FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Whereas according to Article 21 of Regulation (EC) No 820/97 any sanctions imposed by the Member States should be proportionate to the gravity of the breach; whereas the sanctions may involve, where justified, a restriction on movement of animals to or from the holding of the keeper concerned;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
English: However, in respect of holdings of not more than 10 animals, this measure shall apply only if more than two animals are not fully identified in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 820/97.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
English: If a keeper does not pay the charge referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 820/97, Member States may withhold or refuse the issue of passports to that keeper.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
English: Whereas in view of the timetable for the application of Regulation (EC) No 820/97, this Regulation should enter into force as a matter of urgency;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
Ukrainian: про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби
English: EUR-Lex - 31998R0494 - EN
Ukrainian: 1998R0494 - UA - 09.12.2010 - 001.001
English: If one or more animals on a holding comply with none of the provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 820/97, a restriction shall be imposed on movement of all animals to and from that holding.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
English: Done at Brussels, 27 February 1998.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
English: If a keeper fails to report to the competent authority the birth or death of an animal in accordance with Article 7(1), second indent, of Regulation (EC) No 820/97, the competent authority shall restrict the movement of animals to and from that holding.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
English: If a keeper fails to report to the competent authority movement to and from his holding in accordance with Article 7(1), second indent, of Regulation (EC) No 820/97, the competent authority shall restrict the movement of animals to and from that holding.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
English: Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
English: If, on one holding, the number of animals for which the identification and registration requirements laid down by Article 3 of Regulation (EC) No 820/97 are not fully complied with is in excess of 20 %, a restriction shall be immediately imposed on the movement of all the animals present on the holding.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
English: Official Journal of the European Communities
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
English: In the case of animals for which the identification and registration requirements laid down by Article 3 of Regulation (EC) No 820/97 are not fully complied with, until those requirements are fully complied with, a restriction shall be immediately imposed on the movement of those animals only.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
English: Access current version (09/12/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1053/2010 від 18 листопада 2010 року
English: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
English: If the keeper of an animal cannot prove its identification within two working days, it shall be be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities, and without compensation from the competent authority.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
English: Lawmaking procedures
Ukrainian: Primary Legislation
English: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 27, 1998 № 494/98
English: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
English: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
English: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 023 P. 218 - 219
Ukrainian: Document 984_001-98 , valid, current version - Adoption on February 27, 1998
English: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
English: In each Member State one national authority shall coordinate:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
English: The term 'domestic` means the territorial area of the Member State in question.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
English: (4) Opinion delivered on 11 September 1997 (not yet published in the Official Journal).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
English: Directives 72/211/EEC and 78/166/EEC are hereby repealed.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
English: 7. provide information for more activities than listed in paragraphs 6 to 9 of Section C;
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
English: In addition they shall be checked for internal consistency.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
English: (v) other buildings.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
English: RETAIL TRADE AND REPAIR
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
English: 3. the transmission of relevant information (Article 14(1)).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
English: (d) Form
Ukrainian: (d) Форма
English: Member States may acquire the necessary data using a combination of different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
English: All variables shall be produced more frequently than annually.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
English: The statistics in this Annex comprise the following variables:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
English: (3) Whereas the future European Central Bank needs rapid short term statistics in order to assess economic development in the Member States in the context of a single European monetary policy;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
English: For this purpose, the data acquired in accordance with Article 4(2) must cover as many units as necessary to ensure a sufficient degree of representativeness.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
English: (b) other appropriate sources, including administrative data;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
English: In any case, the variables shall be transmitted to the Commission (Eurostat) not later than the day they are disseminated by the national authority.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
English: The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
English: (2) Opinion delivered on 20 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
English: (6) Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to know their activity and performance relative to their sector, at national and international level;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
English: (b) Observation unit
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
English: The Commission shall inform the Council of the results of the pilot studies.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
English: (j) the length of the transition period which may be conceded.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
English: Coordination in the Member States
Ukrainian: Координація в державах-членах
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1),
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
English: The statistics comprise information (variables) necessary to provide a uniform basis for the analysis of the short-term evolution of supply and demand, production factors and prices.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
English: For enterprises with few persons employed in secondary activities the local unit or the enterprise may be used as the observation unit.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
English: Member States and the Commission within their respective fields of competence shall promote the conditions for increased use of electronic data collection and automatic data processing.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
English: Member States shall adapt where necessary the weighting system of composite indices at least every five years.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
English: Every five years, Member States shall rebase the indices using as base years the years ending with a 0 or a 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
English: (a) compulsory surveys: the legal units as defined in Regulation (EEC) No 696/93, to which the statistical units called upon by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give timely, accurate and complete information;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
English: The variables Nos 411 and 412 are to be transmitted in absolute figures.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
English: The use of particular units for the compilation of statistics is specified in the Annexes to this Regulation.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
English: These indicators may also be disseminated at 3-digit and 4-digit levels for individual Member States and other groupings of Member States, where the Member States concerned have indicated that the data are of sufficient quality.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
English: (18) Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
English: Statistics
Ukrainian: Статистика)
English: These pilot studies are specified in the Annexes.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
English: 6. break down the production of building construction (No 115) into residential and non-residential buildings;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
English: All indices must be rebased on the new base year within three years after the end of this new base year.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
English: Change of weightings and base year
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
English: (a) the specific activities for which the statistics are to be compiled;
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
English: During the transition periods derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission in so far as the national statistical systems require major adaptations.
Ukrainian: Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
English: 9. collect data on the stock of orders.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
English: In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
Ukrainian: При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
English: (4) Whereas standardisation is required to meet Community needs for information concerning economic convergence;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
English: (9) Whereas in accordance with the principle of subsidiarity the creation of common statistical norms that permit the production of harmonised statistics is an action which can only be undertaken efficiently at Community level and whereas they will be applied in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics;
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
English: Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93 and classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
English: (c) appropriate statistical estimation procedures.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
English: (iv) office buildings;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
English: The weights used in the adapted weighting systems shall be transmitted to the Commission within three years after the end of the new base year.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
English: (7) Whereas the compilation of national accounts according to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (7) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources;
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
English: The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in Article 8 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
English: Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (4),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
English: 4. break down the variables Nos 210, 220 and 230 into building and civil engineering;
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
English: 2. break down production (No 110) into new work and repair and maintenance;
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
English: 5. produce monthly employment information;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
English: (i) one-dwelling residential buildings;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
English: 2. collect information on deflators;
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
English: Member States shall transmit the variables provided for in Article 7, including confidential data, to Eurostat by electronic or other appropriate means within a period of time from the end of the reference period which is laid down in the Annexes.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
English: (14) Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (10) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, in particular those which cover access to administrative data sources and statistical confidentiality;
Ukrainian: (14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
English: Where appropriate, the statistics may be derived from information produced according to the classification of constructions (CC).
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
English: (d) the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
English: 4. produce a more detailed breakdown;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
English: (16) Whereas it is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed; whereas the scope of the statistics to be compiled can be defined by reference to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (11) and Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev.1) (12);
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
English: (a) the use of particular units (Article 2);
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
English: (h) Pilot studies
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження