FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: (1) Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) ( OJ L 154, 21.6.2003, p. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (ОВ L 154, 21.06.2003, с.
English: The quality report on national and regional accounts shall contain both quantitative indicators and qualitative descriptions of the quality of the data sent the previous year.
Ukrainian: Звіт про якість національних і регіональних рахунків повинен містити як кількісні показники, так і якісні описи, що стосуються якості даних, надісланих у попередньому році.
English: Between total of table 1 and sum of NUTS 2 regions of tables 10 and 12
Ukrainian: Між загальним показником у таблиці 1 та сумою за регіонами NUTS 2 у таблицях 10 і 12
English: List of national publications on the data sources used and methodology applied containing the titles of these publications and links to them, if available
Ukrainian: Перелік національних публікацій про використані джерела даних і застосовану методологію із зазначенням назв таких публікацій і посилань на них, за наявності
English: The Commission (Eurostat) shall provide to Member States the results of the quantitative indicators, calculated on the basis of the data provided.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати державам-членам значення кількісних показників, розраховані на основі наданих даних.
English: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 549/2013 and for the purposes of applying the quality criteria referred to in Article 4(1) of that Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States should be defined by the Commission by means of implementing acts.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 549/2013 і для цілей застосування критеріїв якості, вказаних у статті 4(1) зазначеного Регламенту, Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна визначити умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
English: (all data in current prices, annual data)
Ukrainian: (усі дані в поточних цінах, річні дані)
English: The quality report on national and regional accounts referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 549/2013 shall cover the data sent by Member States in accordance with the ESA 2010 transmission programme as laid down in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013 in the year preceding the report.
Ukrainian: Звіт про якість національних і регіональних рахунків, зазначений у статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 549/2013, повинен охоплювати дані, надіслані державами-членами відповідно до програми передавання даних ESA 2010, як встановлено в додатку B до Регламенту (ЄС) № 549/2013, протягом року, що передував підготовці звіту.
English: Final consumption expenditure, final consumption expenditure of households, final consumption expenditure of general government, final consumption expenditure of non-profit institutions serving households:
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати, кінцеві споживчі витрати домогосподарств, кінцеві споживчі витрати сектора загального державного управління, кінцеві споживчі витрати некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства:
English: Each Member State shall submit a single quality report covering all the tables of the ESA 2010 transmission programme as set out in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна подати єдиний звіт про якість, що охоплює всі таблиці програми передавання даних ESA 2010, як визначено в додатку В до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
English: The quality report shall contain the following qualitative information:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити таку якісну інформацію:
English: Gross value added:
Ukrainian: Валова додана вартість:
English: Between tables 1 and 8/801
Ukrainian: Між таблицями 1 і 8/801
English: Modalities, structure and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість, що їх подають держави-члени
English: Member States shall provide the quality report on an annual basis.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати звіт про якість на щорічній основі.
English: Assessment indicators
Ukrainian: Показники оцінювання
English: Average revision rates for key annual variables in subsequent transmissions since the first transmission
Ukrainian: Середній коефіцієнт перегляду ключових річних змінних у рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
English: Ratio of the number of data cells provided by Member States to the number of data cells required by ESA 2010 transmission programme not covered by derogations
Ukrainian: Відношення між кількістю елементів даних, наданих державами-членами, і кількістю елементів даних, що вимагаються відповідно до програми передавання даних ESA 2010 і не охоплюються відступами
English: Data revision policy
Ukrainian: Політика перегляду даних
English: (3) Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union ( OJ L 195, 2.7.2014, p. 1 ).
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2014/403/ЄС від 26 червня 2014 року про надання відступів державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 195, 02.07.2014, с.
English: Compensation of employees, Gross operating surplus and gross mixed income
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, валовий прибуток і валовий змішаний дохід
English: Gross operating surplus and gross mixed income:
Ukrainian: Валовий прибуток і валовий змішаний дохід:
English: Gross domestic product (current prices and volumes), Gross value added (current prices)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт (у поточних цінах і обсягах), валова додана вартість (у поточних цінах)
English: Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 549/2013, the data covered by that Regulation is subject to the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (2) .
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
English: Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (валовий внутрішній продукт за виробничим методом, за витратами та за доходами)
English: (2) Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics ( OJ L 87, 31.3.2009, p. 164 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику (ОВ L 87, 31.03.2009, с.
