-яким іншим відповідним органом, офісом чи агентствами Союзу повинна ухвалити та надати посібник із впровадження та управління EUROSUR (далі - «Посібник EUROSUR»).
English: assist Member States and third countries in the training of national border guards, other relevant staff and experts on return, including through the establishment of common training standards and programmes, including on fundamental rights;
Ukrainian: (w) допомагати державам-членам і третім країнам у підготовці національних прикордонників, іншого відповідного персоналу та спеціалістів з повернення, у тому числі шляхом встановлення загальних освітніх стандартів і програм, у тому числі в галузі фундаментальних прав;
English: The fundamental rights officer shall have sufficient and adequate human and financial resources at his or her disposal necessary for the fulfilment of his or her tasks.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен мати у своєму розпорядженні достатні та належні людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання його або її завдань.
English: ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
Ukrainian: (j) системи звітування для суден згідно із відповідними правовими основами;
English: The third countries of return are not often subject to adequacy decisions adopted by the Commission under Article 45 of Regulation (EU) 2016/679 or under Article 36 of Directive (EU) 2016/680, and have often not concluded or do not intend to conclude a readmission agreement with the Union or otherwise provide for appropriate safeguards within the meaning of Article 48 of Regulation (EU) 2018/1725 or within the meaning of the national provisions transposing Article 37 of Directive (EU) 2016/680.
Ukrainian: Щодо третіх країн повернення не часто є рішення про відповідність, ухвалені Комісією згідно зі статтею 45 Регламенту (ЄС) № 2016/679 або статтею 36 Директиви (ЄС) 2016/680, і вони часто не укладають або не мають наміру укладати із Союзом угоду про реадмісію або іншим чином забезпечувати відповідні гарантії у розумінні статті 48 Регламенту (ЄС) № 2018/1725 або у розумінні національних положень, що транспонують статтю 37 Директиви (ЄС) 2016/680.
English: Country/Year
Ukrainian: Країна/Рік
English: The Member States shall contribute to the standing corps by seconding operational staff to the Agency as members of the teams (category 2).
Ukrainian: Держави-члени роблять внесок у постійний корпус шляхом прикомандирування оперативного персоналу до Агенції як членів команд (категорія 2).
English: The Agency may acquire technical equipment by decision of the executive director in consultation with the management board in accordance with the applicable procurement rules.
Ukrainian: Агенція може придбавати технічне обладнання за рішенням виконавчого директора після консультацій із правлінням згідно з чинними правилами закупівель.
English: For that purpose, the necessary tools and structures shall be developed between the Union bodies, offices and agencies.
Ukrainian: З цією метою між органами, офісами та агентствами Союзу повинні бути розроблені необхідні інструменти та структури.
English: Functions and powers of the executive director
Ukrainian: Функції та повноваження виконавчого директора
English: Member States should ensure that any authorities which are likely to receive applications for international protection, such as the police, border guards, immigration authorities and personnel of detention facilities, have the relevant information.
Ukrainian: (51) Держави-члени повинні забезпечити, щоб будь-які органи, які, ймовірно, можуть отримати заяви про міжнародний захист, такі як поліція, прикордонники, органи імміграції та персонал установ тимчасового утримання, мали відповідну інформацію.
English: That methodology shall include objective criteria against which the Agency shall carry out the vulnerability assessment, the frequency of such assessments, how consecutive vulnerability assessments are to be carried out, and arrangements for an effective system for monitoring the implementation of recommendations of the executive director as referred to in paragraph 7.
Ukrainian: Така методологія повинна включати об'єктивні критерії, за якими Агенція здійснюватиме оцінювання вразливості, періодичність такого оцінювання, спосіб проведення послідовних оцінок вразливості та механізми ефективної системи моніторингу виконання рекомендацій виконавчого директора, як зазначено у параграфі 7.
English: Crew members having exclusively technical duties shall only be indicated by function on national annual lists.
Ukrainian: Члени команди, які мають виключно технічні завдання, повинні вказуватися лише за функцією в національних річних переліках.
English: before 30 November of each year, and after duly taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two thirds of the members with a right to vote, a single programming document containing, inter alia, the Agency's multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
Ukrainian: (k) ухвалювати до 30 листопада кожного року, а також належним чином враховуючи висновок Комісії, більшістю у дві третини голосів членів з правом голосу єдиний програмний документ, що містить, між іншим, багаторічну програму Агенції та свою робочу програму на наступний рік, і направляти його до Європейського Парламенту, Ради та Комісії;
English: The Agency shall establish and maintain a European situational picture in order to provide the national coordination centres and the Commission with effective, accurate and timely information and analysis, covering the external borders, the pre-frontier area and unauthorised secondary movements.
