FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
English: Marking of eggs delivered directly to the food industry
Ukrainian: Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
English: Collectors shall record separately, by farming method and by day:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
English: ‘final consumer' means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
English: Indication of the date of minimum durability
Ukrainian: Зазначення мінімального строку придатності
English: the date of minimum durability.
Ukrainian: (e) мінімальний строк придатності.
English: the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
Ukrainian: (c) кількості сортованих яєць, отриманих від інших пакувальних центрів, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і мінімального строку придатності;
English: ‘non-food industry' means any business producing products containing eggs not intended for human consumption;
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
English: ‘mass caterers' means the entities referred to in Article 1(2) of Directive 2000/13/EC;
Ukrainian: (g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;
English: after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
Ukrainian: (b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
English: for conventional farming, the terms set out in Part A of Annex I, and only if the relevant conditions laid down in Annex II are fulfilled;
Ukrainian: (a) для традиційних способів утримування терміни, визначені в частині A додатка I, і лише у випадку дотримання релевантних умов, встановлених у додатку II ;
English: Packs containing Class B eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
English: the producer code;
Ukrainian: (b) код виробника;
English: ‘industrial eggs' means eggs not intended for human consumption;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
English: ‘production site' means an establishment keeping laying hens, registered in accordance with Commission Directive 2002/4/EC (10) ;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
English: A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
English: ‘broken eggs' means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
English: ‘food industry' means any establishment producing egg products intended for human consumption, excluding mass caterers;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
English: the date of dispatch.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
English: Article 1, second paragraph, introductory wording
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
English: an indication of the farming method equivalent to that referred to in Article 12(2);
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
English: Member States may exempt operators at their request from the marking obligations provided for in point 1 of part A, III of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007, where eggs are delivered directly from the production site to the food industry.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
English: Records to be kept by collectors
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести збирачі
English: Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
English: the weight grading in accordance with Article 4;
Ukrainian: (b) категорія згідно зі статтею 4 ;
English: Only undertakings satisfying the conditions laid down in this Article shall be authorised as packing centres.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
English: Where an indication of how the laying hens are fed is used, the following minimum requirements shall apply:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
English: ‘Gaġeg arrikkiti'
Ukrainian: Набуття чинності
English: any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
Ukrainian: (e) будь-яких суттєвих змін у типі вироблених чи перероблених яєць або способі їх реалізації в порівнянні з попередніми роками.
English: the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, broken down by producer, including the code of those packing centres and the laying date or period;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
English: The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
Ukrainian: Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення:
English: Eggs packed and intended for export may be made to comply with requirements different from those laid down in Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
English: ‘Enriched cages'
Ukrainian: «Enriched cages»/ «Поліпшені клітки»
English: For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
English: ‘Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане'
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
English: the date of delivery of feed.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
English: Tolerance for marking eggs
Ukrainian: Допустимі відхилення в маркуванні яєць
English: For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, producers may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
English: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
English: the quantity of eggs produced or packed;
Ukrainian: (d) кількості вироблених чи запакованих яєць;
English: Repeal
Ukrainian: Перепакування
English: white: clear, translucent;
Ukrainian: (d) білок: чистий, прозорий;
English: Washed eggs
Ukrainian: Миті яйця
English: the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
English: For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, collectors may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
English: Marking of eggs for cross-border delivery
Ukrainian: Маркування яєць для транскордонного постачання
English: Current consolidated version: 25/11/2017
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
English: In addition to the requirements laid down in paragraph 1, packs containing Class A eggs shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type the farming method.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
English: Grading of Class A eggs by weight
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
English: Lappi,
Ukrainian: - Лапландія,
English: ‘Vajcia z klietkového chovu'
Ukrainian: «Jaja z chowu klatkowego»
English: Only packing centres shall grade and pack eggs and label their packs.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
English: Tolerance for quality defects
Ukrainian: Допустимі дефекти якості
English: the quantity of eggs delivered to the relevant packing centres, broken down by producer, giving the name, address, packing centre code and the laying date or period.
Ukrainian: (b) кількості яєць, постачених до відповідних пакувальних центрів із розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду пакувального центру, а також дати чи періоду знесення;
English: the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
English: These special arrangements can be justified by the current lack of sufficient local egg production capacities.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
English: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/1185 від 20 квітня 2017 року
English: In accordance with Article 5(2) of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (9) , Member States should ensure that rearing of laying hens in unenriched cage systems is prohibited with effect from 1 January 2012.
Ukrainian: (-4) Директива Ради 1999/74/ЄС від 19 липня 1999 року про встановлення мінімальних стандартів із захисту курок-несучок (ОВ L 203, 03.08.1999, с.
English: ‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ'
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
English: ‘Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής'
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
English: ‘Vajcia z chovu na voľnom výbehu'
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
English: When eggs are delivered directly to the food industry for processing and there is sufficient guarantee of their final destination, Member States may grant exemptions from the marking requirement to operators who so request.
Ukrainian: (b) якщо таке звільнення стосується постачальника, розташованого у третій країні, яйця постачають підприємству лише за умови, що місце їх кінцевого призначення з метою переробки перевіряють компетентні органи держави-члена, яка надала зазначене звільнення;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
English: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 26 Допустимі дефекти якості
English: As of 1 July 2008, Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs (2) is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стан...
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (4) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (5) apply to eggs.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 ( OJ L 60, 5.3.2008, p. 17 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 23, 2008 № 589/2008
English: as a special storage condition in accordance with Article 3(1)(6) of Directive 2000/13/EC, an indication advising consumers to keep eggs chilled after purchase.
