FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
Ukrainian: (i) або нейтрального спирту винного походження, включаючи спирт, отриманий шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менш як 96 % об.
English: - - - - Other than containing the meat or meat offal of domestic swine:
Ukrainian: - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині:
English: - - - Of domestic swine:
Ukrainian: - - - Свійських свиней:
English: Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs
Ukrainian: Вівці живі, крім чистопородних племінних тварин та ягнят
English: the improvement of the environmental impact of olive cultivation;
Ukrainian: (b) поліпшення впливу вирощування оливок на довкілля;
English: PART XIX
Ukrainian: ЧАСТИНА XIX
English: In order to take into account the specific characteristics of the production in the demarcated geographical area, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:
Ukrainian: Для врахування конкретних характеристик виробництва у визначених географічних районах, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
English: Out-of-quota production
Ukrainian: Виробництво поза квотою
English: Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes providing fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas or other school distribution schemes that include such products.
Ukrainian: Допомогу Союзу, передбачену в статті 23 , можна використовувати для розширення сфери застосування чи дієвості будь-яких наявних національних програм для шкіл або систем заходів з розповсюдження для шкіл, що забезпечують фрукти та овочі для шкіл і молоко для шкіл, але така допомога не повинна замінити собою фінансування існуючих національних програм, за винятком програми з безкоштовного розповсюдження харчування для дітей у навчальних закладах.
English: Article 103u(2) to (5)
Ukrainian: Стаття 103u(2)-(5)
English: - - Other starches:
Ukrainian: - - Інші крохмалі:
English: a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
Ukrainian: - вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
English: in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
Ukrainian: Brda, Vipavska dolina або Vipava, Kras та Slovenska Istra;
English: in France, areas planted with vines:
Ukrainian: (a) у Франції, райони, засаджені виноградом:
English: B. Enrichment processes
Ukrainian: B. Процеси збагачення
English: DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 3 (1)
English: Blended spread X %
Ukrainian: Змішаний спред X %
English: the presentation concerning:
Ukrainian: (d) представлення стосовно:
English: In order to ensure that operators and Member States have a clear and proper understanding of the definitions and sales descriptions provided for in Annex VII, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning the rules on their specification and application.
Ukrainian: Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
English: (1) Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( OJ L 139, 30.4.2004, p. 55 ).
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
English: grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2);
Ukrainian: - виноградного сусла або суміші такого сусла з вином для деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, які повинні бути визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
English: studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
Ukrainian: (d) дослідження нових ринків, необхідні для розширення ринків збуту;
English: - - - Of horses, asses, mules and hinnies
Ukrainian: - - - Коней, віслюків, мулів та лошаків
English: The contract and/or the offer for a contract referred to in paragraph 1 shall:
Ukrainian: Договір та/або пропозицію укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
English: Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Ukrainian: Сироватка, згущена або незгущена, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин; продукти, що складаються з натуральних компонентів молока, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин, не зазначені чи не включені в іншому місці
English: provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to compulsory particulars;
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо обов'язкових відомостей;
English: (38) Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 ( OJ L 78, 20.3.2013, p. 23 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів для сільського господарства в найвіддаленіших регіонах Союзу та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 247/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
English: are constituted, and controlled in accordance with point (c) of Article 153(2), by producers in a specific sector listed in Article 1(2);
Ukrainian: (a) засновані виробниками у конкретному секторі, зазначеному у статті 1(2) , та знаходяться під їхнім контролем відповідно до пункту (c) статті 153(2);
English: Live horses, asses, mules and hinnies:
Ukrainian: Коні, віслюки, мули та лошаки, живі:
English: Pellets of rice
Ukrainian: Пластівці з рису
English: EUR 1 779/tonne for extra virgin olive oil;
Ukrainian: (i) 1779 євро за тонну для оливкової олії найвищої якості першого холодного віджиму;
English: interbranch organisations in the olive oil and table olives sector and the tobacco sector.
Ukrainian: (b) міжгалузеві організації в секторі оливкової олії та оливок столових і в секторі тютюну.