Ukrainian: Агенція повинна сформувати та підтримувати європейську ситуаційну картину, щоб надавати національним координаційним центрам і Комісії ефективну, точну та своєчасну інформацію й аналіз, з охопленням зовнішніх кордонів, прикордонної зони та несанкціонованих вторинних переміщень.
English: cooperation with third countries in the areas covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring third countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin or transit for illegal immigration;
Ukrainian: (g) співпраця з третіми країнами в сферах, на які поширюється дія цього Регламенту, зосереджуючись, зокрема, на сусідніх третіх країнах та на тих третіх країнах, які за допомогою аналізу ризику були визначені як країни походження або країни транзиту незаконної імміграції;
English: Situation at the external borders requiring urgent action
Ukrainian: Ситуація на зовнішніх кордонах, що потребує невідкладних дій
English: to delegate his or her powers to other statutory staff members subject to rules to be adopted in accordance with point (o) of Article 100(2);
Ukrainian: (f) делегувати свої повноваження іншим працівникам штатного персоналу згідно з правилами, які повинні бути ухвалені відповідно до пункту (o) статті 100(2);
English: licence plate numbers, vehicle identification numbers, telephone numbers or ship and aircraft identification numbers which are linked to the persons referred to in point (a), and which are necessary for analysing routes and methods used for illegal immigration.
Ukrainian: (c) номерні знаки, ідентифікаційні номери транспортних засобів, номери телефонів або ідентифікаційні номери суден і пізнавальні індекси повітряних суден, які пов'язані з особами, зазначеними в пункті (a), і які необхідні для аналізу маршрутів та методів, що використовуються для незаконної імміграції.
English: The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union has been renamed the European Border and Coast Guard Agency (the ‘Agency'), commonly referred to as Frontex, and its tasks have been expanded with full continuity in all its activities and procedures.
Ukrainian: (3) Європейську агенцію з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах держав-членів Європейського Союзу було перейменовано на Європейську агенцію прикордонної та берегової охорони (далі - «Агенція»), широко відому як Frontex, а її завдання були розширені із забезпеченням повної безперервності всієї діяльності та процедур.
English: The Agency may provide technical and operational assistance to the Member States and may also, either on its own initiative and with the agreement of the Member State concerned or at the request of the participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations for which the means of transport and return escorts are provided by a third country of return (‘collecting return operations').
Ukrainian: Агенція може надавати технічну та оперативну допомогу державам-членам, а також може, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом держав-членів, що беруть участь, забезпечувати координацію або організацію операцій повернення, для яких третьою країною повернення транспортні засоби та персонал супроводу при поверненні (далі - «колективні операції повернення»).
English: Member States shall notify any change of external border sections to the Agency in a timely manner to ensure the continuity of risk analysis by the Agency.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно повідомляти Агенцію про будь-яку зміну ділянок зовнішнього кордону для забезпечення безперервності аналізу ризиків Агенцією.
English: Proposals for decisions of the management board, as referred to in paragraph 2, on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external borders of any particular Member State or on working arrangements with third countries as referred to in Article 73(4) shall require a vote in favour of their adoption by the member of the management board representing that particular Member State or the Member State neighbouring that third country, respectively.
Ukrainian: Пропозиції щодо рішень Правління, як зазначено у параграфі 2, стосовно конкретної діяльності Агенції, яка повинна здійснюватися на зовнішніх кордонах будь-якої конкретної держави-члена або у безпосередній близькості до цих кордонів, чи стосовно робочих угод із третіми країни, як зазначено у статті 73(4) , вимагають, щоб за їх ухвалення проголосував відповідний член правління, що представляє таку конкретну державу-члена або державу-члена, що є сусідом такої третьої країни, відповідно.
English: The Agency shall refuse nominated operational staff in cases of insufficient language skills, misconduct or infringement of the applicable rules during previous deployments.
Ukrainian: Агенція повинна відхилити призначений оперативний персонал у разі недостатнього рівня знання мов, порушення дисципліни або порушення застосовних правил під час попереднього направлення.
English: cooperate with the fundamental rights officer, where necessary, with a view to promoting respect for fundamental rights in the work of the Agency in line with point (e);
Ukrainian: (f) співпрацювати з працівником з питань фундаментальних прав, за необхідності, з метою сприяння дотриманню фундаментальних прав у роботі Агенції згідно з пунктом (e);
English: The Agency and the Member State concerned should agree upon an operational plan.
Ukrainian: Агенція та відповідна держава-член повинні узгодити оперативний план.
English: When concluding the bilateral and multilateral agreements referred to in paragraph 1 of this Article, Member States may include provisions concerning the exchange of information and cooperation for the purposes of EUROSUR in accordance with Articles 75 and 89.
Ukrainian: При укладанні двосторонніх та багатосторонніх угод, зазначених у параграфі 1 цієї статті, держави-члени можуть включати положення про обмін інформацією та співпрацю для цілей EUROSUR згідно зі статтями 75 та 89 .