FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі
English: Armed forces occupations
Ukrainian: Військово службовці
English: Consensual union couple families
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі
English: Administrative and support service activities
Ukrainian: Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного о бслуговування
English: Lone mother households with at least one resident child under 25
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до
English: Topic: Age
Ukrainian: Ознака: вік
English: Experimental features
Ukrainian: Кваліфіковані
English: FR
Ukrainian: ПАР
English: One-family households
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака
English: Topic: Industry
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво)
English: Iceberg/reserve
Ukrainian: Айсберг/резерв
English: It is therefore important that those venues are also within the scope of this Regulation.
Ukrainian: Тому важливо, щоб такі майданчики також підпадали під сферу дії цього Регламенту.
English: 2 (1 for the buy side and 1 for the sell side)
Ukrainian: 2 (1 для сторони купівлі і 1 для сторони продажу)
English: ‘transaction' means a totally or partially executed order;
Ukrainian: (b) "транзакція" означає повністю або частково виконану заявку;
English: metric tonnes of carbon dioxide for emission allowances.
Ukrainian: (iv) метричні тонни діоксиду вуглецю у випадку квот на викиди.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
English: potentially unlimited
Ukrainian: потенційно необмежена
English: It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Ukrainian: Він застосовується з дати, що вказана першою в другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
English: potentially unlimited but limited in time (the lasting of the auction)
Ukrainian: потенційно необмежена, але обмежена в часі (тривалість аукціону)
English: Sweep: allows participants to access integrated order-books.
Ukrainian: Заявка Свіп: дозволяє учасникам отримати доступ до інтегрованих книг заявок.
English: the number of instruments for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments;
Ukrainian: (i) кількість інструментів у випадку акцій, депозитарних розписок, біржових інвестиційних фондів (ETF), сертифікатів та інших подібних фінансових інструментів;
English: However, trading venues should be allowed to set out shorter observation periods in case such shorter observation periods would contribute more effectively to maintain orderly trading conditions.
Ukrainian: Однак, торговельним майданчикам необхідно дозволити встановлювати коротші періоди спостереження, якщо такі коротші періоди спостереження ефективніше сприятимуть підтриманню умов упорядкованої торгівлі.
English: 2 (submission of the order + confirmation)
Ukrainian: 2 (подання заявки + підтвердження)
English: This order type is typically used on the bond market.
Ukrainian: Цей тип заявок зазвичай використовують на ринку облігацій.
English: Midpoint inside the same side of the Protected BBO
Ukrainian: Середнє значення в межах тієї ж сторони захищеної ВВО
English: the nominal value for bonds and structured finance products;
Ukrainian: (ii) номінальна вартість у випадку облігацій і структурованих фінансових продуктів;
English: The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (2) ,
Ukrainian: (10) Європейський орган з цінних паперів і ринків провів відкриті публічні консультації щодо проектів регуляторних технічних стандартів, на яких базується цей Регламент, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди та подав запит на отримання висновку Групи стейкхолдерів у секторі цінних паперів і ринків, заснованої статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -2 ) ,
English: the number of lots size or contracts for derivatives;
Ukrainian: (iii) розмір лотів або кількість контрактів у випадку деривативів;
English: Imbalance Order (IOOP or IOOC): an order which is only valid for auctions and which aims at filling the quantity imbalance (between the surplus and deficit sides) without affecting the price equilibrium.
Ukrainian: Заявка "Дисбаланс" (IOOP або IOOC): заявка, яка дійсна лише для аукціонів і має на меті усунути кількісний дисбаланс (між сторонами надлишку та дефіциту), не впливаючи на рівновагу цін.
English: Named: non-anonymous order
Ukrainian: Іменна заявка: неанонімна заявка
English: Linked order: an order which corresponds to a number of single orders each of which being on a different financial instrument.
Ukrainian: Пов'язана заявка: заявка, яка відповідає кількості одиничних заявок, кожна з яких пов'язана з іншим фінансовим інструментом.
English: ‘volume' means the quantity of financial instruments traded expressed as any of the following:
Ukrainian: (c) "обсяг" означає кількість фінансових інструментів, якими торгують, виражену як:
English: When a trade takes place on one of these orders, the volume of the other ones will be immediately reduced proportionally.
Ukrainian: Якщо одна з цих заявок виконується, обсяг інших заявок буде автоматично зменшуватися пропорційно.