English: the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a designation of origin or geographical indication, scrutiny by the Commission, the objection procedure, and procedures for amendment, cancellation and conversion of protected designations of origin or protected geographical indications;
Ukrainian: (b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
English: Aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children
Ukrainian: Допомога на постачання фруктів і овочів та молока і молочних продуктів у заклади освіти
English: Public intervention price
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції
English: Market support measures related to animal diseases and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks
Ukrainian: Заходи для підтримки ринку, пов'язані з хворобами тварин та втратою довіри споживачів через ризики для здоров'ялюдей, тварин або рослин
English: the use of terms for the purposes of this Section;
Ukrainian: (ix) використання термінів та означень для цілей цієї секції;
English: Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Ukrainian: Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
English: For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовуються такі терміни та означення:
English: the requirement that a Member State refuse or repeal an extension of rules or financial contributions by non-members decided on by that Member State.
Ukrainian: (d) вимоги до держави-члена відмовити у розширенні дії правил чи здійсненні грошових внесків суб'єктами, які не є членами та які прийняла держава-член, або скасувати розширення дії правил чи здійснення фінансових внесків такими суб'єктами.
English: the addition of criteria to those listed in Article 64(1) and (2);
Ukrainian: (c) додавання критеріїв до критеріїв, наведених у статті 64(1) та (2) ;
English: joint procurement of inputs;
Ukrainian: (d) спільні заходи з просування;
English: The terms for buying sugar beet and sugar cane, including pre-sowing delivery contracts, shall be governed by written agreements within the trade concluded between, on the one hand, Union growers of sugar beet and sugar cane or, on their behalf, the organisations of which they are members, and, on the other hand, Union sugar undertakings or, on their behalf, the organisations of which they are members.
Ukrainian: Письмові галузеві угоди, укладені між виробниками цукрових буряків і цукрової тростини Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з одного боку, та цукровими підприємствами Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з іншого боку, регулюють умови придбання цукрових буряків і цукрової тростини, у тому числі договорів постачання, що їх підписують перед сівбою.
English: Contractual negotiations in the milk and milk products sector
Ukrainian: Переговори щодо договору у секторі молока та молочних продуктів
English: the variety or varieties.
Ukrainian: (c) сорт або сорти.
English: (3) OLIVE OIL - COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
Ukrainian: (3) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З РАФІНОВАНИХ ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ТА ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
English: flax and hemp, as far as hemp is concerned;
Ukrainian: (f) льон і конопля, якщо стосується коноплі;
English: - - - - - Other than poultry livers
Ukrainian: - - - - - Інші ніж печінка свійської птиці
English: long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3.
Ukrainian: (a) довгозерний рис В, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини дорівнює або є більшим ніж 3.
English: Three-quarter-fat margarine (3)
Ukrainian: Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)
English: Withdrawal of sugar
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
English: V. Identification of carcasses
Ukrainian: V. Ідентифікація туш
English: POINT VII
Ukrainian: ПУНКТ VII
English: Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Ukrainian: Інші готові продукти та консерви, що містять м'ясо або субпродукти свійської свині
English: In order to ensure that products described by means of optional reserved terms conform to the applicable conditions of use, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down additional rules on the use of optional reserved terms.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності продуктів, описаних за допомогою необов'язкових зарезервованих позначень, застосовним умовам використання Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення додаткових правил, що стосуються використання необов'язкових зарезервованих позначень.
English: Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
English: The milk and milk products sector shall cover the products listed in the following table:
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
English: Recognition of producer organisations
Ukrainian: Визнання організацій виробників
English: The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission.
Ukrainian: Перед тим як подати проект програми підтримки Комісії, держава-член проводить консультації зі своїми компетентними органами та організаціями на відповідному територіальному рівні.
English: Aid in the olive oil and table olives sector
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
English: Maize other than seed
Ukrainian: Кукурудза, інша ніж насіннєва
English: compulsory particulars concerning:
Ukrainian: (b) обов'язкових відомостей, які стосуються:
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Ukrainian: Молоко та вершки, згущені або з доданням цукру чи інших підсолоджувальних речовин
English: The measures on fixing the level of the public intervention price, including the amounts of increases and reductions, shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Ukrainian: Заходи щодо фіксування рівня ціни в рамках державної інтервенції, у тому числі сум підвищень та знижень, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
English: PART XIV
Ukrainian: ЧАСТИНА XIV
English: products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
Ukrainian: (e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
English: which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume, except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2);
Ukrainian: (d) початкова природна міцність якого становить не менше ніж 12 % об., за винятком деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
English: Live sheep - pure-bred breeding animals
Ukrainian: Вівці живі - чистопородні племінні тварини
English: Annex XXI
Ukrainian: Додаток XXI
English: promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
Ukrainian: (i) заходів щодо просування, інформування, проведення навчання та консультативної підтримки в разі запобігання кризам та управління ними;
English: of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
Ukrainian: (d) загальна міцність якого не може бути меншою ніж 10 % об.
English: Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Ukrainian: Інші препарати або консерви, що містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині
English: in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei;
Ukrainian: (g) у Румунії в районі
English: Aid in the apiculture sector
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
English: walnuts falling within CN codes 0802 31 00 and 0802 32 00;
Ukrainian: (с) волоський горіх, зазначений під кодами KH 0802 31 00 та 0802 32 00;
English: Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
English: Maple sugar and maple syrup
Ukrainian: Цукор кленовий і сироп кленовий
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Ukrainian: Яйця птахів, у шкаралупі, свіжі, консервовані або варені:
English: Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
Ukrainian: Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
English: Fresh grapes other than table grapes
Ukrainian: Виноград свіжий, крім винограду столового
English: Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Ukrainian: Оливки, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
English: updating the purchase terms for beet referred to in Annex XI;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку XI ;
English: Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 217.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
English: Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
Ukrainian: До реєстру можна вносити назви місця походження та географічні зазначення, що стосуються продуктів з третіх країн і є охоронюваними в Союзі відповідно до міжнародної угоди, договірною стороною якої є Союз.
English: processed fruit and vegetables;
Ukrainian: (g) перероблені фрукти та овочі;
English: Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas
Ukrainian: Джеми, желе, мармелад, пюре та пасти з бананів
English: PART XXII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXII
English: A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 136(2).
Ukrainian: Квоту цукру, квоту ізоглюкози та квоту інулінового сиропу, надані підприємствам, які виробляють цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, обкладають збором за виробництво відповідно до статті 136(2) .
English: market monitoring;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
English: Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
Ukrainian: Свині свійські, живі, крім чистопородних племінних тварин
English: Operational funds
Ukrainian: Операційні фонди
English: Article 103u(1)(a)
Ukrainian: Стаття 103u(1) (a)
English: Measures concerning animal diseases and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks
Ukrainian: Заходи, які стосуються хвороб тварин та втрати довіри споживачів через ризики для здоров'я людей, тварин або рослин
English: ethyl alcohol of agricultural origin.
Ukrainian: (r) етиловий спирт сільськогосподарського походження.
English: Definitions concerning the eggs sector
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
English: grape must in fermentation,
Ukrainian: - виноградного сусла в процесі бродіння,
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ukrainian: Яйця птахів, без шкарлупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням чи без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин:
English: POINT IV
Ukrainian: ПУНКТ IV
English: in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
Ukrainian: (a) у випадку свіжого винограду, виноградного сусла в процесі бродіння або молодого вина ще в процесі бродіння, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла;
English: Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
English: wine;
Ukrainian: - з вина;
English: in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
Ukrainian: (e) у Португалії, райони, засаджені виноградом, в регіонах, не зазначених у пункті 3(d) ;
English: (25) Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 ( OJ L 78, 20.3.2013, p. 41 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів щодо сільського господарства на користь малих Егейських островів та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1405/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
English: "Wine lees" means the residue:
Ukrainian: «Винний осад» означає залишки:
English: Goose or duck livers, otherwise prepared or preserved
Ukrainian: Продукти з печінки гусячої або качиної, приготовлені або консервовані іншим способом
English: The olive oil and table olives sector shall cover the products listed in the following table:
Ukrainian: Сектор оливкової олії та оливок столових включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
English: National payments for nuts
Ukrainian: Національні платежі для горіхів
English: Olive oil and table olives
Ukrainian: Оливкова олія та оливки столові
English: Those measures may, in particular, concern the following:
Ukrainian: Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
English: Article 78(1), Article 75(1)(h)
Ukrainian: Стаття 78(1) , стаття 75(1) (h) (-2)
English: In order to ensure that aid for private storage has the desired effect on the market, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:
Ukrainian: Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
English: Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Ukrainian: Сушена цукрова кукурудза, ціла, нарізана шматками, скибками, подрібнена чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, інша ніж гібрид для сівби
English: "Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
Ukrainian: «Цукор-сирець» означає цукор без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить менш як 99,5 мас.
English: Control of the scheme of authorisations for vine plantings
Ukrainian: Контроль за системою дозволів на виноградні насадження
English: (4) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC () , Directive 94/28/EC and Commission Decision 96/510/EC () ).
Ukrainian: Директиву Ради 88/661/ЄEC (5), Директиву 94/28/ЄC та Рішення Комісії 96/510/ЄC (6)).