FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
English: The communication to the Commission of a temporary amendment referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VIII to this Regulation.
Ukrainian: Повідомлення про внесення тимчасових змін, зазначене в другому підпараграфі статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, яке надсилають до Комісії, складають за формою, установленою в додатку VIII до цього Регламенту.
English: Class 2.15. wool,
Ukrainian: - Клас 2.15. вовна,
English: For the purposes of Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 a reasoned statement of opposition shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Ukrainian: Для цілей статті 51(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, обґрунтовану заяву про заперечення складають за формою, установленою в додатку ІІІ до цього Регламенту.
English: Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012
Ukrainian: Невідповідність умовам, установленим у статті 18 Регламенту (ЄС) № 1151/2012
English: Class 2.21. prepared meals,
Ukrainian: - Клас 2.21. готові страви,
English: Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
Ukrainian: Реєстрація назви суперечила б статті 6(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (сорт рослин чи порода тварин)
English: For PDO PGI:
Ukrainian: Для ОЗП і ОГЗ:
English: COMMUNICATION OF TEMPORARY AMENDMENT
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТИМЧАСОВІ ЗМІНИ
English: Language
Ukrainian: Шрифт
English: Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Ukrainian: М'ясні продукти (варені, солоні, копчені тощо)
English: Communication concerning temporary amendment in accordance with the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014.
Ukrainian: Повідомлення щодо тимчасових змін відповідно до другого підпараграфа статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014.
English: The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared in detail with the proposed amended versions for each amendment.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно детально порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
English: Applications for approval of a minor amendment concerning protected designations of origin or protected geographical indications shall be accompanied by the updated single document, if amended, which shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I. The reference to the publication of the product specification in the amended single document shall lead to the updated version of the product specification proposed.
Ukrainian: Заявки на затвердження незначних змін, які стосуються охоронюваних зазначень походження або охоронюваних географічних зазначень, повинні супроводжуватися оновленим єдиним документом (якщо до нього вносили зміни), який складають за формою, установленою в додатку I .
English: The information to be published in accordance with Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed application as referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином заповнену заявку, як це зазначено в першому та другому підпараграфах цього параграфа.
English: Official reference
Ukrainian: Офіційне покликання
English: Cancellation request in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Ukrainian: Запит про анулювання відповідно до статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
English: The information to be published pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed request for a cancellation as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складений запит про анулювання, як це зазначено в першому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
English: [Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (a) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
Ukrainian: [Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
English: Agreement was not reached with the following opponent(s):
Ukrainian: Згоди не було досягнуто з такою особою або такими особами, що висловили заперечення:
English: The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared with the proposed amended versions for each amendment.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
English: [Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (b) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
Ukrainian: [Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до пункту (b) першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
English: Link
Ukrainian: Save link
English: Class 2.14. cotton,
Ukrainian: - Клас 2.14. бавовна,
English: In accordance with the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Ukrainian: Відповідно до першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
English: Class 2.9. hay,
Ukrainian: - Клас 2.9. сіно,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 668/2014 від 13 червня 2014 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів : Regulation; 720 on June 13, 2014 № 668/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
English: The information to be published in accordance with the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed application as referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складену заявку, як це зазначено в першому підпараграфі цього параграфа.
English: TSG
Ukrainian: Eng
English: PDO
Ukrainian: ГТО
English: [Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
Ukrainian: [Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до другого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
English: Means of submission
Ukrainian: Terms of use
English: Cheeses
Ukrainian: Files
English: Definition of the geographical area
Ukrainian: Визначення географічного району
English: Amendment to product specification of registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, для якого не опубліковано єдиний документ (чи рівнозначний документ), не можна вважати незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
English: Application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Ukrainian: Заявка на затвердження незначних змін відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
English: PL | chronione oznaczenie geograficzne | CHOG |
Ukrainian: Стисле визначення географічного району
English: Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Ukrainian: Заявка на затвердження змін відповідно до першого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
English: In accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Ukrainian: Відповідно до другого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
English: HR | zaštićena oznaka izvornosti | ZOI |
Ukrainian: Стаття 14 Реєстр охоронюваних зазначень походження та охор…
English: Detail of opposition
Ukrainian: Детальна інформація щодо заперечення
English: Class 2.18. leather,
Ukrainian: - Клас 2.18. шкіра,
English: Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які не передбачають жодних змін до опублікованого єдиного документа
English: Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires an amendment to the published single document
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які передбачають зміни до опублікованого єдиного документа
English: Class 2.19. fur,
Ukrainian: - Клас 2.19. хутро,
English: Amendment to product specification of registered TSG not to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованої ГТО, які не вважаються незначними відповідно до четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
English: Class 2.26. pasta,
Ukrainian: - Клас 2.26. макаронні вироби,
English: CORDIS
Ukrainian: Сири
English: Agreement was reached with the following opponent(s):
Ukrainian: Згоди було досягнуто з такою особою або такими особами, що висловили заперечення:
English: Class 2.16. wicker,
Ukrainian: - Клас 2.16. лоза,
English: Amendment to product specification of registered TSG to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованої ГТО, які вважаються незначними відповідно до четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
English: Class 2.10. essential oils,
Ukrainian: - Клас 2.10. ефірні олії,
English: It shall be drawn up in accordance with the form provided for in that Annex.
