FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість
English: Member States may lay down obligations which are more stringent, in particular as regards the keeping of special records or special accounting requirements.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати більш суворі обов'язки, зокрема щодо ведення спеціальних записів або спеціальних вимог щодо обліку.
English: Denmark is authorised to introduce tax arrangements as referred to in the first paragraph.
Ukrainian: Данії дозволено впроваджувати податкові режими, зазначені в першому параграфі.
English: during the previous calendar year, the total value of intra-Community acquisitions of goods did not exceed the threshold provided for in point (a).
Ukrainian: (b) протягом попереднього календарного року загальна вартість придбань товарів у межах Співтовариства не перевищувала порогового значення, передбаченого у пункті (a).
English: Vegetable oils and fats and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ukrainian: Рослинні олії та жири та їх фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їх хімічного складу
English: This special scheme shall not apply to travel agents where they act solely as intermediaries and to whom point (c) of the first paragraph of Article 79 applies for the purposes of calculating the taxable amount.
Ukrainian: Цю спеціальну схему не застосовують до туристичних агентів, що діють виключно як посередники та до яких застосовують пункт (с) першого параграфа статті 79 для цілей розрахування бази оподаткування.
English: ‘Importation of goods' shall mean the entry into the Community of goods which are not in free circulation within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Ukrainian: "Ввіз товарів" означає прибуття до Співтовариства товарів, що не перебувають у вільному обігу в розумінні статті 24 Договору.
English: ‘Supply of goods' shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
Ukrainian: "Постачання товарів" означає передання права розпоряджатися матеріальним майном як власник.
English: the adaptation of national systems as regards exemptions and graduated tax relief;
Ukrainian: (2) адаптація національних систем стосовно звільнень від оподаткування та регресивних податкових знижок;
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного оприлюднення.
English: If the provisions of Article 110 cause for Ireland distortion of competition in the supply of energy products for heating and lighting, Ireland may, on specific request, be authorised by the Commission to apply a reduced rate to such supplies, in accordance with Articles 98 and 99.
Ukrainian: Якщо в Ірландії положення статті 110 призведуть до спотворення конкуренції у сфері постачання енергоносіїв для цілей опалення та освітлення, Ірландія може, на спеціальний запит, отримати дозвіл Комісії на застосування зниженої ставки до такого постачання відповідно до статей 98 та 99 .
English: Article 19 shall apply in like manner to the supply of services.
Ukrainian: Стаття 19 аналогічним чином повинна застосовуватися до надання послуг.
English: Member States may regard the handing over of certain works of construction as a supply of goods.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати передання деяких будівельних робіт постачанням товарів.
English: Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
English: When converting the amounts referred to in Article 399 into national currencies, Member States may adjust the amounts resulting from that conversion either upwards or downwards by up to 10 %.
Ukrainian: Під час конвертації в національні валюти сум, зазначених у статті 399 , держави-члени можуть коригувати суми, отримані внаслідок такої конвертації, у бік збільшення або зменшення не більш ніж на 10%.
English: Margin scheme
Ukrainian: Маржинальна схема
English: transactions in respect of agricultural products, carried out by agricultural intervention agencies pursuant to Regulations on the common organisation of the market in those products;
Ukrainian: (7) операції з сільськогосподарськими продуктами, що їх здійснюють агентства з втручання у сфері сільського господарства відповідно до Регламентів про спільну організацію ринку щодо цих продуктів;
English: For the purposes of the first subparagraph, legal ties may include the relationship between an employer and employee or the employee's family, or any other closely connected persons.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа до юридичних зв'язків можуть належати відносини між працедавцем та найманим працівником або членами родини працівника, або іншими тісно пов'язаними особами.
English: ‘Community' and ‘territory of the Community' mean the territories of the Member States as defined in point (2);
Ukrainian: (1) "Співтовариство" та "територія Співтовариства" означають території держав-членів, як визначено у пункті (2);
English: the activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature;
Ukrainian: (2) види діяльності суспільних органів радіомовлення та телевізійного мовлення, інші ніж ті, що мають комерційний характер;
English: A right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of supply of the new means of transport.
Ukrainian: Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає і може бути застосоване лише в момент постачання нових транспортних засобів.
English: ‘Telecommunications services' shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception, with the inclusion of the provision of access to global information networks.
