FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set a procedure for the registration of installations covered only by Chapter V.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити процедуру реєстрації об'єктів, охоплених тільки главою V .
English: The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
English: For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the legislation relating to animal welfare.
Ukrainian: Для об'єктів, зазначених у пункті 6.6 додатка I, параграфи 1 - 6 цієї статті застосовують без обмеження законодавства, що стосується добробуту тварин.
English: Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати оприлюднення практичної інформації щодо доступу до процедур адміністративного та судового розгляду.
English: Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Part 2 of Annex VII shall:
Ukrainian: Об'єкти, на яких провадять два чи більше види діяльності, кожен з яких перевищує порогові значення з частини 2 додатка VII, повинні:
English: Objections to delegated acts
Ukrainian: Заперечення щодо делегованих актів
English: the rules of procedure of the forum;
Ukrainian: (a) внутрішнього регламенту форуму;
English: WATER
Ukrainian: ВОДА
English: If an inspection has identified an important case of non-compliance with the permit conditions, an additional site visit shall be carried out within 6 months of that inspection.
Ukrainian: Якщо інспекція виявила важливий випадок недотримання умов дозволу, протягом 6 місяців з часу такої інспекції виконується додаткове відвідання ділянки.
English: The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Ukrainian: Детальний порядок інформування громадськості (наприклад шляхом розміщення листівок в межах певного радіусу або публікування у місцевих газетах) та проведення консультацій із заінтересованою громадськістю (наприклад за допомогою письмових подань або шляхом громадських запитів) визначають держави-члени.
English: General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 14 and 15.
Ukrainian: Загальні зобов'язальні правила повинні бути засновані на найкращих доступних техніках, але не встановлювати приписів щодо використання будь-якої техніки або конкретної технології для забезпечення відповідності вимогам статей 14 і 15 .
English: for peat: 300, except in the case of fluidised bed combustion: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
English: This Directive shall apply to the industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до промислової діяльності, що спричиняє забруднення, зазначеної у главах II - VI .
English: (solvent consumption threshold in tonnes/year)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
English: The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Ukrainian: Результати будь-яких консультацій відповідно до параграфів 1 і 2 враховуються під час винесення рішення компетентним органом щодо заявки.
English: the generation of waste is prevented in accordance with Directive 2008/98/EC;
Ukrainian: (d) накопиченню відходів запобігають відповідно до Директиви 2008/98/ЄС ;
English: Production of inorganic chemicals, such as:
Ukrainian: Виробництво неорганічних хімічних речовин, таких як:
English: Repealed Directives with their successive amendments
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами і доповненнями
English: The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ukrainian: Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу і набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформують Комісію про свій намір не висувати заперечень.
English: those to which Article 33(1) applies;
Ukrainian: (a) ті, до яких застосовують статтю 33(1) ;
English: In this context, the Commission should consider the specificity of the energy systems of refineries.
Ukrainian: У цьому контексті, Комісії слід враховувати специфіку енергетичних систем нафтопереробних заводів.
English: a list of the quantities of the different categories of hazardous waste which may be treated;
Ukrainian: (a) перелік обсягів різних категорій небезпечних відходів, які можуть бути оброблені;
English: Categories of activities referred to in Article 10
Ukrainian: Категорії видів діяльності, зазначені у статті 10
English: for peat: 20
Ukrainian: для торфу: 20
English: Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.)
Ukrainian: Речовини, що чинять несприятливий вплив на кисневий баланс (і можуть бути виміряні з використанням таких параметрів як БСК, ХСК тощо)
English: Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to the plan.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-які подальші зміни до плану.
English: The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
Ukrainian: Площу поверхні електрофоретичної оболонки розраховують за такою формулою:
English: Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Ukrainian: Паковання не складає частину кінцевої маси продукту.
English: To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 1(a).
Ukrainian: У цьому зв'язку, інтереси будь-якої неурядової організації, що підтримує захист довкілля та відповідає будь-яким вимогам відповідно до національного законодавства, вважаються достатніми для цілей параграфа 1(a) .
English: as regards all other substances, either:
Ukrainian: (b) стосовно всіх інших речовин:
English: Refining of mineral oil and gas
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив і газу
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
English: The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Ukrainian: Громадськість повинна бути поінформована (за допомогою публічних повідомлень або інших належних засобів, як-от електронні медіа, за наявності) на початкових стадіях процедури ухвалення рішення або, щонайпізніше, як тільки інформація обґрунтовано може бути надана, щодо такого:
English: Member States shall ensure that all installations are covered by an environmental inspection plan at national, regional or local level and shall ensure that this plan is regularly reviewed and, where appropriate, updated.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують охоплення всіх об'єктів планом екологічних інспекцій на національному, регіональному або місцевому рівнях, а також забезпечують регулярний перегляд зазначеного плану та, за відповідних обставин, його оновлення.
English: Member States shall, from 1 January 2016, report the following data annually to the Commission:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року держави-члени повинні щорічно подавати Комісії такі дані:
English: An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph.
Ukrainian: Заявка на дозвіл повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі.
English: the operator immediately takes the measures to limit the environmental consequences and to prevent further possible incidents or accidents;
Ukrainian: (b) оператор негайно вжив заходів для обмеження екологічних наслідків та для запобігання майбутнім можливим інцидентам або аваріям;
English: capacity thresholds for the simultaneous rearing of different types of animals within the same installation.
Ukrainian: (b) порогових значень потужності для одночасного вирощування різних типів тварин в межах одного об'єкта.
English: Without prejudice to Article 18, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in Article 14(1) and (2) shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Ukrainian: Без обмеження статті 18 , значення гранично допустимих викидів і еквівалентні параметри та технічні заходи, зазначені у статті 14(1) і (2) , повинні бути засновані на найкращих доступних техніках, але не встановлювати приписів щодо використання будь-якої техніки або конкретної технології.
English: Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Ukrainian: (c) Оброблення та перероблення виключно молока, якщо кількість отриманого молока перевищує 200 тонн на добу (середнє значення на річній основі).
English: The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Ukrainian: Заінтересована громадськість повинна мати право висловлювати зауваження та свою думку компетентному органу до ухвалення рішення.
English: Asbestos (suspended particulates, fibres)
Ukrainian: Азбест (завислі частки, волокна)
English: Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
Ukrainian: Інше насіння та інша рослинна сировина: 3 кг/тонну (-1) 1,5 кг/тонну (-2) 4 кг/тонну (-3)
English: In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
Ukrainian: У кожному з наведених нижче пунктів вид діяльності включає очищення обладнання, але не очищення продуктів, якщо не зазначено інше.
English: the participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 (32) .
Ukrainian: (c) участь оператора у Схемі екологічного менеджменту та аудиту Союзу (EMAS) відповідно до Регламенту (ЄС) № 1221/2009 (-32).
English: facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
Ukrainian: (c) технічних засобів для регенерації каталізаторів каталітичного крекінгу;
English: However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
Ukrainian: Проте під дію глави V підпадають тільки такі підпроцеси:
English: They are standardised at 11 % oxygen in waste gas except in case of incineration of mineral waste oil as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/98/EC, when they are standardised at 3 % oxygen, and in the cases referred to in Point 2.7 of Part 6.
Ukrainian: Вони стандартизовані на рівні 11 % кисню у відхідному газі, за винятком випадків спалювання відпрацьованої мінеральної оливи, як її означено у пункті 3 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС, коли вони стандартизовані на рівні 3 % кисню, та у випадках, зазначених у пункті 2.7 частини 6.
English: The competent authority may decide not to require the continuous measurements referred to in point 1 in the following cases:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити не вимагати безперервного вимірювання, зазначеного у пункті 1 , у таких випадках:
English: In the event of a breach of the permit conditions, Member States shall ensure that:
Ukrainian: У разі порушення умов дозволу держави-члени повинні забезпечити, щоб:
English: Periodic measurements of the emissions into air and water shall be carried out in accordance with points 1.1 and 1.2.
Ukrainian: Періодичні вимірювання викидів у повітря та води здійснюють відповідно до пунктів 1.1 і 1.2 .
English: 7. the commissioning dates for new or existing installations;
Ukrainian: 7. дати введення в експлуатацію для нових та існуючих об'єктів;
English: waste listed in point (b) of point 31 of Article 3;
Ukrainian: (i) відходи, перелічені у пункті (b) пункту 31 статті 3;
English: The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 77.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
English: Without prejudice to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (30) , in the event of any incident or accident significantly affecting the environment, Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Ukrainian: Без обмеження Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/35/ЄС від 21 квітня 2004 року про екологічну відповідальність стосовно попередження та усунення шкоди довкіллю (-30), у разі будь-якого інциденту або аварії, що значною мірою впливає на довкілля, держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб:
English: The samples referred to in point (b) shall be kept for at least 1 month after the incineration or co-incineration of the waste concerned.
Ukrainian: Зразки, зазначені у пункті (b) , зберігаються принаймні протягом 1 місяця після спалювання або сумісного спалювання відповідних відходів.
English: Gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Ukrainian: Гази, що їх виробляє сталеварна промисловість, які можуть бути використані в інших сферах
English: (97 %) B
Ukrainian: (97 %) В
English: Substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC
Ukrainian: Речовини, перелічені у додатку X до Директиви 2000/60/ЄС
English: Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Ukrainian: Виробництво азбесту чи продуктів на основі азбесту
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Ukrainian: Параграфи 1 , 2 і 3 не виключають можливості застосування процедури попереднього розгляду в адміністративному органі і не впливають на вимогу вичерпання можливостей процедур адміністративного розгляду перед зверненням до процедур судового розгляду, якщо така вимога існує відповідно до національного законодавства.
English: The baseline report shall contain at least the following information:
Ukrainian: Базовий звіт повинен містити принаймні таку інформацію:
English: plants treating only the following wastes:
Ukrainian: (a) установок, які обробляють тільки такі види відходів:
English: Operators should be able to use information resulting from the application of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (13) and of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (14) when submitting permit applications.
Ukrainian: Оператори повинні мати змогу використовувати інформацію, одержувану в результаті застосування Директиви Ради 85/337/ЄЕС від 27 червня 1985 року про оцінювання впливу деяких державних і приватних проектів на довкілля (-13) і Директиви Ради 96/82/ЄС від 9 грудня 1996 року про контроль за загрозами від масштабних аварій із залученням небезпечних речовин (-14), під час подання заявок на дозволи.
English: Applications for permits
Ukrainian: Заявки на дозволи
English: recovery of components used for pollution abatement;
Ukrainian: (h) відновлення компонентів, що їх використовують для мінімізації забруднення;
English: products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
Ukrainian: (a) продукти, що складаються з будь-якої рослинної речовини, яка походить з сільського чи лісового господарства, які можуть бути використані як паливо з метою відновлення їхнього енергетичного вмісту;
English: The procedure for registration shall be specified in a binding act and include at least a notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation.
Ukrainian: Процедура реєстрації повинна бути визначена в зобов'язальному акті та включати принаймні повідомлення компетентного органа оператором про намір експлуатувати об'єкт.
English: Where a plant included in the transitional national plan is closed or no longer falls within the scope of Chapter III, this shall not result in an increase in total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Ukrainian: Якщо установка, включена до перехідного національного плану, закривається або більше не підпадає під сферу застосування глави III , це не повинно призводити до збільшення сукупних викидів за рік від решти установок, охоплених планом.
English: Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
Ukrainian: Діяльність із оболонкування не включає оболонкування субстрату металом за допомогою технік електрофорезу та хімічного розпорошення.
English: (2) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
Ukrainian: (-2) Значення гранично допустимих викидів з пункту 2 частини 4 не застосовується до цього виду діяльності.
English: The competent authority shall in any case ensure that no significant pollution is caused and that a high level of protection of the environment as a whole is achieved.