Ukrainian: Її складають за формою, передбаченою в зазначеному додатку.
English: Heading in the product specification affected by the amendment(s)
Ukrainian: Розділ специфікації продукту, якого стосуються зміни
English: Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які не вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
English: EU case-law
Ukrainian: Спосіб подання
English: SK
Ukrainian: ОЗП
English: Class 2.17. scutched flax,
Ukrainian: - Клас 2.17. тіпаний льон,
English: Amendment(s)
Ukrainian: Зміна (зміни)
English: PGI
Ukrainian: ОГЗ
English: EL | προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη | ΠΓΕ |
Ukrainian: ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
English: PT | especialidade tradicional garantida | ETG |
Ukrainian: ДОДАТОК II СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙ…
English: Name of the group
Ukrainian: Search in the text
English: DE | geschützte geografische Angabe | g.g.A.
Ukrainian: ДОДАТОК X ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП,…
English: Current consolidated version: 22/06/2014
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Typical Form [...] on June 13, 2014 № 668/2014
English: PL | chroniona nazwa pochodzenia | CHNP |
Ukrainian: Мова ЄС| Позначення | Скорочення |
English: National transposition
Ukrainian: Найменування об'єднання
English: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДОДАТОК V Заявка на затвердження змін до специфікації прод…
English: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Спосіб подання
English: LT | saugoma kilmės vietos nuoroda | SKVN |
Ukrainian: ДОДАТОК III ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
English: This Regulation shall apply from 1 July 2016, except for the following:
Ukrainian: Цей Регламент застосовують з 1 липня 2016 року, за винятком такого:
English: When people travel for treatment, their medical data need to be accessible in the country of treatment.
Ukrainian: Коли люди подорожують із метою лікування, їхні медичні дані повинні бути доступними в країні лікування.
English: it follows European and international standards, where possible;
Ukrainian: (b) відповідати європейським та міжнародним стандартам, за можливості;
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
English: This Regulation should not cover the entire system environment in which such devices operate.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен охоплювати все системне середовище, в якому функціонують такі пристрої.
English: Building trust in the online environment is key to economic and social development.
Ukrainian: (1) Побудова довіри в онлайн-середовищі є ключовою для економічного та соціального розвитку.
English: (2) Position of the European Parliament of 3 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 July 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
English: Done at Brussels, 23 July 2014.
Ukrainian: Учинено в Брюсселі 23 липня 2014 року.
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією належних консультацій під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
English: Customers should be duly informed about the limitations in advance.
Ukrainian: Клієнтів необхідно належно поінформувати про обмеження заздалегідь.
English: to report to the Commission about its main activities in accordance with paragraph 6 of this Article;
Ukrainian: (d) звітування перед Комісією про свою основну діяльність відповідно до параграфа 6 цієї статті;
English: Articles 8(3), 9(5), 12(2) to (9), 17(8), 19(4), 20(4), 21(4), 22(5), 23(3), 24(5), 27(4) and (5), 28(6), 29(2), 30(3) and (4), 31(3), 32(3), 33(2), 34(2), 37(4) and (5), 38(6), 42(2), 44(2), 45(2), and Articles 47 and 48 shall apply from 17 September 2014;
Ukrainian: (a) статті 8(3) , 9(5) , 12(2)-(9) , 17(8) , 19(4) , 20(4) , 21(4) , 22(5) , 23(3) , 24(5) , 27(4) і (5) , 28(6) , 29(2) , 30(3) і (4) , 31(3) , 32(3) , 33(2) , 34(2) , 37(4) і (5) , 38(6) , 42(2) , 44(2) , 45(2) , статті 47 і 48 застосовують з 17 вересня 2014 року;
English: This Regulation enhances and expands the acquis of that Directive.
Ukrainian: Цей Регламент удосконалює та розширює acquis зазначеної Директиви.
English: For the purposes of paragraph 1, an interoperability framework shall be established.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 необхідно встановити рамки інтероперабельності.
English: Directive 1999/93/EC is repealed with effect from 1 July 2016.
Ukrainian: Директиву 1999/93/ЄС скасувати з 1 липня 2016 року.
English: The role of the supervisory body shall be the following:
Ukrainian: Роль наглядового органу є такою:
English: Such recording may be done electronically;
Ukrainian: Такі записи можна здійснювати в електронній формі;
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі того, що необхідно для досягнення таких цілей.
English: For the Parliament
Ukrainian: За Парламент
English: This Regulation should be technology-neutral.
Ukrainian: (27) Цей Регламент повинен бути технологічно нейтральним.
English: The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
Ukrainian: Обмін інформацією та найкращими практиками між державами-членами з метою їх взаємного визнання повинен сприяти такій співпраці.
English: The provision and the use of website authentication services are entirely voluntary.
Ukrainian: Надання і використання послуг автентифікації веб-сайту є повністю добровільними.