English: ‘order' includes all input messages, including messages on submission, modification and cancellation sent to the trading system of a trading venue, relating to an order or a quote, but excluding cancellation messages sent subsequent to:
Ukrainian: (a) "заявка" включає в себе всі вхідні повідомлення, у тому числі повідомлення про подання, зміну та скасування, надіслані до торговельної системи торговельного майданчика, пов'язані із заявкою чи пропозицією, але за винятком повідомлень про скасування, що надходять унаслідок:
English: potentially unlimited as the limit is dependent on another asset's quote
Ukrainian: потенційно необмежена, оскільки ліміт залежить від пропозиції іншого активу
English: potentially equal to the quantity of underlying entered
Ukrainian: потенційно дорівнює кількості внесених базових інструментів
English: Strike match: minimum price for buy orders and maximum price for sell orders
Ukrainian: Ціна виконання опціону: мінімальна ціна для заявок на купівлю та максимальна ціна для заявок на продаж
English: Order-on-event: order that is inactive until it is triggered by a specific event (similar to a stop order, except that the order, once triggered, does not necessarily be in the same way as the trend of the underlying: a buy order can be triggered while the stop price was triggered due to a fall of the financial instrument)
Ukrainian: Заявка, активована подією: заявка, що залишається неактивною до моменту настання конкретної події, яка активує заявку (подібна до стоп-аявки, за винятком того, що після активації заявка не обов'язково відповідатиме тенденціям базового активу: заявка на покупку може бути активована, хоча через падіння фінансового інструмента була активована стоп-ціна)
English: (2) Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC ( OJ L 331, 15.12.2010, p. 84 ).
Ukrainian: (-2) Регламент (ЄС) № 1095/2010 Європейського Парламенту і Ради від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків), про внесення змін і доповнень до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (ОВ L 331, 15.12.2010, с.
English: Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (1) , and in particular Article 48(12)(b) thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів і про внесення змін і доповнень до Директиви 2002/92/ЄС і Директиви 2011/61/ЄС ( -1 ) , зокрема її статтю 48(12)(b),
English: For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Ukrainian: (8) З міркувань узгодженості та для забезпечення безперебійного функціонування фінансових ринків необхідно, щоб положення, установлені в цьому Регламенті, та відповідні національні положення, що транспонують Директиву 2014/65/ЄС, застосовувалися з однієї тієї ж дати.
English: Spread limit order whose yield is calculated by adding a spread to a benchmark's yield (two parameters: spread and benchmark)
Ukrainian: Лімітна заявка зі спредом, доходність якої розраховується через додавання спреду до доходності індексу (два параметри: спред та індекс)
English: Where a trading venue uses an order type which is not explicitly laid down in the Annex, it shall count the messages in accordance with the general system behind the counting methodology and on the basis of the most similar order type appearing in the Annex.
Ukrainian: Якщо торговельний майданчик використовує тип заявки, який прямо не встановлений у додатку, він повинен підраховувати повідомлення відповідно до загальної системи, на якій базується методика підрахунку, і на основі найбільш подібного типу заявки, наведеного в додатку.
English: At best limit order where the limit price is equal to the opposite side of the (European) BBO at the time of entry
Ukrainian: Лімітна заявка за найкращою ціною, коли лімітна ціна дорівнює протилежній стороні (європейської) ВВО на момент введення
English: (total number of orders/total number of transactions) - 1.
Ukrainian: загальна кількість транзакцій) - 1.
English: Withheld: order entered in the order book that is ready to be transformed as a firm order
Ukrainian: Призупинена заявка: заявка, внесена до книги заявок, яка є готовою до трансформування у тверду заявку
English: This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Ukrainian: (9) Цей Регламент базується на проектах регуляторних технічних стандартів, представлених Європейським органом з цінних паперів і ринків на розгляд Комісії.
English: Trading venues should have a number of systems, procedures and arrangements in place to ensure that algorithmic trading systems cannot create or contribute to disorderly trading conditions including systems to monitor and, where appropriate, limit the ratio of unexecuted orders to transactions.
Ukrainian: (1) Торговельні майданчики повинні мати ряд систем, процедур і механізмів для забезпечення того, щоб системи алгоритмічної торгівлі не могли створювати умови, що призводять до невпорядкованої торгівлі, або сприяти таким умовам, включаючи системи для моніторингу та, у належних випадках, обмеження значення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями.
English: Methodology
Ukrainian: Методика
English: The calculation of the ratio of unexecuted orders to transactions entered into the system by a member or participant should be supported by an adequate observation period.
Ukrainian: (7) Обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, внесеними в систему членом або учасником, повинно підтверджуватися відповідним періодом спостереження.
English: Guaranteed stop: This guarantees the execution at the stop price
Ukrainian: Гарантована стоп-заявка: Гарантує виконання за стоп-ціною
English: The maximum ratio of unexecuted orders to transactions calculated by the trading venue shall be deemed to have been exceeded by a member or participant of the trading venue during a trading session if the trading activity of that member or participant in one specific instrument, taking into account all phases of the trading session, including the auctions, exceeds either or both of the two ratios set out in paragraph 1.
