FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of Internet usage.
Ukrainian: Однак будь-які процедури співпраці, погоджені відповідно до такого механізму, не повинні дозволяти здійснювати систематичний нагляд за використанням Інтернету.
English: The corresponding obligation should therefore be repealed.
Ukrainian: Таким чином, необхідно скасувати відповідні зобов'язання.
English: Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Ukrainian: Параметри повинні дозволяти аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
English: Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Ukrainian: Політика компенсації/повернення коштів, включаючи конкретні деталі будь-якої запропонованої схеми компенсації/повернення коштів.
English: The inventory shall only include the information necessary for this purpose.
Ukrainian: Реєстр повинен включати лише необхідну для цієї мети інформацію.
English: The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefit and thus make a powerful contribution to the internal market, if their use is acceptable to citizens.
Ukrainian: Широке використання таких технологій може призвести до значних економічних і соціальних переваг і, таким чином, зробити значний внесок у розвиток внутрішнього ринку, якщо їх використання є прийнятним для громадян.
English: Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Ukrainian: Інші форми контакту, як, наприклад, текстові повідомлення, можуть бути менш надійними та недостатньо оперативними.
English: Access to numbers and services
Ukrainian: Доступ до номерів та послуг
English: Development of the international code ‘3883' (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demand.
Ukrainian: (42) Розвитку міжнародного коду «3883» (Європейський простір телефонної нумерації (ETNS)) на даний час перешкоджає недостатня обізнаність, занадто забюрократизовані процедурні вимоги та, як наслідок, недостатній попит.
English: Other requirements may relate to wholesale arrangements between undertakings.
Ukrainian: Інші вимоги можуть стосуватись гуртових домовленостей між підприємствами.
English: A competitive market will provide users with a wide choice of content, applications and services.
Ukrainian: Конкурентний ринок забезпечує користувачів широким вибором контенту, застосунків та послуг.
English: Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Ukrainian: Гармонізовані номери для гармонізованих послуг соціального значення, включно з номером гарячої лінії служби розшуку дітей
English: in the case of non-geographic numbers, at any location.
Ukrainian: (b) у випадку негеографічних номерів - у будь-якому місці.
English: The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011, except where Member States have carried out such a review within the previous two years.
Ukrainian: Держави-члени повинні переглядати зобов'язання, зазначені у першому підпараграфі, щонайпізніше протягом одного року з 25 травня 2011 року за винятком випадків, коли держави-члени здійснили такий перегляд протягом двох попередніх років.
English: In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day.
Ukrainian: У будь-якому випадку, перерва в обслуговуванні під час процедури перенесення не повинна перевищувати одного робочого дня.
English: Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (3) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського інспектора із захисту даних ( -3 ) ,
English: The assessment of the national regulatory authority should not prejudice the completion of the transaction.
Ukrainian: Оцінювання, що його проводить національний регуляторний орган, не повинно перешкоджати завершенню транзакції.
English: European telephone access codes
Ukrainian: Європейські телефонні коди доступу
English: Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Articles 11 and 22
Ukrainian: Параметри якості обслуговування, означення і методи вимірювання, зазначені у статтях 11 та 22
English: It is the nature of such a service that it is bidirectional, enabling both the parties to communicate.
Ukrainian: Така послуга має характер направленості в обидва боки, що дозволяє обом сторонам спілкуватися.
English: the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
Ukrainian: (g) засоби ініціювання процедур щодо врегулювання спорів відповідно до статті 34;
English: "non-geographic number" means a number from the national telephone numbering plan that is not a geographic number.
Ukrainian: «(f) «негеографічний номер» означає номер з національного плану нумерації, який не є географічним номером.
English: It is important to increase awareness of ‘112' in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Ukrainian: Важливо підвищити поінформованість про номер «112» з метою підвищення рівня захисту та безпеки громадян, які подорожують у межах Європейського союзу.