Ukrainian: Компетентний орган, у будь-якому разі, повинен пересвідчитися, що не спричинено жодного значного забруднення і досягнуто високого рівня захисту довкілля в цілому.
English: Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, окрім сухого чищення, із використанням органічних розчинників для видалення забруднення з поверхні матеріалу, у тому числі знежирення.
English: metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;
Ukrainian: (b) металеві і пластикові поверхні, у тому числі поверхні літаків, кораблів, поїздів тощо;
English: the relationship between waste management activities described in this Annex and those described in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC; and
Ukrainian: (a) співвідношення між діяльністю з поводження з відходами, описаною у цьому додатку, та видами діяльності, описаними у додатках I і II до Директиви 2008/98/ЄС; та
English: Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
Ukrainian: Якщо інформація, надана відповідно до вимог, передбачених Директивою 85/337/ЄЕС, або звіт з безпеки, підготовлений відповідно до Директиви 96/82/ЄС, або інша інформація, зібрана на вимогу іншого законодавства, відповідає будь-яким вимогам параграфа 1 , така інформація може бути включена чи додана до заявки.
English: Each combustion chamber of a waste incineration plant shall be equipped with at least one auxiliary burner.
Ukrainian: Кожна камера згоряння установки зі спалювання відходів повинна бути оснащена принаймні одним допоміжним пальником.
English: The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ukrainian: Установа, яка заперечує, зазначає причини заперечення щодо делегованого акту.
English: The transitional national plan shall not include any of the following combustion plants:
Ukrainian: Перехідний національний план не охоплює жодних з таких установок згоряння:
English: only Annex I, point X.1(o)
Ukrainian: тільки додаток I, пункт X.1(o)
English: Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Ukrainian: Галогеноорганічні сполуки та речовини, що можуть утворювати такі сполуки у водному середовищі
English: The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on at least the following criteria:
Ukrainian: Систематичне оцінювання ризиків для довкілля повинно ґрунтуватися принаймні на таких критеріях:
English: The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Ukrainian: Хімічний синтез, ферментація, екстрагування, приготування фармацевтичних продуктів та доведення їх до готовності і, якщо відбувається на тій же ділянці, виробництво напівфабрикатів.
English: the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
Ukrainian: (b) оператор негайно вжив необхідних заходів, щоб забезпечити, що дотримання умов буде відновлене у найкоротший можливий строк;
English: Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Ukrainian: Перегляд та оновлення умов дозволу компетентним органом
English: For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average from major sources and 150 mg/Nm3 as an hourly average from any other source.
Ukrainian: Для пилу: 50 мг/Нм-3 як погодинне середнє значення з основних джерел і 150 мг/Нм-3 як погодинне середнє значення з будь-якого іншого джерела.
English: Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
Ukrainian: Де F - це спонтанні викиди, як їх означено у пункті (b)(i) .
English: Coal and lignite and other solid fuels
Ukrainian: Вугілля, буре вугілля та інше тверде паливо
English: Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Ukrainian: Компетентні органи можуть коригувати такі множники для окремих об'єктів, щоб відобразити документально підтверджене підвищення ефективності у використанні твердих речовин.
English: Without prejudice to other requirements laid down in national or Union law, the competent authority shall grant a permit if the installation complies with the requirements of this Directive.
Ukrainian: Без обмеження інших вимог, встановлених у національному законодавстві або законодавстві Союзу, компетентний орган надає дозвіл, якщо вимоги цієї Директиви щодо об'єкта дотримані.
English: This burner shall be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below the temperatures set out in paragraph 2.
Ukrainian: Такий пальник вмикається автоматично, коли температура газів згоряння після останнього впорскування повітря згоряння опускається нижче температур, встановлених у параграфі 2 .
English: In the case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Ukrainian: У разі виходу з ладу, оператор повинен скоротити або зупинити діяльність якомога скоріше, наскільки це практично можливо, допоки не з'явиться можливість відновити нормальну експлуатацію.