Ukrainian: Уважається, що член або учасник торговельного майданчика під час торговельної сесії перевищив максимальне співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, обчислене торговельним майданчиком, якщо торговельна діяльність цього члена або учасника щодо одного конкретного інструмента, ураховуючи всі етапи торговельної сесії, включно з аукціонами, перевищує одне чи обидва значення співвідношення, встановлені в параграфі 1.
English: ‘At the open'/‘At the close': Order that is inactive until it is triggered by the opening or the closing of a market.
Ukrainian: "При відкритті"/"При закритті" Заявка, неактивна до моменту активації відкриттям чи закриттям ринку.
English: Trading venues shall calculate the ratio of unexecuted orders to transactions for each of their members or participants at least at the end of every trading session in both of the following ways:
Ukrainian: Торговельні майданчики обчислюють співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями для кожного їх члена або учасника, принаймні наприкінці кожної торговельної сесії в обидва такі способи:
English: TOP, TOP+ either placed on the top of the book or rejected (+: check on the available volume): an order which has to be both passive and at the BBO, failing which it is rejected.
Ukrainian: Заявка TOP, TOP+ розташована першою за списком у книзі або відхилена (+: перевірка наявного обсягу): заявка, яка повинна бути одночасно пасивною та на рівні BBO; за умови невиконання однієї з умов заявку буде відхилено.
English: Obligation to calculate the ratio of unexecuted orders to transactions
Ukrainian: Зобов'язання обчислювати співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями
English: Sequential lit sweep: execute to the limit order price on the book of entry before any quantity is sent to the other book
Ukrainian: Заявка "Послідовний порядок свіп": виконують до досягнення лімітної ціни заявки, яка зазначена в книзі заявок, до того, як будь-яка кількість заявок надсилається до іншої книги
English: Counting methodology for orders set out for each type
Ukrainian: Методика підрахунку заявок відповідно до типу
English: 4 (any modifications entails a cancellation and a new insertion)
Ukrainian: 4 (будь-які зміни призводять до скасування та до нового введення)
English: a loss of venue connectivity;
Ukrainian: (ii) втрати з'єднання з майданчиком;
English: Alternate peg to the less aggressive of the midpoint or 1 tick
Ukrainian: Альтернативна прив'язка до менш агресивного з двох значень: середнього значення або зміни ціни на 1 крок
English: Taking into account their nature, voice trading systems should be exempt from the scope of this Regulation which should only apply to trading venues operating electronic continuous auction order book or quote-driven or hybrid trading systems.
Ukrainian: (2) Враховуючи характер систем голосової торгівлі, вони повинні бути вилучені зі сфери дії цього Регламенту, який повинен застосовуватись лише до торговельних майданчиків, що використовують електронну книгу заявок безперервного аукціону, або торговельні системи на основі пропозицій чи гібридні торговельні системи.
English: Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to the determination of the ratio of unexecuted orders to transactions to multilateral trading facilities and organised trading facilities.
Ukrainian: (3) Директива 2014/65/ЄС поширює вимоги, пов'язані з визначенням співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, на багатосторонні торговельні системи та організовані торговельні системи.
English: In order to ensure sufficient harmonisation across the Union of the arrangements to prevent disorderly trading conditions through the limitation of the ratio between unexecuted orders and transactions, a clear methodology to calculate the ratio of unexecuted orders to transactions with respect to all market participants should be laid down.
Ukrainian: (5) Щоб в межах Союзу забезпечити достатній рівень гармонізації механізмів запобігання умовам, що призводять до невпорядкованої торгівлі, через обмеження значення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, необхідно встановити чітку методику обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями стосовно всіх учасників ринку.
English: One-cancels-the-other: two orders are linked so that if one of the two is executed, then, the other one is removed by market operations
Ukrainian: Заявки, що скасовують одна одну: дві заявки, пов'язані так, що виконання однієї з них призводить до усунення іншої в рамках ринкових операцій
English: potentially unlimited as the stop limit tracks the BBO
Ukrainian: потенційно необмежена, оскільки стоп-ліміт відстежує ВВО
English: The meaning of certain essential parameters to be used for the calculation of the ratio of unexecuted orders to transactions should be clarified.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити значення деяких ключових параметрів, які потрібно використовувати для обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями.