English: End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Ukrainian: Кінцеві користувачі повинні також мати доступ до номерів з Європейського простору телефонної нумерації (ETNS) та Універсальних міжнародних безкоштовних номерів (UIFN).
English: The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити необхідні імплементаційні правила.
English: any charges related to portability of numbers and other identifiers,
Ukrainian: - будь-які збори, пов'язані з перенесенням номерів та інших ідентифікаторів,
English: To achieve this aim, it is necessary to ensure that all fundamental rights of individuals, including the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети необхідно забезпечити захист усіх фундаментальних прав фізичних осіб, у тому числі права на приватність та захист даних.
English: Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Ukrainian: Загальний алгоритм шифрування і вільний прийом
English: DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER)
Ukrainian: ОПИС ДОПОМІЖНИХ ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 10 (КОНТРОЛЬ ЗА ВИДАТКАМИ), СТАТТІ 29 (ДОДАТКОВІ ДОПОМІЖНІ ЗАСОБИ), СТАТТІ 30 (СПРИЯННЯ ЗМІНІ НАДАВАЧА ПОСЛУГ)
English: Furthermore, a mechanism could be established for the purpose of enabling appropriate cooperation on issues relating to the promotion of lawful content.
Ukrainian: Крім того, може бути створений механізм з метою уможливлення належної співпраці щодо питань, які стосуються сприяння законному контенту.
English: Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched to another provider without having given their consent.
Ukrainian: Досвід деяких держав-членів показав, що існує ризик переключення споживачів до інших надавачів послуг без отримання їхньої згоди.
English: Member States shall adopt and publish by 25 May 2011 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють до 25 травня 2011 року закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви.
English: Emergency services and the single European emergency call number
Ukrainian: Служби екстреної допомоги та єдиний європейський номер для виклику екстреної допомоги
English: Electronic communications service providers make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (spam).
Ukrainian: (68) Надавачі електронних комунікаційних послуг вкладають значні інвестиції у боротьбу з небажаними комерційними комунікаціями (спамом).
English: Responsibility for punitive action or criminal prosecution is a matter for national law, respecting fundamental rights and freedoms, including the right to due process.
Ukrainian: Відповідальність за карні дії чи кримінальне переслідування є питанням національного права, з дотриманням фундаментальних прав та свобод, у тому числі права на належну правову процедуру.
English: The implementation and enforcement of the provisions of this Directive often require cooperation between the national regulatory authorities of two or more Member States, for example in combating cross-border spam and spyware.
Ukrainian: (70) Імплементація та забезпечення виконання положень цієї Директиви часто вимагає співпраці між національними регуляторними органами двох або більше держав-членів, наприклад, у боротьбі з транскордонним спамом та програмами-шпигунами.
English: Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Ukrainian: Крім того, такі правила та процедури повинні враховувати законні інтереси правоохоронних органів у випадках, коли дострокове розкриття може невиправдано завадити розслідуванню обставин порушення.
English: Customers should also be informed of systems which allow information to be included in the directory database but which do not disclose such information to users of directory services.
Ukrainian: Користувачі також мають бути поінформовані про системи, що дають змогу вносити інформацію до бази даних довідника, але не розкривають цю інформацію користувачам довідкових служб.
English: "geographic number" means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);';
Ukrainian: (d) «географічний номер» означає номер з національного плану нумерації, частина номерної структури якого має географічне значення, яке використовується для маршрутизації викликів до фізичного місця розташування пункту закінчення мережі (NTP);»;
English: Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення не вимагати актуальної інформації щодо виконання цих двох параметрів, якщо є докази, які демонструють, що продуктивність у цих двох сферах є задовільною.»
English: Dissemination of such information should however not impose an excessive burden on undertakings.
Ukrainian: Втім, розповсюдження такої інформації не повинно створювати додаткового навантаження на підприємства.
English: Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Ukrainian: Таку інформацію необхідно оприлюднювати у чіткій, зрозумілій та легкодоступній формі.
English: End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Ukrainian: Кінцеві користувачі у зазначених пунктах повинні бути повністю поінформовані про такий механізм.
English: The methods of providing information and offering the right to refuse should be as user-friendly as possible.
Ukrainian: Методи надання інформації та права на відмову повинні бути максимально зручними для користувача.
English: In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day.
Ukrainian: У будь-якому випадку, для абонентів, які уклали угоду про перенесення номера до нового підприємства, такий номер має бути активований протягом одного робочого дня.
English: Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Ukrainian: Відключення за несплату рахунків необхідно здійснювати тільки після належного попередження абонента.
English: ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes,
Ukrainian: - забезпечувати, щоб доступ до персональних даних міг отримувати тільки уповноважений персонал у дозволених законом цілях,
English: Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів, щоб підвищити поінформованість МСП про таку можливість.
English: Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Ukrainian: Такі технологічні заходи захисту повинні робити такі дані нерозбірливими для будь-якої особи, яка не має авторизованого доступу до них.
English: The contract shall specify in a clear, comprehensive and easily accessible form at least:
Ukrainian: У договорі необхідно зазначати в чіткій, зрозумілій та легкодоступні формі щонайменше наступне:
English: Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000', without delay.
Ukrainian: (43) Враховуючи особливі аспекти стосовно повідомлення про зниклих дітей та обмежену доступність таких послуг на цей час, держави-члени повинні не лише зарезервувати номер, але й докласти всіх зусиль для забезпечення того, щоб послуга повідомлення про зниклих дітей була дійсно і невідкладно доступною на їхній території за номером «116000».
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі положення до 25 травня 2011 року, а також невідкладно нотифікувати їй будь-які подальші зміни, що на них впливають.
English: Those notification requirements are limited to security breaches which occur in the electronic communications sector.
Ukrainian: Такі вимоги щодо повідомлення обмежуються порушеннями безпеки, які виникають у сфері електронних комунікацій.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері, що охоплюється цією Директивою.
English: Provisions on contracts should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs), which may prefer a contract adapted to consumer needs.
Ukrainian: (21)Положення щодо договорів повинні застосовуватися не лише до споживачів, але й до інших кінцевих користувачів, головним чином мікропідприємств, малих та середніх підприємств (МСП), які можуть надати перевагу договору, адаптованому до потреб споживача.
English: INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24
Ukrainian: ВЗАЄМОДІЙНІСТЬ ЦИФРОВОГО СПОЖИВЧОГО ОБЛАДНАННЯ, ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ 24
English: ‘Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Ukrainian: «Таксофони та інші точки доступу до голосової телефонії загального користування
English: Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечити, щоб підприємства пропонували користувачам можливість укладати договір з максимальним строком дії 12 місяців.
English: Part B: Facilities referred to in Article 29
Ukrainian: Частина В: Засоби, зазначені у статті 29
English: Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Ukrainian: Надання доступу у фіксованому місці та надання телефонних послуг
English: In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
Ukrainian: У такому разі відповідні органи публічної влади повинні надати таку інформацію у стандартизованому форматі, яка, між іншим, повинна охоплювати такі теми:
English: These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2005 entitled ‘i2010 - A European Information Society for growth and employment'.
Ukrainian: Зазначені цілі включено до стратегічних рамок розвитку інформаційного суспільства, як описано у Повідомленні Комісії до Ради, Європейського Парламенту, Європейського економічно-соціального комітету та до Комітету регіонів від 1 червня 2005 року за назвою «Т2010 - Європейське інформаційне суспільство для зростання та зайнятості».
English: Network-independent undertakings may not have control over networks and may not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed with the same reliability, as they may not be able to guarantee service availability, given that problems related to infrastructure are not under their control.
Ukrainian: Незалежні від мереж підприємства можуть не мати контролю над мережами і можуть не мати можливості забезпечувати, щоб виклики служб екстреної допомоги, зроблені за допомогою їхніх послуг, були направлені з тим самим рівнем надійності, оскільки вони можуть не мати можливості гарантувати доступність послуги, враховуючи, що проблеми, пов'язані з інфраструктурою, знаходяться поза їх контролем.