Ukrainian: (f) позначення з рекомендацією для споживачів зберігати яйця охолодженими після придбання як спеціальну умову зберігання, відповідно до статті 3(1)(6) Директиви 2000/13/ЄС.
English: Only undertakings whose premises and technical equipment are suited to the scale and type of their operations, and which therefore allow eggs to be handled properly, should be authorised, as packing centres, to grade eggs by quality and weight.
Ukrainian: Від пакувальних центрів, які працюють виключно на підприємства харчової і нехарчової промисловості, не вимагають наявності технічного обладнання, придатного для сортування яєць за масою.
English: Industrial eggs
Ukrainian: Яйця для промислового перероблення
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 ( OJ L 281, 25.10.2007, p. 8 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/2168 від 20 вересня 2017 року
English: (5) OJ L 139, 30.4.2004, p. 55 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 55:44/9.03 Mb ]
English: Tolerance for egg weight
Ukrainian: Допустимі відхилення за масою
English: the laying date or period;
Ukrainian: (d) дату чи період знесення;
English: Moreover, it should be clarified that an exception to the marking requirement with the producer code may be made if the technical equipment for egg marking does not allow for marking cracked or soiled eggs.
Ukrainian: (c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
English: ‘Alternatív tartásban termelt tojás'
Ukrainian: Стаття 18 Яйця для промислового перероблення
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ukrainian: Your e-mail:
English: ‘Vejce nosnic v halách'
Ukrainian: «Barn eggs»/«Яйця птиці підлогового утримування»
English: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 35 Оцінювання практик щодо деякого добровільного ма…
English: The Commission should therefore evaluate the application of the voluntary labelling provisions foreseen with regard to enriched cages before that date in order to examine the need of rendering this labelling compulsory.
Ukrainian: (a) держави-члени, на території яких знаходиться виробничий об'єкт, повинні належним чином поінформувати компетентні органи відповідних держав-членів про надання звільнення від виконання обов'язків щодо маркування перед здійсненням будь-яких постачень;
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1336/2007 ( OJ L 298, 16.11.2007, p. 3 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 342/2013 від 16 квітня 2013 року
English: This should include as appropriate:
Ukrainian: У випадках, вказаних у першому параграфі:
English: It is appropriate to check compliance with the marketing standards for a batch as a whole, and the marketing of a batch found not to be compliant should be prohibited unless compliance can be proven.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
English: For the sake of clarity, this date should be fixed at not more than 28 days after laying.
Ukrainian: (a) дати розміщення, віку станом на дату розміщення та кількості курок-несучок;
English: The first reference year shall be 2011.
Ukrainian: Першим референтним роком є 2011 рік.
English: Reference years shall fall during the beginning of every decade.
Ukrainian: Референтні роки випадають на початок кожного десятиліття.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
English: They shall make continuous efforts to enhance compliance with those essential features.
Ukrainian: Вони повинні постійно докладати зусиль для покращення дотримання цих основних характеристик.
English: Each Member State shall determine a reference date.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає референтну дату.
English: Member States may base the statistics on different data sources, in particular on:
Ukrainian: Держави-члени можуть базувати статистичні дані на різних джерелах даних, зокрема на:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
English: (1) Opinion of the European Parliament of 20 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
English: ‘local' shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
Ukrainian: (h) "місцевий" означає на рівні 2 місцевих адміністративних одиниць (рівень LAU 2);
English: useful floor space and/or number of rooms of housing units,
Ukrainian: - корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю,
English: ‘national' shall mean on the territory of a Member State;
Ukrainian: (f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ukrainian: Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
English: ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980),
Ukrainian: - проживання за кордоном та рік прибуття до країни (починаючи з 1980 року),
English: The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Ukrainian: Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
English: ‘regional' shall mean at NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (6) in its version applicable at the reference date;
Ukrainian: (g) "регіональний" означає на рівні NUTS 1, рівні NUTS 2 або рівні NUTS 3, як визначено в класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), запровадженій Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -6 ) у його редакції, застосовній на референтну дату;
English: Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence' shall mean the place of legal or registered residence;
Ukrainian: За відсутності можливості встановити обставини, описані в пункті (і) або (ii), "місце звичайного проживання" означає місце легального або зареєстрованого проживання;
English: industry (branch of economic activity),
Ukrainian: - галузь (сфера економічної діяльності),
English: previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census,
Ukrainian: - попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до місця поточного перебування; або місце звичайного проживання за один рік до перепису,
English: ‘reference date' shall mean the date to which the data of the respective Member State refer, in accordance with Article 5(1);
Ukrainian: (e) "референтна дата" означає дату, якої стосуються дані відповідної держави-члена, відповідно до статті 5(1) ;
English: those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Ukrainian: (ii) які прибули до свого звичайного місця проживання протягом 12 місяців до референтної дати з наміром залишитись там щонайменше на один рік.
English: water supply system,
Ukrainian: - система водопостачання,
English: Obligatory topics for the geographical levels: national level, NUTS 1, NUTS 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2
English: Obligatory topics for the geographical levels: NUTS 3, LAU 2
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: NUTS 3, LAU 2
English: This Regulation establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
English: ‘usual residence' shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
Ukrainian: (d) "місце звичайного проживання" означає місце, де особа зазвичай проводить свій щодобовий період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності з метою розваг, проведення відпустки, відвідування друзів та родичів, у справах, для отримання медичного лікування або з метою релігійного паломництва.
English: Measures that are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and that no unlawful disclosure or non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated.
Ukrainian: Заходи, вжиті відповідно до таких регламентів, забезпечують фізичний та логічний захист конфіденційних даних та відсутність жодного незаконного розголошення або нестатистичного використання в інших цілях під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства.
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the validated data and metadata in electronic form.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.