English: Number of orders received by the trading venue to be counted when calculating the ratio of unexecuted orders to transactions (each submission, modification, cancellation shall be counted as one single order)
Ukrainian: Кількість заявок, отриманих торговельним майданчиком, що їх необхідно підрахувати для обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями (кожне подання, зміну й скасування рахують як одну заявку)
English: Market peg: an order to the opposite side of the (European) Best Bid and Offer (BBO)
Ukrainian: Прив'язка до ринку: заявка на протилежну сторону (європейської) "найкращої ціни попиту і найкращої ціни пропозиції" (ВВО)
English: Trailing stop: Stop order which stop price at which the order is triggered changes in function of the (European) BBO
Ukrainian: Гнучкий стоп-наказ: Стоп-заявка, для якої ціна-стоп, за якої активується заявка, змінюється залежно від (європейської) ВВО
English: Book-or-cancel/Post: order that cannot match the other side of the order book at the time it enters into the order book
Ukrainian: Заявка "Зареєструй або анулюй/ Розмістити": заявка, яка може не відповідати заявці на іншій стороні книги заявок у момент внесення її в книгу заявок
English: (total volume of orders/total volume of transactions) - 1;
Ukrainian: загальний обсяг транзакцій) - 1;
English: supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions
Ukrainian: доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів, які стосуються регуляторних технічних стандартів щодо співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, щоб запобігти умовам, що призводять до невпорядкованої торгівлі
English: On that basis, the calculation period of the effective ratio of unexecuted orders to transactions should not be longer than a trading session.
Ukrainian: Отже, період обчислення фактичного співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями не повинен перевищувати тривалість торговельної сесії.
English: 1 (and if deleted/cancelled 2)
Ukrainian: 1 (та у випадку видалення/ скасування 2)
English: Trading venues shall calculate the ratio of unexecuted orders to transactions effectively entered into the system by each of their members and participants for every financial instrument traded under an electronic continuous auction order book or a quote-driven or a hybrid trading system.
Ukrainian: Торговельні майданчики повинні обчислювати співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, фактично внесеними до системи кожним членом або учасником, для кожного фінансового інструмента, що є предметом торгів у рамках електронної книги заявок безперервного аукціону або торговельної системи на основі пропозицій чи гібридної торговельної системи.
English: Trading venues shall calculate the number of orders received from each member or participant following the counting methodology per order type set out in the Annex.
Ukrainian: Торговельні майданчики підраховують кількість заявок, отриманих від кожного члена чи учасника, використовуючи методику підрахунку для кожного типу заявки, наведеного в додатку .
English: Primary peg: an order to the same side of the (European) BBO
Ukrainian: Первинна прив'язка: заявка на ту ж сторону (європейської) ВВО
English: Best price sweep: work through price levels from the combined order books, to the limit price
Ukrainian: Заявка Свіп за найкращою ціною: збільшення з рівнів цін із комбінованих книг заявок до лімітної ціни
English: Quote - add
Ukrainian: Пропозиція - додати
English: Stop
Ukrainian: Cancel
English: Trading venues should calculate the ratio of unexecuted orders to transactions effectively incurred by their members or participants at the level of each financial instrument traded on them in order to ensure effectively that the ratio does not lead to excessive volatility in that instrument.
Ukrainian: (4) Торговельні майданчики повинні обчислювати співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, фактично укладеними їхніми членами або учасниками, на рівні кожного фінансового інструмента, що є предметом торгів на цих майданчиках, у цілях ефективного забезпечення того, щоб таке співвідношення не призвело до надмірної волатильності такого інструмента.
English: 1 (2 if deleted/cancelled)
Ukrainian: 1 (2 у разі видалення/скасування)
English: 1 (when triggered)
Ukrainian: 1 (у випадку активації)
English: uncrossing in an auction;
Ukrainian: (i) відсутність перетину заявок на аукціоні;
English: 1 (when one leg trades, the other is cancelled)
Ukrainian: 1 (виконання однієї з позицій призводить до скасування іншої)
English: Combined orders such as options' strategy, futures' roll, etc.)
Ukrainian: Комбіновані заявки, такі як стратегія, що базується на опціонах, поновлення ф'ючерсних контрактів тощо
English: Midpoint peg: an order to the midpoint of the (European) BBO
Ukrainian: Прив'язка до середнього значення: заявка на середнє значення (європейської) ВВО
English: Immediate (Market)
Ukrainian: Негайне виконання (Ринкова заявка)
English: Updates potentially sent by the trading venue not to be counted when calculating the ratio of unexecuted orders to transactions (excluding executions/cancellations by market operations)
Ukrainian: Кількість оновлень, потенційно відправлених торговельним майданчиком, яка не повинна враховуватись для обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями (за винятком виконань/скасувань у рамках ринкових операцій)
English: If-touched: triggered when the last, bid or ask price touches a certain level
Ukrainian: Заявка "Умовний порядок": активується, коли остання ціна купівлі або ціна продажу досягає певного рівня
English: PT
Ukrainian: за
English: Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 of 18 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions (Text with EEA relevance. )
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2017/566 від 18 травня 2016 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів, які стосуються регуляторних технічних стандартів щодо співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, щоб запобігти умовам, що призводять до невпорядкованої торгівлі : Regulation; 720 on May 18, 2016 № 2017/566 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.