English: This does not preclude the imposition of reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Ukrainian: Це не заважає встановленню розумних мінімальних договірних строків у договорах зі споживачами.
English: regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
Ukrainian: (f) регулярно інформувати абонентів з інвалідністю про подробиці щодо продуктів та послуг, призначених для них.
English: The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
Ukrainian: (19) Вимога щодо забезпечення мінімального набору виділених ліній на роздрібному рівні, яка була необхідною для забезпечення подальшого застосування положень регулятивних рамок 1998 року в сфері виділених ліній, що не була достатньо конкурентоспроможною на момент набуття чинності рамок 2002 року, втратила актуальність і повинна бути скасована.
English: In order to ensure effective access to "112" services in the Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures.
Ukrainian: Для забезпечення ефективного доступу до служб «112» у державах-членах Комісія, після консультацій з BEREC, може ухвалювати технічні імплементаційні інструменти.
English: Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Ukrainian: Номер версії ETSI EG 202 057-1 - 1.3.1 (липень 2008 року)
English: A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space (ETNS).
Ukrainian: Юридична особа, заснована в Співтоваристві та призначена Комісією, повинна одноосібно відповідати за управління, включно з присвоєнням номерів, та сприяння розвитку Європейського простору телефонної нумерації (ETNS).
English: The Directive also includes provisions concerning certain aspects of terminal equipment, including provisions intended to facilitate access for disabled end-users.
Ukrainian: Директива також містить положення щодо деяких аспектів термінального обладнання, в тому числі положення, спрямовані на полегшення доступу для кінцевих користувачів з інвалідністю.
English: Annexes I, II, III shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Directive, and Annex VI shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Directive;
Ukrainian: 28) Додатки I, II, III замінити текстом, що міститься в додатку I до цієї Директиви, а додаток VI замінити текстом, що міститься в додатку II до цієї Директиви;
English: The enforcement of these requirements should be made more effective by way of enhanced powers granted to the relevant national authorities.
Ukrainian: Забезпечення виконання таких вимог повинно бути ефективнішим завдяки посиленню повноважень, що надаються відповідним національним органам.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
English: For example, Radio Frequency Identification Devices (RFIDs) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags which can then be transferred over existing communications networks.
Ukrainian: Наприклад, пристрої радіочастотної ідентифікації (RFIDs) використовують радіочастоти для збору даних з міток з унікальним ідентифікатором, які потім можуть бути передані через існуючі комунікаційні мережі.
English: The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Ukrainian: Національний регуляторний орган може накладати, змінювати або скасовувати спеціальні зобов'язання відповідно до статті 6(2) Директиви 2002/20/ЄС (Директива про авторизацію).»;
English: This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112' and periodically to evaluate the public's awareness of it.
Ukrainian: Перш за все, відповідальність за це несуть держави-члени, проте Комісія повинна надалі підтримувати і доповнювати ініціативи держав-членів з підвищення обізнаності про номер «112» і періодично оцінювати обізнаність громадськості про цей номер.
English: It is therefore of paramount importance that users be provided with clear and comprehensive information when engaging in any activity which could result in such storage or gaining of access.
Ukrainian: Тому дуже важливо надавати користувачам чітку і повну інформацію у випадку здійснення будь-якої діяльності, що може призвести до такого зберігання чи отримання доступу.
English: This shall apply to all calls to the single European emergency call number "112".
Ukrainian: Це стосується усіх дзвінків на єдиний європейський номер для виклику екстреної допомоги «112».
English: This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations of undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Ukrainian: Ця Директива встановлює права кінцевих користувачів і відповідні зобов'язання підприємств, що надають загальнодоступні електронні комунікаційні мережі та послуги.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними, та можуть бути застосовані до всього періоду порушення, навіть у випадках, коли порушення було згодом усунено.