English: The quality report shall contain the following quantitative indicators:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити такі кількісні показники:
English: Taxes on products (annual data):
Ukrainian: Податки на продукти (річні дані):
English: Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
Ukrainian: Між таблицями 1 та 3 і таблицями 1 та 22
English: Revision rates of quarterly data
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду квартальних даних
English: Coherence and comparability
Ukrainian: Узгодженість і порівнянність
English: Seasonally and calendar adjusted gross domestic product volume (Table 1)
Ukrainian: Скоригований на сезонність і ефект календарних днів обсяг валового внутрішнього продукту (таблиця 1)
English: Coherence - annual and sum of quarterly data
Ukrainian: Узгодженість - річні дані та сума квартальних даних
English: Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства
English: Final consumption expenditure for households and non-profit institutions serving households sectors, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
English: Gross capital formation, gross fixed capital formation, changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables:
Ukrainian: Валове нагромадження капіталу, валове нагромадження основного капіталу, зміна запасів матеріальних оборотних коштів, придбання за виключенням вибуття цінностей:
English: Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу експорту)
English: Net lending and net borrowing, all sectors, current prices (annual data):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
English: Debt of non-financial corporations (consolidated)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
English: Gross fixed capital formation
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
English: Gross value added, current prices, total and NACE Rev. 2 (2) , level A*10 breakdowns (quarterly and annual data), table 1
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах, загальне значення і розподіли на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (-2) (квартальні та річні дані), таблиця 1
English: Net lending and net borrowing, government sector, current prices (annual data):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
English: Exports of goods and services:
Ukrainian: Експорт товарів і послуг:
English: Total employment, in thousands of persons, total and sum of NACE Rev. 2, level A*10 breakdowns (annual data), table 1
Ukrainian: осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
English: Total financial sector liabilities (non-consolidated)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
English: Gross operating surplus for non-financial corporations sector (tables 8/801, current prices)
Ukrainian: Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
English: Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
English: The extent to which annual and quarterly statistics are reconcilable
Ukrainian: Ступінь узгодження річної та квартальної статистики
English: Qualitative information
Ukrainian: Якісна інформація
English: Indicator
Ukrainian: Показник
English: Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed imports breakdown)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
English: Revision rates of annual data
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду річних даних
English: Coherence - totals and sum of components
Ukrainian: Узгодженість - загальні значення та сума складових
English: Coherence - main aggregates and regional accounts
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
English: Differences between main aggregates data and corresponding data in supply and use tables
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними в таблицях ресурсів та використання
English: Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (table 1)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
English: Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted, total and sum of employees and self-employed (quarterly and annual data), table 1
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
English: Gross value added, current prices (annual data):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
English: Gross disposable income for households and non-profit institutions serving households sectors (tables 8/801, current prices)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
English: Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted, total and sum of expenditure components (quarterly and annual data), table 1
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
English: Coherence - main aggregates and supply and use tables
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані і таблиці ресурсів та використання
English: Non-seasonally adjusted final consumption expenditure by households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
English: Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
English: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: Imports of goods and services:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
English: Data completeness rate
Ukrainian: Ступінь повноти даних
English: Coherence - main aggregates and government finance statistics
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
English: Collective consumption expenditure (annual data):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
English: Table 7 (current prices):
Ukrainian: Таблиця 7 (у поточних цінах):
English: Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
English: Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
English: Coherence - non-financial accounts by sector and financial accounts by sector
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
English: Differences between main aggregates data and corresponding data in government finance statistics
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
English: Individual consumption expenditure (annual data):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
English: Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
English: Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in government finance statistics
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
English: Quantitative indicators
Ukrainian: Кількісні показники
English: Non-seasonally adjusted gross disposable income of households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
English: Government revenue
Ukrainian: Державні надходження
English: Compensation of employees, current prices (annual data):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
English: Non-seasonally adjusted gross value added of non-financial corporations (Table 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
English: Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in financial accounts by sector
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
English: Coherence - non-financial accounts by sector and government finance statistics
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
English: Differences between main aggregates data and corresponding data in regional accounts
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
English: Modalities
Ukrainian: Умови
English: Differences between main aggregates data and corresponding data in non-financial accounts by sector
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
English: Coherence - main aggregates and non-financial accounts by sector
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
English: Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
English: Government expenditure
Ukrainian: Державні видатки
English: Total employment, employees and self-employed (annual data, thousands of persons):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
English: Non-seasonally adjusted gross fixed capital formation of non-financial corporations (Table 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
English: Experimental features
Ukrainian: Критерії якості
English: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
English: Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted (table 1)
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
English: Slovenčina (sk)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
English: Total employment
Ukrainian: Загальна зайнятість
English: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
English: Employees
Ukrainian: Наймані працівники
English: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
English: Internal procedure
Ukrainian: Термін впровадження
English: Table 1 (thousands of persons):
Ukrainian: Таблиця 1 (у тис.
English: Member States are also required to submit to the Commission a report on their findings and the Commission should, where appropriate, review Decision 2010/166/EU.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
English: Decision 2010/166/EU is amended as follows:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
English: Emissions on deck
Ukrainian: Випромінювання на палубі
English: The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
English: Non alignment with land networks
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
English: Moreover, spectrum should be used in accordance with the principles of technology and service neutrality set out in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council (4) .
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
English: The reports provided by Member States to the Commission have strongly confirmed the need to allow new communication technologies for MCV use.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
English: MCV technical specifications should remain under review in order to ensure that they match technological progress.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
English: The Radio Resource Control user inactivity release timer shall be set to 2 seconds
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
English: The Public Land Mobile Network selection timer shall be set to 10 minutes
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
English: "vessel base transceiver station (vessel BS)" means a mobile pico-cell located on a vessel and supporting GSM, LTE or UMTS services in compliance with the Annex to this Decision;';
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
English: Considering the importance of the UMTS and LTE technologies for wireless communications in the Union, the possibility to use MCV LTE systems and MCV UMTS systems as described in this Decision should apply as early as possible and not later than 6 months after the date of notification of this Decision.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
English: The development of enhanced means of communications supported by technical progress can improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all times in line with the Radio Spectrum Policy Programme established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council (3) and contribute to the implementation of the Digital Single Market.
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
English: the following points are added:
Ukrainian: (c) додати такі пункти: