FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: for the time period from 1 October to the end of the prevailing tariff period; and
Ukrainian: (a) для періоду з 1 жовтня до кінця діючого тарифного періоду; та
English: of 16 March 2017
Ukrainian: від 16 березня 2017,
English: 31 December 2019 as regards all other provisions of this Regulation.
Ukrainian: (b) 31 грудня 2021 року щодо всіх інших положень цього Регламенту.
English: an assessment of the probability of interruption including:
Ukrainian: (іі) оцінка ймовірності переривання, в тому числі:
English: This recommendation shall take into account the following aspects related to the use of multipliers and seasonal factors before and as from 31 May 2019:
Ukrainian: Ця рекомендація має враховувати наступні аспекти, пов'язані з використанням мультиплікаторів та факторів сезонності до та після 31 травня 2021 року:
English: Under this framework, the transmission system operator decides the most efficient way of flowing gas through the system.
Ukrainian: У рамках цієї системи оператор газотранспортної системи обирає найбільш ефективний спосіб передачі газу через систему.
English: the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
Ukrainian: (iv) результати, компоненти та деталі цих компонентів для оцінок розподілу витрат, зазначених у статті 5 ;
English: operational expenditures;
Ukrainian: (4) операційні витрати;
English: the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
Ukrainian: (i) вплив на полегшення економічного та ефективного використання інфраструктури;
English: Such tariffs shall be as follows:
Ukrainian: Такі тарифи є наступними:
English: for seasonal factors:
Ukrainian: (b) для факторів сезонності:
English: the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
Ukrainian: (ii) інформація про зміни доходу, зазначеного в пункті (i), від одного року до наступного;
English: the start and the end time of the product;
Ukrainian: (iv) початковий та кінцевий час, на який пропонується продукт;
English: the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
Ukrainian: (c) рівні дисконтів, встановлених у статті 9(2) та 16 .
English: each of the resulting values referred to in point (c) shall be multiplied by 12.
Ukrainian: (d) кожне з остаточних значень, про які йдеться у пункті (c) повинно бути помножено на 12.
English: Each update of the transmission tariffs shall be accompanied by information indicating the reasons for the changes in their level.
Ukrainian: Кожен перегляд тарифів на транспортування супроводжується інформацією, що вказує на причини зміни їх рівнів.
English: depreciation periods and amounts per asset type.
Ukrainian: (d) періоди амортизації та суми за типом активів.
English: This Regulation shall apply to all entry points and all exit points of gas transmission networks with the exception of Chapters III, V, VI, Article 28, Article 31(2) and (3) and Chapter IX which shall apply only to interconnection points.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх точок входу та всіх точок виходу з газотранспортних систем, за винятком Глав III , V , VI , статті 28 , статті 31(2) та (3) та Глави IX , які застосовуються тільки до точок на міждержавних з'єднаннях.
English: The methodology set out in paragraph 3 shall be based on the forecasted flows, unless the quantity of the gas flow at least for one month is equal to 0.
Ukrainian: Методологія, визначена у пункті 3, базується на прогнозних потоках, окрім випадків, коли потоки газу принаймні протягом одного місяця дорівнюють 0.
English: the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
Ukrainian: (i) баланс між сприянням торгівлі газу в короткостроковій перспективі та надання довгострокових сигналів для ефективного інвестування в газотранспортну систему;
English: as set out in paragraph 1(a) to (c);
Ukrainian: (a) як зазначено в пункті 1(a) до (c);
English: the amount of gas flows and distance.
Ukrainian: (ii) обсягу газових потоків та відстані.
English: This Regulation should be without prejudice to application of Union and national competition rules, in particular the prohibitions of restrictive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and of abuse of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Ukrainian: (10) Положення цього Регламенту не повинні обмежувати застосування правил ЄС та національних правил конкуренції, зокрема щодо заборон на обмежувальні угоди (стаття 101 Договору про функціонування Європейського Союзу ) та зловживання домінуючим положенням (стаття 102 Договір про функціонування Європейського Союзу).
English: The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Ukrainian: Агенція зберігає конфіденційність будь-якої комерційної таємниці.
English: for the time period from the beginning of the tariff period following the prevailing tariff period to 30 September.
Ukrainian: (b) для періоду з початку тарифного періоду після діючого тарифного періоду до 30 вересня.
English: in English;
Ukrainian: (b) англійською мовою;
English: Such ex-post discount may only be used at interconnection points where there was no interruption of capacity due to physical congestion in the preceding gas year.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
English: R is the transmission services revenue.
Ukrainian: R - це дохід від послуг транспортування.
English: if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
Ukrainian: (b) при необхідності, рівень факторів сезонності та розрахунки, зазначені у статті 15 ;
English: the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
Ukrainian: (iv) структурне представлення газотранспортної системи з відповідним рівнем деталізації;
English: The deadline for the publication of the information set out in Articles 29 and 30 shall be as follows:
Ukrainian: Остаточний термін оприлюднення інформації, визначеної у статтях 29 та 30 , є наступним:
English: the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
English: where the local currency is other than the euro, the information on the applicable tariff in euro shall be non-binding.
Ukrainian: (2) якщо місцева валюта не євро, інформація щодо застосовного тарифу в євро не є обов'язковою.
English: To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
Ukrainian: Наскільки це є можливим та з метою підвищення ефективності процесу консультацій, консультаційний документ повинен бути опублікований англійською мовою.
English: expressed in monetary terms or in kind.
Ukrainian: (iii) виражається в грошовій чи натуральній формі.
English: if this value falls outside of this range then point (h) shall apply.
Ukrainian: (ii) якщо це значення знаходиться поза цими межами, тоді застосовується пункт (h).
English: Chapters III, V, VI, Article 28 and Chapter IX shall apply to entry points from third countries or exit points to third countries, or both, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459 at those points.
Ukrainian: Глави III , V , VI , стаття 28 та Розділ IX застосовуються до точок входу з третіх країн та/або точок виходу до третіх країн, де національний регулятор приймає рішення щодо застосовування Регламенту (ЄС) 2017/459 у цих точках.
English: the intended use of the auction premium.
Ukrainian: (vii) передбачене використання аукціонної премії.
English: As an exception to paragraph 1 and subject to paragraph 3, the national regulatory authority may decide:
Ukrainian: Як виняток із пункту 1 та з урахуванням пункту 3, національний регулятор може прийняти рішення:
English: National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
Ukrainian: (11) Національним регуляторам та операторам газотранспортної системи слід враховувати найкращі практики та спроби щодо гармонізації процесів впровадження цього Регламенту.
English: establishing a network code on harmonised transmission tariff structures for gas
Ukrainian: яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу
English: RA is the actually obtained revenue related to the provision of transmission services;
Ukrainian: RA - це фактично отриманий дохід, пов'язаний з наданням послуг транспортування;
English: In such case, the methodology shall be based on the forecasted contracted capacity.
Ukrainian: У цьому випадку методологія базується на прогнозних замовлених потужностях.
English: whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
Ukrainian: (a) чи була опублікована вся інформація, що зазначена у статті 26(1) ;
English: technical capacity and distance; or
Ukrainian: (iii) технічної потужності та відстані; або
English: cost of capital and its calculation methodology;
Ukrainian: (2) вартість капіталу та методологія його розрахунку;
English: the following parameters:
Ukrainian: (iii) наступні параметри:
English: not provide incentives for investment for new capacity or to maintain existing levels of capacity;
Ukrainian: (b) не буде стимулювати інвестиції в нові потужності або збереження існуючих рівнів потужності;
English: cost-reflective, non-discriminatory, objective and transparent;
Ukrainian: (a) відображають витрати, є недискримінаційними, об'єктивними та прозорими;
English: whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
Ukrainian: (b) чи елементи, по яким проводиться консультація відповідно до статті 26 відповідають наступним вимогам:
English: incentive mechanisms and efficiency targets;
Ukrainian: (5) механізми стимулювання та цілі ефективності;
English: T is the reference price;
Ukrainian: T - це базова ціна;
English: for multipliers:
Ukrainian: (a) для мультиплікаторів:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009, Article 3 of Regulation (EU) 2017/459, Article 3 of Commission Regulation (EU) No 312/2014 (5) , Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/703 (6) as well as Article 2 of Directive 2009/73/EC shall apply.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються поняття, визначені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) 2017/459 <…>, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) 2015/703, а також статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
English: Sufficiently in advance of the date set out in that decision, the national regulatory authority may decide to postpone this date.
Ukrainian: Заздалегідь до настання дати, визначеної в цьому рішенні, національний регулятор може прийняти рішення щодо відтермінування цієї дати.
English: This default principle for the attribution of a mandatory minimum premium is without prejudice to the split of a possible additional auction premium according to Article 21(3) or an alternative agreement between the involved national regulatory authorities.
Ukrainian: Цей принцип за замовчуванням для присвоєння обов'язкової мінімальної премії не перешкоджає розподілу можливої додаткової аукціонної премії відповідно до статті 21(3) або альтернативної угоди між залученими національними регуляторами.
English: Information to be published before the tariff period
Ukrainian: Інформація для оприлюднення перед тарифним періодом
English: the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
Ukrainian: (2) відповідну інформацію про відповідні значення таких параметрів та застосовані припущення.
English: ensuring non-discrimination and prevent undue cross-subsidisation including by taking into account the cost allocation assessments set out in Article 5;
Ukrainian: (c) забезпечення недопущення дискримінації та запобігання неналежному перехресному субсидіюванню, в тому числі з урахуванням оцінок розподілу витрат, викладених у статті 5 ;
English: Existing contracts
Ukrainian: Існуючі договори
English: The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
Ukrainian: Будь-яка подальша консультація має проводитися в кожному тарифному періоді з дати прийняття рішення, зазначеного в пункті 1.
English: no less than the lowest and no more than the highest level of the respective seasonal factors applicable for the three relevant months.
Ukrainian: (ii) є не меншим за найменший та не перевищує найбільший рівень відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців.
English: for the information set out in Article 30, no later than thirty days before the respective tariff period;
Ukrainian: (b) для інформації, визначеної у статті 30 , не пізніше ніж за тридцять днів до відповідного тарифного періоду;
English: Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
Ukrainian: Консультації щодо дисконтів, мультиплікаторів та факторів сезонності
English: the following information:
Ukrainian: (b) наступна інформація:
English: the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
Ukrainian: (ii) використовується запропонований розрахунок та спосіб отримання доходу від премії за ризик;
English: the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
Ukrainian: (2) пояснення щодо розрахунку ймовірності переривання для кожного виду продукту, зазначеного в пункті (1);
English: Where the tariff period and gas year do not coincide, separate reserve prices may be applied respectively:
Ukrainian: Якщо тарифний період та газовий рік не співпадають, можуть застосовуватися окремі стартові ціни:
English: The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Ukrainian: Тарифи, що застосовуються до діючого тарифного періоду станом на 31 травня 2021 року, будуть застосовуватися до його кінця.
English: Consequently, reference price methodologies should include safeguards required to shelter such captive customers from risks related to large transit flows.
Ukrainian: Отже, методологія розрахунку базової ціни повинна включати в себе гарантії, необхідні для захисту таких зацікавлених споживачів від ризиків, пов'язаних із великими транзитними потоками.
English: The regulatory account shall indicate the information referred to in Article 18(1) for a given tariff period and may include other information, such as the difference between the anticipated and the actual cost components.
Ukrainian: У регуляторний рахунок має включатися інформація, визначена у статті 18(1) за відповідний тарифний період, та може включатися інша інформація, наприклад, різниця між планованими та фактичними компонентами витрат.
English: After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Ukrainian: Після кожної консультації та відповідно до статті 32(a) , національний регулятор приймає та публікує обґрунтоване рішення щодо питань, зазначених у пункті 1(a), (b) та (c).
English: the amount of gas flows; or
Ukrainian: (i) обсягу газових потоків; або
English: In addition, at the same time as set out in Article 30, such standardised table shall include the simulation of all the costs for flowing 1 GWh/day/year for each interconnection point in the local currency and in the euro subject to point vii(2).
Ukrainian: Крім того, як зазначено у статті 30 , така стандартизована таблиця повинна включати в себе розрахунок всіх витрат на транспортування на 1 ГВт/добу/рік для кожної точки на міждержавному з'єднанні в національній валюті та в євро за підпунктом vii(2).
English: The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, згаданого у статті 27(4) , має тривати щонайменше протягом двох місяців.
English: The reference price methodology shall comply with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 and with the following requirements.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни повинна відповідати статті 13 Регламенту (ЄС) № 715/2009 і наступним вимогам.
English: The maximum time period set out in the decision referred to in paragraph 2(a) or, respectively, paragraph 2(b) shall be no later than five years as from the date referred to in Article 38(2).
Ukrainian: Максимальний період, встановлений у рішенні, що приймається відповідно до пункту 2(a) або, відповідно, до пункту 2(b), повинен бути встановленим не пізніше п'яти років з дати, зазначеної у статті 38(2).
English: the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
Ukrainian: (3) історичні та/або прогнозовані дані, які використовуються для оцінки ймовірності переривання, зазначеної у пункті (2).
English: after each transaction for a bundled capacity product;
Ukrainian: (a) після кожної транзакції на продукти об'єднаної потужності;
English: the direction of the gas flow;
Ukrainian: (ii) напрямок газового потоку;
English: When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
Ukrainian: У разі прийняття рішення, зазначеного в пунктах 1 і 2, національний регулятор повинен враховувати отримані консультаційні відповіді та наступні аспекти:
English: the level of multipliers;
Ukrainian: (a) рівень мультиплікаторів;
English: forecasted contracted capacity and distance;
Ukrainian: (iv) прогнозованої договірної потужності та відстані;
English: The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, зазначеного у статті 27(4) , повинна відповідати вимогам, викладеним у цій статті та статті 27 , і включати таку інформацію:
English: Diex-ante is the level of an ex-ante discount;
Ukrainian: Diex-ante - це рівень очікуваного дисконту;
English: A crucial step in reaching these objectives is to increase the transparency of transmission tariff structures and procedures towards setting them.
Ukrainian: (2) Важливим кроком у досягненні цих цілей є підвищення прозорості структури тарифів на послуги транспортування та процедур щодо їх встановлення.
English: the initial level of the respective seasonal factors shall be calculated by raising each of the resulting values referred to in point (d) to the same power which is no less than 0 and no more than 2;
Ukrainian: (e) початковий рівень відповідних факторів сезонності розраховується шляхом підвищення кожного з кінцевих результатів з пункту (d) до тієї ж ступені, що не менша 0, і не більша 2;
English: an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
Ukrainian: (1) застосовується альтернативний механізм розподілу, визначений у статті 30 Регламенту (ЄС) 2017/459;
English: The procedure consisting of the final consultation on the reference price methodology in accordance with Article 26, the decision by the national regulatory authority in accordance with paragraph 4, the calculation of tariffs on the basis of this decision, and the publication of the tariffs in accordance with Chapter VIII may be initiated as from the entry into force of this Regulation and shall be concluded no later than 31 May 2019.
Ukrainian: Процедура проведення останньої консультації по методології розрахунку базової ціни відповідно до статті 26 , рішення національного регулятора відповідно до пункту 4, розрахунок тарифів на підставі цього рішення та публікація тарифів відповідно до розділу VIII , можуть бути розпочаті з моменту набрання чинності цим Регламентом і повинні бути виконані не пізніше 31 травня 2021 року.
English: Where paragraph 2 is applied, the following two actions shall be carried out:
Ukrainian: У разі застосування пункту 2, повинні бути виконані наступні дві дії:
English: To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
Ukrainian: Наскільки це можливо і для підвищення ефективності процесу консультацій, зведені дані мають бути надані англійською мовою.
English: for each month within a given gas year the usage of the transmission system shall be calculated on the basis of forecasted flows or forecasted contracted capacity using:
Ukrainian: (a) для кожного місяця відповідного газового року, використання газотранспортної системи розраховується на основі прогнозованих потоків чи прогнозованих замовлених потужностей з використанням:
English: not be implementable when taking into account the specific nature of interconnectors.
Ukrainian: (e) не підлягає реалізації, якщо врахувати специфіку інтерконекторів.
English: The minimum price at which transmission system operators shall accept a request for incremental capacity is the reference price.
Ukrainian: Мінімальна ціна, за якою оператори газотранспортної системи приймають запит на нову (збільшену) потужність, є базовою ціною.
English: Where the information referred to in paragraph 2 is different from the respective information referred to in paragraph 1, the respective information referred to in paragraph 1 shall prevail.
Ukrainian: Якщо інформація, зазначена в пункті 2, відрізняється від відповідної інформації, зазначеної в пункті 1, пріоритетною вважається інформація, зазначена в пункті 1.
English: the reference prices and other prices applicable at points other than those referred to in Article 29.
Ukrainian: (iii) базові ціни та інші ціни, що застосовуються до пунктів, відмінних від тих, що зазначені в статті 29 .
English: CONSULTATION REQUIREMENTS
Ukrainian: КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ВИМОГИ
English: M is the level of the corresponding multiplier;
Ukrainian: M - це рівень відповідного мультиплікатора;
English: additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
Ukrainian: (v) додаткова технічна інформація про газотранспортну систему, така як довжина і діаметр трубопроводів, а також потужність компресорних станцій.
English: Pcl is the clearing price;
Ukrainian: Pcl - це клірингова ціна;
English: calculated on the basis of forecasted or historical capacity allocations and flows, or both;
Ukrainian: (ii) розраховується на основі прогнозованих чи історичних потоків (або обох);
English: The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published on an aggregated level for all transmission system operators involved.
Ukrainian: Інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна оприлюднюватись в узагальненому вигляді, всіма залученими операторами газотранспортної системи.
English: Where paragraph 2 is applied, the following two calculations shall be carried out:
Ukrainian: При застосовуванні пункту 2, проводяться наступні два розрахунки:
English: The report shall be based on at least the parameters referred to in Article 30(1)(b)(iii).
Ukrainian: Звіт має базуватися на параметрах, зазначених в статті 30(1)(b)(iii) .
English: AP is the auction premium, if any.
Ukrainian: AP - аукціонна премія, у разі наявності.
English: Where Article 12(3)(b) is applied, it shall also be accompanied by the updated report referred to in Article 29(b) for the respective types of standard capacity products for interruptible capacity.
Ukrainian: У разі якщо застосовується стаття 12(3)(b ) , її застосування супроводжується оновленим звітом, зазначеним у статті 29(b) , для відповідних видів стандартизованих продуктів потужності на переривчастій основі.