Ukrainian: "Телекомунікаційні послуги" означає послуги, пов'язані із передаванням, поширенням або прийманням сигналів, слів, зображень та звуків або інформації будь-якого характеру за допомогою провідних, радіотехнічних, оптичних або інших електромагнітних систем, включаючи пов'язане з ними передання або надання права на використання можливостей такого передання, поширення або приймання, включно з наданням доступу до глобальних інформаційних мереж.
English: a sequential number, based on one or more series, which uniquely identifies the invoice;
Ukrainian: (2) порядковий номер на основі однієї або декількох серій, що забезпечує унікальну ідентифікацію рахунку-фактури;
English: Member States shall exempt the supply of gold to central banks.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування постачання золота до центральних банків.
English: Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від параграфа 1 за умови, що такий відступ не призведе до спотворення конкуренції.
English: The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to restaurant services, children's clothing, children's footwear and housing.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені в першому підпараграфі, також можуть застосовувати таку ставку до дитячого одягу, дитячого взуття та житлового будівництва.
English: Time limits for transposition into national law (referred to in Article 411)
Ukrainian: Частина В - Граничні строки транспозиції до національного законодавства (зазначені в статті 411)
English: Member States may, however, set different tax periods provided that those periods do not exceed one year.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть встановлювати інші податкові періоди за умови, що вони не перевищують один рік.
English: ‘flat-rate compensation percentages' means the percentages fixed by Member States in accordance with Articles 297, 298 and 299 and applied by them in the cases specified in Article 300 in order to enable flat-rate farmers to offset at a fixed rate the input VAT charged;
Ukrainian: (7) "фіксовані компенсаційні відсоткові ставки" означає відсоткові ставки, визначені державами-членами відповідно до статей 297 , 298 та 299 , і застосовувані ними у випадках, визначених у статті 300 , щоб уможливити для фермерів на фіксованій ставці компенсацію за встановленою ставкою нарахованого вхідного ПДВ;
English: States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law shall not be regarded as taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities, even where they collect dues, fees, contributions or payments in connection with those activities or transactions.
Ukrainian: Держави, регіональні та місцеві органи влади та інші органи, що регулюються публічним правом, не повинні вважатися оподатковуваними особами стосовно видів діяльності чи операцій, в яких вони беруть участь як органи публічної влади, навіть якщо вони утримують збори, комісії, внески або платежі у зв'язку з цими видами діяльності чи операціями.
English: The adjustment provided for in paragraph 1 shall be made only once in respect of all the time covered by the adjustment period that remains to run.
Ukrainian: Коригування, передбачене в параграфі 1, здійснюють лише один раз стосовно усього часу, який залишився до кінця періоду коригування.
English: Zinc
Ukrainian: Цинк
English: For the purposes of paragraph 1, the land vehicles, vessels and aircraft referred to in point (a) of Article 2(2) shall be regarded as ‘second-hand means of transport' where they are second-hand goods which do not meet the conditions necessary to be regarded as new means of transport.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, наземні транспортні засоби, судна та повітряні судна, зазначені в пункті (а) статті 2(2), вважають "вживаними транспортними засобами", якщо вони є вживаними товарами, що не відповідають умовам, необхідним для того, щоб вважати їх новими транспортними засобами.
English: The flat-rate compensation percentages shall be calculated on the basis of macro-economic statistics for flat-rate farmers alone for the preceding three years.
Ukrainian: Фіксовані компенсаційні відсоткові ставки розраховують на основі макроекономічних статистичних даних за попередні три роки для фермерів на фіксованій ставці.
English: Member States may restrict the scope of that right of option.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати обсяг такої можливості вибору.
English: After consulting the advisory committee on value added tax (hereafter, the ‘VAT Committee'), each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links.
Ukrainian: Після консультацій із дорадчим комітетом з питань податку на додану вартість (далі - "Комітетом із ПДВ") кожна держава-член може вважати єдиною оподатковуваною особою будь-яких осіб, що мають осідок на території цієї держави-члена, які, будучи юридично незалежними, тісно пов'язані одна з одною фінансовими, економічними та організаційними зв'язками.
English: Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
Ukrainian: Право доступу до рахунків-фактур, які зберігають електронними засобами в іншій державі-члені
English: Member States which have not exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5 000 or the equivalent in national currency.
Ukrainian: Держави-члени, що не використали можливість, передбачену в статті 14 Директиви 67/228/ЄЕС, можуть звільняти від оподаткування оподатковуваних осіб, чий річний обіг не перевищує 5000 євро або еквівалент у національній валюті.
English: That report shall be accompanied, where appropriate, by proposals concerning the definitive arrangements.
Ukrainian: Цей звіт, за необхідності, супроводжують пропозиціями щодо остаточних заходів.
English: the supply of staff by religious or philosophical institutions for the purpose of the activities referred to in points (b), (g), (h) and (i) and with a view to spiritual welfare;
Ukrainian: (k) постачання персоналу релігійними або філософськими установами для цілей видів діяльності, зазначених у пунктах (b), (g), (h) та (i), а також для цілей духовного добробуту;
English: Member States may require the taxable person to submit a return showing all the particulars specified in Articles 250 and 251 in respect of all transactions carried out in the preceding year.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від оподатковуваної особи подавати декларацію, що містить усі реквізити, визначені в статтях 250 та 251 стосовно всіх операцій, здійснених у попередньому році.
English: the Canary Islands;
Ukrainian: (b) Канарських островів;
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері, охопленій цією Директивою.
English: That return shall provide all the information necessary for any adjustments.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
English: price reductions by way of discount for early payment;
Ukrainian: (a) зниження ціни у вигляді знижки за дострокову оплату;
English: Member States shall lay down the conditions under which the facts referred to in point (b) may be regarded as established.
Ukrainian: (c) Держави-члени повинні встановлювати умови, за яких факти, зазначені в пункті (b), можуть вважатися встановленими.
English: Notwithstanding Article 1(1) of Directive 86/560/EEC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with the said Directive.
Ukrainian: Не зважаючи на статтю 1(1) Директиви 86/560/ЄЕС, зазначена оподатковувана особа повинна отримувати відшкодування відповідно до цієї Директиви.
English: Member States shall notify the Commission of the flat-rate compensation percentages fixed in accordance with the first paragraph before applying them.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про фіксовані компенсаційні відсоткові ставки, встановлені відповідно до першого параграфа, до їх застосування.
English: However, in the case of transactions remaining totally or partially unpaid or in the case of theft, Member States may require adjustment to be made.
Ukrainian: Однак, у випадку операцій, що залишаються повністю або частково неоплаченими, або у разі крадіжки, держави-члени можуть вимагати здійснення коригувань.
English: the supply of goods to approved bodies which export them out of the Community as part of their humanitarian, charitable or teaching activities outside the Community;
Ukrainian: (c) постачання товарів уповноваженим органам, які вивозять їх зі Співтовариства в рамках їх гуманітарної, благодійної або навчальної діяльності за межами Співтовариства;
English: Directive
Ukrainian: Директива
English: For the purposes of point (a) of paragraph 1, ‘tax-free shop' shall mean any establishment which is situated within an airport or port and which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities.
Ukrainian: Для цілей пункту (а) параграфа 1 "магазин безмитної торгівлі" означає будь-який заклад, розташований в аеропорту або порту, що відповідає умовам, встановленим компетентними органами публічної влади.
English: aircraft the take-off weight of which exceeds 1 550 kilograms, with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes.
Ukrainian: (iii) повітряні судна зі злітною масою понад 1550 кілограмів, окрім повітряних суден, використовуваних авіалініями, що працюють за винагороду здебільшого на міжнародних маршрутах.
English: transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 12;
Ukrainian: (a) операцій, які здійснюють на нерегулярній основі, як зазначено в статті 12 ;
English: organisation of trade fairs and exhibitions;
Ukrainian: (8) організація торгових ярмарків та виставок;
English: Member States shall exempt the supply of services by intermediaries, acting in the name and on behalf of another person, where they take part in the transactions referred to in Chapters 6, 7 and 8, or of transactions carried out outside the Community.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування надання послуг посередниками, які діють від імені та за дорученням іншої особи, якщо вони беруть участь у операціях, зазначених у главах 6 , 7 та 8 , або операціях, які здійснюють за межами Співтовариства.
English: tuition given privately by teachers and covering school or university education;
Ukrainian: (j) приватна навчальна діяльність учителів, що охоплює програму шкільної або вищої освіти;
English: Member States need not regard as works of art the objects listed in points (5), (6) or (7) of Annex IX, Part A.
Ukrainian: Держави-члени можуть не вважати витворами мистецтва предмети, перелічені в пунктах (5) , (6 ) або (7) частини А додатка IX.
English: the VAT amount payable or the information needed to calculate it.
Ukrainian: (d) суму ПДВ, що підлягає сплаті, або інформацію, необхідну для її розрахування;
English: Member States which have not adopted the euro may require payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
Ukrainian: Держави-члени, що не прийняли євро, можуть вимагати здійснення платежу на банківський рахунок, відкритий у їхній власній валюті.
English: Member States may include in the denominator the amount of subsidies, other than those directly linked to the price of supplies of goods or services referred to in Article 73.
Ukrainian: Держави-члени можуть включати до знаменника суму субсидій, інших ніж ті, що безпосередньо пов'язані з ціною постачання товарів або надання послуг, зазначених у статті 73 .
English: In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
Ukrainian: У ситуаціях, зазначених у статтях 193-200 та статтях 202 , 203 та 204 , держави-члени можуть передбачити, щоб особа, інша ніж особа, відповідальна за сплату ПДВ, несла солідарну відповідальність за сплату ПДВ.
English: After consulting the VAT Committee, each Member State may, for cyclical economic reasons, totally or partly exclude all or some capital goods or other goods from the system of deductions.
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ, кожна держава-член може, на підставі економічного циклу, повністю або частково виключати всі або деякі засоби виробництва або інші товари з системи віднесення на зменшення податкового зобов'язання.
English: Portugal may treat sea and air transport between the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira and between those regions and the mainland as international transport.
Ukrainian: Португалія може вважати морські та повітряні перевезення між островами, що становлять автономні регіони Азорських островів та Мадейри, а також між цими регіонами та материковою частиною, міжнародними перевезеннями.
English: Every four years starting from the adoption of this Directive, the Commission shall present to the Council, on the basis of information obtained from the Member States, a report on the application of this Chapter, together, where appropriate and taking into account the need to ensure the long-term convergence of national regulations, with proposals on the following subjects:
Ukrainian: Кожні чотири роки після ухвалення цієї Директиви, на основі інформації, отриманої від держав-членів, Комісія повинна подавати Раді звіт про застосування цієї глави, а також, в разі необхідності і з урахуванням потреби у забезпеченні довгострокової конвергенції національних положень, пропозиції щодо таких питань:
English: medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, including the repair of such goods, and supply of children's car seats;
Ukrainian: (4) медичне обладнання, допоміжні засоби та інші прилади, які зазвичай призначені для полегшення або лікування інвалідності, для цілей виключно особистого використання інвалідами, включаючи ремонт таких товарів, а також постачання дитячих автомобільних сидінь;
English: if he notifies that Member State that he no longer supplies electronic services;
Ukrainian: (a) якщо вона повідомляє цій державі-члену про те, що вона більше не надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги;
English: the supply of services by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following:
Ukrainian: (2) надання послуг авторами, митцями, виконавцями, юристами та іншими представниками вільних професій, інших ніж медичні та парамедичних професії, за винятком таких випадків:
English: the supply of staff engaged in activities covered by point (a);
Ukrainian: (b) постачання персоналу, зайнятого у видах діяльності, перелічених у пункті (а);
English: Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the mainland.
Ukrainian: У випадку операцій, які здійснюють в автономних регіонах Азорських островів та острова Мадейра, а також прямого ввозу до зазначених регіонів, Португалія може застосовувати ставки, нижчі за ті, які застосовують на материковій території.
English: by means of electronic data interchange (EDI), as defined in Article 2 of Commission Recommendation 1994/820/EC of 19 October 1994 relating to the legal aspects of electronic data interchange (13) , if the agreement relating to the exchange provides for the use of procedures guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the data.
Ukrainian: (b) електронний обмін даними (EDI), як визначено у статті 2 додатка 1 до Рекомендації Комісії 1994/820/ЄС від 19 жовтня 1994 року стосовно правових аспектів електронного обміну даними ( -18 ) , якщо угода стосовно обміну даними передбачає використання процедур, що гарантують автентичність походження та цілісність даних.
English: The option under the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the conditions and procedures laid down by each Member State.
Ukrainian: Можливість, передбачена у першому підпараграфі параграфа 1, підпадає під умови та процедури, встановлювані кожною державою-членом.
English: Member States shall lay down the procedures and conditions for implementation of paragraphs 1 and 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити процедури та умови для імплементації параграфів 1 і 2.
English: the amounts of adjustments made pursuant to Article 90.
Ukrainian: (f) суму коригувань, зроблених відповідно до статті 90 .
English: However, when they engage in such activities or transactions, they shall be regarded as taxable persons in respect of those activities or transactions where their treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.
Ukrainian: Однак якщо вони беруть участь у таких видах діяльності або операціях, вони повинні вважатися оподатковуваними особами стосовно цих видів діяльності або операцій у випадках, коли поводження з ними як із особами, що не є оподатковуваними особами, призвело б до суттєвих спотворень конкуренції.