English: They should also be able to decide whether to involve the private sector in the provision of those means.
Ukrainian: Вони також повинні мати змогу вирішувати, чи залучати приватний сектор до надання таких засобів.
English: The Commission shall review the application of this Regulation and shall report to the European Parliament and to the Council no later than 1 July 2020.
Ukrainian: Комісія повинна здійснити перегляд застосування цього Регламенту та надати звіт Європейському Парламенту та Раді до 1 липня 2020 року.
English: The Commission shall evaluate in particular whether it is appropriate to modify the scope of this Regulation or its specific provisions, including Article 6, point (f) of Article 7 and Articles 34, 43, 44 and 45, taking into account the experience gained in the application of this Regulation, as well as technological, market and legal developments.
Ukrainian: Комісія оцінює, зокрема, чи доцільно змінювати сферу застосування цього Регламенту або його конкретних положень, у тому числі статтю 6 , пункт (f) статті 7 та статті 34 , 43 , 44 і 45 , враховуючи досвід, здобутий під час застосування цього Регламенту, а також технологічні, ринкові і правові досягнення.
English: The requirements established should be technology-neutral.
Ukrainian: Установлені вимоги повинні бути технологічно нейтральними.
English: Liability and burden of proof
Ukrainian: Відповідальність і тягар доказування
English: In that case appropriate solutions should be discussed and developed within the scope of the interoperability framework.
Ukrainian: У цьому випадку відповідні рішення необхідно обговорювати і розробляти в рамках інтероперабельності.
English: The feasibility assessment should include, inter alia, technical and economic considerations.
Ukrainian: Оцінювання можливості повинно також охоплювати, між іншим, технічні та економічні міркування.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
English: Supervisory bodies shall be given the necessary powers and adequate resources for the exercise of their tasks.
Ukrainian: Наглядовим органам надають необхідні повноваження та належні ресурси для виконання їхніх завдань.
English: Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ukrainian: (76) Оскільки цілі цього Регламенту не може бути достатньою мірою досягнуто державами-членами, але може бути, з огляду на масштаб діяльності, краще досягнуто на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз .
English: Security breach
Ukrainian: Порушення безпеки
English: While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC (10) , electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Ukrainian: (48) Хоча для забезпечення взаємного визнання електронних підписів необхідний високий рівень безпеки, у конкретних випадках, наприклад, у контексті Рішення Комісії 2009/767/ЄС ( -10 ) , електронні підписи з нижчим рівнем безпеки також необхідно приймати.
English: It is foreseeable that innovation may lead to new technologies that may ensure an equivalent level of security for time stamps.
Ukrainian: Можна передбачати, що інновації зможуть привести до появи нових технологій, які можуть забезпечити рівнозначний рівень безпеки для позначок часу.
English: The delegation of power referred to in Article 30(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 30(4) , може бути скасовано в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
English: common operational security standards.
Ukrainian: (g) спільні експлуатаційні стандарти безпеки.
English: International aspects
Ukrainian: Міжнародні аспекти
English: with regard to the risk of liability for damages in accordance with Article 13, maintain sufficient financial resources and/or obtain appropriate liability insurance, in accordance with national law;
Ukrainian: (c) щодо ризику настання відповідальності за шкоду відповідно до статті 13 , володіти достатніми фінансовими ресурсами та/або оформити належне страхування відповідальності згідно з національним правом;
English: to cooperate with other supervisory bodies and provide them with assistance in accordance with Article 18;
Ukrainian: (a) співпрацю з іншими наглядовими органами та надання допомоги їм відповідно до статті 18 ;
English: Such recognition shall take place no later than 12 months after the Commission publishes the list referred to in point (a) of the first subparagraph.
Ukrainian: Таке визнання здійснюють не пізніше ніж через 12 місяців після опублікування Комісією списку, зазначеного в пункті (а) першого підпараграфа.
English: Legal certainty calls for the suspension status of a certificate to always be clearly indicated.
Ukrainian: Правова визначеність вимагає, щоб статус призупинення чинності сертифіката було завжди чітко зазначено.
English: If a pseudonym is used, it shall be clearly indicated;
Ukrainian: Якщо використовують псевдонім, це необхідно чітко вказати;
English: That process may be used only in the absence of standards referred to in point (a) or when a security evaluation process referred to in point (a) is ongoing.
Ukrainian: Такий процес можуть використати лише за відсутності зазначених в пункті (a) стандартів або під час зазначеного в пункті (a) процесу оцінювання безпеки.
English: Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes to the Commission.
Ukrainian: Держави-члени не повинні бути зобов'язані нотифікувати Комісії свої схеми електронної ідентифікації.
English: the applicable supervisory regime and information on the liability regime with respect to the following:
Ukrainian: (b) застосовний режим нагляду та інформацію про режим відповідальності щодо:
English: To that end, the results of existing industry-led initiatives, for example the Certification Authorities/Browsers Forum - CA/B Forum, have been taken into account.
Ukrainian: Для такого було враховано результати наявних галузевих ініціатив (наприклад, Certification Authorities/Browsers Forum (CA/B Forum) (Форум органів сертифікації/розробників браузерів)).