FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: If the language is neither English nor French, a translation into one of these languages shall be included.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
English: .4 Permanent openings
Ukrainian: .4 Постійні отвори
English: storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
English: Each Member State shall:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна:
English: constructed in accordance with the principle of double insulation.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
English: Value of A/Amax
Ukrainian: Значення A/Amax:
English: as calculated by the formula:
Ukrainian: розрахованого за формулою:
English: .1 Instructions, duties and organisation
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
English: unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
English: Any other material is a combustible material.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
English: .6 Ventilation system
Ukrainian: .6 Система вентиляції
English: In any case, the inner bow door must be kept closed.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
English: 1 January 2003, unless otherwise specified in the Annex to the Directive
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
English: If necessary the ship shall be re-inclined.
Ukrainian: За необхідності судно має пройти повторне кренування.
English: shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
English: It shall not be necessary to cross from one side of the ship to the other to reach an escape route.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
English: Hold-backs are not permitted.
Ukrainian: Стопори не дозволяються.
English: pharmacies,
Ukrainian: - аптеки,
English: be capable of operating in general for a period of:
Ukrainian: .1 бути здатним працювати загалом протягом:
English: Alternative arrangements may be permitted if they are considered to be equivalents;
Ukrainian: Альтернативні пристрої можуть бути дозволені за умови, що їх вважають рівноцінними;
English: a loop cannot be damaged at more than one point by a fire,
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
English: The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 minutes.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
English: The maintenance programme may be computer-based.
Ukrainian: Програма технічного обслуговування може бути заснована на використанні комп'ютера.
English: ACCESS TO THE SHIP
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
English: Floor coverings shall also be secured in place.
Ukrainian: Підлогові покриття також повинні бути закріплені на місці.
English: The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
English: Doors shall be non combustible.
Ukrainian: Двері повинні бути негорючими.
English: Any door which is opened in accordance with this paragraph shall be ready to be immediately closed.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
English: the essential actions they must take in an emergency;
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
English: ‘existing ship' means a ship which is not a new ship;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
English: at the mid-length of such extension; or
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
English: refrigerated chambers,
Ukrainian: - холодильні камери,
English: their assembly station;
Ukrainian: (i) місце їх збору;
English: It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
Ukrainian: Він повинен проводитися шляхом оголошення однією чи кількома мовами, зрозумілими для пасажирів.
English: the angle at which progressive flooding occurs;
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
English: This should be supported by evidence to the Commission which confirms that an equivalent level of safety is achieved.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.
English: delivery and commissioning has taken place not later than 4 December 1998, and
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
English: ‘a mile' is 1 852 metres;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
English: However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
Ukrainian: Однак параграф .6 цього правила не потрібно застосовувати до нафтоводяних сепараторів.
English: The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися на строк, що не перевищує 12 місяців.
English: Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
English: the door shall be located outside the damage zone B/5;
Ukrainian: .2.2 двері повинні бути розташовані поза зоною пошкодження B/5;
English: This Directive does not apply to:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
English: .4 In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
English: Sliding doors may be either:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НЕЇ
English: This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Ukrainian: Цей інструктаж повинен включати принаймні інструкції, що вимагаються правилом III/3.3 .
English: .1.2 Maintenance, testing and inspections
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
English: After such local opening the door shall automatically close again;
Ukrainian: Після такого відчинення дверей за допомогою місцевого керування вони повинні знову автоматично зачинятись;
English: their keel was laid or they were at a similar stage of construction not later than 4 June 1998,
Ukrainian: - його кіль був закладений або воно перебувало на аналогічному етапі побудови не пізніше червня 1998 року, та
English: initial internal furnace temperature
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
English: in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
English: shall, subject to paragraph .11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
Ukrainian: .2 відповідно до параграфа .11 , повинні, як правило, обмежуватися максимальною шириною пройми у 1,2 метра.
English: In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that host State, if this language is neither English nor French, shall be included.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
English: Description in such plans and booklets shall be in the official language of the flag State.
Ukrainian: Опис у таких планах і буклетах повинен бути викладений офіційною мовою держави прапора.
English: Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
English: Annexes may be amended in order to:
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
English: These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
English: In such a case the sole means of escape shall provide safe escape.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
English: The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Ukrainian: Вентилятори повинні мати такий розмір, щоб весь об'єм приміщення міг бути провентильований за 10 хвилин або менше.
English: The fire safety objectives of this chapter are to:
Ukrainian: .1 Цілі пожежної безпеки цієї глави:
English: (12) See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
English: A part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted.
Ukrainian: Частина коридору, яка має довжину, що не перевищує його ширини, вважається уступом чи місцевим розгалуженням і допускається.
English: The ‘door closed' mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
English: However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Ukrainian: Однак звичайні чавунні клапани можна використовувати в системах трубопроводів, де проектний тиск нижчий за 7 бар, а проектна температура нижча за 60 °C.
English: the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
Ukrainian: (a) освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .2(b)1 цього правила;
English: In ships used for the carriage of vehicles, the necessary quantity of CO2 shall be calculated as 45 % of the gross cubic content of the largest cargo space.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
English: The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.
Ukrainian: Кількість з'єднань у таких системах трубопроводів повинна бути зведена до мінімуму.
English: An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Ukrainian: .1 Повинна бути передбачена система сигналізації, яка повинна вказувати на будь-яку несправність, що вимагає уваги, а також:
English: After installation the system shall be tested under varying conditions of engine operation and ventilation.
Ukrainian: Після встановлення система повинна пройти випробовування за різних режимів роботи двигуна та вентиляції.
English: cargo oil tanks,
Ukrainian: - вантажні танки для нафтопродуктів,
English: The speed of closure shall, if necessary, be controlled so as to prevent undue danger to persons.
Ukrainian: Швидкість зачинення повинна, за необхідності, бути контрольованою, щоб запобігти небезпеці для людей.
English: However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
English: private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
English: it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port) or in dry-dock;
Ukrainian: .1 воно перебуває на ремонті або відстої (на якорі чи в порту) чи в сухому доці;
English: at the end of the first 5 minutes
Ukrainian: після перших 5 хвилин
English: Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions.
Ukrainian: Напрямок обертання або іншого руху має бути чітко вказаний на всіх постах керування.
English: Such positions shall have a safe access from the open deck.
Ukrainian: До таких місць повинен бути безпечний доступ із відкритої палуби.
English: The determination of the ship's stability shall always be made by calculation.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
English: The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
English: Member States shall immediately notify to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісії основні положення національного права, яке вони ухвалюють у сфері, що підпадає під дію цієї Директиви.
English: ‘a passenger ship' means a ship which carries more than 12 passengers;
Ukrainian: (e) «пасажирське судно» означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів;
English: Appropriated to cargo or stores
Ukrainian: Призначені для вантажів або запасів
English: For the systems specified in paragraphs .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
Ukrainian: Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
English: A ship is not in service when:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
English: .1.1 Operational readiness
Ukrainian: .1.1 Експлуатаційна готовність
English: The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Ukrainian: Навчання екіпажу повинні проводитись перед виходом судна з порту, якщо понад 25% членів екіпажу не брали участі у навчаннях щодо залишення судна та боротьби з пожежею на борту цього судна протягом попереднього місяця.
English: a survey before the ship is put into service;
Ukrainian: (a) початковий огляд перед введенням судна в експлуатацію;
English: Should any of the doors be accessible during the voyage, they shall be fitted with a device which prevents unauthorised opening.
Ukrainian: Якщо до будь-яких із цих дверей необхідно забезпечити доступ під час рейсу, вони повинні бути оснащені пристроєм, що запобігає несанкціонованому відчиненню.
English: the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
English: restricted use of combustible materials;
Ukrainian: .3 обмежене використання горючих матеріалів;
English: The volume of CO2 shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Ukrainian: Об'єм CO2 повинен обчислюватися з розрахунку 0,56 м-3/кг.
English: Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Ukrainian: .3 Випробування основних відсіків шляхом заповнення їх водою не обов'язкове.
English: construction identifiable with a specific ship begins; and
Ukrainian: (i) починається будівництво, яке може бути ідентифіковане з певним судном; та
English: Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship.
Ukrainian: Напрямки такого доступу повинні бути вказані в інших місцях доступу до судна, а також в інших належних місцях на судні.
English: Class B ships certified to carry
Ukrainian: Судна класу B, сертифіковані для перевезення
English: the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
English: assembly stations, internal and external,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
English: The drainage of very small compartments may be dealt with movable hand pumps.
Ukrainian: Для осушення дуже малих відсіків можна використовувати портативні ручні насоси.
English: Each member of the fire patrol shall be provided with a two-way portable radio telephone apparatus.
Ukrainian: Кожен учасник пожежного патруля повинен мати переносний радіотелефонний апарат двостороннього зв'язку.
English: as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
Ukrainian: 5. як вимагається у правилах II-2/B/16.1.3.7 і II-2/B/6.1.7 ;
English: This system shall satisfy the following requirements:
Ukrainian: Така система повинна задовольняти такі вимоги:
English: 18 Special requirements for helicopter facilities
Ukrainian: 18 Спеціальні вимоги до засобів обслуговування вертольотів
English: boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
English: ‘new ship' means a ship the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998; a ‘similar stage of construction' means the stage at which:
Ukrainian: (h) «нове судно» означає судно, кіль якого було закладено або яке перебувало на аналогічному етапі побудови починаючи з 1 липня 1998 року; «аналогічний етап побудови» означає етап, на якому:
English: The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
Ukrainian: Однак не обов'язково, щоб товщина стінок таких труб перевищувала 14 мм.
English: Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Ukrainian: .3 Спринклери повинні бути згруповані в окремі секції, кожна з яких повинна містити не більше ніж 200 спринклерів.
English: The training manual shall explain the following in detail:
Ukrainian: Посібник із підготовки повинен містити детальні пояснення:
English: This test shall be carried out in the most advanced stage of the fitting-out of the ship.
Ukrainian: Це випробування виконують на найпізнішому етапі побудови судна.
English: This position should not be readily cut off in the event of a fire in the spaces served.
Ukrainian: Таке місце не повинне легко відрізатися вогнем у випадку пожежі в приміщеннях, які обслуговуються.
English: .27 Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
Ukrainian: .27 Нормативні вимоги - це характеристики конструкції, граничні розміри або системи пожежної безпеки, визначені у цій главі.
English: Decks may also be named, but the deck number shall always be displayed with the name.
Ukrainian: Палуби можуть також мати назви, але номер палуби повинен бути обов'язково вказаний поруч із назвою.
English: Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
English: vertical extent: from the base line upwards without limit;
Ukrainian: .3 вертикальна протяжність: від основної площини вгору без обмеження;
English: prevent the occurrence of fire and explosion;
Ukrainian: .1 запобігати виникненню пожежі та вибуху;
English: Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 and II-1/B/8-1:
Ukrainian: Незважаючи на положення правил II-1/B/8 і II-1/B/8-1 :
English: These inflatable life jackets may be included in the total number of life jackets required by this Directive.
Ukrainian: Такі надувні рятувальні жилети можуть бути включені до загальної кількості рятувальних жилетів, що вимагається цією Директивою.
English: Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Ukrainian: Виступи та уступи повинні бути зведені до мінімуму, але там, де вони потрібні, вони також повинні бути перекриттями класу «A-60».
English: Where the control system consists of an hydraulic telemotor, a second independent system need not be fitted;
Ukrainian: У випадку, коли система керування складається з гідравлічного телемотора, встановлення другої незалежної системи не потрібне;
English: These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Ukrainian: Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
English: The ‘master mode' switch shall normally be in the ‘local control' mode.
Ukrainian: Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
English: In compartments of unusual form, additional suctions may be required.
Ukrainian: У відсіках незвичайної форми можуть знадобитися додаткові приймальні патрубки.
English: damage to ship;
Ukrainian: .2 пошкодження судна;
English: Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Ukrainian: Поправка відповідно до цього параграфа може бути застосована, тільки якщо така поправка не призведе до невідповідності правилу 8 .
English: Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2, as amended, a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Ukrainian: .1 Незважаючи на вимоги правил III/7.2 і III/22.2 СОЛАС , поблизу місць збору має зберігатися достатня кількість рятувальних жилетів, щоб пасажирам не довелося повертатись до своїх кают, щоб взяти свої рятувальні жилети.
English: a mass of 75 kg for each passenger;
Ukrainian: .1.2 маса кожного пасажира дорівнює 75 кг;
English: However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Ukrainian: .2 Однак у випадках, коли будь-яка частина конструкції виготовлена з алюмінієвого сплаву, застосовуються такі положення:
English: Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Ukrainian: .1 Кожен член екіпажу із призначеними обов'язками в надзвичайних ситуаціях повинен ознайомитися із цими обов'язками до початку рейсу.
English: Portable fire extinguishers shall be provided with devices which indicate whether they have been used.
Ukrainian: Переносні вогнегасники повинні бути обладнані пристроями, які показують, чи вони вже були використані.